E4 - Friendship -Connection-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Nemo
    F-Faria?
[00:18] Nemo
    What are you...
[00:31] Nemo
    U-Um...
[00:33] Far
    I-I'm sorry for startling you.
[00:38] Nemo
    Oh, no, that was on me...
[00:41] Nemo
    You were trying to wipe my brow.
[00:46] Far
    You were in bed a whole day.
[00:48] Far
    You used up too much magic.
[00:50] Nemo
    I guess that makes sense.
[00:53] (Flashback) Fb
    I won't give up!
[01:07] Nemo
    But... how's Gildan?
[01:10] Far
    He's fine.
[01:11] Far
    He actually woke up before you did.
[01:14] Nemo
    That's great.
[01:16] Nemo
    I'm so glad he's safe.
[01:18] Far
    Is that all?
[01:22] Far
    You almost died, you know?
[01:25] Far
    It wouldn't hurt to be a little more
    concerned about yourself.
[01:38] Nemo
    R-Right...
[01:39] Far
    I've been thinking this for a while...
[01:42] Far
    You push yourself too hard.
[01:45] Nemo
    Do I?
[01:47] Far
    Yes, you do.
[01:48] Far
    You did it with Jou, and with Gildan.
[01:51] Far
    I'll acknowledge that your
    actions did save them both,
[01:55] Far
    but in the future, that won't necessarily—
[01:59] Far
    Excuse me. What are you doing?
[02:01] Nemo
    Huh? What am I doing?
[02:02] Nemo
    Now that I'm awake,
    I can't just stay in bed all day...
[02:06] Far
    You can and you should!
[02:10] Far
    Ellen said you need more rest.
[02:16] Nemo
    Um...
[02:21] Far
    I've made up my mind!
[02:24] Far
    Until you've completely recovered,
[02:26] Far
    I shall remain right here
     and take care of you!
[02:29] ---
    Huh?
SIGN    Friendship   -Connection-
[04:03] Gil
    Not that I mind...
[04:05] Gil
    But its a little stuffy
    in here with just us guys.
[04:10] Gar
    I'm glad you're feeling
    well enough for snark.
[04:13] Jou
    Oh? Dissatisfied with our
    courteous care, Your Highness?
[04:19] Gil
    Yeah, yeah. I want for nothing.
[04:24] Gil
    I'm jealous of Nemo, getting the
    president looking after him...
[04:28] Gar
    Anyway, is it true you don't recall
    what transpired before your possession?
[04:34] Gil
    Y-Yeah...
[04:36] Gil
    The next thing I knew,
    I was locked in that state.
[04:48] Gar
    I see...
[04:50] Jou
    Somethin' on your mind?
[04:52] Gar
    Possession itself is a
    frequent enough occurrence.
[04:56] Gar
    But the onset seemed awfully
    sudden for a man of your caliber.
[05:01] Gil
    You think something's weird about it?
[05:04] Gar
    Unless it was caused by some outside influence.
[05:09] Jou
    Hang on a minute. Are you sayin'...
[05:12] Gil
    Somebody was there to trigger it?
[05:15] Jou
    Physis?!
[05:16] Gil
    I-Inside the academy?
[05:18] Gar
    It's only a theory.
[05:20] Gar
    But thinking back on it,
[05:22] Gar
    it's curious that dragon you brought in
[05:24] Gar
    came back to life so quickly as well.
[05:28] Gar
    All of this is happening on school grounds.
[05:31] Gar
    Which means...
[05:38] Jou
    Hoo boy, not again.
[05:40] Jou
    The president really is hopeless.
[05:43] Gil
    Maybe I'm not so jealous anymore.
[05:48] Far
    The pot! The pot of porridge...
[05:50] Far
    What do I do? What do I do? What do I do?
[05:54] Nemo
    Um, Faria, you can just reduce the heat—
[05:57] Far
    That's right!
[06:02] Far
    Hey! Back to bed with you!
[06:05] Nemo
    R-Right.
[06:09] Far
    I'm sorry.
[06:10] Far
    I ended up making croquettes.
[06:12] Far
    It's just the only thing I'm any good at...
[06:20] Nemo
    No, these are just fine.
[06:23] Nemo
    I really like your croquettes.
[06:27] Far
    Th-Thank you.
[06:41] Nemo
    A cat?
[06:48] Nemo
    It has a collar.
[06:49] Nemo
    Is it someone's pet?
[06:56] Nemo
    Wait a minute...
[06:57] Far
    Um, you see...
[07:02] Far
    She's usually in my room,
    but I guess she came looking for me.
[07:10] Far
    Hey, now!
[07:13] Far
    There, there.
[07:16] Nemo
    I've never seen her like this.
[07:19] Far
    Oh, would you like to pet her, Nemo?
[07:23] Nemo
    May I?
[07:35] Far
    That's odd.
[07:36] Far
    I've never seen her so worked up...
[07:40] Nemo
    I guess she's afraid of me.
[07:59] Far
    Forgive me. I need a break.
[08:04] Nemo
    No, that's okay...
[08:16] Ell
    President?
[08:17] Ell
    You really need to get back to work.
[08:21] Far
    You're right.
[08:23] Far
    Not everything is up to my discretion.
[08:27] Ell
    I prefer to go with the flow, after all.
[08:30] Ell
    And we need your findings on the
    hourglasses for the chairman's debriefing.
[08:37] Far
    I need to tend to things. Do you mind?
[08:41] Far
    Just make sure you stay right there, okay?
[08:48] Ell
    I wonder who's really looking after whom.
[08:52] Far
    Sorry. I just slipped a bit.
[08:56] Ell
    You clearly haven't been sleeping well.
[09:00] Ell
    If your duties are getting too taxing,
[09:01] Ell
    you should delegate!
    To someone who isn't me!
[09:04] Far
    You know I can't do that.
[09:07] Far
    I'm a hands-on kind of person.
[09:14] Ell
    I do worry about her.
[09:17] Nemo
    If she has it that hard,
    why does she bother with me?
[09:23] Ell
    It's just in her nature.
[09:30] Ell
    Have some.
[09:31] Nemo
    Th-Thanks.
[09:38] Nemo
    That's great.
[09:40] Ell
    Glad to hear it.
[09:42] Nemo
    Have you known Faria a long time, Ellen?
[09:46] Ell
    Well, long enough.
[09:52] Ell
    The legendary knight Eunomia
    was an ancestor of hers,
[09:56] Ell
    so she's been trained as a Seven Knights
     successor since childhood.
[10:07] Ell
    She wants to protect everything
    with her hero's power.
[10:13] Nemo
    That is amazing.
[10:15] Nemo
    But then she surely doesn't need
     to focus so much on me.
[10:20] Ell
    Oh, but she does.
[10:24] Ell
    You're of special importance to her.
[10:31] Ell
    Because you were the only
    survivor of that village.
[10:38] Ell
    She's regretted it all this time...
[10:41] Ell
    Not being able to save your hometown.
[10:50] (Flashback) Fb
    You shall not lay a hand on him!
[11:06] (Flashback) Fb
    You okay?
[11:07] (Flashback) Fb
    I'm so glad... I could save at least you.
[11:15] Ell
    I think she feels a strong sense
    of responsibility for you,
[11:19] Ell
    the lone survivor.
[11:24] Nemo
    She really doesn't have to, though...
[11:31] Nemo
    Am I really just a burden on her?
[11:49] Far
    Nemo?
[11:51] Nemo
    Come in.
[11:56] Jo
    Hey, Nemo! Got some time to kill?
[11:58] Gar
    We came to check on you.
[12:00] Gil
    Hey!
[12:01] Nemo
    Guys! And Gildan, too!
[12:03] Nemo
    Are you feeling better?
[12:05] Gil
    Just fine.
[12:06] Gil
    Jive and I are getting along
    better than ever, too.
[12:09] Gil
    I guess I owe you one.
[12:12] Gil
    You're totally like the
     president's pet now, Nemo.
[12:15] Nemo
    Oh, I'm not Faria's pet. That's—
[12:18] Far
    N-Nemo!
[12:20] Jo
    C'mon.
[12:21] Jo
    Actin' like a chick right outta the egg...
[12:24] Jo
    To see the man I trust
    my life with reduced to this...
[12:27] Sof
    My, I see we have quite a crowd.
[12:30] Jo
    M-M-M-M-Miss Sophitia?!
[12:32] Jo
    Such a pleasure to see you this day!
[12:35] Gil
    Who's reduced to what now?
[12:39] Nemo
    So, what's that?
[12:42] Gar
    A secret elven decoction.
[12:44] Gar
    It's been used to speed
    recoveries since ancient times.
[12:48] Nemo
    Th-Thanks...
[12:50] Gar
    We're all counting on you.
[12:52] Gar
    Return to the Seven Knights'
    battlefield as soon as possible.
[12:55] Gil
    You're pretty good at this nursing thing.
[12:58] Sof
    Indeed.
[12:59] Jo
    Yes! And our bud—
[13:00] Jo
    I mean, our friend Nemo is a pretty cool—
[13:03] Jo
    I mean, a very reliable comrade, too!
[13:04] Sof
    My, my. Is he now?
[13:07] Sof
    Well, if you ever need anything,
    do stop by the library.
[13:11] Jo
    Y-Yes, ma'am!
[13:32] Gil
    Is it this one? Or is it this one?
[13:34] Nemo
    Oh, not that one.
[13:36] Gil
    Thanks for telling me...
[13:38] Gil
    As if I'd fall for that!
[13:42] Gil
    You gotta be kidding me!
[13:43] Gil
    I lost!
[13:46] Gil
    The prince loses three in a row.
[13:48] Gar
    A spectacular bluff.
[13:49] Far
    That was impressive, Nemo.
[13:51] Nemo
    Well, I told you so...
[13:53] Gil
    Ah, jeez...
[13:55] Gil
    Maybe I'll ask Jive for advice in the future.
[13:58] Far
    Consulting your hero
     over something so trivial?
[14:00] Jou
    Good idea! I like it!
[14:02] Jou
    But me and Spike will be the
    ultimate team in any game you name!
[14:06] Far
    Not you too, Jou!
[14:09] Nemo
    That's right...
     You can all talk to your heroes.
[14:15] Gar
    You still can't speak with your hero?
[14:17] Nemo
    No. I only hear him talk to me.
[14:21] Gil
    But you get such power from him...
[14:24] Far
    We all assumed you could
    communicate with your hero.
[14:28] Jou
    Speaking of, you said
    you don't even know his name?
[14:30] Nemo
    
[14:32] Gar
    There might be an abnormality.
[14:34] Far
    Gareth!
[14:35] Nemo
    No, it's okay.
[14:37] Nemo
    He could be right.
[14:39] Jou
    Ever consider askin' Miss Sophitia?
[14:42] Jou
    She's a librarian, so she knows lots
     about the heroes' roots.
[14:48] Nemo
    I'll think about it.
[14:55] Shir
    You're all disturbing the peace.
[15:00] Shir
    To think the Seven Knights would be goofing
    off past bedtime at such a busy time...
[15:05] Gil
    The disciplinary board has arrived.
[15:07] Far
    I'm sorry.
[15:08] Far
    It was my idea.
    I thought it might lift Nemo's spirits.
[15:15] Shir
    I understand. I also know you, President.
[15:18] Shir
    You're already busy enough.
[15:20] Shir
    You don't need to be taking
    on additional burdens.
[15:28] Far
    I know, but—
[15:29] Shir
    You must conserve your energy.
[15:31] Shir
    Remember the grave situation we're in.
[15:37] Jo
    I think she's mad.
[15:38] Gil
    Maybe keep it down
     to a dull roar in the future, man.
[15:41] Gar
    The grave situation we're in, she says?
[15:45] Gar
    Perhaps she's right.
[15:48] Far
    I'm sorry, everyone.
[15:49] Far
    I'll tidy up.
[15:54] Shir
    Nemo...
[15:55] Shir
    There really is something strange about him.
[15:59] (Flashback) Fb
    You still can't speak with your hero?
[16:01] Shir
    The fact that he can't communicate
    with his hero bothers me.
[16:05] Shir
    But...
[16:09] Shir
    I suppose I'm hiding a few things myself.
[16:16] Ell
    I expected you'd drop by sooner or later.
[16:26] Far
    I'm glad to see you feeling better.
[16:29] Nemo
    Yeah.
[16:31] Far
    Is something the matter, Nemo?
[16:34] Nemo
    Say, Faria, am I—
[16:38] Nemo
    You! What are you doing here?
[16:42] Far
    Wh-What'll I do?
[16:44] Nemo
    What's wrong?
[16:44] Far
    We're not actually allowed
    to have pets in the dorm.
[16:47] ---
    What?
[16:47] Far
    If Shirley and the others find out...
[16:53] Nemo
    W-We'd better catch her.
[17:06] Far
    Oh! Oh no!
[17:11] Mina
    How shall we handle the budget report
     for the school festival?
[17:15] Shir
    I'll let you take point.
[17:18] Shir
    What are you two doing?
[17:20] Nemo
    Oh, you know...
[17:21] Fari
    Just some... rehab stretches?
[17:29] Shir
    What is it?
[17:35] Nemo
    Let's hurry, Faria.
[17:36] Far
    Y-Yes.
[17:39] Shir
    Wait!
[17:42] Mina
    Say, you think they're hooking up?
[17:46] Shir
    Don't be rude, Mina.
[17:48] Shir
    They're definitely hiding something.
[18:19] Far
    Now's our chance.
[18:22] Nemo
    Okay, but...
[18:24] Nemo
    She's still scared of me.
[18:38] Far
    Oh, no!
[18:45] Nemo
    We have to help her!
[18:53] Far
    Nemo!
[19:09] Far
    You're pushing yourself again.
[19:12] Nemo
    You're going to fall, too!
[19:14] Nemo
    Let me go!
[19:16] Far
    No! I'll never let go!
[19:18] Nemo
    Why are you so desperate to save me?
[19:21] Nemo
    I don't want to be a burden on you.
[19:23] Far
    I'm just not someone who can let go.
[19:27] Far
    And you certainly aren't a burden.
[19:30] Far
    I'm doing this because I want to...
[19:33] Far
    Because I want to be your friend!
[19:41] Nemo
    I...
[20:15] Nemo
    I still can't talk freely with him...
[20:19] Nemo
    But I think he told me to do what I wanted.
[20:36] Fb
    Little bugs who have never seen the sky...
[20:43] Fb
    Rush across the land on a journey...
[20:50] Fb
    Down an endless road...
[20:57] Fb
    That you found in a dream...
[21:04] Fb
    Little birds who have never seen the sea...
[21:10] Eu
    I understand your doubts, Faria.
[21:11] Fb
    Take flight and ride the wind...
[21:13] Far
    Lady Eunomia?
[21:15] Eu
    A storm is coming.
[21:17] Eu
    A great tempest.
[21:19] Fb
    Embrace a love that echoes...
[21:19] Eu
    It is not the heroes of old who can
    protect the world from this storm.
[21:24] Eu
    It is you, the living.
[21:25] Fb
    Deep inside your heart...
[21:49] Nemo
    I want to know...
[21:51] Nemo
    about my hero.
[23:25] Gil
    Shirley's stone cold.
[23:27] Shir
    That's just a front I put up.
[23:28] Gar
    We're counting on you as head
    of the disciplinary committee.
[23:30] Shir
    I'm nothing if not reliable.
[23:33] Ell
    Oh my goodness!
[23:34] Far
    Next time: "Physis."
[23:35] Sign
    Rampancy -Physis-
[23:36] Nemo
    But you're still Shirley, aren't you?