# E119 - Giroro's Dauntless Summer Camp, Sir! / Keroro: Seize the Saturday of the Ox, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZE879/giroros-dauntless-summer-camp-sir--keroro-seize-the-saturday-of-the-ox-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] [SONG] ---**
I hope it'll be bright tomorrow.
**[00:19] [SONG] ---**
Ashita harereba ii na
**[00:22] [SONG] ---**
Not just the sky, but my feelings, too.
**[00:22] [SONG] ---**
Sora mo boku no kimochi mo
**[00:26] [SONG] ---**
I hope there'll be laughter tomorrow.
**[00:26] [SONG] ---**
Ashita waraeba ii na
**[00:30] [SONG] ---**
Not just from me, but Earth and space, too.
**[00:30] [SONG] ---**
Boku mo chikyuu mo uchuu mo
**[00:34] [SONG] ---**
If you just let life pass you by,
**[00:34] [SONG] ---**
Mattari ikite'rya
**[00:37] [SONG] ---**
It won't even begin to excite! (Night)
**[00:37] [SONG] ---**
Mattaku tsumannai (night)
**[00:41] [SONG] ---**
If you just get it together,
**[00:41] [SONG] ---**
Shikkari shite irya
**[00:45] [SONG] ---**
There might just be good things
to come. (Come on, yo!)
**[00:45] [SONG] ---**
Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
**[00:49] [SONG] ---**
Coins for a cat Pearls on a pig
**[00:49] [SONG] ---**
Neko ni koban Buta ni shinju
Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
**[00:50] [SONG] ---**
Clothes make the man
Buddhist chants in a horse's ear
**[00:52] [SONG] ---**
Nailing down bran Home is your capital
800 fibs Kappa drowning in a river
**[00:52] [SONG] ---**
Nuka ni kugi Sumeba miyako
Uso happyaku Kappa no kawanagare
**[00:56] [SONG] ---**
Poison for fugu Octopus wasa
You will get no tanmen from me!
**[00:56] [SONG] ---**
Fugu ni doku Tako ni wasa
Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
**[01:00] [SONG] ---**
Doing laundry Bath and tub
Cleaning the floors
**[01:00] [SONG] ---**
O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
**[01:02] [SONG] ---**
Little frogs must return home at once!
**[01:04] [SONG] ---**
All these things I've gathered
are sure to come in handy.
**[01:04] [SONG] ---**
Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
**[01:11] [SONG] ---**
I'll translate them all into dreams,
and I'll make something of them someday.
**[01:11] [SONG] ---**
Sore o yume ni okikaete
itsuka mono ni suru n da
**[01:19] [SONG] ---**
That is our bright road.
**[01:19] [SONG] ---**
Sore ga bokura no hareru michi
**[01:31] ---**
It's summer! And summer is about
going on trips with everyone!
**[01:40] ---**
The air is so fresh here!
**[01:42] ---**
And the water's so clear!
**[01:44] ---**
When I come to the mountains...
I can feel my shinobi blood stirring!
**[01:49] ---**
It does have to be the mountains,
doesn't it, sir?
**[01:52] ---**
Don't tell me...
**[01:56] ---**
Acguy really shines in this kind
of natural environment, sir!
**[02:00] ---**
Or, like, fully prepared?
**[02:02] ---**
Oooh, it's a Shanghai crab!
**[02:04] ---**
Nothing here.
**[02:13] ---**
Giroro's Dauntless Summer Camp, Sir!
**[02:18] ---**
Line up!
**[02:20] ---**
We aren't here to play games!
**[02:22] ---**
We're here for survival training to boost our
strength and backbones for the invasion!
**[02:26] ---**
That Giroro.
**[02:28] ---**
He's all fired up for this training, just because
he's the one who came up with it, sir.
**[02:32] ---**
When he goes gung-ho, he loses
common sense and can't take a hint.
**[02:34] ---**
Or, like, advice ignored?
**[02:36] ---**
No talking among yourselves!
**[02:38] ---**
So help me, I'm going to
beat you into shape today!
**[02:40] ---**
And what do you think you're all up to?
**[02:42] ---**
For the last time, I said we're here to—
**[02:44] ---**
Natsumi!!
**[02:46] ---**
And that girl is with her?!
**[02:54] ---**
Oh, what a surprise to see
you here, Lady Natsumi!
**[02:56] ---**
This is a coincidence, ma'am!
**[02:58] ---**
No, it isn't.
**[02:59] ---**
Why do I have to put up with
you guys everywhere I go?
**[03:03] ---**
Oh, come on!
**[03:05] ---**
Join us, and let's enjoy the
great outdoors together, ma'am!
**[03:08] ---**
What about the training?
**[03:10] ---**
That's important too, but now
that we've run into Lady Natsumi,
**[03:13] ---**
I think a spot of fun
is called for, don't you?
**[03:16] ---**
Don't you, Giroro-kun?
**[03:18] ---**
With Lady Natsumi here, Giroro's bound
to give up on the training and—
**[03:22] ---**
No... We train!
**[03:23] ---**
Gero?!
**[03:24] ---**
Natsumi, we are here for
training, not for fun.
**[03:29] ---**
You and that woman
keep your distance over there.
**[03:32] ---**
What?!
**[03:34] ---**
I wonder what's up with the Corporal?
**[03:36] ---**
He seems awfully hardboiled...
**[03:40] ---**
Well, aren't you nice? Just you remember,
if you dare try anything funny, I'm warning you!
**[03:44] ---**
Let's go, Koyuki-chan!
**[03:46] ---**
Okay!
**[03:48] ---**
N-Natsumi and that woman...
**[03:51] ---**
No...
**[03:53] ---**
We will now give this training
everything we've got!
**[03:56] ---**
Listen up. For today's survival training,
**[03:59] ---**
you will follow my orders,
just as we planned.
**[04:01] ---**
Ugh...
**[04:03] ---**
This is a drag.
**[04:04] ---**
My honorable leader!
**[04:08] ---**
Dororo. You're late, soldier.
**[04:11] ---**
It is to my shame.
**[04:13] ---**
The luggage that my honorable leader
requested I bring was somewhat heavy.
**[04:23] ---**
Thank you Dororo-kun!
**[04:25] ---**
Let's get the battery connected and
begin our comfy camping lifestyle—
***SIGN*** Confiscated
***SIGN*** Photonic Energy Confiscation Barrier
**[04:36] ---**
G-Gero...?!
**[04:38] ---**
What is this thing?! What is this?!
**[04:40] ---**
You imbecile!
**[04:42] ---**
The only thing you're allowed to use
in this training is a single knife.
**[04:46] ---**
Got it?!
***SIGN*** Confiscated
**[04:47] ---**
Everything else is confiscated!
**[04:49] ---**
What's your problem?! Giroro, you meanie!
**[04:51] ---**
I'll give them back when the training's over!
**[04:55] ---**
I even made myself late... to bring these!
**[04:59] ---**
Trauma switch... on!
***SIGN*** Click
**[05:01] ---**
It was... the first night
of the school trip...
**[05:04] ---**
Oh, man, this is fun!
**[05:06] ---**
This game's only just come out!
**[05:09] ---**
Hee hee! Thanks, Zeroro-kun!
**[05:11] ---**
Hey, Keroro-kun, turn the volume down
a bit more, or they'll find out...
**[05:15] ---**
I can't do that! It'll kill the immersion!
**[05:21] ---**
Hey! Who brought this in?!
**[05:26] ---**
And then... I was the only one
made to sit on my heels...
**[05:29] ---**
And wasn't allowed to take part
in the event the next day...
***SIGN*** Confiscated
**[05:35] ---**
Dororo-kun!
**[05:37] ---**
It looks like he's slightly anemic
from the trauma.
**[05:40] ---**
Or, like, nervous breakdown?
**[05:44] ---**
Meanwhile...
**[05:53] ---**
What's wrong?!
**[05:55] ---**
You think you can be an invader like that?!
***SIGN*** Easy for you to say!
***SIGN*** There's no way I can climb this waterfall!
***SIGN*** We're frogs leaping the Dragon's Gate, ku ku!
**[06:03] ---**
Quit that blubbling and get up here!
**[06:05] ---**
No breathers!
**[06:07] ---**
What are those guys up to?
**[06:10] ---**
Lady Natsumi!
**[06:11] ---**
Never mind them!
**[06:13] ---**
Don't rest until you're up!
**[06:20] ---**
Or, like, water surprise?
**[06:24] ---**
Okay, I'll get the food ready!
**[06:27] ---**
We'll go get some firewood.
**[06:29] ---**
Thanks!
**[06:30] ---**
Okay, I'll get the food ready!
***SIGN*** Ramen Curry
**[06:34] ---**
Instant food products taste strangely good
at times like this, don't they?
**[06:39] ---**
Gero?!
***SIGN*** Confiscated
**[06:42] ---**
Gero!
**[06:43] ---**
You will forage for all
your food in the mountains.
**[06:50] ---**
Grrrrrrrr! What is this stupid rope, sir?!
**[06:53] ---**
Who needs a rope to search for food?
**[06:55] ---**
Shut up! This is the only way I have
to stop you dumbos from slacking off!
**[06:59] ---**
For cryin' out loud!
**[07:06] ---**
Koyuki-chan!
**[07:08] ---**
We only need firewood, you know?
**[07:12] ---**
Giroro!
**[07:13] ---**
N-Natsumi...
**[07:18] ---**
What's up with him?
**[07:23] ---**
Natsumi-san! This is edible, too!
***SIGN*** Clench
**[07:26] ---**
Khhh! That woman!
**[07:29] ---**
Ah! And that!
**[07:36] ---**
Sorry.
**[07:38] ---**
In that case...
**[07:40] ---**
Kero...?
**[07:42] ---**
Mr. Sergeant?
**[07:46] ---**
Is this part of the training?!
**[07:53] ---**
Koyuki-chan!
**[07:54] ---**
Gero!
***SIGN*** Kululu Falls
**[08:06] ---**
Kululu... falls.
**[08:10] ---**
Take this and this and this and this!
***SIGN*** Tamama! Out!!
**[08:16] ---**
Tamama... out!
**[08:25] ---**
Kero?
**[08:27] ---**
That's an eagle!
**[08:28] ---**
Gerooooo!
***SIGN*** Keroro Escapes?
**[08:31] ---**
Keroro... escapes?
**[08:38] ---**
D-Darn it!
**[08:43] ---**
Watch out!
**[08:54] ---**
How are you feeling?
**[08:56] ---**
I am most grateful.
**[08:57] ---**
I feel considerably better now.
**[09:01] ---**
Darn that Giroro...
**[09:02] ---**
I won't let this one slide, sir.
**[09:05] ---**
Vengeance is mine!
**[09:08] ---**
When he gets back,
I'll bury him in this pitfall trap,
**[09:11] ---**
and give him a taste of
what true survival is!
**[09:14] ---**
An eye for an eye, a survival for a survival!
**[09:18] ---**
Now I just need to prepare some kind of
suitable bait to lure Giroro in...
**[09:22] ---**
Hey, um...
**[09:23] ---**
Gero?
**[09:24] ---**
Have you seen Koyuki-chan around here?
***SIGN*** Suitable
bait
to lure
Giroro in
**[09:27] ---**
Oh, Lady Natsumi! What perfect timing!
**[09:31] ---**
It's not the time to be fooling around!
**[09:34] ---**
Is something the matter with Koyuki-dono?
**[09:36] ---**
She went into the mountains with
Giroro and hasn't come back.
**[09:39] ---**
What is that?!
**[09:41] ---**
I wonder if she'll be okay...
**[09:42] ---**
Ah, Dororo!
**[09:45] ---**
Hmph. I could have got out of that myself.
**[09:49] ---**
You must know that compassion like that
will get you killed on the battlefield.
**[09:53] ---**
I won't thank you.
**[09:56] ---**
Thanks, Giroro!
**[09:58] ---**
You'd better not move for a while.
**[10:00] ---**
I doubt this rain will last long.
**[10:03] ---**
You know a lot about the mountains,
don't you, Giroro?
**[10:06] ---**
This much is common knowledge.
**[10:09] ---**
S-Sorry.
**[10:11] ---**
I'm being too harsh.
**[10:15] ---**
They're small, but they're just ripe!
**[10:34] ---**
It cleared up.
**[10:35] ---**
Yes... Hm?
**[10:40] ---**
Ah! Are you both safe?!
**[10:42] ---**
Dororo!
**[10:50] ---**
Koyuki-dono, you're injured!
**[10:51] ---**
I'm fine! Giroro treated it for me!
**[10:54] ---**
Sorry... It was my fault.
**[11:06] ---**
Well, that sure is pretty!
**[11:08] ---**
Or, like, gorgeous splendor?
**[11:11] ---**
Koyuki-chan told me all about it.
**[11:13] ---**
No... I really didn't—
**[11:17] ---**
I'm so glad you were there with her.
**[11:20] ---**
Thanks, Giroro.
**[11:35] ---**
Gero!!
**[11:36] ---**
I totally forgot that I remade
the pitfall trap, ma'am!
**[11:41] ---**
Gero...
**[11:42] ---**
You stupid frog!!
**[11:46] ---**
Gero!
**[11:47] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
**[11:50] ---**
But Corporal Giroro, who fell into the pitfall
trap with Natsumi-chan, was a little happy.
**[12:04] ---**
It's hot, isn't it? How are you all doing?
**[12:06] ---**
The heat's not getting to you, I hope?
**[12:08] ---**
Keroro!
**[12:10] ---**
This is no time to be
letting the heat wear you down!
**[12:12] ---**
Have you formulated a new invasion plan?!
**[12:14] ---**
Ehhhh... the trip tired me out...
**[12:18] ---**
No ideas are really coming
right now, y'know...?
**[12:20] ---**
You fool!!
**[12:22] ---**
Don't you realize how big of an invasion
budget we've been given this time?!
**[12:25] ---**
You'd better think of it as pressure
from HQ, and get thinking pronto!
**[12:29] ---**
Gero!
**[12:31] ---**
Nuts to that Giroro! Every other word
out of his mouth is "invasion"!
**[12:35] ---**
That said, it is a fact that we need
a new invasion strategy...
**[12:39] ---**
I think I'll eat a starfruit
and refresh myself, sir!
***SIGN*** Drained...
**[12:45] ---**
Lady Natsumi! What in the world
has happened to you, ma'am?
**[12:49] ---**
I just feel totally worn out, you know...
**[12:52] ---**
Isn't it the summer heat?
**[12:54] ---**
Could be, yeah...
**[12:56] ---**
Ah! Today's the midsummer day of the Ox,
so let's eat some eel to keep up our stamina!
***SIGN*** Saturday of the Cow (these sound identical in Japanese)
**[13:01] ---**
Hm? Was today Saturday?
**[13:03] ---**
And... day of the Cow?
**[13:09] ---**
Keroro: Seize the Saturday of the Ox, Sir!
***SIGN*** Midsummer Day of the Ox
**[13:14] ---**
In the old calendar, there's a day called
the midsummer day of the Ox,
**[13:18] ---**
and if you eat eel on that day,
**[13:20] ---**
it's said you won't get worn out
by the summer heat.
**[13:22] ---**
Today's the midsummer day of the Ox.
**[13:25] ---**
I didn't realize that, sir!
**[13:27] ---**
Eel, huh...
**[13:29] ---**
Now I want some...
**[13:31] ---**
Gerori.
**[13:32] ---**
Men!
**[13:33] ---**
I have finally made a breakthrough
in our invasion of Pekopon!
**[13:37] ---**
What?!
**[13:37] ---**
Is that true, Mr. Sergeant?
**[13:39] ---**
Observe.
**[13:41] ---**
N-Natsumi?
**[13:43] ---**
Yes. Our greatest enemy,
**[13:45] ---**
and the front line of the Pekoponian defense!
***SIGN*** Earth's
**[13:47] ---**
I will...
***SIGN*** peace
**[13:48] ---**
...protect...
***SIGN*** protected!
**[13:50] ---**
...peace on Earth!
**[13:52] ---**
However! Today is our chance
to overcome her, sir!
**[13:57] ---**
Hmph. If this is going to be a repeat of the
Wettle King incident, you can count me out.
**[13:59] ---**
Well, hear me out, Giroro-kun.
***SIGN*** Midsummer Day of the Ox
**[14:02] ---**
Today is known as the
midsummer day of the Ox,
**[14:04] ---**
a day when Pekoponians replenish themselves
with eel to get through the hot summer!
**[14:08] ---**
Conversely, if they miss their
chance to eat eel today,
**[14:10] ---**
they'll all become useless
from the summer heat, sir!
**[14:13] ---**
Hm! And so?
**[14:14] ---**
In other words...
***SIGN*** Summer fatigue...
**[14:16] ---**
...Lady Natsumi's stamina is currently
reduced as a result of the summer heat.
**[14:20] ---**
Our mission will be to prevent
Lady Natsumi from eating eel,
**[14:24] ---**
dropping her into an even deeper hell
of summer exhaustion, sir!
**[14:27] ---**
Eel!
**[14:30] ---**
And in that moment of weakness,
we launch an all-out attack!
**[14:32] ---**
Thus making it quite simple
to take control over Pekopon!
**[14:35] ---**
Gero gerori.
**[14:37] ---**
A two-stage strategy?
You really used your head this time.
**[14:40] ---**
Mr. Sergeant, you are a bit special today!
**[14:44] ---**
In that case, men...
**[14:45] ---**
Operation: Day of the Ox, sir!
**[14:49] ---**
And so began the greatest mission
ever undertaken by the Keroro Platoon!
**[14:53] ---**
What?!
**[14:54] ---**
You want us to buy up
every eel in the city?!
**[14:57] ---**
It'll cost a lot of money!
**[14:59] ---**
Leave that to me.
**[15:01] ---**
I will pour the entirety of our funding for all
our summer operations into this mission, sir!
***SIGN*** Bulging ♥
**[15:04] ---**
You're... You're finally serious!
**[15:07] ---**
I have never seen
Mr. Sergeant act so grown-up!
**[15:10] ---**
I went and researched the price of eel.
**[15:13] ---**
Looks like it mostly goes
for a thousand yen a head.
**[15:15] ---**
Good work, Kululu-kun.
**[15:17] ---**
So what's the total figure?
**[15:19] ---**
'Bout this much.
**[15:21] ---**
Let's see here...
**[15:24] ---**
One, two, three, four...
**[15:26] ---**
Not enough, huh.
***SIGN*** Oohashiya Eels, Kabayaki
**[15:29] ---**
If we can't buy them, we'll sell them!
**[15:31] ---**
Before the Hinata family buys them,
***SIGN*** Eel
**[15:32] ---**
we'll sell out of every eel there is, sir!
**[15:34] ---**
But if Natsumi gets her hands on some before
we sell out, all our work will come to nothing!
**[15:40] ---**
No worries...
**[15:44] ---**
I bought Master Fuyuki a large quantity
of occult books and goods,
**[15:48] ---**
so he has already been corralled!
**[15:50] ---**
As for Hinata Natsumi,
the radio program I prepared should...
**[15:53] ---**
We have a sudden announcement!
**[15:55] ---**
Today we're going to bring you
a special: "24 Hour *623 Radio!*
**[15:58] ---**
Love Saves Inner-Tokyo!"
**[16:00] ---**
Whoa! No way!
**[16:02] ---**
I hope you'll listen through to the end!
**[16:03] ---**
I will, I so will!
**[16:05] ---**
That's so perfect,
it makes me jealous, but...
**[16:08] ---**
...are you sure you're okay to be
spending this much money?
**[16:11] ---**
One day.
**[16:13] ---**
If we can just last out this one day,
**[16:15] ---**
our mission will succeed!
***SIGN*** Today is the Day of the Ox
**[16:18] ---**
Kululu's special Smell-Dispersing
Wave Motion Gun!
***SIGN*** Smell of kabayaki
**[16:32] ---**
Welcome, welcome!
***SIGN*** With a free Gundam
**[16:35] ---**
Who wants some eel and a free Gundam?!
***SIGN*** With free sweets
**[16:38] ---**
Free sweets with these ones!
**[16:40] ---**
This is going a lot better than I expected.
**[16:43] ---**
Think maybe the failure of our burger joint
is doing something for us?
***SIGN*** Eel
***SIGN*** Sold out
**[16:49] ---**
We did it... We actually did it...
**[16:50] ---**
We sold through the whole batch...
by ourselves...
**[16:53] ---**
Or, like, unmapped waters?
**[16:55] ---**
We can't stop here! We'll sell all the eel
at the other stores as well, sir!
**[17:01] ---**
We have eel!
**[17:02] ---**
Do you want eel?
**[17:04] ---**
They're delicious!
**[17:05] ---**
Welcome!
**[17:06] ---**
What?!
**[17:07] ---**
We're never going to finish at this rate!
***SIGN*** Eel
**[17:08] ---**
Everywhere's selling eel today.
Trying to take advantage of the occasion?
**[17:12] ---**
Curses... If this is how it's going to be,
**[17:14] ---**
we'll have to cut them off at the source!
***SIGN*** Deep sea, off the coast of Guam
**[17:29] ---**
That's quite a number...
**[17:30] ---**
About a billion, I guess?
**[17:33] ---**
That is amazing!
**[17:34] ---**
Now all the eel babies are ours!
**[17:37] ---**
Lady Natsumi and the others will find it
impossible to obtain any eel!
**[17:41] ---**
So these cute little babies will one day
grow into proper kabayaki.
**[17:45] ---**
They'll be perfect for eating
in about four years.
***SIGN*** Four years
**[17:48] ---**
Four years?
***SIGN*** Four years
**[17:49] ---**
Then... for the stores to run out of eel...
**[17:52] ---**
...we have to wait four years?
**[17:54] ---**
Then we'll just have to catch
all the adult ones, as well!
***SIGN*** Lake Hamana
**[17:58] ---**
And now we've captured all the eels!
**[18:01] ---**
Well, we captured them, but how
are we going to store so many?
**[18:06] ---**
With this "All things great and small" Gun,
**[18:08] ---**
we'll shrink 'em down and take 'em home.
**[18:11] ---**
Nice, Kululu!
**[18:13] ---**
Now it'll be impossible for
Lady Natsumi to buy any eel!
***SIGN*** Click
**[18:18] ---**
Huh? What's with the switch?
**[18:20] ---**
Could this be...
**[18:22] ---**
Over there!
**[18:23] ---**
D-Dororo-kun!
**[18:24] ---**
We were not ignoring you!
**[18:26] ---**
We just accidentally for...got...
**[18:28] ---**
I knew it.
**[18:30] ---**
Wait for me, Keroro-kun!
**[18:31] ---**
Even back then...
**[18:32] ---**
I hadn't even reached the assembly point...
**[18:35] ---**
...and you all went to the amusement park!
**[18:38] ---**
You are mean!
You are so mean, Keroro-kun!
**[18:49] ---**
Return us to our original size!
**[18:51] ---**
By the way, eels are apparently omnivores,
so they'll eat anything.
**[18:55] ---**
Kero?!
**[19:04] ---**
S-So our strategy failed in the end...
**[19:07] ---**
This is kind of no different from usual.
**[19:09] ---**
We... did what we could, so...
**[19:15] ---**
Then let's make some kabayaki
and have a consolation party!
**[19:18] ---**
Please, no!
**[19:19] ---**
No more eel!
**[19:21] ---**
Then why don't we have some meat
**[19:23] ---**
and wipe the eel right out of our minds?
**[19:26] ---**
Gero?
**[19:27] ---**
That's it, ma'am!
**[19:28] ---**
Oh, dear!
**[19:29] ---**
That's all for today.
**[19:31] ---**
A bit sudden, but this is the end. Sorry!
**[19:33] ---**
Huh? What, it's just over?
**[19:37] ---**
I wonder what they're doing?
**[19:39] ---**
Here you are, sir!
**[19:42] ---**
Well, you see, I got a bonus,
so I'm treating everyone
**[19:45] ---**
to a barbecue party, ma'am!
**[19:47] ---**
Care to join, Lady Natsumi?
**[19:49] ---**
Huh? We said today was going to be eel...
**[19:52] ---**
Oh! So we did, I totally forgot!
**[19:54] ---**
But they're all made now, so why not?
**[19:56] ---**
It's straight off the grill?
**[19:57] ---**
Ah, thanks...
**[19:59] ---**
But Fuyuki's gone to buy me some eel, so...
**[20:02] ---**
What did you say?!
**[20:04] ---**
How could he have escaped from
that tight encirclement, sir?!
***SIGN*** UFO Photo Collection
Eel kabayaki
**[20:08] ---**
Just like this.
**[20:11] ---**
This is bad...
**[20:12] ---**
Before Master Fuyuki gets back,
**[20:13] ---**
we must at all costs fill
Lady Natsumi up with meat,
**[20:16] ---**
so that she cannot eat the eel!
**[20:19] ---**
You leave me no choice!
***SIGN*** Specially-Selected Japanese Beef (Made In Inner-Tokyo) Sirloin Steak
**[20:23] ---**
Ultimate top-quality Japanese beef,
a specially-selected sirloin steak,
**[20:26] ---**
1,500 yen per gram!!
**[20:28] ---**
N-No way...!
**[20:32] ---**
And I'll throw in a secret family recipe,
pot-pickled ribs!
**[20:35] ---**
But...
**[20:35] ---**
And the finest rib roast steak!
**[20:39] ---**
And specially-made Hamburg steak!
**[20:42] ---**
Eat up, eat up!
**[20:43] ---**
I'm sorry, Fuyuki!
**[20:44] ---**
Thanks for the food!
**[20:47] ---**
So good!
**[20:50] ---**
Foolish Pekoponian!
**[20:52] ---**
You have fallen under my spell, ma'am!
**[20:56] ---**
Ahhhh... so satisfied, so satisfied...
**[21:00] ---**
She cleared the plates
of our 1,500 yen per gram...
**[21:03] ---**
We sacrificed much,
and the budget was huge, but...
**[21:05] ---**
At last, we prevented Lady Natsumi
from eating any eel!
**[21:08] ---**
Men!
**[21:10] ---**
You have done well to brave
the long and arduous battle!
**[21:12] ---**
With this conclusive victory,
the war has come to an end, sir!
**[21:16] ---**
Now... We return to our homeland, sir!
**[21:19] ---**
I'm home!
**[21:21] ---**
I bought you some eel!
**[21:23] ---**
Huh? What happened?
**[21:25] ---**
As you can see, we were having
a barbecue party, sir.
**[21:28] ---**
Unfortunately, Lady Natsumi is full,
**[21:31] ---**
and I'm afraid there's simply
no way that she'll be able to—
**[21:33] ---**
Oh, that smells good!
**[21:35] ---**
I think I'll go right ahead
and have some eel, as well!
**[21:38] ---**
L-Lady Natsumi,
you're still not done, ma'am?
**[21:41] ---**
Well, you know! I listened
to my favorite radio program,
**[21:43] ---**
had some delicious meat,
**[21:45] ---**
and that wiped my summer fatigue right out!
**[21:47] ---**
N-No wayyy!
**[21:55] ---**
Mmmm, this is so good!
**[21:56] ---**
Sarge! There's enough for everyone!
***SIGN*** Dirt
**[22:00] ---**
N-No more...
**[22:05] ---**
The Keroro Platoon are once again
tired out after another day's hard work.
**[22:07] ---**
There's another midsummer day
of the Ox this year in August,
**[22:10] ---**
so why not have some eel together?
**[22:13] ---**
A-Are you serious...?
**[22:16] ---**
Pekopon invasion deadline: 70 days remain.
**[22:20] [SONG] ---**
I picked up a bright red TV!
**[22:20] [SONG] ---**
Makka na terebi o hirotta
**[22:23] [SONG] ---**
I put it on my bike and pedaled it home.
**[22:23] [SONG] ---**
Jitensha ni nosete kaetta
**[22:26] [SONG] ---**
It was on a night
that was just a little warm.
**[22:26] [SONG] ---**
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
**[22:33] [SONG] ---**
Yesterday I picked up a chest of drawers!
**[22:33] [SONG] ---**
Kinou wa tansu o hirotta
**[22:37] [SONG] ---**
I put it on my bike and pedaled it home.
**[22:37] [SONG] ---**
Jitensha ni nosete kaetta
**[22:39] [SONG] ---**
I wonder what I'll pick up tomorrow.
**[22:39] [SONG] ---**
Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
**[22:43] [SONG] ---**
Saikuringu risaikuru
**[22:43] [SONG] ---**
Cyling recycle!
**[22:47] [SONG] ---**
Totsuzen okotta hapuningu
**[22:47] [SONG] ---**
Sudden events that happen to you.
**[22:50] [SONG] ---**
Ookerya ureshii karee no gu
**[22:50] [SONG] ---**
Curry's better with more solid bits of food.
**[22:54] [SONG] ---**
Janken saisho wa kanarazu guu
**[22:54] [SONG] ---**
First is always rock; the others are taboo.
**[22:57] [SONG] ---**
Jinsei keiken subete ga good!
**[22:57] [SONG] ---**
All of life's experiences are good!
**[23:01] [SONG] ---**
Aa...
**[23:01] [SONG] ---**
Ahh...
**[23:03] [SONG] ---**
Kagu no nai kono heya ni
**[23:03] [SONG] ---**
In this room with no furniture for me,
**[23:06] [SONG] ---**
Kane no nai ore hitori
**[23:06] [SONG] ---**
I sit on my own with no money.
**[23:09] [SONG] ---**
Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
**[23:09] [SONG] ---**
Don't droop your head.
Just keep the machine going!
**[23:14] [SONG] ---**
Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
**[23:14] [SONG] ---**
I have no saddle... (But I have pedals.)
**[23:21] [SONG] ---**
Makka na terebi o hirotta
**[23:21] [SONG] ---**
I picked up a bright red TV!
**[23:25] [SONG] ---**
Jitensha ni nosete kaetta
**[23:25] [SONG] ---**
I put it on my bike and pedaled it home.
**[23:27] [SONG] ---**
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
**[23:27] [SONG] ---**
It was on a night
that was just a little warm.
**[23:35] [SONG] ---**
Jitensha wa hashiritsuzukeru!
**[23:35] [SONG] ---**
I'll keep riding my bike!
**[23:38] [SONG] ---**
Dekai yume to kagu nosete
**[23:38] [SONG] ---**
With my big dreams and furniture on board,
**[23:41] [SONG] ---**
Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
**[23:41] [SONG] ---**
I'll pick up something tomorrow, too!
***SIGN*** Goldfish
***SIGN*** Hicksville
Bus Stop
**[23:52] ---**
It's Lavie. Everyone, if you run into my
brother working part-time at a beach hut
**[23:56] ---**
and he makes you feel even more suffocated
when it's already suffocatingly hot,
**[23:59] ---**
then I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
**[24:00] ---**
Summer is hot!
**[24:02] ---**
Heat is what makes it summer!
**[24:05] ---**
Never mind that. How's that Double Zeta?
**[24:08] ---**
"Keroro: Hicksville Beach Returns, Sir!"
**[24:12] ---**
"Momoka: An Experience One Summer, Sir!"
**[24:15] ---**
These two episodes. How's that?
**[24:17] ---**
Ge-Gero!