E3 - Hero -Seven Knights-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Far
    Monsters warped by Physis are
    appearing with greater frequency.
[00:07] Gar
    They're plainly more powerful than
    the monsters we've faced before.
[00:12] Gar
    They've already attacked three cities
[00:15] Gar
    and razed them all.
[00:17] Far
    Physis was struck down at the
    battle of Burgot Volcano.
[00:21] Gar
    But its survivors have clearly regrouped
    to mount a massive counterattack.
[00:28] Far
    Even so, we have more forces
    than ever here at Granseed,
[00:32] Far
    and we've acquired new funding
    from various countries.
[00:35] Far
    We'll be fine.
[00:36] Jo
    Yeah! You bet we will!
[00:38] Gar
    It's not as if it's a battle
    we can afford to lose.
[00:42] Far
    Indeed.
[00:44] Far
    Working together, our victory is assured.
[00:49] Far
    Dismissed for today!
[00:52] Far
    Now...
[00:53] Far
    As a little thanks for
    all your hard work today,
[00:55] Far
    I've prepared you a home-cooked meal!
[00:58] Nemo
    What? Really?!
[01:03] Nemo
    G-Guys?
[01:07] Gar
    I knew it. She's done it again.
[01:11] Gil
    Déjà vu...
[01:13] Jo
    Why's this the only thing
    she knows how to make?
[01:17] Jo
    Even I have a slightly broader repertoire.
[01:20] Gil
    Let's elect you the next president, Jou.
[01:22] Shir
    Ellen, why didn't you stop her?
[01:25] Ell
    I just go with the flow.
[01:29] Nemo
    What are these?
[01:31] Far
    Is it your first time having croquettes?
[01:33] Nemo
    Yes.
[01:34] Far
    Well, go ahead and try one!
[01:44] Nemo
    That's good!
[01:45] Jo
    Sure is. They have a nice flavor.
[01:48] Jo
    Want some of mine, too?
[01:50] Nemo
    May I?
[01:51] Jo
    You bet.
[01:55] Shir
    How can he eat them?
[01:58] Shir
    I think I'll get full just watching him.
[02:01] Gar
    Agreed.
[02:02] Far
    I'm thrilled you like them so much.
[02:08] Far
    There's plenty more where that came from.
[02:11] Far
    Please help yourselves!
[03:44] Sign
    Hero   -Seven Knights-
[03:47] Nemo
    Wasn't that delicious?
[03:49] Jo
    So good I'm gonna turn into a potato.
[03:52] Gil
    I think I overdid it.
[03:55] Gil
    How can you eat so much?
[03:58] Nemo
    I could probably eat those every day.
[04:01] Gar
    You have nerves of steel, Nemo.
[04:03] Nemo
    Do I?
[04:04] Jo
    The man's on the nose.
[04:06] Jo
    I can see why the president vouched for you.
[04:08] Jo
    S'right.
[04:09] Nemo
    Thank you.
[04:11] Gar
    Jou told me what you did before.
[04:14] Gar
    You've got more than luck on your side.
[04:15] Nemo
    Oh, I dunno...
[04:16] Jou
    Better get on the ball before
     the kid overtakes you, Gildan!
[04:20] Gil
    Come on, knock it off. Don't say that.
[04:24] Gil
    I'm doing just fine!
[04:30] Gil
    Hey, what's with the long face?
[04:32] Gil
    When you don't know what to do, just smile!
[04:38] Nemo
    Like... this?
[04:40] Gil
    Yup!
[04:47] Sof
    Oh!
[04:49] Nem
    Miss Sophitia.
[04:50] Sof
    Good evening, Nemo.
[04:52] Sof
    I heard you performed brilliantly.
[04:54] Nemo
    No... I barely knew what I was doing.
[04:59] Sof
    The teachers are starting
    to talk about you, too.
[05:04] Sof
    Do try your best.
[05:06] Sof
    You and your friends are the
    only ones who can save everyone.
[05:10] Nemo
    Save everyone?
[05:13] Sof
    We're all counting on you.
[05:23] Jo
    Well, I'd better stop by my club.
[05:26] Gil
    You sure work hard.
[05:29] Gil
    I'd better work hard
    so I don't screw up myself...
[05:33] Jo
    What's this now?
[05:35] Jo
    You still sore over what I said?
[05:38] Jo
    I was just kidding around.
[05:41] Gil
    Please, I know.
[05:42] Gil
    I'm not really a hard-working guy, anyway.
[05:46] Jo
    Well, glad to hear it.
[05:47] Jo
    Catch you tomorrow!
[05:53] Gil
    I really do have to work hard.
[06:03] Gil
    Okay!
[06:10] Nemo
    What?
[06:11] Nemo
    This is... Granseed?
[06:13] Jun
    Nemo.
[06:16] Nemo
    What... What are you trying to tell me?
[06:22] Nemo
    Please explain.
[06:24] Nemo
    What are you... trying to...
[06:31] Nemo
    A dream?
[06:33] Far
    Nemo! Are you awake?
[06:34] Nemo
    I am.
[06:36] Far
    Good.
[06:37] Far
    We've been called to action.
[06:39] Far
    Get dressed at once!
[06:44] Far
    Now then, allow me to brief
     you on the situation.
[06:47] Far
    An Imperial Academy expedition
[06:49] Far
    to Floating Island Earth Bald
    has put in a request for aid.
[06:54] Nemo
    What's a request for aid?
[06:56] Shir
    How ignorant can one man be?
[06:59] Ell
    Now, now...
[07:00] Ell
    When monsters appear that
    local forces or the army can't handle,
[07:04] Ell
    they put in a magical request
    for aid to Granseed.
[07:09] Jo
    Then we come in and beat it down!
[07:12] Gar
    It's been a while since all of the
    Seven Knights deployed at once.
[07:16] Nemo
    Seems like a big responsibility...
[07:18] Far
    When the threat is too great for even
    the Imperial Academy elite, yes, it is.
[07:23] Far
    But don't worry. We can handle this.
[07:42] Lead
    What's our status?
[07:44] Mem
    It's bad. We're totally cut off.
[07:46] Mem
    We can't even make it to the airship.
[07:51] Lead
    Damned Physis...
[07:52] Lead
    What'll we do?
[07:54] Lead
    What's that?
[07:55] Mem
    The friae are gathering in the ruins.
[07:58] Mem
    Do you think they're after...
[08:09] Lead
    The silver hourglass! How could they?!
[08:11] Mem
    Captain!
[08:12] Mem
    Look!
[08:19] Far
    Succession!
[08:26] Lead
    The Seven Knights of Granseed!
[08:28] Mem
    Captain! Behind you!
[08:31] Mem
    Captain!
[08:42] Far
    I'm sorry for the delay.
[08:43] Far
    My name is Faria.
[08:45] Lead
    Y-Yes... Thank you!
[08:49] Lead
    The situation is grim.
[08:51] Lead
    We have many injured hiding inside.
[08:53] Lead
    Please...
[08:54] Far
    Understood.
[08:56] Far
    Ellen!
[08:57] Ell
    Coming!
[09:00] Ell
    As usual, I'll take over
    healing in the safe zone.
[09:05] Ell
    This area seems fairly protect—
[09:10] Ell
    Er, perhaps not!
[09:12] Ell
    I'll take shelter, then get to healing.
[09:17] Far
    Be careful.
[09:24] Gar
    Dark Ruler Chris!
[09:26] Gar
    Let the resentment of hell bequeath
    its dark blessings to my blade!
[09:44] Gar
    Sword of Darkness,
[09:45] Gar
    vanquish this evil!
[09:51] Gar
    I have dispatched the
    servants of destruction.
[10:14] Shir
    There certainly are a lot of you.
[10:16] Shir
    In that case...
[10:17] Shir
    Hero Rachel, invincibility incarnate
     wreathed in blaze!
[10:24] Shir
    Dance, Blistering Flame!
[10:33] Gil
    How many are left, Jive?
[10:34] Ja
    Eight of them!
[10:35] Gil
    Got it!
[10:50] Gil
    That's the last of them.
[10:52] Gil
    All that remains is...
[10:55] Gil
    Once that's done...
[10:57] Jave
    Hang on, Gildan!
[10:58] Jave
    You're running pretty low on magic.
[11:00] Jave
    For now—
[11:01] Gil
    There are still people in danger.
[11:03] Gil
    I can't afford to wait!
[11:12] Gil
    Okay!
[11:13] Jave
    It's not over!
[11:20] ---
    Damn it!
[11:21] Nemo
    Gildan!
[11:23] Jo
    You okay?
[11:25] Jo
    Sit this one out!
[11:26] Gil
    But—
[11:27] Jo
    It's fine. Just rest.
[11:30] Jo
    Say, Nemo,
[11:31] Jo
    how about a repeat of last time?
[11:33] Nemo
    Got it!
[11:34] Jo
    Okay, let's do this!
[11:38] Nemo
    Let's go!
[11:51] Neo
    Jou!
[11:52] Jo
    Here I come!
[11:53] Jo
    Snowfield Slash!
[12:02] Far
    Well done, Nemo! Jou!
[12:06] Far
    Now... Heed me, lightning!
[12:11] Lead
    That's the power of heroes!
[12:13] Mem
    Incredible... It's almost unreal.
[12:18] Far
    Mission complete.
[12:20] Lead
    The goddess has protected us!
[12:22] Lead
    We'll make it out alive!
[12:25] All
    Yeah!
[12:46] Sof
    There. All better.
[12:51] Sof
    What's the matter?
[12:52] Gil
    Oh, n-nothing... I'm okay now,
    so I'd better get back to training!
[13:01] Sof
    How lovely to be young!
[13:23] Jo
    Nemo.
[13:23] Nemo
    Th-Thanks...
[13:29] Jo
    I wish I hadn't said that.
[13:32] Jo
    To Gildan, you know?
[13:33] Jo
    I acted like he was a burden.
[13:36] Nemo
    Did you?
[13:38] Jo
    You might not think it looking at him,
[13:42] Jo
    but he's the prince of a whole country.
[13:45] Jo
    A lot of eyes are on him.
[13:47] Jo
    It makes him desperate to succeed.
[13:58] Gil
    Why...?
[14:02] Jo
    If he'd charged in then,
[14:03] Jo
    he woulda run out of magic mid-fight.
[14:06] Jo
    That's why I told him to sit it out, but...
[14:09] Nemo
    Can't you just tell him that, then?
[14:14] Jo
    Is that how it works?
[14:17] Nemo
    I think so.
[14:19] Jo
    Maybe you're right.
[14:22] Jo
    What the heck?
[14:24] Far
    This summarizes the battle on Earth Bald.
[14:29] Chair
    I'm concerned about the destruction
    of the silver hourglass.
[14:34] Far
    Physis's focus in previous attacks has
    also been on destroying hourglasses.
[14:40] Chair
    We'll investigate to the best of our ability.
[14:42] Chair
    You're dismissed for now.
[14:44] Far
    Thank you, sir.
[14:46] Chair
    And that boy, Nemo...
[14:49] Chair
    See that you keep your eye on him.
[14:55] Far
    I'm just dreadful at giving reports.
[14:57] Ell
    Now you just need to settle accounts
    regarding the airship deployment.
[15:02] Far
    I have to take care of that, too?
[15:04] Ell
    You'll be up all night signing things.
[15:07] Ell
    You're not getting a wink of sleep.
[15:10] Ell
    But I'll be sleeping like a baby.
[15:13] Shir
    President!
[15:14] Far
    Shirley?
[15:16] Shir
    It's Gildan.
[15:22] Gar
    Jou! Nemo!
[15:24] Jo
    Gareth?
[15:25] Gar
    Good timing. Help me!
[15:27] Jo
    Hey, wait!
[15:35] Jo
    Is that...
[15:38] Gar
    It's just what it looks like.
[15:40] Gar
    It's Gildan.
[15:42] Nemo
    What? That monster... is Gildan?
[15:44] Jo
    Possession?
[15:46] Gar
    We use our magic power
    to channel the power of heroes.
[15:52] Jo
    Drawing out power we can't handle
    makes that magic run wild,
[15:56] Jo
    drowning out the hero's personality
[15:59] Jo
    and leaving open us as vessels
    for the power of destruction.
[16:01] Nemo
    Is there any way to save him?
[16:04] Jo
    I'll do it.
[16:05] Jo
    Gildan and I have been together
    since we joined the school.
[16:08] Nemo
    You mean...
[16:13] Gil
    Help... me...
[16:16] Jo
    Yeah... I'll put you out of your misery.
[16:19] Jo
    Nemo!
[16:21] Nemo
    Gildan needs our help!
[16:23] Nemo
    You're just going to throw his life away?
[16:26] Gar
    We were chosen to defend everyone
    from the power of destruction.
[16:30] Nemo
    And "everyone" doesn't include Gildan?!
[16:35] Nemo
    Nemo!
[16:40] Jo
    I'd save him if I could!
[16:43] Gar
    Jou!
[16:44] Gar
    Do you understand what you're saying?
[16:49] Jo
    But... he's my friend!
[16:53] Gar
    That's...
[16:55] Nemo
    I have an idea!
[17:02] Gil
    What is this place?
[17:04] Vo
    Congratulations, Gildan!
[17:06] Vo
    Prince Gildan!
[17:07] Vo
    Your Highness! Congratulations
    on your acceptance to Granseed!
[17:08] Vo
    You're so awesome, Big Brother!
[17:10] Vo
    Well done, Gildan!
[17:10] Vo
    Congratulations, Your Highness!
[17:11] Vo
    What a cause for celebration!
[17:13] Vo
    That's our prince. The pride of our kingdom!
[17:16] Vo
    You said it.
[17:17] Gil
    No...
[17:18] Gil
    I'm... I'm...
[17:22] Vo
    Your Highness.
[17:24] Vo
    Your Highness, please save the world!
[17:27] Vo
    Your Highness!
[17:28] Vo
    Your Highness!
[17:29] Vo
    Please!
[17:29] Vo
    You're our pride and joy!
[17:30] Vo
    Save our world!
[17:33] Gil
    I... I'm trying my hardest!
[17:36] Gil
    It doesn't matter if you don't get results.
[17:38] Gil
    But...
[17:39] Gil
    You just want to run away.
[17:40] Gil
    Shut up! I'm working hard...
[17:43] Gil
    So please... please...
[17:53] Nemo
    Hang in there for now, Gildan!
[17:59] Nemo
    All right!
[18:03] Jou
    I'm counting on you, Spike.
[18:05] Jou
    Grant me the protection of permafrost!
[18:07] Jou
    Snowfield Slash!
[18:12] Jou
    If we can freeze it over and tear him free...
[18:14] Spike
    Wait.
[18:18] Nemo
    No!
[18:20] Gar
    It might really be impossible
    to tear a possessed hero free.
[18:24] Jo
    Dammit! What do we do?
[18:27] Jo
    My ice can't hold him forever.
[18:31] Gil
    Thank you... everyone...
[18:33] Jo
    Gildan!
[18:35] Nemo
    He can hear us!
[18:37] Gil
    I'm... done for...
[18:41] Gil
    Please... just finish me...
[18:44] Gar
    Gildan...
[18:45] Nemo
    We're not doing that!
[18:48] Nemo
    Didn't you say it yourself?
[18:50] Nemo
    At times like this...
[18:51] Nemo
    When you don't know what to do...
[18:54] Nemo
    Just smile!
[18:57] Gil
    Nemo...
[18:59] Gil
    Don't be silly.
[19:02] Jave
    It's okay.
[19:03] Gil
    Jive?
[19:11] Jave
    Come on, you're okay.
[19:12] Gil
    Jive?
[19:13] Jave
    A dragon knight never gives in.
[19:18] Gil
    But... I...
[19:20] Jave
    You've been working so
    hard for so long, Gildan.
[19:25] Gil
    I...
[19:30] Gil
    Everyone...
[19:31] Gil
    Be ready to tear me out, even if it kills me.
[19:37] Gil
    Nemo's right.
[19:39] Gil
    I haven't really given up yet.
[19:41] Gar
    Can you endure it?
[19:44] Gil
    My hero is Jive, the Dragon Guardian.
[19:47] Gil
    I'll be fine!
[19:49] Jo
    Okay!
[19:50] Nemo
    Let's do it!
[19:51] Jo
    It's a strange feeling...
[19:53] Jo
    wielding our weapons not
    to end a life, but to save one!
[19:59] Nemo
    We will save you...
[20:02] Nemo
    I promise!
[20:11] Nemo
    I...
[20:15] Nemo
    I won't give up!
[20:37] Man
    What in the world?
[20:40] Far
    That light...
[20:41] Ell
    My goodness!
[20:57] Gil
    We did it...
[21:01] Gil
    You got me pretty good.
[21:05] Gil
    Thank you, Nemo.
[21:10] Jou
    Gildan!
[21:12] Jou
    I'm so sorry.
[21:13] Jou
    I wasn't trying to be dismissive of you.
[21:18] Gil
    I know that.
[21:20] Gil
    You just kinda suck with words, Jou.
[21:23] Gil
    You really need me watching your back...
[21:27] Nemo
    What good friends.
[23:19] Nemo
    F-Faria?
[23:25] Far
    Nemo, why do you always
    push yourself so hard?
[23:29] Ell
    Says the terminal workaholic...
[23:31] Nemo
    I just want to see everyone smile.
[23:34] Far
    Next time: "Connection."
[23:35] Sign
    Friendship -Connection-
[23:36] Nemo
    But who does "everyone" include?