E7 - Sortie -Apocalypse-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Girl
    Claire... why?
[00:10] Boy
    I hear it was an awful way to go.
[00:13] Boy
    They're saying it was the
    curse of the old library...
[00:16] Boy
    You mean the ghost's curse is real?
[00:19] Boy
    Why isn't Gareth here?
[00:22] Boy
    He can't exactly show his face right now.
[00:29] Boy
    Goddess Serrass, bestower of light,
[00:33] Boy
    guide this pour soul to
    the gardens of Graseel,
[00:39] Boy
    and let her protect us as a martyr of heroes.
[00:58] Nemo
    Gareth?
[01:00] Nemo
    Faria, excuse me a minute.
[01:03] Far
    Nemo?
[01:10] Nemo
    Gareth.
[01:14] Gar
    Claire is dead because of me.
[01:24] Nemo
    Did you love Claire?
[01:28] Gar
    I don't know.
[01:31] Gar
    But I know that Claire loved me.
[01:35] Gar
    I knew that, and yet I...
[01:39] Gar
    I used her.
[01:46] Gar
    I'm going to find Claire's killer.
[01:50] Gar
    It's the least I can do to honor her memory.
[01:52] Nemo
    By yourself?
[01:54] Gar
    Tell the president for me.
SIGN    Sortie   -Apocalypse-
[03:41] Far
    The Burgot Volcano?
[03:43] Chair
    The name must bring back memories
    for you, Council President Faria.
[03:48] Far
    Yes. It's where my ancestor, Eunomia,
    settled things with the despicable Physis.
[03:54] Far
    But what is its relevance now?
[03:56] Teach
    A massive underground facility
    has been discovered there.
[04:02] Teach
    We're not sending you out to fight
     for our own amusement.
[04:07] Teach
    Look here.
[04:12] Far
    This is...
[04:13] Chair
    The small points represent the
    battles of the last year or so
[04:17] Chair
    where monsters destroyed
    excavation sites and cities.
[04:20] Teach
    It's an indication that the Burgot Volcano
    is being infused with magical power.
[04:26] Far
    Don't tell me that the power
    of the broken silver hourglasses is...
[04:31] Teach
    After the great destruction of our world,
[04:35] Teach
    the Goddess Serrass was just
    barely able to keep it one piece.
[04:40] Far
    In other words, like a glass
    shattered and mended.
[04:44] Far
    And the the silver hourglasses
    are what holds it together?
[04:49] Chair
    Precisely.
[04:51] Teach
    We have no time to lose.
[04:54] Teach
    Before Physis can use the magic of the
    silver hourglasses for their own ambitions,
[05:01] Teach
    Granseed must destroy the cult
    with an all-out offensive.
[05:05] Far
    But we don't know the extent
    of the enemy's strength.
[05:08] Far
    It's reckless to send our entire army in.
[05:11] Chair
    According to our scouting reports,
[05:13] Chair
    Physis's leader, Amis Germain,
    is in that underground base.
[05:20] Far
    You were able to learn that much?
[05:22] Teach
    As I said, we are not playing around here.
[05:25] Teach
    Gareth Winswald's recklessness is causing
    trouble for the imperial elites.
[05:31] Teach
    There's also concern about your character
    as student council president.
[05:37] Far
    So you want us to justify our
    existence through action?
[05:41] Teach
    Surely that's overstating the case...
[05:43] Far
    Forgive me.
[05:45] Teach
    We couldn't defeat Physis
    without you and yours.
[05:48] Teach
    As loathe as we are to admit it...
[05:51] Chair
    The dragon's rampage.
[05:54] Chair
    The possession of Prince Gildan.
[05:57] Chair
    And Claire's death.
[05:59] Chair
    The enemy is hiding in our academy.
[06:04] Chair
    We must root them out entirely
    before things grow truly grave.
[06:10] Chair
    Would you not agree?
[06:13] Far
    Understood.
[06:14] Far
    I'll form a squadron.
[06:18] Ell
    Are you sure about this?
[06:20] Far
    The student council only has autonomy
    within the bounds of the academy.
[06:25] Far
    The chairman's will is the
    will of Els, Empire of Light.
[06:28] Ell
    President.
[06:31] Ell
    I can tell when you're putting on a front.
[06:35] Far
    It's true that I'm not fond of the idea.
[06:38] Far
    This isn't like our usual
    monster-slaying expeditions.
[06:41] Far
    It may very well be the
     decisive battle against Physis.
[06:44] Far
    Yet should it turn out to be a diversion...
[06:47] Ell
    Still, we can't simply
    leave them there, can we?
[06:51] Far
    What I'd really like is to make more
    preparations before we set out.
[06:56] Ell
    I might have just the plan!
[07:05] Jou
    Boy, I really need more training!
[07:11] Gil
    Nemo! Jou! Did you hear?
[07:13] Gil
    It's an all-out offensive!
[07:15] Jou
    Time to show our stuff!
[07:17] Jou
    Guess the board's finally
    getting off its ass!
[07:19] Nemo
    Have you fully recovered, Gildan?
[07:21] Gil
    Right as rain!
[07:22] Gil
    You won't catch me lying around
     when there's Physis to crush.
[07:26] Jou
    I like that attitude.
[07:27] Nemo
    We'll all need to make up
     for Gareth's absence.
[07:30] ---
    Yeah...
[07:31] Jou
    Fair point.
[07:34] Gil
    Oh yeah, Nemo!
[07:35] Gil
    What kind of place is the Burgot Volcano?
[07:38] Nemo
    I wouldn't know. I've never been there.
[07:41] Jou
    Huh? Ain't it close to your hometown?
[07:43] Nemo
    Er, well...
[07:45] Nemo
    We just called it the mountain.
[07:48] Gil
    Hey, I feel you.
[07:50] Gil
    Our country has a name too, but...
[08:00] Soph
    Is it hard for you, Nemo?
[08:02] Nemo
    Miss Sophitia...
[08:04] Soph
    The death of a student always is.
[08:08] Soph
    It can be difficult to accept.
[08:11] Nemo
    I didn't know anything about Claire.
[08:14] Nemo
    But I can tell everyone's
    sad that she's gone.
[08:20] Soph
    You're a kind young man.
[08:23] Soph
    I think that's why your hero
    is helping you, Nemo.
[08:30] Soph
    I'm sure you'll be able to save everyone.
[08:34] Nemo
    Save everyone?
[08:38] Soph
    This very academy was founded
    to put an end to such sadness.
[08:43] Soph
    I believe you will see its wish realized.
[08:51] Far
    Lady Eunomia?
[08:53] Far
    Please, don't startle me like that...
[08:55] Eu
    Faria.
[08:58] Eu
    When this battle is over,
[08:59] Eu
    there is something you must bring to light.
[09:03] Far
    Something I must bring to light?
[09:06] Eu
    Reveal the truth of the old library.
[09:11] Far
    Lady Eunomia?
[09:18] Gar
    The old head librarian, Genius...
[09:21] Gar
    He was undoubtedly an agent of Physis.
[09:29] Gar
    Genius was slain by Eunomia,
[09:32] Gar
    but Eunomia died of the curse soon after.
[09:38] Gar
    If that curse is what killed Claire,
[09:43] Gar
    I'll...
[09:45] Song
    Little bugs who have never seen the sky...
[09:52] Song
    Rush across the land on a journey...
[09:59] Nemo
    Good morning.
[10:00] Far
    Nemo... I didn't wake you, did I?
[10:04] Nemo
    No, don't worry.
[10:06] Nemo
    You sing that song a lot, don't you?
[10:09] Far
    I'm told that Lady Eunomia
    sang it frequently.
[10:13] Nemo
    Your hero? I see...
[10:15] Far
    Lady Eunomia destroyed Physis, and yet...
[10:20] Far
    The fact that we're still
    having to do this ourselves...
[10:24] Nemo
    Are you fighting for everyone, too?
[10:27] Far
    Of course I am!
[10:29] Far
    At least, I wish that were the case...
[10:33] Far
    The truth is, there are
    times I'm not certain.
[10:38] Far
    I was born and raised to save us all.
[10:42] Far
    But is it because I wanted to?
[10:46] Far
    Or was I merely doing what
    my father expected of me?
[10:52] Nemo
    Still, you saved me.
[10:55] Nemo
    Not just me, either.
[10:57] Nemo
    I think you're still saving us all.
[11:02] Far
    Thank you.
[11:21] (Flashback) Far
    The scale of this operation is greater
    than any we've undertaken before.
[11:25] (Flashback) Jou
    Let's show our stuff!
[11:27] (Flashback) Gil
    Leave the ground forces to us!
[11:30] (Flashback) Far
    If Physis's objective is to interfere
    with the silver hourglasses,
[11:34] (Flashback) Far
    they must be plotting the mass
    destruction of the continent.
[11:38] (Flashback) Far
    Let us be victorious and return here as one.
[11:46] Shir
    We're over the Burgot Volcano.
[11:49] Shir
    Everything is on schedule.
[11:50] Far
    Fire the flares!
[11:53] Jou
    That's the signal!
[12:01] Jou
    Let's go!
[12:04] Jou
    Charge!
[12:05] Jou
    We'll clear 'em out ourselves!
[12:07] Jou
    Succession!
[12:12] Gil
    That's the signal!
[12:17] Gil
    Okay!
[12:19] Gil
    Succession!
[12:20] Gil
    Let's go, everyone!
[12:31] Ell
    President, Jou and Gildan are in position.
[12:35] Far
    Understood.
[12:38] Ell
    Shall we, then?
[12:40] Far
    Drop!
[12:46] Shir
    Succession!
[12:57] Shir
    Kaiser Phoenix!
[13:06] Ell
    Impressive indeed!
[13:08] Far
    Ellen, you handle things here.
[13:12] Far
    Work with Jou and the others
    to safeguard our advance.
[13:16] Far
    Succession!
[13:18] ---
    Succession!
[13:18] Ell
    Roger that.
[13:19] Ell
    Take care, you three!
[13:25] Ell
    Succession!
[13:29] Far
    You're no match!
[13:46] Nemo
    Faria! Shirley! I'll back you up!
[13:48] Shir
    We'll be counting on you!
[13:50] Far
    Thank you!
[14:08] Far
    What is this place?
[14:11] Shir
    It's almost like a factory for homunculi...
[14:14] Shir
    Artificial beings created by alchemists.
[14:18] Shir
    Look!
[14:20] Shir
    This capsule is broken.
[14:23] Far
    What did it contain?
[14:26] Nemo
    Look out!
[14:30] Leda
    Oh? Impressive evasion...
[14:33] Leda
    Glad to see it.
[14:36] Nemo
    Who are you people?
[14:39] Far
    That armor...
[14:40] Far
    Are you a successor?!
[14:42] Shir
    It can't be!
[14:43] Shir
    Servants of destruction could never be
    vessels for the goddess's protection!
[14:46] Leda
    We were chosen by the Great God Nestra
    to bring about a new, ideal world.
[14:53] Leda
    My name is Reda,
[14:54] Leda
    and I wield the power of
    Immortal Empress Irene...
[14:58] Leda
    to bestow destruction upon all of you!
[15:02] Nemo
    Faria, Shirley, be careful.
[15:04] Nemo
    These are no ordinary successors.
[15:07] Far
    What do you mean?
[15:08] Nemo
    Incoming!
[15:20] Far
    They separated us?
[15:23] Re
    What's wrong, Seven Knights?!
[15:26] Re
    Lightning Speed!
[15:32] Shir
    I have you now!
[15:36] Shir
    What?!
[15:37] Pol
    Shocked?
[15:39] Pol
    I'm Volux, the black mage of Hero Mercure.
[15:43] Pol
    And this is...
[15:46] Vol
    Now let's have some fun.
[15:50] Vol
    Let all be destroyed!
[16:01] Cas
    It's no use.
[16:02] Cas
    My Hero Dellons is the knight of destruction.
[16:05] Cas
    The likes of you can't stop me.
[16:09] Cas
    My name is Castres!
[16:12] Cas
    Show me the power you used to beat a vampire!
[16:26] Jou
    Snowfield Slash!
[16:39] Gil
    You're wounded! Get back!
[16:41] Gil
    Don't worry.
[16:42] Gil
    Dragon Guardian Jive and
    I will support you!
[16:45] Gil
    Come at me!
[16:52] Reda
    How disappointing.
[16:54] Reda
    Is this really the power 
    that once destroyed Physis?
[16:58] Far
    Our power doesn't lie in us as individuals.
[17:03] Reda
    Is that the best you can come up with?
[17:15] Cas
    Keep your focus where it belongs!
[17:29] Cas
    Fight me!
[17:30] Cas
    A knight's greatest honor is a duel!
[17:34] Nemo
    Let me ask you something, Castres.
[17:36] Cas
    What is it now?
[17:38] Nemo
    Do you value the lives of Reda and Volux?
[17:43] Cas
    No more than I value my own.
[17:47] Cas
    Destruction is the only
    righteous fate for this world.
[17:50] Nemo
    I thought that's what you'd say...
[17:53] Cas
    What are you getting at?!
[17:55] Nemo
    I'm not like that anymore.
[18:11] Cas
    No use!
[18:17] Reda
    Such meager power is
    no more than an empty threat!
[18:22] Reda
    What?!
[18:26] Nemo
    Faria!
[18:26] Far
    Nemo!
[18:27] Reda
    What are you doing here?
[18:28] Nemo
    I want to save Faria!
[18:32] Red
    Wretched Castres!
[18:33] Red
    Can't you even hold one of them off?!
[18:35] Far
    The Seven Knights fight as a team!
[18:40] Far
    We trust each other.
[18:41] Far
    We uplift each other.
[18:43] Far
    That's why we can all fight together!
[18:47] Reda
    Utter nonsense.
[19:10] Cas
    She's not your opponent.
[19:16] Cas
    I am!
[19:22] Reda
    You're late, Castres!
[19:24] Cas
    Late?!
[19:27] Cas
    I'm not here to help you,
[19:29] Cas
    you weakling!
[19:42] Far
    Nemo!
[19:45] Reda
    You... You saved me?
[19:48] Nemo
    I don't want you guys to die, either!
[19:52] Nemo
    I just...
[19:54] Nemo
    I want to protect this world!
[19:56] Nemo
    That's all!
[20:03] Ger
    The time has come.
[20:05] Ger
    Just as prophesied.
[20:09] Ger
    Great Goddess Nestra,
    sleeping in the dark abyss...
[20:14] Ger
    Use thy sacred hands which
    burn all corruption pure,
[20:18] Ger
    thine eyes which permit
    no evil in their sight...
[20:22] Ger
    Grant me the will to bring my revolution!
[20:27] Jave
    Not good!
[20:27] Jave
    I sense some kind of power rising!
[20:31] Gil
    This feeling...
[20:33] Gil
    Don't tell me...
[20:37] Far
    Shirley?
[20:38] Shir
    President!
[20:39] Shir
    He suddenly...
[20:43] Vol
    That's the power of destruction, my dear.
[20:47] Far
    Possession?
[20:50] Cas
    That's right, weakling.
[20:55] Reda
    It's begun...
[20:56] Reda
    The end of the world!
[21:01] Reda
    We're beyond anything you could hope to beat.
[21:12] Gar
    There's no question.
[21:13] Gar
    Claire was investigating the old library.
[21:16] Gar
    She found something in this forbidden place,
[21:19] Gar
    and then the curse took her.
[21:27] Gar
    What is this?
[21:40] Gar
    This altar... A Physis design?
[21:45] Gar
    Could it be?
[23:25] Gar
    We are the Sons of Destruction.
[23:27] Gar
    We're nothing like you.
[23:28] Gar
    The heroes entrusted this age to us!
[23:31] Gar
    I must save this world.
[23:33] Gar
    For Claire!
[23:34] ---
    Next time: "Conflict."
[23:35] Sign
    Rivalry -Conflict-
[23:36] ---
    Everyone's shouting the same thing.