# E10 - I Just Want to Sing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ91GX/i-just-want-to-sing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
Am I late?!
**[00:35] ---**
Oh, it's the weekend...
**[00:45] ---**
- "We're off to the hot spring! Food's in the fridge.
- - Mom"
**[00:50] ---**
Mmkay.
**[01:02] ---**
"New Message"
**[01:22] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[01:26] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[01:30] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[01:35] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[01:39] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:43] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:47] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:50] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:54] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:56] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:59] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[02:02] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[02:10] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[02:13] ---**
*Going! So never stop*
**[02:15] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[02:19] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[02:25] ---**
*We're meant to shine up there*
**[02:32] ---**
*Our glorious days!*
**[02:38] ---**
"Sorry, I'm gonna be
30 minutes late--is that OK?"
**[02:44] ---**
"Yup!"
**[02:58] ---**
Hey, do you wanna try out
for *Selection* next year?
**[03:02] ---**
Whoa, no way!
**[03:03] ---**
Why not? Worst case scenario,
you don't make it!
**[03:06] ---**
Yeah, but this year's *Selection* was crazy.
**[03:10] ---**
If they told me to do that,
I'd seriously break down in tears.
**[03:14] ---**
I feel you.
**[03:22] ---**
"Final Round Vote Results"
**[03:26] ---**
Suzune?
**[03:28] ---**
Rena-*chan*!
**[03:30] ---**
Sorry I'm late.
**[03:33] ---**
"Final Round Vote Results"
**[03:41] ---**
All right, ladies... start voting!
**[03:47] ---**
Hello!
**[03:49] ---**
My family's out right now,
so don't worry about formalities.
**[03:52] ---**
Thanks for inviting me over today.
**[03:55] ---**
No, thank you for coming.
**[04:00] ---**
Hey, Akari. There's someone here
today who I'd like you to meet.
**[04:04] ---**
She's a huge fan of yours,
and a Cheerer who voted for you.
**[04:11] ---**
Nice to meet you. I'm Suzune Miyama.
**[04:28] ---**
Let me know if want any of these.
**[04:31] ---**
Thanks, but I'm okay.
**[04:33] ---**
Really, take them. We have extras
of pretty much everything.
**[04:37] ---**
Sure, but...
**[04:40] ---**
I have everything, too.
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:43] ---**
*All* of this?
**[04:44] ---**
Uh-huh. I'm a way bigger Akari stan
than you might've expected.
**[04:50] ---**
"ONLY ONE WINNER: AKARI"
Even the limited edition merch
from her first arena concert?
**[04:53] ---**
Yep.
**[04:54] ---**
What about the fan club opening merch?
**[04:56] ---**
Yep.
**[04:58] ---**
Wow.
**[05:03] ---**
It was weird at first.
**[05:06] ---**
I'd lived with my sister my whole life,
**[05:08] ---**
"Coming this summer!!"
then suddenly she's
up on an ad in the station.
**[05:12] ---**
"Coming this summer!!"
Oh, yeah, I saw that one in Omiya!
**[05:15] ---**
That brings back memories.
**[05:17] ---**
It's been six years now.
**[05:20] ---**
Right? Feels like yesterday.
**[05:26] ---**
Oh, were the trains crowded?
**[05:29] ---**
Nope.
**[05:32] ---**
There were some girls on the train
talking about *Selection Project*.
**[05:38] ---**
They thought what happened was crazy.
**[05:42] ---**
I'm sorry, it's my fault.
**[05:44] ---**
It wasn't your fault.
**[05:46] ---**
That's just how it ended up.
**[05:48] ---**
And c'mon, you know
this isn't the end for us!
**[05:52] ---**
I know you--
**[05:53] ---**
I'm sorry.
**[05:56] ---**
I can't...
**[06:00] ---**
From here on out, I'm going
to be a Cheerer instead.
**[06:05] ---**
Rena-*chan*...
**[06:16] ---**
Half of our votes are in now.
**[06:25] ---**
"TAKOYAKI"
**[06:29] ---**
We've got time till my train leaves.
Want to get a crepe?
**[06:33] ---**
Sure!
**[06:35] ---**
Hiromi-*senpai*, you sure have changed!
**[06:37] ---**
Changed how?
**[06:39] ---**
Before, you would've said
we should go *there*.
**[06:42] ---**
You've gotten so girly.
**[06:44] ---**
What?!
**[06:45] ---**
Where's that coming from? You just
want me to bring stuff back for you!
**[06:50] ---**
Sure, we'll go with that.
**[06:53] ---**
Whaddya want? Out with it.
**[06:55] ---**
I'll be happy with whatever you get me.
**[07:00] ---**
That's the least helpful
thing you coulda told me!
**[07:03] ---**
"NAMI Bar and Restaurant"
**[07:06] ---**
Nagisa, shouldn't you be heading out soon?
**[07:10] ---**
OMG, you're right.
**[07:12] ---**
Nagisa-*chan*, if a random guy
asks you out, tell him no, mmkay?
**[07:17] ---**
She's fine. She's not you, Marie.
**[07:20] ---**
Hey, I'm at least picky!
**[07:23] ---**
Seriously, don't follow her example.
**[07:25] ---**
C'mon!
**[07:28] ---**
Be safe, Nagisa.
**[07:30] ---**
I will. See you soon.
**[07:34] ---**
Here, Nodoka, take these, too.
**[07:37] ---**
No, thank you!
I already have enough stuff!
**[07:40] ---**
But dieting's no good
for your health, hon!
**[07:45] ---**
It's fine, I'm not going
on any more diets!
**[07:48] ---**
What?
**[07:49] ---**
I'm going to eat what I want and exercise!
**[07:53] ---**
I'm going to live a high-calorie
lifestyle for my body and soul!
**[07:58] ---**
Really? Then I won't say another word.
**[08:03] ---**
Bye, Barkley! Bye, Barkarina!
**[08:07] ---**
Ao, you sure that's all you need?
**[08:10] ---**
Yep. If I end up needing
something, I'll just buy it.
**[08:13] ---**
You'll need this. Take it.
**[08:16] ---**
C'mon, dear, this isn't
like a track training retreat.
**[08:20] ---**
O-Oh.
**[08:22] ---**
Thanks, Dad.
**[08:24] ---**
I'm gonna go for the gold.
**[08:28] ---**
I know you'll win it, Ao.
**[08:31] ---**
Go on, now.
**[08:39] ---**
Are you sure you don't want me to come?
**[08:41] ---**
Yeah.
**[08:42] ---**
Really?
**[08:44] ---**
Really.
**[08:45] ---**
Okay.
**[08:47] ---**
No, I'm going to get a ticket!
**[08:48] ---**
I mean it, don't!
**[08:50] ---**
You don't want me to be the only girl
whose mom tags along, right?
**[08:55] ---**
All right, fine! Go on, then.
**[08:58] ---**
Bye, Mom.
**[09:02] ---**
Mistress Shiori, are you quite sure
you haven't forgotten anything?
**[09:06] ---**
Yes. Let's be on our way.
**[09:08] ---**
At once, Mistress.
**[09:09] ---**
And you're sure you only want
to be accompanied to Nagoya station?
**[09:13] ---**
Chiyo, that's the tenth time
you've asked me that.
**[09:16] ---**
Forgive me, I'm just worried about you.
**[09:20] ---**
This will be your first ride
on the Shinkansen by yourself.
**[09:24] ---**
I'll be fine. It will be
a great learning experience.
**[09:28] ---**
Of course, Mistress. Allow me
to drive you to the station, then.
**[09:35] ---**
Be safe, mmkay?
**[09:37] ---**
I will.
**[09:38] ---**
The others didn't want to see me off?
**[09:41] ---**
You'll be back tomorrow, anyhow.
**[09:44] ---**
You're right. I wish
they were here, though.
**[09:47] ---**
Want me to get them?
**[09:48] ---**
Nah, I'm glad they're old enough
to handle things on their own.
**[09:51] ---**
Just means I've gotta work harder.
**[09:53] ---**
C'mon, Mako. You'd better hurry,
or you'll miss your Shinkansen.
**[09:58] ---**
Oh, yeah.
**[09:59] ---**
Mako-*nee*!
**[10:00] ---**
Nana's standing up!
**[10:01] ---**
Huh?!
**[10:04] ---**
You gotta go!
**[10:05] ---**
See you later!
**[10:07] ---**
Oh!
**[10:10] ---**
Send me a video later!
**[10:15] ---**
Now all of the votes have been cast.
**[10:21] ---**
Hold on.
**[10:22] ---**
What's going on, here?
This can't be random!
**[10:26] ---**
The results are in...
**[10:31] ---**
Everyone gets one vote!
**[10:34] ---**
If the votes are tied, show rules say
we'll vote again another day!
**[10:39] ---**
Ask us to vote all you want,
my feelings ain't changin'!
**[10:43] ---**
Same here.
**[10:44] ---**
Mine, neither!
**[10:46] ---**
Me, too!
**[10:47] ---**
Uh-huh!
**[10:49] ---**
Mine as well.
**[10:51] ---**
I agree.
**[10:53] ---**
Why?
**[10:55] ---**
I couldn't let this happen.
**[11:01] ---**
Just so you know,
we didn't plan this out in secret.
**[11:06] ---**
I couldn't imagine going on
without all of us here.
**[11:09] ---**
I don't want to lose a single one of us!
**[11:12] ---**
I can't keep going
if I'm going to do it half-heartedly.
**[11:16] ---**
Because I love everyone here.
**[11:20] ---**
And I want to sing with everyone.
**[11:27] ---**
This is how we feel, all nine of us.
**[11:36] ---**
"7th Season Results: No Winner"
**[11:39] ---**
"Per show rules, abstaining from
voting results in disqualification.
As such, all nine entries
are disqualified."
**[11:46] ---**
"Thank you for watching
*Selection Project* Season 7."
**[11:53] ---**
"Stay tuned for Season 8"
**[12:00] ---**
Who would've imagined this
is how things would turn out.
**[12:05] ---**
Forget about black and white;
my mind's gone totally blank.
**[12:10] ---**
It's so quiet here now.
**[12:13] ---**
Guess that's the end of our summer.
**[12:17] ---**
"7th Season Results: No Winner"
**[12:18] ---**
"7th Season Results: No Winner"
Wait, so they're all disqualified?
**[12:19] ---**
Wait, so they're all disqualified?
**[12:21] ---**
That's crazy...
**[12:34] ---**
Suzu, this can't be the end for you...
**[12:41] ---**
"Account registered.
Gotta snag a username!"
**[12:44] ---**
It should be about time
for everyone to get here...
**[12:47] ---**
Wow, speaking of!
**[12:49] ---**
"Hiromi: Just got to Tokyo!"
**[12:52] ---**
"Hiromi-*chan*!"
**[12:55] ---**
"Nagisa-*chan* and Nodoka-*chan*!"
**[13:02] ---**
"You're all here!"
**[13:03] ---**
"You're all here!"
"pic"
**[13:03] ---**
"You're all here!"
"pic"
"c'mon coward"
**[13:04] ---**
"Let's meet at the karaoke place."
**[13:08] ---**
Okay, Leader, take it away!
**[13:10] ---**
You're sure you're cool
with me being the leader?
**[13:12] ---**
We all said we were.
**[13:16] ---**
Right then, today,
we start the Self-Idol Project!
**[13:21] ---**
Yay.
**[13:23] ---**
But remember, this isn't a game!
**[13:26] ---**
Come what may, we want
to sing for lots of people,
**[13:32] ---**
and we're going to do everything
we can to achieve that goal!
**[13:35] ---**
Right, Suzune?
**[13:37] ---**
Right!
**[13:38] ---**
I'm glad Rena's here, too.
**[13:43] ---**
Rena-*chan*?
**[13:44] ---**
I came here to support you all.
**[13:48] ---**
You aren't going to sing with us?
**[13:50] ---**
I don't have a reason to sing anymore.
**[13:54] ---**
But to make up for that,
**[13:55] ---**
I'm going to be just as passionate
about this project as you all.
**[14:00] ---**
First, let's discuss our
next steps at the moment.
**[14:04] ---**
We should start with
a small sidewalk concert.
**[14:08] ---**
To do that, we'll need to create a song.
**[14:11] ---**
GapsCaps will compose the song,
**[14:15] ---**
and Splasoda will handle the choreo!
**[14:17] ---**
SuzuRena will take care of lyrics.
**[14:19] ---**
We'll split into those groups
to share the work.
**[14:23] ---**
We'll use SEPIS to communicate online.
**[14:26] ---**
Once the song is ready,
we'll put together outfits to match.
**[14:34] ---**
Did you get all that?
**[14:35] ---**
Yeah!
**[14:57] ---**
"NOTES: Dreams, hope, gratitude"
**[14:59] ---**
"NAMI Bar and Restaurant"
**[15:13] ---**
"Public Sidewalk Authorization Form"
**[15:15] ---**
"Let's think up a unit name!!"
**[15:18] ---**
"Outfits! For NOVEMBER"
**[15:27] ---**
"Song Name '??'
Lyric Ideas"
**[15:29] ---**
"Song Name '??'"
**[15:41] ---**
"Our Dream Will Come True One Day"
**[15:47] ---**
"New Message"
**[16:06] ---**
The sun's going down,
so let's wrap it up here.
**[16:09] ---**
Good work! Now we just need
to practice on our own!
**[16:13] ---**
Yep!
**[16:19] ---**
Hey, Suzune.
**[16:22] ---**
I'm wondering about Rena.
**[16:24] ---**
Does she really want
to stay out of the group?
**[16:27] ---**
I've asked her loads of times,
but she hasn't changed her mind.
**[16:32] ---**
She doesn't feel like
she has the right to join us.
**[16:38] ---**
Suzune?
**[16:39] ---**
Yeah?!
**[16:40] ---**
After we've walked everyone
to their hotel, can we talk?
**[16:49] ---**
I thought up a unit name.
What do you think?
**[16:53] ---**
I think it's perfect: "9-tie"!
**[16:56] ---**
The nine of us *are* tied together.
**[16:58] ---**
Our ties, our bonds,
our relationship--it represents it all.
**[17:03] ---**
But only eight of us are singing.
**[17:05] ---**
Maybe we should go with something else...
**[17:09] ---**
No way.
**[17:11] ---**
Our group is the nine of us.
**[17:14] ---**
It was born out of our
desire to stay together!
**[17:21] ---**
But I wasn't part of that.
**[17:23] ---**
I voted for myself because
I wanted to drop out.
**[17:34] ---**
But you feel the same as we do, right?
**[17:38] ---**
We want to give our Yells for all
the people who cheered for us.
**[17:44] ---**
Just like Akari-*chan* did back then.
**[17:50] ---**
Our song is "Our Dream Will
Come True One Day."
**[17:52] ---**
We can only write its lyrics
if we really believe in its title.
**[17:58] ---**
That's what I believe.
**[18:18] ---**
She fought alone,
**[18:20] ---**
she suffered alone...
**[18:22] ---**
I didn't know anything about her.
**[18:25] ---**
I didn't know how she felt
up on that stage.
**[18:29] ---**
But I wanted to know, so badly.
**[18:38] ---**
We want to give our Yells for all
the people who cheered for us.
**[18:46] ---**
Our song is "Our Dream Will
Come True One Day."
**[18:49] ---**
We can only write its lyrics
if we really believe in its title.
**[18:54] ---**
That's what I believe.
**[19:15] ---**
"If singing vanished from the world,
I couldn't live on--singing is my life!"
**[19:31] ---**
Hello?
**[19:33] ---**
Hey, Suzune, can I tell you something?
**[19:36] ---**
Sure.
**[19:39] ---**
You know how I said
I joined the *Selection Project*
**[19:42] ---**
because I wanted to know how
my sister felt up on that stage?
**[19:48] ---**
Uh-huh.
**[19:50] ---**
There's one thing I understand now...
**[19:53] ---**
"Lyric Notes"
**[19:55] ---**
"Lyric Notes"
How singing ties us together.
**[19:57] ---**
The time we spent together,
all chasing after the same dream...
**[20:03] ---**
I'll treasure that
for the rest of my life.
**[20:08] ---**
I might've started because of my sister,
not because I loved singing,
**[20:15] ---**
and I'm not like everyone else...
**[20:21] ---**
Let's sing together.
**[20:26] ---**
Everyone wants to sing together.
**[20:30] ---**
Look!
**[20:31] ---**
Rena!
**[20:32] ---**
Rena-*senpai*!
**[20:33] ---**
Rena!
**[20:53] ---**
Why are you here? I thought
you went back to your hotel.
**[20:57] ---**
There was something
we wanted to get done today.
**[21:04] ---**
Wow, looks great!
**[21:06] ---**
Fits perfect, too!
**[21:08] ---**
Your designs are wonderful
as always, Mistress! And so cute!
**[21:11] ---**
Why wouldn't they be?
My designs are lovely!
**[21:15] ---**
That one's for you, Rena-*chan*.
**[21:21] ---**
9-tie's gotta have nine members, y'know?
**[21:29] ---**
Rena-*chan*, what do you
want to do right now?
**[21:35] ---**
I want to sing.
**[21:38] ---**
I want to sing with all of you!
**[21:43] ---**
Yeah!
**[21:55] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[22:02] ---**
*I hear a voice calling me*
**[22:05] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:10] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:16] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:22] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:27] ---**
*I'll think of your face*
**[22:31] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:38] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:42] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:48] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:53] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:58] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[23:18] ---**
Yes, I just saw.
**[23:22] ---**
"We're 9-tie! Performing weekly in Omiya!"
**[23:25] ---**
Those girls haven't given up just yet.
**[23:30] ---**
Let's get it started!
**[23:31] ---**
Rena!
**[23:33] ---**
C'mon, let's go!
**[23:34] ---**
Coming!
**[23:39] ---**
"I Just Want to Sing"