E5 - Rampancy -Physis-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fb
    I want to know...
[00:02] Fb
    about my hero.
[00:04] Sof
    Oh? What brought this on?
[00:07] Nem
    I can't talk to my hero.
[00:13] Sof
    Come with me, Nemo.
[00:25] Sof
    The hero in question...
[00:29] Sof
    doesn't seem to exist.
[00:31] Sof
    As far as I know, this library has
    records of all of the heroes.
[00:36] Nemo
    Really?
[00:39] Sof
    Don't be discouraged.
[00:41] Sof
    I'll investigate as much as I can.
[00:44] Nemo
    Thank you so much!
[00:45] Sof
    It's nothing.
[00:47] Sof
    Now, it's getting late.
[00:49] Sof
    Let's save that for later.
[00:50] Nemo
    Sure.
[00:52] Sof
    It's dangerous these days, so do take care.
[00:54] Nemo
    I will!
[00:57] Mina
    Wasn't that, um...
[00:59] Sof
    Nemo, the newest of the Seven Knights.
[01:03] Mina
    Oh, so that's him.
[02:40] Far
    Shirley.
[02:42] Shir
    President.
SIGN    Rampancy   -Physis-
[02:43] Far
    Another one?
[02:45] Shir
    Yes. This is the fourth this week.
[02:48] Shir
    Another member of the disciplinary committee.
[02:50] Far
    Any hints as to the culprit?
[02:53] Shir
    I'm afraid not.
[02:55] Shir
    I know it must be someone involved
    with Physis, but nothing more.
[03:01] Ell
    He'll be fine now.
[03:03] Shir
    Thank you, Ellen.
[03:05] Ell
    Still, I don't know when he'll
    regain consciousness.
[03:10] Ell
    There's also this.
[03:12] Far
    A vampire for sure, then.
[03:14] Shir
    President, this is my responsibility.
[03:18] Shir
    I'll find the culprit at once.
[03:21] Mina
    Wait!
[03:22] Mina
    You're doing too much, Chairwoman!
[03:25] Shir
    But Mina...
[03:27] Far
    She's right, Shirley.
[03:29] Far
    You should rely more on your subordinates.
[03:31] Ell
    You're in no position to scold people for
    not delegating to others, President.
[03:37] Far
    Th-This is completely different!
[03:40] Shir
    Nevertheless, we're running out of 
    committee members who can act.
[03:44] Shir
    I have to do this.
[03:46] Nemo
    Let me help, then.
[03:50] Nemo
    For what it's worth,
    I'm a member of the Seven Knights.
[03:53] Nemo
    So there must be something I can do.
[03:57] Shir
    No, that's...
[03:57] Far
    I think that's a wonderful idea.
[03:59] Far
    Thank you for your aid, Nemo.
[04:06] Mina
    Excuse me!
[04:08] Mina
    Mr. Newest of the Seven Knights!
[04:11] Nemo
    You're... the girl from this morning.
[04:14] Mina
    I'm Mina of the disciplinary committee.
[04:17] Mina
    We actually met in the library before.
[04:19] Nemo
    Oh, sorry.
[04:21] Mina
    It's all right.
[04:23] Mina
    I can't thank you enough for helping us out.
[04:28] Mina
    We're down so many members
    of the disciplinary committee...
[04:31] Mina
    And I have my other duties,
    so it's just been nonstop...
[04:35] Nemo
    I see.
[04:37] Mina
    So...
[04:39] Mina
    You're a real lifesaver!
[04:40] Mina
    Let's work hard together!
[04:43] Nemo
    S-Sure.
[04:46] Mina
    Well, see you later!
[04:53] Shir
    I didn't expect you
     of all people to volunteer.
[04:57] Nemo
    I have to start getting involved sometime.
[04:59] Shir
    That's very admirable.
[05:01] Shir
    It's nice to have such
    dedication in our ranks.
[05:03] Shir
    To be honest, we're hurting for the help.
[05:06] Nemo
    I want to be of more use to Faria.
[05:10] Shir
    Is that really all it is?
[05:12] Nemo
    What?
[05:13] Shir
    I've been meaning to ask...
[05:16] Shir
    Are you hiding something?
[05:22] Nemo
    What makes you think so?
[05:25] Shir
    Because you don't
    seem to know anything.
[05:28] Shir
    About this school. About the Seven Knights.
[05:32] ---
    That's...
[05:34] Shir
    I don't know what you might be hiding,
[05:37] Shir
    and I don't really care.
[05:40] Shir
    Yes...
[05:41] Shir
    If you're working for the greater good,
[05:44] Shir
    that's all that matters for now.
[05:47] Shir
    I'm entrusting this investigation to you.
[05:53] Nemo
    Jou said I could find
    documentation on monsters here.
[05:57] Clair
    No, you got it all wrong.
[05:59] Clair
    Vampires aren't monsters.
[06:02] Nemo
    What, really?
[06:03] Clair
    Like elves, beastfolk, and humans,
[06:07] Clair
    they're not inherently evil or anything.
[06:10] Clair
    Let's see...
[06:12] Clair
    Is this where it would be?
    Ah, here we go!
[06:13] Nemo
    Not inherently evil...
[06:17] Cla
    Vampires, vampires...
[06:20] Cla
    It says they can have children to propagate,
[06:24] Cla
    but they can also drink a
     person's blood to turn them.
[06:27] Cla
    I wonder if that's why they're so demonized.
[06:31] Cla
    Anyway, I'll lend you this book.
[06:34] Cla
    By the way, it says their weakness is fire.
[06:37] Nemo
    Thanks, Claire!
[06:39] Cla
    Don't mention it!
[06:40] Cla
    By the way, Nemo....
[06:42] Cla
    Um, has Gareth ever
     mentioned me by any chance?
[06:47] Nemo
    Er, I can't say I remember.
[06:49] Car
    Oh, Gareth!
[06:52] Car
    But your ice-cold heart is
    what I love most about you!
[06:57] Mina
    Oh?
[07:02] Nemo
    What's that medicine?
[07:04] Mina
    It's for the hospitalized committee members.
[07:11] Nemo
    What's wrong?
[07:13] Mina
    There are rumors going around.
[07:16] Mina
    They're saying Chairwoman Shirley
    might be the vampire.
[07:19] Nemo
    They think it's Shirley?
[07:21] Mina
    All of the committee members worked
    with her shortly before they collapsed.
[07:27] Mina
    So...
[07:29] Mina
    But it just can't be true!
[07:31] Mina
    She's the one most affected by all this,
[07:34] Mina
    and she's the one working hardest to stop it!
[07:37] Nemo
    You really love Shirley, don't you?
[07:42] Nemo
    I may not know the whole picture,
[07:44] Nemo
    but I can tell that you really want
     to do something for her.
[07:49] Mina
    I do.
[07:50] Mina
    That's why I want to help out
    and stay by her side as long as I can.
[07:55] Nemo
    Then I'll support you.
[07:58] Nemo
    If you need anything, just ask.
[08:00] Mina
    Then could I bug you for one little favor?
[08:03] Nemo
    Oh, sure.
[08:04] Mina
    There's somewhere I want to investigate.
[08:06] Mina
    I haven't checked the forest
    on the campus outskirts yet.
[08:16] Nemo
    Are you okay?
[08:17] Nemo
    Maybe we should have
    brought a light after all.
[08:20] Mina
    No, that would only put us at risk
    if the culprit is really out here.
[08:24] Mina
    I'll manage.
[08:26] Nemo
    O-Okay.
[08:27] Shir
    I'm sorry.
[08:50] Shir
    I'm always sorry.
[08:52] Shir
    Are you all right?
[08:54] El
    I'm fine.
[08:56] El
    Just a bit dizzy...
[08:58] Shir
    You don't have to force yourself.
[09:00] Shir
    If not for you, I...
[09:03] Ell
    Really, it's nothing.
[09:07] Shir
    Ellen...
[09:14] Shir
    Who's there?!
[09:18] Shir
    You two...
[09:34] Mina
    Wait!
[09:36] Mina
    She's the culprit!
[09:38] Mina
    It's dangerous to go after her!
[09:39] Nemo
    I trust her!
[09:42] Nemo
    Succession!
[09:49] Shir
    Alone again...
[09:51] Shir
    And here I thought I'd finally...
[09:55] Rach
    One's loneliness is not
    tantamount to their nobility.
[09:59] Shir
    Rachel!
[10:00] Rach
    If you seek warmth, you must
    not fear the fire's burn.
[10:07] Rach
    Become the master of flames, Shirley.
[10:11] Shir
    The master of flames...
[10:20] Nemo
    Shirley...
[10:22] Nemo
    Are you a vampire?
[10:25] Shir
    Yes.
[10:25] Nemo
    Then the one who attacked
    the committee members...
[10:28] Shir
    Of course.
[10:31] Shir
    Of course you'd assume that.
[10:34] Shir
    Had I known things would turn out this way,
[10:36] Shir
    I'd have never decided
    that I wanted to stay with you all!
[10:40] Shir
    Succession!
[10:43] Shir
    Get out of my way.
[10:46] Shir
    If you don't...
[10:48] Shir
    I shall cut you down!
[11:03] Shir
    Why?
[11:10] Shir
    Why won't you fight back?!
[11:14] Nemo
    I don't want to fight you!
[11:16] Shir
    It's a little late for that!
[11:19] Shir
    We vampires are feared by humans as monsters.
[11:28] Shir
    But my family wasn't hostile toward anyone.
[11:33] Shir
    We never harmed a soul.
[11:35] Shir
    And yet, one day, out of nowhere,
     they destroyed us.
[11:43] Shir
    It was the same wherever I went.
[11:47] Shir
    When they learned I was a vampire,
    they persecuted me out of fear.
[11:51] Shir
    They tried to kill me out of fear.
[11:55] Shir
    At long last, I found a measure of
    peace here at this school...
[11:59] Shir
    But that's over now, too.
[12:01] Nemo
    Why?
[12:03] Shir
    Why...?
[12:05] Shir
    When word gets out that I'm a vampire, I...
[12:08] Shir
    The thought of my friends turning on me...
[12:12] Shir
    I simply can't bear it.
[12:14] Nemo
    So you're going to run away?
[12:18] Shir
    You could never understand!
[12:20] Nemo
    Of course not!
[12:21] Nemo
    But you said you wanted to stay with us!
[12:25] Nemo
    And I don't think that was a lie!
[12:30] Nemo
    Ellen understood, didn't she?
[12:33] Nemo
    Not everyone necessarily hates vampires.
[12:36] Shir
    But...
[12:38] Nemo
    And if I don't tell anyone what I just saw,
    there's no reason for you to leave.
[12:45] Nemo
    Isn't that right?
[12:47] Shir
    Why would you...
[12:48] Nemo
    I'm just like you.
[12:50] Nemo
    I want to stay with my team.
[12:53] Nemo
    And you're an important
    part of that, Shirley.
[13:01] Shir
    Thank you.
[13:11] Shir
    Will Mina understand?
[13:13] Nemo
    She said she really wants to help you.
[13:17] Nemo
    I'm sure she'll understand.
[13:20] Shir
    I see...
[13:23] Shir
    What's that?
[13:25] Nemo
    A Physis monster?
[13:26] Shir
    Ellen?
[13:27] Shir
    Ellen!
[13:31] Nemo
    Let's go, Shirley!
[13:34] Shir
    Very well!
[13:45] Mina
    I've been waiting, Chairwoman.
[13:51] Mina
    Oh, dear...
[13:53] Mina
    You brought the little tagalong.
[13:56] Mina
    Well, so be it.
[13:57] Nemo
    You're...
[13:59] Shir
    Mina...
[14:02] Shir
    Ellen!
[14:03] Shir
    Mina, what did you do to Ellen?!
[14:06] Mina
    Oh, come on.
[14:07] Mina
    The same thing you do, right?
[14:11] Shir
    You're a vampire, too?
[14:14] Shir
    Don't tell me you
    were the one behind all this.
[14:18] Mina
    You're so slow on the uptake, Chairwoman!
[14:20] Mina
    After all I did to drive you
     to the brink...
[14:25] Shir
    Mina...
[14:26] Mina
    But that's one of the
    things I like about you.
[14:29] Mina
    If not for my orders,
    I would've loved to play around more.
[14:33] Nemo
    What orders?
[14:35] Mina
    This conversation doesn't
    concern you, you know?
[14:39] Mina
    I'm talking about orders
    from Physis, our sanctuary.
[14:43] Shir
    Does this mean... the remnants
    are hiding here at school?
[14:48] Mina
    "Remnants," really?
[14:50] Mina
    Physis was never actually wiped out.
[14:53] Mina
    We've just been storing up our power.
[15:01] Shir
    Nemo!
[15:10] Shir
    Why?
[15:11] Mina
    Isn't it wonderful?
[15:13] Mina
    Physis uses the power of
    destruction to create monsters.
[15:18] Shir
    What are you trying to do?
[15:20] Mina
    Destroy this world and create a new one.
[15:25] Shir
    You really think you can—
[15:27] Mina
    Oh, we certainly can.
[15:29] Mina
    After all, without the
    power of the Seven Knights,
[15:32] Mina
    no nation will be able
     to stand against Physis.
[15:36] Mina
    Then we'll wreak a new world!
[15:39] Mina
    With the God of Destruction's power,
    we'll create a world
[15:42] Mina
    where vampires can live safely!
[15:44] Mina
    Come on, Chairwoman, let's do it!
[15:47] Mina
    Let's make ourselves a new homeland!
[15:50] Shir
    Homeland?
[15:53] Mina
    You've been alone for a long time too, right?
[15:58] Shir
    I'm happy to meet another of my kind.
[16:02] Shir
    But I have Ellen... and my team!
[16:08] Mina
    Why don't you just turn
    them into vampires, too?
[16:12] Shir
    I want to stay with them as they are.
[16:16] Shir
    I realized that thanks to him...
[16:20] Shir
    Thanks to Nemo!
[16:22] Mina
    That so? Very well.
[16:28] Mina
    Then I'll have to take you with me...
[16:30] Mina
    by force!
[16:37] Nemo
    Shirley!
[16:39] Mina
    Keep your eyes on the threat!
[16:45] Mina
    Is this the best the Seven Knights can do?
[16:50] Mina
    Enjoy a nice little nap, tagalong.
[17:04] Mina
    I told you to take a nap!
[17:11] Mina
    Ready to stay down yet?
[17:13] Mina
    Goodness, where do you get that power from?
[17:17] Nemo
    Stop this.
[17:19] Nemo
    I don't want to hurt you, either.
[17:22] Mina
    Then stop fighting and just die already!
[17:41] Mina
    Oh? Not bad for a tagalong.
[17:44] Mina
    I take back what I said earlier.
[17:46] Mina
    Not that it's going to save you!
[17:53] Mina
    Behold the power of Physis.
[17:56] Mina
    You know, Chairwoman, you could become
    an even stronger vampire than me.
[18:02] Shir
    I have no intention of becoming a monster.
[18:07] Shir
    Rachel, grant me immortal power!
[18:10] Mina
    So unreasonable.
[18:15] Shir
    Dance, Primordial Flame!
[18:25] Shir
    Fire is the one thing vampires
    can't defend against.
[18:28] Mina
    Gosh, I completely forgot about your hero.
[18:32] Mina
    But I'll heal soon enough.
[18:35] Shir
    Indeed, I don't expect this to be easy.
[18:45] Nemo
    That was...
[18:47] Jen
    Forge thy heart's desire
[18:50] Jen
    with our true power.
[18:53] Nemo
    My heart's desire...
[18:58] Nemo
    Shirley!
[19:00] Nemo
    Hold her in place with your flames
    for just a little longer!
[19:03] Shir
    Do you have a plan?
[19:05] Nemo
    There's something I want to try.
[19:07] Shir
    Very well.
[19:09] Mina
    Oh? I don't know what you're up to,
[19:12] Mina
    but do you really think I'm just
    going to let you get away with it?
[19:30] Shir
    Enough!
[19:34] Mina
    You're too slow, Chairwoman.
[19:36] Shir
    I know.
[19:38] Shir
    Immolate us both together, Kaiser Phoenix!
[19:42] Shir
    Not even you can wield your vampire
    powers while you're on fire!
[19:47] Mina
    Are you crazy, Chairwoman?!
[19:50] Rach
    That's it. Don't be afraid.
[19:52] Rach
    Let your noble soul channel your
    inner fire into the Power of Agni!
[19:58] Shir
    I won't lose in a battle of wills!
[20:00] Mina
    Let me go! Let me go!
[20:02] Nemo
    My hero, grant me power!
[20:06] Mina
    Wh-What is that?!
[20:09] Nemo
    I've made up my mind.
[20:12] Nemo
    To protect the people important to me...
[20:15] Nemo
    I'll end you!
[20:22] Mina
    You can't mean to...
[20:24] Shir
    Nemo, finish this!
[20:27] Nemo
    Legis Breaker!
[20:47] Mina
    Ch-Chairwoman...
[20:58] Nemo
    I'm sorry.
[22:36] Nemo
    Thank you.
[22:39] Shir
    I'm the one who should thank you.
[22:42] Nemo
    Faria saved me, so I wanted to
    save someone else the same way.
[22:47] Nemo
    That's all.
[22:49] Shir
    Indeed, it seems that's just
     the kind of person you are.
[22:54] Shir
    But you're definitely hiding something.
[22:57] Shir
    And I believe it's something very important.
[23:04] Nemo
    Wh-What was that?
[23:07] Shir
    A curious flavor.
[23:09] Shir
    Now there's something we're hiding together.
[23:12] Shir
    So don't tell anyone.
[23:14] Shir
    I'm going to get some drinks.
[23:18] Ell
    It's true...
[23:20] Ell
    I really do just go with the flow.
[23:25] Ell
    Wow, it's the school festival!
[23:27] Ell
    A romantic comedy unfolds between
    Gareth and an underclassman.
[23:30] Gar
    I don't have feelings for her.
[23:31] Gil
    Oh, come on. That's rich coming from you.
[23:33] Gil
    Isn't it, Shirley?
[23:33] Shir
    Why me?!
[23:35] Far
    Next time: "Festival."
[23:35] Sign
    Holiday -Festival-
[23:37] Nemo
    If only things could stay this way forever...