E110 - Keroro: A Slightly Mysterious Wonder Drug, Sir! / Keroro: All Roads Lead To Starfruit, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:45] [SONG] ---
There might just be good things
to come. (Come on, yo!)
[00:49] [SONG] ---
Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
Neko ni koban Buta ni shinju
Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
Clothes make the man
Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
Nuka ni kugi Sumeba miyako
Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:52] [SONG] ---
Nailing down bran Home is your capital
800 fibs Kappa drowning in a river
[00:56] [SONG] ---
Fugu ni doku Tako ni wasa
Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[00:56] [SONG] ---
Poison for fugu Octopus wasa
You will get no tanmen from me!
[01:00] [SONG] ---
Doing laundry Bath and tub
Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:04] [SONG] ---
All these things I've gathered
are sure to come in handy.
[01:11] [SONG] ---
Sore o yume ni okikaete
itsuka mono ni suru n da
[01:11] [SONG] ---
I'll translate them all into dreams,
and I'll make something of them someday.
[01:19] [SONG] ---
Sore ga bokura no hareru michi
[01:19] [SONG] ---
That is our bright road.
[01:32] ---
It happened, literally,
like a bolt from the blue!
SIGN Bolt from the blue
[01:37] ---
Ah, this refers to lightning. A bolt
of lightning out of a clear blue sky.
SIGN Top Secret 002 Operation V /!\ This is the Keroro Platoon's Pekopon Invasion Plan
[01:42] ---
Wh-What is this well-formulated plan?!
[01:45] ---
This can work! This can actually work!
SIGN Success probability 200%
[01:50] ---
A strategy making use of planetary alignment.
[01:52] ---
As great as I am,
not even I anticipated this one.
SIGN Operation V
[01:55] ---
It's gentle to the Earth,
[01:57] ---
and grants hope and courage to children.
[01:59] ---
A truly faultless invasion plan!
[02:02] ---
Mr. Sergeant, this is amazing!
[02:04] ---
This proves we can do things if we try!
[02:15] ---
Ahh, sorry, I wasn't listening...
[02:17] ---
What?!
[02:19] ---
Ahh, right, the invasion plan...
SIGN Covered in drool
[02:22] ---
Sounds good... I'm in, I'm in.
[02:25] ---
Hey! There's something wrong with you, dumbo!
[02:28] ---
Uh? There is?
[02:29] ---
I'm the same as ever, sir...
[02:35] ---
Keroro: A Slightly Mysterious
Wonder Drug, Sir!
[02:52] ---
Excuse me. How long are you
going to wipe that one glass?
[02:57] ---
Careful!
[02:59] ---
Yeesh... what are you doing, stupid frog?
[03:02] ---
I'm sorry, ma'am.
[03:05] ---
F-Forget it.
[03:08] ---
I'll do the rest. You go fill the bath.
[03:12] ---
Roger, ma'am.
[03:15] ---
Was he...
[03:17] ---
...always that light?
[03:21] ---
I'm back!
[03:23] ---
Sorry, Sarge! That model
you asked for was...
[03:27] ---
Huh? Sarge?
[03:29] ---
Sarge?
[03:31] ---
Hm? The water's been left running...
[03:36] ---
S-Sarge?!
[03:39] ---
Gero...
[03:41] ---
Are you okay, Sarge?
[03:43] ---
I just got a little dizzy, sir.
[03:45] ---
So? Do we know what caused this?
[03:48] ---
"Unknown."
[03:49] ---
Basically, doesn't correspond to
any disease yet discovered.
[03:53] ---
That would make our commander
the first recorded case.
[03:56] ---
Oh no! Isn't there anything we can do?
[03:58] ---
Never mind that, Master Fuyuki.
[04:01] ---
My Gundam model...
[04:04] ---
Sorry. I couldn't buy it...
[04:06] ---
I see.
[04:08] ---
It is popular, after all, sir.
[04:11] ---
I'll look elsewhere for it
and buy it for you,
[04:13] ---
so you just rest.
[04:15] ---
I'm sorry for the trouble, sir.
[04:17] ---
Mr. Sergeant...
[04:18] ---
What will become of our plan to bestow
the youth with hope and courage...?
[04:24] ---
How long are you going
to lie there, you dumbo?!
[04:26] ---
Get your lazy butt out of bed!
[04:28] ---
G-Giroro-kun...
[04:29] ---
Please stop!
[04:33] ---
Uncle!
[04:34] ---
Don't die, Uncle!
[04:37] ---
I... If I'm going to lose you, I...!
[04:38] ---
Dying, dying...!
[04:41] ---
I might as well mow down both of us
and this entire planet!
[04:46] ---
What?!
[04:47] ---
Lady Mois, calm down, calm down!
[04:50] ---
Don't worry, Uncle.
[04:52] ---
There won't be time to
feel pain or suffering.
[04:56] ---
It will be a merciful judgment.
SIGN Apocryphal Armageddon
[04:58] ---
Apocryphal Armageddon!
SIGN Apocryphal Armageddon
[05:00] ---
One oneth!
[05:01] ---
I dooon't wannaaa diiiiie!!
[05:05] ---
Not good!
[05:09] ---
Back of the blade. Forgive me, Mois-dono.
[05:14] ---
We're saved...
[05:15] ---
Sarge?
[05:18] ---
Kero-chan's that bad?
[05:19] ---
I see... Take good care of him, okay?
[05:23] ---
I think I'll be able to
get home earlier today.
[05:27] ---
Maybe I'll buy him a get-well gift.
SIGN Special Gift Sale
Plus-Size Women's Clothing Sale
[05:33] ---
I'm sorry. It looks like we're all out.
SIGN Today's Shipment All Sold Out!!
[05:37] ---
No can do, I'm afraid. You've gotta
preorder these things if you want them.
[05:42] ---
We just sold the last one...
[05:45] ---
I can't tell you when we'll get more in.
[05:53] ---
I'll look just a little longer.
[05:59] ---
What?!
[06:00] ---
You're taking advantage of me!
[06:02] ---
It never used to be this much!
[06:04] ---
The Space Washington Treaty
came into force recently.
[06:07] ---
There are tight controls on
Space Cerberus liver now.
[06:12] ---
Even the wholesale price is close
to thirty times what it was.
[06:15] ---
How's a three-year loan sound?
[06:17] ---
Ugh... Forget it!
[06:24] ---
Who's going to take command
if not you, Keroro?
[06:38] ---
I found it!
[06:40] ---
Sarge! Sarge!
[06:43] ---
I bought your Zakrello!
[06:53] ---
Sarge...
[06:57] ---
No way... He can't be...
[07:01] ---
Sarge!
[07:03] ---
You can't die!
SIGN Suck
SIGN Wha...
[07:10] ---
I thought I was going to suffocate!
[07:12] ---
Lady Mois, please be a little more
careful how you place the towel...
[07:16] ---
Okay.
[07:17] ---
Are you okay, Sarge?
[07:19] ---
Oh, Master Fuyuki.
[07:21] ---
As you can see, I'm feeling much better.
[07:24] ---
Sarge...
[07:25] ---
Body temperature still climbing.
[07:28] ---
He's weakening still further.
[07:30] ---
In other words, he's getting worse and worse.
[07:33] ---
Oh no... Then what will happen to Sarge?
[07:36] ---
We'll have to leave it to chance.
[07:38] ---
Getting into sudden accidents
or contracting unknown diseases
[07:42] ---
is an obvious risk for invaders.
[07:45] ---
Risk...
[07:48] ---
Giroro... I've been wanting to see you.
[07:53] ---
That really good strategy...
from the meeting...
[07:57] ---
About that... If anything happens to me,
[08:00] ---
Giroro, I want you to take command...
[08:05] ---
You idiot! You're our leader, aren't you?!
[08:08] ---
You have to be the one to do it!
[08:13] ---
Calm down, Giroro!
[08:14] ---
Uncle!
[08:15] ---
Mr. Sergeant!
[08:17] ---
Keep it together, Keroro!
[08:20] ---
He's...
[08:22] ---
I'm home!
[08:23] ---
How's Kero-chan looking?
[08:27] ---
Oh, dear... Then I'd better hurry!
[08:32] ---
Lady Mois... Tamama...
[08:35] ---
Kululu... Dororo...
[08:38] ---
Giroro... Master Fuyuki.
[08:41] ---
And I'm thankful to Lady Natsumi
and Lady Mom, too, sir.
[08:45] ---
I have lived a life without regret, sir.
[08:53] ---
I brought you a get-well gift.
[08:55] ---
Huh?
[08:56] ---
Mom...
[08:57] ---
Kero-chan, could you close
your eyes for a second?
[09:00] ---
Kero?
[09:01] ---
Okay, open wide and say "ahhh"...
[09:03] ---
Ahhh...
[09:05] ---
Wider.
[09:06] ---
Ahhhh!
SIGN Crunch
[09:26] ---
What is this ambrosia?
[09:28] ---
What is this utopia?
[09:30] ---
S-Sarge...
[09:34] ---
SO GOOD!
[09:37] ---
What is this? What is this?!
It's super good!!
[09:39] ---
It's starfruit.
[09:41] ---
Also known as carambola,
kiwi star, and yángtáo.
[09:44] ---
It's a member of the wood sorrel family,
and you find it in tropical regions.
[09:48] ---
A little sour, with a refreshing smell,
[09:50] ---
kind of like the breeze
of a southern country...
[09:53] ---
Or, like, gorgeous flavor?
[09:55] ---
It's not very common on Earth,
[09:58] ---
but I thought it'd suit Kero-chan perfectly.
[10:00] ---
Gero gerori!
[10:01] ---
It's delicious!
[10:03] ---
Lady Mom, you have my
heartfelt gratitude, ma'am!
[10:05] ---
I'm glad you like it.
[10:07] ---
Ladies and gentlemen, I apologize
for the worry I caused, sir!
[10:10] ---
Thanks to you all,
[10:12] ---
Sergeant Keroro has made a grand recovery!
SIGN Full of energy!
[10:15] ---
This one'll shock you.
[10:17] ---
It's a Pekoponian plant,
[10:19] ---
but it contains a high concentration
of Keron constituents.
[10:22] ---
I'd call it a wonder drug.
[10:24] ---
Chomp.
[10:25] ---
I'm so happy for you, Sarge!
[10:27] ---
Gero gero!
[10:28] ---
But what illness could he possibly have had?
[10:31] ---
Oh, May disease, surely?
[10:35] ---
May disease.
[10:36] ---
Stress and unease that accumulates from
an inability to adapt to a new environment,
[10:39] ---
leading to symptoms such as insomnia,
exhaustion, lethargy, and more.
[10:44] ---
Kero-chan, does that ring any bells?
[10:46] ---
Kero... Now that I think about it...
[10:48] ---
I was thinking about how we're now into
the third year of our invasion plan,
[10:51] ---
but I don't care about it very much,
[10:53] ---
and there are new Gundam models out,
plus the ones I never built,
[10:57] ---
and there's the UL beta version...
[10:59] ---
I carry stress and unease
with me every day, really.
[11:02] ---
Ah, but, as you can see,
[11:04] ---
now I'm healthy and full of energy!
[11:06] ---
Keroro, you dumbo!!
[11:08] ---
Because of you, we've squandered our
once-in-a-lifetime chance for invasion!
[11:12] ---
I should never have worried!
[11:14] ---
Gero...
[11:15] ---
The sergeant aside, I hope you all spend
this refreshing season refreshingly!
[11:28] ---
Refreshing breeze, pleasant sunlight...
[11:31] ---
May has a way of making your
heart dance, doesn't it?
[11:35] ---
Oh, but what of Sergeant Keroro,
who has May disease?
[11:39] ---
Pekopon...
[11:41] ---
Everything about it is precious.
[11:46] ---
Gero gero... I tear up every time I watch it!
[11:50] ---
I'm surprised you don't get tired of that.
[11:52] ---
So? Are you done cleaning the bath?
[11:55] ---
I finished it just now, ma'am.
[11:57] ---
Huh? So... and the garden?
[11:59] ---
I got that out of the way
first thing this morning, ma'am.
[12:02] ---
Incidentally, the washing and
the shopping are done, as well.
[12:05] ---
If you have any other requests,
I am all ears.
[12:09] ---
Oh! Sergeant Keroro
is not his normal self today!
[12:12] ---
He's like a totally different person.
[12:14] ---
I mean, a totally different stupid frog.
[12:16] ---
I wonder if that's the reason?
[12:18] ---
You know, the starfruit.
[12:20] ---
Bingo! Nail on the head, sir!
[12:22] ---
That alluring fruit that Lady Mom
bought for me. That celestial flavor!
SIGN Mentsuyu
[12:26] ---
Starfruit gives me courage, energy,
[12:30] ---
and motivation as well, sir!
[12:32] ---
The moment I most look forward to each day!
[12:36] ---
So good!!
[12:39] ---
He looks so happy eating those.
[12:41] ---
He does seem to exaggerate a bit, though.
SIGN Mentsuyu
[12:43] ---
Okay, I'll just have one more plateful.
[12:45] ---
Gero!
[12:46] ---
None! None! None!
[12:48] ---
Nothing!
[12:50] ---
All gone!
[12:51] ---
The End...!
[12:53] ---
Kero...
[12:55] ---
Don't act so surprised. If you eat them,
of course they're going to run out.
[12:58] ---
Waaaaah! Waaaaah!
[13:00] ---
What will be my joy in life
from tomorrow onwards, sir?!
[13:04] ---
It's not that bad...
[13:07] ---
They sell them at the store...
[13:08] ---
Kero!
[13:10] ---
The store, the store!
[13:11] ---
Which store, sir?!
[13:16] ---
Keroro: All Roads Lead To Starfruit, Sir!
[13:25] ---
The time has come! To buy up all
the starfruit from the Pekoponians!
[13:29] ---
And I have...
[13:32] ---
...the funds, sir!
[13:38] ---
That does look tasty!
[13:40] ---
Ah, but I'm here for...
where are you, my starfruit?
[13:44] ---
Gero gero gero!
[13:47] ---
I found it, sir!
[13:50] ---
Wh-What?!
[13:52] ---
Starfruit, 850 yen each.
[13:55] ---
Kero...
[13:59] ---
Starfruit, 850 yen each.
[14:02] ---
How many billions is 850 yen?
[14:05] ---
I could buy an HG with 850 yen.
SIGN 1 ☆ (Starfruit) = 1 HG
[14:10] ---
We could say, 1 ☆ = 1 HG.
SIGN 1/144 Zack = 0.5 ☆ (Starfruit)
[14:14] ---
1/144 Zack = 0.5 ☆.
[14:18] ---
If 4 ☆ = 1 MG at sale price, then...!
[14:23] ---
Kero...
[14:39] ---
What in the world is up with that pricing?!
[14:41] ---
It's preposterous, sir!
[14:43] ---
It can't be helped.
[14:44] ---
They're probably expensive because
not many people eat them.
[14:48] ---
Not many people eat them, you say?!
[14:50] ---
They are kind of unusual.
[14:52] ---
Unusual?!
[14:54] ---
They're just fruit, after all.
[14:56] ---
Even with oranges, strawberries, or apples,
[14:58] ---
it's not like you eat them every day.
[15:00] ---
"Just" fruit?! Did you just say that?!
[15:03] ---
Then we should eat them every day, ma'am!
[15:05] ---
Huh? How?
[15:07] ---
However we have to.
[15:10] ---
Which brings me to today's task!
[15:13] ---
How to make it so that we can easily
obtain starfruit anywhere, at any time,
[15:16] ---
so that we can eat them anywhere,
at any time. That's today's meeting, sir!
[15:21] ---
Oh, bravo!
SIGN Silence...
[15:25] ---
Hm? Where's all your passion?
SIGN It's 8am! Everyone gather!
[15:28] ---
Yo!
[15:33] ---
Geez! You could join in, at least!
[15:35] ---
Isn't it a bit sudden?
[15:37] ---
He just follows his whims.
It's not exactly a new thing.
[15:40] ---
Lest we forget, it was your fault that we
failed a plan with a 200% success rate!
[15:44] ---
Oh yeah, that did happen.
[15:47] ---
Gero.
[15:48] ---
The plan to utilize the maximized potential
energy of the planetary alignment
[15:52] ---
to conquer Pekopon in one fell swoop.
[15:55] ---
Already missed the window on that one.
[15:57] ---
Be not disappointed!
[15:58] ---
For there is nothing to fear, sir!
[16:01] ---
The prosperous proliferation
of starfruit will itself
[16:03] ---
be our shortest path to
the conquest of Pekopon!
[16:06] ---
I don't think it's going
to be quite that easy.
[16:08] ---
And so, I bring you:
SIGN Operation Eventually Everything Becomes "SF" (Starfruit)
[16:11] ---
Operation Eventually Everything
Becomes "SF" (Starfruit)!
[16:15] ---
What's this plan going to be?
[16:18] ---
Lend me your ears, sir.
[16:22] ---
You're amazing, Mr. Sergeant!
[16:24] ---
I'll follow you my entire life!
[16:28] ---
Success probability over 1,500%!
SIGN Perfect
[16:32] ---
A logically impossible figure.
[16:34] ---
Good for the health of Pekopon,
[16:36] ---
putting an end to all Pekopon's
wars and conflicts,
[16:40] ---
and creating a world where good
children can live healthily.
[16:42] ---
What a wonderful plan this is!
[16:46] ---
How many times in the past have I looked
down upon this man called Keroro...
[16:47] ---
Mr. Sergeant, you're so amazing!
[16:49] ---
Am I?
[16:50] ---
Then let the operation begin!
SIGN Unnamed Island Owned by an Unnamed Country
SIGN Neighboring Seas
SIGN 200 km Above the Pacific
[17:28] ---
Now!
[17:29] ---
Click!
SIGN Nuclear Power Plant, Unnamed Country
SIGN Neo
SIGN Jellyfish
[17:46] ---
How do you like this, sir?
[17:47] ---
The phenomenal power of the
Keroro-Type Starfruit Neo!
[17:51] ---
These seeds can bear fruit
the moment they're sown!
[17:55] ---
Not only will lack of water in
dry areas be a thing of the past,
SIGN Neo
[17:57] ---
So good!
SIGN Ozone Hole
SIGN Ozone Layer
[17:59] ---
the carbon dioxide problem and the hole
in the ozone layer will also be resolved!
[18:02] ---
Its sweet yet sour flavor will
mellow out hearts on edge,
[18:05] ---
putting an end to the bloody conflicts
plaguing the planet!
[18:08] ---
And even for our large friends,
[18:10] ---
they will quench not only the stomach,
[18:12] ---
but also the heart!
[18:13] ---
And once Starfruit Neos have
permeated the entire world,
[18:17] ---
we'll move to the next stage:
[18:19] ---
development of new product lines
making use of the Starfruit Neo!
[18:25] ---
I'm proud of this one.
[18:27] ---
Looks like a Starfruit Neo, but...
[18:29] ---
...this is actually a steak!
[18:31] ---
I also have...
[18:32] ---
...a pizza like a Starfruit Neo...
[18:34] ---
...a beef bowl like a Starfruit Neo...
[18:36] ---
...gyoza like a Starfruit Neo...
[18:39] ---
And so on, take your pick!
SIGN Boat
SIGN Boat
SIGN Carrier
SIGN Jet Fighter
SIGN Shell
[18:57] ---
Okay, okay, no pushing!
SIGN New Release!! 300 yen Starfruit Burger Owner's Recommendation Today Only, 40 For Sale!
[18:59] ---
This one's sea salt,
and this one's curry flavor.
[19:02] ---
We also have chocolate and mayonnaise.
[19:05] ---
Our new starfruit flavor is sold out.
[19:10] ---
Starfruit bunnies stay the size they are.
[19:14] ---
I'll only sell one to a child who will
take good care of it for its entire life.
[19:30] ---
I am Generalissimo Keroro, formerly
known as Sergeant Keroro, sir.
[19:35] ---
I hereby declare my conquest
of Pekopon complete, sir.
[19:41] ---
Keroro!
[19:43] ---
Keroro!
[19:47] ---
Generalissimo Keroro-sama.
[19:49] ---
Thanks to your starfruit,
[19:50] ---
the world has found peace and happiness.
[19:53] ---
Thank you very much.
[19:56] ---
Bring it to me.
[19:57] ---
Right.
[19:58] ---
Gazing over this fully conquered Pekopon
[20:01] ---
as I put together Gundam models
will surely bring me great enjoyment!
[20:06] ---
Generalissimo, as you asked.
[20:11] ---
Gero?
[20:12] ---
Th-This isn't...!
[20:14] ---
Gero?! G-Gero gero?!
[20:17] ---
No!
[20:18] ---
It can't be!
[20:22] ---
Gero...
[20:24] ---
Nooo, nooo, the Gundam models
have to stay as they are!
[20:29] ---
Master Fuyuki!
SIGN Fuyuki
[20:30] ---
Huh? What's the matter, Generalissimo?
[20:32] ---
Aaaaah! Lady Natsumi!
[20:34] ---
What is it?
SIGN Natsumi
[20:36] ---
Even Lady Natsumi and Master Fuyuki have...
[20:38] ---
Everything... anything and
everything has become...
[20:42] ---
...starfruit!!
[20:44] ---
Gero gero...
SIGN Pekopon
[20:54] ---
Sarge! Sarge!
[20:57] ---
Sarge!
[20:58] ---
Ah, he's awake!
[21:00] ---
Huh? I...
[21:03] ---
Thank goodness...
[21:04] ---
It was... all a dream...?
[21:07] ---
This has been a valuable, if clichéd,
experience for me, sir...
[21:11] ---
Gero?
[21:12] ---
Excuse me just a second, sir!
[21:14] ---
Ah, Sarge...
[21:19] ---
Oh, yes! This is how it has to be!
[21:22] ---
What's he so excited about?
[21:23] ---
Eating the last of the starfruit
[21:26] ---
must have been quite a shock to him.
[21:28] ---
W-Well, never mind, what's eaten is eaten...
[21:32] ---
If you like them that much,
we can buy them for you again.
[21:34] ---
N-No...
[21:36] ---
I love starfruit, but they're good
because they're a rare treat, ma'am.
[21:41] ---
One can have too much of a good thing,
as the saying goes, ma'am!
[21:45] ---
I've never heard the stupid frog
talk so much sense.
[21:48] ---
Are we sure he didn't hit his head
in the wrong place?
[21:51] ---
Kero! What an unfounded assertion!
[21:53] ---
I'm in top form, thank you, sir!
[21:56] ---
In fact, I'm glad to be awake.
[21:59] ---
You really gave me a shock!
[22:01] ---
Don't worry us like that again.
[22:02] ---
Gero...
[22:04] ---
Earth invasion by starfruit.
[22:06] ---
It was a dream in the end, but it
seemed fun and peaceful, didn't it?
[22:10] ---
Sergeant Keroro's idea of a perfect invasion
[22:13] ---
may, in fact, look a lot like that.
[22:20] [SONG] ---
You've gotta show courage,
[22:20] [SONG] ---
Yuuki o dasanakucha
[22:22] [SONG] ---
Or your wishes won't come true.
[22:22] [SONG] ---
Negai wa kanawanai
[22:38] [SONG] ---
Even if you gaze from far away,
[22:38] [SONG] ---
Tooku kara nagamete'tatte
[22:41] [SONG] ---
It'll be like a flower on a high peak.
[22:41] [SONG] ---
Sorya takane no hana sa
[22:44] [SONG] ---
Stretch out your hand yourself,
[22:44] [SONG] ---
Jibun de te o nobashite
[22:47] [SONG] ---
And grab hold of your dreams.
[22:47] [SONG] ---
Yume o tsukamitore yo
[22:50] [SONG] ---
Instead of worrying about
the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
Now dash out there,
and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
Saa dasshu shite yama
o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
Do the best you can,
and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
Do the best you can,
and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
What's important is to put
all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
Ase wa shouri no hanabira
SIGN Today Boys are Banned! Stupid Frogs, Too!!
[23:52] ---
Koyuki here. On my way to school,
there's a certain place I like with a good view.
[23:56] ---
It's on the top of a particular telephone pole
that's a little bit taller than all the others.
SIGN Ain't Here, Yo
[24:00] ---
But it's dangerous,
so don't try that at home!
[24:02] ---
Never mind that!
[24:04] ---
Lady Mom is mine!
[24:06] ---
"Koyuki: Shinobi-Style Pajama Party, Sir!"
SIGN The guy she's after (Enemy)
[24:10] ---
"Natsumi: The Messed-Up
Home Teacher Visit, Sir!"
[24:14] ---
These two episodes.
How's that?
[24:16] ---
Ge-Gero!