E7 - Feelings in Naked Blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    You're going to catch a cold.
[00:41] ---
    I'm sorry.
[00:43] ---
    Why are you apologizing?
    You haven't done anything wrong.
[00:47] ---
    We should be apologizing to you.
[00:50] ---
    We should've known better.
[00:52] ---
    No, it's my fault.
[00:55] ---
    Don't blame yourself for all this.
[00:59] ---
    I'm not.
[01:02] ---
    This isn't just my problem.
[01:04] ---
    This body doesn't just belong to me.
[01:15] ---
    What do you mean?
[01:44] ---
    Our eyes are focused
    on the stage we dreamed of
[01:48] ---
    Keep moving forward one step at a time
[01:52] ---
    Anytime, anywhere;
    I knew I could do more
[01:57] ---
    I could fly higher than yesterday
[02:01] ---
    Tears fall down our cheeks,
    we stumble and fall ourselves
[02:05] ---
    Sometimes we even wanted to run away
[02:09] ---
    But hold onto that hope, don't give up
[02:12] ---
    That's right, it all starts here
[02:16] ---
    Going! One day, I'll fly
[02:18] ---
    Going! anywhere I want
[02:21] ---
    Going! We always believed in this path
[02:24] ---
    So we'll keep going down it,
    no matter what happens
[02:32] ---
    Going! I'm sure our dream will come true
[02:35] ---
    Going! So never stop
[02:37] ---
    Going! chasing after that dream
[02:40] ---
    It's our promise,
    so let's reach that wonderful place
[02:47] ---
    We're meant to shine up there
[02:54] ---
    Our glorious days!
[02:59] ---
    I'm going home?
[03:00] ---
    Yeah. The doctor said you're
    recovering well from your surgery.
[03:04] ---
    But...
[03:05] ---
    Suzune, let's go home.
[03:09] ---
    I can really go home?
[03:11] ---
    Yes. They saved your life.
[03:16] ---
    But this isn't my heart.
[03:20] ---
    Someone gave me this heart, right?
[03:24] ---
    What happened to them?
[03:26] ---
    Did they die for me?
[03:29] ---
    No, they didn't, Suzune.
[03:32] ---
    It was an organ donor.
[03:34] ---
    They were already dead
    when they gave you their heart.
[03:40] ---
    They did that so you could live, Suzune.
[03:45] ---
    What do you want to do
    when you get home, Suzune?
[03:51] ---
    I want to sing.
[03:54] ---
    I want to dance and sing!
[04:06] ---
    They gave me the gift of life.
[04:09] ---
    How could I be embarrassed
    for people to see that?
[04:14] ---
    It's not like you could help it.
    It's a really touchy subject.
[04:18] ---
    It makes sense that you didn't
    want people to know about it.
[04:23] ---
    I'm really sorry for all this.
[04:25] ---
    I don't want to cause
    any more trouble for you guys.
[04:40] ---
    Ohmigosh, Cheerers,
    this could be super bad!
[04:43] ---
    We're just getting
    to the climax of Round 2...
[04:45] ---
    And someone might already be dropping out!
[04:50] ---
    And that someone is Suzune Miyama!
[04:54] ---
    She came to the finals
    after falling in the semis--
[04:56] ---
    she can't put this golden
    ticket to waste, can she?!
[04:59] ---
    "North Kanto Block"
    she can't put this golden
    ticket to waste, can she?!
[05:00] ---
    "North Kanto Block"
[05:05] ---
    She's not coming to practice, either!
[05:08] ---
    Suzume Miyama's dropped out
    all but officially!
[05:12] ---
    But is she going to put it
    in black and white?!
[05:16] ---
    Ugh, I can't look away!
[05:21] ---
    She hasn't come to practice at all.
[05:24] ---
    Is she really going to drop out?
[05:28] ---
    Must be a tough decision...
    but it's none of our business.
[05:33] ---
    I hope she comes back.
[05:39] ---
    "Junmai Saké"
[05:47] ---
    You need to get out of here!
    No boys allowed!
[05:51] ---
    Oh, c'mon, this mascot is a lovely lady!
[05:56] ---
    Hey!
[05:57] ---
    You've had way too much to drink!
[05:59] ---
    I can't do this without saké!
[06:04] ---
    You've heard what's going on
    with Suzune Miyama, right?
[06:08] ---
    Yes... I'm shocked.
[06:10] ---
    But this here's my job.
[06:13] ---
    I need to pretend I don't know
    and get our viewers excited.
[06:17] ---
    I've got to clown around about it.
[06:20] ---
    I know. You're in a tough spot.
[06:25] ---
    Sure, but it's nothing compared
    to what Suzune's going through.
[06:31] ---
    Why don't you d--
[06:32] ---
    Sumipan! Who knew you were this nice?
[06:36] ---
    Girls?! How long have you been there?!
[06:38] ---
    I didn't know you cared
    so much about Suzune!
[06:43] ---
    Don't be rude! I'm not some
    uncaring panda, you know!
[06:57] ---
    Hey, uh... isn't it hard
    to drink like that?
[07:00] ---
    You could take the costume off.
[07:02] ---
    I'm not allowed to!
[07:04] ---
    Why not?
[07:05] ---
    I'm not telling! Sheesh,
    everyone has their secrets, y'know!
[07:12] ---
    And it's not like that girl
    is special or anything.
[07:18] ---
    You don't need to engage with her.
    Go back to your rooms.
[07:22] ---
    Once Jun-chan gets drunk,
    she just goes completely off the rails.
[07:27] ---
    Wait... who's Jun-chan?
[07:29] ---
    Oh, uh... the liquor she's drinking!
[07:33] ---
    "Junmai"
    Oh, uh... the liquor she's drinking!
[07:34] ---
    "Junmai"
    Junmai, see?
[07:38] ---
    "Red-Bean Tune: by Red-Bean Jun"
[07:44] ---
    I thought I'd heard that name somewhere!
[07:47] ---
    What's this song?
[07:49] ---
    It's by an idol who put out
    one song, but it never sold.
[07:55] ---
    One of the regulars
    at my mom's bar sang it a lot.
[08:04] ---
    Stop!
[08:07] ---
    Sumipan's really an idol?!
[08:09] ---
    Sounds like old-school enka to me.
[08:13] ---
    Every idol has their tastes.
[08:17] ---
    Please, my heart can't take it...
[08:20] ---
    So when you called her Jun-chan...
[08:23] ---
    Wait, you knew, too, ma'am?!
[08:26] ---
    Well, I'm actually a huge fan.
[08:29] ---
    Wait, of Red-Bean Jun?!
[08:32] ---
    So you're working here just
    to get close to your favorite idol?
[08:36] ---
    K-Kind of...
[08:39] ---
    "Red-Bean Tune"
    I like Red-Bean Jun!
[08:41] ---
    "Red-Bean Tune"
    She really stands out!
[08:44] ---
    --♬ Red, red, red bean!
    - Red, red, red bean! ♬
[08:45] ---
    --Stop!
    --♬ Red, red, red bean!
    Red, red, red bean! ♬
[08:47] ---
    --Ugh, I'm going to have to drown
    this memory with alcohol.
    --♬ Red, red, red bean!
    Red, red, red bean! ♬
[08:50] ---
    --Ugh, I'm going to have to drown
    this memory with alcohol.
    --♬ This is our red bean tune! ♬
[08:52] ---
    --You're coming with me, Sunny!
    --♬ This is our red bean tune! ♬
[08:54] ---
    --All right, all right...
    --♬ This is our red bean tune! ♬
[08:56] ---
    --Sheesh. I'm going to drink
    every last drop of Junmai in here!
    --♬ This is our red bean tune! ♬
[09:00] ---
    --Sheesh. I'm going to drink
    every last drop of Junmai in here!
    --Good for Sumipan. I'm glad
    she's got a friend by her side.
[09:01] ---
    --Good for Sumipan. I'm glad
    she's got a friend by her side.
[09:05] ---
    Hey, there's got to be
    something we can do, right?
[09:10] ---
    For Suzune, I mean.
[09:13] ---
    Hey, why don't we look for a swimsuit
    that Suzune-chan could wear?
[09:18] ---
    --Sure.
    --Good idea.
[09:19] ---
    But I don't think Suzune's
    in the mood for that.
[09:24] ---
    What should we do?
[09:27] ---
    Could I try something?
[09:53] ---
    I'm not you, so I can't say
    I understand how you feel 100%.
[10:00] ---
    But can I say something?
[10:05] ---
    "Organ Donor Card"
[10:10] ---
    No one knows when they'll die.
[10:13] ---
    But if something happened to me,
    and if someone needed my help to live...
[10:21] ---
    If I were an organ donor,
    I'd want them to be happy in my stead.
[10:27] ---
    I'd want them to smile.
[10:32] ---
    If you're having trouble
    working through your feelings,
[10:34] ---
    why not write their family a letter?
[10:37] ---
    Huh?
[10:38] ---
    You might not know
    each other's backgrounds,
[10:42] ---
    but you can make your
    feelings known, right?
[10:45] ---
    And more importantly, by writing
    through your feelings, word by word,
[10:50] ---
    you might be able to
    come to terms with them.
[10:56] ---
    Sorry if you didn't want help.
[10:59] ---
    You can toss these if you don't want them.
[11:01] ---
    No, thank you.
[11:12] ---
    Take as long as you need
    to process your feelings, just...
[11:15] ---
    Come back, okay?
[11:17] ---
    I want to go up against you
    fair and square.
[11:21] ---
    We're all waiting for you.
[11:27] ---
    Okay, great. That's all for your choreo!
[11:30] ---
    Make sure you get in
    the practice on your own!
[11:32] ---
    Yes, ma'am!
[11:35] ---
    There isn't much time left
    before we perform!
[11:38] ---
    Do you think Suzune-senpai will join us?
[11:41] ---
    I'd like to at least get
    one chance to sing together.
[11:45] ---
    We just have to believe she'll come back.
[11:47] ---
    Let's work to make our
    performance our best yet.
[11:51] ---
    Want to practice together a bit longer?
[11:53] ---
    Sure, let's go!
[11:56] ---
    Before we do that, I've got an idea...
[12:03] ---
    Oh, Suzune-chan! Good timing.
[12:05] ---
    "To Suzune Miyama-chan"
    This letter is for you.
[12:07] ---
    Huh? For me?
[12:09] ---
    Someone wrote into the show.
    A staffer just dropped it off.
[12:15] ---
    Thank you.
[12:18] ---
    You know, Suzune-chan,
    make the decision that's right for you.
[12:22] ---
    You only get one summer
    when you're 14.
[12:31] ---
    "From one of your Cheerers"
[12:40] ---
    Dear Suzune-chan, keep working hard!
[12:43] ---
    I'm a sixth-grader from Saitama.
[12:47] ---
    Right now I'm in the hospital
    fighting for my life.
[12:51] ---
    "Suzune Sakurai"
    My name's also Suzune!
    Though it's spelled with different kanji.
[12:53] ---
    My name's also Suzune!
    Though it's spelled with different kanji.
[12:58] ---
    I've been cheering you on
    since the finals started,
[13:03] ---
    and giving you all my Yells.
[13:07] ---
    I hate being in the hospital,
    but I don't feel lonely.
[13:12] ---
    Every day, I see your smile,
    and it makes me feel better.
[13:15] ---
    I keep fighting because
    I want to hear you sing.
[13:21] ---
    So please, I hope you keep fighting, too.
[13:25] ---
    I'll keep giving you my Yells.
[13:29] ---
    I can only give you one every round,
[13:31] ---
    but if I could, I'd give you 100,000!
[13:35] ---
    Love, Suzune.
[13:38] ---
    "Organ Donor Card"
[13:39] ---
    "Organ Donor Card"
    If I were an organ donor,
    I'd want them to be happy in my stead.
[13:45] ---
    I'd want them to smile.
[14:05] ---
    What's up, Suzune?
[14:08] ---
    I'm so sorry!
[14:11] ---
    I dragged you all into my mess...
[14:14] ---
    I never connected the dots.
[14:17] ---
    I didn't realize that those Yells
    were more than just numbers.
[14:22] ---
    Every Yell comes from a Cheerer
    with their own thoughts and feelings.
[14:26] ---
    So many people have given me their Yells,
[14:30] ---
    and if I quit here, they'll all be sad!
[14:34] ---
    It's not fair to the person
    who saved my life, either.
[14:38] ---
    I want to live on with all I have, and
    smile so someone else can feel hopeful.
[14:45] ---
    That's the life I want to live!
[14:50] ---
    So I'm really, really sorry!
    I was being so selfish!
[14:57] ---
    It's okay, don't worry 'bout it.
[15:00] ---
    We weren't gonna do this
    without you, anyway.
[15:03] ---
    Huh?
[15:05] ---
    Welcome back, Suzu-chan.
[15:07] ---
    Let's get right back to practicing, then!
[15:11] ---
    And don't you dare give less
    than all of your effort!
[15:14] ---
    This is getting super fun!
[15:16] ---
    Aww, you guys... thank you.
[15:21] ---
    C'mon, Suzune-chan, let's go!
[15:24] ---
    Huh? Where?
[15:27] ---
    There's something we want to show you.
[15:32] ---
    We went looking for a swimsuit
    you might want to wear,
[15:36] ---
    but couldn't find any good tops...
[15:39] ---
    Well? What do you think?
[15:44] ---
    Wow...
[15:45] ---
    Mako-senpai sewed that
    thing together for ya!
[15:49] ---
    You've gone above and beyond.
    Thank you so much.
[15:52] ---
    Boy, everyone should have
    someone like Mommy, huh?
[15:58] ---
    I totally get that, Master!
[16:00] ---
    I want to eat one of her
    home-cooked meals!
[16:03] ---
    --Sheesh, do you ever stop thinking
    about food, Non-chan?
[16:04] ---
    --While you were gone, Suzune, we all
    got real friendly with one another.
    --Sheesh, do you ever stop thinking
    about food, Non-chan?
[16:08] ---
    Come join the crew, Suzu-chan!
[16:11] ---
    Yeah! Thanks!
[16:13] ---
    Wow, Suzune-senpai, you keep
    thanking us over and over.
[16:17] ---
    Huh? I mean, I really am thankful.
[16:20] ---
    We should be thanking you, too.
[16:23] ---
    You taught us something really important.
[16:27] ---
    I thought Yells were telling us
    how worthy we were,
[16:31] ---
    but that's not it.
[16:33] ---
    It just means there are people
    out there expecting things from us.
[16:42] ---
    You're right. If I lose here, all those
    people will be disappointed.
[16:49] ---
    Getting Yells isn't any
    one person's problem.
[16:54] ---
    We can't let ourselves be outdone.
[16:59] ---
    Yeah.
[17:03] ---
    "Suzune Sakurai"
[17:08] ---
    "Midnight Summit!
    PART 2"
[17:15] ---
    Hi, everyone! I'm so sorry I made us
    stop the live session last night!
[17:23] ---
    But Suzune Miyama's
    on the right track now!
[17:26] ---
    I want to fill all my Cheerers with hope.
[17:29] ---
    So all the members here are going
    to go into our second round
[17:33] ---
    with everything we've got!
[17:37] ---
    Yeah! Let's show 'em what we can do!
[17:41] ---
    Yeah!
[17:44] ---
    Whoa, whoa, whoa,
[17:47] ---
    what kinda turn of events is this?!
[17:51] ---
    Gosh, now I can barely
    keep my eyes off these girls!
[17:56] ---
    See you next time!
[18:01] ---
    I wish I could've said somethin'...
[18:13] ---
    It's time for the main event of Round 2!
[18:17] ---
    All nine of our contestants
    are going to perform their song!
[18:21] ---
    Let's take a looky-look
    at the current Yell totals!
[18:27] ---
    None of our contestants have passed
    the halfway mark to 100K!
[18:32] ---
    Guess that means everything's
    riding on this final performance!
[18:39] ---
    Stop stalling and get on with it?
[18:42] ---
    Well, I never!
[18:43] ---
    Right then, let's get
    this show on the road!
[18:54] ---
    ♬ Naked Blue! ♬
[18:56] ---
    ♬ Sunlight! Under the
    shining light of the sun ♬
[19:00] ---
    ♬ Hey, listen to the sound of the waves ♬
[19:04] ---
    ♬ Good day! Feel the summer
    vibes with your bare feet ♬
[19:06] ---
    "What do you guys wanna do?"
    ♬ Good day! Feel the summer
    vibes with your bare feet ♬
[19:08] ---
    ♬ Let's run out there! ♬
[19:12] ---
    ♬ The tan marks from our swimsuits maybe ♬
[19:14] ---
    "Let's make this an unforgettable summer!"
    ♬ The tan marks from our swimsuits maybe ♬
[19:16] ---
    ♬ Might become precious memories ♬
[19:20] ---
    ♬ Let's make this
    an unforgettable summer ♬
[19:23] ---
    ♬ Everything will be alright ♬
[19:25] ---
    ♬ Just trust your instincts, c'mon ♬
[19:28] ---
    ♬ It's the season for letting loose ♬
[19:32] ---
    ♬ You can let your true
    feelings out a little ♬
[19:36] ---
    ♬ (Naked Blue) Fresh and new ♬
[19:38] ---
    ♬ (Yes, Naked Blue)
    Completely showing through ♬
[19:40] ---
    ♬ Let's talk it out and
    say how we really feel ♬
[19:51] ---
    ♬ Please tell me, tell me ♬
[19:59] ---
    ♬ Please tell me! ♬
[20:00] ---
    ♬ Say it! No matter ♬
[20:02] ---
    ♬ Say it! The feelings in your heart ♬
[20:04] ---
    ♬ Say it! It's not a problem ♬
[20:08] ---
    ♬ Say it! Let those ♬
[20:10] ---
    ♬ Say it! Precious feelings out ♬
[20:12] ---
    ♬ Say it! Tell them true ♬
[20:15] ---
    ♬ Your feelings in Naked Blue ♬
[20:26] ---
    Let's see the results
    for the second round!
[20:39] ---
    Everyone makes it through!
[20:58] ---
    "To the Donor Family"
[21:00] ---
    One day, even on the days
    when it's raining hard
[21:07] ---
    I hear a voice calling me
[21:10] ---
    You were always by my side,
    no matter what
[21:15] ---
    To keep me focused forward
    and moving ahead
[21:21] ---
    If I get to stand on the
    stage of my dreams one day
[21:27] ---
    I know when I'm up there
[21:32] ---
    I'll think of your face
[21:36] ---
    Let my song, let my voice connect
    with those precious memories
[21:43] ---
    I never realized how much
    they'd supported me
[21:47] ---
    Let my song, let my voice ring out
    far across the distance
[21:53] ---
    Every last one of these warm emotions
[21:58] ---
    Your feelings will give me hope
[22:03] ---
    For my dreams to come true,
    I need Only One Yell!
[22:21] ---
    "Special Session @ TV Studio"
[22:29] ---
    Welcome, idol hopefuls.
[22:33] ---
    All of you made it through
    both Rounds 1 and 2,
[22:37] ---
    something that's never happened
    in the history of our show!
[22:40] ---
    And so, let me announce the round
    that will determine your fates,
[22:44] ---
    the final round!
[22:47] ---
    Here we go!
[22:49] ---
    The last round...
[22:50] ---
    Let's put it in black and white, shall we?
[22:54] ---
    What's this final round all about?
[23:04] ---
    A final live concert by our
    seven remaining contestants!
[23:05] ---
    "Final Live Concert
    by the 7 Finalists"
    A final live concert by our
    seven remaining contestants!
[23:10] ---
    A concert?!
[23:11] ---
    Wait, seven contestants?
[23:14] ---
    Yep, two people here will not
    be able to sing in the final round!
[23:21] ---
    Wait... how is that getting decided?
[23:24] ---
    The nine of you will vote.
[23:28] ---
    We have to vote?
[23:31] ---
    No...
[23:32] ---
    Talk it over and decide
    which two of you are leaving!