# Season 1
# E1 - Only one yell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN7V0Z/only-one-yell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Okay, we're ready to roll.
**[00:13] ---**
In five, four, three, two...
**[00:19] ---**
I want you to know how grateful I am
for your Yells and support.
**[00:24] ---**
I hope this song can fill you with hope:
**[00:28] ---**
"Only One Yell."
**[00:57] ---**
Miyama-*san*, it's time to change out your--
**[01:02] ---**
Suzune-*chan*, are you okay?!
**[01:06] ---**
I'm okay.
**[01:10] ---**
I hope my dream can
come true someday, too.
**[01:14] ---**
I want to get up, and dance, and sing...
**[01:21] ---**
Suzune-*chan*...
**[01:22] ---**
It's okay. Forget I said it.
**[01:28] ---**
♬ Let my song, let my voice ring out
far across the distance ♬
**[01:35] ---**
♬ Every last one of these warm emotions ♬
**[01:39] ---**
♬ Your feelings will give me hope ♬
**[01:44] ---**
♬ For my dreams to come true,
I need Only One Yell! ♬
**[02:45] ---**
Breakfast? It's still
the middle of the night.
**[02:48] ---**
What time do you have to be there?
**[02:49] ---**
Seven o'clock!
**[02:52] ---**
You don't have to rush.
You've got plenty of time.
**[02:55] ---**
I want to make sure
I'm in tip-top condition!
**[02:58] ---**
Suzune, I packed your clothes for you.
**[03:02] ---**
Oh, thanks, Mom!
**[03:09] ---**
Thanks, Mom!
**[03:11] ---**
Why'd you repeat yourself?
**[03:13] ---**
Gotta get my voice right!
**[03:18] ---**
Your bag's got to be heavy.
I could give you a ride to the station.
**[03:22] ---**
I'm okay! I want to get
my body warmed up, anyway.
**[03:26] ---**
I'm off!
**[03:28] ---**
Good luck!
**[03:43] ---**
She'll be okay, right?
**[03:46] ---**
She'll be fine.
**[03:48] ---**
She's worked harder
than anyone to get here.
**[03:51] ---**
I know she'll make her dream come true.
**[04:34] ---**
Okay!
**[04:46] ---**
"Out of Order"
**[04:55] ---**
Maybe I should've
taken that ride after all.
**[05:05] ---**
"North Kanto Block Finals"
**[05:09] ---**
Good morning!
**[05:12] ---**
Okay, let's check the shot.
**[05:15] ---**
Need me to adjust this speaker at all?
**[05:17] ---**
--Yeah, a little more to the right!
--We'll have Camera 1 track them
as they come on stage.
**[05:21] ---**
Mic check sounds good.
**[05:25] ---**
Excuse me, you're Suzune Miyama-*san*,
here for the finals?
**[05:30] ---**
Oh, yes!
**[05:31] ---**
This isn't the right door for performers.
**[05:34] ---**
Huh?! I'm so sorry!
**[05:36] ---**
"North Kanto Block Finalists"
**[05:38] ---**
Here's your green room.
Please hang out in here.
**[05:42] ---**
Got it!
**[05:44] ---**
Thank you!
**[05:48] ---**
"Karin Ono"
"Seira Kurusu"
"Ayano Sakeda"
"Suzune Miyama"
**[05:59] ---**
Okay!
**[06:02] ---**
Good morning!
**[06:05] ---**
Morning.
**[06:06] ---**
You guys sure are early.
**[06:09] ---**
Oh...
**[06:11] ---**
Today's not like any
of the other auditions.
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:15] ---**
Only one of us makes it
past this final round.
**[06:18] ---**
You're my rivals now.
Stop acting like we're friends.
**[06:23] ---**
Sorry.
**[06:24] ---**
Hey, guys!
**[06:26] ---**
--Hey, Seira-*chan*! Morning!
*--*Good morning, Suzu!
**[06:30] ---**
Today's the big day!
**[06:32] ---**
I know! I'm so nervous!
**[06:35] ---**
Me, too!
**[06:42] ---**
"Kinki Block"
**[06:44] ---**
"Green Room A"
**[06:47] ---**
Today, we'll know...
**[06:50] ---**
...which of us wins.
**[06:55] ---**
No hard feelings now, win or lose!
**[06:58] ---**
Go out there and give 'em whatcha got!
**[07:00] ---**
Yeah!
**[07:05] ---**
"Shikoku Block"
**[07:07] ---**
"Green Room"
Nagisa-*chan*, you're always so cute!
**[07:10] ---**
Aww, you guys are cute, too!
**[07:13] ---**
There's no way I'm gonna beat any of you!
**[07:16] ---**
Please, I'm not as good as you!
**[07:19] ---**
Aw, don't say that! Not today, at least.
**[07:22] ---**
Tomorrow, though...
**[07:23] ---**
You guys suck!
**[07:30] ---**
"Hokkaido Block"
**[07:37] ---**
Nonoka-*san*, I'm impressed.
**[07:40] ---**
About what?
**[07:42] ---**
Just... by how much
you love sugary snacks.
**[07:47] ---**
You want some? They're really good!
**[07:51] ---**
No, we have to perform soon.
**[07:57] ---**
Wait, you mean...
**[07:58] ---**
There's no weight limit
for the finals, is there?!
**[08:06] ---**
"Kyushu/Okinawa Block"
**[08:10] ---**
"We love you, big sis!"
--Hey, Mako!
--Mako!
**[08:13] ---**
Aww, thanks, guys!
**[08:15] ---**
--Mako! Break a leg!
**[08:18] ---**
--Stop moving the phone, Grammy!
--Mako! Break a leg!
**[08:21] ---**
C'mon, you're embarrassing me!
**[08:26] ---**
"Tohoku Block"
**[08:29] ---**
Before I came here today,
I said goodbye to the person I was.
**[08:33] ---**
No. Put more feeling into it,
or they won't hear how much you care.
**[08:38] ---**
Okay.
**[08:39] ---**
Before I came here today,
I said goodbye to the person I was.
**[08:42] ---**
No! Start over!
**[08:45] ---**
Yes, ma'am!
**[08:49] ---**
"Chubu Block"
**[08:53] ---**
Chiyo, lip gloss.
**[08:55] ---**
Yes, milady!
**[08:58] ---**
Thanks.
**[09:00] ---**
Excuse me, miss,
**[09:02] ---**
but we'd like all non-performers
to wait in a separate room.
**[09:05] ---**
Oh, my apologies!
**[09:07] ---**
I must step away for a bit, milady,
**[09:11] ---**
but if you need anything,
don't hesitate to call for me!
**[09:14] ---**
I'll be totally fine.
**[09:17] ---**
Very well. I will take my leave.
**[09:24] ---**
"Chugoku Block"
**[09:28] ---**
I'm so excited!
**[09:32] ---**
Ao-*chan*, if you sweat too much,
it'll ruin your makeup.
**[09:37] ---**
But I've got to get warmed up
so I don't hurt myself out there!
**[09:41] ---**
Wanna stretch with me?
**[09:47] ---**
"South Kanto Block"
**[09:50] ---**
Sorry to interrupt!
**[09:52] ---**
The show's about to start.
Please get backstage!
**[09:55] ---**
Whoa, there're already 2,000
people waiting for it to start!
**[09:58] ---**
Oh, man, I'm like, so nervous!
**[10:01] ---**
Let's go, Hananoi-*san*.
**[10:04] ---**
Very well.
**[10:09] ---**
Welcome back to *Selection Project*,
**[10:11] ---**
where we've discovered
some of our biggest idols!
**[10:13] ---**
This year marks our seventh season,
**[10:16] ---**
"This Year's Applicants"
and we got a record number
of applicants: 108,035!
**[10:22] ---**
We split Japan into nine blocks,
**[10:25] ---**
and have already gone through
our paper applications,
**[10:28] ---**
first and second round of auditions,
and block semifinals!
**[10:33] ---**
Today, we have our block finals,
coming to you live from around Japan!
**[10:42] ---**
But before we get started,
there's one thing we *have* to do.
**[10:47] ---**
As you all know, the winner
of the first *Selection Project*,
**[10:50] ---**
legendary idol, Akari Amasawa,
**[10:54] ---**
passed away in a car accident three
years ago at the height of her career.
**[11:00] ---**
I'm sure she's looking down on our
contestants from heaven right now,
**[11:04] ---**
watching over the birth
of a brand-new idol.
**[11:05] ---**
"Block Finals"
watching over the birth
of a brand-new idol.
**[11:09] ---**
So today, we'd like to take a moment
of silence to honor her spirit.
**[11:17] ---**
Thank you.
**[11:24] ---**
And now, let's get Season 7's
block finals started!
**[11:30] ---**
First, say hello your fantabulous host,
yours truly, Sumipanda!
**[11:37] ---**
My makeup is on *point* today!
**[11:39] ---**
But could there *really* be an idol
out there way cooler than muah?
**[11:44] ---**
Right now, all over Japan, future hopefuls
are getting ready to perform!
**[11:50] ---**
Download the *Selection Project*
app right now
**[11:55] ---**
and hop into your favorite idol's stream!
**[11:57] ---**
"Northern Kanto Block"
and hop into your favorite idol's stream!
**[12:01] ---**
Our first finalist from
the Northern Kanto Block is...
**[12:04] ---**
A tenth-grader from Gunma prefecture,
**[12:07] ---**
with a rockin' body and cute face
to rival the hottest models!
**[12:11] ---**
Seira Kurusu!
**[12:13] ---**
Hi!
**[12:15] ---**
Where's Suzune?! C'mon!
**[12:17] ---**
Be patient.
**[12:19] ---**
There are four in her round.
**[12:22] ---**
And our last contestant,
a ninth-grader from Saitama!
**[12:28] ---**
Gifted with a
once-in-a-decade angelic voice,
**[12:34] ---**
--she's the eye in the storm
that is the North Kanto block!
**[12:34] ---**
--Suzune! There she is!
--she's the eye in the storm
that is the North Kanto block!
**[12:37] ---**
--Suzune! There she is!
--Suzune Miyama!
**[12:39] ---**
Let's quickly go over the rules
of this final round, yeah?
**[12:45] ---**
The winner for this round
will be determined
**[12:48] ---**
by the Yells sent in from all
of our viewers from across Japan!
**[12:55] ---**
Give a Yell for the idol in your block
that you like the most,
**[12:57] ---**
and if she gets more Yells than
anyone else, she goes to the finals!
**[13:04] ---**
And the song that will
determine their fate...
**[13:07] ---**
...is Akari Amasawa's debut single,
"Only One Yell"!
**[13:19] ---**
I can't! I just can't watch!
**[13:22] ---**
You have to! Suzune's more
nervous for this than all of us.
**[13:29] ---**
You're right.
**[13:38] ---**
I can't believe we're here at the finals!
**[13:42] ---**
Yeah. It's so different
from the other rounds.
**[13:46] ---**
If we lose there, that's the end.
**[13:48] ---**
But I don't want our summer of fun
to end just yet!
**[13:53] ---**
Seira-*chan*, please get on deck!
**[13:56] ---**
Sure!
**[13:59] ---**
And we're back!
**[14:02] ---**
Now, let's get the
North Kanto Block finals started!
**[14:05] ---**
"North Kanto Block"
First up to bat is the favorite
to win, Seira Kurusu!
**[14:10] ---**
How are you?!
**[14:12] ---**
California-born, Takasaki-raised!
It's me, Seira Kurusu!
**[14:17] ---**
Everyone, cheer for me!
**[14:24] ---**
I'll be okay. I've done everything I can.
**[14:29] ---**
All for this special day.
**[14:32] ---**
♬ ...Only One Yell! ♬
**[14:38] ---**
I had such a great time! Thank you!
**[14:44] ---**
That was amazing!
**[14:46] ---**
What a *powerful* performance!
You can't help but love her!
**[14:50] ---**
Though I betcha love me way more!
**[14:53] ---**
--Let's move on to our next contestant!
**[14:55] ---**
--Stay calm. Just be yourself,
as you always are.
--Let's move on to our next contestant!
**[15:01] ---**
I'm gonna sing with everything I got!
**[15:04] ---**
Gimme all the power you can!
**[15:07] ---**
Then listen to my song, and remember
the name Hiromi Hamaguri!
**[15:15] ---**
Uh...
**[15:17] ---**
Oh, jeez, I'm so nervous...
**[15:21] ---**
Still...
**[15:22] ---**
Everyone's giving me their attention,
**[15:24] ---**
so I've got to give it my all!
**[15:26] ---**
Will you guys watch me perform
forever and ever?
**[15:30] ---**
There are so many delicious things
to eat in Hokkaido!
**[15:36] ---**
So I, Nodoka Yagi, am here
to get you all thinking of Hokkaido,
**[15:43] ---**
and have some fun along the way, too!
**[15:47] ---**
I'm Mako Toma.
**[15:48] ---**
I know my viewers and my loving family
all have high expectations of me,
**[15:53] ---**
so I'm going to sing out
with all my heart for you both.
**[15:56] ---**
Please listen to my song!
**[16:00] ---**
Before I came here today,
I said goodbye to the person I was.
**[16:07] ---**
So the girl you see before you right now
is a brand-new Uta Koizumi!
**[16:14] ---**
I'm Shiori Yamaga,
and I'm my own biggest rival!
**[16:20] ---**
So to make sure I don't lose
to my past self, or embarrass myself,
**[16:25] ---**
I'm gonna do better than
even *myself* today!
**[16:36] ---**
Suzune Miyama, you're on deck!
**[16:41] ---**
Got it!
**[16:43] ---**
I made it through every round
by keeping my eye on the grand prize.
**[16:47] ---**
I only have 90 seconds to sing,
**[16:50] ---**
but I'll sing with all my heart
so those 90 seconds
**[16:54] ---**
will be a moment for you all
to remember! I'm Ao Yodogawa!
**[16:59] ---**
I'm Rena Hanano. Everything in my life
up until now has brought me here.
**[17:07] ---**
I have nothing else to say.
Please listen to my performance.
**[17:13] ---**
Entry number four
in the North Kanto block:
**[17:17] ---**
Suzune Miyama!
**[17:27] ---**
For the longest, longest time,
I've dreamed of standing here.
**[17:31] ---**
I love singing, and I love
Akari Amasawa-*chan*, too.
**[17:38] ---**
So I'm going to put my whole heart
into my performance.
**[17:41] ---**
Thank you for listening!
**[17:56] ---**
♬ One day, even on the days
when it's raining hard ♬
**[18:03] ---**
♬ I hear a voice calling me ♬
**[18:06] ---**
♬ You were always by my side,
no matter what ♬
**[18:11] ---**
♬ To keep me focused forward
and moving ahead ♬
**[18:17] ---**
♬ If I get to stand on the stage
of my dreams one day ♬
**[18:23] ---**
♬ I know when I'm up there ♬
**[18:28] ---**
♬ I'll think of your face ♬
**[18:32] ---**
♬ Let my song, let my voice connect
with those precious memories ♬
**[18:40] ---**
Huh? Everything's...
**[18:43] ---**
♬ Let my song, let my voice ring out
far across the distance ♬
**[18:49] ---**
What was I just doing?
**[18:54] ---**
♬ Your feelings will give me hope ♬
**[18:59] ---**
♬ For my dreams to come true,
I need Only One Yell! ♬
**[19:15] ---**
Talk about a crazy accident!
**[19:18] ---**
But hey, she's a pretty
good singer, don'tcha think?
**[19:20] ---**
Though I'm *totally* better!
**[19:23] ---**
Now, we've gotta count up all your Yells!
**[19:26] ---**
--Give us a couple minutes here!
**[19:27] ---**
--I love Akari-*chan*, and her song...
--Give us a couple minutes here!
**[19:29] ---**
I've never, ever, *ever* messed up
while singing it, not ever!
**[19:35] ---**
So why did I mess up there,
of all places?!
**[19:41] ---**
You've got me totally beat, Suzu.
**[19:51] ---**
It's time to decide their fate.
Here come our results!
**[19:57] ---**
And let's see 'em in black and white!
**[20:03] ---**
Our winner in the
Kyushu/Okinawa block is...
**[20:06] ---**
Mako Toma!
**[20:07] ---**
I won, guys!
**[20:13] ---**
Our winner in the Chugoku block is...
**[20:15] ---**
Ao Yodogawa!
**[20:17] ---**
Yay!
**[20:21] ---**
Our winner in the Kinki block is...
**[20:24] ---**
Hiromi Hamaguri!
**[20:26] ---**
Yes!
**[20:29] ---**
Our winner in the Hokkaido block is...
**[20:32] ---**
Nodoka Yagi!
**[20:35] ---**
Wait, really?!
**[20:39] ---**
Our winner in the Tohoku block is...
**[20:41] ---**
Uta Koizumi!
**[20:44] ---**
Thank you so much!
**[20:48] ---**
Our winner in the Chubu block is...
**[20:50] ---**
Shiori Yamaga!
**[20:52] ---**
Thank you for all your generous Yells.
**[20:58] ---**
Our winner in the Shikoku block is...
**[21:01] ---**
Nagisa Imau!
**[21:07] ---**
Our winner in the South Kanto block is...
**[21:10] ---**
Rena Hananoi!
**[21:12] ---**
Thank you all so much.
**[21:18] ---**
And last but not least,
the North Kanto block...
**[21:22] ---**
"Seira Kurusu"
"Ayano Sakeda"
"Karin Ono"
"Suzune Miyama"
**[21:27] ---**
"Seira Kurusu"
"Ayano Sakeda"
"Karin Ono"
"Suzune Miyama"
**[21:28] ---**
"Seira Kurusu"
"Suzune Miyama"
"Ayano Sakeda"
"Karin Ono"
**[21:38] ---**
Our winner in the North Kanto block...
**[21:40] ---**
Seira Kurusu!
**[21:45] ---**
Oh, no...
**[21:59] ---**
Congratulations, Seira-*chan*!
Please keep up the great work!
**[22:04] ---**
I'll be rooting for you in the finals!
**[22:07] ---**
I seriously thought
you were going to beat me.
**[22:14] ---**
I had so much fun!
**[22:18] ---**
I got to stand up on stage
and sing the songs I love...
**[22:22] ---**
Dreams really *do* come true.
**[22:26] ---**
Suzu...
**[22:28] ---**
Good luck in the finals!
And congrats again!
**[23:01] ---**
♬ Let my song, let my voice ring out
far across the distance... ♬
**[23:16] ---**
♬ Your feelings will give me hope... ♬
**[23:26] ---**
♬ For my dreams to come true... ♬
# E2 - The Girls on a Journey to Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ91GV/the-girls-on-a-journey-to-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
I had so much fun!
**[00:34] ---**
I got to stand up on stage
and sing the songs I love...
**[00:38] ---**
Dreams really *do* come true.
**[00:42] ---**
Good luck in the finals!
And congrats again!
**[01:09] ---**
I thought that, as long
as you kept believing,
**[01:13] ---**
your dreams would all come true.
**[01:18] ---**
"Akari Amasawa's Real-life MIRACLE!"
**[01:21] ---**
But my dream ended before
it was even realized.
**[01:37] ---**
I've gotta get over this...
**[01:44] ---**
"Q: Why did you try out
for *SELECTION PROJECT*?"
**[01:45] ---**
"Q: Why did you try out
for *SELECTION PROJECT*?"
In short, I'd say just to give it a try.
**[01:49] ---**
"Q: Why did you try out
for *SELECTION PROJECT*?"
I'd rather regret trying and failing
than regret never trying at all.
**[01:55] ---**
"Q: Why did you try out
for *SELECTION PROJECT*?"
The experience alone
will be valuable in itself.
**[02:00] ---**
So I'm going to do every last thing
I can to see it through.
**[02:06] ---**
The girls who made it
to the finals are so cool...
**[02:10] ---**
And then you have me...
**[02:18] ---**
Seira-*chan*?!
**[02:19] ---**
"Ayanomiya Middle School"
Hey, is Suzune Miyama-*chan* around?
**[02:24] ---**
"Ayanomiya Middle School"
Seira-*chan* spoke to me!
**[02:25] ---**
Seira-*chan* is a real, live person!
**[02:28] ---**
She's so pretty!
**[02:29] ---**
--And her legs are so long!
--Could I get an answer?
**[02:31] ---**
Seira-*chan*!
**[02:33] ---**
Suzu! I'm here to see you!
**[02:36] ---**
How'd you know this was my school?
**[02:39] ---**
"School: Ayanomiya Middle School"
I peeked at your show profile.
**[02:43] ---**
Are you free now?
**[02:45] ---**
Uh, yeah?
**[02:47] ---**
Wanna come on a date with me right now?
**[02:50] ---**
Huh?!
**[02:59] ---**
You really spooked me there.
I wasn't expecting *that*.
**[03:02] ---**
So, why'd you come see me today?
**[03:04] ---**
Oh, I had tests all morning,
**[03:07] ---**
but I was free this afternoon,
so I figured I'd stop by.
**[03:10] ---**
Oh, cool!
**[03:12] ---**
Wait, don't you live in Gunma?
**[03:15] ---**
That's like, really far from here.
**[03:17] ---**
Not really. It's just one
train ride from Takasaki.
**[03:21] ---**
Anyway, give me your Sepis username!
**[03:24] ---**
Oh, right, we haven't
exchanged contact info, huh...
**[03:28] ---**
"Omiya Park Map"
**[03:35] ---**
So, uh, the *Selection* finals start
over summer break, yeah?
**[03:39] ---**
That's right.
**[03:41] ---**
Wow. And if you win the finals,
you get to debut as an idol.
**[03:48] ---**
Oh, but *Selection* debuts different
numbers of idols every year, huh?
**[03:55] ---**
I wonder how many they'll pick this year.
**[03:59] ---**
I don't know yet.
**[04:01] ---**
Oh... figures.
**[04:05] ---**
Seira-*chan*?
**[04:07] ---**
You know, I've been thinking.
**[04:11] ---**
If you hadn't fallen,
who knows who would've won.
**[04:16] ---**
I'd never been that nervous in my life.
**[04:19] ---**
I mean, I'd never auditioned
before then, either.
**[04:22] ---**
No way! That was your
first audition?! You're joking!
**[04:27] ---**
Huh?
**[04:28] ---**
I can't count the number of times
I've gotten passed up at auditions!
**[04:32] ---**
I took tons of voice and dance lessons
in Cali when I was little.
**[04:38] ---**
I had tons of failed auditions over there.
**[04:42] ---**
And a bunch here in Japan, too.
**[04:45] ---**
Really, Seira-*chan*? I had no idea...
**[04:49] ---**
I thought auditioning and not
getting anything was the norm.
**[04:53] ---**
Then it only makes sense
that I didn't get picked.
**[04:58] ---**
I struggle during big moments,
like taking tests or at sports festivals.
**[05:04] ---**
I was born with a weak heart.
**[05:09] ---**
You know how when you get nervous,
your heart starts to race?
**[05:13] ---**
Turns out my heart's
not that good at racing.
**[05:17] ---**
It's a miracle I was even able
to get up on that *Selection* stage.
**[05:24] ---**
It wasn't a miracle.
You earned your place up there.
**[05:30] ---**
To be honest, I was really
upset about the result.
**[05:35] ---**
Especially after I heard you
sing at the finals.
**[05:38] ---**
Huh?
**[05:40] ---**
Even after the finals, I couldn't
get your voice out of my head.
**[05:46] ---**
I knew I had to accept that
I was the one who'd won...
**[05:49] ---**
C'mon, that's because you were better.
**[05:53] ---**
No. If you hadn't had that accident,
you would've made it through.
**[05:59] ---**
I know it.
**[06:01] ---**
But being able to perform right
on the first try shows how good you are.
**[06:10] ---**
You're going to keep singing, right?
**[06:18] ---**
I'm not really sure what I'm going to do.
**[06:22] ---**
Seriously?! C'mon, you can't mean that!
**[06:25] ---**
You're not really going to stop, are you?!
**[06:35] ---**
I had so much fun today.
**[06:37] ---**
Same here!
**[06:39] ---**
Come see me in Takasaki sometime.
**[06:42] ---**
I know a really good pasta place.
**[06:45] ---**
Okay.
**[07:02] ---**
"Akari Amasawa's Real-life MIRACLE!"
**[07:07] ---**
You're going to keep singing, right?
**[07:33] ---**
Hello?
**[07:35] ---**
Hey, Seira-*chan*?
**[07:38] ---**
What's up, Suzu?
**[07:40] ---**
I, uh, wanted to ask about
that pasta place.
**[07:48] ---**
Is that really what you called about?
**[07:51] ---**
Seira-*chan*, I...
**[07:57] ---**
♬ One day, even on the days
when it's raining hard ♬
**[08:04] ---**
♬ I hear a voice calling me ♬
**[08:08] ---**
♬ You were always by my side,
no matter what ♬
**[08:13] ---**
♬ To keep me focused forward
and moving ahead ♬
**[08:19] ---**
♬ If I get to stand on the stage
of my dreams one day ♬
**[08:25] ---**
♬ I know when I'm up there ♬
**[08:30] ---**
♬ I'll think of your face ♬
**[08:35] ---**
♬ Let my song, let my voice connect
with those precious memories ♬
**[08:41] ---**
♬ I never realized how much
they'd supported me ♬
**[08:46] ---**
♬ Let my song, let my voice ring out
far across the distance ♬
**[08:53] ---**
♬ Every last one of these
warm emotions ♬
**[08:57] ---**
♬ Your feelings will give me hope ♬
**[09:03] ---**
♬ For my dreams to come true,
I need Only One Yell! ♬
**[09:21] ---**
I want to keep singing.
**[09:25] ---**
I love singing.
**[09:27] ---**
If I quit here, then I'll only
associate it with bad memories.
**[09:33] ---**
I don't ever want to stop loving singing!
**[09:39] ---**
That's great!
**[09:42] ---**
That's what I wanted to hear.
**[09:45] ---**
Huh?
**[10:00] ---**
"Osaka's Famous Takoyaki!"
'Scuse me! One order of *takoyaki*, please!
**[10:03] ---**
"Osaka's Famous Takoyaki!"
Comin' right up!
**[10:04] ---**
"EXPRESS"
**[10:06] ---**
Hiromi-*senpai*!
**[10:08] ---**
Don't go losing on us now!
**[10:09] ---**
Heck no!
**[10:11] ---**
"Kinki Block Rep: Hiromi Hamaguri"
I swear on the name Hiromi Hamaguri
that I *will* win this thing!
**[10:15] ---**
"NAMI Bar and Restaurant"
**[10:19] ---**
My, heading out already, Nagisa?
**[10:22] ---**
Do you know how long
it takes to get to Tokyo?
**[10:25] ---**
I'm sorry I can't see you off
at the train station.
**[10:28] ---**
It's fine.
**[10:30] ---**
You sure you'll be fine on your own?
**[10:32] ---**
I'll be fine. Apple doesn't fall
far from the tree, you know.
**[10:36] ---**
"Bank Account Booklet:
Nagisa Imau"
Here.
**[10:39] ---**
Huh?
**[10:40] ---**
She's been saving up
for this moment forever.
**[10:43] ---**
Don't tell her that, sheesh!
**[10:46] ---**
No, stop! You're gonna ruin my makeup!
**[10:50] ---**
Thanks.
**[10:52] ---**
Do whatever you need to win.
**[10:54] ---**
Got it.
**[10:56] ---**
"Shikoku Block Rep: Nagisa Imau"
**[10:57] ---**
"Shikoku Block Rep: Nagisa Imau"
I'll be back.
**[11:04] ---**
Okay, I'm heading out.
**[11:07] ---**
Hold on, Nodoka, take this.
**[11:11] ---**
You know I can't! I'll get fat!
I'm trying to be an idol here!
**[11:16] ---**
But you won't have energy
if you don't *eat*!
**[11:18] ---**
I'm your mother, and I say
no diets! Got that?
**[11:21] ---**
I can't take all this with me, though!
**[11:24] ---**
Then I'll send it to you! Eat up, okay?
**[11:28] ---**
Okay, okay...
**[11:31] ---**
Shoot, I've gotta get going!
**[11:35] ---**
"Hokkaido Block Rep: Nodoka Yagi"
Bye, Barkley! Bye, Barkarina!
**[11:41] ---**
C'mon, don't cry! You're gonna
make me wanna stay!
**[11:48] ---**
Yer speaking normal Japanese?!
**[11:50] ---**
Did Tokyo already ruin ya, sis?!
**[11:53] ---**
Huh?
**[11:56] ---**
Aww, c'mon.
**[11:59] ---**
Go. I'll handle 'em while you're gone.
**[12:03] ---**
Don't you go worryin' about us.
**[12:05] ---**
You go live the life you've dreamed of.
**[12:10] ---**
"Kyushu/Okinawa Block Rep: Mako Toma"
Will do! See ya!
**[12:14] ---**
Shiori, be sure not to bring
disgrace to the Yamaga name.
**[12:18] ---**
And always strive to outdo yourself.
**[12:20] ---**
No need to worry, Mother.
**[12:23] ---**
You're such a delightful young woman.
**[12:25] ---**
I have no doubts you will be the top
idol in all of the Sunrise Kingdom.
**[12:29] ---**
Yes, Grandmother.
**[12:31] ---**
Chiyo. Do take care of my daughter.
**[12:33] ---**
Yes, ma'am! I'll take
excellent care of her!
**[12:37] ---**
"Chubu Block Rep: Shiori Yamaga"
**[12:42] ---**
"Beef Tongue Bento"
**[12:51] ---**
And it all leads back to *you*!
**[12:53] ---**
I'm impressed, Young Detective!
**[12:55] ---**
I'm bringing you in, no matter what!
I swear on my grandma's name!
**[13:00] ---**
What kiddy nonsense.
**[13:02] ---**
You need to grow out of this
child actor nonsense already.
**[13:05] ---**
Who cares? I'm going
to end up as a singer.
**[13:09] ---**
You need to learn how to act. How else
are you going to win over more fans?
**[13:14] ---**
Yeah, yeah.
**[13:15] ---**
Do *not* take that tone with me!
**[13:19] ---**
Excuse me?
**[13:21] ---**
Oh, I'm so sorry! I'll keep my voice down.
**[13:24] ---**
You're Uta Koizumi-*chan*, right?
Could I get your autograph?
**[13:29] ---**
"Tohoku Block Rep: Uta Koizumi"
Sure! Thank you so much for being a fan!
**[13:39] ---**
"National Girls' Track Meet
100-meter Dash
3rd Place"
**[13:47] ---**
Ao!
**[13:50] ---**
You run right towards
that finish line, you hear?
**[13:53] ---**
Sprint to the winner's circle,
just as you are!
**[13:56] ---**
"Chugoku Block Rep: Ao Yodogawa"
Got it! I'll be back!
**[14:17] ---**
Was I dreaming?
**[14:20] ---**
"You have new messages"
**[14:23] ---**
Huh?
**[14:31] ---**
What?! Seira-*chan* is
dropping out of *Selection*?!
**[14:34] ---**
No way! Why?! She was perfect!
**[14:38] ---**
I gave her my Yell, too.
I'm just in shock.
**[14:41] ---**
So who's gonna represent
the North Kanto block now?
**[14:45] ---**
"You have new messages"
**[14:47] ---**
"North Kanto Block Rep: Seira Kurusu"
**[14:48] ---**
"North Kanto Block Rep: Seira Kurusu"
I made the sudden decision to study
abroad in America this semester.
**[14:53] ---**
"North Kanto Block Rep: Seira Kurusu"
As such, I will be dropping out
of the *Selection Project* finals.
**[14:57] ---**
"Q: Why are you dropping out?"
**[14:59] ---**
To be totally honest, there was
another girl who was better: Suzu.
**[15:04] ---**
Er, Suzune Miyama-*chan*. She was perfect.
**[15:09] ---**
So I'm going back to America to brush up
my skills and do better than her!
**[15:16] ---**
What a crazy turn of events,
but it's all in black and white now!
**[15:20] ---**
You really never know
what's gonna happen--
**[15:23] ---**
That's what makes our idol
reality show so awesome!
**[15:27] ---**
So who's gonna be our
North Kanto Block winner?
**[15:30] ---**
"North Kansai Block"
"Seira Kurusu"
Suzune Miyama"
**[15:33] ---**
"North Kansai Block"
Suzune Miyama"
**[15:34] ---**
"North Kansai Block"
Suzune Miyama"
**[15:35] ---**
Our second-place finalist, Suzune Miyama!
**[15:40] ---**
Huh?!
**[15:41] ---**
"Seira Kurusu"
**[15:45] ---**
This is the voice mailbox for...
**[15:51] ---**
"You're dropping out?"
**[15:52] ---**
"You're dropping out?"
"Why"
**[15:53] ---**
"Why"
"Call me"
**[15:56] ---**
Seira-*chan*...
**[15:59] ---**
"Wanna go on a date today?"
**[16:18] ---**
Suzu!
**[16:21] ---**
Seira-*chan*!
**[16:23] ---**
Saitama's nice, but so's Gunma, huh?
**[16:30] ---**
America's nice, too.
**[16:37] ---**
Why'd you drop out?
**[16:39] ---**
I didn't do it for you.
**[16:42] ---**
I did it for me--so I can outdo you.
**[16:45] ---**
I'm taking on the world.
**[16:49] ---**
You're gonna keep singing, right?
**[16:53] ---**
Yeah.
**[16:55] ---**
So let's make ourselves a promise.
**[16:58] ---**
Promise me you'll get the most Yells
and win the competition.
**[17:02] ---**
Huh?
**[17:04] ---**
I'll break a sweat across the ocean.
**[17:07] ---**
Next time we see each other,
**[17:08] ---**
we'll be two different people,
and we'll see who's better then!
**[17:12] ---**
What'll make us so different?
**[17:15] ---**
Well, we'll be top idols!
**[17:24] ---**
"Girls, be ambitious!"
**[17:31] ---**
"Shinjuku Bus Terminal"
**[17:37] ---**
All right! I'm gonna kill it!
**[17:53] ---**
Huh? Aren't you...
**[17:55] ---**
Oh, from *Selection Project*?
**[18:03] ---**
Oh, hey!
**[18:06] ---**
Wait, you're in the finals, right?
**[18:07] ---**
Yeah!
**[18:15] ---**
We should arrive in
approximately one hour, milady.
**[18:19] ---**
Okay.
**[18:20] ---**
Sitting here for the whole journey
from Nagoya is so exhausting.
**[18:34] ---**
We're only stopped here for a few minutes,
so use the bathroom now.
**[18:38] ---**
Yes, ma'am.
**[18:53] ---**
"You have new messages"
**[19:03] ---**
Today's the big day!
**[19:05] ---**
Welcome to the idol reality
show *Selection Project*,
**[19:09] ---**
where girls pursue their dreams
of becoming the next top idol
**[19:11] ---**
through rigorous rounds
of tense auditions!
**[19:14] ---**
Season Seven's taking place
right here, in *Selection* Studio!
**[19:20] ---**
In this school-turned-studio,
we've got tons of facilities:
**[19:25] ---**
Practice rooms for singing,
**[19:28] ---**
dancing,
**[19:30] ---**
and playing music!
**[19:33] ---**
A recording studio!
**[19:36] ---**
And we've replaced the old gym
with a brand-new building, with...
**[19:41] ---**
A changing room!
**[19:43] ---**
A makeup studio!
**[19:45] ---**
And a live TV studio!
**[19:48] ---**
What more could an idol hopeful ask for?!
**[19:52] ---**
How about a place to stay during the show?
**[19:57] ---**
The seaside terrace house, "Dreamscape!"
**[20:00] ---**
You'll get to see their day-to-day life
in the dorms on our cameras!
**[20:05] ---**
Idols don't live their whole life
on stage, after all!
**[20:09] ---**
So if you want to see how your favorite
girl looks without makeup, well...
**[20:13] ---**
These nine lovely ladies
are our finalists!
**[20:15] ---**
But how many of them
will make the cut this season?!
**[20:19] ---**
Nobody knows, not even me!
**[20:22] ---**
It's the Seventh Season of the idol
reality show *Selection Project*!
**[20:29] ---**
Who will make their idol debut this year?
**[20:32] ---**
Let's put it into black and
white, how 'bout that?!
**[20:52] ---**
Hey!
**[20:55] ---**
Sorry I'm late!
**[21:01] ---**
I finally made it.
**[21:04] ---**
I'm Suzune Miyama, I'm the
North Kanto Block representative!
**[21:08] ---**
It's good to meet you all!
**[21:09] ---**
I saw your block final performance!
**[21:11] ---**
It was so cool how you
kept singing after you fell!
**[21:14] ---**
For real. I watched
that clip a million times.
**[21:17] ---**
You're so lucky that
other girl dropped out!
**[21:21] ---**
You're sooo cute in person!
There's no way I'm winning now!
**[21:26] ---**
A-Aww, come on...
**[21:28] ---**
It's my own fault I fell on stage...
**[21:31] ---**
--For real, though, she's cute, yeah?
--Want some?
**[21:33] ---**
--Oh, yeah.
--I'm good. You'll gain weight
if you eat before bed.
**[21:35] ---**
--Mm-hmm.
--I'm good. You'll gain weight
if you eat before bed.
**[21:39] ---**
I'm surprised you agreed to come.
**[21:41] ---**
Huh?
**[21:43] ---**
If I'd lost, then been offered a spot,
**[21:46] ---**
I would've been too
embarrassed to show my face.
**[21:55] ---**
"Girls, be ambitious!"
**[22:09] ---**
"The Girls on a Journey to Tomorrow"
# E3 - If Singing Vanished From the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4QGVG/if-singing-vanished-from-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Rena-*chan*, it's time for breakfast!
**[00:10] ---**
We'll see you there!
**[00:12] ---**
"If singing vanished from the world,
I couldn't live on--singing is my life!"
**[00:15] ---**
Music hasn't vanished from this world.
**[00:19] ---**
So why, then,
**[00:21] ---**
did you?
**[00:41] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[00:45] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[00:49] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[00:54] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[00:58] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:02] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:06] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:09] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:13] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:15] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:18] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[01:21] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[01:29] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[01:32] ---**
*Going! So never stop*
**[01:34] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[01:38] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[01:44] ---**
*We're meant to shine up there*
**[01:51] ---**
*Our glorious days!*
**[01:56] ---**
That looks so good!
**[01:58] ---**
Hello, girls. I'm the owner
of this little villa. The name's Sunny.
**[02:02] ---**
I'll be cooking all your meals
from now until the end of the show.
**[02:07] ---**
It's great to meet you all.
**[02:09] ---**
It's nice to meet you, too!
**[02:11] ---**
My, how polite. Go ahead and dig in.
**[02:14] ---**
Thank you, ma'am!
**[02:16] ---**
Oh, hey, why don't we all take
a second to introduce ourselves?
**[02:20] ---**
Yeah, great idea!
**[02:22] ---**
I'm Hiromi Hamaguri,
and I'm a 10th-grader from Osaka!
**[02:25] ---**
Just call me Hiromi, m'kay? Thanks!
**[02:29] ---**
I'm Mako Toma. I'm in
11th grade and live in Fukuoka.
**[02:33] ---**
Nice to meet you.
**[02:35] ---**
I'm Suzune Miyama,
a 9th-grader from Saitama!
**[02:39] ---**
Who's next... Okay!
**[02:42] ---**
You can read my profile on the app.
**[02:45] ---**
Look, I'm not about to treat this
like a vacation or some club trip.
**[02:50] ---**
We're all rivals here.
**[02:52] ---**
There's no rule against
rivals being friends, though.
**[02:58] ---**
Yeah, I know.
**[03:00] ---**
I'm Rena Hananoi from South Kanto.
I'm in 9th grade.
**[03:06] ---**
I'm Nodoka Yagi from Hokkaido!
I'm also in 9th grade!
**[03:13] ---**
Sorry, I'm still not dressed
'cause I slept too late...
**[03:16] ---**
I'm Nagisa Imau. I'm from Kouchi
and am also in 9th grade.
**[03:20] ---**
You're up, Ao-*chan*.
**[03:21] ---**
Huh?! Yes, ma'am!
**[03:25] ---**
I'm Ao Yodogawa from Hiroshima!
I'm in 8th grade!
**[03:30] ---**
You didn't have to stand up.
**[03:32] ---**
Sure, but you're all older than me!
**[03:35] ---**
Track club says I have
to be polite to my *senpais*!
**[03:37] ---**
We're not your *senpais*, though.
**[03:41] ---**
I'm Uta Koizumi from Miyaji.
**[03:44] ---**
I'm in 6th grade, and I've been
acting since I was a toddler.
**[03:48] ---**
She's the *real senpai*.
**[03:49] ---**
Yeah.
**[03:50] ---**
Oh, yeah! I've seen you in
*Young Detective Chii-tan*! You're so good!
**[03:56] ---**
I mean, I *am* a professional actor.
**[04:01] ---**
I'm Shiori Yamaga, and I'm
in 9th grade. I'm from Aichi.
**[04:05] ---**
It's very nice to meet you all.
**[04:10] ---**
Okay, girls, listen up, now.
You can eat while I talk.
**[04:15] ---**
Your daily schedule will
be posted here every morning,
**[04:17] ---**
"9 AM: Event Shoot @ Studio,
11 AM: Meeting Shoot @ TBD"
so make sure you check it
when you wake up.
**[04:21] ---**
Aw, yeah, we're really
getting started now, huh?
**[04:25] ---**
This is really nerve-wracking.
**[04:27] ---**
Oh, jeez, I need to get
better at waking up...
**[04:30] ---**
That should be the least of your concerns.
**[04:33] ---**
Yeah.
**[04:34] ---**
There's something far more important.
**[04:36] ---**
What's our next audition going to be like?
**[04:46] ---**
This studio is so cool!
**[04:47] ---**
We're going live!
**[04:49] ---**
In five, four, three, two...
**[04:55] ---**
Welcome, one and all, to the
idol audition reality show,
**[04:59] ---**
*Selection Project*, the final round!
**[05:04] ---**
It's Sumipanda, in the flesh!
**[05:05] ---**
I've only seen her on TV before!
**[05:07] ---**
She looks kinda different, though?
**[05:11] ---**
Over the next month of summer break,
**[05:14] ---**
we're going to find out which
of these girls are built for stardom!
**[05:18] ---**
So give it your all and
don't have any hard feelings!
**[05:21] ---**
And we can't go forgetting
about our cameras!
**[05:26] ---**
They're focused on every aspect
of your day-to-day lives!
**[05:29] ---**
Who knows when and where
they'll be recording?
**[05:35] ---**
Who knows, one off-hand remark
could affect your final results!
**[05:41] ---**
Don't assume the only place
you have to sparkle is on the stage!
**[05:47] ---**
Okay, girls, look over here!
**[05:49] ---**
"Dancing"
"Singing "Band Instruments"
We've got three cards
here for each of you.
**[05:53] ---**
You'll come up on stage and
pick the card that's right for you!
**[06:01] ---**
This choice will impact your
results for the rest of the round,
**[06:05] ---**
so pick very carefully, mmkay?
**[06:09] ---**
Okay, let's get going and
see what you've all picked!
**[06:14] ---**
Put 'em up!
**[06:17] ---**
"Band Instruments"
**[06:19] ---**
"Dancing" "Dancing" "Band Instruments"
**[06:20] ---**
"Dancing" "Band Instruments"
"Band Instruments"
**[06:22] ---**
"Singing" "Dancing" "Singing" "Dancing"
**[06:25] ---**
Huh?
**[06:27] ---**
What's this all mean? Well, let me
announce the name of our first round!
**[06:32] ---**
"The Group Round!!"
The Group Round!
**[06:34] ---**
A *group* round?
**[06:35] ---**
Here are your rules:
**[06:37] ---**
Each group will form an idol unit
**[06:39] ---**
and create a performance
matching their card.
**[06:43] ---**
They'll pick a song to cover from
one of our previous *Selection* idols.
**[06:48] ---**
They'll also pick a unit name!
**[06:50] ---**
After that, each team will rehearse
their song and perform on stage,
**[06:52] ---**
and that performance will be
streamed live to the whole country!
**[06:55] ---**
If their team breaks 100,000 yells,
then they make it through the round!
**[07:01] ---**
If they don't,
then they'll be disqualified.
**[07:05] ---**
You hear that? Their fates are
in your cheers, lovely viewers!
**[07:10] ---**
Let's get this show on the road,
and get some results in black and white!
**[07:16] ---**
Okay! Let's start with our unit name!
**[07:19] ---**
We're focused on dance, so our name
should be like, a dance group name.
**[07:23] ---**
Dance.
**[07:24] ---**
And we've got four people, yeah?
**[07:27] ---**
What's the word for a
four-person group? Carpaccio?
**[07:31] ---**
--Car what?
--A quartet.
**[07:36] ---**
A group of four...
**[07:38] ---**
Maybe we should focus on
what kind of dance we're going to do,
**[07:43] ---**
and then pick out a name that suits it?
**[07:49] ---**
Well, first, let's figure out
which instruments we'll play.
**[07:54] ---**
I'll play guitar.
**[07:56] ---**
I pick bass. It's most important.
**[07:58] ---**
Wow, glad we split on that so easy.
**[08:02] ---**
I'll handle the drums.
**[08:04] ---**
We should make a list of all
the *Selection* songs to pick from.
**[08:09] ---**
What about our unit name?
**[08:11] ---**
What's special about our group...
**[08:14] ---**
We have the youngest member, Uta-*chan*.
**[08:18] ---**
Uta-*chan*?
**[08:19] ---**
Oh, sorry, we're not that close yet, huh?
**[08:22] ---**
What would you like me to call you?
**[08:30] ---**
This is so unfair.
**[08:32] ---**
Uh, should we start with
a unit name? How's that sound?
**[08:38] ---**
Why the hell do I have
to team up with *you*?
**[08:41] ---**
Let's work together and do our best!
**[08:43] ---**
Which one of us needs to "do their best"?
**[08:45] ---**
Uh, me?
**[08:49] ---**
If you mess up again, like you
did before, I'll be seriously pissed.
**[08:53] ---**
I won't mess up like that again, I'm sure!
**[08:56] ---**
I don't trust people who are
that sure of themselves.
**[09:00] ---**
Then, probably!
**[09:02] ---**
You'd better be damn sure
you don't mess up!
**[09:04] ---**
So should I be sure?
**[09:06] ---**
Forget it!
**[09:11] ---**
Ugh, I can't stand to watch
the two of you like this!
**[09:14] ---**
How much longer are you going to bicker?
You want us to put this on TV?
**[09:19] ---**
At this rate, you're gonna be waving
"buh-bye" to everyone after round one!
**[09:23] ---**
I understand,
**[09:24] ---**
but this isn't going to be that easy.
**[09:28] ---**
Huh?!
**[09:34] ---**
Everyone's already rehearsing?!
**[09:37] ---**
Well, duh. We've only got
ten days till we perform.
**[09:43] ---**
Master is hella good at guitar!
**[09:46] ---**
I'm just okay. Mistress' bass
skills weren't bad, either.
**[09:50] ---**
Of course they weren't.
**[09:51] ---**
But the biggest surprise was Mommy.
**[09:53] ---**
I never imagined you could
shred on the drums like that.
**[09:56] ---**
And they've all got nicknames!
They're way ahead of us!
**[10:04] ---**
Rena-*chan*, we gotta work hard, too!
We're teammates, after all!
**[10:10] ---**
We're not teammates. We're rivals.
**[10:13] ---**
This again?
**[10:15] ---**
Auditions are cutthroat.
We'll undermine our rivals to win.
**[10:19] ---**
Sure, but we're on a team this round.
If we lose, we're out.
**[10:24] ---**
You don't need to tell me that.
I already know.
**[10:30] ---**
You've barely touched your food!
**[10:33] ---**
I'm not hungry.
**[10:34] ---**
That's not okay!
At least eat half of it, c'mon!
**[10:39] ---**
Your parents are counting on me
to take good care of you.
**[10:43] ---**
So part of my job is making sure
you're kept in tip-top health!
**[10:48] ---**
Y-Yes, ma'am.
**[10:49] ---**
She's right! Don't let this
great food go to waste, eat up!
**[10:55] ---**
That's way too much food, Nodoka-*chan*!
**[11:01] ---**
Something's gotta change...
**[11:04] ---**
Huh?! Fifty thousand?
**[11:08] ---**
Whoa, you already have that many Yells?!
**[11:10] ---**
That's halfway to the goal!
**[11:15] ---**
How are we so much higher than you guys?
**[11:20] ---**
Why is Miyama-*san* and Hananoi-*san*'s
team doing far better than us?
**[11:24] ---**
Is it their looks? Is it just
'cause they're hotter?!
**[11:27] ---**
That's ridiculous. I mean, look at me.
**[11:31] ---**
Well, damn, Shiori.
**[11:33] ---**
Hiro-*chan*, Shio-*chan*, I think I know why!
**[11:37] ---**
They haven't even uploaded
any videos of us yet...
**[11:44] ---**
Could you knock next time?
**[11:46] ---**
Sorry. Suzune, are you guys doing okay?
**[11:50] ---**
Huh?
**[11:51] ---**
Wait, do you not know yet?
**[11:53] ---**
Rena-*chan*'s all over SEPIS right now.
**[11:55] ---**
"*SELECTION* Contestant Rena Hananoi
Younger Sister of Akari Amasawa"
Rena-*chan*'s all over SEPIS right now.
**[11:57] ---**
"*SELECTION* Contestant Rena Hananoi
Younger Sister of Akari Amasawa"
Huh?
**[11:59] ---**
"Akari Hananoi"
"Holy crap!"
**[12:09] ---**
And now, for the winner
of our inaugural *Selection*...
**[12:12] ---**
Our winner, the one, the only...
**[12:16] ---**
Entry number 4! Akari Amasawa!
**[12:21] ---**
Akari!
**[12:28] ---**
Hey, sis, could you help me
with this kanji homework?
**[12:41] ---**
I'm back!
**[12:42] ---**
There you are.
**[12:44] ---**
You're home early today.
**[12:46] ---**
Yeah, recording went really well.
**[12:49] ---**
Ugh, I'm so thirsty.
**[12:55] ---**
Hey, Rena. I heard you got a perfect
score on your kanji test yesterday!
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
Way to go, Rena!
**[13:19] ---**
"Akari Amasawa Dead at 18 in Car Crash"
**[13:42] ---**
Sorry, I just had to come talk
to you about what's going on.
**[13:47] ---**
What?
**[13:48] ---**
I know who your sister is now.
**[13:51] ---**
Yeah, it's all over the internet.
**[13:54] ---**
It's true. Akari Amasawa's my sister.
**[13:57] ---**
I had no idea.
**[14:00] ---**
Why didn't you tell anyone?
**[14:02] ---**
Because I wanted to win
this thing on my own.
**[14:06] ---**
I don't want anyone to force
their expectations on me.
**[14:11] ---**
But I'm honestly kind of upset.
**[14:14] ---**
The second people found out
I was her little sister,
**[14:16] ---**
our Yell count skyrocketed.
**[14:19] ---**
But not because of anything I did.
It's all because of *her*.
**[14:24] ---**
That's not really a surprise.
Akari-*chan* was huge.
**[14:30] ---**
She put in all that effort alone.
**[14:33] ---**
She fought alone...
**[14:37] ---**
...she suffered alone...
**[14:40] ---**
We lived in the same house,
but I didn't know anything about her.
**[14:44] ---**
I didn't know how she felt
up on that stage.
**[14:48] ---**
But I wanted to know, so badly.
**[14:50] ---**
That's why I'm not going to lose here.
**[14:53] ---**
I'm going to stand on
the same stage she did.
**[15:04] ---**
The only reason I'm here
is because of Akari-*chan*.
**[15:08] ---**
Her songs fill me with courage.
She saved my life.
**[15:15] ---**
She made me want to
sing and dance, just like her.
**[15:23] ---**
So I'm not going to lose here, either!
**[15:31] ---**
Well, all right.
**[15:36] ---**
I'm sure as hell not losin' here!
**[15:39] ---**
Why's Hiromi-*senpai* so mad?
**[15:41] ---**
I think she's feeling competitive
after learning about Rena-*chan*!
**[15:45] ---**
She's Akari Amasawa's sister!
She's like, on another level!
**[15:49] ---**
Sure, but that's how she's so good.
I'm kind of jealous of her.
**[15:54] ---**
We'd better bust our butts
and get those Yells!
**[15:58] ---**
Today, let's figure out
who's going to sing.
**[16:02] ---**
I wanna sing.
**[16:04] ---**
Please, have you heard me sing?
**[16:07] ---**
I know way more about it than you do!
**[16:09] ---**
I'm going to sing.
**[16:12] ---**
No, I'm singing!
**[16:13] ---**
Nuh-uh!
**[16:14] ---**
Why don't we *all* sing?
**[16:25] ---**
Okay, that was great.
**[16:27] ---**
Thank you very much!
**[16:32] ---**
It's time to practice,
but Rena's not here.
**[16:35] ---**
Are the two of you still in that rut?
**[16:38] ---**
Maybe she thinks practice is later.
I'll go look for her!
**[16:45] ---**
Rena-*chan*!
**[16:46] ---**
It took some time for me
to choose some songs to pick from.
**[16:51] ---**
"Group Round Picks"
I thought we could do
an Akari Amasawa song.
**[16:54] ---**
"Group Round Picks"
Really?
**[16:56] ---**
Do you not want to?
**[16:58] ---**
Well, actually...
**[16:59] ---**
"Group Round Picks"
**[17:02] ---**
Glad we're on the same page.
**[17:06] ---**
For our unit name, I figured, since
both of us will be singing solos,
**[17:09] ---**
we could go with
"separate but together" as our theme.
**[17:13] ---**
Separate, but together...
**[17:15] ---**
And one last thing: I don't want
you to forget that we're rivals.
**[17:23] ---**
You got it.
**[17:33] ---**
Nagisa-*chan*?
**[17:34] ---**
Are you and Rena okay now, Suzu-*chan*?
**[17:37] ---**
It doesn't look like things
are going that well for you...
**[17:40] ---**
It's okay now.
Rena-*chan*'s my rival, that's all.
**[17:47] ---**
You sure you're gonna be okay?
**[17:50] ---**
A surprise performance?!
**[17:52] ---**
They're gonna stream it live right now!
**[17:55] ---**
But we've got tons of time
until the last day!
**[17:58] ---**
Excuse me, could you check over this?
**[18:01] ---**
Are they seriously doing this?
**[18:03] ---**
--Right? If they screw this up,
they might lose Yells.
--Suzune-*san* on mark one,
Rena-*san* on mark two, please!
**[18:09] ---**
But I love their outfits.
**[18:14] ---**
Okay, let's do a full run-through!
**[18:16] ---**
--That won't be necessary.
--What?
**[18:19] ---**
Wait, shouldn't you
rehearse at least once?!
**[18:22] ---**
We've practiced this a bunch!
We'll be fine!
**[18:25] ---**
But you've got to rehearse together!
**[18:28] ---**
It's fine. We're rivals, after all.
**[18:41] ---**
Going in five!
**[18:43] ---**
Four! Three! Two!
**[19:00] ---**
♬ Black out, all I can feel
is a silent heartbeat ♬
**[19:05] ---**
♬ Once the curtain rises
it's ride or die ♬
**[19:11] ---**
♬ In my restricted field of view,
I smell something sweet ♬
**[19:16] ---**
♬ This place is a false paradise ♬
**[19:22] ---**
♬ Still a chrysalis, but nevertheless ♬
**[19:28] ---**
♬ Can I still survive here in the dark? ♬
**[19:33] ---**
--They've never practiced before, but...
--♬ You feel the same way I do ♬
**[19:36] ---**
--They're in perfect sync!
--♬ You feel the same way I do ♬
**[19:38] ---**
♬ Once you bathe
in the too-bright light ♬
**[19:44] ---**
♬ Set me free,
This is my stage ♬
**[19:46] ---**
♬ Once I start beating
my sparkling butterfly wings ♬
**[19:49] ---**
♬ There's no stopping me from flying ♬
**[19:55] ---**
♬ As long as I live,
I'll keep singing out to you ♬
**[20:00] ---**
♬ I've chased after my precious world ♬
**[20:03] ---**
♬ And I'll captivate it now,
Butterfly Bright ♬
**[20:08] ---**
♬ Even my tears will light my way ♬
**[20:13] ---**
♬ The scales that color me now ♬
**[20:18] ---**
♬ Layer upon one another to glow ♬
**[20:23] ---**
♬ To shine a light on someone else ♬
**[20:31] ---**
♬ Now set me free,
This is my stage ♬
**[20:34] ---**
♬ Once I start beating
my sparkling butterfly wings ♬
**[20:37] ---**
♬ There's no stopping me from flying ♬
**[20:42] ---**
♬ As long as I live,
I'll keep singing out to you ♬
**[20:47] ---**
♬ I've chased after my precious world ♬
**[20:50] ---**
♬ And I'll captivate it now,
Butterfly Bright ♬
**[21:00] ---**
Okay, that's a wrap!
**[21:12] ---**
Rena-*chan*!
**[21:20] ---**
At least you didn't fall
while we were live.
**[21:28] ---**
I was so worried!
**[21:34] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[21:41] ---**
*I hear a voice calling me*
**[21:44] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[21:49] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[21:55] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:01] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:06] ---**
*I'll think of your face*
**[22:10] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:17] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:21] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:27] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:32] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:37] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[22:56] ---**
No way! They've topped 100,000!
**[22:59] ---**
Wait, that means...
**[23:01] ---**
They've made it through the round!
**[23:03] ---**
Already?!
**[23:04] ---**
Well, that can't be good for you!
**[23:08] ---**
There's a certain
*Selection* curse, you see.
**[23:11] ---**
A curse?
**[23:13] ---**
What the heck?
**[23:14] ---**
We've *never* had a show where every
single girl made it past the first round!
**[23:19] ---**
So that means someone's
definitely gonna lose, huh?
**[23:24] ---**
And since this is a team round...
**[23:27] ---**
It'll either be you!
**[23:29] ---**
Or you!
**[23:32] ---**
Your fate'll be in black
and white soon enough!
**[23:39] ---**
"If Singing Vanished From the World"
# E4 - Rush, Crash, Splash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ5V7D/rush-crash-splash)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Heyo! I'm the girl who likes
*takoyaki* with her *takoyaki*!
**[00:26] ---**
Your Kinki rep, Hiromi Hamaguri!
**[00:30] ---**
My favorite thing to eat
are cute, sweet desserts!
**[00:33] ---**
I'm your Shikoku rep, Nagisa Imau!
**[00:36] ---**
There're so many good things to eat
in Hokkaido! I hope you come visit!
**[00:42] ---**
I'm Nodoka Yagi, representing Hokkaido!
**[00:45] ---**
Um... do we have to pick a food?
**[00:48] ---**
Nah, I just picked something random!
**[00:51] ---**
C'mon, we're live, just say something!
**[00:53] ---**
Oh, umm, uh...
**[00:55] ---**
I love to eat meat!
**[00:56] ---**
I'm Ao Yodogawa, reppin' Chugoku!
**[01:00] ---**
Okay! We started this
surprise stream for one reason...
**[01:04] ---**
To figure out our unit name
for our dance team!
**[01:09] ---**
Yay!
**[01:11] ---**
"Dance Team Name"
So, you won't believe it, but there's one
thing that connects us! Wanna know?
**[01:17] ---**
Ta-dah!
**[01:18] ---**
We all love carbonated drinks!
**[01:21] ---**
We all thought up a name on our own,
and we're gonna reveal them now!
**[01:26] ---**
Ready, go!
**[01:27] ---**
"Carbonated Splash!"
Carbonated Splash!
**[01:29] ---**
"So-dancers"
So-dancers!
**[01:30] ---**
"Fwshhh"
Fwshhh!
**[01:32] ---**
"Bubble Pop!!"
Bubble Pop!
**[01:34] ---**
Those are all different.
**[01:36] ---**
I'm not surprised.
**[01:38] ---**
What kind of name is that, Nagisa?
That's so uninspired.
**[01:42] ---**
What?! I thought it was cute!
**[01:43] ---**
And Nodoka-*senpai*'s name
is just a sound effect!
**[01:46] ---**
But it sounds like a refreshing beverage!
**[01:49] ---**
Okay! We're gonna figure that out,
**[01:52] ---**
then do a stream presenting the name
and our dance! See ya soon!
**[02:00] ---**
See you there!
**[02:21] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[02:25] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[02:29] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[02:34] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[02:38] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[02:42] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[02:46] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[02:49] ---**
*That's right, it all starts here*
**[02:53] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[02:56] ---**
*Going! anywhere I want*
**[02:58] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[03:01] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[03:09] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[03:12] ---**
*Going! So never stop*
**[03:14] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[03:18] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[03:24] ---**
*We're meant to shine up there*
**[03:31] ---**
*Our glorious days!*
**[03:34] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[03:37] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[03:41] ---**
One, two, three, four, five...
**[03:43] ---**
Stop, stop!
**[03:45] ---**
This is so intense. Can we take a break?
**[03:48] ---**
We don't have time for a break!
**[03:50] ---**
Suzu-Rena already made it
through the first round!
**[03:54] ---**
That means we gotta work harder!
**[03:55] ---**
We've got four days until the deadline.
**[03:58] ---**
We might be screwed.
**[04:00] ---**
Yeah! We're nowhere near ready
to perform for an audience yet!
**[04:04] ---**
"SHISHIMAI: SPARKRASH"
We gotta copy the dance perfectly!
Show 'em what we're capable of!
**[04:08] ---**
--Right!
--Okay!
**[04:18] ---**
Got a moment?
**[04:20] ---**
Thanks.
**[04:22] ---**
This room's way cleaner than ours.
**[04:24] ---**
Really?
**[04:26] ---**
Our room is a disaster.
**[04:31] ---**
Hard to believe I'm living
with people, not animals.
**[04:34] ---**
Yikes.
**[04:36] ---**
We went so hard during rehearsal today.
**[04:39] ---**
Yeah.
**[04:41] ---**
Wait, you thought so, too, Ao-*chan*?!
Didn't you do track?!
**[04:44] ---**
Dancing uses different muscles.
**[04:47] ---**
Does it?
**[04:48] ---**
Huh? Wait, I don't think
I told you I did track.
**[04:53] ---**
Well, we're all technically rivals,
so I did my research.
**[04:58] ---**
You competed in Nationals
in 7th grade, right?
**[05:01] ---**
Yeah, in the hundred-meter dash.
**[05:03] ---**
Whoa, that's so cool!
**[05:05] ---**
But wait, why'd you quit track
to become an idol?
**[05:09] ---**
--Huh?
--Was it like, you got injured
and had to quit?
**[05:12] ---**
No, I didn't get hurt or anything.
**[05:15] ---**
I've always liked physical activities
and breaking a sweat.
**[05:19] ---**
And I loved track, too, just...
**[05:23] ---**
Eventually, I was only running
to shorten my times.
**[05:26] ---**
And that was all it was about.
**[05:35] ---**
Eventually, working up a sweat
just wasn't fun anymore.
**[05:41] ---**
One of my friends surprised me
by entering me into the *Project*.
**[05:46] ---**
Still, I decided to give it an actual go
and learned how to dance.
**[05:50] ---**
Whoa! And you made it
all the way here?! That's crazy!
**[05:54] ---**
Believe me, I know.
I just wanted to do it for fun.
**[06:00] ---**
So wait, don't you agree that the way
our dance team's operating now
**[06:02] ---**
is like a super-strict athletics team?
**[06:06] ---**
I mean, look at Hiro-*chan*, she wants us
to copy the dance perfectly!
**[06:11] ---**
I can understand where
Hiromi-*senpai*'s coming from.
**[06:15] ---**
So I want to keep up
with my *senpai* members
**[06:19] ---**
and work hard to cross
the finish line together.
**[06:22] ---**
I never thought of it that way...
**[06:25] ---**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
**[06:28] ---**
One, two, three, four, five, six...
**[06:31] ---**
Nope, that's not right. Let's start over.
**[06:36] ---**
Okay.
**[06:37] ---**
H-Hold on a sec.
**[06:39] ---**
Should we really be this focused
on perfectly copying them?
**[06:42] ---**
Well, yeah, it's the routine we picked.
**[06:44] ---**
Sure, but I don't know if that
shows the audience who we are.
**[06:49] ---**
So what should we do, then?
**[06:50] ---**
You want to come up with
all-new choreo? We have three days!
**[06:54] ---**
That's not what I meant.
**[06:56] ---**
If you meant something else,
then say that!
**[06:59] ---**
Don't waste our precious time
by saying literally nothing!
**[07:01] ---**
You seriously don't have to be that mean!
**[07:03] ---**
What, you don't like
how I'm doing this, huh?
**[07:06] ---**
H-Hey, let's all take a deep breath!
**[07:09] ---**
You have a problem, fine!
**[07:11] ---**
But why'd you guys come here
if you didn't want to win?!
**[07:16] ---**
Of course we all want to win!
**[07:19] ---**
But everyone came here
for different reasons,
**[07:22] ---**
so maybe we all have different ways
of wanting to tackle this!
**[07:27] ---**
Oh, maybe you guys just need some sugar!
**[07:30] ---**
Let's take a break and have some snacks!
**[07:32] ---**
Sure, everyone's got different
reasons for being here,
**[07:35] ---**
and I'm not going to say
one's better than the other,
**[07:38] ---**
but I will say this:
**[07:40] ---**
if you keep up that attitude,
we're going to lose the first round.
**[07:43] ---**
And I am not gonna let that happen.
**[07:48] ---**
Okay, okay!
**[07:51] ---**
My mom sent butter cookie
sandwiches over from Hokkaido!
**[07:55] ---**
Let's have some, okay?
**[08:04] ---**
These are great!
**[08:05] ---**
Yeah, they're amazing!
**[08:07] ---**
Oh, good!
**[08:08] ---**
Let's go cool our heads.
**[08:11] ---**
Go practice on your own till lunch!
**[08:16] ---**
Looks like the dance unit's
reacting just like their namesake:
**[08:19] ---**
Bottling everything up,
then exploding! LOL!
**[08:22] ---**
For real, though, if I was told
to team up with three other pandas,
**[08:27] ---**
I'd be arguing with them non-stop.
**[08:30] ---**
I'd put 'em in red before
we got to put it in black and white!
**[08:34] ---**
Keep your eyes peeled for
more news on our dance team!
**[08:37] ---**
I hope Hiromi-*chan*'s group
is gonna be okay.
**[08:41] ---**
You're too nice.
**[08:42] ---**
Huh?
**[08:43] ---**
If you have time to worry
about your competitors,
**[08:46] ---**
maybe you should spend it
working on yourself.
**[08:49] ---**
Maybe you're right.
**[08:51] ---**
I know I'm right.
These are auditions, you know.
**[08:58] ---**
Still, I learned something
from Akari-*chan*.
**[09:02] ---**
I want to be someone
who can fill others with hope.
**[09:06] ---**
Even if they're my rivals.
**[09:12] ---**
Ugh, I screwed things up again.
**[09:19] ---**
What the heck, Suzune?!
**[09:21] ---**
I saw your video. Sounds like
you guys are really struggling.
**[09:25] ---**
Yeah, so? You here to rub it in,
since you already made it through?
**[09:29] ---**
Huh? No! I just think
you're so cool, Hiromi-*chan*!
**[09:34] ---**
Huh?
**[09:34] ---**
You're dealing with so much yourself,
**[09:37] ---**
but you're spending so much time
trying to help your team.
**[09:41] ---**
I just hate losing, that's all.
**[09:46] ---**
At this rate, all the time I spent
getting here will be totally wasted.
**[09:51] ---**
Y'know, I grew up surrounded by brothers.
**[09:56] ---**
We fought every day, and you
had to be physically strong to win.
**[09:59] ---**
Thanks to that, none of my classmates
ever treated me like a girl.
**[10:04] ---**
On Valentine's day, I'd always end up
getting chocolate instead of giving it.
**[10:08] ---**
Senpai, please accept this gift!
**[10:12] ---**
Thanks.
**[10:13] ---**
I kinda get that.
You're just so cool, Hiromi-*chan*.
**[10:17] ---**
Thanks, and getting that compliment
does make me happy,
**[10:20] ---**
But, y'know...
**[10:22] ---**
I just wish I could be
a *little* more feminine.
**[10:25] ---**
But I hate losing so much.
I get so worked up.
**[10:29] ---**
Guess people really
can't change that easily.
**[10:33] ---**
I don't know what it means to "be myself."
**[10:42] ---**
Wait, Nagisa-*chan*?!
**[10:43] ---**
Oh, God, did you hear all that?!
**[10:45] ---**
Sorry.
**[10:47] ---**
You're right, there's
no way we can compete
**[10:51] ---**
if we don't know what
it means to be ourselves.
**[10:59] ---**
Since I eavesdropped
and heard your story...
**[11:02] ---**
Wait, what?!
**[11:04] ---**
Lemme tell you why
I decided to try for Selection.
**[11:07] ---**
"Closed for Private Reservation"
**[11:09] ---**
"NAMI Bar and Restaurant"
**[11:12] ---**
"Welcome home!
The bar's rented out tonight
so get something delivered!"
I grew up with just my mom.
**[11:15] ---**
My mom is the owner of a little bar,
**[11:18] ---**
and worked late nights to support us.
**[11:22] ---**
So I spent a lot of time
by myself watching the house.
**[11:24] ---**
"Heat this up for dinner - Nagisa"
**[11:28] ---**
I get lonely super easy!
**[11:30] ---**
I don't like eating by myself,
and I can't sleep my myself at night!
**[11:35] ---**
Where're you going with this?
**[11:37] ---**
So I've always had this dream,
**[11:39] ---**
of being someone strong enough
to live without relying on others.
**[11:42] ---**
So you decided to become an idol?
**[11:50] ---**
Well, there's your answer.
**[11:52] ---**
Huh?
**[11:53] ---**
You don't want to go with
the group, or rely on others.
**[11:56] ---**
You wanna live your own life.
**[11:57] ---**
If that's how you got here,
**[11:59] ---**
then that's what it means
to be you, Nagisa.
**[12:02] ---**
Then you know, too.
**[12:04] ---**
If you know you hate losing,
**[12:07] ---**
and are dead-set on getting
a scattered group to come together,
**[12:10] ---**
and only focus on getting through
this audition, that's you, right?
**[12:16] ---**
Sounds like you guys
really get each other now.
**[12:18] ---**
--What?
--No way!
**[12:21] ---**
Oh, it's time for lunch!
Wanna go get it together?
**[12:30] ---**
People might think I'm unambitious,
but I can't help it.
**[12:34] ---**
Something inside me
is just happy the way things are.
**[12:39] ---**
Like, I got to the
final round, that's good.
**[12:41] ---**
Even when I was doing track,
when I got to Nationals,
**[12:44] ---**
I felt like I'd already
passed the finish line.
**[12:48] ---**
I understand. I only applied for *Selection*
because my Mom said I'd be good for it.
**[12:55] ---**
I haven't felt that ambitious,
even from the start.
**[12:59] ---**
And you know the weirdest thing?
**[13:02] ---**
"Hokkaido Chips"
Every time I made it through a round,
**[13:04] ---**
I just focused more and more on
highlighting Hokkaido's food offerings.
**[13:09] ---**
I'm sure people think
I'm an annoying Hokkaido girl.
**[13:13] ---**
--But I can't help it, I love *shinshu* soba,
and *sanuki* udon and *goya*--
**[13:15] ---**
--S-Senpai, hold on! Take a breath!
You need oxygen!
--But I can't help it, I love *shinshu* soba,
and *sanuki* udon and *goya*--
**[13:22] ---**
Still, we were lucky enough
to make it to the final round.
**[13:25] ---**
Who cares how we place?
Let's just have the most fun we can!
**[13:31] ---**
The cheerers who gave us Yells
in the previous rounds
**[13:33] ---**
must not be having fun
seeing us like this.
**[13:37] ---**
Wait, that's it.
**[13:38] ---**
Huh?
**[13:40] ---**
What it means to be us.
**[13:48] ---**
I hope this'll be okay.
**[13:50] ---**
Same. Maybe we should take another look
at the outfits Mistress picked out.
**[13:55] ---**
Huh?
**[13:56] ---**
No, I think the outfits are fine.
**[13:59] ---**
As do I.
**[14:00] ---**
Perhaps we should think over the
unit name that our Master suggested.
**[14:06] ---**
--Huh?!
--No, I think the unit name's fine.
**[14:09] ---**
Huh?
**[14:10] ---**
I'm talking about the dance team.
**[14:12] ---**
What?
**[14:13] ---**
You're talking about *them*?
**[14:15] ---**
They just look like
they're having a hard time.
**[14:17] ---**
You're right. There'll be no
competition if they lose here.
**[14:22] ---**
Well, win or lose, their results
shouldn't matter to us.
**[14:27] ---**
They've only got
three days till the cutoff.
**[14:32] ---**
Wait, three days?!
**[14:33] ---**
*We're* gonna be in trouble!
We'd better practice!
**[14:37] ---**
You just realized that?
**[14:38] ---**
Let's do it, then.
**[14:39] ---**
I wouldn't want us to embarrass
ourselves with a weak performance.
**[14:51] ---**
Whew, I'm full!
**[14:54] ---**
Hiromi-*chan*!
**[14:55] ---**
Welcome back!
**[14:56] ---**
Where's Nagisa?
**[14:58] ---**
I haven't seen her.
**[14:59] ---**
Is she still eating?
**[15:03] ---**
Wait, is she...
**[15:05] ---**
...intentionally skipping practice?
**[15:08] ---**
She's skipping?!
**[15:09] ---**
Because I was too hard on her.
**[15:12] ---**
It's my fault. I'm sorry!
**[15:14] ---**
You didn't do anything
wrong, Hiromi-*senpai*!
**[15:16] ---**
That's right! Don't bow!
**[15:19] ---**
I gotta apologize to Nagisa.
I'm gonna go find her!
**[15:22] ---**
Me, too!
**[15:23] ---**
Let's look for her together!
**[15:43] ---**
No! I can't let it end like this!
**[15:47] ---**
Nagisa!
**[15:53] ---**
--Did you find her?
--Not yet.
**[15:56] ---**
Hiromi-*chan*?
**[16:10] ---**
Nagisa...
**[16:14] ---**
Ao-*chan*, wait!
**[16:16] ---**
Nodoka-*senpai*! Deep breaths! You got this!
**[16:19] ---**
C'mon, we're not training
for Nationals here!
**[16:31] ---**
Nagisa-*chan*!
**[16:37] ---**
I know you don't like to lose,
and I want to win, just like you.
**[16:44] ---**
But if you want me to keep up with you,
**[16:47] ---**
then that just won't work for me.
**[16:50] ---**
I want to be able to handle it on my own.
**[16:55] ---**
I'm really sorry.
**[16:57] ---**
Huh?
**[16:58] ---**
I got all worked up and made
everyone keep up with me.
**[17:03] ---**
I focused too hard on copying the video,
**[17:06] ---**
and never considered making it
reflect who we are.
**[17:10] ---**
I'm so sorry.
**[17:13] ---**
C'mon, we're all here now,
**[17:16] ---**
so let's come together
and let our bubbles fizz!
**[17:18] ---**
Soda's no good if you
don't let it fizz first!
**[17:21] ---**
Wait, fizz?
**[17:22] ---**
Oh, I get it!
**[17:24] ---**
If we don't have fun, then our
audience won't have fun, either!
**[17:29] ---**
Is that it?
**[17:30] ---**
Yeah!
**[17:31] ---**
Coming together's not enough.
**[17:33] ---**
We've got to let our colors fly
and put ourselves into our dance.
**[17:38] ---**
Fizzy soda really is
the best way to describe us!
**[17:42] ---**
We bubble and fizz,
but we taste great going down!
**[17:47] ---**
So I think our unit name should
combine Hiromi and Nagisa's ideas:
**[17:53] ---**
Splash Soda, or Splasoda for short!
**[17:57] ---**
Splasoda. That's not bad.
**[18:01] ---**
Yeah, it's cute.
**[18:02] ---**
Then we'll go with that!
**[18:04] ---**
Okay, Splasoda,
**[18:08] ---**
let's go!
**[18:14] ---**
Live in 5, 4, 3, 2...
**[18:24] ---**
♬ Check it out! How ya feelin'? ♬
**[18:25] ---**
♬ Let's burn hot! ♬
**[18:27] ---**
♬ Everybody clap your hands! ♬
**[18:46] ---**
♬ Eyes on me, sending sparks;
just feel the rhythm ♬
**[18:53] ---**
♬ Take a step, and it crashes
into me like a storm ♬
**[18:56] ---**
♬ I can't help but want more!
(Please, please, give me!) ♬
**[19:00] ---**
♬ Let's get ready!
Color your hair and do your nails, ♬
**[19:03] ---**
♬ Get your makeup on and curl your hair,
and you're perfect, okay! ♬
**[19:06] ---**
♬ Off to rehearsal, let's go! ♬
**[19:08] ---**
♬ Rushing to get our choreo
done late at night ♬
**[19:11] ---**
♬ We've got enough inspiration! ♬
**[19:13] ---**
♬ Dancing, dancing, dancing all night! ♬
**[19:17] ---**
♬ The world before my eyes is dazzling me ♬
**[19:20] ---**
♬ 'Cause there's so much
hustle and bustle ♬
**[19:24] ---**
♬ Chase after, catch up, pass them up! ♬
**[19:28] ---**
♬ You know what it looks like, FLASH! ♬
**[19:31] ---**
♬ Let's make it to that colorful stage ♬
**[19:35] ---**
♬ Pierce through like a flash of light!
Alright! Oh yeah! ♬
**[19:38] ---**
♬ What's it mean to
"be like me," oh yeah! ♬
**[19:40] ---**
♬ This is just like growing up! ♬
**[19:42] ---**
♬ Fly to maturity! ♬
**[19:45] ---**
♬ Looks like here's where
the source of my energy lives! ♬
**[19:48] ---**
♬ Keep going till you're
fully charged! Showing! ♬
**[19:52] ---**
♬ Who cares if you regret it,
just do it, oh yeah! ♬
**[19:54] ---**
♬ Go for broke and you'll find ♬
**[19:55] ---**
♬ a wonderland bursting
with sparkling light! ♬
**[20:01] ---**
♬ Clap clap, Sparkrash! ♬
**[20:08] ---**
That's a wrap!
**[20:09] ---**
That was amazing! And they were so cute!
**[20:14] ---**
Nagisa?
**[20:16] ---**
I want to see the Yells!
**[20:17] ---**
Sheesh, always thinking about yourself.
**[20:19] ---**
I'm pooped after just one song!
**[20:22] ---**
--No way!
--Whoa!
**[20:24] ---**
99,800?!
**[20:27] ---**
C'mon, just a little more!
**[20:30] ---**
My, how close. They only need a few more.
**[20:33] ---**
Everyone's so good!
We've gotta show them up.
**[20:37] ---**
Mistress?
**[20:39] ---**
Man, we worked so hard! This sucks!
**[20:43] ---**
99.8... that's not gonna
be enough for us, c'mon!
**[20:49] ---**
Think we can make it in the next two days?
**[20:52] ---**
I'm sure we'll be fine!
**[20:54] ---**
If we really need yells,
we can do a fanservice stream.
**[20:57] ---**
Wait, what kind of fanservice
we talkin', here?
**[21:01] ---**
I'm not telling!
**[21:03] ---**
Ugh, you're such a conniving little brat!
**[21:06] ---**
Aww, thanks! You mean it?
**[21:09] ---**
Thank goodness.
**[21:10] ---**
You really are way too nice.
**[21:12] ---**
The more popular they get,
the less of a chance we have of winning.
**[21:19] ---**
Make sure you don't
go tripping us up now, okay?
**[21:28] ---**
I guess she's got a point...
**[21:33] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[21:40] ---**
*I hear a voice calling me*
**[21:43] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[21:48] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[21:54] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:00] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:05] ---**
*I'll think of your face*
**[22:09] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:16] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:20] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:26] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:31] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:36] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[22:55] ---**
Hey. Hey!
**[22:57] ---**
We only have two days left!
**[22:59] ---**
We should probably
do our live performance soon.
**[23:03] ---**
No way!
**[23:04] ---**
I am not going to put on
a half-baked performance!
**[23:08] ---**
If you keep dragging this out,
we're not gonna get enough Yells!
**[23:13] ---**
Then we won't be able
to do anything! It'll be too late!
**[23:15] ---**
"MOM: How's it going?
MOM: Are you going to win?"
We need to put ourselves
out there, and quick,
**[23:17] ---**
"MOM: How's it going?
MOM: Are you going to win?"
or our cheerers will get bored of us!
**[23:19] ---**
So you want me to put on
a performance that I'm not proud of?!
**[23:23] ---**
You're just being selfish now, Mistress!
**[23:26] ---**
C'mon, guys, no fighting!
**[23:29] ---**
I do *not* want to lose in the first round.
**[23:40] ---**
"Rush, Crash, Splash"
# E5 - Ecstatic Troublemakers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4NKEE/ecstatic-troublemakers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
"Final Day of Round 1"
**[00:12] ---**
"This group of three
has yet to perform..."
**[00:15] ---**
"Current Yells:"
**[00:20] ---**
"Their deciding performance begins now"
**[00:47] ---**
Live in 5, 4, 3, 2…
**[01:14] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[01:18] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[01:22] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[01:28] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[01:31] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:35] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:39] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:42] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:46] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:49] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:51] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[01:54] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[02:02] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[02:05] ---**
*Going! So never stop*
**[02:07] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[02:11] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[02:17] ---**
*We're meant to shine up there*
**[02:24] ---**
*Our glorious days!*
**[02:27] ---**
"5 Days until End of Round 1"
**[02:30] ---**
This isn't good for us.
We've got to get to work.
**[02:33] ---**
Let's not get hasty, now.
**[02:36] ---**
After all, I know I'll successfully
make it to the next round.
**[02:40] ---**
Talk about confident.
**[02:41] ---**
Should we not instead focus on
displaying our superior skill,
**[02:44] ---**
and aim to capture as many
Cheerers' hearts as possible?
**[02:48] ---**
Good point. First impressions
are important.
**[02:52] ---**
And if we win over lots of Cheerers now,
the next round will be easier.
**[02:57] ---**
We'll use every last hour we have
**[03:00] ---**
to put on a performance
of the highest quality.
**[03:03] ---**
Yeah.
**[03:03] ---**
"4 Days until End of Round 1"
Yeah.
**[03:05] ---**
"Important Announcement
from the Music Team"
"4 Days until End of Round 1"
**[03:08] ---**
Okay, we're ready to reveal our team name!
**[03:12] ---**
Here we go!
**[03:14] ---**
GapsCaps!
**[03:16] ---**
"Q: Why this name?"
**[03:18] ---**
"Q: Why this name?"
So the fun thing about our team
**[03:21] ---**
"Q: Why this name?"
is how we're in elementary,
middle, and high school!
**[03:25] ---**
"Q: Why this name?"
And our ages, home environments,
and heights are all different, too.
**[03:30] ---**
"Q: Why this name?"
But we think those "gaps" between us
are what make us great--
**[03:34] ---**
we're the "captains,"
or "caps," of our round!
**[03:36] ---**
"Why is your nickname 'Mommy'?"
**[03:39] ---**
--Well--
--That's 'cause she's so motherly!
**[03:43] ---**
Aww, c'mon, I'm only in 11th grade!
**[03:46] ---**
Mommy's so great!
**[03:47] ---**
She's got her own
first aid kit and sewing kit!
**[03:51] ---**
Just out of habit! I've got a huge family.
**[03:56] ---**
I live with my grandma and parents,
**[03:57] ---**
and I have six younger
brothers and sisters.
**[04:02] ---**
And she's been taking care
of them her whole life.
**[04:05] ---**
Yeah, and that's why I see you guys
like my younger sisters.
**[04:09] ---**
So like, why did you decide
you wanted to be an idol?
**[04:13] ---**
Wait, you're asking that now?!
**[04:15] ---**
I'm sure all of our viewers want to know!
**[04:18] ---**
I mean, nothing special?
**[04:20] ---**
I love music, and while I hate
being away from my family,
**[04:25] ---**
I always wanted to follow my dreams.
**[04:29] ---**
"Why is your nickname 'Mistress'?"
**[04:33] ---**
I mean, just look at her.
**[04:34] ---**
Yeah, that's it.
**[04:36] ---**
Not to brag,
**[04:38] ---**
but I've been studying many
fine arts since I was very young,
**[04:42] ---**
such as calligraphy, flower arrangement,
and horseback riding.
**[04:45] ---**
She lives in a totally different world.
**[04:49] ---**
Wait, so why did you want
to become an idol, Mistress?
**[04:52] ---**
I suppose to bring honor
to the Yamaga family.
**[04:56] ---**
As a perfect Yamato Nadeshiko
representing our fine country,
**[04:59] ---**
it's only natural that I receive
the adoration of the whole world.
**[05:02] ---**
"Why is your nickname 'Master'?"
**[05:05] ---**
She's been in the business
longer than all of us.
**[05:07] ---**
I made my debut when I was four!
**[05:10] ---**
Er, four years old!
**[05:12] ---**
She's the youngest,
but has the most experience.
**[05:15] ---**
I mean, I am a professional.
**[05:17] ---**
"Dogs and Family"
I've been in movies and TV shows,
and played the lead in some, too!
**[05:19] ---**
"Three Months Kidnapped"
I've been in movies and TV shows,
and played the lead in some, too!
**[05:20] ---**
"Young Detective Chii-tan"
I've been in movies and TV shows,
and played the lead in some, too!
**[05:22] ---**
Though my mom's always
pretty strict with me.
**[05:25] ---**
Wait, cut that part out!
My mom'll get mad if she hears that!
**[05:29] ---**
So why'd you want to be an idol, Master?
**[05:33] ---**
I want to get rid of the image
that I'm just this kid.
**[05:36] ---**
I want to be a new Uta Koizumi,
and show what I'm capable of.
**[05:41] ---**
"3 Days until End of Round 1"
**[05:46] ---**
What's wrong, Mistress?
**[05:48] ---**
I'm just not happy with this part.
Could we start over?
**[05:53] ---**
Okay, we've started over like,
a hundred times now.
**[05:56] ---**
Could you not stop everything
just 'cause you're mad at yourself?
**[05:59] ---**
I'm sorry,
**[06:01] ---**
but I just can't continue if I'm not
happy with my performance.
**[06:05] ---**
But why do we have to stop just for you?
**[06:08] ---**
C'mon, now, let's hold out
a little longer, Master.
**[06:12] ---**
Mistress, let's move on and
revisit that later. Sound good?
**[06:17] ---**
Also, does everyone really
need a singing part?
**[06:21] ---**
I'm already famous, so we'd get
more points if I sang everything.
**[06:25] ---**
Absolutely not. You want to exclude me?
**[06:29] ---**
Not to brag, but I've taken
singing lessons since I was three.
**[06:35] ---**
Fame isn't the deciding
factor--but skill is!
**[06:38] ---**
C'mon, guys! Your fame and skill
are *both* going to help.
**[06:44] ---**
We've got time. No need to rush now.
**[06:47] ---**
We don't need to practice anymore.
Why don't we just perform?
**[06:51] ---**
No, I refuse to compromise my performance!
**[06:54] ---**
C'mon, guys!
**[06:55] ---**
Cut that out. What do *you*
want to do, Mommy?!
**[06:57] ---**
Whose side are you on?
**[06:59] ---**
Whose side? We're all on the same side!
**[07:04] ---**
"2 Days until End of Round 1"
**[07:06] ---**
They're so close.
They just need a little more.
**[07:09] ---**
Everyone's so great.
We can't let them outdo us, though.
**[07:13] ---**
Mistress?
**[07:19] ---**
Hey. Hey!
**[07:22] ---**
We only have two days left!
**[07:24] ---**
We should probably do
our live performance soon.
**[07:28] ---**
No way!
**[07:29] ---**
I am not going to put on
a half-baked performance!
**[07:33] ---**
If you keep dragging this out,
we're not gonna get enough yells!
**[07:38] ---**
Then we won't be able
to do anything! It'll be too late!
**[07:40] ---**
"MOM: How's it going?
MOM: Are you going to win?"
We need to put ourselves
out there, and quick,
**[07:42] ---**
"MOM: How's it going?
MOM: Are you going to win?"
or our cheerers will get bored of us!
**[07:44] ---**
So you want me to put on
a performance that I'm not proud of?!
**[07:48] ---**
You're just being selfish now, Mistress!
**[07:51] ---**
C'mon, guys, no fighting!
**[07:54] ---**
I do *not* want to lose in the first round.
**[08:09] ---**
Shh!
**[08:10] ---**
It's 5 AM!
**[08:12] ---**
Nagisa's still in bed.
**[08:15] ---**
Good morning!
**[08:17] ---**
Huh?! What?!
**[08:22] ---**
"Wake-Up Call: PRANKED!"
I'd call that a successful prank!
**[08:25] ---**
"Wake-Up Call: PRANKED!"
No, stop! Don't look at me!
**[08:29] ---**
Splasoda...
**[08:31] ---**
...just made it past the first round.
**[08:33] ---**
Huh?!
**[08:35] ---**
Their wake-up call prank
pushed them over the edge.
**[08:38] ---**
That was definitely Nagisa's idea.
**[08:41] ---**
She's so crafty.
**[08:43] ---**
Now we're the only group
who hasn't made it past the mark yet.
**[08:49] ---**
So we should perform soon!
**[08:52] ---**
We need more practice.
**[08:54] ---**
What?! And what if we just barely
don't have enough points?
**[08:58] ---**
We won't have time to make up points
like Splasoda just did!
**[09:02] ---**
That's why we'll practice:
to avoid having to make up points!
**[09:05] ---**
Calm down, guys.
**[09:07] ---**
What do *you* want to do, Mommy?
**[09:10] ---**
I just want to do whatever
we can all agree on.
**[09:14] ---**
Stop acting like you don't
have a say in this.
**[09:16] ---**
You're part of this group, Mommy.
**[09:18] ---**
I don't want to waste any precious time.
I'm going to keep practicing.
**[09:28] ---**
Oh, jeez…
**[09:35] ---**
Rena.
**[09:39] ---**
Nice view.
**[09:40] ---**
Yeah. I like the sound
of the crashing waves.
**[09:43] ---**
Oh, sorry, I didn't mean
to bother you or anything.
**[09:46] ---**
It's all right.
**[09:49] ---**
Hey, mind if I ask you a question?
**[09:53] ---**
How did you and Suzune work things out?
**[09:57] ---**
Huh?
**[09:58] ---**
It's just, our team's
having a really hard time.
**[10:02] ---**
If you've got any tricks
up your sleeve, I'd love to hear.
**[10:06] ---**
We didn't really work
anything out, honestly.
**[10:09] ---**
I don't think of Suzune-*san*
as my friend or anything.
**[10:13] ---**
We didn't even rehearse together.
**[10:16] ---**
I think of her more
as a rival I want to beat.
**[10:19] ---**
And that's how you pulled off
that awesome performance?
**[10:23] ---**
We didn't perform as a team.
We treated it as two solos.
**[10:28] ---**
I see. I guess that'd work.
**[10:32] ---**
I've been so focused on
getting us to work as a team.
**[10:37] ---**
Why?
**[10:40] ---**
Just force of habit? I had
to watch my siblings all the time.
**[10:46] ---**
I don't think someone
that easily convinced
**[10:49] ---**
would have made it
through to the final round.
**[10:53] ---**
Yeah… you're right.
**[10:57] ---**
Everyone got here by thinking
they're the best and working hard.
**[11:06] ---**
Thanks. You gave me
something to think about.
**[11:09] ---**
I hadn't intended it as advice.
**[11:12] ---**
I'm glad we talked!
**[11:19] ---**
"1 Day until End of Round 1"
**[11:24] ---**
Stop!
**[11:25] ---**
What?
**[11:26] ---**
Let's do that again.
**[11:28] ---**
Again?!
**[11:29] ---**
We've been practicing so much,
I don't remember what's right anymore.
**[11:34] ---**
Whatever is that supposed to mean?
**[11:36] ---**
If we fail out of this first round,
**[11:37] ---**
will you compensate me for my wasted life?
**[11:41] ---**
What's your deal? You always act like
you're the only one who matters.
**[11:46] ---**
I'll be up front with you,
singing with you is *super* hard!
**[11:49] ---**
If you're not happy with your perfromance,
then maybe don't sing!
**[11:52] ---**
You're the one who should
relinquish your singing parts!
**[11:54] ---**
You think you're special just because
some people know your name?
**[11:57] ---**
*You're* the person who
thinks she's so special!
**[11:59] ---**
Which is hilarious for someone
who's never starred in anything!
**[12:02] ---**
Fine then, I'll speak my mind!
**[12:04] ---**
If you really think your fame
can help us win,
**[12:06] ---**
then you're more naive than I thought!
**[12:08] ---**
You think you're better than us
for being born in some fancy family!
**[12:11] ---**
"Fancy"? We are an *esteemed* family!
**[12:20] ---**
Let's just stop for today.
**[12:22] ---**
There's no point trying to sing like this.
**[12:25] ---**
We can't do the song dirty,
or our *senpai* idols.
**[12:31] ---**
Let's just drop out, all right?
**[12:43] ---**
Shiori, wanna take a bath with us?
**[12:45] ---**
I'll go later.
**[12:47] ---**
Okay, see you later, then.
**[12:54] ---**
"Mom"
**[12:57] ---**
You think you're better than us
for being born in some fancy family!
**[13:11] ---**
"'Sorry, forget about me.
Focus. No need to reply."
"...how's it going?"
**[13:18] ---**
"I dunno. I thought getting through
Round 1 would be easy..."
**[13:22] ---**
If you really think your fame
can help us win,
**[13:24] ---**
then you're more naive than I thought!
**[13:37] ---**
Hello? Mako?
**[13:39] ---**
Hey, Mom. You eating dinner?
**[13:41] ---**
No, we just finished.
**[13:44] ---**
Cool. How's everyone?
**[13:46] ---**
Doing great.
**[13:48] ---**
Riko's keepin' an eye on everyone.
**[13:50] ---**
Mmkay.
**[13:52] ---**
Everything okay?
**[13:54] ---**
How'd you know?
**[13:56] ---**
I can tell. How long you think
I've been your mom, huh?
**[14:01] ---**
It's just not goin' that well here.
**[14:04] ---**
I keep getting distracted
by how great everyone else is.
**[14:07] ---**
Like, I hardly deserve to live
my dream with them around.
**[14:10] ---**
You do whatever you want to do.
**[14:13] ---**
You did a good job lookin' after
the kiddos. I trust you.
**[14:18] ---**
Don't stress. Most important thing
you can do is just be you.
**[14:22] ---**
Yay! Yay!
**[14:24] ---**
Mako-*nee*!
**[14:25] ---**
You got this!
**[14:26] ---**
C'mon, Nana! Tell Mako-*nee* to do her best!
**[14:32] ---**
Hey, that was my snack!
**[14:34] ---**
Oh, boy, I'd better get going!
**[14:48] ---**
"Final Day of Round 1"
**[14:50] ---**
It's the last day of the first round,
**[14:53] ---**
and we're gonna see how GapsCaps
is prepping for their big performance!
**[14:59] ---**
Surprise!
**[15:01] ---**
Wait, they don't have
much time to perform!
**[15:05] ---**
Where are they, even?!
**[15:11] ---**
Smells good.
**[15:13] ---**
Oh, Mako-*chan*! What are
you doing up so early?
**[15:16] ---**
Are there any shrines near here, ma'am?
**[15:21] ---**
Shrines?
**[15:25] ---**
It's past their rehearsal time now, right?
**[15:28] ---**
I wonder what's going on…
**[15:36] ---**
There she is!
**[15:38] ---**
C'mon, Mommy!
**[15:39] ---**
What're you doing here?
**[15:41] ---**
What does it look like? I'm praying.
**[15:43] ---**
What?! This isn't the time for that!
**[15:46] ---**
We're late for our rehearsal!
**[15:49] ---**
We still have time.
**[15:51] ---**
Are you still going on about--
today is the last day to perform!
**[15:55] ---**
I know, but…
**[15:57] ---**
This was really important.
**[16:00] ---**
Why?!
**[16:01] ---**
Mistress, you asked me
what I wanted to do, right?
**[16:04] ---**
So I thought about it.
**[16:07] ---**
I'm away from family for the first time,
**[16:10] ---**
and trying to figure out
what it means to realize my dream.
**[16:16] ---**
But after spending time with you two
as GapsCaps, I figured it out.
**[16:22] ---**
I can't move forward
if I'm only doing it for myself.
**[16:28] ---**
I grew up watching my siblings,
and never had any time for myself.
**[16:33] ---**
I blinked, and the kids I was watching
were growing up with me.
**[16:37] ---**
That's how I want to live my life--
and I finally know that now.
**[16:45] ---**
Mistress. Master.
**[16:47] ---**
I think of you as dear friends,
so I'll be honest.
**[16:52] ---**
About what?
**[16:53] ---**
Both of you are wonderful, talented girls,
**[16:57] ---**
and when we met, I knew you were
the type destined to be great idols.
**[17:02] ---**
But you've got a ways to go
until you're full-grown people!
**[17:07] ---**
So I was praying that you grow
into people as you grow into idols.
**[17:14] ---**
I want you to understand
when people hurt. To empathize.
**[17:20] ---**
And when you can, I want you to go
back to the music you love so much.
**[17:24] ---**
So Mommy's not holdin' back, mmkay?!
**[17:27] ---**
--Ow!
--What're you--
**[17:29] ---**
Don't worry, you're still young!
**[17:32] ---**
Dunno if we'll make it through this round,
**[17:34] ---**
but that's fine! You got time to grow!
**[17:37] ---**
Plenty of time, actually!
**[17:39] ---**
You'll have chances next year
and the year after!
**[17:43] ---**
What?!
**[17:44] ---**
Is this what you meant by "we have time"?
**[17:48] ---**
Right now, I'm your Mommy!
I'll whip you into shape!
**[17:52] ---**
Wait, hold on, we didn't ask for this!
**[17:54] ---**
I'd ask that you refrain!
**[17:55] ---**
No ifs, ands, or buts!
**[17:58] ---**
You're scaring me! You're Mean Mommy now!
**[18:01] ---**
No one in my family ever
rose a hand against me!
**[18:04] ---**
You are such a pain in my behind!
**[18:07] ---**
Let's go for broke!
**[18:09] ---**
Let all those feelings out in the open!
**[18:11] ---**
Preaching to the choir.
**[18:13] ---**
Just what I was hoping to hear!
**[18:48] ---**
Live in 5, 4, 3, 2…
**[19:21] ---**
♬ I'm gonna rock out
as hard as I want to ♬
**[19:25] ---**
♬ I want this, I want that,
I can't help it ♬
**[19:29] ---**
♬ Doing everything by the book
won't satisfy me ♬
**[19:33] ---**
♬ I'm still hungry for more
(EAT MORE PLEASE) ♬
**[19:37] ---**
♬ Everyone always tells me
"We're expecting great things of you" ♬
**[19:40] ---**
♬ Fall in line, be just like
everyone else (a good girl) ♬
**[19:45] ---**
♬ Do you see me, sticking out? ♬
**[19:48] ---**
♬ Hear the discord, ALL CLASH! ♬
**[19:50] ---**
♬ Everything's in a state of emergency ♬
**[19:54] ---**
♬ RISING NOISE, I WANT TO PROVE,
Though my ideals are close to crushed ♬
**[19:58] ---**
♬ They keep fighting this battle ♬
**[20:02] ---**
♬ I want to howl out loud,
the commotion's starting ♬
**[20:05] ---**
♬ My feelings bounce back,
ringing out with a chime ♬
**[20:09] ---**
♬ CHANGING NOISE, AND MAKE A WAY,
Forget your perfect answer ♬
**[20:13] ---**
♬ You should want me as I am ♬
**[20:17] ---**
♬ Anything that stands in my way ♬
**[20:21] ---**
♬ is going to be ground to dust ♬
**[20:24] ---**
♬ I'm so full,
thanks for the great meal! ♬
**[20:45] ---**
Oh, wow!
**[20:46] ---**
They're over 100,000!
**[20:48] ---**
So everyone made it past the first round?
**[20:51] ---**
Yup!
**[20:52] ---**
Congrats!
**[20:55] ---**
Hey, Mistress, can I tell you something?
**[20:58] ---**
What a coincidence,
I have something to say, too!
**[21:00] ---**
You were singing way too loud!
You weren't the main vocals, you know!
**[21:05] ---**
You'd do well to stop focusing
on the camera and sing instead!
**[21:11] ---**
You want me to whoop
both your asses again?!
**[21:16] ---**
--Not again!
--Mean Mommy!
**[21:18] ---**
The hell're you calling
'Mean Mommy'?! Get back here!
**[21:25] ---**
Good for them!
**[21:33] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[21:40] ---**
*I hear a voice calling me*
**[21:43] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[21:48] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[21:54] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:00] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:05] ---**
*I'll think of your face*
**[22:09] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:16] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:20] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:26] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:31] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:36] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[22:54] ---**
Okay, lights out, girls!
**[22:58] ---**
And don't burn the midnight oil;
it's bad for your skin!
**[23:02] ---**
I'll go get changed!
**[23:06] ---**
Why don't you just change in your room?
**[23:09] ---**
What's that for?
**[23:10] ---**
It's the base coast!
**[23:13] ---**
Mako-*chan*, want a cheese cracker?
**[23:15] ---**
I don't wanna get fat.
**[23:16] ---**
Then how about half?
**[23:24] ---**
"Passing the first round
was just as easy as I thought.
I'm not a little kid anymore"
**[23:32] ---**
The second round starts tomorrow.
**[23:35] ---**
I've gotta give it my all.
**[23:41] ---**
"Ecstatic Troublemakers"
# E6 - Her Heart, Her Hidden Secret
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDQ87P/her-heart-her-hidden-secret)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Welcome to the *Selection Project*'s
7th Season finals!
**[00:26] ---**
It's the first day of Round 2!
**[00:29] ---**
Our nine idols from around the country
have *all* made it through to this round!
**[00:33] ---**
This has never happened before!
**[00:36] ---**
But who will make it through to the end?
Well, keep watching, silly!
**[00:45] ---**
Alrighty then! Let's get to announcing
the theme of Round 2!
**[00:50] ---**
How are you feeling right now?
**[00:54] ---**
I'm so nervous, my heart
might jump out of my chest!
**[00:56] ---**
Aww, how cute.
**[00:58] ---**
Let's put it in black and white, now!
Our Round 2 theme is...
**[01:09] ---**
A Summer Song!
**[01:15] ---**
You'll present a summer
banger in swimwear!
**[01:18] ---**
S-Swimwear?!
**[01:21] ---**
Every one of you needs to get
100,000 yells to make it through!
**[01:26] ---**
Huh?!
**[01:28] ---**
And this round's jam-packed
with all sorts of lit events!
**[01:32] ---**
It's on you to figure out how
you'll outshine the competition!
**[01:36] ---**
Each person needs to get 100,000?!
**[01:38] ---**
That's crazy!
**[01:40] ---**
That's gonna be tough...
**[01:42] ---**
But also fun!
**[01:44] ---**
I'd better start my diet!
**[01:46] ---**
Everyone gets to sing together this time!
**[01:49] ---**
That doesn't change the fact
that we're all rivals.
**[01:51] ---**
I wouldn't want it any other way!
**[01:54] ---**
A swimsuit round...
**[02:14] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[02:18] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[02:22] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[02:27] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[02:31] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[02:35] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[02:39] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[02:42] ---**
*That's right, it all starts here*
**[02:46] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[02:48] ---**
*Going! anywhere I want*
**[02:51] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[02:54] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[03:02] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[03:05] ---**
*Going! So never stop*
**[03:07] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[03:11] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[03:17] ---**
*We're meant to shine up there*
**[03:24] ---**
*Our glorious days!*
**[03:31] ---**
Whoa! This is awesome!
**[03:33] ---**
Wonder which one's best
for a buddin' idol...
**[03:37] ---**
Just like a yukata or *furisode* kimono,
the swimsuit chooses its wearer.
**[03:42] ---**
The impression you make will be
crafted by the swimsuit you choose.
**[03:46] ---**
I guess we should just
try on a couple for now, huh?
**[03:53] ---**
Okay, let's get started
with the girls of Splasoda!
**[03:57] ---**
Open up!
**[04:04] ---**
Ohmigosh, Hiro-*chan*, you look so cool!
**[04:06] ---**
Right?! And don't you look hot?
**[04:09] ---**
Y-You think so? I think
Non-*chan*'s is way more daring!
**[04:13] ---**
Wait, is it too daring?!
**[04:15] ---**
Nope, you look cute!
**[04:17] ---**
And yours is so athletic!
**[04:19] ---**
Okay, let's check out GapsCaps next!
**[04:23] ---**
Open up!
**[04:29] ---**
Master, you're adorbs!
**[04:32] ---**
Maybe it's a little too childish...
**[04:34] ---**
No way, it looks great!
**[04:36] ---**
I know there are people
out there who'll love that.
**[04:39] ---**
Oh, totally.
**[04:41] ---**
What do you think of mine?
**[04:43] ---**
It's so very you, Mistress!
**[04:45] ---**
Is that a compliment, or...
**[04:47] ---**
It's so lovely!
**[04:49] ---**
I knew you would have proper taste, Mommy.
**[04:52] ---**
Aww, you're gonna make me blush!
**[04:56] ---**
Last but not least, SuzuRena!
Open up, girls!
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
Wait, what?
**[05:07] ---**
Why're you playin' dumb?
You can't be serious!
**[05:11] ---**
OMG, that is so wrong!
**[05:13] ---**
Are you really gonna wear that?
**[05:15] ---**
I'm starting to have
my doubts about your taste.
**[05:17] ---**
Well, all the other swimsuits
showed so much skin...
**[05:21] ---**
Yeah, but *that's* gotta be
a million times more embarrassing!
**[05:23] ---**
Yep.
**[05:25] ---**
Mm-hmm.
**[05:32] ---**
Check out this awesome weather!
**[05:34] ---**
Okay, let's get started!
**[05:38] ---**
We're gonna do a beach
volleyball tournament!
**[05:43] ---**
But it's not all about
who wins the volleyball games...
**[05:47] ---**
This is your chance to win
over some Cheerers!
**[05:51] ---**
Now, pick a number
out of the hat and we'll pair up!
**[05:54] ---**
Pair up? But we have an odd number.
**[05:57] ---**
Uh, no, there's one you're forgetting!
**[06:01] ---**
For real?
**[06:03] ---**
It's basically a handicap.
**[06:05] ---**
Uh, rude much?!
**[06:06] ---**
Excuse me!
**[06:09] ---**
I'll just watch.
**[06:11] ---**
Are you not feeling okay, Suzune?
**[06:13] ---**
Oh, no! I'm okay, just...
**[06:18] ---**
So you're feelin' shy then, eh?
**[06:20] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
If you've got the guts
to put on a school swimsuit,
**[06:24] ---**
--you can handle th--
--Wait, don't!
**[06:29] ---**
Sorry...
**[06:32] ---**
Suzune-*san*, I think you're getting
too self-conscious about this.
**[06:37] ---**
Showing off your figure
is a critical part of your audition.
**[06:41] ---**
Everyone works out and
eats right to maintain that figure.
**[06:46] ---**
Really?!
**[06:47] ---**
If you want to be an idol
so badly, but are this picky,
**[06:51] ---**
then I'd say you're not committed
to winning fair and square.
**[06:54] ---**
That's not what's going on, though!
**[06:56] ---**
C'mon, guys, if she doesn't
want to play, she doesn't have to.
**[07:02] ---**
That's right. Let her throw away
her chance for Yells if she wants.
**[07:07] ---**
Are you sure you want
to do that, Suzu-*chan*?
**[07:11] ---**
Yeah.
**[07:13] ---**
Okay, Game 1, start!
**[07:22] ---**
Mako-*senpai*!
**[07:25] ---**
"Hiromi + Rena vs. Mako + Ao"
**[07:28] ---**
Game 2, start!
**[07:30] ---**
Here it comes!
**[07:33] ---**
Got it!
**[07:37] ---**
Why'd we dodge?
**[07:38] ---**
"Nagisa + Uta vs. Nodoka + Shiori"
**[07:41] ---**
Final match, start!
**[07:44] ---**
Shiori-*chan*!
**[07:46] ---**
Right!
**[07:48] ---**
Ao!
**[07:50] ---**
On it!
**[07:51] ---**
"Nodoka + Shiori vs. Mako + Ao"
And the winners are
Mako Toma and Ao Yodogawa!
**[07:55] ---**
Yay!
**[07:57] ---**
Ao's too dang good.
**[07:59] ---**
She's built for sports...
**[08:05] ---**
We got more Yells!
**[08:09] ---**
Dang, Rena-*chan* and Uta-*chan*!
**[08:11] ---**
Man, already being famous
sure has its perks.
**[08:15] ---**
Everyone else is even across the board,
**[08:17] ---**
"Suzune Miyama"
well, except for Suzu-*chan*.
**[08:20] ---**
What a waste. She should've
come and played with us!
**[08:25] ---**
Wait, where *is* Suzune?
**[08:27] ---**
She was here up until a second ago.
**[09:03] ---**
Suzune-*san*?
**[09:05] ---**
Remember what you said to me
back in Round 1?
**[09:08] ---**
Her songs fill me with courage.
She saved my life.
**[09:15] ---**
She made me want to sing
and dance, just like her.
**[09:21] ---**
So I'm not going to lose here, either!
**[09:28] ---**
Were you lying about all that?
**[09:32] ---**
You really don't want to lose?
**[09:35] ---**
Of course I don't!
**[09:37] ---**
Then why don't you want
to wear a swimsuit?
**[09:41] ---**
If you're just half-assing all this...
**[09:44] ---**
...then I've misjudged you.
**[09:47] ---**
Just so you know, I can't stand
people who don't even try.
**[09:51] ---**
Huh?
**[09:52] ---**
I only want to beat you
if you play fair and give it your all.
**[09:58] ---**
Else, my victory means nothing.
**[10:00] ---**
You're wrong.
**[10:04] ---**
It's not the swimsuit I was worried about.
**[10:08] ---**
Then what was it?
**[10:11] ---**
I...
**[10:13] ---**
If you've got an actual reason,
then spit it out!
**[10:26] ---**
If things continue like this,
she has, at best, three months left.
**[10:30] ---**
But the surgery will save her life, right?
**[10:34] ---**
It's a very complicated procedure,
so I can't 100% guarantee it will.
**[10:38] ---**
Please, Doctor! She's still so young!
You have to save her!
**[10:43] ---**
We'll do everything we can.
**[11:10] ---**
Could you keep this a secret
from everyone else?
**[11:16] ---**
I'm so sorry, I didn't know!
**[11:19] ---**
It's okay, I'm sorry, too.
**[11:22] ---**
When you said you wanted to compete
with me fair and square...
**[11:27] ---**
...it made me really happy.
**[11:30] ---**
I feel the same way.
**[11:32] ---**
I'm going to talk to everyone!
**[11:35] ---**
Huh?
**[11:36] ---**
Maybe we can do our song
without swimsuits!
**[11:39] ---**
No, don't!
**[11:42] ---**
I can't force everyone
to change just because of me.
**[11:47] ---**
But... then, what should we do?
**[11:50] ---**
Thanks for being so worried
about me, Rena-*chan*.
**[11:55] ---**
Each section on standby, please!
**[11:58] ---**
Okay, let's get this started!
Let's go, girls!
**[12:02] ---**
Okay!
**[12:03] ---**
"My Perfect Summer"
**[12:10] ---**
I'm actually not a fan of getting too tan!
**[12:14] ---**
Kinda surprisin', huh?
**[12:18] ---**
This is so good...
**[12:20] ---**
I see that look in your eyes.
You want some, too, yeah?
**[12:23] ---**
Here, say "ahh"!
**[12:27] ---**
After me!
**[12:32] ---**
C'mon, pick up the pace, Senpai!
**[12:42] ---**
I can eat as much shaved ice
as I want and not gain weight!
**[12:46] ---**
Eep, brainfreeze!
**[12:53] ---**
This is so nice!
**[12:55] ---**
I love a nice blue sky in the summer!
**[12:59] ---**
Why? 'Cause it's easier
to dry laundry outside!
**[13:05] ---**
I'm not a big fan
of the ocean, in actuality.
**[13:08] ---**
Who knows what creatures
are lurking beneath the surface?
**[13:19] ---**
Guess what this is!
**[13:21] ---**
A star? Nope! It's a starfish!
**[13:25] ---**
Do you know why starfish
are shaped like this?
**[13:29] ---**
It's like, such an otherworldly shape!
Are they aliens?
**[13:37] ---**
Just looking at the ocean like this
makes me feel so at ease.
**[13:57] ---**
Oh, Rena-*san*, can we get a quote from you?
**[14:01] ---**
Rena-*san*?
**[14:03] ---**
It's fine, the shot's still good.
Keep zooming in.
**[14:18] ---**
Oh em gee! I'm at the very top!
**[14:21] ---**
You're so bad, Nagi.
You plan out like, every move!
**[14:24] ---**
Same with you, Hiro-*chan*!
That sunblock bit was so calculated!
**[14:29] ---**
Oh, hey, I literally just realized this,
**[14:33] ---**
but did you have like,
no plan for that, Ao?
**[14:35] ---**
Huh?
**[14:36] ---**
You were going all-out on the beach!
**[14:38] ---**
You're quite the athlete!
**[14:41] ---**
Wait, but running on the beach is like,
a stereotypical summer shot, right?
**[14:45] ---**
But you were running so fast!
You so weren't thinking.
**[14:50] ---**
I couldn't help it.
**[14:53] ---**
You had such a motherly aura
back there, Mommy.
**[14:56] ---**
Wait, really?!
**[14:57] ---**
Absolutely.
**[14:59] ---**
Who else would love the blue sky
for laundry, of all things?
**[15:03] ---**
You showed your colors, too, Mistress.
**[15:07] ---**
How can you be scared
of a tiny little crab?
**[15:09] ---**
I-I am not scared of little crabs!
**[15:12] ---**
You sure were! You're so cute, Mistress!
**[15:17] ---**
Surprisingly, you earned
a lot more Yells today.
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:20] ---**
Right? That's so unfair!
You're cute even without a swimsuit!
**[15:26] ---**
For real. Did you change
your makeup, though?
**[15:29] ---**
You looked kinda different today.
**[15:31] ---**
Y-You think so?
**[15:35] ---**
As lovely as it is to
enjoy ourselves like this,
**[15:39] ---**
you must know that I will not
be holding back from here on.
**[15:41] ---**
"1 PM: Song Lesson Recording
@ Dance Studio"
We finally get to start
practicing our song!
**[15:51] ---**
Okay, today, I'm going to teach
you the choreo for your song.
**[15:56] ---**
Remember, you'll be performing
in swimsuits, so keep that in mind.
**[16:00] ---**
Got it!
**[16:01] ---**
Yes, let's get pumped up!
**[16:04] ---**
Actually, may I ask something?
**[16:08] ---**
Do we have to perform in swimsuits?
**[16:11] ---**
That is one of the rules of Round 2, yes.
**[16:14] ---**
Rena-*chan*, don't worry about me. Let's go.
**[16:26] ---**
Hey, are you sure you're feeling okay?
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:30] ---**
You always clean your plate
and are never picky with your food.
**[16:37] ---**
I'm just not hungry today.
**[16:41] ---**
Suzune-*san*, are you trying to diet
before putting on a swimsuit?
**[16:46] ---**
Wait, do you even need to?
**[16:48] ---**
You don't need to! You already have
a great figure, Suzune-*chan*!
**[16:52] ---**
Oh, no, I just...
**[16:54] ---**
If *you* have to diet, Suzune-*chan*,
then I'd better stop eating!
**[16:59] ---**
You'd better stop eating *too much*, Nodoka.
**[17:03] ---**
Wait, Suzu-*chan*, are you like,
planning something?
**[17:08] ---**
Like, are you doing a will-she,
won't-she thing for your Cheerers?
**[17:11] ---**
Uh, wow.
**[17:13] ---**
N-No, I'm not!
**[17:14] ---**
Damn, Nagisa-*senpai*. Always scheming away.
**[17:18] ---**
Wait, is that what you think?
**[17:21] ---**
Suzune, seriously, what's up?
**[17:24] ---**
You've got like no energy.
**[17:27] ---**
Really? She seems fine to me.
**[17:31] ---**
You've been acting weird, too, Rena-*chan*.
**[17:33] ---**
Huh?
**[17:34] ---**
You're covering for Suzu-*chan*.
You never do that.
**[17:37] ---**
I'm not covering for her.
**[17:41] ---**
C'mon, what is it?
Let us in on your little secret!
**[17:44] ---**
Look, don't worry about me, okay?
**[17:47] ---**
Uh, little late for that!
You and Rena are acting way weird!
**[17:52] ---**
How're we supposed to sing and dance
together with all this going on?
**[18:04] ---**
What can I help you with?
**[18:06] ---**
We want to make a change
to tonight's schedule.
**[18:10] ---**
Could we have a little time for ourselves?
**[18:15] ---**
"Sudden Change of Plans! MIDNIGHT SUMMIT"
**[18:22] ---**
Sorry to call you all here all of
a sudden, but thanks for coming.
**[18:26] ---**
You know why we came
together like this, right?
**[18:32] ---**
I don't want to keep going
with things being all awkward.
**[18:35] ---**
I want us to be able to say what
we're thinking, no holds barred.
**[18:39] ---**
'Cause after all, we're all in
the same boat with auditions here.
**[18:46] ---**
Suzune, if you've got a problem,
then say it. We won't get mad.
**[18:52] ---**
I don't have a problem.
**[18:54] ---**
Then if you want to say something, say it.
**[18:59] ---**
Can I say something?
**[19:02] ---**
We may be in the same boat,
but we're all rivals.
**[19:06] ---**
Yes, we'll be singing
together for Round 2,
**[19:09] ---**
but this round is about
individual performance.
**[19:12] ---**
Each individual should be free to
approach the round how they please.
**[19:16] ---**
Indeed. I see the truth
in what Rena-*san* is saying.
**[19:20] ---**
And if we're all walking in step,
none of us will stand out.
**[19:26] ---**
So I was right, then,
and this is all one big scheme?
**[19:29] ---**
That's just what you want it to be!
**[19:32] ---**
I mean, if it wasn't,
then it's just weird.
**[19:35] ---**
Why be the only person
not putting on a swimsuit?
**[19:38] ---**
C'mon, chill. We're not here
to get into a big fight.
**[19:43] ---**
That's right!
**[19:44] ---**
Oh, and if you want a snack,
I've got these butter cookies!
**[19:47] ---**
Thanks, Nodoka-*senpai*!
**[19:50] ---**
Uh, I'll go hand them out!
**[19:52] ---**
Please, don't. This topic deserves
a serious conversation.
**[20:03] ---**
I don't see the problem
if she can sing and dance just fine.
**[20:07] ---**
I'm sorry, but could
you just leave it at that?
**[20:09] ---**
Why should we?! We all banded
together up until now!
**[20:12] ---**
Forcing us to all be friendly
with one another
**[20:15] ---**
won't guarantee us a good performance!
**[20:17] ---**
But teamwork is gonna be important!
**[20:19] ---**
Look, it's fine.
**[20:23] ---**
What'd you say, Suzune?
**[20:25] ---**
Look--
**[20:26] ---**
You don't need to tell them!
**[20:28] ---**
It's fine.
**[20:32] ---**
Excuse me, could you
please stop recording?!
**[20:40] ---**
You only have this one summer
to make your dreams come true.
**[20:45] ---**
I don't want you to do
something you'll regret.
**[20:48] ---**
I don't want to drag
everyone into my issues.
**[20:54] ---**
When I was little, I had
an operation on my heart,
**[20:58] ---**
and there's a big scar on my chest.
**[21:02] ---**
This is all my fault.
**[21:04] ---**
I never thought things
would get this bad...
**[21:10] ---**
But I'm glad it happened.
**[21:15] ---**
I thought it'd be really
embarrassing if everyone saw it.
**[21:20] ---**
But it saved my life. Why wouldn't
I want people to know about it?
**[21:27] ---**
I was wrong.
**[21:30] ---**
I don't deserve any support
from our Cheerers!
**[21:37] ---**
Suzune!
**[21:53] ---**
I hope this song can fill you with hope...
**[22:00] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[22:07] ---**
*I hear a voice calling me*
**[22:10] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:15] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:21] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:27] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:32] ---**
*I'll think of your face*
**[22:36] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:43] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:47] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:53] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:58] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[23:03] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[23:39] ---**
"Her Heart, Her Hidden Secret"
# E7 - Feelings in Naked Blue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U31940/feelings-in-naked-blue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] ---**
You're going to catch a cold.
**[00:41] ---**
I'm sorry.
**[00:43] ---**
Why are you apologizing?
You haven't done anything wrong.
**[00:47] ---**
We should be apologizing to you.
**[00:50] ---**
We should've known better.
**[00:52] ---**
No, it's my fault.
**[00:55] ---**
Don't blame yourself for all this.
**[00:59] ---**
I'm not.
**[01:02] ---**
This isn't just my problem.
**[01:04] ---**
This body doesn't just belong to me.
**[01:15] ---**
What do you mean?
**[01:44] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[01:48] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[01:52] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[01:57] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[02:01] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[02:05] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[02:09] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[02:12] ---**
*That's right, it all starts here*
**[02:16] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[02:18] ---**
*Going! anywhere I want*
**[02:21] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[02:24] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[02:32] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[02:35] ---**
*Going! So never stop*
**[02:37] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[02:40] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[02:47] ---**
*We're meant to shine up there*
**[02:54] ---**
*Our glorious days!*
**[02:59] ---**
I'm going home?
**[03:00] ---**
Yeah. The doctor said you're
recovering well from your surgery.
**[03:04] ---**
But...
**[03:05] ---**
Suzune, let's go home.
**[03:09] ---**
I can really go home?
**[03:11] ---**
Yes. They saved your life.
**[03:16] ---**
But this isn't my heart.
**[03:20] ---**
Someone gave me this heart, right?
**[03:24] ---**
What happened to them?
**[03:26] ---**
Did they die for me?
**[03:29] ---**
No, they didn't, Suzune.
**[03:32] ---**
It was an organ donor.
**[03:34] ---**
They were already dead
when they gave you their heart.
**[03:40] ---**
They did that so you could live, Suzune.
**[03:45] ---**
What do you want to do
when you get home, Suzune?
**[03:51] ---**
I want to sing.
**[03:54] ---**
I want to dance and sing!
**[04:06] ---**
They gave me the gift of life.
**[04:09] ---**
How could I be embarrassed
for people to see that?
**[04:14] ---**
It's not like you could help it.
It's a really touchy subject.
**[04:18] ---**
It makes sense that you didn't
want people to know about it.
**[04:23] ---**
I'm really sorry for all this.
**[04:25] ---**
I don't want to cause
any more trouble for you guys.
**[04:40] ---**
Ohmigosh, Cheerers,
this could be super bad!
**[04:43] ---**
We're just getting
to the climax of Round 2...
**[04:45] ---**
And someone might already be dropping out!
**[04:50] ---**
And that someone is Suzune Miyama!
**[04:54] ---**
She came to the finals
after falling in the semis--
**[04:56] ---**
she can't put this golden
ticket to waste, can she?!
**[04:59] ---**
"North Kanto Block"
she can't put this golden
ticket to waste, can she?!
**[05:00] ---**
"North Kanto Block"
**[05:05] ---**
She's not coming to practice, either!
**[05:08] ---**
Suzume Miyama's dropped out
all but officially!
**[05:12] ---**
But is she going to put it
in black and white?!
**[05:16] ---**
Ugh, I can't look away!
**[05:21] ---**
She hasn't come to practice at all.
**[05:24] ---**
Is she really going to drop out?
**[05:28] ---**
Must be a tough decision...
but it's none of our business.
**[05:33] ---**
I hope she comes back.
**[05:39] ---**
"Junmai Saké"
**[05:47] ---**
You need to get out of here!
No boys allowed!
**[05:51] ---**
Oh, c'mon, this mascot is a lovely lady!
**[05:56] ---**
Hey!
**[05:57] ---**
You've had way too much to drink!
**[05:59] ---**
I can't do this without saké!
**[06:04] ---**
You've heard what's going on
with Suzune Miyama, right?
**[06:08] ---**
Yes... I'm shocked.
**[06:10] ---**
But this here's my job.
**[06:13] ---**
I need to pretend I don't know
and get our viewers excited.
**[06:17] ---**
I've got to clown around about it.
**[06:20] ---**
I know. You're in a tough spot.
**[06:25] ---**
Sure, but it's nothing compared
to what Suzune's going through.
**[06:31] ---**
Why don't you d--
**[06:32] ---**
Sumipan! Who knew you were this nice?
**[06:36] ---**
Girls?! How long have you been there?!
**[06:38] ---**
I didn't know you cared
so much about Suzune!
**[06:43] ---**
Don't be rude! I'm not some
uncaring panda, you know!
**[06:57] ---**
Hey, uh... isn't it hard
to drink like that?
**[07:00] ---**
You could take the costume off.
**[07:02] ---**
I'm not allowed to!
**[07:04] ---**
Why not?
**[07:05] ---**
I'm not telling! Sheesh,
everyone has their secrets, y'know!
**[07:12] ---**
And it's not like that girl
is special or anything.
**[07:18] ---**
You don't need to engage with her.
Go back to your rooms.
**[07:22] ---**
Once Jun-*chan* gets drunk,
she just goes completely off the rails.
**[07:27] ---**
Wait... who's Jun-*chan*?
**[07:29] ---**
Oh, uh... the liquor she's drinking!
**[07:33] ---**
"Junmai"
Oh, uh... the liquor she's drinking!
**[07:34] ---**
"Junmai"
Junmai, see?
**[07:38] ---**
"Red-Bean Tune: by Red-Bean Jun"
**[07:44] ---**
I thought I'd heard that name somewhere!
**[07:47] ---**
What's this song?
**[07:49] ---**
It's by an idol who put out
one song, but it never sold.
**[07:55] ---**
One of the regulars
at my mom's bar sang it a lot.
**[08:04] ---**
Stop!
**[08:07] ---**
Sumipan's really an idol?!
**[08:09] ---**
Sounds like old-school *enka* to me.
**[08:13] ---**
Every idol has their tastes.
**[08:17] ---**
Please, my heart can't take it...
**[08:20] ---**
So when you called her Jun-*chan*...
**[08:23] ---**
Wait, you knew, too, ma'am?!
**[08:26] ---**
Well, I'm actually a huge fan.
**[08:29] ---**
Wait, of Red-Bean Jun?!
**[08:32] ---**
So you're working here just
to get close to your favorite idol?
**[08:36] ---**
K-Kind of...
**[08:39] ---**
"Red-Bean Tune"
I like Red-Bean Jun!
**[08:41] ---**
"Red-Bean Tune"
She really stands out!
**[08:44] ---**
--♬ Red, red, red bean!
- Red, red, red bean! ♬
**[08:45] ---**
--Stop!
--♬ Red, red, red bean!
Red, red, red bean! ♬
**[08:47] ---**
--Ugh, I'm going to have to drown
this memory with alcohol.
--♬ Red, red, red bean!
Red, red, red bean! ♬
**[08:50] ---**
--Ugh, I'm going to have to drown
this memory with alcohol.
--♬ This is our red bean tune! ♬
**[08:52] ---**
--You're coming with me, Sunny!
--♬ This is our red bean tune! ♬
**[08:54] ---**
--All right, all right...
--♬ This is our red bean tune! ♬
**[08:56] ---**
--Sheesh. I'm going to drink
every last drop of Junmai in here!
--♬ This is our red bean tune! ♬
**[09:00] ---**
--Sheesh. I'm going to drink
every last drop of Junmai in here!
--Good for Sumipan. I'm glad
she's got a friend by her side.
**[09:01] ---**
--Good for Sumipan. I'm glad
she's got a friend by her side.
**[09:05] ---**
Hey, there's got to be
something we can do, right?
**[09:10] ---**
For Suzune, I mean.
**[09:13] ---**
Hey, why don't we look for a swimsuit
that Suzune-*chan* could wear?
**[09:18] ---**
--Sure.
--Good idea.
**[09:19] ---**
But I don't think Suzune's
in the mood for that.
**[09:24] ---**
What should we do?
**[09:27] ---**
Could I try something?
**[09:53] ---**
I'm not you, so I can't say
I understand how you feel 100%.
**[10:00] ---**
But can I say something?
**[10:05] ---**
"Organ Donor Card"
**[10:10] ---**
No one knows when they'll die.
**[10:13] ---**
But if something happened to me,
and if someone needed my help to live...
**[10:21] ---**
If I were an organ donor,
I'd want them to be happy in my stead.
**[10:27] ---**
I'd want them to smile.
**[10:32] ---**
If you're having trouble
working through your feelings,
**[10:34] ---**
why not write their family a letter?
**[10:37] ---**
Huh?
**[10:38] ---**
You might not know
each other's backgrounds,
**[10:42] ---**
but you can make your
feelings known, right?
**[10:45] ---**
And more importantly, by writing
through your feelings, word by word,
**[10:50] ---**
you might be able to
come to terms with them.
**[10:56] ---**
Sorry if you didn't want help.
**[10:59] ---**
You can toss these if you don't want them.
**[11:01] ---**
No, thank you.
**[11:12] ---**
Take as long as you need
to process your feelings, just...
**[11:15] ---**
Come back, okay?
**[11:17] ---**
I want to go up against you
fair and square.
**[11:21] ---**
We're all waiting for you.
**[11:27] ---**
Okay, great. That's all for your choreo!
**[11:30] ---**
Make sure you get in
the practice on your own!
**[11:32] ---**
Yes, ma'am!
**[11:35] ---**
There isn't much time left
before we perform!
**[11:38] ---**
Do you think Suzune-*senpai* will join us?
**[11:41] ---**
I'd like to at least get
one chance to sing together.
**[11:45] ---**
We just have to believe she'll come back.
**[11:47] ---**
Let's work to make our
performance our best yet.
**[11:51] ---**
Want to practice together a bit longer?
**[11:53] ---**
Sure, let's go!
**[11:56] ---**
Before we do that, I've got an idea...
**[12:03] ---**
Oh, Suzune-*chan*! Good timing.
**[12:05] ---**
"To Suzune Miyama-*chan*"
This letter is for you.
**[12:07] ---**
Huh? For me?
**[12:09] ---**
Someone wrote into the show.
A staffer just dropped it off.
**[12:15] ---**
Thank you.
**[12:18] ---**
You know, Suzune-*chan*,
make the decision that's right for you.
**[12:22] ---**
You only get one summer
when you're 14.
**[12:31] ---**
"From one of your Cheerers"
**[12:40] ---**
Dear Suzune-*chan*, keep working hard!
**[12:43] ---**
I'm a sixth-grader from Saitama.
**[12:47] ---**
Right now I'm in the hospital
fighting for my life.
**[12:51] ---**
"Suzune Sakurai"
My name's also Suzune!
Though it's spelled with different kanji.
**[12:53] ---**
My name's also Suzune!
Though it's spelled with different kanji.
**[12:58] ---**
I've been cheering you on
since the finals started,
**[13:03] ---**
and giving you all my Yells.
**[13:07] ---**
I hate being in the hospital,
but I don't feel lonely.
**[13:12] ---**
Every day, I see your smile,
and it makes me feel better.
**[13:15] ---**
I keep fighting because
I want to hear you sing.
**[13:21] ---**
So please, I hope you keep fighting, too.
**[13:25] ---**
I'll keep giving you my Yells.
**[13:29] ---**
I can only give you one every round,
**[13:31] ---**
but if I could, I'd give you 100,000!
**[13:35] ---**
Love, Suzune.
**[13:38] ---**
"Organ Donor Card"
**[13:39] ---**
"Organ Donor Card"
If I were an organ donor,
I'd want them to be happy in my stead.
**[13:45] ---**
I'd want them to smile.
**[14:05] ---**
What's up, Suzune?
**[14:08] ---**
I'm so sorry!
**[14:11] ---**
I dragged you all into my mess...
**[14:14] ---**
I never connected the dots.
**[14:17] ---**
I didn't realize that those Yells
were more than just numbers.
**[14:22] ---**
Every Yell comes from a Cheerer
with their own thoughts and feelings.
**[14:26] ---**
So many people have given me their Yells,
**[14:30] ---**
and if I quit here, they'll all be sad!
**[14:34] ---**
It's not fair to the person
who saved my life, either.
**[14:38] ---**
I want to live on with all I have, and
smile so someone else can feel hopeful.
**[14:45] ---**
That's the life I want to live!
**[14:50] ---**
So I'm really, really sorry!
I was being so selfish!
**[14:57] ---**
It's okay, don't worry 'bout it.
**[15:00] ---**
We weren't gonna do this
without you, anyway.
**[15:03] ---**
Huh?
**[15:05] ---**
Welcome back, Suzu-*chan*.
**[15:07] ---**
Let's get right back to practicing, then!
**[15:11] ---**
And don't you dare give less
than all of your effort!
**[15:14] ---**
This is getting super fun!
**[15:16] ---**
Aww, you guys... thank you.
**[15:21] ---**
C'mon, Suzune-*chan*, let's go!
**[15:24] ---**
Huh? Where?
**[15:27] ---**
There's something we want to show you.
**[15:32] ---**
We went looking for a swimsuit
you might want to wear,
**[15:36] ---**
but couldn't find any good tops...
**[15:39] ---**
Well? What do you think?
**[15:44] ---**
Wow...
**[15:45] ---**
Mako-*senpai* sewed that
thing together for ya!
**[15:49] ---**
You've gone above and beyond.
Thank you so much.
**[15:52] ---**
Boy, everyone should have
someone like Mommy, huh?
**[15:58] ---**
I totally get that, Master!
**[16:00] ---**
I want to eat one of her
home-cooked meals!
**[16:03] ---**
--Sheesh, do you ever stop thinking
about food, Non-*chan*?
**[16:04] ---**
--While you were gone, Suzune, we all
got real friendly with one another.
--Sheesh, do you ever stop thinking
about food, Non-*chan*?
**[16:08] ---**
Come join the crew, Suzu-*chan*!
**[16:11] ---**
Yeah! Thanks!
**[16:13] ---**
Wow, Suzune-*senpai*, you keep
thanking us over and over.
**[16:17] ---**
Huh? I mean, I really am thankful.
**[16:20] ---**
We should be thanking you, too.
**[16:23] ---**
You taught us something really important.
**[16:27] ---**
I thought Yells were telling us
how worthy we were,
**[16:31] ---**
but that's not it.
**[16:33] ---**
It just means there are people
out there expecting things from us.
**[16:42] ---**
You're right. If I lose here, all those
people will be disappointed.
**[16:49] ---**
Getting Yells isn't any
one person's problem.
**[16:54] ---**
We can't let ourselves be outdone.
**[16:59] ---**
Yeah.
**[17:03] ---**
"Suzune Sakurai"
**[17:08] ---**
"Midnight Summit!
PART 2"
**[17:15] ---**
Hi, everyone! I'm so sorry I made us
stop the live session last night!
**[17:23] ---**
But Suzune Miyama's
on the right track now!
**[17:26] ---**
I want to fill all my Cheerers with hope.
**[17:29] ---**
So all the members here are going
to go into our second round
**[17:33] ---**
with everything we've got!
**[17:37] ---**
Yeah! Let's show 'em what we can do!
**[17:41] ---**
Yeah!
**[17:44] ---**
Whoa, whoa, whoa,
**[17:47] ---**
what kinda turn of events is this?!
**[17:51] ---**
Gosh, now I can barely
keep my eyes off these girls!
**[17:56] ---**
See you next time!
**[18:01] ---**
I wish I could've said somethin'...
**[18:13] ---**
It's time for the main event of Round 2!
**[18:17] ---**
All nine of our contestants
are going to perform their song!
**[18:21] ---**
Let's take a looky-look
at the current Yell totals!
**[18:27] ---**
None of our contestants have passed
the halfway mark to 100K!
**[18:32] ---**
Guess that means everything's
riding on this final performance!
**[18:39] ---**
Stop stalling and get on with it?
**[18:42] ---**
Well, I never!
**[18:43] ---**
Right then, let's get
this show on the road!
**[18:54] ---**
♬ Naked Blue! ♬
**[18:56] ---**
♬ Sunlight! Under the
shining light of the sun ♬
**[19:00] ---**
♬ Hey, listen to the sound of the waves ♬
**[19:04] ---**
♬ Good day! Feel the summer
vibes with your bare feet ♬
**[19:06] ---**
"What do you guys wanna do?"
♬ Good day! Feel the summer
vibes with your bare feet ♬
**[19:08] ---**
♬ Let's run out there! ♬
**[19:12] ---**
♬ The tan marks from our swimsuits maybe ♬
**[19:14] ---**
"Let's make this an unforgettable summer!"
♬ The tan marks from our swimsuits maybe ♬
**[19:16] ---**
♬ Might become precious memories ♬
**[19:20] ---**
♬ Let's make this
an unforgettable summer ♬
**[19:23] ---**
♬ Everything will be alright ♬
**[19:25] ---**
♬ Just trust your instincts, c'mon ♬
**[19:28] ---**
♬ It's the season for letting loose ♬
**[19:32] ---**
♬ You can let your true
feelings out a little ♬
**[19:36] ---**
♬ (Naked Blue) Fresh and new ♬
**[19:38] ---**
♬ (Yes, Naked Blue)
Completely showing through ♬
**[19:40] ---**
♬ Let's talk it out and
say how we really feel ♬
**[19:51] ---**
♬ Please tell me, tell me ♬
**[19:59] ---**
♬ Please tell me! ♬
**[20:00] ---**
♬ Say it! No matter ♬
**[20:02] ---**
♬ Say it! The feelings in your heart ♬
**[20:04] ---**
♬ Say it! It's not a problem ♬
**[20:08] ---**
♬ Say it! Let those ♬
**[20:10] ---**
♬ Say it! Precious feelings out ♬
**[20:12] ---**
♬ Say it! Tell them true ♬
**[20:15] ---**
♬ Your feelings in Naked Blue ♬
**[20:26] ---**
Let's see the results
for the second round!
**[20:39] ---**
Everyone makes it through!
**[20:58] ---**
"To the Donor Family"
**[21:00] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[21:07] ---**
*I hear a voice calling me*
**[21:10] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[21:15] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[21:21] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[21:27] ---**
*I know when I'm up there*
**[21:32] ---**
*I'll think of your face*
**[21:36] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[21:43] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[21:47] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[21:53] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[21:58] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:03] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[22:21] ---**
"Special Session @ TV Studio"
**[22:29] ---**
Welcome, idol hopefuls.
**[22:33] ---**
All of you made it through
both Rounds 1 and 2,
**[22:37] ---**
something that's never happened
in the history of our show!
**[22:40] ---**
And so, let me announce the round
that will determine your fates,
**[22:44] ---**
the final round!
**[22:47] ---**
Here we go!
**[22:49] ---**
The last round...
**[22:50] ---**
Let's put it in black and white, shall we?
**[22:54] ---**
What's this final round all about?
**[23:04] ---**
A final live concert by our
seven remaining contestants!
**[23:05] ---**
"Final Live Concert
by the 7 Finalists"
A final live concert by our
seven remaining contestants!
**[23:10] ---**
A concert?!
**[23:11] ---**
Wait, seven contestants?
**[23:14] ---**
Yep, two people here will not
be able to sing in the final round!
**[23:21] ---**
Wait... how is that getting decided?
**[23:24] ---**
The nine of you will vote.
**[23:28] ---**
We have to vote?
**[23:31] ---**
No...
**[23:32] ---**
Talk it over and decide
which two of you are leaving!
# E8 - The True Tone of Her Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZQ84P/the-true-tone-of-her-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Let's put it in black and white, shall we?
**[00:07] ---**
What's this final round all about?
**[00:18] ---**
A final live concert by our
seven remaining contestants!
**[00:19] ---**
"Final Live Concert
by the 7 Finalists"
A final live concert by our
seven remaining contestants!
**[00:23] ---**
A concert?!
**[00:24] ---**
Wait, seven contestants?
**[00:27] ---**
Yep, two people here will not
be able to sing in the final round!
**[00:35] ---**
Wait... how is that getting decided?
**[00:37] ---**
The nine of you will vote.
**[00:42] ---**
We have to vote?
**[00:44] ---**
Talk it over and decide
which two of you are leaving!
**[00:54] ---**
We can't do that!
**[00:58] ---**
We've worked hard
to make it here together!
**[01:00] ---**
There's no way we can
choose who has to leave!
**[01:03] ---**
Are you sure? Because if you don't,
you're *all* disqualified!
**[01:08] ---**
Sumipan, I thought you were nice!
**[01:11] ---**
Nothing we can do about it.
These are the show's rules.
**[01:17] ---**
What song will we be singing?
**[01:20] ---**
The seven of us, I mean.
**[01:22] ---**
What a great question.
**[01:24] ---**
Here's your song for the final round,
made just for you:
**[01:32] ---**
"Glorious Days"!
**[01:40] ---**
You have five days before the vote!
**[01:42] ---**
Decide which seven
are moving on before then!
**[01:47] ---**
C'mon, girls, let's put it
in black and white!
**[02:09] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[02:13] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[02:17] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[02:22] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[02:26] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[02:30] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[02:34] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[02:37] ---**
*That's right, it all starts here*
**[02:41] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[02:43] ---**
*Going! anywhere I want*
**[02:46] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[02:49] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[02:57] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[03:00] ---**
*Going! So never stop*
**[03:02] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[03:06] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[03:12] ---**
*We're meant to shine up there*
**[03:19] ---**
*Our glorious days!*
**[03:27] ---**
Love it or hate it, in five days,
two of them will be gonezo!
**[03:31] ---**
Who will these girls pick to cast aside?
**[03:34] ---**
Let's split them into their units from
Round 1 and hear what their plans are!
**[03:40] ---**
We need to get serious about this.
**[03:43] ---**
Let's figure out which
two members shouldn't move on.
**[03:48] ---**
I can't just do that.
**[03:50] ---**
I'm with Nodoka-*senpai*.
**[03:53] ---**
We're all friends. We got here
by working together.
**[03:56] ---**
I know, but you have to
remember that we're all rivals.
**[04:01] ---**
We all came here knowing
that people could get disqualified.
**[04:06] ---**
Yeah, Nagi's right.
**[04:09] ---**
But just bein' right
doesn't make it any easier.
**[04:14] ---**
Look, I feel the same way,
but these are the rules! We have to!
**[04:19] ---**
Just listen up, okay?
**[04:21] ---**
I've got a plan that's
guaranteed to keep us safe!
**[04:24] ---**
Wait, really?
**[04:26] ---**
If we have nine votes
to get rid of two people,
**[04:30] ---**
that means that if one girl
gets at least four votes,
**[04:31] ---**
she's definitely out.
**[04:34] ---**
So if all four of us vote
for the same person,
**[04:37] ---**
the chances of one of us
getting voted out goes down.
**[04:41] ---**
Aww, c'mon! How can we
single someone out like that?
**[04:47] ---**
I also don't want to do
something so blatantly unfair!
**[04:50] ---**
Same here. Coordinating our votes
beforehand is super sketch.
**[04:57] ---**
Nagi?!
**[04:59] ---**
Yeah, but...
**[05:01] ---**
Everyone thinks I'm always scheming,
**[05:04] ---**
so I'm definitely gonna get voted out!
**[05:09] ---**
You don't know if that's true!
**[05:10] ---**
Everyone likes you, Nagisa-*senpai*!
**[05:15] ---**
In any case, you're right,
we gotta get serious.
**[05:19] ---**
We don't wanna feel guilty
when all's said and done.
**[05:22] ---**
We gotta do this fair and square.
**[05:29] ---**
Well, shoot. How am I supposed
to pick who should leave?
**[05:34] ---**
I don't see why you couldn't.
**[05:35] ---**
These are auditions. We should
just pick whoever's the worst.
**[05:40] ---**
How would we do that?
**[05:42] ---**
Like... use one of those karaoke
machines that scores your singing.
**[05:46] ---**
I don't want to be judged solely
on my singing capabilities, so no!
**[05:51] ---**
Then how *should* we judge?
**[05:53] ---**
Perhaps... with calligraphy,
tea preparation, or horseback riding?
**[05:57] ---**
Those are all things you're good at!
**[06:00] ---**
I might as well make us
do an acting competition!
**[06:02] ---**
Come on, you two!
**[06:04] ---**
I don't want to hear anything
selfish out of the two of you now!
**[06:08] ---**
Don't hit me!
**[06:11] ---**
This is too cruel.
**[06:15] ---**
They can't make the
nine of us vote people out...
**[06:21] ---**
Only seven of us will get to stay.
**[06:23] ---**
It's a miracle nobody has been
disqualified up until now.
**[06:28] ---**
Yeah. We'd better get serious about this.
**[06:32] ---**
These are auditions. We couldn't
all make it to the final round.
**[06:37] ---**
Only those who deserve to be
on that stage will get there in the end.
**[06:42] ---**
We've all fought hard to get here.
**[06:45] ---**
Only the people we've acknowledged
as worthy rivals will remain.
**[06:48] ---**
All that matters is who puts on the
best performance for our Cheerers.
**[06:54] ---**
I'm not losing here.
**[06:58] ---**
I want to know what
my sister saw up there.
**[07:02] ---**
How it felt to stand up on that stage.
**[07:06] ---**
So I'm going to get up on
the same stage as Akari Amasawa.
**[07:11] ---**
Right.
**[07:16] ---**
That was delicious.
**[07:19] ---**
B-Boy, this lunch is way
more tense than usual.
**[07:23] ---**
You can have my cherries, Non-*chan*.
**[07:25] ---**
You're not gonna eat it?
**[07:27] ---**
I'm not hungry.
**[07:29] ---**
Thanks.
**[07:32] ---**
Two lonely cherries, rolling then falling
downwards, gone with a goodbye.
**[07:36] ---**
What's with the haiku?
**[07:37] ---**
Like the falling cherries,
two of us will be dropped.
**[07:42] ---**
I wanted to capture
that absurdity in a poem.
**[07:47] ---**
How could we not worry
about this decision?
**[07:51] ---**
Right? All of us are carefully
thinking who we'll vote off.
**[07:56] ---**
Hey, why don't we think of it like this?
**[08:00] ---**
Instead of picking the two we drop,
we're picking the seven we keep!
**[08:04] ---**
That's, like, the same thing.
**[08:06] ---**
Ao, I get where you're coming from.
**[08:08] ---**
I appreciate your positivity.
You can sit down.
**[08:12] ---**
Okay.
**[08:14] ---**
Why couldn't they just have
left it up to the Cheerers,
**[08:17] ---**
like they have up until now?
**[08:19] ---**
It'd be way fairer
if we just let the Yells decide.
**[08:24] ---**
Why do we have to make the decision?
**[08:28] ---**
Probably to shape us into professionals.
**[08:31] ---**
We're not a fun club full of friends.
**[08:34] ---**
If we're going to be
professional entertainers,
**[08:37] ---**
we need to be able to make
tough decisions on our own.
**[08:43] ---**
"4 Days Until Vote"
**[08:47] ---**
"How Does Everyone Feel About the Vote?"
**[08:51] ---**
"What are you listening to?"
**[08:54] ---**
Oh, our song, "Glorious Days."
**[08:58] ---**
I don't know who's gonna get voted out,
**[09:01] ---**
but I'm gonna trust that I get to stay,
and will get to sing this.
**[09:07] ---**
I've gotta do it for my Cheerers, too.
**[09:10] ---**
That's why I hope you'll
keep cheerin' me on, guys!
**[09:14] ---**
"How do you feel about having to vote?"
**[09:18] ---**
Some have said the decision
process is overly cruel,
**[09:21] ---**
but I can't say I agree.
**[09:24] ---**
From the beginning with the Block tryouts,
**[09:26] ---**
we've won and risen above tens
of thousands of other hopefuls.
**[09:30] ---**
We're no more special than any of them.
**[09:34] ---**
All I can do is move forward
and hone my performance
**[09:38] ---**
to ensure that I remain in the end.
**[09:40] ---**
"Do you think you'll
make it to the seven?"
**[09:44] ---**
If this were a race, I don't know
where the finish line would be.
**[09:48] ---**
There was one time when
I got my best times in practice,
**[09:50] ---**
but didn't do half as well
in the actual meet.
**[09:53] ---**
Ever since then, I've lived by the creed,
**[09:57] ---**
"stay calm, and be yourself."
**[09:59] ---**
That means even now, I might not
know how things will turn out,
**[10:03] ---**
but I've got to be myself and press on.
**[10:06] ---**
After all, this is the world
I chose to jump into, y'know?
**[10:13] ---**
"Schedule"
**[10:16] ---**
"Interview Recording: Suzune Miyama"
**[10:18] ---**
I'm tomorrow at 3.
**[10:21] ---**
I gotta go second.
**[10:24] ---**
Hey, do you know what
you're gonna talk about?
**[10:27] ---**
No idea. I figured
I'd just go with the flow.
**[10:30] ---**
And you're fine with that?
**[10:31] ---**
You know this interview
could be super important!
**[10:34] ---**
Huh? Why?
**[10:36] ---**
It's basically, like,
your election speech!
**[10:40] ---**
Wait, really?
**[10:42] ---**
We're all gonna watch them
and decide who we're dropping.
**[10:46] ---**
Now that you mention it, you're right.
**[10:48] ---**
If you say something messed up,
everyone will pick you.
**[10:51] ---**
You should focus on how to
convince everyone they need you.
**[10:58] ---**
Shoot, it's so late! I've gotta
put my script together!
**[11:02] ---**
G'night!
**[11:03] ---**
Good night.
**[11:05] ---**
Convince them they need me...
**[11:10] ---**
Only those who deserve to be on
that stage will get there in the end.
**[11:19] ---**
Hey, Suzune, did you take a bath yet?
**[11:22] ---**
Not yet.
**[11:23] ---**
Want to join us, then?
**[11:25] ---**
Uh...
**[11:27] ---**
Only if you want to.
**[11:31] ---**
Sure! Hold on, let me get my stuff!
**[11:40] ---**
My sister gave tons
of interviews like these.
**[11:56] ---**
What did she feel when
she stood up on that stage?
**[11:57] ---**
"Scenery of My Life"
What did she feel when
she stood up on that stage?
**[12:03] ---**
Rena-*chan*!
**[12:04] ---**
Yes?
**[12:06] ---**
Your family sent you a package.
**[12:11] ---**
Thanks.
**[12:13] ---**
It always feels so magical
to get a box from home, doesn't it?
**[12:17] ---**
You haven't been away from home
this long before, right?
**[12:22] ---**
Yeah, that's right.
**[12:23] ---**
If I were your mom, I'd be worried, too.
**[12:26] ---**
I understand why they'd
want to send you gifts.
**[12:29] ---**
Bye.
**[12:32] ---**
What's in here?
**[12:40] ---**
I got your package.
**[12:41] ---**
Good.
**[12:42] ---**
You really are watching.
**[12:44] ---**
Of course I am.
**[12:45] ---**
"Graduation"
Why wouldn't I?
**[12:47] ---**
"Graduation"
Because of what happened to Akari.
**[12:49] ---**
Because of what happened to Akari.
**[12:51] ---**
I know it must not be easy,
**[12:53] ---**
but this is the path you chose.
Give it your all, Rena.
**[12:57] ---**
I will.
**[12:59] ---**
So what's the thing you sent me?
**[12:59] ---**
"Call me before opening - Mom"
So what's the thing you sent me?
**[13:01] ---**
"Call me before opening - Mom"
Something I'd planned on
giving you when you were older.
**[13:05] ---**
"Call me before opening - Mom"
You see, we've been getting letters.
**[13:09] ---**
Letters?
**[13:10] ---**
From someone who still
has Akari in their heart.
**[13:14] ---**
So they're from a fan?
**[13:15] ---**
Just give them a read. I think
it's important you read them now.
**[13:21] ---**
I've got to go. We're rooting for you.
**[13:23] ---**
Thanks.
**[13:29] ---**
"to the doner familee"
**[13:35] ---**
"To the Donor Family"
**[13:40] ---**
I'm gonna go get some fresh air.
**[13:43] ---**
Don't go catching a cold on us.
**[13:45] ---**
G'night!
**[13:52] ---**
It's been three years since you
gave me your heart and the gift of life.
**[14:01] ---**
My body still hasn't rejected it,
**[14:06] ---**
so I'm able to live
a happy and healthy life.
**[14:10] ---**
I don't think I expressed this
in my previous letters,
**[14:13] ---**
but I've always had this dream.
**[14:18] ---**
I wanted to sing the songs
I loved and dance to them.
**[14:23] ---**
You're the reason I could get closer
to making that dream come true.
**[14:28] ---**
Thank you, from the bottom of my heart,
for giving me that chance.
**[14:34] ---**
I'll treasure this life you gave me,
**[14:36] ---**
and use it to bring hope
to as many people as I can.
**[14:42] ---**
Thank you so much.
**[14:55] ---**
It's late! I think Rena's
up first tomorrow...
**[15:01] ---**
Rena-*chan*?
**[15:03] ---**
Can we talk?
**[15:04] ---**
It's almost past curfew.
Can we talk inside?
**[15:08] ---**
I just have one question.
**[15:12] ---**
Do you remember the date
of your heart transplant?
**[15:16] ---**
Yeah, why?
**[15:19] ---**
Three years ago in June, right?
**[15:21] ---**
Right. June 11th.
**[15:25] ---**
--Let me see my sister! Akari!
**[15:26] ---**
--Rena! Rena, listen, okay?
--Let me see my sister! Akari!
**[15:29] ---**
Akari is an organ donor. They need
to operate on her right away.
**[15:35] ---**
An organ donor? Then...
**[15:37] ---**
This is what Akari wanted.
**[15:40] ---**
She wanted to give others hope.
**[15:40] ---**
"Operation in Progress"
She wanted to give others hope.
**[15:51] ---**
"Ebisu Culture Contest: 1st Place Singer"
**[15:55] ---**
"Scenery of My Life"
**[16:04] ---**
Akari...
**[16:07] ---**
Rena-*chan*?
**[16:09] ---**
Rena-*chan*!
**[16:11] ---**
I don't remember telling you
the date of my surgery...
**[16:19] ---**
Rena-*chan*?!
**[16:26] ---**
Rena-*san*'s here!
**[16:28] ---**
Perfect. Let's get the interview started.
**[16:30] ---**
Thanks for coming, Rena-*chan*!
**[16:34] ---**
You all right? Get enough sleep?
**[16:36] ---**
Oh, sorry, I'm not feeling well.
**[16:39] ---**
We can push the interview until later.
**[16:41] ---**
I'm fine.
**[16:43] ---**
You sure? Okay, let's start then.
**[16:47] ---**
Hey, is it okay if I watch?
**[16:49] ---**
Sure.
**[16:51] ---**
You got this, Rena-*chan*!
**[16:55] ---**
Rena-*chan*?
**[16:57] ---**
I'm sorry. Can we please
do the interview later?
**[17:02] ---**
I apologize for the inconvenience.
**[17:04] ---**
Okay, don't worry.
**[17:06] ---**
Let's go to the next shot on deck, then.
**[17:08] ---**
Got it. Let's move to the roof, people!
**[17:12] ---**
Rena-*chan*?
**[17:15] ---**
Rena-*chan*!
**[17:16] ---**
Let go of me!
**[17:19] ---**
What's wrong?
**[17:23] ---**
I'm sorry, did I say
something wrong last night?
**[17:28] ---**
It's nothing.
**[17:29] ---**
But you're acting weird!
**[17:31] ---**
I told you, it's nothing!
**[17:34] ---**
Just leave me alone.
**[17:43] ---**
"How Does Everyone Feel About the Vote?"
**[17:46] ---**
"How are you feeling right now?"
**[17:47] ---**
It's easy to just say it's hard,
or crazy, but like...
**[17:51] ---**
I have to get through this, y'know?
**[17:55] ---**
If we're gonna perform as a group,
we need to trust each other,
**[18:00] ---**
and acknowledge each other's strengths.
**[18:03] ---**
Maybe this is their way of testing
those bonds between us.
**[18:12] ---**
But I believe that with
the members who're here now,
**[18:16] ---**
no matter who makes it through
or gets left behind,
**[18:19] ---**
we'll have the best group ever!
**[18:23] ---**
I don't want to disappoint
all the people who've given us Yells.
**[18:28] ---**
I think that's the most
important thing to us right now.
**[18:33] ---**
"Why 'US' and not 'ME'?"
**[18:35] ---**
"Why 'US' and not 'ME'?"
Because that's what we're
all thinking, not just me.
**[18:42] ---**
Everyone knows how it feels
to work hard and make it to the end.
**[18:47] ---**
This time, it's our turn
to send out Yells for our Cheerers.
**[18:54] ---**
The person you have dialed
cannot come to the phone.
**[18:57] ---**
Please try again later.
**[18:59] ---**
"Rena-*chan*"
Thank you for--
**[19:05] ---**
What's up with Rena?
**[19:07] ---**
I heard one of the staffers say
she cancelled her interview.
**[19:12] ---**
Why?
**[19:13] ---**
She's usually so strict on
sticking to the schedule, too.
**[19:17] ---**
How peculiar.
**[19:20] ---**
I told you, it's nothing!
**[19:29] ---**
Everyone knows how it feels
to work hard and make it to the end.
**[19:33] ---**
This time, it's our turn
to send out Yells for our Cheerers.
**[19:39] ---**
" Interview"
I came all this way with the hope
that Akari-*chan* gave me.
**[19:43] ---**
Now I want to be someone
who can give hope to other people.
**[19:49] ---**
This I want from the bottom of my heart.
**[20:05] ---**
Rena-*chan*!
**[20:09] ---**
What?
**[20:10] ---**
Let's have dinner together.
**[20:14] ---**
Look... everyone's really
worried about you.
**[20:18] ---**
Why'd it have to be you?
**[20:20] ---**
Huh?
**[20:22] ---**
Why?!
**[20:24] ---**
Rena-*chan*?
**[20:32] ---**
"To the Donor Family"
**[20:34] ---**
"To the Donor Family"
Wait...
**[20:36] ---**
Why do you have this letter?
**[20:39] ---**
That donor card wasn't mine.
I got it from my sister.
**[20:46] ---**
Because it's her card.
**[20:49] ---**
So the person who saved my life was...
**[20:56] ---**
Akari Amasawa.
**[21:01] ---**
No...
**[21:03] ---**
Why? Why are you here?
**[21:07] ---**
I've worked so hard!
**[21:10] ---**
I gave it everything I had
to stand on her stage!
**[21:14] ---**
I'm sorry, I...
**[21:17] ---**
So how did you get here?
Was it your hard work and talent alone?
**[21:22] ---**
Huh?
**[21:24] ---**
Or is it because my sister is with you?
**[21:27] ---**
Is it because you had her help?!
**[21:31] ---**
Wait!
**[21:46] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[21:53] ---**
*I hear a voice calling me*
**[21:56] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:01] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:07] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:13] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:18] ---**
*I'll think of your face*
**[22:22] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:29] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:33] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:39] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:44] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:49] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[23:27] ---**
"your heart"
**[23:38] ---**
"The True Tone of Her Heart"
# E9 - My Self in the Seashell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U28KEG/my-self-in-the-seashell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
"your heart"
**[00:20] ---**
Akari-*chan*'s heart... is inside me?
**[00:26] ---**
I hope this song can fill you with hope:
**[00:31] ---**
"Only One Yell."
**[00:43] ---**
Akari... what should I do?
**[01:10] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[01:14] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[01:18] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[01:23] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[01:27] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:31] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:35] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:38] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:42] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:44] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:47] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[01:50] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[01:58] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[02:01] ---**
*Going! So never stop*
**[02:03] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[02:07] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[02:13] ---**
*We're meant to shine up there*
**[02:20] ---**
*Our glorious days!*
**[02:44] ---**
I'm sorry, can I try again?
**[02:46] ---**
Is that stage really
where you want to be, Rena?
**[02:52] ---**
Do you really love singing, Rena?
**[02:55] ---**
Do you truly want to sing
from the bottom of your heart?
**[03:14] ---**
♬ One day, even on the days
when it's raining hard ♬
**[03:21] ---**
♬ I hear a voice calling me ♬
**[03:33] ---**
I'm so nervous about today's interview.
**[03:36] ---**
Wow, I didn't think *you*
got nervous, Uta-*senpai*.
**[03:40] ---**
Since you're used to acting
in TV shows and movies and all.
**[03:45] ---**
I'll never be used to it. I get
nervous even when I have a script.
**[03:50] ---**
And there're no scripts
for interviews. I just can't!
**[03:53] ---**
Why don't you just
be yourself, Uta-*senpai*?
**[03:57] ---**
Be myself?
**[03:59] ---**
I mean, that's why your
Cheerers are voting for you,
**[04:02] ---**
not because you're playing a role,
but because they like *you*.
**[04:07] ---**
So you'll cheer me on?
**[04:10] ---**
Of course!
**[04:11] ---**
And you won't vote me out?!
**[04:13] ---**
Huh?!
**[04:14] ---**
Can we not talk about this?
**[04:16] ---**
What? Why?! Are you going
to vote for me, then?!
**[04:20] ---**
I-I didn't say that!
**[04:22] ---**
What about you, Suzune?
Do you know who you're voting for?
**[04:27] ---**
Why aren't you saying anything?
Are you gonna vote for me or something?!
**[04:32] ---**
Huh? Sorry, what'd you say, Uta-*chan*?
**[04:36] ---**
Suzune-*senpai*, is everything okay?
**[04:38] ---**
You came back late last night,
so something must be off...
**[04:42] ---**
No, I'm fine.
**[04:48] ---**
"How Does Everyone Feel About the Vote?"
**[04:51] ---**
"How do YOU feel about the vote?"
**[04:54] ---**
I've lived my whole life with
my many brothers and sisters.
**[04:59] ---**
We ate together, slept together,
did everything together, really.
**[05:05] ---**
So if someone told me to pick
two of them to go away forever,
**[05:11] ---**
I just couldn't.
**[05:13] ---**
I feel the same way about
my fellow members in the *Project*.
**[05:17] ---**
We're all friends now, and to me,
we're like a second family.
**[05:23] ---**
I know asking this will make
some people mad, but...
**[05:28] ---**
There's really not another way
to weed two people out?
**[05:33] ---**
"How are you feeling right now?"
**[05:35] ---**
About the same, really.
**[05:37] ---**
I've auditioned for tons of TV roles
before and lost the parts.
**[05:41] ---**
Losing here would be nothing new.
**[05:45] ---**
I'm guessing the reason
they're making us vote
**[05:49] ---**
is to test who's got
what it takes to stay.
**[05:55] ---**
So basically, I just need
to stay strong and be honest.
**[06:06] ---**
So I'm going to make my
opinions known, loud and clear!
**[06:12] ---**
"How are you feeling about
the encroaching vote?"
**[06:14] ---**
Ever since I was little,
I've loved eating *jingisukan*.
**[06:19] ---**
Have you heard of it?
**[06:20] ---**
Typically, the meat is
marinated and then grilled,
**[06:25] ---**
but you can also grill the meat,
then dip it in the marinade.
**[06:29] ---**
It's super yummy! You all have to try it!
**[06:33] ---**
I'm sure you can find a place
near you that makes it!
**[06:40] ---**
"Please talk about the VOTE!"
**[06:42] ---**
Um, I'd really like to go have
*jingisukan* with everyone someday.
**[06:50] ---**
But not just that.
**[06:52] ---**
I want to sing together
with everyone again.
**[06:57] ---**
We live all over the country, you know!
**[07:03] ---**
This is the only chance we have!
**[07:08] ---**
The only interview left is Rena-*chan*'s.
**[07:12] ---**
Yep. With the vote so close,
we'd better schedule it while we can.
**[07:18] ---**
Worst case scenario, we don't get her in.
**[07:21] ---**
We can't let that happen.
**[07:25] ---**
Rena-*chan*?
**[07:26] ---**
She's not at the studio.
**[07:28] ---**
Could she be in her room?
**[07:31] ---**
What's up, Jun-*chan*?
**[07:33] ---**
She apparently keeps
putting off her interview.
**[07:37] ---**
The crew's not sure what to do.
**[07:39] ---**
I see. I'll try talking to her.
**[07:43] ---**
Thanks, ma'am!
**[07:59] ---**
Your interview was so good, Nodoka!
I so agree with what you said!
**[08:03] ---**
Really? We have to go get some
dipping *jingisukan* together!
**[08:07] ---**
I meant the last half.
**[08:10] ---**
Where you said you wanted
to sing together with us again.
**[08:16] ---**
When we sang Naked Blue
together in Round 2,
**[08:19] ---**
I felt we really came together,
like, as a group!
**[08:24] ---**
Yeah, me, too! That's why
I want to sing together again!
**[08:29] ---**
Same here.
**[08:31] ---**
Right?
**[08:32] ---**
But...
**[08:33] ---**
We like, seriously have
to be ready for whatever happens.
**[08:38] ---**
I love everyone, and super
wanna stay together,
**[08:41] ---**
but that doesn't change the fact
that we still have to vote.
**[08:46] ---**
You're right.
**[08:51] ---**
Are we seriously cool with this?
**[08:55] ---**
We're all here to make people smile,
to make people happy.
**[09:01] ---**
But they're making us do something
to make someone cry...
**[09:10] ---**
I saw your interviews. Seems the
two of you have opposing thoughts.
**[09:15] ---**
Do you already know who you're voting for?
**[09:18] ---**
If the rules say I must vote,
then I'll vote.
**[09:22] ---**
I never expected all nine of us
to make it through to this round.
**[09:26] ---**
If you don't want to vote,
you don't have to.
**[09:30] ---**
They're not forcing you
to go through these auditions.
**[09:33] ---**
You're right.
**[09:35] ---**
But if we don't vote,
**[09:36] ---**
then we'll be breaking the rules
and get disqualified, right?
**[09:40] ---**
I couldn't fathom making it this far
and being disqualified like that.
**[09:48] ---**
I'm here to clean your room!
**[09:53] ---**
I'm coming in!
**[09:56] ---**
Huh? Where could Rena-*chan* have gone?
**[10:18] ---**
Rena-*chan*?
**[10:20] ---**
There you are!
**[10:22] ---**
Are you okay? The crew's
getting worried about you.
**[10:27] ---**
Yes, I'm fine. I'm sorry
to make more work for you.
**[10:31] ---**
Hold it.
**[10:33] ---**
Mind if we have a little chat?
**[10:39] ---**
Every year, I meet all sorts of girls.
**[10:43] ---**
Everyone spends this one precious
summer chasing their dreams.
**[10:51] ---**
They worry, they fight,
they get angry, they cry...
**[10:57] ---**
But still, you're a mystery
to me, Rena-*chan*.
**[11:01] ---**
Most girls will open up their shells
**[11:05] ---**
and polish the pearl inside them
to a gleam to show everyone,
**[11:08] ---**
in the hopes that that will
get them to win each round.
**[11:11] ---**
But not you.
**[11:15] ---**
Your shell's been shut tight
this entire time,
**[11:18] ---**
and you haven't shown us
that gleaming pearl at all.
**[11:20] ---**
Why is that?
**[11:23] ---**
Because I...
**[11:24] ---**
I don't know if I have a pearl inside me.
**[11:27] ---**
It could just be a rock.
**[11:33] ---**
I don't think you've got
a rock under that shell.
**[11:57] ---**
"If singing vanished from the world,
I couldn't live on--singing is my life!"
**[12:04] ---**
"If singing vanished from the world,
I couldn't live on--singing is my life!"
Do you really love singing, Rena?
**[12:07] ---**
Do you truly want to sing
from the bottom of your heart?
**[12:19] ---**
For the longest, longest time,
I've dreamed of standing here.
**[12:23] ---**
I love singing, and I love
Akari Amasawa-*chan*, too.
**[12:30] ---**
So I'm going to put my
whole heart into my performance.
**[12:34] ---**
Thank you for listening!
**[12:51] ---**
So how did you get here?
Was it your hard work and talent alone?
**[12:57] ---**
Or is it because my sister is with you?
**[13:01] ---**
Is it because you had her help?!
**[13:05] ---**
I don't want to disappoint
all the people who've given us Yells.
**[13:10] ---**
I think that's the most
important thing to us right now.
**[13:24] ---**
I want to live on with all I have and
smile so someone else can feel hopeful.
**[13:31] ---**
That's the life I want to live!
**[14:00] ---**
Rena-*chan*?
**[14:03] ---**
I'm, uh... I'm so--
**[14:06] ---**
I'm sorry.
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
I'm sorry for what I said yesterday.
**[14:11] ---**
That was really mean of me to say...
**[14:14] ---**
No, it's all because of my letter.
**[14:17] ---**
The donor and recipient aren't
supposed to find out who they are...
**[14:22] ---**
It's not your fault, Suzune-*san*.
**[14:25] ---**
Especially...
**[14:27] ---**
...when I didn't join this world
because I loved singing.
**[14:32] ---**
I just wanted to follow
in my sister's footsteps.
**[14:35] ---**
Even though there's no way
I could ever be like her.
**[14:39] ---**
That's not true...
**[14:41] ---**
But I'm not like you at all.
**[14:44] ---**
You have what my sister had.
**[14:47] ---**
She loved singing, and always
put her heart into it.
**[14:51] ---**
So I can say you made it this far
all on your own ability, Suzune-san.
**[14:57] ---**
You loved your sister, didn't you?
**[15:01] ---**
Yes. I did. I still love her now.
**[15:05] ---**
So I know I might sound like a hypocrite,
**[15:10] ---**
but I really was happy to find out.
**[15:12] ---**
Huh?
**[15:13] ---**
To finally meet the person
whose life she saved...
**[15:17] ---**
I never thought I would.
**[15:21] ---**
I just don't know how to react.
**[15:29] ---**
Please, take this.
**[15:34] ---**
Thank you so much for saving my life.
**[15:41] ---**
Suzune-*san*...
**[15:43] ---**
No... Suzune.
**[15:48] ---**
I'll be rooting for you the whole way.
**[15:52] ---**
Take care of my sister for me, okay?
**[15:55] ---**
Huh?
**[15:56] ---**
Take her to that stage she loved so much.
**[16:02] ---**
I have to go. The crew is waiting for me.
**[16:09] ---**
Rena said that?
**[16:10] ---**
I hear she's doing her interview now.
**[16:14] ---**
Oh, good, she *is* gonna do it!
**[16:17] ---**
I wonder what she's gonna say.
**[16:20] ---**
Okay, Rena-*chan*, we're ready!
**[16:23] ---**
Okay.
**[16:28] ---**
Rolling in five, four, three, two...
**[16:43] ---**
Hey, welcome back, Suzune-*chan*!
**[16:45] ---**
We're watching everyone's interviews.
**[16:47] ---**
Rena's the only one missing now.
**[16:49] ---**
Where is Rena-*chan*?
**[16:50] ---**
She's not back yet.
**[16:52] ---**
Wonder where she went.
**[16:54] ---**
Maybe she was embarrassed
to watch them with us.
**[16:58] ---**
Welp, let's start it without her, then.
**[17:06] ---**
"How are you feeling right now?"
**[17:08] ---**
*Selection Project* started its run
seven years ago with Season 1.
**[17:14] ---**
Out of all the hopefuls nationwide,
one girl won the whole thing:
**[17:19] ---**
my big sister, Akari Amasawa.
**[17:23] ---**
For as long as I can remember,
I thought of her as the nicest,
**[17:27] ---**
cutest, sweetest sister a girl
could ever have asked for.
**[17:31] ---**
I dressed like her, even tried
to match her handwriting.
**[17:34] ---**
She loved strawberries,
so they became my favorite, too.
**[17:39] ---**
But one day, I started having less
and less time to spend with her...
**[17:45] ---**
Because she wasn't just mine anymore.
She was everyone's idol.
**[17:49] ---**
I was sad at first, but I started to like
Akari Amasawa more and more,
**[17:55] ---**
and soon, I was trying
to be her biggest fan.
**[17:59] ---**
I even bought all her merch.
**[18:02] ---**
It was then that she said something
that has always stayed with me.
**[18:08] ---**
"Singing is my life."
**[18:10] ---**
I could never say those
words myself, not now.
**[18:15] ---**
Because no matter how much
I love my sister,
**[18:17] ---**
I could never match her love for singing.
**[18:20] ---**
I've walked the same road she did,
**[18:22] ---**
and come to the *Selection Project*,
in pursuit of a goal:
**[18:25] ---**
to know how it felt when
my sister stood up on that stage.
**[18:31] ---**
But that's not a good enough
reason to be here.
**[18:33] ---**
Everyone is betting their lives on
making their idol dream come true.
**[18:39] ---**
All I'm doing is trying to be my sister.
**[18:42] ---**
I don't have the right to stand
with them on that stage.
**[18:45] ---**
I don't have the right to shove them
aside to get up there myself.
**[18:52] ---**
I can't say I want to sing up there...
**[18:55] ---**
...because I don't really have a reason.
**[18:59] ---**
Rena-*chan*?
**[19:03] ---**
Thank you so much for
giving me your Yells, everyone.
**[19:10] ---**
What's up with Rena? What happened?
**[19:14] ---**
That last sentence sounded
kind of like an apology.
**[19:18] ---**
But Rena-*senpai* hasn't done anything
she needs to apologize for.
**[19:22] ---**
Maybe she doesn't feel like
competing anymore.
**[19:28] ---**
That's why she's making it
easy for us to vote for her.
**[19:32] ---**
Even if she is, are you
going to vote for her, Nagisa?
**[19:36] ---**
If we voted out Rena and made our debut,
**[19:39] ---**
would you really be able to stand up
on that stage with a smile?
**[19:41] ---**
I...
**[19:43] ---**
I couldn't.
**[19:45] ---**
Listening to Rena's interview
cinched it for me.
**[19:48] ---**
There's no way I could smile
on stage with any of us missing!
**[19:53] ---**
Same. I can't go on with
a family member missing.
**[19:57] ---**
But Rena-*chan* just said she might not
have a reason to sing at all...
**[20:02] ---**
If Rena's lost her motivation, then
there's not much we can do about that.
**[20:07] ---**
We might as well vote for her
to make things easier on her.
**[20:12] ---**
Shiori-*senpai*, do you think
it's okay to vote for her, then?!
**[20:16] ---**
I-I meant hypothetically!
I certainly wouldn't go that far!
**[20:21] ---**
Still, if she really
doesn't want to go on,
**[20:25] ---**
forcing her to would
just be cruel, wouldn't it?
**[20:31] ---**
I think Rena-*chan* is just
really unsure of what to do.
**[20:36] ---**
She doesn't know what her goal is.
**[20:41] ---**
Because she's been following
after her sister all this time.
**[20:46] ---**
We've all made it this far, though...
**[20:49] ---**
But I can say one thing.
**[20:51] ---**
We've gotta put on a smile,
**[20:54] ---**
or we won't be able
to fill anyone with hope.
**[21:13] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[21:20] ---**
*I hear a voice calling me*
**[21:23] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[21:28] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[21:34] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[21:40] ---**
*I know when I'm up there*
**[21:45] ---**
*I'll think of your face*
**[21:49] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[21:56] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:00] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:06] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:11] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:16] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[22:33] ---**
Okay, girls, your fateful moment is here!
**[22:38] ---**
Will those who've made their
decisions come forward and vote!
**[22:46] ---**
Never in any season have
we had all nine make it this far!
**[22:49] ---**
Now, these record-breaking girls will
put their fate into black and white!
**[22:53] ---**
From the regional finals until now,
**[22:57] ---**
their journey is approaching its finale!
**[23:08] ---**
Just one vote could change
the course of their lives forever!
**[23:26] ---**
Only seven get to stay!
**[23:29] ---**
Two have to go!
**[23:33] ---**
Who will it be?!
**[23:38] ---**
"My Self in the Seashell"
# E10 - I Just Want to Sing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ91GX/i-just-want-to-sing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
Am I late?!
**[00:35] ---**
Oh, it's the weekend...
**[00:45] ---**
- "We're off to the hot spring! Food's in the fridge.
- - Mom"
**[00:50] ---**
Mmkay.
**[01:02] ---**
"New Message"
**[01:22] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[01:26] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[01:30] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[01:35] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[01:39] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:43] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:47] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:50] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:54] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:56] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:59] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[02:02] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[02:10] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[02:13] ---**
*Going! So never stop*
**[02:15] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[02:19] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[02:25] ---**
*We're meant to shine up there*
**[02:32] ---**
*Our glorious days!*
**[02:38] ---**
"Sorry, I'm gonna be
30 minutes late--is that OK?"
**[02:44] ---**
"Yup!"
**[02:58] ---**
Hey, do you wanna try out
for *Selection* next year?
**[03:02] ---**
Whoa, no way!
**[03:03] ---**
Why not? Worst case scenario,
you don't make it!
**[03:06] ---**
Yeah, but this year's *Selection* was crazy.
**[03:10] ---**
If they told me to do that,
I'd seriously break down in tears.
**[03:14] ---**
I feel you.
**[03:22] ---**
"Final Round Vote Results"
**[03:26] ---**
Suzune?
**[03:28] ---**
Rena-*chan*!
**[03:30] ---**
Sorry I'm late.
**[03:33] ---**
"Final Round Vote Results"
**[03:41] ---**
All right, ladies... start voting!
**[03:47] ---**
Hello!
**[03:49] ---**
My family's out right now,
so don't worry about formalities.
**[03:52] ---**
Thanks for inviting me over today.
**[03:55] ---**
No, thank you for coming.
**[04:00] ---**
Hey, Akari. There's someone here
today who I'd like you to meet.
**[04:04] ---**
She's a huge fan of yours,
and a Cheerer who voted for you.
**[04:11] ---**
Nice to meet you. I'm Suzune Miyama.
**[04:28] ---**
Let me know if want any of these.
**[04:31] ---**
Thanks, but I'm okay.
**[04:33] ---**
Really, take them. We have extras
of pretty much everything.
**[04:37] ---**
Sure, but...
**[04:40] ---**
I have everything, too.
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:43] ---**
*All* of this?
**[04:44] ---**
Uh-huh. I'm a way bigger Akari stan
than you might've expected.
**[04:50] ---**
"ONLY ONE WINNER: AKARI"
Even the limited edition merch
from her first arena concert?
**[04:53] ---**
Yep.
**[04:54] ---**
What about the fan club opening merch?
**[04:56] ---**
Yep.
**[04:58] ---**
Wow.
**[05:03] ---**
It was weird at first.
**[05:06] ---**
I'd lived with my sister my whole life,
**[05:08] ---**
"Coming this summer!!"
then suddenly she's
up on an ad in the station.
**[05:12] ---**
"Coming this summer!!"
Oh, yeah, I saw that one in Omiya!
**[05:15] ---**
That brings back memories.
**[05:17] ---**
It's been six years now.
**[05:20] ---**
Right? Feels like yesterday.
**[05:26] ---**
Oh, were the trains crowded?
**[05:29] ---**
Nope.
**[05:32] ---**
There were some girls on the train
talking about *Selection Project*.
**[05:38] ---**
They thought what happened was crazy.
**[05:42] ---**
I'm sorry, it's my fault.
**[05:44] ---**
It wasn't your fault.
**[05:46] ---**
That's just how it ended up.
**[05:48] ---**
And c'mon, you know
this isn't the end for us!
**[05:52] ---**
I know you--
**[05:53] ---**
I'm sorry.
**[05:56] ---**
I can't...
**[06:00] ---**
From here on out, I'm going
to be a Cheerer instead.
**[06:05] ---**
Rena-*chan*...
**[06:16] ---**
Half of our votes are in now.
**[06:25] ---**
"TAKOYAKI"
**[06:29] ---**
We've got time till my train leaves.
Want to get a crepe?
**[06:33] ---**
Sure!
**[06:35] ---**
Hiromi-*senpai*, you sure have changed!
**[06:37] ---**
Changed how?
**[06:39] ---**
Before, you would've said
we should go *there*.
**[06:42] ---**
You've gotten so girly.
**[06:44] ---**
What?!
**[06:45] ---**
Where's that coming from? You just
want me to bring stuff back for you!
**[06:50] ---**
Sure, we'll go with that.
**[06:53] ---**
Whaddya want? Out with it.
**[06:55] ---**
I'll be happy with whatever you get me.
**[07:00] ---**
That's the least helpful
thing you coulda told me!
**[07:03] ---**
"NAMI Bar and Restaurant"
**[07:06] ---**
Nagisa, shouldn't you be heading out soon?
**[07:10] ---**
OMG, you're right.
**[07:12] ---**
Nagisa-*chan*, if a random guy
asks you out, tell him no, mmkay?
**[07:17] ---**
She's fine. She's not you, Marie.
**[07:20] ---**
Hey, I'm at least picky!
**[07:23] ---**
Seriously, don't follow her example.
**[07:25] ---**
C'mon!
**[07:28] ---**
Be safe, Nagisa.
**[07:30] ---**
I will. See you soon.
**[07:34] ---**
Here, Nodoka, take these, too.
**[07:37] ---**
No, thank you!
I already have enough stuff!
**[07:40] ---**
But dieting's no good
for your health, hon!
**[07:45] ---**
It's fine, I'm not going
on any more diets!
**[07:48] ---**
What?
**[07:49] ---**
I'm going to eat what I want and exercise!
**[07:53] ---**
I'm going to live a high-calorie
lifestyle for my body and soul!
**[07:58] ---**
Really? Then I won't say another word.
**[08:03] ---**
Bye, Barkley! Bye, Barkarina!
**[08:07] ---**
Ao, you sure that's all you need?
**[08:10] ---**
Yep. If I end up needing
something, I'll just buy it.
**[08:13] ---**
You'll need this. Take it.
**[08:16] ---**
C'mon, dear, this isn't
like a track training retreat.
**[08:20] ---**
O-Oh.
**[08:22] ---**
Thanks, Dad.
**[08:24] ---**
I'm gonna go for the gold.
**[08:28] ---**
I know you'll win it, Ao.
**[08:31] ---**
Go on, now.
**[08:39] ---**
Are you sure you don't want me to come?
**[08:41] ---**
Yeah.
**[08:42] ---**
Really?
**[08:44] ---**
Really.
**[08:45] ---**
Okay.
**[08:47] ---**
No, I'm going to get a ticket!
**[08:48] ---**
I mean it, don't!
**[08:50] ---**
You don't want me to be the only girl
whose mom tags along, right?
**[08:55] ---**
All right, fine! Go on, then.
**[08:58] ---**
Bye, Mom.
**[09:02] ---**
Mistress Shiori, are you quite sure
you haven't forgotten anything?
**[09:06] ---**
Yes. Let's be on our way.
**[09:08] ---**
At once, Mistress.
**[09:09] ---**
And you're sure you only want
to be accompanied to Nagoya station?
**[09:13] ---**
Chiyo, that's the tenth time
you've asked me that.
**[09:16] ---**
Forgive me, I'm just worried about you.
**[09:20] ---**
This will be your first ride
on the Shinkansen by yourself.
**[09:24] ---**
I'll be fine. It will be
a great learning experience.
**[09:28] ---**
Of course, Mistress. Allow me
to drive you to the station, then.
**[09:35] ---**
Be safe, mmkay?
**[09:37] ---**
I will.
**[09:38] ---**
The others didn't want to see me off?
**[09:41] ---**
You'll be back tomorrow, anyhow.
**[09:44] ---**
You're right. I wish
they were here, though.
**[09:47] ---**
Want me to get them?
**[09:48] ---**
Nah, I'm glad they're old enough
to handle things on their own.
**[09:51] ---**
Just means I've gotta work harder.
**[09:53] ---**
C'mon, Mako. You'd better hurry,
or you'll miss your Shinkansen.
**[09:58] ---**
Oh, yeah.
**[09:59] ---**
Mako-*nee*!
**[10:00] ---**
Nana's standing up!
**[10:01] ---**
Huh?!
**[10:04] ---**
You gotta go!
**[10:05] ---**
See you later!
**[10:07] ---**
Oh!
**[10:10] ---**
Send me a video later!
**[10:15] ---**
Now all of the votes have been cast.
**[10:21] ---**
Hold on.
**[10:22] ---**
What's going on, here?
This can't be random!
**[10:26] ---**
The results are in...
**[10:31] ---**
Everyone gets one vote!
**[10:34] ---**
If the votes are tied, show rules say
we'll vote again another day!
**[10:39] ---**
Ask us to vote all you want,
my feelings ain't changin'!
**[10:43] ---**
Same here.
**[10:44] ---**
Mine, neither!
**[10:46] ---**
Me, too!
**[10:47] ---**
Uh-huh!
**[10:49] ---**
Mine as well.
**[10:51] ---**
I agree.
**[10:53] ---**
Why?
**[10:55] ---**
I couldn't let this happen.
**[11:01] ---**
Just so you know,
we didn't plan this out in secret.
**[11:06] ---**
I couldn't imagine going on
without all of us here.
**[11:09] ---**
I don't want to lose a single one of us!
**[11:12] ---**
I can't keep going
if I'm going to do it half-heartedly.
**[11:16] ---**
Because I love everyone here.
**[11:20] ---**
And I want to sing with everyone.
**[11:27] ---**
This is how we feel, all nine of us.
**[11:36] ---**
"7th Season Results: No Winner"
**[11:39] ---**
"Per show rules, abstaining from
voting results in disqualification.
As such, all nine entries
are disqualified."
**[11:46] ---**
"Thank you for watching
*Selection Project* Season 7."
**[11:53] ---**
"Stay tuned for Season 8"
**[12:00] ---**
Who would've imagined this
is how things would turn out.
**[12:05] ---**
Forget about black and white;
my mind's gone totally blank.
**[12:10] ---**
It's so quiet here now.
**[12:13] ---**
Guess that's the end of our summer.
**[12:17] ---**
"7th Season Results: No Winner"
**[12:18] ---**
"7th Season Results: No Winner"
Wait, so they're all disqualified?
**[12:19] ---**
Wait, so they're all disqualified?
**[12:21] ---**
That's crazy...
**[12:34] ---**
Suzu, this can't be the end for you...
**[12:41] ---**
"Account registered.
Gotta snag a username!"
**[12:44] ---**
It should be about time
for everyone to get here...
**[12:47] ---**
Wow, speaking of!
**[12:49] ---**
"Hiromi: Just got to Tokyo!"
**[12:52] ---**
"Hiromi-*chan*!"
**[12:55] ---**
"Nagisa-*chan* and Nodoka-*chan*!"
**[13:02] ---**
"You're all here!"
**[13:03] ---**
"You're all here!"
"pic"
**[13:03] ---**
"You're all here!"
"pic"
"c'mon coward"
**[13:04] ---**
"Let's meet at the karaoke place."
**[13:08] ---**
Okay, Leader, take it away!
**[13:10] ---**
You're sure you're cool
with me being the leader?
**[13:12] ---**
We all said we were.
**[13:16] ---**
Right then, today,
we start the Self-Idol Project!
**[13:21] ---**
Yay.
**[13:23] ---**
But remember, this isn't a game!
**[13:26] ---**
Come what may, we want
to sing for lots of people,
**[13:32] ---**
and we're going to do everything
we can to achieve that goal!
**[13:35] ---**
Right, Suzune?
**[13:37] ---**
Right!
**[13:38] ---**
I'm glad Rena's here, too.
**[13:43] ---**
Rena-*chan*?
**[13:44] ---**
I came here to support you all.
**[13:48] ---**
You aren't going to sing with us?
**[13:50] ---**
I don't have a reason to sing anymore.
**[13:54] ---**
But to make up for that,
**[13:55] ---**
I'm going to be just as passionate
about this project as you all.
**[14:00] ---**
First, let's discuss our
next steps at the moment.
**[14:04] ---**
We should start with
a small sidewalk concert.
**[14:08] ---**
To do that, we'll need to create a song.
**[14:11] ---**
GapsCaps will compose the song,
**[14:15] ---**
and Splasoda will handle the choreo!
**[14:17] ---**
SuzuRena will take care of lyrics.
**[14:19] ---**
We'll split into those groups
to share the work.
**[14:23] ---**
We'll use SEPIS to communicate online.
**[14:26] ---**
Once the song is ready,
we'll put together outfits to match.
**[14:34] ---**
Did you get all that?
**[14:35] ---**
Yeah!
**[14:57] ---**
"NOTES: Dreams, hope, gratitude"
**[14:59] ---**
"NAMI Bar and Restaurant"
**[15:13] ---**
"Public Sidewalk Authorization Form"
**[15:15] ---**
"Let's think up a unit name!!"
**[15:18] ---**
"Outfits! For NOVEMBER"
**[15:27] ---**
"Song Name '??'
Lyric Ideas"
**[15:29] ---**
"Song Name '??'"
**[15:41] ---**
"Our Dream Will Come True One Day"
**[15:47] ---**
"New Message"
**[16:06] ---**
The sun's going down,
so let's wrap it up here.
**[16:09] ---**
Good work! Now we just need
to practice on our own!
**[16:13] ---**
Yep!
**[16:19] ---**
Hey, Suzune.
**[16:22] ---**
I'm wondering about Rena.
**[16:24] ---**
Does she really want
to stay out of the group?
**[16:27] ---**
I've asked her loads of times,
but she hasn't changed her mind.
**[16:32] ---**
She doesn't feel like
she has the right to join us.
**[16:38] ---**
Suzune?
**[16:39] ---**
Yeah?!
**[16:40] ---**
After we've walked everyone
to their hotel, can we talk?
**[16:49] ---**
I thought up a unit name.
What do you think?
**[16:53] ---**
I think it's perfect: "9-tie"!
**[16:56] ---**
The nine of us *are* tied together.
**[16:58] ---**
Our ties, our bonds,
our relationship--it represents it all.
**[17:03] ---**
But only eight of us are singing.
**[17:05] ---**
Maybe we should go with something else...
**[17:09] ---**
No way.
**[17:11] ---**
Our group is the nine of us.
**[17:14] ---**
It was born out of our
desire to stay together!
**[17:21] ---**
But I wasn't part of that.
**[17:23] ---**
I voted for myself because
I wanted to drop out.
**[17:34] ---**
But you feel the same as we do, right?
**[17:38] ---**
We want to give our Yells for all
the people who cheered for us.
**[17:44] ---**
Just like Akari-*chan* did back then.
**[17:50] ---**
Our song is "Our Dream Will
Come True One Day."
**[17:52] ---**
We can only write its lyrics
if we really believe in its title.
**[17:58] ---**
That's what I believe.
**[18:18] ---**
She fought alone,
**[18:20] ---**
she suffered alone...
**[18:22] ---**
I didn't know anything about her.
**[18:25] ---**
I didn't know how she felt
up on that stage.
**[18:29] ---**
But I wanted to know, so badly.
**[18:38] ---**
We want to give our Yells for all
the people who cheered for us.
**[18:46] ---**
Our song is "Our Dream Will
Come True One Day."
**[18:49] ---**
We can only write its lyrics
if we really believe in its title.
**[18:54] ---**
That's what I believe.
**[19:15] ---**
"If singing vanished from the world,
I couldn't live on--singing is my life!"
**[19:31] ---**
Hello?
**[19:33] ---**
Hey, Suzune, can I tell you something?
**[19:36] ---**
Sure.
**[19:39] ---**
You know how I said
I joined the *Selection Project*
**[19:42] ---**
because I wanted to know how
my sister felt up on that stage?
**[19:48] ---**
Uh-huh.
**[19:50] ---**
There's one thing I understand now...
**[19:53] ---**
"Lyric Notes"
**[19:55] ---**
"Lyric Notes"
How singing ties us together.
**[19:57] ---**
The time we spent together,
all chasing after the same dream...
**[20:03] ---**
I'll treasure that
for the rest of my life.
**[20:08] ---**
I might've started because of my sister,
not because I loved singing,
**[20:15] ---**
and I'm not like everyone else...
**[20:21] ---**
Let's sing together.
**[20:26] ---**
Everyone wants to sing together.
**[20:30] ---**
Look!
**[20:31] ---**
Rena!
**[20:32] ---**
Rena-*senpai*!
**[20:33] ---**
Rena!
**[20:53] ---**
Why are you here? I thought
you went back to your hotel.
**[20:57] ---**
There was something
we wanted to get done today.
**[21:04] ---**
Wow, looks great!
**[21:06] ---**
Fits perfect, too!
**[21:08] ---**
Your designs are wonderful
as always, Mistress! And so cute!
**[21:11] ---**
Why wouldn't they be?
My designs are lovely!
**[21:15] ---**
That one's for you, Rena-*chan*.
**[21:21] ---**
9-tie's gotta have nine members, y'know?
**[21:29] ---**
Rena-*chan*, what do you
want to do right now?
**[21:35] ---**
I want to sing.
**[21:38] ---**
I want to sing with all of you!
**[21:43] ---**
Yeah!
**[21:55] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[22:02] ---**
*I hear a voice calling me*
**[22:05] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:10] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:16] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:22] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:27] ---**
*I'll think of your face*
**[22:31] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:38] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:42] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:48] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:53] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:58] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[23:18] ---**
Yes, I just saw.
**[23:22] ---**
"We're 9-tie! Performing weekly in Omiya!"
**[23:25] ---**
Those girls haven't given up just yet.
**[23:30] ---**
Let's get it started!
**[23:31] ---**
Rena!
**[23:33] ---**
C'mon, let's go!
**[23:34] ---**
Coming!
**[23:39] ---**
"I Just Want to Sing"
# E11 - One Little Step at a Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE8KP0/one-little-step-at-a-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
"Omiya Station"
Hey there, everyone! Hope you're
enjoying your weekend!
**[00:06] ---**
Hey there, everyone! Hope you're
enjoying your weekend!
**[00:08] ---**
We're a brand-new idol group,
and our name is...
**[00:12] ---**
9-tie!
**[00:14] ---**
The nine of us have banded together
to have our first mini-concert today!
**[00:19] ---**
Right here and now is where 9-tie begins!
**[00:22] ---**
We hope our songs will reach your hearts!
**[00:47] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[00:51] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[00:55] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[01:00] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[01:04] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:08] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:12] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:15] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:19] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:21] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:24] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[01:27] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[01:35] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[01:38] ---**
*Going! So never stop*
**[01:40] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[01:44] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[01:50] ---**
*We're meant to shine up there*
**[01:57] ---**
*Our glorious days!*
**[02:03] ---**
Maybe we were a little
too full of ourselves...
**[02:08] ---**
Here I thought we'd draw a crowd!
**[02:11] ---**
But pretty much nobody stopped to watch.
**[02:15] ---**
This is proof that nobody
acknowledges us as idols.
**[02:20] ---**
Cheer up, everyone!
**[02:22] ---**
We had our first concert today!
It's a special day!
**[02:25] ---**
That's right. It's 9-tie's birthday!
We gotta celebrate!
**[02:30] ---**
--Uh-huh!
--Yeah!
**[02:32] ---**
Sorry, but I just can't. Not when
we can't even get more followers.
**[02:38] ---**
Is there really a point
in continuing on like this?
**[02:41] ---**
I had so much fun singing with everyone!
**[02:46] ---**
Still, considering we received
tens of thousands of votes before,
**[02:52] ---**
our current state
is quite the predicament.
**[02:54] ---**
Just let me post a video
to my personal account!
**[02:58] ---**
I got loads of followers!
**[03:00] ---**
Uta, we promised
we wouldn't do that, remember?
**[03:04] ---**
We made the decision
to quit the *Selection Project*.
**[03:08] ---**
Using our Cheerers to help
would be against the rules.
**[03:11] ---**
Yeah. We chose to sing
together as a group,
**[03:15] ---**
so we have to start from zero as a group.
**[03:18] ---**
But if our performances
all end up like the one today...
**[03:21] ---**
Let's put more effort into advertising.
**[03:23] ---**
That sounds great! We just need
to get more people informed!
**[03:27] ---**
You know me, I'm good
at hitting the pavement!
**[03:30] ---**
Okay, let's do this!
**[03:33] ---**
"joined the chat!"
**[03:39] ---**
"Performing at Omiya Station!!"
**[03:46] ---**
Excuse me, could I leave these here?
**[03:48] ---**
An idol group?
**[03:50] ---**
Dunno if my customers would be
interested, but sure, what's the harm?
**[03:53] ---**
Thank you!
**[03:55] ---**
Come check us out!
**[03:58] ---**
Okay, calories recharged!
**[04:01] ---**
We'll be performing
in front of the station!
**[04:04] ---**
Come watch us perform!
**[04:06] ---**
We're gonna do a mini-concert!
We'd love to see you there!
**[04:12] ---**
Thank you for coming to see us today!
**[04:15] ---**
Thanks, everyone!
**[04:20] ---**
Pardon me. Would you mind
posting this up in your shop?
**[04:22] ---**
Huh. So it's read like "Cutie," then?
**[04:25] ---**
We have videos of our performances
online as well. Do take a look.
**[04:29] ---**
--Hope you'll stop by!
--Please stop by!
**[04:30] ---**
--Are you free at 2 PM?!
--Hope you'll stop by!
--Please stop by!
**[04:33] ---**
We're 9-tie, a new idol group!
**[04:45] ---**
We'll move on and get ready
for our performance this afternoon.
**[04:49] ---**
Gotta make sure we stay hydrated.
**[04:51] ---**
I'd be really happy if you came to see us.
**[04:54] ---**
"Dance practice!!
Feels good to get exercise so early!
Come see us in Omiya today!"
Come see us!
**[04:58] ---**
No one is coming to see us.
**[05:01] ---**
We'll just have to try harder!
**[05:03] ---**
Right.
**[05:05] ---**
We perform in front of the station!
**[05:07] ---**
Wait, are you Uta Koizumi-*chan*?
**[05:10] ---**
You're the Young Detective!
**[05:12] ---**
I've cracked the case!
**[05:16] ---**
It really *is* you!
**[05:18] ---**
Excuse me, would you like a flyer?
**[05:20] ---**
Okay!
**[05:24] ---**
Excuse me, I dunno
if you're interested, but...
**[05:27] ---**
Wait, hold up, aren't you Nagisa-*chan*?
**[05:29] ---**
Who?
**[05:30] ---**
You know! She was on *Selection Project*!
**[05:34] ---**
You watched me on there?! Yay!
**[05:40] ---**
I'd be super happy
if you came to see me perform!
**[05:44] ---**
So cute!
**[05:46] ---**
"We're 9-tie (CUTIE)!
Performing weekly in Omiya!"
**[05:50] ---**
We aren't getting more followers.
**[05:52] ---**
We're just getting started!
**[05:58] ---**
Karin-*chan* and Ayano-*chan*?!
**[06:00] ---**
Long time no see.
**[06:02] ---**
--For real! They competed
in the North Kanto Block finals.
--Who're they?
--Friends?
**[06:06] ---**
What're you guys doing here?
**[06:09] ---**
We're performing
to get our name out there.
**[06:11] ---**
You should follow us on SEPIS!
**[06:14] ---**
We'll have more performances!
**[06:16] ---**
You guys should really consider
how this makes us feel.
**[06:21] ---**
Do you know how much
we staked on the *Selection Project*?
**[06:24] ---**
Please don't.
**[06:26] ---**
Sorry, I have to.
**[06:28] ---**
I thought you guys were putting
everything on the line to win,
**[06:32] ---**
so I sent in my Yells for you
even after I lost.
**[06:34] ---**
I can't believe you all dropped out.
**[06:37] ---**
I would've fought it out till the end,
no matter what the rules said.
**[06:45] ---**
I'm sorry, but...
**[06:49] ---**
If you were going to drop out,
**[06:50] ---**
then I wish you would've quit
back in the block finals.
**[06:56] ---**
We weren't there just to "make friends."
**[06:58] ---**
Let's go.
**[07:06] ---**
Well, that hurt.
**[07:08] ---**
Eh, honestly, they have a point.
**[07:11] ---**
This isn't just about me anymore!
**[07:13] ---**
I don't want to ruin
everything for everyone!
**[07:16] ---**
Don't decide that for me!
I haven't given up yet!
**[07:21] ---**
Master?
**[07:23] ---**
My mom says if we don't get
anywhere by the end of the year,
**[07:27] ---**
then she wants me
to give up on being an idol.
**[07:31] ---**
From a parent's point of view,
that makes sense.
**[07:34] ---**
I am *not* giving up on 9-tie.
**[07:40] ---**
I love you, Master.
**[07:45] ---**
We're the same people we were
in the *Selection Project*...
**[07:50] ---**
We're working even harder
than we were then.
**[07:53] ---**
The *Selection Project*
is really incredible.
**[07:56] ---**
There are girls across the country
who look up to the contestants,
**[07:58] ---**
paying attention to them
just 'cause they're on the show.
**[08:02] ---**
It makes sense there are girls out there
unhappy with our choice.
**[08:11] ---**
Great minds think alike.
**[08:13] ---**
Rena-*chan*?!
**[08:15] ---**
We're giving it our all, working
part-time jobs to be here in Tokyo.
**[08:19] ---**
Yeah.
**[08:20] ---**
--We're 9-tie, performing tomorrow!
--We hope you'll come watch.
**[08:23] ---**
--Thank you!
--Please come watch our performance.
**[08:30] ---**
We had our Cheerers supporting us
during the *Selection Project*,
**[08:34] ---**
but there are so many people
who don't know about us.
**[08:38] ---**
We'll have to work harder to get
more people to know about us.
**[08:42] ---**
Right.
**[08:44] ---**
"Our Dream Will Come True One Day."
**[08:50] ---**
Hey, their performance is up on SEPIS.
**[08:55] ---**
I was gonna watch.
**[08:58] ---**
Why?
**[08:59] ---**
We might've reacted too harshly
when we ran into them earlier.
**[09:03] ---**
We at least owe it to them
to watch before reacting like that.
**[09:07] ---**
You think so?
**[09:08] ---**
Thinking about it now, they came
together from all over the country.
**[09:13] ---**
They've gotta be actually
working hard to do that, right?
**[09:25] ---**
Hey, there.
**[09:27] ---**
Oh, Jun-*chan*! Aren't you on break?
**[09:29] ---**
Nah, I just came back.
**[09:32] ---**
Here, got you a souvenir.
**[09:34] ---**
Don't they look delicious?
**[09:35] ---**
Where were you visiting?
**[09:37] ---**
Oh, Omiya.
**[09:42] ---**
How're they doing?
**[09:43] ---**
Workin' hard in their own way.
**[09:47] ---**
"Following" "Followers"
I see.
**[09:49] ---**
Is there anything we can do to help?
**[09:52] ---**
Our role in it is over.
**[09:55] ---**
I suppose, but...
**[09:57] ---**
It's not like they're strangers.
**[10:00] ---**
I can't turn a blind eye
to the potential those girls have.
**[10:05] ---**
Jun-*chan*...
**[10:07] ---**
This is the path they chose to walk.
**[10:13] ---**
All we can do is watch quietly from afar.
**[10:20] ---**
Here, Non-*chan*.
**[10:23] ---**
You're sure?
**[10:24] ---**
Yeah.
**[10:26] ---**
C'mon guys, let's change gears!
**[10:29] ---**
We're gonna crush it
at our performance today!
**[10:32] ---**
Yeah.
**[10:34] ---**
Don't you guys feel like...
**[10:37] ---**
This isn't how it was supposed to go?
**[10:39] ---**
You've gotta be regretting
what we did, right?
**[10:42] ---**
Like, we shouldn't have dropped out?
**[10:44] ---**
No way!
**[10:46] ---**
I'm going for the gold
with all of you in tow!
**[10:50] ---**
I'm gonna look straight ahead
and sprint to the finish!
**[10:55] ---**
Does that mean you're thinking
those things, Nagisa-*san*?
**[10:59] ---**
Of course not!
**[11:00] ---**
I just... wouldn't want
everyone to regret our decision.
**[11:05] ---**
Why would we regret it?
**[11:07] ---**
If all we cared about was success,
**[11:10] ---**
then we wouldn't have
dropped out of S *election Project*.
**[11:12] ---**
That's right! Let's get some grub
and work our tails off!
**[11:17] ---**
Yeah! I want some, too!
**[11:23] ---**
Here.
**[11:26] ---**
Hey, check out this video.
**[11:28] ---**
Some idol group? How do you read that?
**[11:31] ---**
"Cutie"?
**[11:33] ---**
They're cute! And so freakin' good!
**[11:35] ---**
I love those outfits!
**[11:38] ---**
Same!
**[11:39] ---**
We're getting out there. Good.
**[11:44] ---**
Nodoka? You okay?
**[11:47] ---**
I'm just so happy!
**[11:50] ---**
Those we want to reach will be reached,
**[11:52] ---**
even without *Selection
Project*'s assistance.
**[11:55] ---**
We can keep going!
**[11:59] ---**
Thanks, followers!
**[12:03] ---**
I'm gonna give these to them!
**[12:05] ---**
Don't hurt yourself, Nodoka-*senpai*!
**[12:15] ---**
Excuse me, are you Rena Hananoi?
**[12:18] ---**
Huh?
**[12:19] ---**
It's so her!
**[12:20] ---**
I can't believe it!
You're like, a real-life angel!
**[12:23] ---**
So, uh, we saw your
video yesterday, on SEPIS!
**[12:27] ---**
It was so good!
**[12:29] ---**
I'm glad you liked it. Thank you.
**[12:32] ---**
No, thank *you*! Keep up the good work!
**[12:35] ---**
We love 9-tie!
**[12:38] ---**
Oh, then, if you want to come watch us...
**[12:41] ---**
--I'll be there!
--Heck yeah!
**[12:44] ---**
"We wrote our own original song,
'Our Dream Will Come True Someday'!
Check out the video!"
**[12:46] ---**
That's it?
**[12:52] ---**
This is the song we wrote together,
our first original song.
**[12:58] ---**
Here's our final song.
**[13:00] ---**
"Our Dream Will Come True One Day."
**[13:18] ---**
I'm here way too early...
**[13:24] ---**
Hello, Suzu!
**[13:26] ---**
Seira-*chan*!
**[13:27] ---**
I saw your 9-tie performance!
**[13:29] ---**
You did?!
**[13:30] ---**
I'm so glad! I just had to share it!
**[13:33] ---**
Thanks!
**[13:34] ---**
Did you seriously do that
all by yourselves?
**[13:36] ---**
Oh, yeah!
**[13:38] ---**
I can't believe it!
**[13:39] ---**
I'm gonna have to step it up!
You seriously lit a fire under me!
**[13:43] ---**
That's so sweet of you to say.
**[13:47] ---**
I was worried what'd happen
to you after *Selection Project*,
**[13:51] ---**
but you're giving it your all.
**[13:54] ---**
Girls, be ambitious!
**[13:57] ---**
I'm going to make good on our promise.
**[14:00] ---**
The next time we see each other,
we'll be two different people.
**[14:06] ---**
I'm not going to let you outdo me.
**[14:09] ---**
Good.
**[14:10] ---**
"Omiya Station"
**[14:15] ---**
Dang, we got a bigger crowd!
**[14:17] ---**
And it's still so early!
**[14:19] ---**
Oh, man, I'm gonna cry!
**[14:21] ---**
Hello.
**[14:23] ---**
You're here to watch!
**[14:25] ---**
Don't get me wrong. I'm not here
to support you or anything.
**[14:30] ---**
Thanks.
**[14:38] ---**
The next song will be our last song.
**[14:40] ---**
Before that, I'm gonna let everyone
introduce themselves again.
**[14:44] ---**
I'll start.
**[14:46] ---**
I'm Hiromi Hamaguri.
**[14:48] ---**
I'm so freakin' stoked that
you all showed up today!
**[14:52] ---**
I'm so glad we get
to have fun with you guys...
**[14:56] ---**
...and everyone watching live online, too!
**[15:01] ---**
I'll treasure this day
for the rest of my life!
**[15:05] ---**
I'm Rena Hananoi.
**[15:07] ---**
The name 9-tie represents
the ties that bond the nine of us.
**[15:12] ---**
We come from different places
and are of all ages,
**[15:16] ---**
but we're united by our passion.
**[15:18] ---**
That's where our name comes from.
I hope you'll remember it.
**[15:23] ---**
I'm Shiori Yamaga.
**[15:24] ---**
I designed the costumes, and we
all banded together to craft them.
**[15:29] ---**
I hope you can enjoy our performance
with your eyes, ears, and hearts.
**[15:38] ---**
Um, uh...
**[15:39] ---**
I'm Nodoka Yagi!
**[15:40] ---**
Not too long ago, we all
went out to eat *jingisukan*!
**[15:44] ---**
But I freaked everyone out
with how much I was able to eat.
**[15:50] ---**
Anyway, I'm gonna put my whole heart--
or stomach--into winning you over!
**[15:55] ---**
Heart or stomach, which one?!
**[15:58] ---**
Uh, both!
**[16:01] ---**
I'm Uta Koizumi.
**[16:02] ---**
The last song we're performing
is the one we composed together.
**[16:07] ---**
9-tie has put our
everything into this song.
**[16:10] ---**
I really hope you stay till the end
and enjoy our performance!
**[16:15] ---**
I'm Ao Yodogawa.
**[16:19] ---**
I thought real hard about
what I wanted to say here,
**[16:22] ---**
but I don't remember what I was gonna say.
**[16:24] ---**
In any case, I'm gonna sprint
to the finish line! Thanks!
**[16:30] ---**
I'm Mako Toma.
**[16:32] ---**
I didn't mention this earlier,
**[16:34] ---**
but I'm actually the oldest member.
Everyone calls me "Mommy."
**[16:39] ---**
They all treat me like their mom,
but I'm only in 11th grade!
**[16:44] ---**
I hope you'll stay till the end!
**[16:47] ---**
I'm Nagisa Imau.
**[16:49] ---**
Here's what's been on my mind lately...
**[16:53] ---**
I love, love, love spending time
with everyone like this.
**[16:59] ---**
I really, really love this!
**[17:01] ---**
So I'm gonna sing out with
all my heart for everyone I love!
**[17:08] ---**
I'm Suzune Miyama.
**[17:10] ---**
Thank you for taking time
out of your busy day to watch us.
**[17:16] ---**
I'm so grateful for our followers
and everyone who shared our videos.
**[17:20] ---**
I'm going to fill our last song
with all my gratitude!
**[17:25] ---**
Today'll be better than yesterday,
and tomorrow, better than that.
**[17:29] ---**
We hope your days get
a little happier as they go on!
**[17:33] ---**
Here's our last song.
**[17:34] ---**
"Our Dream Will Come True Someday."
**[17:53] ---**
♬ The place where you are,
the place where I am ♬
**[18:00] ---**
♬ I bet they're overflowing
with so many emotions ♬
**[18:06] ---**
♬ I'll never give up, never ever ♬
**[18:09] ---**
♬ You gave me the courage to go on ♬
**[18:12] ---**
♬ I want you to hear how I feel now ♬
**[18:16] ---**
♬ As our feelings soar
like a rainbow in the sky ♬
**[18:22] ---**
♬ If my dream comes true,
will I be able to fly ♬
**[18:28] ---**
♬ This is the tiny promise
we made to one another ♬
**[18:35] ---**
♬ Happiness! Do you feel it?
I suddenly want to see you ♬
**[18:42] ---**
♬ When I think of that smile ♬
**[18:45] ---**
♬ And the miraculous day that we met ♬
**[19:11] ---**
We've only just gotten started,
**[19:13] ---**
but we're going to keep giving it
our all to reach more people,
**[19:17] ---**
so we hope you'll
support us in our journey!
**[19:23] ---**
Thank you!
**[19:26] ---**
"Omiya Station"
**[19:35] ---**
Hey... I'm sorry.
**[19:39] ---**
I was so mean to you,
and I hadn't even heard you sing.
**[19:43] ---**
Your performance was so good.
**[19:46] ---**
Especially that last song.
**[19:49] ---**
I was totally floored.
**[19:50] ---**
I can't believe you guys
did that all yourselves.
**[19:54] ---**
I finally get why you guys made it
so far in *Selection Project*.
**[19:59] ---**
We'll support 9-tie with
everything we've got!
**[20:05] ---**
Thanks.
**[20:12] ---**
Once rivals, now friends.
**[20:15] ---**
How touching.
**[20:17] ---**
Wait, is that...
**[20:19] ---**
Red-Bean Jun?!
**[20:20] ---**
Huh?
**[20:21] ---**
The person who played Sumipanda!
**[20:23] ---**
Oh!
**[20:24] ---**
Hello.
**[20:26] ---**
What're you doing here?
**[20:27] ---**
Sheesh, don't be so cold.
**[20:30] ---**
Who do you think your first follower was?
**[20:34] ---**
Huh?
**[20:35] ---**
I was just so worried about you girls.
**[20:37] ---**
But it looks like you've put it
all in black and white now.
**[20:41] ---**
With the splash 9-tie is making,
**[20:45] ---**
the *Selection Project* would like
to offer you an unconventional idea.
**[20:50] ---**
What'd that be?
**[20:52] ---**
You can all come back for the final round.
**[20:56] ---**
The final round?
**[20:57] ---**
We can go back?!
**[20:59] ---**
If you agree, we'd move on
to a special final round.
**[21:04] ---**
At least, that's what the CEO of
the production company wants to do.
**[21:10] ---**
The CEO stepped in?
**[21:12] ---**
What're they gonna make us do this time?
**[21:15] ---**
One final live performance
for a chance to make your pro debut.
**[21:19] ---**
You need to earn 2,000,000 Yells.
**[21:22] ---**
One chance, and it's all on you.
**[21:27] ---**
Or are you done with the show?
**[21:32] ---**
We'll do it.
**[21:34] ---**
If it means another chance
to sing for all of our Cheerers,
**[21:37] ---**
then there's no way we can turn it down!
**[21:48] ---**
We're back at our second home.
**[21:51] ---**
Yep.
**[21:54] ---**
Hey!
**[21:55] ---**
There she is!
**[21:57] ---**
Oh, girls... welcome back!
**[22:01] ---**
Thanks!
**[22:07] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[22:14] ---**
*I hear a voice calling me*
**[22:17] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:22] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:28] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:34] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:39] ---**
*I'll think of your face*
**[22:43] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:50] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:54] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[23:00] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[23:05] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[23:10] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[23:30] ---**
We're back.
# E12 - The Feelings We Want You To Know
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ5V91/the-feelings-we-want-you-to-know)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Tone down the lights a bit more.
**[00:09] ---**
Mic check, one two, one two.
**[00:13] ---**
It's finally happening.
**[00:14] ---**
Yeah. Who knows what'll happen now?
**[00:15] ---**
"Special Round Schedule"
Yeah. Who knows what'll happen now?
**[00:18] ---**
"Special Round Schedule"
Testing the screen!
**[00:43] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[00:47] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[00:51] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[00:56] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[01:00] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[01:04] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[01:08] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[01:11] ---**
*That's right, it all starts here*
**[01:15] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[01:17] ---**
*Going! anywhere I want*
**[01:20] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[01:23] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[01:31] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[01:34] ---**
*Going! So never stop*
**[01:36] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[01:40] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[01:46] ---**
*We're meant to shine up there*
**[01:53] ---**
*Our glorious days!*
**[02:14] ---**
Hey, Rena-*chan*! Good morning.
**[02:17] ---**
Morning. You're up early.
**[02:20] ---**
It's always been like this for me.
**[02:22] ---**
Any time there's a big event,
like a sports day or a field trip,
**[02:25] ---**
I always wake up super early.
**[02:28] ---**
I set my alarm and everything, but I
always wake up right before it goes off.
**[02:32] ---**
I wait for it to go off, then turn it off.
**[02:36] ---**
What's the point in
setting an alarm, then?
**[02:38] ---**
Right? I sleep through it
most normal days, too.
**[02:43] ---**
You're sweating a lot.
**[02:44] ---**
Huh? Oh, I'm probably just
going at it too hard this morning.
**[02:49] ---**
I'm gonna head back!
**[02:59] ---**
Are you okay?
**[03:01] ---**
Sorry, I must've tripped.
**[03:15] ---**
Good morning!
**[03:17] ---**
Hey, there they are!
**[03:18] ---**
Morning.
**[03:20] ---**
We'd, uh, like to apologize
for all the fuss before.
**[03:24] ---**
Thank you for everything you do.
**[03:27] ---**
You're good. We love
working with you guys.
**[03:30] ---**
I'm glad we get to see you again.
**[03:33] ---**
Here, have these.
**[03:35] ---**
"Sendai Treats"
Aww, you're so sweet!
That's the Showbiz Master for you.
**[03:40] ---**
No, my mom just told me I should.
**[03:44] ---**
Well, thank you.
**[03:45] ---**
C'mon, sit down. Let's get you touched up.
**[03:54] ---**
This is the chance
we've worked so hard for.
**[03:57] ---**
Let's go at it with everything we've got.
**[04:00] ---**
My, aren't you worked up
about this, Mistress.
**[04:03] ---**
Of course. I'm going to show our
audience the best performance ever.
**[04:07] ---**
We'll show them how much we've
grown and get the results we want.
**[04:13] ---**
Yeah. Let's do it--our way.
**[04:19] ---**
Okay, Suzune, we're heading out!
**[04:22] ---**
Oh, sure. See you at the set.
**[04:25] ---**
Right!
**[04:32] ---**
It still feels like this is all a dream.
**[04:36] ---**
Like, all nine of us actually get
to perform on stage again, together.
**[04:40] ---**
After I thought of you as my rivals
who I so desperately wanted to beat.
**[04:46] ---**
That's our *Selection*.
**[04:48] ---**
We "selected" the option to stay
together and cherish one another.
**[04:53] ---**
Yeah.
**[05:00] ---**
Isn't this so cool, though?
**[05:02] ---**
If we hadn't wanted to be idols,
**[05:04] ---**
the members of 9-tie would have
never met one another.
**[05:09] ---**
That's right.
**[05:10] ---**
But I can't imagine a life
that didn't have you guys in it.
**[05:16] ---**
Let's perform with our all. No regrets!
**[05:21] ---**
Right!
**[05:26] ---**
Should we head out?!
**[05:28] ---**
"Makeup Schedule"
Hiromi-*chan* and Nagisa-*chan*
just started their makeup, I think.
**[05:32] ---**
Yeah, but I just wanna be with everyone.
Should I just stick to the schedule?
**[05:37] ---**
You know what? Let's go stop
by the makeup studio.
**[05:40] ---**
Sweet! Let's go!
**[05:42] ---**
--I just want one more!
--C'mon, hurry up!
**[05:48] ---**
Suzune, are you ready?
**[05:51] ---**
Let's head down there early
to check out the stage.
**[06:01] ---**
Suzune?
**[06:05] ---**
Suzune?! Are you okay?
**[06:07] ---**
Suzune? Suzune!
**[06:09] ---**
Can you hear me, Suzune?
**[06:11] ---**
Suzune!
**[06:16] ---**
I'll be fine. I just want to sing!
**[06:21] ---**
Don't you worry.
We'll take care of everything.
**[06:25] ---**
I'm coming with you.
**[06:27] ---**
Thank you, but don't you need
to get ready for your performance?
**[06:31] ---**
There's no point in performing
if Suzune's not there with me.
**[06:34] ---**
Let me come with you!
**[06:37] ---**
All right.
**[06:39] ---**
Huh?!
**[06:40] ---**
In an ambulance?!
**[06:42] ---**
No way...
**[06:43] ---**
She looked totally fine...
**[06:46] ---**
Is Suzune-*chan* going to be okay?!
**[06:49] ---**
We're waiting to hear
more details on that.
**[06:52] ---**
But she's got Sunny-*san* and
Rena-*chan* with her now.
**[06:57] ---**
Oh, god... do you think it's her heart?
**[07:00] ---**
Stop that. Don't jinx it.
**[07:05] ---**
Madam CEO, how is Suzune Miyama doing?
**[07:08] ---**
The doctor said she overexerted herself.
**[07:10] ---**
"Tsuru General Hospital"
Is that it?
**[07:12] ---**
"Tsuru General Hospital"
What about the performance?
Should we delay it?
**[07:15] ---**
"Tsuru General Hospital"
Suzune-*chan* says she wants to sing.
**[07:19] ---**
So we can't just cancel it altogether.
**[07:23] ---**
We'll just have to trust in her.
**[07:25] ---**
But if she doesn't wake up from this...
**[07:28] ---**
You have to stay strong, ma'am!
**[07:31] ---**
Why else have you been playing the part
of dorm mom this whole time?
**[07:36] ---**
It's because you wanted to stay close
to them and protect them!
**[07:40] ---**
You're right.
**[07:42] ---**
In any case, we'll continue with
rehearsals without SuzuRena.
**[07:46] ---**
I'll do what I can to make sure those
girls get the Yells they deserve.
**[07:52] ---**
And I'll get everything in place
for SuzuRena's return.
**[07:57] ---**
Thank you, Jun-*chan*.
**[08:01] ---**
Thank you for staying with her
during such an important time for you.
**[08:05] ---**
Of course.
**[08:06] ---**
She doesn't know when
to put on the brakes.
**[08:10] ---**
Her feelings get ahead of her sometimes.
**[08:14] ---**
I know.
**[08:16] ---**
I thought you would.
**[08:17] ---**
Miyama-*san*, would you mind filling out
some paperwork in case she's admitted?
**[08:22] ---**
Oh, of course.
**[08:23] ---**
Excuse me a minute.
**[08:24] ---**
Go ahead.
**[08:35] ---**
Please.
**[08:38] ---**
I don't want to experience
that pain again.
**[08:42] ---**
I don't want to lose anyone again.
**[08:46] ---**
What are you talking about?
**[08:50] ---**
Who did you lose before?
**[08:55] ---**
I didn't tell any of you this before,
**[08:59] ---**
but I'm not just the dorm mom
at the *Selection Project*.
**[09:02] ---**
I'm the CEO.
**[09:08] ---**
We'll skip the opening introductions bit
**[09:11] ---**
and lead with group performances.
**[09:14] ---**
Got it!
**[09:14] ---**
We'll start with Splasoda.
Drag out the talking bits.
**[09:19] ---**
Yes, sir!
**[09:20] ---**
Gapscaps will be after that.
**[09:22] ---**
Okay!
**[09:23] ---**
If SuzuRena can't make it here in time,
**[09:26] ---**
we'll just have to tell everyone
what's going on. Sound good?
**[09:28] ---**
Yes, sir!
**[09:31] ---**
Wait, if you're the CEO, then you meant...
**[09:36] ---**
Your sister, Akari Amasawa.
I was the one who made her a star.
**[09:43] ---**
The day she died...
**[09:45] ---**
If I'd only offered
to take her home myself...
**[09:49] ---**
I always regretted
leaving her all by herself.
**[09:53] ---**
I never wanted to do that again, not ever.
**[09:56] ---**
That's why I took on the role
of dorm mother.
**[10:01] ---**
That way, I could watch over
our girls as closely as possible.
**[10:07] ---**
So that's why...
**[10:12] ---**
Fifteen minutes till we go live!
**[10:14] ---**
Turning off the lights!
**[10:18] ---**
Did you hear anything from Rena-*chan*?
**[10:20] ---**
Suzune's still unconscious.
**[10:22] ---**
She's been overworking
herself for too long.
**[10:25] ---**
She must've reached her limit...
**[10:27] ---**
Why'd you do that, Suzune?
**[10:29] ---**
She works too hard, sheesh.
**[10:33] ---**
It's from Rena-*chan*! She says wait for
them, they're gonna perform together!
**[10:39] ---**
But even if she heads back now,
they won't make it...
**[10:42] ---**
If they don't make it,
**[10:44] ---**
then the seven of us will have
to stand up on that stage with pride.
**[10:48] ---**
We can't do that. Without all
nine of us, we're not 9-tie.
**[10:54] ---**
Let's focus on what we can do right now.
**[10:58] ---**
That's right. Just trust that
they'll be here in the end.
**[11:01] ---**
For now, let's do what we can
to buy them as much time as possible.
**[11:04] ---**
C'mon, let's get on deck.
**[11:10] ---**
Suzune-*chan*, so many people
are waiting for you.
**[11:15] ---**
Suzune, the stream's starting.
**[11:22] ---**
The path they walked was not
conventional in the slightest!
**[11:27] ---**
It's been three months
since their disqualification now,
**[11:30] ---**
but our contestants have formed
the group 9-tie, put in the work,
**[11:33] ---**
and have landed back on our program!
**[11:36] ---**
Now, it's finally time to put
their fate in black and white!
**[11:40] ---**
If they can get over 2,000,000 Yells,
**[11:43] ---**
then for the first time
in *Selection Project* history,
**[11:45] ---**
every single contestant will win the show!
**[11:48] ---**
Will you witness a legendary moment
in history? You're about to find out!
**[11:54] ---**
Welcome to *Selection Project*
Season Seven's...
**[11:57] ---**
...Finale Live Concert!
**[12:11] ---**
Do you hear that?
**[12:13] ---**
Wake up, Suzune. Your alarm's going off.
**[12:21] ---**
Thanks for letting us start you off!
**[12:24] ---**
We're Splasoda!
**[12:27] ---**
Man, I can't believe we're back.
**[12:29] ---**
I know, right?
**[12:33] ---**
We're so sorry to have worried
all of our devoted Cheerers.
**[12:42] ---**
But we're not losing our way again!
**[12:45] ---**
We've got our sights set straight
ahead and will run to the finish!
**[12:49] ---**
I hope you'll continue
supporting us until the end!
**[12:52] ---**
Oh, question!
**[12:54] ---**
Go ahead, Nodoka!
**[12:55] ---**
What's everyone's favorite food?
**[12:58] ---**
Where's this coming from?
**[12:59] ---**
I just thought, we've spent so much time
together, but I don't know that fact!
**[13:04] ---**
So you wanted to ask that *now*?
**[13:06] ---**
This is the finale concert!
**[13:08] ---**
I know, but I figured our Cheerers
might wanna know more about us, too!
**[13:14] ---**
Okay, Hiromi-*chan*!
**[13:17] ---**
It's so cliché. I don't wanna say.
**[13:20] ---**
Let me guess... *takoyaki*?
**[13:24] ---**
*So* cliché!
**[13:25] ---**
Fine, then what do you like, Nagi?!
**[13:27] ---**
Uh, I guess... pancakes?
**[13:30] ---**
Yeah, right. I've literally
never seen you eat those.
**[13:33] ---**
I know you actually love big,
hearty meals!
**[13:35] ---**
Like *katsudon*, or *gyudon* beef bowls!
**[13:37] ---**
Oh my god, don't just tell everyone!
**[13:40] ---**
How about you, Ao-*chan*?
**[13:41] ---**
I like meat that's still on the bone!
**[13:43] ---**
Why not just say "meat"?
**[13:44] ---**
'Cause it's different on the bone!
**[13:47] ---**
Wow. Talk about specific.
**[13:49] ---**
Okay, that's enough food talk for now.
**[13:52] ---**
Hey, you haven't asked me yet!
**[13:56] ---**
Looks like they're trying
to buy us some time.
**[13:59] ---**
Suzune...
**[14:01] ---**
Everyone's waiting for you.
**[14:05] ---**
Our first performers, Splasoda,
have only just finished
**[14:08] ---**
and look, already we've
got about 330,000 Yells!
**[14:12] ---**
That's a great start, but they've got
a long way to reach 2,000,000.
**[14:18] ---**
What kind of performance
will they wow us with today?
**[14:23] ---**
Oh, right, not that you asked,
but lemme tell you my favorite food!
**[14:30] ---**
It's.. squid ink! Ugh, it's so good!
**[14:34] ---**
Wait, what? You want me
to eat bamboo? How rude!
**[14:52] ---**
Suzune!
**[14:53] ---**
Shh, she's fine now, relax.
**[14:57] ---**
I'm so sorry all of this is happening.
**[15:01] ---**
This all happened because
we didn't take care of your daughter.
**[15:05] ---**
Oh, no. We should apologize for
putting you through so much worry.
**[15:09] ---**
Please, you've done nothing wrong.
**[15:12] ---**
Your dad's here.
**[15:16] ---**
Thanks! We're Gapscaps!
**[15:19] ---**
Right, then, let's have a bit of a chat!
**[15:22] ---**
So I saw your debut film the other,
Master! *Dogs and Family*.
**[15:27] ---**
I did as well.
**[15:29] ---**
Wow, really? I'm so glad!
And kinda embarrassed.
**[15:34] ---**
I sobbed. I totally thought I'd cry out
every last drop of water in my body.
**[15:38] ---**
I couldn't believe you were only
four years old! You did so well.
**[15:41] ---**
Really? I don't remember much about it.
**[15:44] ---**
You're not just any actress,
are ya, Master?
**[15:47] ---**
I've heard of plenty of idols
who go into acting,
**[15:51] ---**
but you wanna do the opposite!
**[15:52] ---**
Well, the same goes for our Mistress.
**[15:55] ---**
She knows calligraphy, flower arranging,
and horseback riding,
**[15:58] ---**
tea ceremonies, aikido...
**[15:59] ---**
This is getting close.
We're almost out of time.
**[16:02] ---**
...and she designs our own costumes,
**[16:04] ---**
plus she wants to be an idol!
She's no ordinary person, either!
**[16:07] ---**
Please, sis.
**[16:11] ---**
Give Suzune strength. Save her.
**[16:16] ---**
So, uh, what else
do we want to talk about?
**[16:21] ---**
Let me think...
**[16:23] ---**
--Oh, then why don't we
list off our favorite foods?
**[16:25] ---**
--This isn't good.
--Oh, then why don't we
list off our favorite foods?
**[16:27] ---**
Got it, thanks.
**[16:29] ---**
Girls, it's time. Get up on the stage.
**[16:36] ---**
Okay.
**[16:37] ---**
All three of us sure do love
our home prefecture's cuisine.
**[16:40] ---**
Oh, right, we're Nagoya,
Sendai, and Hakata, huh?
**[16:44] ---**
Oh, hey, you're right--!
**[16:52] ---**
We're out of time.
**[16:59] ---**
I know we're in the middle of our concert,
**[17:00] ---**
but we've got to tell everyone
watching something very important.
**[17:05] ---**
You see, there's been some trouble,
**[17:08] ---**
and SuzuRena haven't
been able to make it here yet.
**[17:12] ---**
So, uh...
**[17:15] ---**
I know! Let's surprise everyone
with a look back on their time here!
**[17:20] ---**
We've got some never-before-seen
footage to share with you all!
**[17:25] ---**
We're gonna put you on blast
and show everyone who you are!
**[17:30] ---**
"9-tie's True Selves"
**[17:36] ---**
"Their First Night"
**[17:36] ---**
"Their First Night"
Their first night...
**[17:39] ---**
It's crazy how we just met,
but now we have to live together.
**[17:43] ---**
Well, I hope we all get along!
**[17:45] ---**
Allow me to say that keeping
our room tidy is incredibly important.
**[17:53] ---**
Here are some snacks from Hokkaido!
**[17:55] ---**
I'll leave them here.
Have as many as you want!
**[17:57] ---**
They look great, thanks!
**[18:00] ---**
Before we eat, shouldn't we decide
what time should be lights out?
**[18:06] ---**
It's important to set
a schedule and stick to it.
**[18:10] ---**
R-Right.
**[18:13] ---**
We're gonna be roommates, huh?
I'm so excited!
**[18:16] ---**
Same here! Thanks for having me, Senpai!
**[18:18] ---**
Senpai?
**[18:20] ---**
I'm a year younger than you!
**[18:22] ---**
Hey...
**[18:24] ---**
Aren't these pillows kinda small?
**[18:26] ---**
Really? They look normal to me.
**[18:29] ---**
I can't sleep without
hugging a big pillow, though...
**[18:34] ---**
Is this...
**[18:35] ---**
Jun-*chan* must've put something
together on the fly.
**[18:38] ---**
"We were supposed to be rivals"
**[18:39] ---**
"We were supposed to be rivals"
We were supposed to be rivals.
**[18:43] ---**
What's our next audition going to be like?
**[18:48] ---**
Only one thing's for certain.
**[18:50] ---**
Whoever doesn't make the cut has to leave.
**[18:54] ---**
Which one of us is going to be first?
**[18:58] ---**
Ugh, I can't stand to watch
the two of you like this!
**[19:01] ---**
How much longer are you going to bicker?
You want us to put this on TV?
**[19:05] ---**
At this rate, you're gonna be waving
"buh-bye" to everyone after round one!
**[19:09] ---**
I understand,
**[19:11] ---**
but this isn't going to be that easy.
**[19:19] ---**
It's easy to ignore what's happening.
**[19:22] ---**
But real stars are people who'll make
any bad situation work for them.
**[19:28] ---**
Don't forget that.
**[19:32] ---**
I know.
**[19:34] ---**
"But at some point"
**[19:35] ---**
"But at some point"
But at some point...
**[19:46] ---**
Okay, that's a wrap!
**[19:53] ---**
Congratulations on making it
through the first round.
**[19:57] ---**
Thank you so much!
**[19:59] ---**
How are you feeling right now?
**[20:01] ---**
I thought I'd have to fight
through this all by myself,
**[20:06] ---**
but I felt so much better doing it
with Rena-*chan* by my side!
**[20:14] ---**
Everyone makes it through!
**[20:24] ---**
I thought of everyone as rivals before,
**[20:27] ---**
but now I'm having so much fun
singing as the nine of us.
**[20:31] ---**
Same! I love you, Rena-*chan*!
**[20:33] ---**
We're such an awesome group! I wanna
put together a name for the nine of us!
**[20:39] ---**
Not much of a competition
if we're all on the same team.
**[20:46] ---**
"We all became friends"
**[20:47] ---**
"We all became friends"
We all became friends.
**[21:00] ---**
"Connect it to current situation!"
**[21:03] ---**
That brought back memories.
**[21:05] ---**
So much has happened here.
**[21:07] ---**
We're only here thanks to SuzuRena.
**[21:11] ---**
Because they took the lead
and performed first.
**[21:14] ---**
They gave us the push we needed.
**[21:18] ---**
They were always at
the center of what we did.
**[21:23] ---**
I'm sure you're all wondering,
"Where is SuzuRena?!"
**[21:30] ---**
Well, we feel the same way!
**[21:32] ---**
We want to hear them sing.
**[21:36] ---**
It's time for SuzuRena! Get over here!
**[21:40] ---**
Suzune, wake up!
**[21:43] ---**
Suzu-*chan*! We're waiting for you!
**[21:46] ---**
You guys...
**[21:49] ---**
You hear that, Suzune?
**[21:52] ---**
Everyone's calling for you.
**[21:56] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[22:03] ---**
*I hear a voice calling me*
**[22:06] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:11] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:17] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:23] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:28] ---**
*I'll think of your face*
**[22:32] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[22:39] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[22:43] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[22:49] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[22:54] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[22:59] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*
**[23:37] ---**
Akari-*chan*?
**[23:39] ---**
"The Feelings We Want You to Know"
# E13 - Our Glorious Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4NK2P/our-glorious-days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
*Our eyes are focused
on the stage we dreamed of*
**[00:26] ---**
*Keep moving forward one step at a time*
**[00:30] ---**
*Anytime, anywhere;
I knew I could do more*
**[00:35] ---**
*I could fly higher than yesterday*
**[00:38] ---**
*Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves*
**[00:42] ---**
*Sometimes we even wanted to run away*
**[00:46] ---**
*But hold onto that hope, don't give up*
**[00:49] ---**
*That's right, it all starts here*
**[00:53] ---**
*Going! One day, I'll fly*
**[00:56] ---**
*Going! anywhere I want*
**[00:58] ---**
*Going! We always believed in this path*
**[01:01] ---**
*So we'll keep going down it,
no matter what happens*
**[01:10] ---**
*Going! I'm sure our dream will come true*
**[01:13] ---**
*Going! So never stop*
**[01:15] ---**
*Going! chasing after that dream*
**[01:18] ---**
*It's our promise,
so let's reach that wonderful place*
**[01:24] ---**
*We're meant to shine up there*
**[01:31] ---**
*Our glorious days!*
**[01:35] ---**
Suzu-*chan*! We're waiting for you!
**[01:38] ---**
--Suzune-*senpai*! Now's the time to sprint!
**[01:40] ---**
--Suzune! We're waiting on you!
--Suzune-*senpai*! Now's the time to sprint!
**[01:41] ---**
--Suzune, you'd better come here right
this instant, or you'll be in trouble!
**[01:43] ---**
--Suzune...
--Suzune, you'd better come here right
this instant, or you'll be in trouble!
**[01:44] ---**
Suzune-*chan*! I still don't know
what your favorite food is!
**[01:50] ---**
Akari-*chan*? Why are you here?
**[01:54] ---**
I could ask the same. Why are *you* here?
**[01:58] ---**
Huh?
**[02:03] ---**
Because... I want to sing.
**[02:07] ---**
And why's that?
**[02:09] ---**
Because I want to cheer for everyone.
**[02:12] ---**
Like the people fighting illnesses,
**[02:14] ---**
or fighting for their dreams...
**[02:17] ---**
I want to cheer for everyone
who's trying their best.
**[02:21] ---**
Why?
**[02:27] ---**
Because you cheered for me, Akari-*chan*.
**[02:33] ---**
Thank you. It makes me happy
to hear you say that.
**[02:39] ---**
Akari... Please, help Suzune sing.
**[02:44] ---**
Or are you done? Do you not
want to sing anymore?
**[02:50] ---**
There was never a moment
when Akari gave up on singing.
**[02:57] ---**
It's true that she was under a lot of
stress when she was alone up on stage,
**[03:03] ---**
but she made sure to look over every
fan letter that arrived at the office.
**[03:08] ---**
Her Cheerers always
helped her make it through.
**[03:12] ---**
She kept singing for them,
for her Cheerers.
**[03:20] ---**
Of course, she needed to make
her number-one Cheerer happy,
**[03:24] ---**
the one who'd been cheering
for her from the start.
**[03:28] ---**
Huh?
**[03:38] ---**
Suzune-*chan*, do you like singing?
**[03:42] ---**
I love singing.
**[03:44] ---**
Songs have the power to give people hope.
**[03:49] ---**
But...
**[03:51] ---**
I was always so unsure.
**[03:53] ---**
Because I only got serious
about singing when I was older.
**[03:58] ---**
So I worked hard to make up for it,
but just ended up overworking myself...
**[04:06] ---**
I get it. I was worried, too.
**[04:10] ---**
Huh?
**[04:11] ---**
But I kept at it because I knew
I had people rooting for me.
**[04:17] ---**
You're in the same boat, right?
**[04:19] ---**
Yeah.
**[04:21] ---**
You'll be fine as long as you
hold on tight to those feelings.
**[04:26] ---**
How wonderful it is to fall in love
with music. We're all so lucky.
**[04:30] ---**
It can make you feel better when
you're hurting, or feeling sad or lonely,
**[04:34] ---**
and help you fall in love with life again.
**[04:39] ---**
It reminds me who I am,
and what I care about.
**[04:44] ---**
It's okay. You don't need to worry.
**[04:48] ---**
I'll always be with you.
**[04:51] ---**
Akari-*chan*...
**[04:58] ---**
Suzune?
**[04:59] ---**
I talked to Akari-*chan*.
**[05:01] ---**
Huh?
**[05:02] ---**
She said she's always with me.
**[05:06] ---**
She saved me again.
**[05:10] ---**
She cheered for me.
**[05:15] ---**
Let's go to be with everyone.
**[05:20] ---**
Yeah.
**[05:22] ---**
Before we go..
**[05:24] ---**
You two haven't eaten yet, right?
**[05:27] ---**
Thank you.
**[05:31] ---**
Rena-*chan*?
**[05:32] ---**
Akari always told me that both
she and her sister loved strawberry.
**[05:39] ---**
That's right. I love it.
**[05:50] ---**
When we were disqualified
from *Selection Project*,
**[05:54] ---**
we spent our time
performing on the sidewalk.
**[05:57] ---**
Doing that reminded me of how grateful
I was to have all of you cheering for us.
**[06:04] ---**
The only reason we're standing here is
because so many people are supporting us.
**[06:11] ---**
I can't begin to say how thankful I am!
**[06:14] ---**
All we can do in return is put on
the best possible performance for you.
**[06:20] ---**
But to do that, we need
all nine of our members here.
**[06:25] ---**
I'm sure some people might've thought
we were just pretending to be friends.
**[06:28] ---**
But we *are* friends, and we know it was
a miracle that brought us together.
**[06:33] ---**
So we decided to run
for the finish line, together!
**[06:37] ---**
Right. That's exactly it.
**[06:40] ---**
9-tie isn't 9-tie without all nine of us!
**[06:51] ---**
"Time's up.
Talk about what's happening."
**[06:56] ---**
Um, right, so let me make the announcement
for you folks at home once more.
**[07:02] ---**
Suzune Miyama and Rena Hananoi
haven't arrived at our studio yet.
**[07:07] ---**
They were supposed to be here
with us right now, but...
**[07:14] ---**
I know you've been waiting
with bated breath,
**[07:17] ---**
and have been sending in
your Yells for us,
**[07:19] ---**
so we want to apologize for not being
able to live up to your expectations.
**[07:28] ---**
One last chance at stardom...
**[07:32] ---**
Whatever will the fate
of these nine hopeful girls be?
**[07:37] ---**
Let's see the current Yell count.
**[07:42] ---**
We've hit over 1,000,000, but
they're only halfway to the finish line.
**[07:53] ---**
Does their tale end with
disqualification yet again?
**[07:58] ---**
Huh? What?
**[08:02] ---**
"Please clear the stage."
**[08:16] ---**
♬ Black out, all I can feel
is a silent heartbeat ♬
**[08:21] ---**
♬ Once the curtain rises
it's ride or die ♬
**[08:27] ---**
♬ In my restricted field of view,
I smell something sweet ♬
**[08:32] ---**
♬ This place is a false paradise ♬
**[08:38] ---**
--Yay! They made it!
--♬ Still a chrysalis, but nevertheless ♬
**[08:41] ---**
--I'm so glad.
--♬ Still a chrysalis, but nevertheless ♬
**[08:44] ---**
--Don't relax just yet.
--♬ Can I still survive here
in the dark? ♬
**[08:46] ---**
--The real battle's yet to come.
--♬ Can I still survive here
in the dark? ♬
**[08:50] ---**
♬ You feel the same way I do ♬
**[08:54] ---**
♬ Once you bathe in the too-bright light ♬
**[09:00] ---**
♬ Set me free,
This is my stage ♬
**[09:02] ---**
♬ Once I start beating
my sparkling butterfly wings ♬
**[09:05] ---**
♬ There's no stopping me from flying ♬
**[09:11] ---**
♬ As long as I live,
I'll keep singing out to you ♬
**[09:16] ---**
♬ I've chased after my precious world ♬
**[09:19] ---**
♬ And I'll captivate it now,
Butterfly Bright ♬
**[09:24] ---**
♬ Even my tears will light my way ♬
**[09:29] ---**
♬ The scales that color me now ♬
**[09:35] ---**
♬ Layer upon one another to glow ♬
**[09:39] ---**
♬ To shine a light on someone else ♬
**[09:47] ---**
♬ Now set me free,
This is my stage ♬
**[09:50] ---**
♬ Once I start beating
my sparkling butterfly wings ♬
**[09:53] ---**
♬ There's no stopping me from flying ♬
**[09:58] ---**
♬ As long as I live,
I'll keep singing out to you ♬
**[10:04] ---**
♬ I've chased after my precious world ♬
**[10:07] ---**
♬ And I'll captivate it now,
Butterfly Bright ♬
**[10:15] ---**
At the very last minute, SuzuRena arrives!
**[10:17] ---**
--And what a spectacular
performance that was!
**[10:20] ---**
--I'm so sorry we're late!
--And what a spectacular
performance that was!
**[10:22] ---**
--Don't scare me like that again, sheesh!
--You guys were real scared they
wouldn't show, right? Big same!
**[10:24] ---**
--Are you feeling okay now?
--You guys were real scared they
wouldn't show, right? Big same!
**[10:26] ---**
--Right as rain!
--You guys were real scared they
wouldn't show, right? Big same!
**[10:28] ---**
--I'm so glad you came back.
--You guys were real scared they
wouldn't show, right? Big same!
**[10:30] ---**
--Welcome back.
--Our schedule's getting tight, but we're
gonna keep going with the concert!
**[10:32] ---**
--Thanks!
--Our schedule's getting tight, but we're
gonna keep going with the concert!
**[10:34] ---**
--Our schedule's getting tight, but we're
gonna keep going with the concert!
**[10:36] ---**
Let's look at the Yell count now...
**[10:40] ---**
1,495,000!
**[10:43] ---**
But there's still a ways to go
until 2,000,000!
**[10:46] ---**
Are these girls going to make it through?
**[11:12] ---**
You didn't have to get up.
**[11:14] ---**
Of course I did!
**[11:16] ---**
Seeing you off is important!
**[11:19] ---**
I'm not even leaving till this afternoon!
**[11:23] ---**
Wait, really?
**[11:25] ---**
Mom, Dad, thank you for everything.
**[11:29] ---**
I'm sorry to worry you
so much all the time.
**[11:33] ---**
Why're you treating us
like strangers? We're family.
**[11:37] ---**
It's only gonna get tougher
from here on out.
**[11:40] ---**
Right!
**[11:42] ---**
No matter how far away you might go,
I'll always be rooting for you, Senpai!
**[11:49] ---**
I'll keep sending you my Yells!
**[11:51] ---**
Thanks.
**[11:56] ---**
Mmkay, I'm gonna go.
**[12:00] ---**
Okay, let's send Nagisa-*chan* off...
**[12:03] ---**
...with a special performance for her!
**[12:09] ---**
♬ Check it out!
How ya feelin'? ♬
**[12:10] ---**
♬ Let's burn hot! ♬
**[12:12] ---**
♬ Everybody clap your hands! ♬
**[12:20] ---**
Wait, you're gonna sing, too, Mom?!
**[12:22] ---**
I thought you knew.
I sing this every night.
**[12:26] ---**
Ohmigod, I'm gonna cry.
**[12:28] ---**
C'mon, sing with us.
**[12:34] ---**
Goodness, you didn't need to do all that!
**[12:38] ---**
I'm gonna get real busy soon,
so I figured I'd get some exercise in!
**[12:43] ---**
I'm gonna miss you.
**[12:46] ---**
I'm gonna sing out across the country,
all the way to this farm.
**[12:52] ---**
Nodoka.
**[12:53] ---**
Whew, I'm hungry!
**[12:56] ---**
We're having *kaisen chirashi* tonight!
**[12:58] ---**
Yay!
**[13:05] ---**
Ao, you got some time?
**[13:08] ---**
Wanna go on a run?
**[13:10] ---**
Yeah!
**[13:24] ---**
Ao, you don't have to keep looking back!
**[13:27] ---**
Run at your own pace!
We'll be keeping an eye on you!
**[13:38] ---**
Uta, don't forget to play
for the cameras, okay?
**[13:43] ---**
Use your acting experience
to perform your best as Uta Koizumi.
**[13:48] ---**
Uh-huh.
**[13:49] ---**
Are you listening to me?
**[13:51] ---**
Ugh, I'm so worried. I'm glad
I decided to move to Tokyo.
**[13:57] ---**
This is where things really get started.
**[14:01] ---**
Let's keep up the good work together, Mom.
**[14:06] ---**
Sheesh, when did you get so grown up?
**[14:10] ---**
Here, one last bite.
**[14:15] ---**
That's good!
**[14:17] ---**
Thank you all for gathering here today.
**[14:22] ---**
--From this moment forth, I will strive
to uphold the honor of the Yamaga name
**[14:23] ---**
--She's the pride of the Yamaga family.
--From this moment forth, I will strive
to uphold the honor of the Yamaga name
**[14:25] ---**
--Chiyo, thank you for
taking care of that girl.
--From this moment forth, I will strive
to uphold the honor of the Yamaga name
**[14:26] ---**
--Chiyo, thank you for
taking care of that girl.
--and climb towards my goal
of becoming the greatest in Japan.
**[14:31] ---**
Huh? Oh, no, it was nothing.
**[14:35] ---**
I was happy to be so close by
her side, watching her grow.
**[14:45] ---**
She's walking! Look!
**[14:47] ---**
Man, this sucks. I wanna
watch Nana grow up.
**[14:53] ---**
We'll take care of her from here.
**[14:55] ---**
Don't you worry 'bout a thing.
**[14:57] ---**
Mako, I've got one last job
for you before you go.
**[15:02] ---**
What's this for?
**[15:04] ---**
We're gonna give those to the neighbors--
after you sign 'em, of course.
**[15:07] ---**
Huh?!
**[15:08] ---**
I want one!
**[15:10] ---**
Me, too!
**[15:11] ---**
--Me, too!
--And me!
**[15:12] ---**
I just gotta have it.
**[15:17] ---**
You got it! Get ready to get signed!
**[15:29] ---**
When my sister died,
**[15:32] ---**
I wasn't sure how
I was supposed to live on.
**[15:37] ---**
But I had music.
**[15:41] ---**
It was there for me, too, Akari.
**[15:45] ---**
I'm sure Akari would be
happy to hear that.
**[15:51] ---**
I'm heading out.
**[15:57] ---**
Suzune!
**[15:59] ---**
Morning, Rena-*chan*!
**[16:01] ---**
Where is everyone?
**[16:02] ---**
They should be here soon.
**[16:05] ---**
SuzuRena!
**[16:07] ---**
Sorry I'm late!
**[16:10] ---**
It's been too long!
**[16:17] ---**
Welcome to Production Select.
**[16:20] ---**
Wait, what is the dorm mom doing here?
**[16:23] ---**
Why, I'm the CEO.
**[16:26] ---**
Sunny...
**[16:28] ---**
What?!
**[16:30] ---**
Pretty shocking, right?
**[16:32] ---**
We were shocked, too.
**[16:34] ---**
You guys knew?!
**[16:37] ---**
Ohmigosh, what?! Wait, hold on.
**[16:40] ---**
No way, OMG!
**[16:42] ---**
Morning, girls!
**[16:44] ---**
Hey, you're the guy who plays Sumipanda!
**[16:47] ---**
Just call me Jun from here on out.
**[16:49] ---**
I'll be giving it my all
as 9-tie's manager!
**[16:54] ---**
Everything's all set, ma'am!
**[16:57] ---**
Our manager?
**[16:59] ---**
As promised, you'll be debuting together
as 9-tie with our production company.
**[17:11] ---**
It feels like I'm dreaming!
**[17:13] ---**
We've finally made it.
**[17:16] ---**
Yep.
**[17:17] ---**
But the real battle starts here.
**[17:20] ---**
There are tons of other idol groups,
not just with our company, too.
**[17:25] ---**
Only a select few
will survive to stand out.
**[17:29] ---**
From here on out is when you'll put
your fate as idols into black and white.
**[17:33] ---**
You could say life itself
is your audition!
**[17:36] ---**
Okay!
**[17:37] ---**
Good. Now, let's have ourselves
a little watch party!
**[17:41] ---**
So you'll remember where you came from.
**[17:46] ---**
The girls started over from zero,
performing on the sidewalk.
**[17:49] ---**
Calling themselves "9-tie," they showed
us they had what it took to succeed.
**[17:55] ---**
The name 9-tie represents the strong ties
of friendship between the nine of them,
**[18:00] ---**
and the feelings they have
for one another.
**[18:03] ---**
Every last one of you watching this
program has the right to Yell for them.
**[18:10] ---**
Just one Yell could change their fate
and turn them into bona fide idols.
**[18:16] ---**
But will 9-tie get the Yells they need
to make their formal debut?
**[18:25] ---**
They're waiting for us.
**[18:27] ---**
There are people out there
waiting for us to sing.
**[18:36] ---**
I'm glad.
**[18:39] ---**
Okay, let's make this
the best concert ever!
**[18:42] ---**
Yeah!
**[18:47] ---**
Now for their final performance,
putting their fate in black and white,
**[18:51] ---**
9-tie!
**[19:17] ---**
♬ Our eyes are focused
on the stage we dreamed of ♬
**[19:21] ---**
♬ Keep moving forward one step at a time ♬
**[19:25] ---**
♬ Anytime, anywhere;
I knew I could do more ♬
**[19:30] ---**
♬ I could fly higher than yesterday ♬
**[19:33] ---**
♬ Tears fall down our cheeks,
we stumble and fall ourselves ♬
**[19:37] ---**
♬ Sometimes we even wanted to run away ♬
**[19:42] ---**
♬ But hold onto that hope, don't give up ♬
**[19:45] ---**
♬ That's right, it all starts here ♬
**[19:48] ---**
♬ Going! One day, I'll fly ♬
**[19:51] ---**
♬ Going! anywhere I want ♬
**[19:53] ---**
♬ Going! We always believed in this path ♬
**[19:57] ---**
♬ So we'll keep going down it,
no matter what happens ♬
**[20:05] ---**
♬ Going! I'm sure our dream
will come true ♬
**[20:08] ---**
♬ Going! So never stop ♬
**[20:10] ---**
♬ Going! chasing after that dream ♬
**[20:13] ---**
♬ It's our promise,
so let's reach that wonderful place ♬
**[20:19] ---**
♬ We're meant to shine up there ♬
**[20:26] ---**
♬ Our glorious days! ♬
**[20:33] ---**
It's time for the results of
*Selection Project* Season 7's...
**[20:37] ---**
...special final round performance!
**[20:39] ---**
What's their final Yell score?!
**[20:42] ---**
Completely over 2,000,000!
**[20:45] ---**
It's in black and white now, folks!
**[20:57] ---**
Thanks everyone!
**[21:00] ---**
What a great performance.
**[21:02] ---**
Thanks!
**[21:04] ---**
Congrats!
**[21:06] ---**
--OMG!
--Thank you!
**[21:08] ---**
Grats!
**[21:09] ---**
Thanks!
**[21:11] ---**
I'm so happy!
**[21:13] ---**
Congrats!
**[21:15] ---**
Thank you so much!
**[21:19] ---**
I can't even start to say
how grateful I am!
**[21:22] ---**
Thank you for supporting us!
**[21:25] ---**
Don't put the cameras on me!
I'm crying away all my makeup!
**[21:29] ---**
And I'm super sweaty, but I'm
feeling so great right now!
**[21:34] ---**
We're gonna have to go eat
something yummy tonight!
**[21:38] ---**
Let's all go together!
**[21:41] ---**
I want meat on the bone!
**[21:42] ---**
Me, too!
**[21:43] ---**
Same!
**[21:45] ---**
Thank you so much! Really, thank you!
**[21:48] ---**
I'm so glad. I'm so glad it worked out.
**[21:52] ---**
The members of 9-tie are friends
I wouldn't trade for anything!
**[21:56] ---**
Thanks to all those Yells,
we can exist as we are today.
**[22:00] ---**
I'll never forget this moment,
or what happened today.
**[22:05] ---**
I hope you'll continue to share
your dreams with us....
**[22:09] ---**
And I hope we can help you
make them happen!
**[22:13] ---**
Here's to a bright beginning!
**[22:24] ---**
*One day, even on the days
when it's raining hard*
**[22:31] ---**
*I hear a voice calling me*
**[22:34] ---**
*You were always by my side,
no matter what*
**[22:39] ---**
*To keep me focused forward
and moving ahead*
**[22:45] ---**
*If I get to stand on the
stage of my dreams one day*
**[22:51] ---**
*I know when I'm up there*
**[22:56] ---**
*I'll think of your face*
**[23:00] ---**
*Let my song, let my voice connect
with those precious memories*
**[23:07] ---**
*I never realized how much
they'd supported me*
**[23:11] ---**
*Let my song, let my voice ring out
far across the distance*
**[23:17] ---**
*Every last one of these warm emotions*
**[23:22] ---**
*Your feelings will give me hope*
**[23:27] ---**
*For my dreams to come true,
I need Only One Yell!*