E12 - Finale -Nemo-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Far
    Ellen!
[00:11] Ell
    I knew that Nemo's death would herald
    the collapse of the world.
[00:17] Ell
    So I arranged to wind time back
    a bit when he met his end.
[00:24] Far
    You mean back at Burgot Volcano...
[00:30] Far
    I'm sorry I didn't tell you the truth.
[00:32] Far
    Ellen!
[00:34] Ell
    It's all right.
[00:36] Ell
    I'm finally able to witness a future
    I've never seen before.
[00:45] Ell
    I find that terribly exciting.
[00:53] Far
    Thank you, Ellen.
[01:01] Nemo
    I'll use my life to protect everyone.
[01:22] Soph
    All you've achieved
    is a brief stay of execution.
[01:29] Soph
    The vortex of destruction is right here.
[01:33] Soph
    It's inside me.
[01:35] Soph
    I won't let it be sealed away ever again.
[01:38] Soph
    Now, I shall fully embrace...
[01:42] Soph
    the end of the world!
[03:19] Gil
    Hey! Hey!
[03:21] Gil
    Hey, Jou!
[03:24] Jou
    Gildan...
SIGN    Finale   -Nemo-
[03:27] Jou
    I see. Miss Sophitia was...
[03:33] Gil
    It's not your fault. Don't let it bother you.
[04:08] Soph
    The world is small... so very small...
[04:12] Prez
    What...
[04:14] Prez
    What in the world is happening?
[04:17] Soph
    We fought.
[04:20] Soph
    We lost so much.
[04:23] Soph
    But the world never changed.
[04:36] Man
    Wh-What...
[04:46] Soph
    Yes...
[04:47] Soph
    This time, I shall save everyone!
[04:58] Gil
    You sure you can handle this?
[05:01] Jou
    We've gotta stop her, don't we?!
[05:18] Far
    Is everyone all right?!
[05:20] Stu
    President Faria!
[05:22] Far
    I'll explain later!
[05:26] Far
    Everyone, follow your class
    representatives and form ranks!
[05:28] All
    Roger!
[05:35] Nemo
    Damn!
[05:39] Nemo
    What should I do?
[05:41] Jen
    Steady your heart, Nemo.
[05:44] Nemo
    Genius?
[05:46] Gen
    She's merged with the vortex of destruction.
[05:49] Gen
    A Legis Breaker at close range
    will seal it away.
[06:00] Reda
    What's going on?!
[06:02] Nemo
    Reda!
[06:03] Reda
    Is there something you can do?
[06:05] Nemo
    Genius says there is!
[06:07] Reda
    Then go!
[06:09] Reda
    You have us to fight behind you!
[06:11] Nemo
    "Us"?
[06:13] Jou
    She means us!
[06:19] Gil
    Sorry for the wait!
[06:21] Jou
    Sorry about everything.
[06:22] Nemo
    Jou! And Gildan!
[06:24] Reda
    Drop the friendship act
    and get going already!
[06:26] Gil
    You're the one who started it.
[06:28] Reda
    Shut up!
[06:30] Nemo
    Thanks, everyone!
[06:42] Shir
    You don't plan to lie there and die, do you?
[06:46] Ell
    Ah... was I that obvious?
[06:49] Shir
    You can fool the president,
    but you can't fool me.
[06:53] Shir
    Time control is major magic.
[06:56] Shir
    It must take a toll.
[06:58] Ell
    I just go with the flow, you know...
[07:02] Shir
    Please, Ellen...
[07:04] Shir
    Do my feelings mean nothing to you?
[07:10] Shir
    I can't live without you.
[07:15] Shir
    Can you justify leaving me all on my own?
[07:23] Shir
    You can't, can you?
[07:25] Shir
    In that case...
[07:29] Shir
    You can drink my blood and share
    eternity with me as a vampire.
[07:35] Ell
    Shirley?
[07:38] Shir
    Live, Ellen.
[07:40] Shir
    For my sake.
[07:49] Ell
    I failed to account for this...
[07:53] Ell
    But I suppose it's just as well.
[07:57] Shir
    Nemo taught me...
[07:59] Shir
    that when you want something,
    you have to wish for it...
[08:03] Shir
    and seize it for yourself!
[08:13] Far
    This dark power has us walled off.
[08:16] Nemo
    Then we can't get any closer.
[08:20] Far
    Nemo, you're the only one who can
    seal the vortex of destruction.
[08:24] Nemo
    Faria?
[08:26] Far
    At this rate, everything will be
     sucked into the darkness.
[08:30] Far
    Before that happens, I'll use all
     of my power to forge the way!
[08:35] Far
    There's no time to waste!
[08:38] Nemo
    But if you do that...
[08:39] Gar
    Spare yourself the trouble.
[08:46] Far
    Gareth?!
[08:58] Nemo
    Don't do this!
[08:59] Nemo
    You won't survive it!
[09:01] Gar
    Forget about me!
[09:03] Gar
    This is my atonement.
[09:05] Gar
    Besides... I'm the only member of the
    Seven Knights with the power of darkness!
[09:11] Far
    Gareth...
[09:13] Gar
    Dark Ruler Chris...
[09:16] Gar
    Turn my rage into power!
[09:21] Chri
    I acknowledge your anger!
[09:25] Gar
    I can't afford to die... until I make amends.
[09:31] Gar
    I could never face Claire otherwise.
[09:39] Gar
    Go!
[09:42] Nemo
    Thank you!
[09:44] Far
    Let's go!
[09:49] Gar
    The rest is... up to you.
[10:06] Far
    Sophitia!
[10:07] Far
    Stop this!
[10:09] Far
    You won't be able to control the world!
[10:10] Far
    You're just going to destroy it!
[10:12] Soph
    I never wanted to control it.
[10:15] Soph
    That would be wicked!
[10:18] Nemo
    Then what do you want?!
[10:20] Soph
    As long as people live, they harm one another
[10:25] Soph
    and bring each other sorrow.
[10:27] Nemo
    You're saying that's our sin?
[10:30] Soph
    Certainly not!
[10:32] Soph
    We're all sinners, Nemo.
[10:35] Soph
    Didn't I tell you?
    You could be a beacon of hope...
[10:42] Soph
    I can't tell you how happy I was
    when you came to this school.
[10:47] Soph
    With my beloved Genius's
    soul inside you, no less...
[10:52] Nemo
    You loved Genius?
[10:56] Soph
    If everyone's capable of
    hurting everyone else,
[10:58] Soph
    we must all be punished equally.
[11:02] Soph
    That's the path to true happiness.
[11:06] Far
    You...
[11:07] Soph
    I wish I'd planted a seed within you
[11:10] Soph
    to make the Legis Breaker go berserk...
[11:14] Far
    Possession?
[11:15] Far
    But the Legis Breaker did go berserk.
[11:19] Far
    Which means we're...
[11:21] Soph
    You're the true Seven Knights!
[11:25] Soph
    Yes, the heroes who will save everyone!
[11:29] Nemo
    You're wrong!
[11:29] Nemo
    What you're doing is just murder!
[11:34] Far
    No matter how wrong our actions may be,
     we can always try again!
[11:38] Gen
    That's right.
[11:39] Gen
    We may very well all be sinners.
[11:42] Eu
    But we have young people who can
    transcend our foolish mistakes!
[11:49] Jave
    That's why heroes fight!
[11:52] Spike
    With blazing feelings in our hearts!
[11:58] Spike
    We are not alone!
[12:00] Spike
    We have friends to cover our backs!
[12:03] Jave
    Even if we were born in different ages,
[12:05] Jave
    our successors are our comrades!
[12:09] Ile
    Even if our bodies fall, our souls live on!
[12:13] Ile
    As long as someone succeeds it,
[12:14] Ile
    our will remains eternal!
[12:18] Rach
    Indeed!
[12:19] Rach
    The flame of the heart
    cannot be extinguished!
[12:21] Rach
    No matter how stained by sin
    and sorrow it may be...
[12:26] Van
    As long as we believe in our friends,
[12:28] Van
    even the cruelest of
    destinies can be changed!
[12:31] Soph
    No...
[12:33] Soph
    You reject my salvation again?!
[12:35] Soph
    Genius!
[12:37] Far
    What you're describing...
[12:41] Nemo
    ...is not salvation!
[12:59] Soph
    That's the Eunomia I remember.
[13:06] Nemo
    She disappeared?
[13:07] Far
    But where?!
[13:25] Nemo
    Faria!
[13:59] Nemo
    Faria!
[14:12] Nemo
    I'll seal you for good this time!
[14:18] Far
    Use my power, too!
[14:20] Far
    Legis Breaker!
[14:30] Gil
    Nemo! President!
[14:32] Jou
    Look at them!
[14:33] Gil
    Keep it up!
[14:36] Gar
    That light...
[14:42] Red
    It's being infused.
[14:43] Ell
    The purging light of Legis Breaker!
[14:46] Shir
    You can do it, Nemo! President!
[15:16] Soph
    You truly are the Son of Destruction.
[15:18] Nemo
    Don't call me that...
[15:29] Far
    Not yet...
[15:31] Soph
    Well, I do believe you've reached
    the limits of what you can do.
[15:34] Soph
    So goodnight to both of you!
[15:43] Soph
    The hour of salvation is upon us.
[15:45] Soph
    You're out of time.
[15:47] Soph
    This is the end of your pointless struggling.
[15:51] Soph
    Lie down and accept your salvation!
[16:00] Soph
    You can no longer stop me!
[16:06] Nemo
    Maybe so.
[16:10] Nemo
    Yet... I still have power within me!
[16:15] Nemo
    The power you gave me, Sophitia.
[16:20] Far
    Nemo, what are you doing?
[16:22] Nemo
    Sorry, Faria.
[16:24] Nemo
    I've been lying to you all this time.
[16:29] Nemo
    I couldn't become anyone.
[16:33] Nemo
    I'm not human...
[16:35] Nemo
    And I couldn't become a
    proper monster, either.
[16:39] Nemo
    I wasn't worthy of being one of you.
[16:44] Nemo
    But... since you said you'd protect me...
[16:49] Nemo
    Since you called me your friend...
[16:52] Nemo
    I think I managed to become something.
[16:58] Far
    Nemo!
[17:03] Nemo
    Thank you, Faria.
[17:12] Nemo
    I'll be back.
[17:25] Reda
    What in the world?
[17:27] Reda
    That's...
[17:28] Reda
    It's a monster, but it's merged with a hero?
[17:33] Soph
    Why won't you accept your sin?!
[17:36] Nemo
    I have!
[17:38] Nemo
    The real Nemo died because of me!
[17:40] Soph
    It's more than just that!
[17:43] Soph
    You devoured him!
    Stole his memories and form!
[17:48] Nemo
    Yes...
[17:50] Nemo
    He told me to live!
[17:56] (Flashback) Ori
    You're almost there.
[18:00] (Flashback) Mon
    Why...?
[18:01] (Flashback) Ori
    You seem to be suffering.
[18:05] (Flashback) Nemo
    What does that matter?
[18:08] (Flashback) Ori
    If someone's suffering...
    you're supposed to help them!
[18:20] (Flashback) Ori
    You deserve to live.
[18:25] Nemo
    I still don't understand why he did that.
[18:28] Nemo
    But... I have to live!
[18:32] Soph
    What a self-serving reason!
[18:35] Soph
    Sinners deserve death!
[18:38] Soph
    You do! And so do I!
[18:40] Soph
    It's the only way to achieve salvation!
[18:43] Nemo
    Punishment, salvation...
    I can't receive either!
[18:48] Nemo
    Living in this world is all I can do!
[19:10] Nemo
    Your sorrow...
[19:14] Gen
    I'll purge it from the world this time.
[19:19] Soph
    You're going to use the seal again?
[19:23] Soph
    If you do... you'll lose all your power.
[19:28] Soph
    You'll become a powerless human.
[19:31] Soph
    The power of salvation...
[19:33] Nemo
    I never needed it.
[19:37] Soph
    Why, darling?
[19:39] Soph
    Why do you never listen to me?
[19:43] Soph
    Genius...
[19:45] Soph
    You're going to disappear for good, too...
[19:50] Gen
    Nemo. Forge thy heart's desire.
[19:55] Nemo
    My heart's desire...
[20:00] Nemo
    I want a future for all of us!
[20:48] Gil
    Lookin' good, Reda!
[20:51] Reda
    Sh-Shut up!
[20:56] Ell
    Long ago, there was a girl
    who wanted to be my friend.
[21:01] Ell
    But I knew she was going to die,
    so I turned her away.
[21:08] Ell
    Still, I wish I had befriended her.
[21:17] Shir
    We'll be together forever.
[21:22] Ell
    Yes.
[21:29] Jou
    I'll get stronger.
[21:30] Jou
    I'll get even stronger and protect
    the world in Nemo's place!
[21:35] Jou
    Just you watch!
[21:43] Jou
    Welcome back, Gareth.
[21:47] Gar
    I'm sorry. I've behaved shamefully.
[21:50] Ell
    Worry not. We all made mistakes.
[21:53] Gil
    Yeah, we're all in the same boat.
[21:58] Gar
    Thank you.
[21:59] Gil
    Hey, are you crying?!
[22:02] Ell
    Is he really?!
[22:03] Gar
    Shut up!
[22:06] Jou
    Hey, lemme see! Lemme see!
[22:07] Gar
    I'm not crying!
[22:27] Nemo
    Are you sure about this?
[22:29] Nemo
    I'm not a successor anymore.
[22:34] Far
    The power of destruction is
    sealed in the Book of Time.
[22:38] Far
    Our journey won't end until we find
    a way to eliminate it for good.
[22:45] Nemo
    Faria...
[22:47] Far
    But there's something even
    more important at play.
[22:52] Far
    I want to be with you.
[22:54] Far
    I want to protect you forever.
[22:56] Far
    I want you to protect me forever too...
[23:01] Far
    Is that not okay?
[23:09] Nemo
    No, it makes me happy.
[23:25] Nemo
    Let's go.
[23:30] Nemo
    Because that's my heart's desire.