# E12 - Sumomo: A Pop Star Travels Across Space, Sir! / Giroro: A Small Angel on the Battlefield, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2Q1X/sumomo-a-pop-star-travels-across-space-sir--giroro-a-small-angel-on-the-battlefield-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Earth!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:19] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:19] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:47] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:48] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:48] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[00:59] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[00:59] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:04] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:19] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:19] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:32] ---**
The great universe
stretches out infinitely...
**[01:35] ---**
"Sparkle!"
**[01:37] ---**
This is this star...
**[01:39] ---**
In English, "the STAR."
**[01:44] ---**
And as you've guessed,
this story takes place at...
***SIGN*** The Hinata family
**[01:51] ---**
Sumomo: A Pop Star Travels
Across Space, Sir!
**[01:58] ---**
So heavy...
**[02:02] ---**
Really heavy...
**[02:13] ---**
What are you doing on my bed?!
**[02:16] ---**
Um, this is my bed, you know...
**[02:19] ---**
Is it? My bad! I was so sleepy
when I got to Pekopon last night...
**[02:24] ---**
Sorry.
***SIGN*** Sorry
**[02:25] ---**
It's okay. But I have to ask...
who are you?
**[02:28] ---**
You don't know who I am?!
**[02:30] ---**
N-No...
**[02:34] ---**
I'm so glad I came to Pekopon!
**[02:35] ---**
Is she another friend of
Sarge's? I don't get it.
**[02:39] ---**
Master Fuyuki!
**[02:41] ---**
Good morning, sir.
**[02:46] ---**
No way!
***SIGN*** Aura, aura, aura, aura, aura...
**[02:50] ---**
Unbelievable. She's really here?
**[02:54] ---**
Huh?
**[02:56] ---**
This's got to be a dream.
**[02:58] ---**
See? This doesn't hurt...
**[02:59] ---**
It does!
**[03:01] ---**
Are you really the real
Sumomo-chan?
**[03:05] ---**
Sumomo-chan...?
**[03:12] ---**
Hmm...
**[03:15] ---**
Pekoponian food isn't bad.
**[03:18] ---**
I... I am honored.
**[03:21] ---**
What a perfect photo op!
**[03:22] ---**
I'm sorry, but you need my
agency's okay to take photos.
**[03:26] ---**
Sorry! I did not know!
**[03:28] ---**
Can we have your autograph?
**[03:29] ---**
That'll be fine.
**[03:32] ---**
Wow! You're so fast!
**[03:34] ---**
I can usually sign 3,500 sheets
in 30 minutes.
**[03:37] ---**
One time I pushed over 5,000,
**[03:39] ---**
but my agent got chewed out by
his boss for making me do that.
**[03:42] ---**
Hey, who is this Sumomo-chan?
**[03:44] ---**
She acts like some kind of pop idol.
**[03:46] ---**
She's not acting!
She is a real idol, ma'am!
**[03:50] ---**
Huh?
***SIGN*** Welcome Sumomo-sama! From Tamama
**[03:50] ---**
She's a huge star known
throughout the universe!
**[03:54] ---**
Or, like, widespread renown?
***SIGN*** Aura Aura Aura Aura
**[03:57] ---**
Really? Wow...
**[03:59] ---**
Well, I don't blame you for not knowing.
***SIGN*** In Celebration: To Sumomo-sama, From Keroro
**[04:01] ---**
After all, Pekopon isn't a part of
the space TV network yet.
**[04:06] ---**
This is Hicksville, after all...
**[04:08] ---**
Sometimes he really gets on my nerves.
**[04:10] ---**
So what brings you to Pekopon,
Sumomo-chan?
**[04:15] ---**
I didn't see a single mention
**[04:17] ---**
about you coming this way
in your published schedule.
**[04:21] ---**
W-Well, that's because... um...
**[04:24] ---**
Could it be that
you're here to cheer on
**[04:26] ---**
the front-line soldiers,
the Keroro Platoon?
**[04:29] ---**
Y-Yes, exactly!
**[04:30] ---**
Keronian army HQ requested me
to visit Pekopon in secret.
**[04:35] ---**
That was so cool of Headquarters to do that.
**[04:38] ---**
I have never been happier to be
a soldier than I am today!
***SIGN*** Welcome, Sumomo-sama. From the Keroro Platoon
**[04:45] ---**
What's the point of sending
a pop star to the battlefield?
**[04:48] ---**
Ridiculous!
**[04:48] ---**
So tell me, Sumomo-chan. Are you
going to throw a gig for us, too?
**[04:53] ---**
O-Of course.
**[04:54] ---**
But before that, let me take
some time to relax for a while, okay?
**[04:59] ---**
Sumomo's first Pekoponian concert!
**[05:01] ---**
I'll set up a gorgeous stage
worthy of the event!
**[05:04] ---**
Keroro Troops, move out!
**[05:06] ---**
Roger.
**[05:11] ---**
They're so excited...
**[05:14] ---**
Hm?
**[05:15] ---**
I can finally relax now.
**[05:17] ---**
Here in Pekopon, no one knows me,
so I can walk freely around town!
**[05:23] ---**
H-Hey, wait a sec!
**[05:24] ---**
Are you thinking of going out?
***SIGN*** Tamama
***SIGN*** Keroro
**[05:25] ---**
Sure. Is there a problem?
**[05:27] ---**
It's dangerous.
**[05:28] ---**
If an alien walks around town,
it'll cause an uproar!
**[05:32] ---**
Don't worry about that!
**[05:34] ---**
I'll show you the special skills
we Axotolonians have.
**[05:40] ---**
This warrants some explanation!
**[05:43] ---**
Axotolonians like Sumomo-chan
can change forms at will
***SIGN*** Mystery of the Great Universe
**[05:47] ---**
by secreting thyroid hormones.
**[05:55] ---**
Do I look like a girl from Earth?
**[05:59] ---**
What are you blushing about?!
**[06:01] ---**
No problems now, right?
**[06:03] ---**
I'm out of here!
**[06:05] ---**
Hold it right there!
**[06:08] ---**
Why this? Don't you have
anything cuter?
**[06:11] ---**
Stop complaining!
**[06:13] ---**
I guess I have no choice.
**[06:14] ---**
Bye!
**[06:15] ---**
Hey!
**[06:16] ---**
Come on, Fuyuki. We'll follow her.
**[06:18] ---**
We can't let her off by herself.
**[06:26] ---**
I'm so sorry!
**[06:27] ---**
Wait for me, Sis!
**[06:29] ---**
Why didn't they take my space money?!
***SIGN*** T-shirt Fair Summer Clearance Sale
**[06:32] ---**
Too bad...
That T-shirt was so cute...
**[06:35] ---**
Hurry up and
put those flying things away.
**[06:37] ---**
Oh, bummer...
**[06:40] ---**
But I've been dreaming of
walking around freely like this.
**[06:45] ---**
Excuse me.
**[06:46] ---**
Yes?
**[06:47] ---**
I'd like to ask for a picture...
**[06:49] ---**
Oh, no, you have to talk
to my agency first.
**[06:51] ---**
You only have to push this button...
**[06:54] ---**
Huh?
**[06:55] ---**
He wants their picture taken.
**[06:58] ---**
Say "cheese."
**[07:01] ---**
What's wrong, Sumomo-chan?
**[07:03] ---**
Oh, that's right. No one here
on Pekopon knows who I am...
***SIGN*** Staff Only Staff Door
***SIGN*** Sumomo-chan Concert Tour
**[07:15] ---**
A little to the right.
Okay, there. Straight!
**[07:18] ---**
That's good.
**[07:21] ---**
Yes, the arena seats are all sold out.
**[07:24] ---**
Or, like, goodness gracious?
**[07:26] ---**
Ten S-grade seats? Sorry,
but all S seats have been sold out.
**[07:29] ---**
We still have some B-grade seats.
Would you like those, instead?
**[07:33] ---**
Yo, Giroro-chan. Thanks for all the work.
***SIGN*** Sumomo T-shirts
**[07:35] ---**
Come on! Why do I have to do this?
**[07:39] ---**
The aliens living on Pekopon
**[07:41] ---**
are starved for some o' that
real live entertainment.
**[07:43] ---**
Don't y'all think that it's the job
of a real man to give 'em that?
**[07:46] ---**
Stop talking with that weird accent!
***SIGN*** Safety First
**[07:49] ---**
I ordered three types of
concession stands:
**[07:51] ---**
Space FX Pizza, Space Sushi,
and Space Noodles.
**[07:54] ---**
Good job, good job.
***SIGN*** Poster
***SIGN*** Fan Axotolon T-shirt L/M/S
***SIGN*** Type B
Type A
Headband
***SIGN*** 3rd Single Photos
***SIGN*** Limited Edition Analog Disc
***SIGN*** Line
starts
here
**[08:00] ---**
The merchandising is all ready, too.
**[08:04] ---**
We're going to make a fortune.
No doubt about that!
**[08:06] ---**
So this is all about the money!
**[08:25] ---**
Hey, are you having fun?
**[08:28] ---**
Hm? What's wrong?
**[08:29] ---**
Oh, it's nothing...
***SIGN*** Karaoke Contest
**[08:32] ---**
Hey, is that by any chance
a Pekoponian stage?
**[08:36] ---**
I guess so.
***SIGN*** Melon
***SIGN*** Lemon
**[08:38] ---**
I'm getting all excited!
**[08:41] ---**
Hey, stop! Don't change back
in a public place!
**[08:44] ---**
Okay, I just stay a Pekoponian, then.
**[08:46] ---**
Sumomo... is heading off!
**[08:49] ---**
Hey!
**[08:50] ---**
Sumomo-chan!
**[08:51] ---**
What's going on?
***SIGN*** Karaoke Contest
**[08:54] ---**
I'm Sumomo!
**[09:01] ---**
Please listen to my new song,
"Shooting Star in Love."
**[09:05] ---**
*This feeling's new to me!
It thrills me. **
**[09:11] ---**
*Makes me feel more excited! **
**[09:14] ---**
*I've never seen a sky
like this at night. **
**[09:17] ---**
*Faraway starlight! **
**[09:23] ---**
*Spotlight shining on me! **
**[09:29] ---**
*Everyone's all right! **
**[09:35] ---**
*I can hear you coming! **
**[09:37] ---**
Incredible...
**[09:37] ---**
*It's not my imagination! **
**[09:41] ---**
*Far away into the galaxy, **
**[09:44] ---**
*Turn the switch on! **
**[09:47] ---**
*Everyone's smiling! **
**[09:50] ---**
*It's not an illusion! **
**[09:52] ---**
*Once more,
over and over again... **
**[09:56] ---**
*Singing about...
love, love, love! **
**[10:02] ---**
She's cute!
**[10:03] ---**
Awesome!
**[10:03] ---**
Sumomo-chan!
**[10:07] ---**
Wow, that was so fun!
**[10:10] ---**
Yup, she's a pop star, no doubt.
**[10:12] ---**
You got a job offer from a scout.
**[10:16] ---**
I'm sorry.
**[10:18] ---**
Huh?
**[10:19] ---**
Actually, it was a lie that
I came here to cheer on the army.
**[10:21] ---**
Mr. Sergeant jumped to that conclusion,
and I just played along with it.
**[10:25] ---**
Then why did you come here?
**[10:27] ---**
Don't tell me... you ran away?
**[10:29] ---**
I was so busy,
I lost sight of who I am.
**[10:34] ---**
I was so sick of being a pop star,
I just wanted to run away from it.
**[10:38] ---**
But today, I realized something important.
**[10:40] ---**
I can no longer be satisfied
with just being an ordinary girl.
**[10:45] ---**
Sure seems that way.
**[10:49] ---**
Oh, shucks... Looks like
my manager found me!
**[10:54] ---**
Okay, bye!
**[10:58] ---**
Give my best to Mr. Sergeant
and his friends.
**[11:02] ---**
Good luck!
**[11:03] ---**
Goodbye! Come see us again, okay?
***SIGN*** Sumomo-chan Concert Tour Staff Door Staff Only
**[11:18] ---**
You serious?!
**[11:19] ---**
She said, "Give my best to
Mr. Sergeant and his friends."
**[11:21] ---**
Then what about this
**[11:21] ---**
and this?!
***SIGN*** Line
starts
here
***SIGN*** Space Noodles Authentic Space Sushi
**[11:23] ---**
This! This! And this?!
***SIGN*** Kobe Beef
***SIGN*** Space Pizza
**[11:25] ---**
What am I supposed to do with them?
**[11:27] ---**
The expense is going to
come out of your paycheck!
**[11:32] ---**
And so the space pop star,
Sumomo-chan, was gone,
**[11:35] ---**
leaving the Earthlings
with a beautiful memory,
**[11:37] ---**
and Sergeant Keroro with a
huge sum of debt.
***SIGN*** Sumomo-chan Live Produced by Keroro Platoon
**[11:51] ---**
You never know where
the seeds of trouble may lie...
**[12:15] ---**
No, you don't!
***SIGN*** Accuracy
**[12:19] ---**
Accuracy, 100%!
**[12:25] ---**
So, so? How was it? Was I cool?
**[12:27] ---**
You were awesome. I was so impressed.
**[12:30] ---**
Right, right?
**[12:32] ---**
So what do you think?
**[12:34] ---**
This belt instantly triples
your combat skills.
**[12:39] ---**
Awesome! It's totally awesome!
**[12:42] ---**
Not only that, the pinwheel on it
really tickles an otaku's fancy!
**[12:45] ---**
Right, right!
**[12:48] ---**
Gotta hand it to you, Sergeant Major Kululu!
***SIGN*** Ku ku ku ku ku ku...
**[12:52] ---**
Nonsense.
**[12:54] ---**
Training and experience is
what counts on the battlefield.
**[12:58] ---**
Instead of wasting time
making that kind of stupid thing,
**[13:00] ---**
you should focus on training.
***SIGN*** Ku ku ku ku ku ku...
**[13:05] ---**
You're so old-school, Giroro-senpai.
**[13:08] ---**
Okay, that's enough, you two.
**[13:10] ---**
In any case, this piece of junk
is useless for someone like me
**[13:15] ---**
whose accuracy is already at 100%.
**[13:27] ---**
Giroro: A Small Angel
on the Battlefield, Sir!
**[13:37] ---**
Rain again.
**[13:51] ---**
Hm?
**[14:07] ---**
Come.
**[14:10] ---**
Don't wait for someone to help you.
**[14:12] ---**
Do that on the battlefield,
and nine lives wouldn't be enough.
**[14:19] ---**
Don't get a wrong idea.
I'm not being nice or anything.
**[14:23] ---**
When the rain stops,
go out on your own.
***SIGN*** Invasion Strategy Meeting
**[14:42] ---**
Target, locked on! Fire missile!
**[14:45] ---**
Port side, our barrage is too weak.
What are you doing?!
**[14:48] ---**
Landing!
***SIGN*** A powerful presence
**[14:53] ---**
Oh, shoot...
**[14:56] ---**
That was my plan to occupy
the Shikoku island.
**[14:59] ---**
I... I see! So speed is
the key here, right?
**[15:03] ---**
As you can see, we were
simulating an attack,
**[15:07] ---**
and in no way were we
fooling around, sir.
**[15:08] ---**
Not at all.
**[15:11] ---**
Hm?
**[15:11] ---**
Huh?
**[15:12] ---**
Sorry I'm late. I haven't
been feeling well since my nap.
**[15:17] ---**
Okay, let's start the meeting.
**[15:20] ---**
Hm?
***SIGN*** Something's missing...!
**[15:27] ---**
Something's missing.
**[15:28] ---**
What's the matter?
Is there something on my face?
**[15:31] ---**
No...
**[15:32] ---**
That is not it...
**[15:37] ---**
Your belt's gone!
**[15:39] ---**
What?
**[15:43] ---**
How could that be?
I don't remember taking it off.
***SIGN*** Hee
**[15:49] ---**
You look so goofy!
It's like a fake Giroro.
***SIGN*** Petrified with Shock
**[15:53] ---**
Fake?
**[15:54] ---**
Fake!
**[15:56] ---**
Oh no, I'm getting cramps.
My stomach's in a knot!
**[15:56] ---**
Sorry, I shouldn't be laughing!
**[16:01] ---**
No, I should be laughing.
He's totally uncool.
***SIGN*** Ahah Ahah Hehhehheh Hahahaha
***SIGN*** Grrr....
**[16:05] ---**
Mr. Sergeant, you're laughing too hard...
**[16:07] ---**
Stop laughing!
**[16:10] ---**
Yikes!
**[16:12] ---**
Huh?
**[16:14] ---**
Oh...
**[16:15] ---**
What?
**[16:17] ---**
Corporal? Are you okay?
**[16:19] ---**
I'm... going to go... look for my belt...
**[16:23] ---**
Corporal... Giroro...?
**[16:26] ---**
What's wrong with him?
**[16:28] ---**
It's gone! Gone! Gone!
**[16:32] ---**
Why can't I find it? Without it, I'm...
**[16:37] ---**
Cut it out. I don't have time
to play with you right now!
**[16:42] ---**
Gone! Gone!
**[16:43] ---**
Where is it? Where did it go?!
**[16:49] ---**
Did you find it?
**[16:51] ---**
No...
***SIGN*** Pain, extreme pain
**[16:55] ---**
That must really hurt.
**[16:57] ---**
C-Corporal...
***SIGN*** Bam
**[17:01] ---**
How pitiful.
**[17:06] ---**
Too bad. Looks like you've
lost your sense of balance.
**[17:12] ---**
What?
***SIGN*** Ku ku ku ku ku ku...
**[17:13] ---**
There's no way you can fulfill
your duties as a walking arsenal now.
**[17:16] ---**
What will you do?
**[17:20] ---**
Give me something else to put on.
That should be enough!
***SIGN*** Tosa Spirit
**[17:26] ---**
Champion sumo wrestler!
***SIGN*** Chief for a Day
**[17:28] ---**
A sash!
**[17:31] ---**
A scarf!
**[17:36] ---**
None of them work.
**[17:38] ---**
Giroro-senpai, why don't you try this?
***SIGN*** Whoa
**[17:43] ---**
I... don't want to rely on
something like that...
**[17:48] ---**
See? You get 100% accuracy with this.
**[17:54] ---**
What?!
**[17:58] ---**
Looks like it won't work on Corporal Giroro.
**[18:01] ---**
That's how messed up his balance is.
**[18:05] ---**
H-Hey... Giroro...
**[18:08] ---**
That belt has always been with me
on the battlefield.
**[18:12] ---**
There's no substitute.
**[18:23] ---**
I have no choice...
I can't be a burden to the others.
**[18:28] ---**
Hey, something wrong?
**[18:30] ---**
N-Natsumi!
**[18:31] ---**
Are you feeling okay? You look sad.
**[18:36] ---**
I-It's nothing...
**[18:37] ---**
Really? Well, if you say so...
**[18:41] ---**
N-Natsumi...
**[18:43] ---**
What is it?
**[18:44] ---**
Um... Did you do your homework?
**[18:46] ---**
Huh?
**[18:47] ---**
Brush your teeth, okay?
**[18:50] ---**
Don't catch a cold now...
**[18:51] ---**
What are you talking about?
**[18:54] ---**
Take care.
**[18:57] ---**
Bye.
**[18:59] ---**
What's with him?
**[19:06] ---**
Y-You're leaving the army?
Hold on a second!
**[19:09] ---**
If you leave without permission,
you'll be court-martialed!
**[19:12] ---**
That's right. Besides,
it's impossible to go back
**[19:15] ---**
to Planet Keron
on that flying board.
**[19:18] ---**
If I manage to get back
to Planet Keron,
**[19:20] ---**
I'll do anything.
Even take my punishment.
**[19:23] ---**
Hey, Giroro, you're not saying...
**[19:25] ---**
My carelessness brought about
this whole incident.
**[19:29] ---**
I've failed as a soldier.
**[19:30] ---**
If you are a failure,
what would you call this thing?
***SIGN*** This thing.
**[19:34] ---**
Yeah, he's got a point.
**[19:35] ---**
I've already made up my mind. I'm sorry.
**[19:40] ---**
Giroro...
**[19:44] ---**
Hm? What are you...
**[19:50] ---**
What is it? A farewell gift?
**[19:54] ---**
Hm?
**[19:56] ---**
Huh?
**[19:56] ---**
Hey, that's...
**[19:57] ---**
Kululu's symbol!
**[20:08] ---**
Well, looks like you've finally found it.
***SIGN*** Ku ku ku ku ku ku...
**[20:10] ---**
I thought your belt might
have some kind of secret.
**[20:14] ---**
My curiosity made me do it.
**[20:17] ---**
Listen, pal, I may not be
a perfect shooter right now,
**[20:20] ---**
but I know I can hit
a target this close.
**[20:24] ---**
C'mon, it was just a joke.
**[20:25] ---**
I *hate* jokes.
**[20:36] ---**
Here, eat up! It's the best part.
**[20:41] ---**
Man, who would've thought
you'd be the one to save me...
**[20:44] ---**
It's not much of a thank you,
but let me show this just to you.
**[20:48] ---**
The belt itself doesn't
have any special feature, but...
**[20:54] ---**
This's my good-luck charm.
**[21:00] ---**
The warrior Giroro
faces danger day after day.
**[21:04] ---**
But now he has a photo
and a friendship with a cat
**[21:06] ---**
that bring peace to his mind.
**[21:11] ---**
Around the same time...
**[21:13] ---**
Three soldiers are suffering
from extreme restlessness.
**[21:18] ---**
I can't get any satisfaction,
no matter how many I put together.
**[21:21] ---**
I can't be full,
no matter how much I eat.
**[21:24] ---**
What's going on, Kululu?
**[21:26] ---**
Looks like not only do
your combat skills triple,
**[21:28] ---**
but your desires do, too.
**[21:31] ---**
Ouch...
**[21:33] ---**
How pathetic.
**[21:35] [SONG] ---**
Aikotoba wa Afuro to Gunsou
**[21:35] [SONG] ---**
The passwords are:
Afro and Sergeant.
**[21:42] [SONG] ---**
Afuro (Afuro) Gunsou (Gunsou) 3,2,1 Fire!
**[21:42] [SONG] ---**
Afro (Afro) Sergeant (Sergeant).
3, 2, 1, fire!
**[21:51] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:51] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[21:59] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[21:59] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:06] [SONG] ---**
Ranbou ni hipparu na
Kiyasuku yubi de tsumamu na!
**[22:06] [SONG] ---**
Don't pull on it hard.
Don't pinch it so freely.
**[22:13] [SONG] ---**
Sore ijou chikazuku na
Itazura suru na, sawaru na!
**[22:13] [SONG] ---**
Don't come any closer!
Don't fool with it. Don't touch it!
**[22:21] [SONG] ---**
Chiri Chiri Jori Jori Babe
**[22:21] [SONG] ---**
Frizzy frizzy scratchy scratchy babe.
**[22:24] [SONG] ---**
Bosa Bosa (Kushya Kushya) Mojya Mojya
**[22:24] [SONG] ---**
Shaggy shaggy (wrinkly crinkly)
messy messy.
**[22:28] [SONG] ---**
Kibishii tatakai da ga
tonikaku haragoshirae
**[22:28] [SONG] ---**
It's a tough battle,
but first we have to eat our fill.
**[22:35] [SONG] ---**
Pyua na uchuu no seimei
Sunao sugite heso magari
**[22:35] [SONG] ---**
A pure space life form,
so honest that he's crooked.
**[22:42] [SONG] ---**
Teki wa kinpatsu de sutoreeto 3,2,1 Fire!
**[22:42] [SONG] ---**
The enemy has straight
blond hair. 3, 2, 1, fire!
**[22:49] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[22:49] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afuro Gunsou Afuro Gunsou wa afuro
**[22:56] [SONG] ---**
Afro Sergeant!
Afro Sergeant is Afro.
**[23:07] ---**
It's me, Sumomo!
Did you all listen to my song?
**[23:10] ---**
It's breaking the universal record for
most consecutive weeks at number one.
**[23:14] ---**
I hope my song cheers up
everyone on Pekopon!
**[23:17] ---**
I mean it. Well, catch you later.
**[23:20] ---**
Never mind that. Next time,
the fifth member will finally appear.
**[23:23] ---**
"Dororo: The Forgotten Warrior, Sir!"
**[23:26] ---**
"Dororo & Koyuki: Friendship,
How Beautiful It Is, Sir!"
**[23:29] ---**
Two stories!
**[23:31] ---**
Ge-Gero!