# SEVEN KNIGHTS REVOLUTION: Hero Successor
Long ago, Heroes had saved this world. Many Heroes fought against the powers of Destruction and protected the world. Years in the future… The Heroes had disappeared as the years passed and those possessing their powers called Successors now have the fate of the world in their hands. One of the elite Successors known as the Seven Knights is fighting an army of the Destruction when she saves a boy named Nemo. During the battle, Nemo awakens the powers of a Hero even he didn't know about and displays his powers as a Successor. But his Hero is someone who no one knew and no one ever spoke of.
# Season 1
# E1 - Awakening -Succession-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMQWE/awakening--succession-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Faria**
I arrived too late again.
**[00:29] Faria**
Little bugs who have never seen the sky...
**[00:36] Faria**
Rush across the land on a journey...
**[00:44] Faria**
Down an endless road...
**[00:51] Faria**
That you found in a dream...
**[00:58] Faria**
Little birds who have never seen the sea...
**[01:05] Faria**
Take flight and ride the wind...
**[01:12] Faria**
Embrace a love that echoes...
**[01:19] Faria**
Deep inside your heart...
**[01:26] Ellen**
President Faria!
**[01:31] Fari**
Ellen. Any sign of successors?
**[01:34] Ellen**
None that I could see.
**[01:37] Fari**
I see...
**[01:41] Fari**
The funeral is complete.
**[01:43] Fari**
Let's move on to our next post.
**[03:22] Sign**
Awakening -Succession-
**[03:35] Nemo**
You okay?
**[03:41] Nemo**
I swear... I *will* save you.
**[03:52] Ellen**
Student Council President!
**[03:54] Ellen**
Up ahead, Ulley Village is on fire!
**[03:58] Fari**
Physis is here, too?
**[04:00] Ellen**
Then the new students...
**[04:03] Fari**
We don't know that for sure yet.
**[04:06] Fari**
This time...
**[04:08] Fari**
I *will* save you!
**[04:18] Nemo**
They're here, too?
**[04:23] Woman**
H-Help me!
**[04:37] Nemo**
It's coming this way!
**[04:51] Nemo**
*They kill people to increase their numbers?*
**[05:06] Nemo**
This way's blocked, too.
**[05:09] Nemo**
Maybe the station?
**[05:17] Nemo**
How did it all come to this?
**[05:21] Nemo**
Maybe there's something
I can use in here...
**[05:29] Nemo**
I guess I'm done for...
**[05:34] Nemo**
There's no way a train's coming.
**[05:55] Nemo**
No escape, huh?
**[06:06] Fari**
Thank goodness.
**[06:07] Fari**
There are still people alive!
**[06:09] Ellen**
President, what shall we do?
**[06:12] Fari**
Maintain speed.
**[06:13] Fari**
You withdraw to the safety zone!
**[06:15] Ellen**
*Understood.*
**[06:17] Ellen**
*The usual, then?*
**[06:18] Fari**
Yes, the usual.
**[06:20] Fari**
This is a battle for the Seven Knights!
**[06:44] Fari**
Are you all right?
**[06:47] Nemo**
Who are you?
**[06:49] Fari**
Get back!
**[06:57] Nemo**
*She took the hit for me?*
**[06:59] Fari**
Stay away!
**[07:16] Fari**
It seems magic alone won't be enough.
**[07:20] Nemo**
What is that?
**[07:21] Fari**
In the name of Goddess Serrass!
Knight Eunomia, answer my call!
**[07:27] Fari**
Succession!
**[07:34] Nemo**
That's from Granseed...
**[07:36] Far**
Roar, Blue Lightning!
**[07:50] Far**
You shall not lay a hand on him!
**[08:07] Far**
You okay?
**[08:08] Nemo**
Yes... I'm just fine.
**[08:11] Fari**
I'm glad.
**[08:13] Fari**
Wait a minute... Are you a new
student at Granseed Academy?
**[08:18] Nemo**
I'm Nemo.
**[08:19] Far**
I'm Faria Barcelos.
**[08:22] Far**
I'm so glad... I could save at least you.
**[08:43] Nemo**
Um...
**[08:44] Nemo**
What's that smell?
**[08:46] Far**
Coffee.
**[08:48] Far**
Do you not care for it?
**[08:50] Nemo**
Um...
**[08:52] Nemo**
I've actually never had it.
**[08:54] Fari**
I see. I think you'll like it, though.
**[08:58] Fari**
It's all the rage in the capital these days.
**[09:00] Fari**
Try some.
**[09:04] Nemo**
Thank you.
**[09:07] Nemo**
It's bitter!
**[09:08] Fari**
Sorry.
**[09:10] Fari**
You can add sugar.
**[09:17] Nemo**
Your injuries... aren't too bad?
**[09:20] Fari**
Not at all. I'm used to this.
**[09:23] Nemo**
Why...
**[09:26] Nemo**
Why did you protect me back there?
**[09:29] Nemo**
You even got hurt...
**[09:32] Fari**
Is it so strange?
**[09:35] Fari**
I couldn't save the people of that village.
**[09:39] Fari**
So I'm glad I was at least
able to protect you.
**[09:44] Nemo**
Me?
**[09:49] Fari**
Is something the matter?
**[09:52] Nemo**
I was just thinking about
how they're all dead.
**[09:57] Fari**
Your village isn't the only one.
**[09:59] Fari**
Five towns in the region have
been swallowed by the darkness.
**[10:04] Nemo**
Fighting those monsters
is the power of Granseed...
**[10:10] Fari**
My hero vanquished worshipers
of the God of Destruction
**[10:13] Fari**
during the Great Dark Age
and saved the world.
**[10:16] Fari**
Her name is Eunomia.
**[10:26] Fari**
Long ago, our world was driven
to the brink of ruin by Evil God Nestra.
**[10:33] Nemo**
But the heroes chosen by
the goddess kept the world safe.
**[10:37] Nemo**
And those who still wield those
heroes' powers... are their successors.
**[10:44] Fari**
Yes. The students of Granseed Academy.
**[10:47] Fari**
We have a duty to protect
the world from Physis,
**[10:50] Fari**
a cult that worships the God of Destruction.
**[10:54] Nemo**
A school that protects the world, huh?
**[11:12] Fari**
You'll be a student yourself
starting tomorrow, won't you?
**[11:16] Nemo**
It doesn't feel real yet.
**[11:19] Nemo**
I only applied because someone
told me I had potential...
**[11:23] Fari**
We all feel that way at the start.
**[11:25] Fari**
We never really know what we're
truly capable of, after all.
**[11:29] Nemo**
What I'm capable of?
**[11:32] ---**
I have no idea...
**[11:34] Fari**
You might even become
the strongest of us all.
**[11:40] Fari**
What's going on?!
**[11:45] Ellen**
President! We have a serious problem!
**[12:20] Nemo**
Faria!
**[12:28] Nemo**
You shielded me again...
**[12:33] Fari**
I told you...
**[12:35] Fari**
I'll save at least you.
**[12:38] Nemo**
But I also...
**[12:45] Fari**
Don't worry.
**[12:47] Fari**
It would take much worse to end my fight.
**[13:04] Fari**
I am the leader of the Seven Knights!
**[13:06] Fari**
I can handle this!
**[13:08] Nemo**
You can't! You're in no condition to—
**[13:22] Nemo**
I-Incredible.
**[13:28] Fari**
Eliminated!
**[14:06] Fari**
*It's still so powerful...*
**[14:09] Nemo**
I will...
**[14:18] Fari**
Nemo!
**[14:23] Far**
You leave me no choice!
**[14:27] Far**
Eunomia! Turn thy rage into a cage of light!
**[14:38] Fari**
Flee!
**[14:41] Fari**
The next station should be just a mile away.
**[14:44] Fari**
Take Ellen and run!
**[14:46] Nemo**
What are you going to do?
**[14:48] Fari**
I came to Granseed knowing
it might be the death of me.
**[14:59] Nemo**
But...
**[15:00] Fari**
Just listen!
**[15:01] Fari**
It's best to save as many people as possible.
**[15:05] Nemo**
But that means *you'll* die!
**[15:08] Nemo**
So what's the point?!
**[15:10] Fari**
You're still just a candidate.
**[15:13] Fari**
If you stay, you'll die, too!
**[15:18] Nemo**
I...
**[15:23] Nemo**
What is this?
**[15:25] Fari**
That light... Is it possible?!
**[15:37] Nemo**
What is this place?
**[15:41] Serr**
Thou who art guided...
**[15:43] Serr**
Who art thou?
**[15:45] Nemo**
Me?
**[15:46] Nemo**
My name's Nemo.
**[15:48] Nemo**
Where... Where am I?
**[15:52] Nemo**
I have to go back!
**[15:56] Serr**
How mysterious, always,
is the guidance of fate...
**[16:01] Serr**
I am Goddess Serrass,
**[16:04] Serr**
guardian of this garden and its newest deity.
**[16:10] Serr**
Declare unto me thy heart's desire.
**[16:14] Nemo**
Power!
**[16:15] Nemo**
Enough power that I won't
have to abandon her!
**[16:17] Serra**
Then thou needst pay a fair price.
**[16:22] Nemo**
I have nothing to offer but my life.
**[16:26] Serr**
Thou wouldst give thine own life
for a girl so recently met?
**[16:32] Serr**
Wherefore dost thou seek this?
**[16:36] Nemo**
I don't know. I don't know!
**[16:38] Nemo**
But I don't want to run.
**[16:41] Nemo**
I don't want to abandon her.
**[16:43] Nemo**
I don't know the reason why,
**[16:44] Nemo**
but I still...
**[16:46] Serr**
The stars hath offered their guidance.
**[16:50] Serr**
I acknowledge thy resolve to walk the
narrow path of atonement and strife.
**[17:00] Sera**
Thou already hast the
power that thou seeketh.
**[17:13] Jen**
You share the same spark
that lies within our souls.
**[17:18] Nemo**
Who are you?
**[17:19] Jen**
Let us begin.
**[17:20] Jen**
Our sacred duty is to save others.
**[17:49] Far**
You...
**[17:53] Nemo**
I did it!
**[17:54] Jen**
*Wield thy heart's desire.*
**[17:57] Fari**
Why is your arm like that?
**[18:00] Fari**
I've never seen a succession like this.
**[18:02] Fari**
Or is his contract...
**[18:05] Eu**
*Worry not. He is a friend.*
**[18:08] Fari**
Lady Eunomia?
**[18:10] Eu**
*Have faith, Faria.*
**[18:12] Eu**
*He is a fine hero.*
**[18:23] Nemo**
Outta my way!
**[18:32] Fari**
Amazing.
**[18:33] Fari**
It's an incomplete succession,
yet he has so much power.
**[18:40] Nemo**
*Her weapon...*
**[19:07] Nemo**
Faria!
**[19:13] Nemo**
Can you fight now?
**[19:14] Fari**
Yes. Are you all right?
**[19:17] Nemo**
I don't know.
**[19:18] Nemo**
But I think I can fight.
**[19:21] Nemo**
Please let me fight!
**[19:23] Fari**
Very well. Let us fight together, Nemo.
**[19:27] Fari**
As Granseed comrades-in-arms.
**[19:34] Fari**
Listen.
**[19:35] Fari**
Synchronize yourself with your hero.
**[19:38] Fari**
Make your will as one.
**[19:40] Nemo**
Our will as one...
**[19:43] Fari**
They're not tools to be brandished.
**[19:45] Fari**
They're souls who act in tandem with you.
**[19:48] Fari**
Sense their intent and turn that into power.
**[19:51] Nemo**
*If you can hear my voice...*
**[19:55] Jen**
*I shall aid you.*
**[19:56] Jen**
*Your desire is my desire.*
**[20:00] Fari**
You keep it in check.
**[20:02] Fari**
I'll finish it off.
**[20:03] Nemo**
I...
**[20:04] Jen**
*Wield thy heart's desire.*
**[20:07] Nemo**
My heart's desire?
**[20:12] Nemo**
I want...
**[20:20] Nemo**
Take this!
**[20:28] Nemo**
*Faria!*
**[20:29] Fari**
Goddess Serrass...
**[20:31] Fari**
Have mercy on this pitiful beast!
**[20:56] Fari**
Thank you, Nemo.
**[21:00] Fari**
It seems you saved my life this time.
**[21:06] Nemo**
I... saved your life?
**[21:10] Fari**
What? Won't you shake my hand?
**[21:15] Nemo**
Am I really worthy?
**[21:18] Fari**
Of course you are.
**[21:25] Nemo**
Thank you as well.
**[21:28] Fari**
I look forward to working with you, Nemo.
**[23:10] Nemo**
This is Granseed Academy?
**[23:15] Far**
Yes.
**[23:17] Far**
The very school where
you'll be studying with us.
**[23:25] Far**
Welcome to Granseed Academy!
**[23:27] Far**
You're one of the Seven Knights?
**[23:30] Far**
I'm as shocked as you are.
**[23:31] Far**
You bastard!
**[23:32] Far**
The president is too kind.
**[23:34] Sign**
Chance Encounter -Granseed-
**[23:34] ---**
Next time: "Granseed."
**[23:36] ---**
A new door is opening.
# E2 - Chance Encounter -Granseed-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X4V0/chance-encounter--granseed-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Stu**
Did you finish that assignment?
**[00:05] Stu**
Let's grab cutlet sandwiches after class.
**[00:08] Stu**
It's the student council president!
**[00:09] Ell**
President Faria!
**[00:11] Ell**
I need to submit the documentation
to the Railroad Committee.
**[00:14] Far**
Sorry to make you handle
all the paperwork, Ellen.
**[00:17] Ell**
Oh, not at all!
**[00:19] Ell**
I much prefer routine work.
**[00:22] Nemo**
Documentation?
**[00:24] Faria**
Because we destroyed the train.
**[00:26] Nemo**
Are you in trouble?
**[00:28] Far**
Listen to me.
**[00:30] Far**
It was a small price to pay for you, Nemo.
**[00:34] Far**
There's nothing more
valuable than human life.
**[00:39] Jo**
Incoming, incoming!
**[00:40] Jo**
Clear the way!
**[00:46] Jo**
Hey there, President.
**[00:48] Far**
Jou, that cart...
**[00:50] Jo**
Oh, this is the Physis dragon
that was ravaging Midland.
**[00:54] Jo**
Eatin' people, burnin' forests...
**[00:57] Nemo**
Physis?
**[00:58] Fari**
This dragon serves them.
**[01:01] Nemo**
You took care of it yourself?
**[01:04] Jo**
Sure did! It was easy, too.
**[01:08] Far**
This is Jou Tsurugi.
**[01:11] Far**
Successor to Spike, the hero
with a heart of blazing ice.
**[01:16] Jo**
That makes me the strongest
of the Seven Knights.
**[01:21] Nemo**
But... isn't this a living thing, too?
**[01:25] Jo**
It serves Physis.
**[01:27] Jo**
There's no telling how many
thousands it's killed.
**[01:30] Nemo**
Oh, yeah. I guess you're right.
**[01:34] Nemo**
I'm sorry.
**[01:34] Jo**
Now make way.
**[01:36] Jo**
Gotta get this to the Alchemy Research
Institute for testing before it thaws.
**[01:42] Jo**
Okay, I'm off! Here I go!
**[01:48] Nemo**
He's quite something, isn't he?
**[01:50] Fa**
He's a member of our student
council, the Seven Knights.
**[01:54] Nemo**
The Seven Knights...
**[03:34] Sign**
Chance Encounter -Granseed-
**[03:43] Gar**
An emergency meeting implies trouble afoot.
**[03:47] Gar**
Have you heard anything, Shirley?
**[03:50] Shir**
No. I suspect it's another of our
president's trademark whims, Gareth.
**[03:54] Girl**
Our president's such a slavedriver.
**[03:58] Gar**
This is about the recent increase
in Physis activity, I suppose.
**[04:01] Jo**
Gildan, you mind?
**[04:03] Gil**
Go for it!
**[04:04] Jo**
Thanks.
**[04:06] Shir**
Show some table manners.
**[04:09] Jo**
Food tastes better when
you eat with your hands!
**[04:17] Fa**
I see we're all present.
**[04:20] Gar**
Who's the human?
**[04:22] Nemo**
U-Um...
**[04:24] Jo**
Say, I know you!
**[04:26] Far**
Allow me to introduce you.
**[04:28] Far**
This is Nemo.
**[04:29] Far**
He's just come to Granseed.
**[04:32] Far**
He's a new student, and the latest
member of the Seven Knights.
**[04:38] Jo**
A new member?!
**[04:40] Gil**
No way!
**[04:41] Shir**
President.
**[04:42] Shir**
This is no joking matter.
**[04:44] Shir**
The Seven Knights are—
**[04:46] Far**
The greatest of Granseed's successors,
**[04:49] Far**
and the protectors of the world.
**[04:51] Gar**
And you believe this distracted
young man is worthy of the name?
**[04:56] Shir**
Unacceptable.
**[04:58] Shir**
A new student with
no practical battle experience?
**[05:01] Shir**
Ellen, why didn't you put a stop to this?
**[05:04] El**
You know me. I like to go with the flow.
**[05:09] El**
I defer completely to
the president on such matters.
**[05:12] Jo**
I'm with Shirley.
**[05:14] Jo**
C'mon! A man's only as good as his muscles!
**[05:17] Jo**
You need a finely honed vessel
for a hero to dwell in!
**[05:22] Jo**
Right, Gildan? Gareth?
**[05:24] Jo**
You agree, don't you?
**[05:25] Gil**
Y-Yeah, I dunno...
I'm not much for muscles myself.
**[05:30] Gar**
Elves place little value on musculature.
**[05:33] Jo**
Sheesh, you guys are no fun!
**[05:35] Shir**
My objection stands, President.
**[05:38] Far**
I understand your concerns.
**[05:40] Far**
But he managed to contract with
a hero during his first time in action.
**[05:46] Gar**
Can that be?
**[05:48] Shir**
Impossible.
**[05:49] Shir**
Without any training or guidance?
**[05:51] Far**
Ellen and I can attest to it.
**[05:54] Gil**
Pretty cool if it's true!
**[05:56] Jo**
No way. Gotta be some kind of trick.
**[05:59] Gar**
So, what hero did you contract with?
**[06:04] Nemo**
I'm not sure.
**[06:06] Gar**
You're not sure?
**[06:07] Gar**
We converse with our heroes
to receive their power.
**[06:11] Gar**
You can't contract with one
without knowing who it is.
**[06:14] Nemo**
I heard his voice,
but I don't know his identity.
**[06:17] Jo**
Hey, is this guy loopy or somethin'?
**[06:20] Far**
I understand your unease.
**[06:22] Far**
But my hero, Lady Eunomia,
told me to have faith in him.
**[06:28] Far**
I trust Lady Eunomia.
**[06:30] Far**
And I believe in Nemo.
**[06:34] Shir**
Well, if you're that insistent...
**[06:38] Far**
Jou, show him around the academy, won't you?
**[06:42] Jo**
Me?!
**[06:44] Far**
You're such so influential,
with friends all over the school.
**[06:48] Far**
You're also the council's best warrior
**[06:51] Far**
and immensely popular
with the younger students.
**[06:53] Jo**
Yeah, fair. Can't argue with facts.
**[06:56] Far**
So I thought you'd make
a great caretaker for Nemo.
**[07:00] Jo**
Fine, leave him to me!
**[07:04] Jo**
Well, I said that to sound cool, but...
**[07:06] Jo**
Jeez, what a lousy errand.
**[07:10] Nero**
Sorry you got stuck dealing
with a nobody like me...
**[07:14] Jo**
Who're you callin' a nobody?
**[07:16] Jo**
Hey!
**[07:19] Jo**
Listen here!
**[07:20] Jo**
The Seven Knights are the
pinnacle of this academy!
**[07:22] Jo**
Its ultimate warriors!
**[07:23] Jo**
Now that you're one of us,
**[07:25] Jo**
I don't wanna hear any more "nobody" talk!
**[07:28] Nero**
I'm sorry.
**[07:29] Nero**
It just doesn't feel real to me...
**[07:35] Jo**
Look.
**[07:37] Jo**
The original Seven Knights.
The heroes of legend.
**[07:41] Nemo**
Those are...
**[07:42] Jo**
We've inherited their power.
**[07:46] Jo**
We're duty-bound to become worthy of them.
**[07:49] Nemo**
And use that power... to protect people?
**[07:52] Jo**
That's right! That's why
I work hard to get stronger!
**[07:56] Jo**
I'd gladly throw my life away
to defend the world from Physis!
**[08:00] Nemo**
That doesn't sound right.
**[08:03] Nemo**
If you and the enemy both die...
**[08:07] Nemo**
How do you protect people that way?
**[08:11] Jo**
The hell did you say?
**[08:13] So**
My, I see we're all having fun here.
**[08:22] So**
You must be Nemo, I presume?
**[08:24] So**
I'm told you heard the voice of the
goddess and made your own hero card.
**[08:29] Nemo**
It's all kind of a blur...
**[08:32] Nemo**
Who are you?
**[08:34] So**
I am Sophitia. I serve
as the academy librarian.
**[08:38] Nemo**
The librarian?
**[08:40] So**
The academy library contains
the memories of the heroes of old.
**[08:47] So**
After undergoing intense training,
our students make contracts with their cards
**[08:52] So**
and gain the power to fuse
with a hero for combat.
**[08:55] So**
Such is the power of a successor.
**[08:58] So**
But there are some who are guided
to their cards by fate alone.
**[09:04] So**
Just like you were.
**[09:05] Nemo**
Guided by fate?
**[09:09] So**
You might become a beacon of hope to others.
**[09:13] Jo**
*This* guy?
**[09:14] So**
Oh, that's right, Jou.
**[09:16] So**
The Alchemy Research Institute was delighted.
**[09:19] So**
They said your frozen dragon
will make a magnificent sample.
**[09:24] Jo**
I'm honored!
**[09:26] So**
Now, do get along.
**[09:28] Jo**
Yes, ma'am!
**[09:36] Jo**
Boy, what an awesome day.
**[09:39] Jo**
Miss Sophitia even talked to me...
**[09:44] Jo**
Now, let's get this over with.
**[09:46] Jo**
The cafeteria first!
**[09:51] Nemo**
The Seven Knights...
**[10:07] Jo**
And here's your dorm.
**[10:09] Jo**
Whew, sweet freedom at last!
**[10:12] Nemo**
Yeah. Thank you, Jou.
**[10:15] Jo**
You're such a weirdo.
**[10:17] Jo**
Get some rest already.
**[10:25] Nemo**
Let's see...
**[10:33] Nemo**
Faria?
**[10:36] Far**
Welcome.
**[10:56] Spi**
*Do you feel anger toward that child?*
**[11:00] Jo**
Spike? Of course not.
**[11:03] Spi**
*Suppressed anger can be one's own undoing.*
**[11:07] Jo**
I just...
**[11:10] Jo**
I just wanna be strong.
**[11:20] Nemo**
Are we the only three people in this dorm?
**[11:24] Far**
Yes.
**[11:25] Far**
This is the student council dorm,
so it's just us here.
**[11:30] Nemo**
Just us?
**[11:34] Nemo**
Is that... okay?
**[11:36] Ell**
I'm also the president's
personal valet, so I'm fine.
**[11:40] Far**
Are you worried you're
getting special treatment?
**[11:43] Nemo**
Well... um...
**[11:46] Nemo**
Kind of.
**[11:48] Fari**
I have high hopes for you.
**[11:50] Nemo**
High hopes?
**[11:52] Far**
Yes.
**[11:53] Nemo**
You really think I can make a contribution?
**[11:56] Far**
Successors who make contracts
outside of the library are special.
**[12:02] Nemo**
When that happened...
I was just following my instincts.
**[12:07] Ell**
I was utterly useless.
**[12:09] Far**
You must be feeling
a lot of pressure right now.
**[12:12] Far**
But I'm sure you'll find a way to contribute.
**[12:17] Ins**
Long ago, in the age of distant legend,
**[12:21] Ins**
there lived a group of heroes
known as the Seven Knights.
**[12:24] Ins**
They traveled the land,
sometimes in harmony,
**[12:28] Ins**
sometimes in conflict,
competing to change the fate of the world.
**[12:32] Ins**
And when Evil God Nestra tried
to cast our world into darkness,
**[12:37] Ins**
the heroes rose to the challenge
of keeping us all safe.
**[12:42] Ins**
You successors were chosen by the goddess...
**[12:45] Nemo**
*A way I can contribute?*
**[12:52] Girl**
How's that assignment going?
**[12:54] Girl**
What assignment?
**[12:55] Girl**
Wait, don't tell me...
**[12:58] Gar**
The new student?
**[13:00] Nemo**
I met you yesterday...
**[13:03] Gar**
Gareth.
**[13:04] Gar**
Gareth of the Winswald Clan.
**[13:07] Gar**
I know... Could you take this to
the Alchemy Research Institute?
**[13:11] Nemo**
Sure... but why?
**[13:14] Gar**
I'm not entirely comfortable there.
**[13:16] Gar**
I'd appreciate it if you could.
**[13:18] Nemo**
You got it.
**[13:22] Gar**
*He's awfully obedient.*
**[13:25] Gar**
*Or is he just presenting that way?*
**[13:40] Cla**
Thank you so much!
**[13:42] Cla**
Elf medicine is just the best!
**[13:45] Nemo**
Well, I'm just the delivery boy...
**[13:47] Cla**
Oh, don't say that!
**[13:49] Cla**
You'll give my regards to Gareth, won't you?
**[13:52] Nemo**
Sure thing.
**[13:53] Cla**
Oh, Gareth is just the coolest!
**[13:56] Cla**
Don't you know, don't you know?
**[13:58] Cla**
He's Granseed's most cuddleable boy!
**[14:02] Cla**
You know what I'm saying?!
**[14:06] Nemo**
I do! I do! I think...
**[14:09] Jo**
Gosh dern. Keep it down already, Claire.
**[14:13] Jo**
You again?
**[14:14] Nemo**
Jou!
**[14:16] Jo**
Hey, being an errand-boy suits you.
**[14:20] Nemo**
Yeah, I was thinking that, too.
**[14:24] Jo**
Have a little self-respect, man...
**[14:29] Jo**
What was that?
**[14:30] Nemo**
An explosion?
**[14:31] Cla**
It came from the warehouse!
**[14:33] Jou**
Oh, crap!
**[14:41] Jou**
Damn it!
**[14:42] Jou**
I thought I took that thing out!
**[14:45] Jou**
What did you guys do to it?
**[14:46] Cla**
Nothing!
**[14:48] Cla**
It was frozen solid!
**[14:49] Nemo**
Look!
**[14:52] Jo**
Miss Sophitia!
**[14:53] Nemo**
We have to save her!
**[14:54] Jo**
No kiddin'!
**[14:55] Jo**
Spike, Master of Cold!
**[14:57] Jo**
Grant me your power!
**[14:58] Jo**
Succession!
**[15:01] Jo**
Roar, Ice Blade!
**[15:08] Nemo**
Wow!
**[15:09] Nemo**
Now that's what you call an ice-cold strike!
**[15:13] Nemo**
There's nothin' I can't freeze!
**[15:17] Nemo**
Miss Sophitia!
**[15:18] Sof**
Thank you, Jou.
**[15:19] Sof**
The Seven Knights truly are amazing.
**[15:22] Jo**
N-Not at all!
**[15:23] Jo**
There is still lots more to be done!
**[15:24] Jo**
New kid! You take Miss Sophitia
and the others somewhere safe.
**[15:28] Nemo**
Got it.
**[15:30] Jo**
No urgency at all, huh?
**[15:32] Jo**
I don't like that guy.
**[15:36] Jo**
I beat you already! Take a hint, man!
**[15:42] Jo**
Die!
**[15:55] Jo**
Well? Ready to stay dead yet?
**[16:02] Jo**
What?!
**[16:08] Jo**
Is that...
**[16:09] Spi**
*The power of Physis.*
**[16:11] Spi**
*Be careful. It's far stronger than before.*
**[16:23] Jou**
I've still got this!
**[16:29] Jou**
Snowfield Slash!
**[16:44] Jou**
Damn it...
**[16:45] Nemo**
Jou!
**[16:46] Jou**
New kid!
**[16:48] Jou**
This one's trouble.
**[16:49] Jou**
Get the president here—and fast!
**[16:51] Jou**
I'll hold it back!
**[16:53] Nemo**
You need to get out of here, too!
**[16:55] Jo**
Don't be stupid!
**[16:57] Jo**
If I leave, it'll head out into the city.
**[16:59] Jo**
Then the damage'll only get worse.
**[17:05] Nemo**
But... who's going to protect *you?*
**[17:08] ---**
What?
**[17:09] Nemo**
Faria told me that there's nothing
more valuable than human life.
**[17:12] Nemo**
So yours is worth protecting, too!
**[17:17] Jo**
Shut up!
**[17:18] Jo**
That's no reason for me to back down...
**[17:21] Jo**
Or are you offering to contribute somehow?!
**[17:26] Nemo**
I'll try!
**[17:26] Jo**
What?
**[17:28] Nemo**
Succession!
**[17:53] Ell**
My goodness!
**[18:00] Jo**
You stupid idiot!
**[18:02] Jo**
You don't have the muscles
for that! Fall back!
**[18:04] Nemo**
Now! Freeze it over!
**[18:08] Nemo**
You said you could freeze anything, right?!
**[18:10] Jo**
You stupid little... Fine! It's your funeral!
**[18:14] Nemo**
There! Aim for the wound!
**[18:20] Jo**
Soul of Spike, respond to my anger!
**[18:23] Jo**
Freeze everything in your path!
**[18:26] Spi**
*I hear and obey! Burn, my icy heart!*
**[18:29] Spi**
*Turn this place into a frozen hell!*
**[18:49] Jo**
Hey, idiot! Get away! You've done enough!
**[18:53] Nemo**
I can't! If I let go now...
**[18:55] Jo**
Listen to me, damn it!
**[18:57] Nemo**
Almost there! I'm almost there!
**[19:00] Nemo**
I have to stop this!
**[19:02] Jen**
*That's right.*
**[19:06] Jen**
*This is a life twisted by Physis.*
**[19:08] Jen**
*It dies, yet continues to move without life.*
**[19:14] Nemo**
A life... without life?
**[19:18] Jen**
*End this tragedy.*
**[19:20] Nemo**
Faria saved my life.
**[19:24] Nemo**
So this time...
**[19:31] Sof**
Is that...
**[19:42] Spi**
*Do you see, Jou? That's its core.*
**[19:45] Spi**
*That's what allows its body to regenerate.*
**[19:48] Jo**
Leave it to me.
**[19:49] Jo**
I'll smash it to bits!
**[20:21] Jo**
A long time ago...
**[20:23] Jo**
the city where I lived was
attacked by Physis's monsters.
**[20:28] Jo**
My dad was a successor.
**[20:30] Jo**
He stood against them all alone
**[20:34] Jo**
and died protecting the city.
**[20:37] Jo**
I want to be strong. Like my dad.
**[20:43] Nemo**
You want to protect people too.
**[20:47] Jo**
I got stronger to do exactly that.
**[20:50] Jo**
But I can still get stronger...
**[20:54] Nemo**
Jou...
**[20:56] Jo**
...so long as I'm with a gutsy punk like you.
**[21:01] Jo**
Oh, come on! You don't
wanna hang out with me?
**[21:07] Nemo**
Of course I do.
**[21:09] Nemo**
Thank you.
**[21:11] Nemo**
I'm happy to have you, Jou.
**[21:16] Sof**
He might just save us all.
**[22:03] Sof**
This concludes the report from
the Alchemy Research Institute.
**[22:07] Sof**
Fortunately, there were no casualties,
**[22:09] Sof**
but we recovered little data.
**[22:12] Far**
We'll consider no loss of life a victory.
**[22:15] Far**
President, I want to ask you something.
**[22:19] Far**
About Nemo?
**[22:22] Far**
He's too naive and vulnerable.
**[22:25] Far**
He should at least start basic training.
**[22:28] Far**
In all truth, I'm a bit afraid of his power.
**[22:33] Shi**
Afraid?
**[22:35] Far**
I think he's a very kind person himself.
**[22:40] Far**
But that power...
**[22:44] Shi**
President, do you intend to monitor Nemo?
**[22:47] Far**
That's the board's inclination,
but... I worry.
**[22:52] Far**
I'm afraid he might be
swallowed by that power.
**[22:57] Shi**
Which is why you put him in that dorm?
**[23:00] Fa**
Just in case.
**[23:02] Shi**
The disciplinary board won't interfere, then.
**[23:07] Shi**
Excuse me.
**[23:14] Far**
I want to believe in Nemo, Lady Eunomia.
**[23:25] Far**
The monsters grow stronger every day.
**[23:28] Far**
What we need is the power of more heroes.
**[23:30] Far**
I'm doing my best, of course...
**[23:32] Far**
But it's important to get results!
**[23:34] Sign**
Hero -Seven Knights-
**[23:35] Far**
Next time on *Seven Knights*...
**[23:36] Far**
Do you kill those who don't get results?
# E3 - Hero -Seven Knights-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J2Q3/hero--seven-knights-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Far**
Monsters warped by Physis are
appearing with greater frequency.
**[00:07] Gar**
They're plainly more powerful than
the monsters we've faced before.
**[00:12] Gar**
They've already attacked three cities
**[00:15] Gar**
and razed them all.
**[00:17] Far**
Physis was struck down at the
battle of Burgot Volcano.
**[00:21] Gar**
But its survivors have clearly regrouped
to mount a massive counterattack.
**[00:28] Far**
Even so, we have more forces
than ever here at Granseed,
**[00:32] Far**
and we've acquired new funding
from various countries.
**[00:35] Far**
We'll be fine.
**[00:36] Jo**
Yeah! You bet we will!
**[00:38] Gar**
It's not as if it's a battle
we can afford to lose.
**[00:42] Far**
Indeed.
**[00:44] Far**
Working together, our victory is assured.
**[00:49] Far**
Dismissed for today!
**[00:52] Far**
Now...
**[00:53] Far**
As a little thanks for
all your hard work today,
**[00:55] Far**
I've prepared you a home-cooked meal!
**[00:58] Nemo**
What? Really?!
**[01:03] Nemo**
G-Guys?
**[01:07] Gar**
I knew it. She's done it again.
**[01:11] Gil**
Déjà vu...
**[01:13] Jo**
Why's this the only thing
she knows how to make?
**[01:17] Jo**
Even I have a slightly broader repertoire.
**[01:20] Gil**
Let's elect you the next president, Jou.
**[01:22] Shir**
Ellen, why didn't you stop her?
**[01:25] Ell**
I just go with the flow.
**[01:29] Nemo**
What are these?
**[01:31] Far**
Is it your first time having croquettes?
**[01:33] Nemo**
Yes.
**[01:34] Far**
Well, go ahead and try one!
**[01:44] Nemo**
That's good!
**[01:45] Jo**
Sure is. They have a nice flavor.
**[01:48] Jo**
Want some of mine, too?
**[01:50] Nemo**
May I?
**[01:51] Jo**
You bet.
**[01:55] Shir**
How can he eat them?
**[01:58] Shir**
I think I'll get full just watching him.
**[02:01] Gar**
Agreed.
**[02:02] Far**
I'm thrilled you like them so much.
**[02:08] Far**
There's plenty more where that came from.
**[02:11] Far**
Please help yourselves!
**[03:44] Sign**
Hero -Seven Knights-
**[03:47] Nemo**
Wasn't that delicious?
**[03:49] Jo**
So good I'm gonna turn into a potato.
**[03:52] Gil**
I think I overdid it.
**[03:55] Gil**
How can you eat so much?
**[03:58] Nemo**
I could probably eat those every day.
**[04:01] Gar**
You have nerves of steel, Nemo.
**[04:03] Nemo**
Do I?
**[04:04] Jo**
The man's on the nose.
**[04:06] Jo**
I can see why the president vouched for you.
**[04:08] Jo**
S'right.
**[04:09] Nemo**
Thank you.
**[04:11] Gar**
Jou told me what you did before.
**[04:14] Gar**
You've got more than luck on your side.
**[04:15] Nemo**
Oh, I dunno...
**[04:16] Jou**
Better get on the ball before
the kid overtakes you, Gildan!
**[04:20] Gil**
Come on, knock it off. Don't say that.
**[04:24] Gil**
I'm doing just fine!
**[04:30] Gil**
Hey, what's with the long face?
**[04:32] Gil**
When you don't know what to do, just smile!
**[04:38] Nemo**
Like... this?
**[04:40] Gil**
Yup!
**[04:47] Sof**
Oh!
**[04:49] Nem**
Miss Sophitia.
**[04:50] Sof**
Good evening, Nemo.
**[04:52] Sof**
I heard you performed brilliantly.
**[04:54] Nemo**
No... I barely knew what I was doing.
**[04:59] Sof**
The teachers are starting
to talk about you, too.
**[05:04] Sof**
Do try your best.
**[05:06] Sof**
You and your friends are the
only ones who can save everyone.
**[05:10] Nemo**
Save everyone?
**[05:13] Sof**
We're all counting on you.
**[05:23] Jo**
Well, I'd better stop by my club.
**[05:26] Gil**
You sure work hard.
**[05:29] Gil**
I'd better work hard
so I don't screw up myself...
**[05:33] Jo**
What's this now?
**[05:35] Jo**
You still sore over what I said?
**[05:38] Jo**
I was just kidding around.
**[05:41] Gil**
Please, I know.
**[05:42] Gil**
I'm not really a hard-working guy, anyway.
**[05:46] Jo**
Well, glad to hear it.
**[05:47] Jo**
Catch you tomorrow!
**[05:53] Gil**
I really do have to work hard.
**[06:03] Gil**
Okay!
**[06:10] Nemo**
What?
**[06:11] Nemo**
This is... Granseed?
**[06:13] Jun**
*Nemo.*
**[06:16] Nemo**
What... What are you trying to tell me?
**[06:22] Nemo**
Please explain.
**[06:24] Nemo**
What are you... trying to...
**[06:31] Nemo**
A dream?
**[06:33] Far**
Nemo! Are you awake?
**[06:34] Nemo**
I am.
**[06:36] Far**
Good.
**[06:37] Far**
We've been called to action.
**[06:39] Far**
Get dressed at once!
**[06:44] Far**
Now then, allow me to brief
you on the situation.
**[06:47] Far**
An Imperial Academy expedition
**[06:49] Far**
to Floating Island Earth Bald
has put in a request for aid.
**[06:54] Nemo**
What's a request for aid?
**[06:56] Shir**
How ignorant can one man be?
**[06:59] Ell**
Now, now...
**[07:00] Ell**
When monsters appear that
local forces or the army can't handle,
**[07:04] Ell**
they put in a magical request
for aid to Granseed.
**[07:09] Jo**
Then we come in and beat it down!
**[07:12] Gar**
It's been a while since all of the
Seven Knights deployed at once.
**[07:16] Nemo**
Seems like a big responsibility...
**[07:18] Far**
When the threat is too great for even
the Imperial Academy elite, yes, it is.
**[07:23] Far**
But don't worry. We can handle this.
**[07:42] Lead**
What's our status?
**[07:44] Mem**
It's bad. We're totally cut off.
**[07:46] Mem**
We can't even make it to the airship.
**[07:51] Lead**
Damned Physis...
**[07:52] Lead**
What'll we do?
**[07:54] Lead**
What's that?
**[07:55] Mem**
The friae are gathering in the ruins.
**[07:58] Mem**
Do you think they're after...
**[08:09] Lead**
The silver hourglass! How could they?!
**[08:11] Mem**
Captain!
**[08:12] Mem**
Look!
**[08:19] Far**
Succession!
**[08:26] Lead**
The Seven Knights of Granseed!
**[08:28] Mem**
Captain! Behind you!
**[08:31] Mem**
Captain!
**[08:42] Far**
I'm sorry for the delay.
**[08:43] Far**
My name is Faria.
**[08:45] Lead**
Y-Yes... Thank you!
**[08:49] Lead**
The situation is grim.
**[08:51] Lead**
We have many injured hiding inside.
**[08:53] Lead**
Please...
**[08:54] Far**
Understood.
**[08:56] Far**
Ellen!
**[08:57] Ell**
Coming!
**[09:00] Ell**
As usual, I'll take over
healing in the safe zone.
**[09:05] Ell**
This area seems fairly protect—
**[09:10] Ell**
Er, perhaps not!
**[09:12] Ell**
I'll take shelter, then get to healing.
**[09:17] Far**
Be careful.
**[09:24] Gar**
Dark Ruler Chris!
**[09:26] Gar**
Let the resentment of hell bequeath
its dark blessings to my blade!
**[09:44] Gar**
Sword of Darkness,
**[09:45] Gar**
vanquish this evil!
**[09:51] Gar**
I have dispatched the
servants of destruction.
**[10:14] Shir**
There certainly are a lot of you.
**[10:16] Shir**
In that case...
**[10:17] Shir**
Hero Rachel, invincibility incarnate
wreathed in blaze!
**[10:24] Shir**
Dance, Blistering Flame!
**[10:33] Gil**
How many are left, Jive?
**[10:34] Ja**
*Eight of them!*
**[10:35] Gil**
Got it!
**[10:50] Gil**
That's the last of them.
**[10:52] Gil**
All that remains is...
**[10:55] Gil**
Once that's done...
**[10:57] Jave**
*Hang on, Gildan!*
**[10:58] Jave**
*You're running pretty low on magic.*
**[11:00] Jave**
*For now—*
**[11:01] Gil**
There are still people in danger.
**[11:03] Gil**
I can't afford to wait!
**[11:12] Gil**
Okay!
**[11:13] Jave**
*It's not over!*
**[11:20] ---**
Damn it!
**[11:21] Nemo**
Gildan!
**[11:23] Jo**
You okay?
**[11:25] Jo**
Sit this one out!
**[11:26] Gil**
But—
**[11:27] Jo**
It's fine. Just rest.
**[11:30] Jo**
Say, Nemo,
**[11:31] Jo**
how about a repeat of last time?
**[11:33] Nemo**
Got it!
**[11:34] Jo**
Okay, let's do this!
**[11:38] Nemo**
Let's go!
**[11:51] Neo**
Jou!
**[11:52] Jo**
Here I come!
**[11:53] Jo**
Snowfield Slash!
**[12:02] Far**
Well done, Nemo! Jou!
**[12:06] Far**
Now... Heed me, lightning!
**[12:11] Lead**
That's the power of heroes!
**[12:13] Mem**
Incredible... It's almost unreal.
**[12:18] Far**
Mission complete.
**[12:20] Lead**
The goddess has protected us!
**[12:22] Lead**
We'll make it out alive!
**[12:25] All**
Yeah!
**[12:46] Sof**
There. All better.
**[12:51] Sof**
What's the matter?
**[12:52] Gil**
Oh, n-nothing... I'm okay now,
so I'd better get back to training!
**[13:01] Sof**
How lovely to be young!
**[13:23] Jo**
Nemo.
**[13:23] Nemo**
Th-Thanks...
**[13:29] Jo**
I wish I hadn't said that.
**[13:32] Jo**
To Gildan, you know?
**[13:33] Jo**
I acted like he was a burden.
**[13:36] Nemo**
Did you?
**[13:38] Jo**
You might not think it looking at him,
**[13:42] Jo**
but he's the prince of a whole country.
**[13:45] Jo**
A lot of eyes are on him.
**[13:47] Jo**
It makes him desperate to succeed.
**[13:58] Gil**
Why...?
**[14:02] Jo**
If he'd charged in then,
**[14:03] Jo**
he woulda run out of magic mid-fight.
**[14:06] Jo**
That's why I told him to sit it out, but...
**[14:09] Nemo**
Can't you just tell him that, then?
**[14:14] Jo**
Is that how it works?
**[14:17] Nemo**
I think so.
**[14:19] Jo**
Maybe you're right.
**[14:22] Jo**
What the heck?
**[14:24] Far**
This summarizes the battle on Earth Bald.
**[14:29] Chair**
I'm concerned about the destruction
of the silver hourglass.
**[14:34] Far**
Physis's focus in previous attacks has
also been on destroying hourglasses.
**[14:40] Chair**
We'll investigate to the best of our ability.
**[14:42] Chair**
You're dismissed for now.
**[14:44] Far**
Thank you, sir.
**[14:46] Chair**
And that boy, Nemo...
**[14:49] Chair**
See that you keep your eye on him.
**[14:55] Far**
I'm just dreadful at giving reports.
**[14:57] Ell**
Now you just need to settle accounts
regarding the airship deployment.
**[15:02] Far**
I have to take care of that, too?
**[15:04] Ell**
You'll be up all night signing things.
**[15:07] Ell**
You're not getting a wink of sleep.
**[15:10] Ell**
But I'll be sleeping like a baby.
**[15:13] Shir**
President!
**[15:14] Far**
Shirley?
**[15:16] Shir**
It's Gildan.
**[15:22] Gar**
Jou! Nemo!
**[15:24] Jo**
Gareth?
**[15:25] Gar**
Good timing. Help me!
**[15:27] Jo**
Hey, wait!
**[15:35] Jo**
Is that...
**[15:38] Gar**
It's just what it looks like.
**[15:40] Gar**
It's Gildan.
**[15:42] Nemo**
What? That monster... is Gildan?
**[15:44] Jo**
Possession?
**[15:46] Gar**
We use our magic power
to channel the power of heroes.
**[15:52] Jo**
Drawing out power we can't handle
makes that magic run wild,
**[15:56] Jo**
drowning out the hero's personality
**[15:59] Jo**
and leaving open us as vessels
for the power of destruction.
**[16:01] Nemo**
Is there any way to save him?
**[16:04] Jo**
I'll do it.
**[16:05] Jo**
Gildan and I have been together
since we joined the school.
**[16:08] Nemo**
You mean...
**[16:13] Gil**
Help... me...
**[16:16] Jo**
Yeah... I'll put you out of your misery.
**[16:19] Jo**
Nemo!
**[16:21] Nemo**
Gildan needs our help!
**[16:23] Nemo**
You're just going to throw his life away?
**[16:26] Gar**
We were chosen to defend everyone
from the power of destruction.
**[16:30] Nemo**
And "everyone" doesn't include Gildan?!
**[16:35] Nemo**
Nemo!
**[16:40] Jo**
I'd save him if I could!
**[16:43] Gar**
Jou!
**[16:44] Gar**
Do you understand what you're saying?
**[16:49] Jo**
But... he's my friend!
**[16:53] Gar**
That's...
**[16:55] Nemo**
I have an idea!
**[17:02] Gil**
What is this place?
**[17:04] Vo**
Congratulations, Gildan!
**[17:06] Vo**
Prince Gildan!
**[17:07] Vo**
Your Highness! Congratulations
on your acceptance to Granseed!
**[17:08] Vo**
You're so awesome, Big Brother!
**[17:10] Vo**
Well done, Gildan!
**[17:10] Vo**
Congratulations, Your Highness!
**[17:11] Vo**
What a cause for celebration!
**[17:13] Vo**
That's our prince. The pride of our kingdom!
**[17:16] Vo**
You said it.
**[17:17] Gil**
No...
**[17:18] Gil**
I'm... I'm...
**[17:22] Vo**
Your Highness.
**[17:24] Vo**
Your Highness, please save the world!
**[17:27] Vo**
Your Highness!
**[17:28] Vo**
Your Highness!
**[17:29] Vo**
Please!
**[17:29] Vo**
You're our pride and joy!
**[17:30] Vo**
Save our world!
**[17:33] Gil**
I... I'm trying my hardest!
**[17:36] Gil**
It doesn't matter if you don't get results.
**[17:38] Gil**
But...
**[17:39] Gil**
You just want to run away.
**[17:40] Gil**
Shut up! I'm working hard...
**[17:43] Gil**
So please... please...
**[17:53] Nemo**
Hang in there for now, Gildan!
**[17:59] Nemo**
All right!
**[18:03] Jou**
I'm counting on you, Spike.
**[18:05] Jou**
Grant me the protection of permafrost!
**[18:07] Jou**
Snowfield Slash!
**[18:12] Jou**
If we can freeze it over and tear him free...
**[18:14] Spike**
*Wait.*
**[18:18] Nemo**
No!
**[18:20] Gar**
It might really be impossible
to tear a possessed hero free.
**[18:24] Jo**
Dammit! What do we do?
**[18:27] Jo**
My ice can't hold him forever.
**[18:31] Gil**
Thank you... everyone...
**[18:33] Jo**
Gildan!
**[18:35] Nemo**
He can hear us!
**[18:37] Gil**
I'm... done for...
**[18:41] Gil**
Please... just finish me...
**[18:44] Gar**
Gildan...
**[18:45] Nemo**
We're not doing that!
**[18:48] Nemo**
Didn't you say it yourself?
**[18:50] Nemo**
At times like this...
**[18:51] Nemo**
When you don't know what to do...
**[18:54] Nemo**
Just smile!
**[18:57] Gil**
Nemo...
**[18:59] Gil**
Don't be silly.
**[19:02] Jave**
*It's okay.*
**[19:03] Gil**
Jive?
**[19:11] Jave**
*Come on, you're okay.*
**[19:12] Gil**
Jive?
**[19:13] Jave**
*A dragon knight never gives in.*
**[19:18] Gil**
But... I...
**[19:20] Jave**
* You've been working so*
* hard for so long, Gildan.*
**[19:25] Gil**
I...
**[19:30] Gil**
Everyone...
**[19:31] Gil**
Be ready to tear me out, even if it kills me.
**[19:37] Gil**
Nemo's right.
**[19:39] Gil**
I haven't really given up yet.
**[19:41] Gar**
Can you endure it?
**[19:44] Gil**
My hero is Jive, the Dragon Guardian.
**[19:47] Gil**
I'll be fine!
**[19:49] Jo**
Okay!
**[19:50] Nemo**
Let's do it!
**[19:51] Jo**
It's a strange feeling...
**[19:53] Jo**
wielding our weapons not
to end a life, but to save one!
**[19:59] Nemo**
We will save you...
**[20:02] Nemo**
I promise!
**[20:11] Nemo**
I...
**[20:15] Nemo**
I won't give up!
**[20:37] Man**
What in the world?
**[20:40] Far**
That light...
**[20:41] Ell**
My goodness!
**[20:57] Gil**
We did it...
**[21:01] Gil**
You got me pretty good.
**[21:05] Gil**
Thank you, Nemo.
**[21:10] Jou**
Gildan!
**[21:12] Jou**
I'm so sorry.
**[21:13] Jou**
I wasn't trying to be dismissive of you.
**[21:18] Gil**
I know that.
**[21:20] Gil**
You just kinda suck with words, Jou.
**[21:23] Gil**
You really need me watching your back...
**[21:27] Nemo**
What good friends.
**[23:19] Nemo**
F-Faria?
**[23:25] Far**
Nemo, why do you always
push yourself so hard?
**[23:29] Ell**
Says the terminal workaholic...
**[23:31] Nemo**
I just want to see everyone smile.
**[23:34] Far**
Next time: "Connection."
**[23:35] Sign**
Friendship -Connection-
**[23:36] Nemo**
But who does "everyone" include?
# E4 - Friendship -Connection-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWDNQ/friendship--connection-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Nemo**
F-Faria?
**[00:18] Nemo**
What are you...
**[00:31] Nemo**
U-Um...
**[00:33] Far**
I-I'm sorry for startling you.
**[00:38] Nemo**
Oh, no, that was on me...
**[00:41] Nemo**
You were trying to wipe my brow.
**[00:46] Far**
You were in bed a whole day.
**[00:48] Far**
You used up too much magic.
**[00:50] Nemo**
I guess that makes sense.
**[00:53] (Flashback) Fb**
I won't give up!
**[01:07] Nemo**
But... how's Gildan?
**[01:10] Far**
He's fine.
**[01:11] Far**
He actually woke up before you did.
**[01:14] Nemo**
That's great.
**[01:16] Nemo**
I'm so glad he's safe.
**[01:18] Far**
Is that all?
**[01:22] Far**
You almost died, you know?
**[01:25] Far**
It wouldn't hurt to be a little more
concerned about yourself.
**[01:38] Nemo**
R-Right...
**[01:39] Far**
I've been thinking this for a while...
**[01:42] Far**
You push yourself too hard.
**[01:45] Nemo**
Do I?
**[01:47] Far**
Yes, you do.
**[01:48] Far**
You did it with Jou, and with Gildan.
**[01:51] Far**
I'll acknowledge that your
actions did save them both,
**[01:55] Far**
but in the future, that won't necessarily—
**[01:59] Far**
Excuse me. What are you doing?
**[02:01] Nemo**
Huh? What am I doing?
**[02:02] Nemo**
Now that I'm awake,
I can't just stay in bed all day...
**[02:06] Far**
You can and you *should*!
**[02:10] Far**
Ellen said you need more rest.
**[02:16] Nemo**
Um...
**[02:21] Far**
I've made up my mind!
**[02:24] Far**
Until you've completely recovered,
**[02:26] Far**
I shall remain right here
and take care of you!
**[02:29] ---**
Huh?
***SIGN*** Friendship -Connection-
**[04:03] Gil**
Not that I mind...
**[04:05] Gil**
But its a little stuffy
in here with just us guys.
**[04:10] Gar**
I'm glad you're feeling
well enough for snark.
**[04:13] Jou**
Oh? Dissatisfied with our
courteous care, Your Highness?
**[04:19] Gil**
Yeah, yeah. I want for nothing.
**[04:24] Gil**
I'm jealous of Nemo, getting the
president looking after him...
**[04:28] Gar**
Anyway, is it true you don't recall
what transpired before your possession?
**[04:34] Gil**
Y-Yeah...
**[04:36] Gil**
The next thing I knew,
I was locked in that state.
**[04:48] Gar**
I see...
**[04:50] Jou**
Somethin' on your mind?
**[04:52] Gar**
Possession itself is a
frequent enough occurrence.
**[04:56] Gar**
But the onset seemed awfully
sudden for a man of your caliber.
**[05:01] Gil**
You think something's weird about it?
**[05:04] Gar**
Unless it was caused by some outside influence.
**[05:09] Jou**
Hang on a minute. Are you sayin'...
**[05:12] Gil**
Somebody was there to trigger it?
**[05:15] Jou**
Physis?!
**[05:16] Gil**
I-Inside the academy?
**[05:18] Gar**
It's only a theory.
**[05:20] Gar**
But thinking back on it,
**[05:22] Gar**
it's curious that dragon you brought in
**[05:24] Gar**
came back to life so quickly as well.
**[05:28] Gar**
All of this is happening on school grounds.
**[05:31] Gar**
Which means...
**[05:38] Jou**
Hoo boy, not again.
**[05:40] Jou**
The president really is hopeless.
**[05:43] Gil**
Maybe I'm not so jealous anymore.
**[05:48] Far**
The pot! The pot of porridge...
**[05:50] Far**
What do I do? What do I do? What do I do?
**[05:54] Nemo**
Um, Faria, you can just reduce the heat—
**[05:57] Far**
That's right!
**[06:02] Far**
Hey! Back to bed with you!
**[06:05] Nemo**
R-Right.
**[06:09] Far**
I'm sorry.
**[06:10] Far**
I ended up making croquettes.
**[06:12] Far**
It's just the only thing I'm any good at...
**[06:20] Nemo**
No, these are just fine.
**[06:23] Nemo**
I really like your croquettes.
**[06:27] Far**
Th-Thank you.
**[06:41] Nemo**
A cat?
**[06:48] Nemo**
It has a collar.
**[06:49] Nemo**
Is it someone's pet?
**[06:56] Nemo**
Wait a minute...
**[06:57] Far**
Um, you see...
**[07:02] Far**
She's usually in my room,
but I guess she came looking for me.
**[07:10] Far**
Hey, now!
**[07:13] Far**
There, there.
**[07:16] Nemo**
*I've never seen her like this.*
**[07:19] Far**
Oh, would you like to pet her, Nemo?
**[07:23] Nemo**
May I?
**[07:35] Far**
That's odd.
**[07:36] Far**
I've never seen her so worked up...
**[07:40] Nemo**
I guess she's afraid of me.
**[07:59] Far**
Forgive me. I need a break.
**[08:04] Nemo**
No, that's okay...
**[08:16] Ell**
President?
**[08:17] Ell**
You really need to get back to work.
**[08:21] Far**
You're right.
**[08:23] Far**
Not everything is up to my discretion.
**[08:27] Ell**
I prefer to go with the flow, after all.
**[08:30] Ell**
And we need your findings on the
hourglasses for the chairman's debriefing.
**[08:37] Far**
I need to tend to things. Do you mind?
**[08:41] Far**
Just make sure you stay right there, okay?
**[08:48] Ell**
I wonder who's really looking after whom.
**[08:52] Far**
Sorry. I just slipped a bit.
**[08:56] Ell**
You clearly haven't been sleeping well.
**[09:00] Ell**
If your duties are getting too taxing,
**[09:01] Ell**
you should delegate!
To someone who isn't me!
**[09:04] Far**
You know I can't do that.
**[09:07] Far**
I'm a hands-on kind of person.
**[09:14] Ell**
I do worry about her.
**[09:17] Nemo**
If she has it that hard,
why does she bother with me?
**[09:23] Ell**
It's just in her nature.
**[09:30] Ell**
Have some.
**[09:31] Nemo**
Th-Thanks.
**[09:38] Nemo**
That's great.
**[09:40] Ell**
Glad to hear it.
**[09:42] Nemo**
Have you known Faria a long time, Ellen?
**[09:46] Ell**
Well, long enough.
**[09:52] Ell**
The legendary knight Eunomia
was an ancestor of hers,
**[09:56] Ell**
so she's been trained as a Seven Knights
successor since childhood.
**[10:07] Ell**
She wants to protect everything
with her hero's power.
**[10:13] Nemo**
That is amazing.
**[10:15] Nemo**
But then she surely doesn't need
to focus so much on me.
**[10:20] Ell**
Oh, but she does.
**[10:24] Ell**
You're of special importance to her.
**[10:31] Ell**
Because you were the only
survivor of that village.
**[10:38] Ell**
She's regretted it all this time...
**[10:41] Ell**
Not being able to save your hometown.
**[10:50] (Flashback) Fb**
You shall not lay a hand on him!
**[11:06] (Flashback) Fb**
You okay?
**[11:07] (Flashback) Fb**
I'm so glad... I could save at least you.
**[11:15] Ell**
I think she feels a strong sense
of responsibility for you,
**[11:19] Ell**
the lone survivor.
**[11:24] Nemo**
She really doesn't have to, though...
**[11:31] Nemo**
Am I really just a burden on her?
**[11:49] Far**
Nemo?
**[11:51] Nemo**
Come in.
**[11:56] Jo**
Hey, Nemo! Got some time to kill?
**[11:58] Gar**
We came to check on you.
**[12:00] Gil**
Hey!
**[12:01] Nemo**
Guys! And Gildan, too!
**[12:03] Nemo**
Are you feeling better?
**[12:05] Gil**
Just fine.
**[12:06] Gil**
Jive and I are getting along
better than ever, too.
**[12:09] Gil**
I guess I owe you one.
**[12:12] Gil**
You're totally like the
president's pet now, Nemo.
**[12:15] Nemo**
Oh, I'm not Faria's pet. That's—
**[12:18] Far**
N-Nemo!
**[12:20] Jo**
C'mon.
**[12:21] Jo**
Actin' like a chick right outta the egg...
**[12:24] Jo**
To see the man I trust
my life with reduced to this...
**[12:27] Sof**
My, I see we have quite a crowd.
**[12:30] Jo**
M-M-M-M-Miss Sophitia?!
**[12:32] Jo**
Such a pleasure to see you this day!
**[12:35] Gil**
Who's reduced to what now?
**[12:39] Nemo**
So, what's that?
**[12:42] Gar**
A secret elven decoction.
**[12:44] Gar**
It's been used to speed
recoveries since ancient times.
**[12:48] Nemo**
Th-Thanks...
**[12:50] Gar**
We're all counting on you.
**[12:52] Gar**
Return to the Seven Knights'
battlefield as soon as possible.
**[12:55] Gil**
You're pretty good at this nursing thing.
**[12:58] Sof**
Indeed.
**[12:59] Jo**
Yes! And our bud—
**[13:00] Jo**
I mean, our friend Nemo is a pretty cool—
**[13:03] Jo**
I mean, a very reliable comrade, too!
**[13:04] Sof**
My, my. Is he now?
**[13:07] Sof**
Well, if you ever need anything,
do stop by the library.
**[13:11] Jo**
Y-Yes, ma'am!
**[13:32] Gil**
Is it this one? Or is it this one?
**[13:34] Nemo**
Oh, not that one.
**[13:36] Gil**
Thanks for telling me...
**[13:38] Gil**
As if I'd fall for that!
**[13:42] Gil**
You gotta be kidding me!
**[13:43] Gil**
I lost!
**[13:46] Gil**
The prince loses three in a row.
**[13:48] Gar**
A spectacular bluff.
**[13:49] Far**
That was impressive, Nemo.
**[13:51] Nemo**
Well, I told you so...
**[13:53] Gil**
Ah, jeez...
**[13:55] Gil**
Maybe I'll ask Jive for advice in the future.
**[13:58] Far**
Consulting your hero
over something so trivial?
**[14:00] Jou**
Good idea! I like it!
**[14:02] Jou**
But me and Spike will be the
ultimate team in any game you name!
**[14:06] Far**
Not you too, Jou!
**[14:09] Nemo**
That's right...
You can all talk to your heroes.
**[14:15] Gar**
You still can't speak with your hero?
**[14:17] Nemo**
No. I only hear him talk to me.
**[14:21] Gil**
But you get such power from him...
**[14:24] Far**
We all assumed you could
communicate with your hero.
**[14:28] Jou**
Speaking of, you said
you don't even know his name?
**[14:30] Nemo**
**[14:32] Gar**
There might be an abnormality.
**[14:34] Far**
Gareth!
**[14:35] Nemo**
No, it's okay.
**[14:37] Nemo**
He could be right.
**[14:39] Jou**
Ever consider askin' Miss Sophitia?
**[14:42] Jou**
She's a librarian, so she knows lots
about the heroes' roots.
**[14:48] Nemo**
I'll think about it.
**[14:55] Shir**
You're all disturbing the peace.
**[15:00] Shir**
To think the Seven Knights would be goofing
off past bedtime at such a busy time...
**[15:05] Gil**
The disciplinary board has arrived.
**[15:07] Far**
I'm sorry.
**[15:08] Far**
It was my idea.
I thought it might lift Nemo's spirits.
**[15:15] Shir**
I understand. I also know you, President.
**[15:18] Shir**
You're already busy enough.
**[15:20] Shir**
You don't need to be taking
on additional burdens.
**[15:28] Far**
I know, but—
**[15:29] Shir**
You must conserve your energy.
**[15:31] Shir**
Remember the grave situation we're in.
**[15:37] Jo**
I think she's mad.
**[15:38] Gil**
Maybe keep it down
to a dull roar in the future, man.
**[15:41] Gar**
The grave situation we're in, she says?
**[15:45] Gar**
Perhaps she's right.
**[15:48] Far**
I'm sorry, everyone.
**[15:49] Far**
I'll tidy up.
**[15:54] Shir**
Nemo...
**[15:55] Shir**
There really is something strange about him.
**[15:59] (Flashback) Fb**
You still can't speak with your hero?
**[16:01] Shir**
The fact that he can't communicate
with his hero bothers me.
**[16:05] Shir**
But...
**[16:09] Shir**
I suppose I'm hiding a few things myself.
**[16:16] Ell**
I expected you'd drop by sooner or later.
**[16:26] Far**
I'm glad to see you feeling better.
**[16:29] Nemo**
Yeah.
**[16:31] Far**
Is something the matter, Nemo?
**[16:34] Nemo**
Say, Faria, am I—
**[16:38] Nemo**
You! What are you doing here?
**[16:42] Far**
Wh-What'll I do?
**[16:44] Nemo**
What's wrong?
**[16:44] Far**
We're not actually allowed
to have pets in the dorm.
**[16:47] ---**
What?
**[16:47] Far**
If Shirley and the others find out...
**[16:53] Nemo**
W-We'd better catch her.
**[17:06] Far**
Oh! Oh no!
**[17:11] Mina**
How shall we handle the budget report
for the school festival?
**[17:15] Shir**
I'll let you take point.
**[17:18] Shir**
What are you two doing?
**[17:20] Nemo**
Oh, you know...
**[17:21] Fari**
Just some... rehab stretches?
**[17:29] Shir**
What is it?
**[17:35] Nemo**
Let's hurry, Faria.
**[17:36] Far**
Y-Yes.
**[17:39] Shir**
Wait!
**[17:42] Mina**
Say, you think they're hooking up?
**[17:46] Shir**
Don't be rude, Mina.
**[17:48] Shir**
*They're definitely hiding something.*
**[18:19] Far**
Now's our chance.
**[18:22] Nemo**
Okay, but...
**[18:24] Nemo**
She's still scared of me.
**[18:38] Far**
Oh, no!
**[18:45] Nemo**
We have to help her!
**[18:53] Far**
Nemo!
**[19:09] Far**
You're pushing yourself again.
**[19:12] Nemo**
You're going to fall, too!
**[19:14] Nemo**
Let me go!
**[19:16] Far**
No! I'll never let go!
**[19:18] Nemo**
Why are you so desperate to save me?
**[19:21] Nemo**
I don't want to be a burden on you.
**[19:23] Far**
I'm just not someone who can let go.
**[19:27] Far**
And you certainly aren't a burden.
**[19:30] Far**
I'm doing this because I want to...
**[19:33] Far**
Because I want to be your friend!
**[19:41] Nemo**
I...
**[20:15] Nemo**
I still can't talk freely with him...
**[20:19] Nemo**
But I think he told me to do what I wanted.
**[20:36] Fb**
Little bugs who have never seen the sky...
**[20:43] Fb**
Rush across the land on a journey...
**[20:50] Fb**
Down an endless road...
**[20:57] Fb**
That you found in a dream...
**[21:04] Fb**
Little birds who have never seen the sea...
**[21:10] Eu**
*I understand your doubts, Faria.*
**[21:11] Fb**
Take flight and ride the wind...
**[21:13] Far**
Lady Eunomia?
**[21:15] Eu**
*A storm is coming.*
**[21:17] Eu**
*A great tempest.*
**[21:19] Fb**
Embrace a love that echoes...
**[21:19] Eu**
* It is not the heroes of old who can*
* protect the world from this storm.*
**[21:24] Eu**
*It is you, the living.*
**[21:25] Fb**
Deep inside your heart...
**[21:49] Nemo**
I want to know...
**[21:51] Nemo**
about my hero.
**[23:25] Gil**
Shirley's stone cold.
**[23:27] Shir**
That's just a front I put up.
**[23:28] Gar**
We're counting on you as head
of the disciplinary committee.
**[23:30] Shir**
I'm nothing if not reliable.
**[23:33] Ell**
Oh my goodness!
**[23:34] Far**
Next time: "Physis."
**[23:35] Sign**
Rampancy -Physis-
**[23:36] Nemo**
But you're still Shirley, aren't you?
# E5 - Rampancy -Physis-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U383GX/rampancy--physis-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Fb**
I want to know...
**[00:02] Fb**
about my hero.
**[00:04] Sof**
Oh? What brought this on?
**[00:07] Nem**
I can't talk to my hero.
**[00:13] Sof**
Come with me, Nemo.
**[00:25] Sof**
The hero in question...
**[00:29] Sof**
doesn't seem to exist.
**[00:31] Sof**
As far as I know, this library has
records of all of the heroes.
**[00:36] Nemo**
Really?
**[00:39] Sof**
Don't be discouraged.
**[00:41] Sof**
I'll investigate as much as I can.
**[00:44] Nemo**
Thank you so much!
**[00:45] Sof**
It's nothing.
**[00:47] Sof**
Now, it's getting late.
**[00:49] Sof**
Let's save that for later.
**[00:50] Nemo**
Sure.
**[00:52] Sof**
It's dangerous these days, so do take care.
**[00:54] Nemo**
I will!
**[00:57] Mina**
Wasn't that, um...
**[00:59] Sof**
Nemo, the newest of the Seven Knights.
**[01:03] Mina**
Oh, so *that's* him.
**[02:40] Far**
Shirley.
**[02:42] Shir**
President.
***SIGN*** Rampancy -Physis-
**[02:43] Far**
Another one?
**[02:45] Shir**
Yes. This is the fourth this week.
**[02:48] Shir**
Another member of the disciplinary committee.
**[02:50] Far**
Any hints as to the culprit?
**[02:53] Shir**
I'm afraid not.
**[02:55] Shir**
I know it must be someone involved
with Physis, but nothing more.
**[03:01] Ell**
He'll be fine now.
**[03:03] Shir**
Thank you, Ellen.
**[03:05] Ell**
Still, I don't know when he'll
regain consciousness.
**[03:10] Ell**
There's also this.
**[03:12] Far**
A vampire for sure, then.
**[03:14] Shir**
President, this is my responsibility.
**[03:18] Shir**
I'll find the culprit at once.
**[03:21] Mina**
Wait!
**[03:22] Mina**
You're doing too much, Chairwoman!
**[03:25] Shir**
But Mina...
**[03:27] Far**
She's right, Shirley.
**[03:29] Far**
You should rely more on your subordinates.
**[03:31] Ell**
You're in no position to scold people for
not delegating to others, President.
**[03:37] Far**
Th-This is completely different!
**[03:40] Shir**
Nevertheless, we're running out of
committee members who *can* act.
**[03:44] Shir**
I have to do this.
**[03:46] Nemo**
Let me help, then.
**[03:50] Nemo**
For what it's worth,
I'm a member of the Seven Knights.
**[03:53] Nemo**
So there must be something I can do.
**[03:57] Shir**
No, that's...
**[03:57] Far**
I think that's a wonderful idea.
**[03:59] Far**
Thank you for your aid, Nemo.
**[04:06] Mina**
Excuse me!
**[04:08] Mina**
Mr. Newest of the Seven Knights!
**[04:11] Nemo**
You're... the girl from this morning.
**[04:14] Mina**
I'm Mina of the disciplinary committee.
**[04:17] Mina**
We actually met in the library before.
**[04:19] Nemo**
Oh, sorry.
**[04:21] Mina**
It's all right.
**[04:23] Mina**
I can't thank you enough for helping us out.
**[04:28] Mina**
We're down so many members
of the disciplinary committee...
**[04:31] Mina**
And I have my other duties,
so it's just been nonstop...
**[04:35] Nemo**
I see.
**[04:37] Mina**
So...
**[04:39] Mina**
You're a real lifesaver!
**[04:40] Mina**
Let's work hard together!
**[04:43] Nemo**
S-Sure.
**[04:46] Mina**
Well, see you later!
**[04:53] Shir**
I didn't expect you
of all people to volunteer.
**[04:57] Nemo**
I have to start getting involved sometime.
**[04:59] Shir**
That's very admirable.
**[05:01] Shir**
It's nice to have such
dedication in our ranks.
**[05:03] Shir**
To be honest, we're hurting for the help.
**[05:06] Nemo**
I want to be of more use to Faria.
**[05:10] Shir**
Is that really all it is?
**[05:12] Nemo**
What?
**[05:13] Shir**
I've been meaning to ask...
**[05:16] Shir**
Are you hiding something?
**[05:22] Nemo**
What makes you think so?
**[05:25] Shir**
Because you don't
seem to know anything.
**[05:28] Shir**
About this school. About the Seven Knights.
**[05:32] ---**
That's...
**[05:34] Shir**
I don't know what you might be hiding,
**[05:37] Shir**
and I don't really care.
**[05:40] Shir**
Yes...
**[05:41] Shir**
If you're working for the greater good,
**[05:44] Shir**
that's all that matters for now.
**[05:47] Shir**
I'm entrusting this investigation to you.
**[05:53] Nemo**
Jou said I could find
documentation on monsters here.
**[05:57] Clair**
No, you got it all wrong.
**[05:59] Clair**
Vampires aren't monsters.
**[06:02] Nemo**
What, really?
**[06:03] Clair**
Like elves, beastfolk, and humans,
**[06:07] Clair**
they're not inherently evil or anything.
**[06:10] Clair**
Let's see...
**[06:12] Clair**
Is this where it would be?
Ah, here we go!
**[06:13] Nemo**
Not inherently evil...
**[06:17] Cla**
Vampires, vampires...
**[06:20] Cla**
It says they can have children to propagate,
**[06:24] Cla**
but they can also drink a
person's blood to turn them.
**[06:27] Cla**
I wonder if that's why they're so demonized.
**[06:31] Cla**
Anyway, I'll lend you this book.
**[06:34] Cla**
By the way, it says their weakness is fire.
**[06:37] Nemo**
Thanks, Claire!
**[06:39] Cla**
Don't mention it!
**[06:40] Cla**
By the way, Nemo....
**[06:42] Cla**
Um, has Gareth ever
mentioned me by any chance?
**[06:47] Nemo**
Er, I can't say I remember.
**[06:49] Car**
Oh, Gareth!
**[06:52] Car**
But your ice-cold heart is
what I love most about you!
**[06:57] Mina**
Oh?
**[07:02] Nemo**
What's that medicine?
**[07:04] Mina**
It's for the hospitalized committee members.
**[07:11] Nemo**
What's wrong?
**[07:13] Mina**
There are rumors going around.
**[07:16] Mina**
They're saying Chairwoman Shirley
might be the vampire.
**[07:19] Nemo**
They think it's Shirley?
**[07:21] Mina**
All of the committee members worked
with her shortly before they collapsed.
**[07:27] Mina**
So...
**[07:29] Mina**
But it just can't be true!
**[07:31] Mina**
She's the one most affected by all this,
**[07:34] Mina**
and she's the one working hardest to stop it!
**[07:37] Nemo**
You really love Shirley, don't you?
**[07:42] Nemo**
I may not know the whole picture,
**[07:44] Nemo**
but I can tell that you really want
to do something for her.
**[07:49] Mina**
I do.
**[07:50] Mina**
That's why I want to help out
and stay by her side as long as I can.
**[07:55] Nemo**
Then I'll support you.
**[07:58] Nemo**
If you need anything, just ask.
**[08:00] Mina**
Then could I bug you for one little favor?
**[08:03] Nemo**
Oh, sure.
**[08:04] Mina**
There's somewhere I want to investigate.
**[08:06] Mina**
I haven't checked the forest
on the campus outskirts yet.
**[08:16] Nemo**
Are you okay?
**[08:17] Nemo**
Maybe we should have
brought a light after all.
**[08:20] Mina**
No, that would only put us at risk
if the culprit is really out here.
**[08:24] Mina**
I'll manage.
**[08:26] Nemo**
O-Okay.
**[08:27] Shir**
I'm sorry.
**[08:50] Shir**
I'm always sorry.
**[08:52] Shir**
Are you all right?
**[08:54] El**
I'm fine.
**[08:56] El**
Just a bit dizzy...
**[08:58] Shir**
You don't have to force yourself.
**[09:00] Shir**
If not for you, I...
**[09:03] Ell**
Really, it's nothing.
**[09:07] Shir**
Ellen...
**[09:14] Shir**
Who's there?!
**[09:18] Shir**
You two...
**[09:34] Mina**
Wait!
**[09:36] Mina**
She's the culprit!
**[09:38] Mina**
It's dangerous to go after her!
**[09:39] Nemo**
I trust her!
**[09:42] Nemo**
Succession!
**[09:49] Shir**
*Alone again...*
**[09:51] Shir**
*And here I thought I'd finally...*
**[09:55] Rach**
* One's loneliness is not*
* tantamount to their nobility.*
**[09:59] Shir**
Rachel!
**[10:00] Rach**
* If you seek warmth, you must*
* not fear the fire's burn.*
**[10:07] Rach**
*Become the master of flames, Shirley.*
**[10:11] Shir**
The master of flames...
**[10:20] Nemo**
Shirley...
**[10:22] Nemo**
Are you a vampire?
**[10:25] Shir**
Yes.
**[10:25] Nemo**
Then the one who attacked
the committee members...
**[10:28] Shir**
Of course.
**[10:31] Shir**
Of course you'd assume that.
**[10:34] Shir**
Had I known things would turn out this way,
**[10:36] Shir**
I'd have never decided
that I wanted to stay with you all!
**[10:40] Shir**
Succession!
**[10:43] Shir**
Get out of my way.
**[10:46] Shir**
If you don't...
**[10:48] Shir**
I shall cut you down!
**[11:03] Shir**
Why?
**[11:10] Shir**
Why won't you fight back?!
**[11:14] Nemo**
I don't want to fight you!
**[11:16] Shir**
It's a little late for that!
**[11:19] Shir**
We vampires are feared by humans as monsters.
**[11:28] Shir**
But my family wasn't hostile toward anyone.
**[11:33] Shir**
We never harmed a soul.
**[11:35] Shir**
And yet, one day, out of nowhere,
they destroyed us.
**[11:43] Shir**
It was the same wherever I went.
**[11:47] Shir**
When they learned I was a vampire,
they persecuted me out of fear.
**[11:51] Shir**
They tried to kill me out of fear.
**[11:55] Shir**
At long last, I found a measure of
peace here at this school...
**[11:59] Shir**
But that's over now, too.
**[12:01] Nemo**
Why?
**[12:03] Shir**
Why...?
**[12:05] Shir**
When word gets out that I'm a vampire, I...
**[12:08] Shir**
The thought of my friends turning on me...
**[12:12] Shir**
I simply can't bear it.
**[12:14] Nemo**
So you're going to run away?
**[12:18] Shir**
You could never understand!
**[12:20] Nemo**
Of course not!
**[12:21] Nemo**
But you said you wanted to stay with us!
**[12:25] Nemo**
And I don't think that was a lie!
**[12:30] Nemo**
Ellen understood, didn't she?
**[12:33] Nemo**
Not everyone necessarily hates vampires.
**[12:36] Shir**
But...
**[12:38] Nemo**
And if I don't tell anyone what I just saw,
there's no reason for you to leave.
**[12:45] Nemo**
Isn't that right?
**[12:47] Shir**
Why would you...
**[12:48] Nemo**
I'm just like you.
**[12:50] Nemo**
I want to stay with my team.
**[12:53] Nemo**
And you're an important
part of that, Shirley.
**[13:01] Shir**
Thank you.
**[13:11] Shir**
Will Mina understand?
**[13:13] Nemo**
She said she really wants to help you.
**[13:17] Nemo**
I'm sure she'll understand.
**[13:20] Shir**
I see...
**[13:23] Shir**
What's that?
**[13:25] Nemo**
A Physis monster?
**[13:26] Shir**
Ellen?
**[13:27] Shir**
Ellen!
**[13:31] Nemo**
Let's go, Shirley!
**[13:34] Shir**
Very well!
**[13:45] Mina**
I've been waiting, Chairwoman.
**[13:51] Mina**
Oh, dear...
**[13:53] Mina**
You brought the little tagalong.
**[13:56] Mina**
Well, so be it.
**[13:57] Nemo**
You're...
**[13:59] Shir**
Mina...
**[14:02] Shir**
Ellen!
**[14:03] Shir**
Mina, what did you do to Ellen?!
**[14:06] Mina**
Oh, come on.
**[14:07] Mina**
The same thing you do, right?
**[14:11] Shir**
You're a vampire, too?
**[14:14] Shir**
Don't tell me you
were the one behind all this.
**[14:18] Mina**
You're so slow on the uptake, Chairwoman!
**[14:20] Mina**
After all I did to drive you
to the brink...
**[14:25] Shir**
Mina...
**[14:26] Mina**
But that's one of the
things I like about you.
**[14:29] Mina**
If not for my orders,
I would've loved to play around more.
**[14:33] Nemo**
What orders?
**[14:35] Mina**
This conversation doesn't
concern you, you know?
**[14:39] Mina**
I'm talking about orders
from Physis, our sanctuary.
**[14:43] Shir**
Does this mean... the remnants
are hiding here at school?
**[14:48] Mina**
"Remnants," really?
**[14:50] Mina**
Physis was never actually wiped out.
**[14:53] Mina**
We've just been storing up our power.
**[15:01] Shir**
Nemo!
**[15:10] Shir**
Why?
**[15:11] Mina**
Isn't it wonderful?
**[15:13] Mina**
Physis uses the power of
destruction to create monsters.
**[15:18] Shir**
What are you trying to do?
**[15:20] Mina**
Destroy this world and create a new one.
**[15:25] Shir**
You really think you can—
**[15:27] Mina**
Oh, we certainly can.
**[15:29] Mina**
After all, without the
power of the Seven Knights,
**[15:32] Mina**
no nation will be able
to stand against Physis.
**[15:36] Mina**
Then we'll wreak a new world!
**[15:39] Mina**
With the God of Destruction's power,
we'll create a world
**[15:42] Mina**
where vampires can live safely!
**[15:44] Mina**
Come on, Chairwoman, let's do it!
**[15:47] Mina**
Let's make ourselves a new homeland!
**[15:50] Shir**
Homeland?
**[15:53] Mina**
You've been alone for a long time too, right?
**[15:58] Shir**
I'm happy to meet another of my kind.
**[16:02] Shir**
But I have Ellen... and my team!
**[16:08] Mina**
Why don't you just turn
them into vampires, too?
**[16:12] Shir**
I want to stay with them as they are.
**[16:16] Shir**
I realized that thanks to him...
**[16:20] Shir**
Thanks to Nemo!
**[16:22] Mina**
That so? Very well.
**[16:28] Mina**
Then I'll have to take you with me...
**[16:30] Mina**
by force!
**[16:37] Nemo**
Shirley!
**[16:39] Mina**
Keep your eyes on the threat!
**[16:45] Mina**
Is this the best the Seven Knights can do?
**[16:50] Mina**
Enjoy a nice little nap, tagalong.
**[17:04] Mina**
I told you to take a nap!
**[17:11] Mina**
Ready to stay down yet?
**[17:13] Mina**
Goodness, where do you get that power from?
**[17:17] Nemo**
Stop this.
**[17:19] Nemo**
I don't want to hurt you, either.
**[17:22] Mina**
Then stop fighting and just die already!
**[17:41] Mina**
Oh? Not bad for a tagalong.
**[17:44] Mina**
I take back what I said earlier.
**[17:46] Mina**
Not that it's going to save you!
**[17:53] Mina**
Behold the power of Physis.
**[17:56] Mina**
You know, Chairwoman, you could become
an even stronger vampire than me.
**[18:02] Shir**
I have no intention of becoming a monster.
**[18:07] Shir**
Rachel, grant me immortal power!
**[18:10] Mina**
So unreasonable.
**[18:15] Shir**
Dance, Primordial Flame!
**[18:25] Shir**
Fire is the one thing vampires
can't defend against.
**[18:28] Mina**
Gosh, I completely forgot about your hero.
**[18:32] Mina**
But I'll heal soon enough.
**[18:35] Shir**
Indeed, I don't expect this to be easy.
**[18:45] Nemo**
*That was...*
**[18:47] Jen**
*Forge thy heart's desire*
**[18:50] Jen**
*with our true power.*
**[18:53] Nemo**
My heart's desire...
**[18:58] Nemo**
Shirley!
**[19:00] Nemo**
Hold her in place with your flames
for just a little longer!
**[19:03] Shir**
Do you have a plan?
**[19:05] Nemo**
There's something I want to try.
**[19:07] Shir**
Very well.
**[19:09] Mina**
Oh? I don't know what you're up to,
**[19:12] Mina**
but do you really think I'm just
going to let you get away with it?
**[19:30] Shir**
Enough!
**[19:34] Mina**
You're too slow, Chairwoman.
**[19:36] Shir**
I know.
**[19:38] Shir**
Immolate us both together, Kaiser Phoenix!
**[19:42] Shir**
Not even you can wield your vampire
powers while you're on fire!
**[19:47] Mina**
Are you crazy, Chairwoman?!
**[19:50] Rach**
*That's it. Don't be afraid.*
**[19:52] Rach**
* Let your noble soul channel your*
* inner fire into the Power of Agni!*
**[19:58] Shir**
I won't lose in a battle of wills!
**[20:00] Mina**
Let me go! Let me go!
**[20:02] Nemo**
My hero, grant me power!
**[20:06] Mina**
Wh-What is that?!
**[20:09] Nemo**
I've made up my mind.
**[20:12] Nemo**
To protect the people important to me...
**[20:15] Nemo**
I'll end you!
**[20:22] Mina**
You can't mean to...
**[20:24] Shir**
Nemo, finish this!
**[20:27] Nemo**
Legis Breaker!
**[20:47] Mina**
Ch-Chairwoman...
**[20:58] Nemo**
I'm sorry.
**[22:36] Nemo**
Thank you.
**[22:39] Shir**
I'm the one who should thank you.
**[22:42] Nemo**
Faria saved me, so I wanted to
save someone else the same way.
**[22:47] Nemo**
That's all.
**[22:49] Shir**
Indeed, it seems that's just
the kind of person you are.
**[22:54] Shir**
But you're definitely hiding something.
**[22:57] Shir**
And I believe it's something very important.
**[23:04] Nemo**
Wh-What was that?
**[23:07] Shir**
A curious flavor.
**[23:09] Shir**
Now there's something we're hiding together.
**[23:12] Shir**
So don't tell anyone.
**[23:14] Shir**
I'm going to get some drinks.
**[23:18] Ell**
It's true...
**[23:20] Ell**
I really do just go with the flow.
**[23:25] Ell**
Wow, it's the school festival!
**[23:27] Ell**
A romantic comedy unfolds between
Gareth and an underclassman.
**[23:30] Gar**
I don't have feelings for her.
**[23:31] Gil**
Oh, come on. That's rich coming from you.
**[23:33] Gil**
Isn't it, Shirley?
**[23:33] Shir**
Why me?!
**[23:35] Far**
Next time: "Festival."
**[23:35] Sign**
Holiday -Festival-
**[23:37] Nemo**
If only things could stay this way forever...
# E6 - Holiday -Festival-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5XEG/holiday--festival-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Gar**
* A search of the room belonging*
* to the vampire girl serving Physis*
**[00:11] Gar**
* revealed that she was investigating*
* a certain rumor on campus.*
**[00:16] Gar**
* One about a ghost in the*
* ruins of the old library.*
**[00:20] Sof**
Most of the records on the school
were lost in a fire.
**[00:26] Gar**
When the old library burned down?
**[00:29] Sof**
It's said that the head librarian at the time
**[00:31] Sof**
was a double agent for Physis.
**[00:34] Gar**
That can't be!
**[00:37] Sof**
His name was Genius.
**[00:39] Sof**
And it was Faria's ancestor,
Eunomia, who defeated him.
**[00:44] Sof**
They say Genius's curse
continues to haunt this school.
**[00:49] Gar**
You mean he...
**[00:51] Sof**
It's a popular ghost story.
**[00:57] Cla**
Gareth!
**[01:00] Gar**
Claire?
**[01:01] Cla**
I brought you those records
you wanted about the old library.
**[01:04] Gar**
Thank you.
**[01:06] Cla**
Er, do you mind if I ask why
you're looking into the old library?
**[01:10] Cla**
The site is off-limits, you know!
**[01:12] Cla**
And there's a rumor about a ghost...
**[01:15] Gar**
I appreciate the help.
**[01:17] Cla**
U-Um!
**[01:18] Cla**
If there's anything else
you need me to investigate, I'll—
**[01:22] Gar**
No, this is sufficient for now.
**[01:24] Gar**
If you'll excuse me.
**[01:30] Cla**
I just want to help...
***SIGN*** Holiday -Festival-
**[03:03] Nemo**
It sure is lively, isn't it?
**[03:06] Far**
The school festival is coming up.
**[03:08] Nemo**
School festival?
**[03:10] Far**
It's a celebration put on
by the student body.
**[03:13] Far**
There will be a variety
of exhibitions and events.
**[03:15] Far**
It's a most exciting time.
**[03:18] Far**
The student council even...
**[03:20] ---**
Huh?
**[03:21] Nemo**
What is it?
**[03:22] Far**
The door's a bit stuck.
**[03:26] Cla**
May I?
**[03:32] Cla**
Separation is one of the
fundamentals of alchemy.
**[03:36] Far**
Thank you again, Claire.
**[03:40] Cla**
Personally, I wish I was better
at attachment than separation...
**[03:45] Cla**
Oh, Gareth...
**[03:49] Far**
You really are in love
with Gareth, aren't you?
**[03:53] Cla**
W-W-Well, you don't have to just
come out and say it like that...
**[03:56] Cla**
Though I guess it is pretty obvious...
**[04:00] Nemo**
Love?
**[04:01] Far**
Nemo?
**[04:02] Nemo**
Oh, I was just thinking about
what that really means.
**[04:07] Cla**
How philosophical!
**[04:09] Cla**
For me, when I think of Gareth,
my heart aches and flutters.
**[04:15] Nemo**
When you think of him?
**[04:18] Cla**
Yes! He saved me from a monster once,
**[04:22] Cla**
and I've admired him
like a prince ever since!
**[04:29] Nemo**
Admiration? Is that what love means?
**[04:38] Cla**
I was hoping to invite him to the dance...
**[04:41] Nemo**
What dance?
**[04:42] Far**
It's a nighttime tradition
at the school festival.
**[04:46] Cla**
It's brought lots of couples together!
**[04:52] Cla**
But... I'm sure Gareth wouldn't want me.
**[04:56] Cla**
I'm no help to him at all.
**[05:02] Nemo**
You're really okay leaving things like this?
**[05:05] Nemo**
You may regret it later,
and you may never get another chance.
**[05:09] Nemo**
Besides, we could die at any time.
**[05:13] Far**
That's a bit extreme.
**[05:17] Nemo**
Is it?
**[05:18] Far**
But he does have a point.
**[05:20] Far**
I think it's good to be brave.
**[05:23] Cla**
President...
**[05:25] Cla**
Nemo...
**[05:27] Cla**
Yes, you're right.
**[05:29] Cla**
I don't want to regret this.
**[05:32] Cla**
I'll ask Gareth to the dance,
even if I'm doomed to fail!
**[05:35] Far**
Good. That's the spirit.
**[05:37] Cla**
Thank you!
**[05:39] Cla**
Speaking of...
**[05:41] Cla**
Have you decided who you'll
be dancing with, President?
**[05:44] Far**
Me?
**[05:46] Far**
Actually...
**[05:50] Far**
No, never mind.
**[05:51] Cla**
Oho! I see, I see.
**[05:55] Cla**
Let's both be brave, President!
**[05:58] Far**
What? Wait, that isn't what I—
**[06:04] Jou**
Who I wanna dance with the
night of the festival, huh?
**[06:08] Jou**
What a great question, Nemo!
**[06:10] Jou**
That's—
**[06:11] Gil**
His beloved Miss Sophitia, right?
**[06:14] Jo**
You a mind-reader or somethin'?!
**[06:15] Jo**
When'd you learn to do that?!
**[06:17] Gil**
It'd be more shocking if I *hadn't* guessed it.
**[06:20] Nemo**
So you love Sophitia, Jou?
**[06:24] Jo**
H-Hey! Don't just come out
and say it like that...
**[06:29] Nemo**
I'm seeing a lot of that body language today.
**[06:32] Gil**
Looks like the big man is still
just a kid when it comes to love.
**[06:35] Jo**
Shaddap! What about you?
**[06:38] Gil**
Me?
**[06:39] Gil**
I'm free right now.
**[06:40] Jo**
The heck? Then we're in the same boat—
**[06:43] Gil**
Given my position,
it's difficult to pick a favorite.
**[06:47] Jo**
Go figure, Mr. Prince...
**[06:49] Gil**
Say, Nemo, how are things going
with you and the president of late?
**[06:53] Nemo**
With me and Faria? Why do you ask?
**[06:55] Jo**
Wow, he's got the oblivious act down pat.
**[06:57] Gil**
She spent your recovery
nursing you back to health.
**[06:59] Gil**
I thought you were well on your way.
**[07:03] Shir**
There you are.
**[07:06] Nemo**
Shirley?
**[07:07] Shir**
Nemo,
**[07:08] Shir**
do you know who you'll be dancing
with at the school festival yet?
**[07:12] Nemo**
No, no idea.
**[07:13] Shir**
I see.
**[07:15] Shir**
Then might I reserve that honor?
**[07:20] Shir**
Think about it.
**[07:21] Shir**
Till next time.
**[07:24] Jo**
Whoa, whoa...
**[07:25] Jo**
I've never seen the iron lady of the
disciplinary committee like that...
**[07:28] Gil**
Nemo, did something go down
between you and Shirley?
**[07:33] Nemo**
That's a secret, I think?
**[07:36] Gil**
Seriously? What happened?!
**[07:38] Jo**
Yeah, you gotta fill us in!
**[07:40] Gil**
Spill the beans!
**[07:41] Nemo**
I told you, it's a secret...
**[07:42] Jo**
You're not gonna tell us?!
**[07:43] Gil**
Talk!
**[07:45] Far**
And now, it's time to decide
the student council's event.
**[07:49] Jo**
Yeah!
**[07:50] Gil**
The moment has come!
**[07:52] Nemo**
Our event?
**[07:53] Ell**
What the Seven Knights will
be doing for the school festival.
**[07:59] Far**
Does anyone have any ideas?
**[08:01] Gil**
Me, me!
**[08:01] Gil**
Cafés are totally cliché.
**[08:03] Gil**
What about a chic bar or something?
**[08:05] Shir**
Overruled by the disciplinary committee.
**[08:07] Gil**
I'm drinking age in my country, though...
**[08:10] Jou**
Okay, how about a thrilling fighting
tournament?! Them against us!
**[08:14] Gil**
No, that sounds exhausting.
**[08:17] Jou**
It's not exhausting! What's wrong with you?
**[08:20] Gar**
This is foolish.
**[08:22] Far**
Gareth?
**[08:23] Gar**
Doesn't this all seem a bit frivolous to you?
**[08:26] Gar**
We've barely found any clues
regarding Physis's presence here.
**[08:30] Nemo**
Physis...
**[08:31] Far**
But...
**[08:32] Shir**
We should set an example
for the other students
**[08:35] Shir**
and show them it's acceptable
to relieve stress.
**[08:38] Gil**
What a surprising show of support!
**[08:40] Gil**
Say, Shirley, I think you've
loosened up a bit lately.
**[08:43] Shir**
I don't know what you're talking about.
**[08:45] Gar**
I see.
**[08:46] Gar**
Do as you like, then.
**[08:48] Gar**
And I'll do the same.
**[08:50] Gar**
Don't worry. I'll help out
with whatever you decide.
**[08:56] Jou**
Well, can't blame the guy.
**[08:58] Jou**
His hometown was razed by
the servants of destruction,
**[09:00] Jou**
so he hates them more than most of us.
**[09:03] Nemo**
Physis destroyed his home?
**[09:07] Far**
Well, let's get back to brainstorming!
**[09:11] Gil**
I want an all-day bar—
**[09:12] Shir**
Overruled.
**[09:13] Gil**
Then a maid—
**[09:13] Shir**
Overruled.
**[09:14] Jo**
Then a fighting tournament—
**[09:15] Shir**
Overruled!
**[09:21] Cla**
Excuse me!
**[09:22] Gar**
I'm sorry, but could you please
not bother me right now?
**[09:25] Cla**
It's not like that!
**[09:27] Cla**
I want to help more with your investigation.
**[09:32] Cla**
I was thinking that searching the old
Alchemy Research Institute records
**[09:35] Cla**
might yield something.
**[09:36] Gar**
But that's...
**[09:38] Cla**
I want to help you!
**[09:40] Cla**
Please let me!
**[09:45] Gar**
I have no way to repay you.
**[09:49] Cla**
That isn't true.
**[09:53] Cla**
Just be my partner for the student festival.
**[09:58] Cla**
That's all I want.
**[10:03] Gar**
Very well.
**[10:06] Cla**
Really?
**[10:08] Cla**
I'll do my best, then.
**[10:09] Cla**
And if I find anything, let's dance!
**[10:11] Cla**
It's a promise!
**[10:19] Gar**
I'm a cruel man.
**[10:31] Stu**
Wow!
**[10:37] Girl**
Oh, woe is me!
**[10:39] Girl**
My beloved was a servant of destruction!
**[10:42] Boy**
What a tragedy!
**[10:44] Boy**
Thus the old library was
consumed in flame,
**[10:48] Both**
and everything related to it was cursed!
**[11:00] Jou**
Stuck with a café in the end...
**[11:02] Jou**
A tournament or martial arts
demonstration woulda been better.
**[11:06] Gil**
Yeah, yeah.
**[11:07] Gil**
Quit whining and get to work.
**[11:09] Gil**
Here you are, my ladies.
**[11:13] Nemo**
Gildan's really taken to this.
**[11:15] Ell**
Well, the rest of the student body
really admires the Seven Knights.
**[11:21] Gar**
Honestly.
**[11:23] Gar**
I do believe we have
better things to be doing.
**[11:27] Gar**
You there. Tell me your order at once.
**[11:30] Girl**
R-Right!
**[11:31] Girl**
Gareth is so cold,
**[11:33] Girl**
but we love that about him!
**[11:35] Far**
Well, I guess that's fine...
**[11:39] Shir**
Pardon.
**[11:40] Shir**
Could I get some help in the kitchen?
**[11:42] Far**
I'd be happy to—
**[11:43] Jou**
No, no, no, no!
**[11:44] Jou**
You stay with the customers, President!
**[11:46] Jou**
I got this!
**[11:47] Ell**
You'd take us from a café
to a croquette stall.
**[11:51] Nemo**
This has turned out to be so much fun.
**[11:54] Far**
Nemo?
**[11:56] Nemo**
It's so nice to do something
other than battle with you guys.
**[12:02] Far**
How true.
**[12:09] Far**
Um, by the way, Nemo...
**[12:11] Far**
About the dance tonight...
**[12:14] Far**
If you wouldn't mind...
**[12:17] Far**
I was wondering if you'd be my partner.
**[12:21] Nemo**
Oh, actually, Shirley already asked me.
**[12:24] ---**
What?
**[12:26] Shir**
I-Indeed.
**[12:28] Shir**
I did.
**[12:31] Ell**
Coming right up!
**[12:34] Shir**
This is perfect timing, Nemo.
**[12:35] Shir**
Will you give me your answer now?
**[12:38] Far**
Who would you rather dance with?
Me or Shirley?
**[12:41] Nemo**
Er... Do I have to choose?
**[12:43] Far**
You do!
**[12:45] Nemo**
I c-can't dance with both of you?
**[12:48] Far**
Of course not!
**[12:49] Shir**
You only get one dance partner.
**[12:51] Far**
You have to make up your mind!
**[12:53] Nemo**
W-Well...
**[12:55] Gil**
Hey, Nemo!
**[12:56] Gil**
Could you take this to Miss Sophitia?
**[12:59] Nemo**
Oh, sure!
**[13:01] Nemo**
Sorry.
**[13:01] Nemo**
Let's talk later!
**[13:03] Far**
Hey!
**[13:08] Gar**
*The dance, eh?*
**[13:12] Soph**
Thank you.
**[13:13] Soph**
I so love croquettes!
**[13:15] Soph**
You seem to be enjoying the school festival.
**[13:18] Nemo**
Yes, I suppose...
**[13:22] Nemo**
Um, could I ask you something?
**[13:24] Soph**
Of course. I'm happy to be of service.
**[13:28] Nemo**
I don't really get it.
**[13:30] Nemo**
If you admire someone
and want to be with them...
**[13:33] Nemo**
That's love, isn't it?
**[13:36] Soph**
That's right, although
love takes many forms.
**[13:40] Nemo**
When people fall in love,
**[13:42] Nemo**
they begin to behave differently.
**[13:45] Nemo**
But unlike them,
that hasn't happened to me.
**[13:50] Nemo**
So what is it I'm feeling?
**[13:55] Nemo**
This emotion...
**[13:57] Nemo**
I was wondering if it's
something other than love.
**[14:03] Soph**
I see.
**[14:04] Soph**
You're going through adolescence.
**[14:06] Nemo**
Adolescence?
**[14:07] Soph**
It's a normal part of growing up.
**[14:11] Soph**
I believe what you're feeling may
fall under the category of love.
**[14:16] Nemo**
You think so?
**[14:18] Soph**
Love is the desire to help the one you love.
**[14:23] Soph**
But everyone expresses
that in a different way.
**[14:28] Soph**
And a single person can be
in love with many people,
**[14:32] Soph**
just with different orders of priority.
**[14:35] Nemo**
Priority?
**[14:37] Nemo**
You mean... like choosing
someone over someone else?
**[14:41] Soph**
Yes.
**[14:42] Soph**
Though it would be preferable
if we didn't have to choose
**[14:45] Soph**
and could simply love everyone equally.
**[14:57] Jou**
You're late, Nemo.
**[14:59] Jou**
The café's closed.
**[15:00] Nemo**
Oh, sorry.
**[15:02] Nemo**
Where's Faria?
**[15:03] Gil**
She went to the student
council room with Ellen.
**[15:06] Gil**
She's a workaholic, even on days like this.
**[15:09] Nemo**
Really?
**[15:10] Jou**
I heard the whole thing, loverboy.
**[15:12] Jou**
You got yourself an invitation
from both Shirley *and* the president.
**[15:15] Gil**
Which one are you gonna dance with?
**[15:18] Gil**
It's almost time for the dance,
**[15:20] Gil**
so there's not much time to lose!
**[15:21] Nemo**
Well, actually...
**[15:31] Shir**
Do you have an answer for me?
**[15:34] Nemo**
About that, Shirley...
**[15:36] Nemo**
I was wondering if, rather than me,
**[15:39] Nemo**
you wanted to ask Ellen.
**[15:42] Nemo**
She's the one you were
really watching earlier,
**[15:46] Nemo**
so I thought that might be
how you really felt.
**[15:51] Shir**
I can't ask her.
**[15:54] Nemo**
Shirley?
**[15:55] Shir**
I'm a vampire.
**[15:57] Shir**
I can't live without Ellen.
**[16:00] Shir**
But it's an unrequited need...
**[16:05] Shir**
I don't know how Ellen feels.
**[16:07] Shir**
She'd never approach me on her own.
**[16:12] Shir**
I don't know exactly how I feel either.
**[16:15] Shir**
It's possible I invited you out of spite,
**[16:17] Shir**
to vent my frustration.
**[16:20] Shir**
I'm rather devious, aren't I?
**[16:24] Shir**
I'm sorry.
**[16:26] Shir**
I won't be dancing with anyone after all.
**[16:29] Nemo**
Shirley...
**[16:32] Stu**
Shirley! I don't know
where the furniture goes.
**[16:37] Shir**
Coming!
**[16:50] Cla**
It's almost time for the dance.
**[16:53] Cla**
What'll I do?
**[16:54] Cla**
I really need to find something.
**[16:57] Cla**
But of course there's nothing left
here at the old library.
**[17:06] Cla**
Ow, ow, ow...
**[17:10] Cla**
Where am I?
**[17:16] Cla**
Is this a door?
**[17:21] Cla**
It won't open.
**[17:24] Cla**
Maybe I can apply a form of separation...
**[17:32] Cla**
It worked!
**[17:36] Cla**
If I find something and make it back...
**[17:39] Cla**
I'll be helping Gareth, won't I?
**[17:51] Nemo**
The dance is about to start.
**[17:54] Shir**
I told you I wasn't going
to dance with anyone.
**[17:59] Nemo**
Someone told me once...
**[18:02] Nemo**
that everyone expresses
their love differently.
**[18:08] Nemo**
I think people change when they fall in love.
**[18:14] Nemo**
So don't you think it's all right?
**[18:17] Nemo**
If you're a little devious about it.
**[18:19] Shir**
Nemo...
**[18:22] Shir**
When I really think about it,
she's the most devious of all.
**[18:27] Nemo**
You mean Ellen?
**[18:28] Shir**
Yes.
**[18:30] Shir**
Always smiling and claiming
to just go with the flow...
**[18:35] Shir**
The dance might be the perfect
way to bring things to light.
**[18:41] ---**
Shirley...
**[18:42] Shir**
Thank you, Nemo.
**[18:44] Shir**
You've helped me to make up my mind.
**[18:47] Shir**
Now...
**[18:49] Shir**
You'll be dancing
with the president, won't you?
**[18:53] Shir**
She's one person without a
trace of deviousness in her.
**[18:57] Shir**
You had better not make her cry.
**[19:00] Shir**
Right.
**[19:09] Shir**
Ellen, may I have a moment?
**[19:12] ---**
Sure.
**[19:13] Shir**
As for you, President...
**[19:26] Nemo**
I-Is this the right way?
**[19:29] Far**
Yes. You're doing quite well, Nemo.
**[19:32] Nemo**
There's still a lot I don't understand,
**[19:36] Nemo**
but there is one thing I know for sure...
**[19:41] Nemo**
I'm so glad I met you all!
**[19:43] Far**
Nemo...
**[20:07] Clai**
This book...
**[20:10] Clai**
Is that a seal of some kind?
**[20:24] Gar**
She's not coming, then?
**[20:28] Cla**
Gareth.
**[20:30] Gar**
Claire... Where have you been?
**[20:32] Cla**
I'm not entirely sure.
**[20:34] Cla**
Um, I'm really sorry.
**[20:37] Cla**
I couldn't find anything.
**[20:40] Gar**
That's all right.
**[20:42] Gar**
We should hurry before it's over.
**[20:46] Gar**
Did we not promise to dance?
**[20:52] Cla**
Yes!
**[20:58] Cla**
I'm so happy.
**[21:00] Cla**
Dancing with you is like a dream.
**[21:04] Gar**
Surely not.
**[21:06] Cla**
It's true. Right now...
**[21:11] Cla**
I'm the happiest I've ever been.
**[21:15] Gar**
Really?
**[21:22] Cla**
Oh, wait.
**[21:23] Cla**
I just remembered...
**[21:26] Cla**
I have to tell you...
**[21:32] Cla**
In the old... library...
**[21:38] ---**
**[21:45] Gar**
Claire—
**[21:50] Gar**
Claire!
**[23:25] Gar**
No one can escape sorrow.
**[23:28] Gar**
How do I atone for my sin?
**[23:30] Gar**
We just have to keep moving forward.
**[23:33] Gar**
Destroy Physis!
**[23:34] ---**
Next time: "Apocalypse."
**[23:35] Sign**
Sortie -Apocalypse-
**[23:36] ---**
I'll take up the sword once more
to atone for what I've done.
# E7 - Sortie -Apocalypse-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P08W/sortie--apocalypse-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Girl**
Claire... why?
**[00:10] Boy**
I hear it was an awful way to go.
**[00:13] Boy**
They're saying it was the
curse of the old library...
**[00:16] Boy**
You mean the ghost's curse is real?
**[00:19] Boy**
Why isn't Gareth here?
**[00:22] Boy**
He can't exactly show his face right now.
**[00:29] Boy**
Goddess Serrass, bestower of light,
**[00:33] Boy**
guide this pour soul to
the gardens of Graseel,
**[00:39] Boy**
and let her protect us as a martyr of heroes.
**[00:58] Nemo**
Gareth?
**[01:00] Nemo**
Faria, excuse me a minute.
**[01:03] Far**
Nemo?
**[01:10] Nemo**
Gareth.
**[01:14] Gar**
Claire is dead because of me.
**[01:24] Nemo**
Did you love Claire?
**[01:28] Gar**
I don't know.
**[01:31] Gar**
But I know that Claire loved me.
**[01:35] Gar**
I knew that, and yet I...
**[01:39] Gar**
I used her.
**[01:46] Gar**
I'm going to find Claire's killer.
**[01:50] Gar**
It's the least I can do to honor her memory.
**[01:52] Nemo**
By yourself?
**[01:54] Gar**
Tell the president for me.
***SIGN*** Sortie -Apocalypse-
**[03:41] Far**
The Burgot Volcano?
**[03:43] Chair**
The name must bring back memories
for you, Council President Faria.
**[03:48] Far**
Yes. It's where my ancestor, Eunomia,
settled things with the despicable Physis.
**[03:54] Far**
But what is its relevance now?
**[03:56] Teach**
A massive underground facility
has been discovered there.
**[04:02] Teach**
We're not sending you out to fight
for our own amusement.
**[04:07] Teach**
Look here.
**[04:12] Far**
This is...
**[04:13] Chair**
The small points represent the
battles of the last year or so
**[04:17] Chair**
where monsters destroyed
excavation sites and cities.
**[04:20] Teach**
It's an indication that the Burgot Volcano
is being infused with magical power.
**[04:26] Far**
Don't tell me that the power
of the broken silver hourglasses is...
**[04:31] Teach**
After the great destruction of our world,
**[04:35] Teach**
the Goddess Serrass was just
barely able to keep it one piece.
**[04:40] Far**
In other words, like a glass
shattered and mended.
**[04:44] Far**
And the the silver hourglasses
are what holds it together?
**[04:49] Chair**
Precisely.
**[04:51] Teach**
We have no time to lose.
**[04:54] Teach**
Before Physis can use the magic of the
silver hourglasses for their own ambitions,
**[05:01] Teach**
Granseed must destroy the cult
with an all-out offensive.
**[05:05] Far**
But we don't know the extent
of the enemy's strength.
**[05:08] Far**
It's reckless to send our entire army in.
**[05:11] Chair**
According to our scouting reports,
**[05:13] Chair**
Physis's leader, Amis Germain,
is in that underground base.
**[05:20] Far**
You were able to learn that much?
**[05:22] Teach**
As I said, we are not playing around here.
**[05:25] Teach**
Gareth Winswald's recklessness is causing
trouble for the imperial elites.
**[05:31] Teach**
There's also concern about your character
as student council president.
**[05:37] Far**
So you want us to justify our
existence through action?
**[05:41] Teach**
Surely that's overstating the case...
**[05:43] Far**
Forgive me.
**[05:45] Teach**
We couldn't defeat Physis
without you and yours.
**[05:48] Teach**
As loathe as we are to admit it...
**[05:51] Chair**
The dragon's rampage.
**[05:54] Chair**
The possession of Prince Gildan.
**[05:57] Chair**
And Claire's death.
**[05:59] Chair**
The enemy is hiding in our academy.
**[06:04] Chair**
We must root them out entirely
before things grow truly grave.
**[06:10] Chair**
Would you not agree?
**[06:13] Far**
Understood.
**[06:14] Far**
I'll form a squadron.
**[06:18] Ell**
Are you sure about this?
**[06:20] Far**
The student council only has autonomy
within the bounds of the academy.
**[06:25] Far**
The chairman's will is the
will of Els, Empire of Light.
**[06:28] Ell**
President.
**[06:31] Ell**
I can tell when you're putting on a front.
**[06:35] Far**
It's true that I'm not fond of the idea.
**[06:38] Far**
This isn't like our usual
monster-slaying expeditions.
**[06:41] Far**
It may very well be the
decisive battle against Physis.
**[06:44] Far**
Yet should it turn out to be a diversion...
**[06:47] Ell**
Still, we can't simply
leave them there, can we?
**[06:51] Far**
What I'd really like is to make more
preparations before we set out.
**[06:56] Ell**
I might have just the plan!
**[07:05] Jou**
Boy, I really need more training!
**[07:11] Gil**
Nemo! Jou! Did you hear?
**[07:13] Gil**
It's an all-out offensive!
**[07:15] Jou**
Time to show our stuff!
**[07:17] Jou**
Guess the board's finally
getting off its ass!
**[07:19] Nemo**
Have you fully recovered, Gildan?
**[07:21] Gil**
Right as rain!
**[07:22] Gil**
You won't catch me lying around
when there's Physis to crush.
**[07:26] Jou**
I like that attitude.
**[07:27] Nemo**
We'll all need to make up
for Gareth's absence.
**[07:30] ---**
Yeah...
**[07:31] Jou**
Fair point.
**[07:34] Gil**
Oh yeah, Nemo!
**[07:35] Gil**
What kind of place is the Burgot Volcano?
**[07:38] Nemo**
I wouldn't know. I've never been there.
**[07:41] Jou**
Huh? Ain't it close to your hometown?
**[07:43] Nemo**
Er, well...
**[07:45] Nemo**
We just called it the mountain.
**[07:48] Gil**
Hey, I feel you.
**[07:50] Gil**
Our country has a name too, but...
**[08:00] Soph**
Is it hard for you, Nemo?
**[08:02] Nemo**
Miss Sophitia...
**[08:04] Soph**
The death of a student always is.
**[08:08] Soph**
It can be difficult to accept.
**[08:11] Nemo**
I didn't know anything about Claire.
**[08:14] Nemo**
But I can tell everyone's
sad that she's gone.
**[08:20] Soph**
You're a kind young man.
**[08:23] Soph**
I think that's why your hero
is helping you, Nemo.
**[08:30] Soph**
I'm sure you'll be able to save everyone.
**[08:34] Nemo**
Save everyone?
**[08:38] Soph**
This very academy was founded
to put an end to such sadness.
**[08:43] Soph**
I believe you will see its wish realized.
**[08:51] Far**
Lady Eunomia?
**[08:53] Far**
Please, don't startle me like that...
**[08:55] Eu**
*Faria.*
**[08:58] Eu**
*When this battle is over,*
**[08:59] Eu**
*there is something you must bring to light.*
**[09:03] Far**
Something I must bring to light?
**[09:06] Eu**
*Reveal the truth of the old library.*
**[09:11] Far**
Lady Eunomia?
**[09:18] Gar**
The old head librarian, Genius...
**[09:21] Gar**
He was undoubtedly an agent of Physis.
**[09:29] Gar**
Genius was slain by Eunomia,
**[09:32] Gar**
but Eunomia died of the curse soon after.
**[09:38] Gar**
If that curse is what killed Claire,
**[09:43] Gar**
I'll...
**[09:45] Song**
Little bugs who have never seen the sky...
**[09:52] Song**
Rush across the land on a journey...
**[09:59] Nemo**
Good morning.
**[10:00] Far**
Nemo... I didn't wake you, did I?
**[10:04] Nemo**
No, don't worry.
**[10:06] Nemo**
You sing that song a lot, don't you?
**[10:09] Far**
I'm told that Lady Eunomia
sang it frequently.
**[10:13] Nemo**
Your hero? I see...
**[10:15] Far**
Lady Eunomia destroyed Physis, and yet...
**[10:20] Far**
The fact that we're still
having to do this ourselves...
**[10:24] Nemo**
Are you fighting for everyone, too?
**[10:27] Far**
Of course I am!
**[10:29] Far**
At least, I wish that were the case...
**[10:33] Far**
The truth is, there are
times I'm not certain.
**[10:38] Far**
I was born and raised to save us all.
**[10:42] Far**
But is it because I wanted to?
**[10:46] Far**
Or was I merely doing what
my father expected of me?
**[10:52] Nemo**
Still, you saved me.
**[10:55] Nemo**
Not just me, either.
**[10:57] Nemo**
I think you're still saving us all.
**[11:02] Far**
Thank you.
**[11:21] (Flashback) Far**
The scale of this operation is greater
than any we've undertaken before.
**[11:25] (Flashback) Jou**
Let's show our stuff!
**[11:27] (Flashback) Gil**
Leave the ground forces to us!
**[11:30] (Flashback) Far**
If Physis's objective is to interfere
with the silver hourglasses,
**[11:34] (Flashback) Far**
they must be plotting the mass
destruction of the continent.
**[11:38] (Flashback) Far**
Let us be victorious and return here as one.
**[11:46] Shir**
We're over the Burgot Volcano.
**[11:49] Shir**
Everything is on schedule.
**[11:50] Far**
Fire the flares!
**[11:53] Jou**
That's the signal!
**[12:01] Jou**
Let's go!
**[12:04] Jou**
Charge!
**[12:05] Jou**
We'll clear 'em out ourselves!
**[12:07] Jou**
Succession!
**[12:12] Gil**
That's the signal!
**[12:17] Gil**
Okay!
**[12:19] Gil**
Succession!
**[12:20] Gil**
Let's go, everyone!
**[12:31] Ell**
President, Jou and Gildan are in position.
**[12:35] Far**
Understood.
**[12:38] Ell**
Shall we, then?
**[12:40] Far**
Drop!
**[12:46] Shir**
Succession!
**[12:57] Shir**
Kaiser Phoenix!
**[13:06] Ell**
Impressive indeed!
**[13:08] Far**
Ellen, you handle things here.
**[13:12] Far**
Work with Jou and the others
to safeguard our advance.
**[13:16] Far**
Succession!
**[13:18] ---**
Succession!
**[13:18] Ell**
Roger that.
**[13:19] Ell**
Take care, you three!
**[13:25] Ell**
Succession!
**[13:29] Far**
You're no match!
**[13:46] Nemo**
Faria! Shirley! I'll back you up!
**[13:48] Shir**
We'll be counting on you!
**[13:50] Far**
Thank you!
**[14:08] Far**
What is this place?
**[14:11] Shir**
It's almost like a factory for homunculi...
**[14:14] Shir**
Artificial beings created by alchemists.
**[14:18] Shir**
Look!
**[14:20] Shir**
This capsule is broken.
**[14:23] Far**
What did it contain?
**[14:26] Nemo**
Look out!
**[14:30] Leda**
Oh? Impressive evasion...
**[14:33] Leda**
Glad to see it.
**[14:36] Nemo**
Who are you people?
**[14:39] Far**
That armor...
**[14:40] Far**
Are you a successor?!
**[14:42] Shir**
It can't be!
**[14:43] Shir**
Servants of destruction could never be
vessels for the goddess's protection!
**[14:46] Leda**
We were chosen by the Great God Nestra
to bring about a new, ideal world.
**[14:53] Leda**
My name is Reda,
**[14:54] Leda**
and I wield the power of
Immortal Empress Irene...
**[14:58] Leda**
to bestow destruction upon all of you!
**[15:02] Nemo**
Faria, Shirley, be careful.
**[15:04] Nemo**
These are no ordinary successors.
**[15:07] Far**
What do you mean?
**[15:08] Nemo**
Incoming!
**[15:20] Far**
They separated us?
**[15:23] Re**
What's wrong, Seven Knights?!
**[15:26] Re**
Lightning Speed!
**[15:32] Shir**
I have you now!
**[15:36] Shir**
What?!
**[15:37] Pol**
Shocked?
**[15:39] Pol**
I'm Volux, the black mage of Hero Mercure.
**[15:43] Pol**
And this is...
**[15:46] Vol**
Now let's have some fun.
**[15:50] Vol**
Let all be destroyed!
**[16:01] Cas**
It's no use.
**[16:02] Cas**
My Hero Dellons is the knight of destruction.
**[16:05] Cas**
The likes of you can't stop me.
**[16:09] Cas**
My name is Castres!
**[16:12] Cas**
Show me the power you used to beat a vampire!
**[16:26] Jou**
Snowfield Slash!
**[16:39] Gil**
You're wounded! Get back!
**[16:41] Gil**
Don't worry.
**[16:42] Gil**
Dragon Guardian Jive and
I will support you!
**[16:45] Gil**
Come at me!
**[16:52] Reda**
How disappointing.
**[16:54] Reda**
Is *this* really the power
that once destroyed Physis?
**[16:58] Far**
Our power doesn't lie in us as individuals.
**[17:03] Reda**
Is that the best you can come up with?
**[17:15] Cas**
Keep your focus where it belongs!
**[17:29] Cas**
Fight me!
**[17:30] Cas**
A knight's greatest honor is a duel!
**[17:34] Nemo**
Let me ask you something, Castres.
**[17:36] Cas**
What is it now?
**[17:38] Nemo**
Do you value the lives of Reda and Volux?
**[17:43] Cas**
No more than I value my own.
**[17:47] Cas**
Destruction is the only
righteous fate for this world.
**[17:50] Nemo**
I thought that's what you'd say...
**[17:53] Cas**
What are you getting at?!
**[17:55] Nemo**
I'm not like that anymore.
**[18:11] Cas**
No use!
**[18:17] Reda**
Such meager power is
no more than an empty threat!
**[18:22] Reda**
What?!
**[18:26] Nemo**
Faria!
**[18:26] Far**
Nemo!
**[18:27] Reda**
What are you doing here?
**[18:28] Nemo**
I want to save Faria!
**[18:32] Red**
Wretched Castres!
**[18:33] Red**
Can't you even hold one of them off?!
**[18:35] Far**
The Seven Knights fight as a team!
**[18:40] Far**
We trust each other.
**[18:41] Far**
We uplift each other.
**[18:43] Far**
That's why we can all fight together!
**[18:47] Reda**
Utter nonsense.
**[19:10] Cas**
She's not your opponent.
**[19:16] Cas**
I am!
**[19:22] Reda**
You're late, Castres!
**[19:24] Cas**
Late?!
**[19:27] Cas**
I'm not here to help you,
**[19:29] Cas**
you weakling!
**[19:42] Far**
Nemo!
**[19:45] Reda**
You... You saved me?
**[19:48] Nemo**
I don't want you guys to die, either!
**[19:52] Nemo**
I just...
**[19:54] Nemo**
I want to protect this world!
**[19:56] Nemo**
That's all!
**[20:03] Ger**
The time has come.
**[20:05] Ger**
Just as prophesied.
**[20:09] Ger**
Great Goddess Nestra,
sleeping in the dark abyss...
**[20:14] Ger**
Use thy sacred hands which
burn all corruption pure,
**[20:18] Ger**
thine eyes which permit
no evil in their sight...
**[20:22] Ger**
Grant me the will to bring my revolution!
**[20:27] Jave**
*Not good!*
**[20:27] Jave**
*I sense some kind of power rising!*
**[20:31] Gil**
This feeling...
**[20:33] Gil**
Don't tell me...
**[20:37] Far**
Shirley?
**[20:38] Shir**
President!
**[20:39] Shir**
He suddenly...
**[20:43] Vol**
That's the power of destruction, my dear.
**[20:47] Far**
Possession?
**[20:50] Cas**
That's right, weakling.
**[20:55] Reda**
It's begun...
**[20:56] Reda**
The end of the world!
**[21:01] Reda**
We're beyond anything you could hope to beat.
**[21:12] Gar**
There's no question.
**[21:13] Gar**
Claire was investigating the old library.
**[21:16] Gar**
She found something in this forbidden place,
**[21:19] Gar**
and then the curse took her.
**[21:27] Gar**
What is this?
**[21:40] Gar**
This altar... A Physis design?
**[21:45] Gar**
Could it be?
**[23:25] Gar**
We are the Sons of Destruction.
**[23:27] Gar**
We're nothing like you.
**[23:28] Gar**
The heroes entrusted this age to us!
**[23:31] Gar**
I must save this world.
**[23:33] Gar**
For Claire!
**[23:34] ---**
Next time: "Conflict."
**[23:35] Sign**
Rivalry -Conflict-
**[23:36] ---**
Everyone's shouting the same thing.
# E8 - Rivalry -Conflict-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7XV4/rivalry--conflict-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Nemo**
Possession?!
**[00:03] Vol**
Yes! A power granted us by Lord Amis!
**[00:13] Far**
To retain their wits
even while possessed...
**[00:17] Shir**
How are they not losing control?
**[00:26] Cas**
We, the Sons of Destruction, use our
heroes' powers flawlessly. Like tools.
**[00:31] Cas**
We're nothing like you!
**[00:34] Nemo**
The Sons of Destruction?
**[00:38] Far**
Heroes aren't meant to be used like tools!
**[00:41] Far**
They fight alongside us on the battlefield!
**[00:44] Vol**
What a stupid idea.
**[00:46] Vol**
Now, see if you can break through this one!
**[00:50] Vol**
Dark Release!
**[00:55] Far**
Shirley—
**[01:00] Cas**
Witness my deathblow!
**[01:06] Cas**
You're weak! The Seven Knights are weak!
**[01:08] Cas**
Is this the best you can do?!
**[01:10] Vol**
Really, this has become
utterly one-sided...
**[01:15] Vol**
Boringly so.
***SIGN*** Rivalry -Conflict-
**[02:55] Gar**
Monsters of destruction...
**[02:58] Gar**
To think there was a Physis base
in the school as well...
**[03:03] Gar**
And when Claire learned of it...
**[03:09] Gar**
Dark Ruler Chris!
**[03:11] Gar**
Manifest the true blade of
vengeance here in my hand!
**[03:18] Gar**
Come!
**[03:18] Gar**
This is for Claire.
**[03:21] Gar**
I'll destroy every last one of you!
**[03:30] Stu**
They're suddenly stronger!
**[03:38] Nemo**
Is this because of the power
Jive was talking about?
**[03:45] Jo**
Damn.
**[03:46] Jo**
We can't let 'em hold us up here!
**[03:49] Gil**
They're going to keep destroying silver
hourglasses if we don't stop them!
**[03:53] Gil**
They might be doing so as we speak.
**[03:56] Jou**
Then the guys in the volcano...
**[04:00] Gil**
Stay safe, everyone!
**[04:08] Ger**
Just as prophesied, indeed.
**[04:27] Ger**
Your arrival here...
**[04:31] Ger**
will bring my plan to fruition.
**[04:38] Ger**
Now... reveal to me
the true Son of Destruction.
**[04:51] Far**
Nemo!
**[04:52] Shir**
He's strong.
**[04:53] Cas**
You're weak! Pitifully weak!
**[04:57] Vol**
Couldn't you make this
a little more fun for us?
**[04:59] Vol**
It's our first time fighting
while possessed, after all.
**[05:05] Far**
Their power is too great for us to overcome.
**[05:07] Vol**
We, Lord Amis's chosen, are indeed superior!
**[05:15] Cas**
Reda.
**[05:16] Cas**
We haven't forgotten
that pathetic display of yours.
**[05:20] Vol**
Just stand back there
and watch us finish them.
**[05:25] Reda**
Do as you like.
**[05:27] Reda**
But...
**[05:28] Reda**
You shouldn't get distracted
until you've won for sure.
**[05:34] Vol**
Clever brat...
**[05:41] Cas**
Fool!
**[05:50] Cas**
Damn you!
**[05:58] Vol**
How dare you... treat me this way!
**[06:03] Vol**
All of you, begone!
**[06:10] Cas**
Wait—
**[06:13] Cas**
Volux... You bastard!
**[06:17] Nemo**
I knew it.
**[06:18] Shir**
They're not working together at all.
**[06:21] Far**
That means, regardless of how
strong they are, this isn't hopeless.
**[06:31] Jou**
Listen up, guys! Remember
that you're not fighting alone!
**[06:35] Gil**
We can all work together!
**[06:38] Gil**
Let someone else have your back!
**[06:40] Gil**
And I'll need your help too, Spike!
**[06:47] Gil**
Hang in there just a little longer...
**[06:51] Gil**
Jive!
**[06:56] Vol**
Reda! Do something already!
**[07:00] Reda**
I thought you didn't need my help.
**[07:03] Vol**
Shut up!
**[07:04] Vol**
You think now is the time for your—
**[07:10] Reda**
Wh-What is this?
**[07:13] Cas**
My possession...
**[07:15] Cas**
Why... can't I... control it anymore?!
**[07:23] Nemo**
This is...
**[07:24] Far**
They were likely keeping
the possession in control
**[07:28] Far**
via the total subjugation of their heroes.
**[07:30] Far**
It wasn't something they
could keep up forever.
**[07:34] Vol**
No! This isn't what he said!
**[07:37] Vol**
Why is this happening to us?!
**[07:41] Far**
There's likely also more to it.
**[07:44] Nemo**
The heroes were resisting them.
**[07:47] Nemo**
They didn't want to be treated like tools.
**[07:50] ---**
Right.
**[07:51] Vol**
Why?
**[07:52] Vol**
Heroes are meant to be used!
How can they defy us?!
**[07:57] Cas**
This is nonsense!
**[07:59] Cas**
Heroes are just the remnants
of old power clinging to this world!
**[08:04] Red**
They're merely a power to be exploited...
**[08:07] Red**
That's what Lord Amis taught us.
**[08:10] Nemo**
You're wrong. That's not true.
**[08:13] Reda**
What do you mean?
**[08:14] Nemo**
I didn't understand at first.
**[08:17] Nemo**
But our heroes talk to us!
**[08:21] Nemo**
We need to be willing to listen to them!
**[08:25] Reda**
Listen to them?
**[08:27] Nemo**
Don't be afraid. Open your heart!
**[08:31] Cas**
Don't be fooled, Reda!
**[08:34] Shir**
Even after all this,
you still want to test your luck?
**[08:36] Cas**
Don't be stupid!
**[08:38] Cas**
We were chosen by Lord Amis.
**[08:41] Cas**
Even if our bodies are brought low,
**[08:44] Cas**
we'll send you to the God of Destruction!
**[08:47] Vol**
Don't be absurd!
**[08:50] Cas**
Show your loyalty to Lord Amis!
**[08:55] Shir**
I won't let you lay a finger on him!
**[09:00] Cas**
You... You're...
**[09:05] Shir**
Yes.
**[09:06] Shir**
And it's *because* I'm no normal human
**[09:10] Shir**
that I'll protect those who've accepted me!
**[09:13] Shir**
Nemo!
**[09:16] Shir**
Kaiser Phoenix!
**[09:23] Cas**
I beg your forgiveness, Lord Amis!
**[09:30] Vol**
Damn! This is insane!
**[09:33] Vol**
No... No, I don't want this!
**[09:39] Far**
You're not human?
**[09:41] Shir**
I'll explain later.
**[09:44] Shir**
For now...
**[09:46] Shir**
We have one left to deal with.
**[09:48] Shir**
You appear to have avoided a loss of control.
**[09:52] Shir**
But what do you plan to do now?
**[09:55] Reda**
Nemo, was it?
**[10:16] Gar**
This is unending!
**[10:17] Gar**
But to ensure Claire didn't die
in vain, I must...
**[10:26] Gar**
Sophitia!
**[10:28] Gar**
What are you doing here?
**[10:29] Sof**
I'll explain later.
**[10:31] Sof**
For now, let's get you out of here!
**[10:33] Gar**
Understood!
**[10:35] Reda**
Nemo...
**[10:37] Shir**
Do you not realize the position you're in?
**[10:41] Shir**
Sorry, but with the three of us—
**[10:43] Nemo**
Wait.
**[10:45] Nemo**
Would the two of you head
into the temple without me?
**[10:49] Shir**
Wait, are you serious?
**[10:52] Nemo**
I'll be fine.
**[10:56] Nemo**
Leave this to me.
**[11:02] Far**
Very well.
**[11:03] Shir**
President!
**[11:05] Far**
I'll grant that we must stop
Physis's plan as soon as possible.
**[11:12] Far**
But... I won't forgive you if you die.
**[11:17] Nemo**
Yeah. Thanks.
**[11:20] Shir**
Very well.
**[11:23] Shir**
You'd better catch up later, Nemo.
**[11:29] Reda**
You're sure about this?
**[11:32] Nemo**
After all... you and I are like siblings.
**[11:38] Reda**
So you really are...
**[11:43] Reda**
Then tell me.
**[11:46] Reda**
Why did you betray us?
**[11:49] Reda**
You were a chosen one,
**[11:51] Reda**
just like us...
**[11:55] Reda**
Why did you cast that aside?!
**[11:59] Nemo**
Because I made my own decision!
**[12:01] Nemo**
I chose a new life!
**[12:04] Reda**
You really think we're allowed to do that?
**[12:10] Reda**
We were made to be this way!
**[12:12] Nemo**
What do *you* think, Reda?
**[12:16] Reda**
I...
**[12:20] Shir**
I hope he'll be all right by himself.
**[12:23] Far**
I'm sure he has a plan in mind.
**[12:26] Far**
And we have bigger things to worry about.
**[12:30] Shir**
Amis Germain?
**[12:32] Far**
Yes...
**[12:33] Far**
And stopping his plan
to destroy the silver hourglasses.
**[12:38] Shir**
It was their job to take
the ritual site, correct?
**[12:43] Far**
Jou and Gildan, yes.
**[12:45] Shir**
I'm worried about them, but...
**[12:48] Far**
Let us trust in our fellow Seven Knights.
**[12:53] Far**
*And in the key to our victory...*
**[12:56] Far**
*I'm counting on you, Ellen.*
**[13:12] Reda**
You're not bad.
**[13:13] Nemo**
If I've grown stronger,
**[13:16] Nemo**
it's because of the others!
**[13:19] Reda**
That so-called team of yours?
**[13:22] Reda**
A concept foreign
to artificial successors like us.
**[13:27] Reda**
"Think of your hero's power—and each other—
as nothing more than tools."
**[13:33] Reda**
That is what Lord Amis taught us.
**[13:37] Nemo**
Do you still feel that way?
**[13:39] Red**
I...
**[13:41] Red**
I admit I've had my doubts.
**[13:44] Red**
But if I give in to them...
**[13:48] Red**
I'll be denying everything I am!
Everything I've ever been!
**[13:57] Red**
It's too late!
**[14:01] Red**
I can't call on my hero's power...
**[14:04] Nemo**
It's true that you can't change the past.
**[14:07] Nemo**
But...
**[14:08] Nemo**
There's no reason you can't
change how you live!
**[14:12] Reda**
Even for those of us...
**[14:15] Reda**
who aren't human?
**[14:16] Nemo**
That's right!
**[14:26] Reda**
*I can't move.*
**[14:29] Reda**
*He's going to strike me... to kill me.*
**[14:32] Reda**
*Is this the end...*
**[14:34] Reda**
*to a life that was never real?*
**[14:37] Ir**
*No. You want to live.*
**[14:40] Ir**
*Am I wrong?*
**[14:42] Reda**
*This voice...*
**[14:44] Ir**
*If you wish to live, then fight!*
**[14:47] Ir**
*I acknowledge your will!*
**[14:52] Ir**
*I, Immortal Empress Irene!*
**[15:01] Ir**
What is this?
**[15:04] Nemo**
You heard the voice of your hero, didn't you?
**[15:10] Nemo**
I didn't understand at first, either.
**[15:12] Nemo**
But if you try to listen,
they'll respond to your will.
**[15:19] Nemo**
I think that's why you didn't lose control.
**[15:26] Reda**
I must find out
**[15:30] Reda**
what Lord Amis truly wants.
**[15:34] Reda**
Why did he create us?
**[15:36] Reda**
Why is he making us fight?
**[15:40] Nemo**
Very well.
**[15:46] Nemo**
Let's go. Together.
**[15:51] Reda**
You're a kind person, aren't you?
**[15:54] Nemo**
No, certainly not.
**[15:57] Red**
I wonder about that.
**[16:02] Nemo**
Because I'm not like you.
**[16:06] Nemo**
I'm a terrible liar.
**[16:15] Vol**
Lord Amis! S-Save me!
**[16:19] Vol**
I thought we weren't
supposed to lose control.
**[16:22] Vol**
I'm going to die like this,
just like Castres!
**[16:27] Vol**
I don't want to! This isn't what I want!
**[16:32] Ger**
Then why *didn't* you die?
**[16:38] Vol**
What?
**[16:39] Vol**
You ordered us to fight!
**[16:43] Ger**
I did.
**[16:44] Ger**
And the survivor would be
the true Son of Destruction.
**[16:50] Ger**
That is what was prophesied to me.
**[16:54] Ger**
But it appears that was none of you three.
**[17:00] Vol**
Wh-What do you...
**[17:03] Ger**
The chosen one,
**[17:06] Ger**
the true Son of Destruction...
**[17:08] Ger**
shall arrive here soon.
**[17:11] Ger**
What a truly auspicious occasion!
**[17:14] Vol**
Lord Amis...
**[17:16] Vol**
What are you saying?
**[17:18] Ger**
There are two things I never told you.
**[17:24] Ger**
The first is that you can only resist
**[17:28] Ger**
the loss of control in possession
for a very short time.
**[17:36] Ger**
The second...
**[17:39] Ger**
is that I have nothing
but contempt for you.
**[17:52] Vol**
Why...
**[17:56] Ger**
You are artificial creatures.
**[17:59] Ger**
Artificial heroes, worthy of scorn.
**[18:03] Ger**
Tools that are easily disposed of.
**[18:06] Ger**
There is only one true hero
in the world right now.
**[18:11] Ger**
Me!
**[18:21] Ger**
Yes. Indeed.
**[18:24] Ger**
As you command.
**[18:33] Far**
Is this the place?
**[18:41] Shir**
Amis Germain!
**[18:42] Far**
We've come to put a stop to your plans!
**[18:47] Ger**
Rejoice!
**[18:50] Ger**
I've just received divine word!
**[18:53] Far**
Divine word?
**[18:57] Shir**
Is that...
**[19:00] Shir**
You killed one of your own?
**[19:02] Ger**
You too shall be sacrifices...
**[19:08] Ger**
Sacrifices to bring the true
Son of Destruction into this world.
**[19:21] Gar**
This can't be.
**[19:23] Soph**
And yet it is.
**[19:27] Gar**
We've been under a fatal misapprehension.
**[19:34] Gar**
Which means he's...
**[19:39] Gar**
Nemo is...
**[21:14] Far**
Amis Germain.
**[21:15] Far**
You used to be an important
man in the empire.
**[21:18] Far**
Why are you doing this?
**[21:19] Amis**
It was my lofty position
**[21:21] Amis**
that taught me the intolerable
corruption of this world.
**[21:25] Amis**
We must dissolve the existing state
**[21:28] Amis**
and put a leader in place
to build an ideal society...
**[21:32] Amis**
A new hero!
**[21:35] Shir**
What a terribly simplistic idea.
**[21:38] Shir**
I take it you would be that leader, then?
**[21:40] Amis**
The Seven Knights...
**[21:41] Amis**
Running dogs of a bygone era.
**[21:44] Amis**
I shall now deliver your divine punishment
**[21:47] Amis**
in the name of the great Nestra!
**[21:51] Far**
Incoming!
**[21:53] Ami**
Hunt them down, Blades of Destruction!
**[22:01] Far**
Lightning!
**[22:07] Shir**
Did we do it?
**[22:09] Far**
No, the leader of Physis
wouldn't be undone so easily!
**[22:16] Shir**
He's unharmed?
**[22:17] Far**
This is terrible!
**[22:18] Far**
He's not even possessed like
those three from before...
**[22:22] Am**
My body is eternal and invincible.
**[22:25] Am**
Your powers, borrowed from others,
are like the toys of children!
**[22:30] Shir**
You're bluffing.
**[22:31] Shir**
No one is eternal!
**[22:48] Shir**
Got you!
**[22:50] Am**
As I told you, I'm invincible.
**[23:01] Far**
Is that...
**[23:09] Far**
Shirley!
**[23:10] Far**
Was that... time manipulation?
**[23:14] Amis**
Indeed it was.
**[23:15] Amis**
The power of the silver hourglasses...
**[23:18] Amis**
The power to control time!
**[23:25] Ell**
Goodness! Would this be
the final confrontation?
**[23:27] Shir**
If we strike down Physis's leader,
the battle will be over.
**[23:30] Far**
We cannot allow another tragedy.
**[23:34] Far**
Next time: "End Times."
**[23:35] Sign**
Conclusion -End Times-
**[23:36] Nemo**
Every action has a consequence.
# E9 - Conclusion -End Times-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0K89/conclusion--end-times-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Mom**
Be a good friend, won't you, Ellen?
**[00:03] (Flashback) Girl**
It's nice to meet you, Ellen!
**[00:07] (Flashback) Girl**
What's wrong?
**[00:08] (Flashback) Ell**
This won't work out.
**[00:09] (Flashback) Ell**
You're going to die in an accident very soon.
**[00:13] (Flashback) Mom**
H-How could you say that?
**[00:15] (Flashback) Ell**
'Cause I saw it.
**[00:25] (Flashback) Ell**
Told you so.
**[00:29] Ell**
*I was so alone.*
**[00:31] Ell**
* For better or worse, meeting Vanessa,*
* controller of time,*
**[00:36] Ell**
*gave me the power to see the future.*
**[00:39] Ell**
* Each passing day was like*
* following the script of a diary.*
**[00:44] Ell**
*A script someone else had written.*
**[00:46] Ell**
* How could I do anything*
* but go along with it?*
**[00:50] Ell**
*How could I?*
**[00:52] Ell**
*I also learned the date the world will end.*
**[00:55] Ell**
* There's a point past which*
* I can no longer see the future.*
**[01:00] Ell**
* I assume that fated day*
* will be the end of everything.*
**[01:10] (Flashback) Far**
You're going to catch a cold.
**[01:14] Ell**
*I knew at first sight...*
**[01:16] Ell**
* This girl would play an*
* important role in that fate.*
**[01:20] Ell**
*Her name is Faria.*
**[01:22] Ell**
*Being friends with her has been easy.*
**[01:26] Ell**
* We grew up together and became*
* members of the Seven Knights.*
**[01:30] Ell**
* And all the while,*
* I've made preparations in secret.*
**[01:34] Ell**
*Preparations for the fateful day to come.*
**[01:40] Van**
* I don't know what might happen*
* if you try to use my power.*
**[01:46] (Flashback) Ell**
It's almost ironic...
**[01:48] (Flashback) Ell**
for this to be the first time
we can't see our own future.
**[01:53] Van**
*But the recoil will surely be great.*
**[01:57] Van**
*It may even result in...*
**[02:00] Van**
*Ellen, are you sure about this?*
**[02:02] (Flashback) Van**
Yes. I like to go with the flow, after all.
***SIGN*** Conclusion -End Times-
**[03:38] Shir**
Unbelievable...
**[03:40] Shir**
So you really are invincible!
**[03:43] Amis**
I told you...
I am the one true hero of the new era!
**[03:48] Amis**
The fact that you cannot fight
without the power of heroes of old
**[03:52] Amis**
makes you mere impostors!
**[04:00] Shir**
President!
**[04:04] Far**
Nemo!
**[04:06] Nemo**
Sorry I'm late.
**[04:11] Shir**
You're...
**[04:13] Amis**
Oh... You've arrived.
**[04:20] Jou**
Snowfield Slash!
**[04:30] Jou**
All right! That's the last of 'em!
**[04:32] Gil**
Nice one, marathon king.
**[04:34] Gil**
Okay, guys! Let's take the ritual site!
**[04:37] All**
Yes, sir!
**[04:41] Jou**
So this is what Physis was using to steal
the power of the silver hourglasses...
**[04:46] Jou**
But how'd you know it was here?
**[04:49] Gil**
Apparently Ellen found it.
**[04:52] Gil**
Now we just have to do this.
**[04:55] Jou**
We set that thing there, and that's it?
**[04:58] Gil**
That's what Ellen said.
**[05:00] Gil**
And it's not just the ritual site...
**[05:02] Gil**
There are times it feels
like she knows everything.
**[05:09] Gil**
What's wrong?
**[05:10] Jou**
I was contemplating why they didn't tell us
the details about our objective here.
**[05:16] Gil**
Because they're classified, right?
**[05:18] Jou**
Yeah, I hope that's all it is.
**[05:22] Jou**
I'm just wondering if there's some
other reason they didn't tell us.
**[05:29] Amis**
At last, you have returned to me.
**[05:32] Amis**
You are the true Son of Destruction.
**[05:35] Shir**
Nemo is?!
**[05:38] Amis**
Indeed.
**[05:39] Amis**
I produced artificial successors
to reveal the Son of Destruction.
**[05:44] Reda**
What are you saying, Lord Amis?!
**[05:47] Reda**
You told the three of us that
we were the chosen ones!
**[05:50] Amis**
You didn't even kill Reda?
**[05:52] Amis**
What a surprise.
**[05:54] Nemo**
She's begun to doubt your version of things.
**[05:59] Nemo**
I've no need to kill her, nor she me.
**[06:01] Far**
She has?
**[06:03] Reda**
Are you saying that Castres, Volux,
and I were nothing but pawns?!
**[06:09] Amis**
Indeed.
**[06:11] Amis**
Sacrificial lambs to feed
the true Son of Destruction.
**[06:16] Amis**
Tools prepared in accordance
with the prophecy.
**[06:21] Shir**
More talk of prophecy...
**[06:25] Red**
Volux...
**[06:27] Red**
Damn you!
**[06:32] Red**
Damn you, Amis Germain!
**[06:40] Reda**
I refuse to accept that I only ever existed...
**[06:45] Reda**
just so that you could crush me!
**[06:47] Far**
Don't do it! He's—
**[06:50] Red**
Feel the full force of my rage!
**[06:55] Amis**
Ah, so you can use your
hero's power that way as well?
**[07:02] Amis**
But it won't help you.
**[07:14] Nemo**
Reda!
**[07:15] Shir**
He has absurd regenerative properties.
**[07:17] Shir**
Our attacks won't work on him!
**[07:19] Amis**
You cannot defeat a true hero like me.
**[07:22] Amis**
Give up and accept destiny!
**[07:24] Far**
What are you planning to do with Nemo?!
**[07:27] Amis**
Sacrificing the Son of Destruction will
incite the coming of the God of Destruction.
**[07:33] Amis**
It will grant me the power to destroy
the stagnant status quo of this world!
**[07:39] Nemo**
And you think that's going
to make people happy?
**[07:42] Amis**
I do!
**[07:42] Amis**
We need only rebuild a new, idealized state
**[07:45] Amis**
populated by the strongest and brightest.
**[07:48] Far**
That's no ideal!
**[07:50] Shir**
She's right!
**[07:51] Shir**
All you want is to conquer the world
and install yourself at the top!
**[07:55] Amis**
Surely *you* can see the
rightness of my actions.
**[07:59] Amis**
You, in whom dwells the curse
destroying the world...
**[08:05] Gar**
A curse?
**[08:07] Soph**
Yes.
**[08:08] Soph**
The curse of the old library is real.
**[08:16] Gar**
No! Is that...?
**[08:18] Soph**
I've managed to stay its progression,
**[08:21] Soph**
but I doubt it will last much longer.
**[08:24] Gar**
Why didn't you tell us sooner?
**[08:25] Soph**
I couldn't do that.
**[08:27] Soph**
The nature of the curse is such
that knowledge of it kills.
**[08:33] Gar**
Then... Claire, too...
**[08:36] Soph**
Yes. It was far too cruel a fate.
**[08:39] Gar**
What happened at the old library, then?
**[08:41] Soph**
Should you learn of it,
you'll be afflicted yourself,
**[08:46] Soph**
Gareth.
**[08:47] Gar**
I don't care.
**[08:48] Gar**
I must learn the truth.
**[08:50] Gar**
It's the only way to honor Claire's memory.
**[08:54] Soph**
Very well.
**[08:56] Soph**
Then I shall tell you everything...
**[09:01] Soph**
about the betrayal of Genius,
the old librarian.
**[09:19] Amis**
Let the prophesied age of glory come!
**[09:31] Far**
Nemo!
**[09:32] Far**
Amis Germain! What are you...
**[09:34] Amis**
Is it not obvious?
**[09:35] Amis**
I'm drawing out the true nature
of the Son of Destruction,
**[09:38] Amis**
and devouring it to fuel myself!
**[09:41] Shir**
How can we be so powerless?
**[09:46] Amis**
Now, show your true nature!
**[09:49] Amis**
Take your proper form!
**[09:58] Far**
Nemo!
**[10:00] Far**
Nemo!
**[10:05] Amis**
Who are you?
**[10:22] Amis**
What good will one more reinforcement do?
**[10:25] Amis**
It won't change your inevitable loss.
**[10:28] Ell**
Gosh...
**[10:29] Ell**
All I can see is *your* inevitable defeat.
**[10:34] Amis**
Nonsense.
**[10:36] Far**
E-Ellen...
**[10:37] Ell**
President!
**[10:38] Ell**
Please leave this to me.
**[10:40] Far**
So the preparations at the ritual site...
**[10:43] Ell**
Correct.
**[10:45] Ell**
They're all in place.
**[10:46] Shir**
Then the ultimate ace you mentioned...
**[10:51] Far**
Yes.
**[10:52] Far**
With the power of the ritual site
and Ellen's hero, Vanessa, combined,
**[10:55] Far**
we've got our ace in the hole.
**[10:59] Amis**
What?
**[11:01] Shir**
* I've never seen Ellen wield*
* the power of her hero before.*
**[11:05] Shir**
* But the president seems*
* to know what it is.*
**[11:09] Van**
* You who, like me, are inscribed*
* with the power of time...*
**[11:13] Van**
* Through this bond we share,*
* let the warping of spacetime be undone!*
**[11:20] Ell**
Apologies, President. I'm going
to stop time here for a bit.
**[11:24] Ell**
It'll be over soon, though.
**[11:33] Amis**
The power to control time?
**[11:35] Ell**
You'll be fighting me.
**[11:45] Jou**
What the...
**[11:47] Jou**
I guess it's started, huh?
**[11:49] Gil**
But what is "it," exactly?
**[11:58] Amis**
What is this?
**[11:59] Amis**
Using the power amassed in my ritual site...
**[12:03] Amis**
I won't allow it!
**[12:08] Ell**
Your attacks are meaningless before me.
**[12:15] Ell**
Heed me, time!
**[12:22] Amis**
What...
**[12:24] Amis**
Wh-What's happening?!
**[12:28] Amis**
Impossible!
**[12:29] Amis**
The power of the silver hourglasses...
**[12:32] Ell**
The only thing capable of affecting
temporal magic is that selfsame power.
**[12:37] Amis**
How did you know about my trump card?
**[12:41] Ell**
Because I've already seen it.
**[13:05] Far**
Nemo, Ellen...
**[13:07] Shir**
What happened?
**[13:09] Amis**
This cannot be...
**[13:12] Ell**
He can't regenerate anymore.
**[13:14] Nemo**
Then we can fight on even terms!
**[13:16] Shir**
You're amazing, Ellen!
**[13:18] Ell**
And now that I've served my role...
**[13:21] Far**
Ellen?
**[13:22] Far**
Ellen!
**[13:24] Far**
Wake up!
**[13:27] Far**
Thank goodness...
**[13:31] Nemo**
Please, grant me power!
**[13:33] Far**
Lady Eunomia, grant me power!
**[13:36] Far**
Succession!
**[13:51] Amis**
I am more than you know!
**[14:00] Amis**
Even without the power of
the silver hourglasses,
**[14:03] Amis**
I am still a true hero!
**[14:05] Amis**
You cannot break me!
**[14:10] Shir**
What power!
**[14:13] Far**
We won't waste the opportunity
Ellen has given us!
**[14:20] Am**
Overconfident fools!
**[14:30] Amis**
My ambitions...
My lofty mission of salvation...
**[14:35] Amis**
I will not let mere children playing
with borrowed power stop me!
**[14:41] Far**
Nemo!
**[14:45] Amis**
This is it, Son of Destruction!
**[14:48] Far**
Nemo!
**[15:00] Far**
Nemo! Now!
**[15:01] Nemo**
Yeah... I'll end you!
**[15:04] Nemo**
Legis Breaker!
**[15:18] Far**
Is that...
**[15:19] Nemo**
*I'm not like you...*
**[15:28] Amis**
Was I not... How could I, the true hero,
not be the chosen one?!
**[15:37] Amis**
*Of course! It wasn't me, but—*
**[15:49] Stu**
What?!
**[15:55] Far**
Nemo!
**[16:07] Gil**
What the heck is that?
**[16:34] Far**
We... We did it.
**[16:39] Far**
Nemo!
**[16:39] Far**
Victory... Victory is ours!
**[16:43] Shir**
We beat Amis Germain...
We beat the leader of Physis!
**[16:47] Nemo**
Then the battle with Physis is...
**[16:51] Far**
Yes.
**[16:52] Far**
We owe it to you, Nemo.
**[16:54] Nemo**
Faria...
**[16:56] Nemo**
I see.
**[16:58] Nemo**
Then my role is over... finally.
**[17:03] Nemo**
Nemo! Are you okay?
**[17:05] Nemo**
Yeah. I'm fine.
**[17:07] Far**
O-Okay.
**[17:13] Far**
I've seen those crystals somewhere before.
**[17:20] Ell**
The temple is collapsing.
**[17:23] Shir**
Ellen?
**[17:24] Ell**
We must flee with haste!
**[17:28] Nemo**
Reda!
**[17:30] Reda**
Our little alliance is over.
**[17:31] Reda**
I won't be taken into the
Seven Knights' custody.
**[17:35] Nemo**
But...
**[17:36] Nemo**
You saved me earlier.
**[17:39] Reda**
I was just doing what I wanted to.
**[17:43] Reda**
Now let me offer you a word of warning.
**[17:46] Reda**
You were chosen as the Son of Destruction.
**[17:49] Reda**
There's no turning back now.
**[17:52] Shir**
She's...
**[17:53] Far**
Forget her! Let us escape!
**[18:06] Jou**
I knew they'd get it done!
**[18:20] Jou**
Great job!
**[18:24] Far**
Seven Knights, our mission is complete!
**[18:56] Amis**
If not for the power of
the silver hourglasses,
**[18:59] Amis**
that would have been the end of me.
**[19:02] Amis**
Yet at this rate...
**[19:05] Amis**
Son of Destruction, what is this power?
**[19:09] Amis**
It's almost like that curse...
**[19:13] Amis**
Of course! I see now!
**[19:15] Soph**
What a wonderful job
you've done, Amis Germain.
**[19:20] Amis**
That form...
**[19:22] Amis**
Why did you bestow upon me a false vision?
**[19:25] Amis**
Did you not prophesy my victory?!
**[19:29] Soph**
Yes. And you led Physis well
under that belief.
**[19:35] Soph**
Just as I hoped you would.
**[19:37] Amis**
Then from the start...
**[19:39] Soph**
You awakened the Son of Destruction,
**[19:42] Soph**
and now Ellen's troublesome
power can no longer be used.
**[19:46] Soph**
You've served your role admirably.
**[19:49] Amis**
Then you mean I...
**[19:51] Soph**
My. You said it yourself, didn't you?
**[19:53] Soph**
Heroes are tools.
**[19:56] Soph**
Isn't that nice?
**[19:57] Soph**
You proved you really were one.
**[20:03] Soph**
Farewell, Amis Germain.
**[20:06] Soph**
Now the plans of my dear Physis
can enter their final stage.
**[20:11] Soph**
Not superficially in the way you believed...
**[20:17] Soph**
But in earnest, so that we may destroy
the world without a trace.
**[22:08] Jou**
Not only did we thwart Physis's plan,
we beat their big boss, too!
**[22:13] Shir**
It certainly is an accomplishment,
but we can't rest easy just yet.
**[22:17] Gil**
Aw, c'mon.
**[22:18] Gil**
Let us relax for one day.
**[22:22] Far**
Oh, you all!
**[22:23] Shir**
Ellen, I'd like a proper
explanation from you as well.
**[22:27] Ell**
Certainly. Later.
**[22:30] Ell**
*My hero's power is expended...*
**[22:33] Ell**
*But this should be the last of the buildup.*
**[22:37] Ell**
*All that remains now...*
**[22:41] Far**
What's going on?
**[22:46] Gar**
Nemo.
**[22:48] Gar**
I'm taking you in.
**[22:49] Jou**
H-Hey! The heck are you doing, Gareth?
**[22:52] Gar**
That thing isn't human.
**[22:55] Gar**
It's an artificial successor
created by Physis.
**[22:58] Gar**
A synthetic life form.
**[23:02] Gil**
Y-You gotta be kidding...
**[23:03] Gar**
And your rampage, Gildan...
**[23:06] Gar**
Claire's death, and everything
else that's happened...
**[23:12] Gar**
You caused it all, Nemo!
**[23:18] Ell**
*Ah, thought so.*
**[23:21] Ell**
*Here we go.*
**[23:25] Gar**
You're the cursed successor of Physis.
**[23:28] Far**
You were the Son of Destruction?
**[23:30] Soph**
I can't call him a member
of the Seven Knights.
**[23:33] Far**
Our enemy...
**[23:35] ---**
Next time: "Punishment."
**[23:35] Sign**
Conviction -Punishment-
**[23:37] Nemo**
The inevitable has come.
# E10 - Conviction -Punishment-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0509X/conviction--punishment-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Nemo**
Faria?
**[00:16] Far**
The first librarian, Genius,
who sold his soul to Physis long ago...
**[00:22] Far**
To think you were the one
who formed a contract with him.
**[00:27] Ell**
The curse of the old library
locks a person in time
**[00:31] Ell**
and destroys their very existence.
**[00:34] Ell**
I suppose that was Genius's power.
**[00:37] Far**
I see now why Germain referred
to you as the Son of Destruction.
**[00:43] Gar**
That's right.
**[00:45] Far**
Gareth...
**[00:50] Gar**
The one using the power of Physis
to bring calamity to our school...
**[00:55] Gar**
It was *you*.
***SIGN*** Conviction -Punishment-
**[02:37] Gil**
Nemo's been fighting for us this whole time!
**[02:41] Gar**
These are the results of an investigation
by Sophitia and the board.
**[02:47] Gar**
Those three "artificial successors"
you met at Burgot Volcano...
**[02:52] Gar**
are fundamentally similar to Nemo.
**[02:56] Gar**
Meaning their comrade Nemo made
a contract with the cursed hero Genius
**[03:01] Gar**
and infiltrated the school.
**[03:03] Shir**
I'll admit he bears a resemblance
**[03:06] Shir**
to the hero from the old school records.
**[03:10] Gil**
But the curse of the old library
existed before Nemo ever showed up.
**[03:14] Gar**
The curse was sealed by Eunomia in the past.
**[03:20] Gar**
But...
**[03:21] Shir**
If present, Genius himself could release it!
**[03:25] Gar**
Precisely.
**[03:27] Gar**
The curse of the old library killed Claire.
**[03:31] Gar**
A curse that was once sealed away...
**[03:39] Jou**
I can't deny the weirdness kicked off
with Nemo's arrival.
**[03:43] Shir**
The dead dragon's revival,
**[03:45] Shir**
Gildan's possession,
**[03:47] Shir**
Physis's infiltration of the school...
**[03:50] Ell**
It's true he was here for all that.
**[03:53] Gil**
But it's still a big jump to assume
he caused it all!
**[03:58] Gil**
Nemo could be a victim of Physis, too.
**[04:01] Far**
An undeniable possibility.
**[04:03] Far**
That's why we're only confining him.
**[04:06] Gil**
What do you mean?
**[04:08] Shir**
If we release him now,
**[04:10] Shir**
it could ignite panic amongst the students.
**[04:14] Gil**
That's not what I'm after.
**[04:19] Gil**
I just want to know the truth.
**[04:25] Far**
His power is so immense... and so unusual.
**[04:32] Far**
Part of the reason I kept him close
was to get a better read on it.
**[04:37] Gil**
So that's that?!
**[04:39] Gil**
He's our friend, isn't he?
**[04:41] Jou**
Yes, he's our friend.
**[04:43] Jou**
But if he's really with Physis,
I gotta side with the school.
**[04:48] Shir**
Jou is right.
**[04:50] Ell**
I just go with the flow, so...
**[04:55] Gil**
Fine.
**[04:56] Gil**
Then I'll save Nemo myself.
**[05:04] Far**
Nemo...
**[05:12] Gar**
Don't even try to call Genius.
**[05:14] Gar**
That magic circle prevents succession.
**[05:17] Gar**
This dorm was partly founded as a prison
to seal in dangerous successors like you.
**[05:25] Nemo**
I have no intention of using my succession.
**[05:27] Nemo**
I don't want to fight any of you.
**[05:31] Gar**
Liar!
**[05:39] Gar**
Then what is the meaning
of that corrupt arm?!
**[05:43] Nemo**
It reflects my sin.
**[05:46] Gar**
Killing Claire?
**[05:48] Nemo**
No.
**[05:49] Nemo**
I had no part in her death.
**[05:52] Gar**
Then what's this "sin" you speak of?!
**[05:57] Nemo**
I am an artificial successor
created by Physis.
**[06:15] Nemo**
I was born in that base,
**[06:18] Nemo**
alongside many brothers and sisters...
**[06:42] (Flashback) Ger**
Number eight is a failure as well.
**[06:44] (Flashback) Ger**
I'm acting in accordance with the prophecy.
**[06:46] (Flashback) Ger**
Why is it not working?
**[06:49] (Flashback) Man**
I'll adjust the proportions of the bath.
**[06:52] (Flashback) Man**
We should be able to find a balance.
**[06:55] (Flashback) Ger**
We'll try that tomorrow.
**[06:58] (Flashback) Ger**
Now let us make haste.
**[07:02] Gen**
*Are you afraid of death?*
**[07:04] Nemo**
*Afraid?*
**[07:06] Gen**
*Fear is fundamental to humanity.*
**[07:08] Gen**
* It's what allows people*
* to love themselves and others.*
**[07:12] Nemo**
*Who are you?*
**[07:13] Nemo**
*What are you telling me?*
**[07:15] Gen**
*Speak thy heart's desire.*
**[07:20] Nemo**
*I want... to live!*
**[07:27] Gar**
So you became the boy named Nemo
and made your way here?
**[07:33] Nemo**
Because I wanted to be here.
**[07:36] Nemo**
With Faria and you all.
**[07:39] Far**
Nemo...
**[07:40] Gar**
That's it?
**[07:42] Gar**
You pretended to be human for *that?!*
**[07:47] Gar**
You expect me to believe you?
**[07:49] Nemo**
I don't blame you.
**[07:51] Nemo**
If I were you, I wouldn't believe it either.
**[07:55] Nemo**
So go ahead and kill me.
**[07:59] Nemo**
I don't want to fight any of you.
**[08:02] Gar**
In that case...
**[08:10] Gar**
No.
**[08:11] Gar**
I'll let you live for now.
**[08:14] Gar**
I'll only kill you when the appropriate
judgment has been reached.
**[08:25] Far**
I...
**[08:30] Shir**
Hey, Ellen...
**[08:32] Shir**
What do you really think?
**[08:34] Ell**
About Nemo?
You doubted him too, didn't you?
**[08:39] Shir**
But the timing seems too convenient.
**[08:42] Shir**
I understand how Gareth feels, but...
**[08:45] Ell**
Stop right there.
**[08:47] Shir**
But...
**[08:48] Ell**
If you say any more,
you'll fall under suspicion, too.
**[08:53] Ell**
We don't want that, now do we,
**[08:55] Ell**
head of the disciplinary committee?
**[08:59] Shir**
Still, Nemo risked his life to save me.
**[09:04] Shir**
So I should return the favor.
**[09:07] Ell**
Ah, I get it now.
**[09:08] Ell**
Nemo's important to you.
**[09:11] Shir**
I...
**[09:13] Ell**
It's okay. As you know,
I just go with the flow.
**[09:18] Shir**
You really are devious.
**[09:25] Shir**
*So very devious...*
**[09:32] Gil**
Jou.
**[09:34] Jou**
Trying the student affairs committee, huh?
**[09:36] Jou**
I forgot you were close
with the vice chairman.
**[09:40] Gil**
There's no way that Nemo
is working for Physis.
**[09:43] Gil**
I'll do whatever it takes to save him.
**[09:49] Jou**
Let's have a little chat.
**[09:56] Jou**
You and I go way back.
**[09:59] Jou**
I remember how freakin' terrified
you were on your first deployment.
**[10:01] Jou**
Never thought we'd get ourselves
a real prince in the Seven Knights.
**[10:05] Gil**
And who was it that got his butt saved
by a terrified prince on that deployment?
**[10:11] Jou**
Me.
**[10:14] Gil**
Hey... you didn't bring me out here
to reminisce about old times.
**[10:20] Jou**
Let's talk about Nemo.
**[10:22] Gil**
We know that Nemo's a good guy.
**[10:25] Gil**
How is that not enough?
**[10:28] Jou**
Don't forget that Physis killed
my dad, our classmates, and Claire.
**[10:34] Gil**
I hate Physis just as much.
**[10:37] Gil**
But you're just assuming
that he's one of them.
**[10:42] Jou**
You saw his arm.
**[10:44] Jou**
That was...
**[10:45] Gil**
My ears aren't human, either.
**[10:48] Gil**
That doesn't make me part of Physis.
**[10:52] Jou**
I get it.
**[10:53] Jou**
I know he's a good guy.
**[10:55] Jou**
But...
**[10:57] Jou**
I...
**[10:59] Jou**
have this feeling he's been
lying to us all this time.
**[11:09] Far**
Tell me now, Lady Eunomia.
**[11:12] Far**
What happened in the old library?
**[11:16] Eu**
*Behold, Faria.*
**[11:21] Far**
That's... the same curse
that affected Claire!
**[11:24] Far**
So Genius did the same to you?
**[11:28] Eu**
*If you dig any deeper into the truth,*
**[11:31] Eu**
*you will surely be affected as well.*
**[11:34] Eu**
* Are you prepared to risk*
* everything to save him?*
**[11:39] Far**
I want...
**[11:42] Far**
I want to help Nemo.
**[11:44] Far**
I can't bear to see him executed.
**[11:48] Far**
Lady Eunomia!
**[11:52] Eu**
*Is there no doubt in those words?*
**[11:56] Far**
None.
**[11:58] Eu**
*Then I shall take you*
**[12:01] Eu**
*back to where it all began.*
**[12:04] Eu**
*To the one who holds the answers you seek.*
**[12:28] Far**
Where it all began...
**[12:35] Far**
A book?
**[12:43] Far**
*Is this... the truth?*
**[12:56] Teach**
I-I don't know what you want from me.
**[12:59] Teach**
It was the student council that
first placed suspicion on him...
**[13:04] Gil**
But it's *just* suspicion.
**[13:05] Teach**
My job is to respect the rules,
not to break them.
**[13:13] Gil**
I'm not asking you to break any rules.
**[13:17] Teach**
R-Really, Gildan...
**[13:20] Gil**
Sir,
**[13:21] Gil**
you made a bad investment and
have a lot of outstanding debt, no?
**[13:25] Teach**
Where did you learn that?
**[13:27] Gil**
A prince has his ways.
**[13:31] Gil**
Now, I think my country can
help you out of your jam.
**[13:39] Teach**
I-I'll do what I can.
**[13:42] Teach**
But I can't guarantee anything
more than that.
**[13:46] Gil**
Thanks so much!
**[13:53] Gil**
What is it, chairwoman?
**[13:55] Gil**
Were you listening in?
**[13:57] Shir**
Indeed.
**[13:58] Gil**
I don't think what I'm doing is wrong.
**[14:02] Shir**
I know.
**[14:05] Shir**
Justice always triumphs.
**[14:07] Shir**
But *whose* justice? That's the question.
**[14:11] Gil**
Shirley?
**[14:12] Shir**
So I'm going to make sure
it is *our* justice that triumphs.
**[14:19] Gil**
Right!
**[14:26] Jou**
Damn it. I...
**[14:33] Soph**
Are you feeling in doubt?
**[14:36] Jou**
Miss Sophitia!
**[14:38] Soph**
I'd be happy to hear your troubles.
**[14:42] Jou**
Y-Yeah...
**[14:44] Jou**
I don't know what to do.
**[14:47] Jou**
He might be with Physis.
**[14:49] Jou**
But he's also a good guy.
**[14:56] Jou**
M-Miss Sophitia?!
**[14:58] Soph**
You're so nice, Jou.
**[15:03] Soph**
Personally...
**[15:06] Soph**
I believe a nice boy like you
could save us all.
**[15:12] Jou**
Please stop!
**[15:14] Sof**
Jou...
**[15:15] Jou**
I-I mean... I'll do all I can
to protect you, Miss Sophitia.
**[15:20] Jou**
So just leave things to me.
**[15:24] Sof**
You're exactly the man I hoped you were.
**[15:40] Nemo**
*When I became Nemo...*
**[15:52] (Flashback) Fb**
Are you all right?
**[15:53] (Flashback) Fb**
Who are you?
**[16:04] Far**
This is the house where Nemo was born.
**[16:41] Song**
Little bugs who—
**[16:53] Song**
Is this...
**[16:58] Song**
You're...
**[16:59] Song**
Reda of Physis!
**[17:02] Reda**
I almost had you.
**[17:04] Reda**
I should've known the Seven Knights
would track me down!
**[17:07] Far**
You're wrong. I'm—
**[17:08] Red**
Shut up!
**[17:12] Far**
Succession!
**[17:16] Reda**
I can't afford to die here!
**[17:48] Far**
Purification Thunderfire!
**[17:55] Far**
That's enough.
**[17:57] Far**
Give yourself up.
**[17:59] Red**
Are you mad?
**[18:01] Red**
I know what you do to people like me.
**[18:07] Red**
If I'm going to be humiliated
and executed anyway, I'd rather...
**[18:12] Far**
You still have that much strength?
**[18:14] Red**
Irene! Grant me power!
**[18:22] Ir**
*Cursed child.*
**[18:24] Ir**
* You whose life was forged*
* hand-in-hand with rage.*
**[18:27] Ir**
*I acknowledge your anger.*
**[18:37] Reda**
I...
**[18:38] Reda**
I'm not dying yet!
**[18:41] Reda**
Irene!
**[18:47] Ir**
*Fight. Set your soul ablaze!*
**[18:52] Ir**
*That fire shall make you a true warrior!*
**[19:00] Far**
Wait! You're—
**[19:02] Red**
Silence!
**[19:14] Gar**
So you refuse to tell us anything?
**[19:17] Nemo**
I'm sorry.
**[19:18] Nemo**
I really don't know anything.
**[19:21] Gar**
He's made his statement.
**[19:22] Gar**
He has no intention of confessing.
**[19:25] Gar**
I suggest we execute him to contain
any further spread of the curse.
**[19:31] Soph**
I suppose we have no choice.
**[19:33] Jou**
I agree with Miss Sophitia.
**[19:37] Man**
I approve.
**[19:38] Man**
This is for the sake of the Empire of Light
**[19:40] Man**
and the peace of our lands.
**[19:43] Shir**
Wait!
**[19:45] Gar**
Shirley?!
**[19:46] Jou**
Both of you!
**[19:51] Shir**
An imperial order from the mainland.
**[19:53] Shir**
A stay of execution.
**[19:55] ---**
What?
**[19:56] Shir**
You lack evidence, Gareth.
**[19:58] Gar**
Is this the will of the
disciplinary committee?
**[20:01] Shir**
It is *my* will.
**[20:04] Gil**
Headmaster, you cannot defy
the empire's decree!
**[20:07] Gil**
Please reconsider this!
**[20:10] Man**
Wh-What do you think, headmaster?
**[20:14] Soph**
The order has arrived too late.
**[20:19] Shir**
No!
**[20:20] Man**
I see.
**[20:23] Jou**
So that's the deal, huh?
**[20:26] Soph**
I shall take responsibility for the fallout.
**[20:29] Soph**
We must destroy him now.
**[20:35] Far**
Wait!
**[20:38] Gil**
President!
**[20:40] Gar**
What is the meaning of this?
**[20:42] Far**
I have learned the truth.
**[20:44] Far**
And it's made something clear.
**[20:47] Gar**
What?
**[20:50] Far**
Do you know what this is?
**[20:55] Nemo**
That's...
**[20:57] Far**
It's a memento of Nemo's, the boy you killed.
**[21:01] Shir**
Nemo...
**[21:03] Gil**
...killed Nemo?
**[21:04] Far**
You killed the real Nemo
and came to this school.
**[21:10] Jou**
Then Nemo really *is* working for Physis!
**[21:17] Nemo**
That's right, Faria.
**[21:19] Nemo**
I killed him, stealing his form and memories.
**[21:30] Far**
You finally admitted it.
**[21:34] Nemo**
Then kill me now, Faria.
**[21:38] Nemo**
This will end it all.
**[21:42] Far**
Don't be ridiculous, Nemo.
**[21:48] Far**
I told you...
**[21:51] Far**
that I would protect you!
**[23:25] Far**
I won't let you have Nemo.
**[23:27] Gar**
President... You can't be serious!
**[23:29] Far**
Oh, but I am.
**[23:29] Far**
I'm always serious!
**[23:31] Nemo**
Faria...
**[23:32] Reda**
The real fight is about to start, Nemo.
**[23:35] Far**
Next time: "Counterattack."
**[23:36] Sign**
Reprisal -Counterattack-
**[23:37] Nemo**
I'm not giving up yet!
# E11 - Reprisal -Counterattack-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2N5V/reprisal--counterattack-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Jou**
Damn!
**[00:11] Gar**
President! Are you serious about this?!
**[00:13] Far**
I wouldn't do this if I wasn't!
**[00:17] Gil**
Look!
**[00:18] Gil**
It's the president's airship!
**[00:21] Jou**
You won't escape!
**[00:33] Far**
Nemo!
**[00:39] Shir**
President, are you really...
**[02:19] Sign**
Reprisal -Counterattack-
**[02:25] Nemo**
Miss Sophitia's... part of Physis?
**[02:30] Reda**
That's exactly right.
**[02:33] Nemo**
Reda...
**[02:44] Nemo**
What are you doing here?
**[02:48] Reda**
We have a mutual interest.
**[02:51] Reda**
Nemo.
**[02:52] Reda**
We were never told of your escape.
**[02:56] Far**
But that woman... Sophitia knew all about it.
**[03:01] Reda**
Yes.
**[03:03] Reda**
If she was playing Germain
**[03:05] Reda**
and exploiting the fact that
you'd infiltrated Granseed...
**[03:09] Far**
It was all in order to get you
to use Genius's power.
**[03:15] Nemo**
Sophitia manipulated me?
**[03:19] Nemo**
And I removed the seal on the old library?
**[03:25] Reda**
That Legis Breaker of yours...
**[03:33] Reda**
may have been the trigger
that broke the curse's seal.
**[03:41] Far**
It isn't your fault.
**[03:44] Nemo**
But I...
**[03:47] Far**
Nemo!
**[03:49] Reda**
Look! Over there!
**[03:55] Nemo**
What is that?
**[04:00] Far**
That's...
**[04:03] Jou**
I'm here!
**[04:05] Gil**
What's the situation?!
**[04:07] Gar**
You're absolutely certain?
**[04:08] Stu**
Yes.
**[04:09] Stu**
A vortex of magical power
bigger than any we've ever seen
**[04:11] Stu**
is expanding outward from the school.
**[04:14] Stu**
Around 80% of the
Modanto-class barrier has destroyed.
**[04:17] Stu**
The stability of the astral space
is dropping rapidly.
**[04:22] Stu**
Physical dimension existence
proof is in the red zone!
**[04:25] Stu**
Sixty hours to full space-time
structural integrity loss!
**[04:29] Gar**
Then the world is going to fall apart again?
**[04:32] Shir**
Why is this happening now?
**[04:36] Jou**
Hey, Gareth! Where are you going?
**[04:39] Gar**
There's nothing we can do from here.
**[04:42] Gar**
I'm going to find a way to kill Nemo.
**[04:56] Gil**
I understand how the president feels.
**[05:00] Jou**
What're you talkin' about?
**[05:02] Shir**
We want to know the truth.
**[05:05] Shir**
We want to trust our friend.
**[05:07] Shir**
Is that so strange?
**[05:09] Jou**
Of course not!
**[05:11] Jou**
But if Genius's power
is gonna end the world...
**[05:16] Jou**
then this is what we gotta do!
**[05:18] Shir**
Jou!
**[05:18] Jo**
What alternative is there?!
**[05:20] Jo**
Do nothing and watch the world fall apart?!
**[05:23] Gil**
But...
**[05:25] Jou**
I can't play the nice guy forever.
**[05:27] Jou**
I've got family. I've got friends!
**[05:30] Jou**
I can't let this reach them.
**[05:39] Soph**
I knew you'd come.
**[05:41] Gar**
I need power...
**[05:44] Gar**
The power to kill him!
**[06:22] Nemo**
What do we do now?
**[06:25] Far**
What do you want to do?
**[06:28] Nemo**
I...
**[06:34] Nemo**
If I'm the one putting the world in danger...
**[06:39] Nemo**
I want to protect you. And everyone.
**[06:43] Far**
I feel the same way.
**[06:48] Nemo**
Your hand!
**[06:49] Far**
The price for learning the truth.
**[06:52] Far**
Proof of my dedication.
**[06:55] Far**
At first, I only wanted to protect
you because of my mission.
**[07:02] Far**
But it's more than that now.
**[07:06] Far**
When I'm with you, I feel like
I could be freed from that mission.
**[07:12] Nemo**
Your mission?
**[07:15] Far**
Following in the footsteps of my ancestor
Eunomia, I was raised to protect the world.
**[07:24] Far**
That's the only thing I had ever thought about.
**[07:31] Far**
But when I'm with you, I...
**[07:35] Nemo**
Me, too.
**[07:37] Nemo**
I feel the same way you do.
**[07:42] Far**
We might be kindred spirits.
**[07:51] Far**
Let's return to Granseed.
**[07:54] Far**
We must prevent the worst from happening.
**[08:00] Nemo**
Yes.
**[08:02] Nemo**
Let's go together.
**[08:04] Far**
Of course. That's a promise.
**[08:09] Nemo**
Gareth, you're such a good boy.
**[08:14] Nemo**
You do everything your teacher asks of you.
**[08:29] Van**
*You're sure of this, Ellen?*
**[08:32] Ell**
I'm happy to do it, Vanessa.
**[08:35] Van**
*I've never heard you use that word before.*
**[08:40] Ell**
That's right.
**[08:46] Ell**
I'll soon reach the end
of the future I can see.
**[08:51] Ell**
But if there's even a moment
of unseen time afterward...
**[08:58] Ell**
I think that would be just wonderful.
**[09:01] Van**
*Ellen...*
**[09:10] Far**
Let's go.
**[09:16] All**
Succession!
**[09:36] Far**
Get out of my way.
**[09:38] Shir**
Hand Nemo over first.
**[09:40] Far**
I can't do that.
**[09:42] Jou**
So you're gonna let the
cause of all this run free?
**[09:46] Nemo**
Jou...
**[09:47] Nemo**
The world's gonna end
if we don't do something!
**[09:50] Shir**
All the more reason
we have to stop your hero!
**[09:53] Jou**
Exactly!
**[09:55] Reda**
Hold it!
**[09:58] Shir**
You!
**[09:59] Red**
I won't let you put a hand on him.
**[10:02] Jou**
Bring it on!
**[10:04] Jou**
You can fight all three of us!
**[10:06] Reda**
I intend to.
**[10:07] Reda**
My character...
**[10:09] Reda**
is superior to yours!
**[10:11] Reda**
Now go!
**[10:12] Reda**
You don't have time to waste here!
**[10:21] Gil**
Nemo!
**[10:21] Nemo**
Sorry!
**[10:25] Reda**
Now come and fight me,
**[10:28] Reda**
Seven Knights!
**[10:52] Shir**
You're strong.
**[10:53] Reda**
If I am,
**[10:56] Reda**
it's because I'm now fighting to be free
of the person who toyed with us.
**[11:03] Shi**
The person who toyed with you?
**[11:05] Reda**
Sophitia.
**[11:09] Jou**
What are you saying?
**[11:11] Reda**
If you doubt me, ask her yourselves!
**[11:17] Shir**
I'll admit I have a few questions for her.
**[11:20] Jou**
Shirley!
**[11:21] Gil**
It wouldn't take long to go talk to her.
**[11:24] Jou**
You two...
**[11:26] Reda**
And what of you?
**[11:29] Jou**
I...
**[11:31] Jou**
I swore to her...
**[11:33] Jou**
that I'd protect this school!
**[11:36] Shir**
Jou!
**[11:40] Jou**
What the... S-Sophi...
**[11:44] Jou**
I... You don't have to... do this...
**[11:48] Jou**
I'd still...
**[11:49] Gil**
Jou!
**[11:57] Gil**
Go meet up with Nemo.
**[11:59] Shir**
Gildan?
**[12:02] Gil**
Hurry!
**[12:08] Gil**
My hero is Jive, the Dragon Guardian!
**[12:11] Gil**
I won't abandon my friend, no matter what.
**[12:14] Gil**
It's my turn to stop you!
**[12:27] Nemo**
What is this?
**[12:33] Eu**
*That is the Book of Time.*
**[12:38] Eu**
*The seal left behind by Genius.*
**[12:40] Far**
The seal?
**[12:42] Nemo**
Left by Genius?
**[12:43] Eu**
* This place is the closest point between*
* the mortal realm and the gardens of Graseel.*
**[12:49] Eu**
*We can now tell you everything.*
**[12:52] Eu**
*Isn't that right, Genius?*
**[12:59] Gen**
*The power of destruction weakened the seal.*
**[13:04] Gen**
*Ironic to find you here.*
**[13:08] Far**
I thought as much...
**[13:11] Far**
You left no curse upon this place, Genius.
**[13:16] Eu**
* That was a lie to keep*
* others away from the seal.*
**[13:22] Gen**
*The Book of Time's seal is imperfect.*
**[13:27] Eu**
* Those who get too close to the*
* truth are removed from this world.*
**[13:32] Eu**
*'Tis a cruel death.*
**[13:35] Far**
That's why you couldn't let anyone get close.
**[13:41] Eu**
*That day, after the battle with Physis...*
**[13:50] (Flashback) Eu**
Wait, Genius!
**[13:54] (Flashback) Gen**
Please understand, Eunomia.
**[13:56] (Flashback) Gen**
This school and the power of
the heroes are our only hope.
**[14:01] (Flashback) Gen**
Someone has to protect them.
**[14:04] (Flashback) Eu**
Let me come with you!
**[14:06] (Flashback) Gen**
Please sing, Eunomia.
**[14:10] (Flashback) Gen**
Send me off with that song of yours I love.
**[14:21] (Flashback) Eu**
If that's what you want...
**[14:25] (Flashback) Gen**
We'll find each other again someday.
**[14:32] (Flashback) Gen**
Little bugs who have never seen the sky...
**[14:39] (Flashback) Gen**
Rush across the land on a journey...
**[14:46] (Flashback) Gen**
Down an endless road...
**[14:53] (Flashback) Gen**
That you found in a dream...
**[15:00] (Flashback) Gen**
Little bugs who have never seen the sky...
**[15:06] (Flashback) Gen**
Legis Breaker!
**[15:06] (Flashback) Gen**
Spread your wings and fly...
**[15:13] (Flashback) Gen**
We'll meet each other once again...
**[15:18] Gar**
*Thus my soul became the binding*
**[15:20] (Flashback) Gen**
On a distant island somewhere...
**[15:22] Gar**
* and entered a long sleep in order*
* to seal the vortex of destruction.*
**[15:29] Far**
So how does Sophitia know about it?
**[15:33] Far**
No one should know the truth,
let alone be able to share it.
**[15:37] Nemo**
Was there anyone there besides you two?
**[15:41] Gen**
*Yes, there was...*
**[15:45] Soph**
I was there, too.
**[15:49] Soph**
It's been so very long, Genius.
**[15:52] Gen**
*I knew it.*
**[15:54] Far**
But that all happened
hundreds of years ago!
**[15:58] Soph**
Indeed it did.
**[16:00] Soph**
But I was here in the old library
that day all the same,
**[16:05] Soph**
to use the vortex of destruction
to purge the world clean.
**[16:09] Far**
"Purge"?
**[16:10] Far**
What exactly are you after?
**[16:14] Soph**
To save the world, obviously.
**[16:19] Soph**
I found it, you see...
**[16:21] Soph**
A way to save the world.
**[16:24] Soph**
A way to make everyone happy!
**[16:33] Nemo**
I won't let you destroy the world!
**[16:37] Soph**
You're repeating yourself, Genius.
**[16:41] Soph**
But your purpose here has been served.
**[16:44] Nemo**
No, it hasn't!
**[16:52] Far**
Nemo!
**[16:54] Far**
Wait, if you were a part of Physis,
**[16:56] Far**
Eunomia would have realized it!
**[17:00] Soph**
Genius killed me that day.
**[17:11] Soph**
However...
**[17:15] Soph**
Throughout the ages,
**[17:21] Soph**
I've used many bodies...
**[17:25] Soph**
All to grant myself this moment.
**[17:30] Nemo**
I see.
**[17:31] Nemo**
You stole other people's bodies as I did...
**[17:35] Far**
Then why were you trying to kill Nemo?
**[17:38] Soph**
He's the only one who can undo
the Book of Time's seal.
**[17:42] Soph**
But he's also the only
one who can replace it.
**[17:46] Soph**
I need him gone.
**[17:48] Far**
You're absolutely—
**[17:49] Nemo**
Faria!
**[17:50] Far**
Yes! We'll stop her and replace
the Book of Time's seal!
**[17:55] Soph**
Oh, I'm terrified.
**[18:01] Soph**
Here we are.
**[18:10] Nemo**
Gareth?!
**[18:12] Far**
Nemo!
**[18:14] Gar**
Die!
**[18:28] Far**
Nemo!
**[18:34] Gar**
What am I...
**[18:36] Soph**
Well done, Gareth.
**[18:39] Soph**
Gareth, you were such a good student.
**[18:44] Soph**
But...
**[18:49] Soph**
You're also quite stupid.
**[18:55] Far**
Nemo... Open your eyes!
**[18:58] Far**
Nemo!
**[18:59] Far**
Nemo!
**[19:02] Soph**
Now there's nobody left
to wield Genius's power!
**[19:07] Soph**
The seal is shattered!
**[20:44] Far**
Nemo...
**[20:57] Far**
What is this?
**[20:58] Soph**
What's going on?
**[21:01] Ell**
What a pity.
**[21:03] Ell**
"Hoisted by your own petard"
is the saying, I believe...
**[21:07] Ell**
Miss Sophitia.
**[21:15] Or**
Get up.
**[21:17] Nemo**
Who are you?
**[21:20] Or**
You want to live, don't you?
**[21:22] Or**
You were shouting that you
didn't want to die alone.
**[21:28] Nemo**
I-I killed you.
**[21:31] Nemo**
If I hadn't escaped to that village...
**[21:35] Or**
But you're alive, aren't you?
**[21:38] Nemo**
Why?!
**[21:40] Nemo**
I'm not human.
**[21:42] Nemo**
I can't become a monster, either.
**[21:44] Nemo**
I'm not worthy of being saved,
or of being with Faria.
**[21:48] Nemo**
So why?
**[21:50] Or**
It's not your decision.
**[21:55] Or**
Can't you hear a voice calling you?
**[21:58] Or**
Your life doesn't belong to you alone.
**[22:01] Far**
Nemo! Nemo!
**[22:03] Far**
Please!
**[22:04] Far**
Open your eyes!
**[22:06] Nemo**
Faria...
**[22:08] Or**
No matter how heavy your sins might be,
**[22:10] Or**
no matter how strong
the fetters of your heart...
**[22:13] Or**
You deserve to live.
**[22:16] Nemo**
I...
**[22:18] Gen**
*Forge thy heart's desire.*
**[22:22] Nemo**
I...
**[22:25] Soph**
That's from a silver hourglass...
**[22:28] Ell**
I secretly kept it with me.
**[22:31] Soph**
What are you doing?!
**[22:33] Ell**
Now rise, Nemo,
**[22:36] Ell**
the boy who is nobody,
**[22:38] Ell**
if your heart still remembers
the promise you made that day!
**[22:44] Nemo**
I remember...
**[22:45] Nemo**
I do remember!
**[22:48] Nemo**
Faria said I should live.
**[22:52] Nemo**
Genius told me to seize what I want.
**[22:57] Nemo**
I've been lying to everyone all this time.
**[23:00] Nemo**
I didn't understand the preciousness of life
**[23:02] Nemo**
or the meaning of friendship.
**[23:06] Nemo**
But now I know something true.
**[23:12] Far**
Nemo...
**[23:13] Nemo**
I'll protect Faria and everyone else...
**[23:17] Nemo**
And I'll fight!
**[23:19] Nemo**
With Genius!
**[23:20] Nemo**
Succession!
**[23:25] Soph**
My wish will finally came true!
**[23:28] Nemo**
Is this the salvation you speak of?
**[23:30] Soph**
It's the hope that I've found!
**[23:32] Far**
And yet...
**[23:33] Nemo**
We won't give up!
**[23:34] Far**
Next time: "Nemo."
**[23:35] Sign**
Finale -Nemo-
**[23:36] Nemo**
Everything will begin and end here.
# E12 - Finale -Nemo-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPV9M/finale--nemo-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Far**
Ellen!
**[00:11] Ell**
I knew that Nemo's death would herald
the collapse of the world.
**[00:17] Ell**
So I arranged to wind time back
a bit when he met his end.
**[00:24] Far**
You mean back at Burgot Volcano...
**[00:30] Far**
I'm sorry I didn't tell you the truth.
**[00:32] Far**
Ellen!
**[00:34] Ell**
It's all right.
**[00:36] Ell**
I'm finally able to witness a future
I've never seen before.
**[00:45] Ell**
I find that terribly exciting.
**[00:53] Far**
Thank you, Ellen.
**[01:01] Nemo**
I'll use my life to protect everyone.
**[01:22] Soph**
All you've achieved
is a brief stay of execution.
**[01:29] Soph**
The vortex of destruction is right here.
**[01:33] Soph**
It's inside me.
**[01:35] Soph**
I won't let it be sealed away ever again.
**[01:38] Soph**
Now, I shall fully embrace...
**[01:42] Soph**
the end of the world!
**[03:19] Gil**
Hey! Hey!
**[03:21] Gil**
Hey, Jou!
**[03:24] Jou**
Gildan...
***SIGN*** Finale -Nemo-
**[03:27] Jou**
I see. Miss Sophitia was...
**[03:33] Gil**
It's not your fault. Don't let it bother you.
**[04:08] Soph**
The world is small... so very small...
**[04:12] Prez**
What...
**[04:14] Prez**
What in the world is happening?
**[04:17] Soph**
We fought.
**[04:20] Soph**
We lost so much.
**[04:23] Soph**
But the world never changed.
**[04:36] Man**
Wh-What...
**[04:46] Soph**
Yes...
**[04:47] Soph**
This time, I shall save everyone!
**[04:58] Gil**
You sure you can handle this?
**[05:01] Jou**
We've gotta stop her, don't we?!
**[05:18] Far**
Is everyone all right?!
**[05:20] Stu**
President Faria!
**[05:22] Far**
I'll explain later!
**[05:26] Far**
Everyone, follow your class
representatives and form ranks!
**[05:28] All**
Roger!
**[05:35] Nemo**
Damn!
**[05:39] Nemo**
What should I do?
**[05:41] Jen**
*Steady your heart, Nemo.*
**[05:44] Nemo**
Genius?
**[05:46] Gen**
*She's merged with the vortex of destruction.*
**[05:49] Gen**
* A Legis Breaker at close range*
* will seal it away.*
**[06:00] Reda**
What's going on?!
**[06:02] Nemo**
Reda!
**[06:03] Reda**
Is there something you can do?
**[06:05] Nemo**
Genius says there is!
**[06:07] Reda**
Then go!
**[06:09] Reda**
You have us to fight behind you!
**[06:11] Nemo**
"Us"?
**[06:13] Jou**
She means *us!*
**[06:19] Gil**
Sorry for the wait!
**[06:21] Jou**
Sorry about everything.
**[06:22] Nemo**
Jou! And Gildan!
**[06:24] Reda**
Drop the friendship act
and get going already!
**[06:26] Gil**
You're the one who started it.
**[06:28] Reda**
Shut up!
**[06:30] Nemo**
Thanks, everyone!
**[06:42] Shir**
You don't plan to lie there and die, do you?
**[06:46] Ell**
Ah... was I that obvious?
**[06:49] Shir**
You can fool the president,
but you can't fool me.
**[06:53] Shir**
Time control is major magic.
**[06:56] Shir**
It must take a toll.
**[06:58] Ell**
I just go with the flow, you know...
**[07:02] Shir**
Please, Ellen...
**[07:04] Shir**
Do my feelings mean nothing to you?
**[07:10] Shir**
I can't live without you.
**[07:15] Shir**
Can you justify leaving me all on my own?
**[07:23] Shir**
You can't, can you?
**[07:25] Shir**
In that case...
**[07:29] Shir**
You can drink my blood and share
eternity with me as a vampire.
**[07:35] Ell**
Shirley?
**[07:38] Shir**
Live, Ellen.
**[07:40] Shir**
For my sake.
**[07:49] Ell**
I failed to account for this...
**[07:53] Ell**
But I suppose it's just as well.
**[07:57] Shir**
Nemo taught me...
**[07:59] Shir**
that when you want something,
you have to wish for it...
**[08:03] Shir**
and seize it for yourself!
**[08:13] Far**
This dark power has us walled off.
**[08:16] Nemo**
Then we can't get any closer.
**[08:20] Far**
Nemo, you're the only one who can
seal the vortex of destruction.
**[08:24] Nemo**
Faria?
**[08:26] Far**
At this rate, everything will be
sucked into the darkness.
**[08:30] Far**
Before that happens, I'll use all
of my power to forge the way!
**[08:35] Far**
There's no time to waste!
**[08:38] Nemo**
But if you do that...
**[08:39] Gar**
Spare yourself the trouble.
**[08:46] Far**
Gareth?!
**[08:58] Nemo**
Don't do this!
**[08:59] Nemo**
You won't survive it!
**[09:01] Gar**
Forget about me!
**[09:03] Gar**
This is my atonement.
**[09:05] Gar**
Besides... I'm the only member of the
Seven Knights with the power of darkness!
**[09:11] Far**
Gareth...
**[09:13] Gar**
Dark Ruler Chris...
**[09:16] Gar**
Turn my rage into power!
**[09:21] Chri**
*I acknowledge your anger!*
**[09:25] Gar**
I can't afford to die... until I make amends.
**[09:31] Gar**
I could never face Claire otherwise.
**[09:39] Gar**
Go!
**[09:42] Nemo**
Thank you!
**[09:44] Far**
Let's go!
**[09:49] Gar**
The rest is... up to you.
**[10:06] Far**
Sophitia!
**[10:07] Far**
Stop this!
**[10:09] Far**
You won't be able to control the world!
**[10:10] Far**
You're just going to destroy it!
**[10:12] Soph**
I never wanted to control it.
**[10:15] Soph**
That would be wicked!
**[10:18] Nemo**
Then what *do* you want?!
**[10:20] Soph**
As long as people live, they harm one another
**[10:25] Soph**
and bring each other sorrow.
**[10:27] Nemo**
You're saying that's our sin?
**[10:30] Soph**
Certainly not!
**[10:32] Soph**
We're *all* sinners, Nemo.
**[10:35] Soph**
Didn't I tell you?
You could be a beacon of hope...
**[10:42] Soph**
I can't tell you how happy I was
when you came to this school.
**[10:47] Soph**
With my beloved Genius's
soul inside you, no less...
**[10:52] Nemo**
You loved Genius?
**[10:56] Soph**
If everyone's capable of
hurting everyone else,
**[10:58] Soph**
we must all be punished equally.
**[11:02] Soph**
That's the path to true happiness.
**[11:06] Far**
You...
**[11:07] Soph**
I wish I'd planted a seed within you
**[11:10] Soph**
to make the Legis Breaker go berserk...
**[11:14] Far**
Possession?
**[11:15] Far**
But the Legis Breaker *did* go berserk.
**[11:19] Far**
Which means we're...
**[11:21] Soph**
You're the true Seven Knights!
**[11:25] Soph**
Yes, the heroes who will save everyone!
**[11:29] Nemo**
You're wrong!
**[11:29] Nemo**
What you're doing is just murder!
**[11:34] Far**
No matter how wrong our actions may be,
we can always try again!
**[11:38] Gen**
*That's right.*
**[11:39] Gen**
*We may very well all be sinners.*
**[11:42] Eu**
* But we have young people who can*
* transcend our foolish mistakes!*
**[11:49] Jave**
*That's why heroes fight!*
**[11:52] Spike**
*With blazing feelings in our hearts!*
**[11:58] Spike**
*We are not alone!*
**[12:00] Spike**
*We have friends to cover our backs!*
**[12:03] Jave**
*Even if we were born in different ages,*
**[12:05] Jave**
*our successors are our comrades!*
**[12:09] Ile**
*Even if our bodies fall, our souls live on!*
**[12:13] Ile**
*As long as someone succeeds it,*
**[12:14] Ile**
*our will remains eternal!*
**[12:18] Rach**
*Indeed!*
**[12:19] Rach**
* The flame of the heart*
* cannot be extinguished!*
**[12:21] Rach**
* No matter how stained by sin*
* and sorrow it may be...*
**[12:26] Van**
*As long as we believe in our friends,*
**[12:28] Van**
* even the cruelest of*
* destinies can be changed!*
**[12:31] Soph**
No...
**[12:33] Soph**
You reject my salvation again?!
**[12:35] Soph**
Genius!
**[12:37] Far**
What you're describing...
**[12:41] Nemo**
...is *not* salvation!
**[12:59] Soph**
That's the Eunomia I remember.
**[13:06] Nemo**
She disappeared?
**[13:07] Far**
But where?!
**[13:25] Nemo**
Faria!
**[13:59] Nemo**
Faria!
**[14:12] Nemo**
I'll seal you for good this time!
**[14:18] Far**
Use my power, too!
**[14:20] Far**
Legis Breaker!
**[14:30] Gil**
Nemo! President!
**[14:32] Jou**
Look at them!
**[14:33] Gil**
Keep it up!
**[14:36] Gar**
That light...
**[14:42] Red**
It's being infused.
**[14:43] Ell**
The purging light of Legis Breaker!
**[14:46] Shir**
You can do it, Nemo! President!
**[15:16] Soph**
You truly are the Son of Destruction.
**[15:18] Nemo**
Don't call me that...
**[15:29] Far**
Not yet...
**[15:31] Soph**
Well, I do believe you've reached
the limits of what you can do.
**[15:34] Soph**
So goodnight to both of you!
**[15:43] Soph**
The hour of salvation is upon us.
**[15:45] Soph**
You're out of time.
**[15:47] Soph**
This is the end of your pointless struggling.
**[15:51] Soph**
Lie down and accept your salvation!
**[16:00] Soph**
You can no longer stop me!
**[16:06] Nemo**
Maybe so.
**[16:10] Nemo**
Yet... I still have power within me!
**[16:15] Nemo**
The power you gave me, Sophitia.
**[16:20] Far**
Nemo, what are you doing?
**[16:22] Nemo**
Sorry, Faria.
**[16:24] Nemo**
I've been lying to you all this time.
**[16:29] Nemo**
I couldn't become anyone.
**[16:33] Nemo**
I'm not human...
**[16:35] Nemo**
And I couldn't become a
proper monster, either.
**[16:39] Nemo**
I wasn't worthy of being one of you.
**[16:44] Nemo**
But... since you said you'd protect me...
**[16:49] Nemo**
Since you called me your friend...
**[16:52] Nemo**
I think I managed to become *something*.
**[16:58] Far**
Nemo!
**[17:03] Nemo**
Thank you, Faria.
**[17:12] Nemo**
I'll be back.
**[17:25] Reda**
What in the world?
**[17:27] Reda**
That's...
**[17:28] Reda**
It's a monster, but it's merged with a hero?
**[17:33] Soph**
Why won't you accept your sin?!
**[17:36] Nemo**
I have!
**[17:38] Nemo**
The real Nemo died because of me!
**[17:40] Soph**
It's more than just that!
**[17:43] Soph**
You devoured him!
Stole his memories and form!
**[17:48] Nemo**
Yes...
**[17:50] Nemo**
He told me to live!
**[17:56] (Flashback) Ori**
You're almost there.
**[18:00] (Flashback) Mon**
Why...?
**[18:01] (Flashback) Ori**
You seem to be suffering.
**[18:05] (Flashback) Nemo**
What does that matter?
**[18:08] (Flashback) Ori**
If someone's suffering...
you're supposed to help them!
**[18:20] (Flashback) Ori**
You deserve to live.
**[18:25] Nemo**
I still don't understand why he did that.
**[18:28] Nemo**
But... I have to live!
**[18:32] Soph**
What a self-serving reason!
**[18:35] Soph**
Sinners deserve death!
**[18:38] Soph**
You do! And so do I!
**[18:40] Soph**
It's the only way to achieve salvation!
**[18:43] Nemo**
Punishment, salvation...
I can't receive either!
**[18:48] Nemo**
Living in this world is all I can do!
**[19:10] Nemo**
Your sorrow...
**[19:14] Gen**
*I'll purge it from the world this time.*
**[19:19] Soph**
You're going to use the seal again?
**[19:23] Soph**
If you do... you'll lose all your power.
**[19:28] Soph**
You'll become a powerless human.
**[19:31] Soph**
The power of salvation...
**[19:33] Nemo**
I never needed it.
**[19:37] Soph**
Why, darling?
**[19:39] Soph**
Why do you never listen to me?
**[19:43] Soph**
Genius...
**[19:45] Soph**
You're going to disappear for good, too...
**[19:50] Gen**
*Nemo. Forge thy heart's desire.*
**[19:55] Nemo**
My heart's desire...
**[20:00] Nemo**
I want a future for all of us!
**[20:48] Gil**
Lookin' good, Reda!
**[20:51] Reda**
Sh-Shut up!
**[20:56] Ell**
Long ago, there was a girl
who wanted to be my friend.
**[21:01] Ell**
But I knew she was going to die,
so I turned her away.
**[21:08] Ell**
Still, I wish I had befriended her.
**[21:17] Shir**
We'll be together forever.
**[21:22] Ell**
Yes.
**[21:29] Jou**
I'll get stronger.
**[21:30] Jou**
I'll get even stronger and protect
the world in Nemo's place!
**[21:35] Jou**
Just you watch!
**[21:43] Jou**
Welcome back, Gareth.
**[21:47] Gar**
I'm sorry. I've behaved shamefully.
**[21:50] Ell**
Worry not. We all made mistakes.
**[21:53] Gil**
Yeah, we're all in the same boat.
**[21:58] Gar**
Thank you.
**[21:59] Gil**
Hey, are you crying?!
**[22:02] Ell**
Is he really?!
**[22:03] Gar**
Shut up!
**[22:06] Jou**
Hey, lemme see! Lemme see!
**[22:07] Gar**
I'm not crying!
**[22:27] Nemo**
Are you sure about this?
**[22:29] Nemo**
I'm not a successor anymore.
**[22:34] Far**
The power of destruction is
sealed in the Book of Time.
**[22:38] Far**
Our journey won't end until we find
a way to eliminate it for good.
**[22:45] Nemo**
Faria...
**[22:47] Far**
But there's something even
more important at play.
**[22:52] Far**
I want to be with you.
**[22:54] Far**
I want to protect you forever.
**[22:56] Far**
I want you to protect me forever too...
**[23:01] Far**
Is that not okay?
**[23:09] Nemo**
No, it makes me happy.
**[23:25] Nemo**
Let's go.
**[23:30] Nemo**
*Because that's my heart's desire.*