E9 - Each of Their Decisions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ruri
    What?
[00:03] Ruri
    Rio is my cousin and a
    prince of this kingdom?
[00:07] Yuba
    Yes, that's how things turned out.
[00:09] Yuba
    It isn't officially acknowledged,
    but Rio is of the royal family.
[00:14] Ruri
    Could it be that the two
    of you are teasing me?
[00:19] Ruri
    There's no way an average village
    person could marry a princess!
[00:24] Yuba
    Rio's father gained
    recognition during the war,
[00:27] Yuba
    and was raised to the rank of warrior-noble.
[00:29] Yuba
    All of us elderly folk
    in the village know the story.
[00:33] Ruri
    A warrior-noble... In that case, it wouldn't
     be so strange to meet a princess.
[00:39] Ruri
    Would it?
[00:40] Yuba
    That's what I've been saying, isn't it?
[00:44] Ruri
    Huh? Uh... L-L-Lord Rio!
[00:47] Ruri
    I-I apologize for my rudeness!
[00:50] Rio
    Please, wait. Let's not do that, all right?
[00:54] Ruri
    B-But...
[00:55] Ruri
    L-Lord Rio, you're royalty, aren't you?
[00:59] Rio
    My mother may have been,
    but I'm not. So, please...
[01:04] Rio
    Treat me the way you have been up to now.
[01:08] Ruri
    Rio... Can I call you that?
[01:11] Rio
    Of course.
[01:12] Rio
    Please, do everything the
    way you have been doing it.
[01:15] Ruri
    I will do that.
[01:17] Rio
    Your speech hasn't changed back.
[01:19] Ruri
    Oh! Yes, uh, yeah.
[01:21] Rio
    This is all so sudden.
     It must be troubling,
[01:24] Rio
    but Miss Ruri, I hope to
    continue our relationship.
[01:27] Ruri
    Yeah, all right.
[01:29] Ruri
    Oh. That means...
[01:31] Ruri
    Since we're cousins, calling
    me "Miss" Ruri is a little...
[01:34] Ruri
    I want you to refer to me
    in a more familiar way.
[01:37] Ruri
    Can't you?
[01:38] Rio
    Well, um... Yes, that's true.
[01:42] Rio
    No, sorry. You're right, Ruri.
[01:45] Rio
    Will this work all right?
[01:48] Ruri
    Yeah!
[01:51] Rio
    And, this might be a little premature, but...
[01:55] Rio
    There is something I would
    like to tell both of you.
[01:59] Yuba
    You're being so formal. What is it?
[02:02] Rio
    I'm thinking of leaving this
    village by this time next year.
[02:07] Yuba
    I see. You will be missed,
    but it can't be helped, can it?
[02:12] Yuba
    Will you return to the land
    where you grew up?
[02:15] Rio
    Yes. There's somewhere I'd like
    to stop by along the way, too.
[02:19] Ruri
    You'll come back to this village
    again someday, won't you?
[02:23] Rio
    Well... If it's permitted,
    I'd like to come back one day.
[02:27] Ruri
    Of course it's allowed!
[02:29] Ruri
    What are you talking about?
[02:31] Yuba
    That's right. Come back any time.
[02:34] Yuba
    You're a member of this village, you know?
[02:36] Rio
    Thank you very much.
[02:38] Ruri
    I was wondering...
[02:39] Ruri
    Since you said there was somewhere
    you wanted to stop by,
[02:42] Ruri
    does that mean there's someone
    waiting for you there?
[02:45] Rio
    We aren't related by blood,
[02:47] Rio
    but there's someone who thinks
    of me as an older brother...
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Each of Their Decisions
SIGN    Each of Their Decisions
[04:24] Rio
    Hello!
[04:26] Ruri
    Huh? Rio, what is it?
[04:28] Rio
    Oh, Ruri.
[04:30] Rio
    I haven't said hello to
    everyone since coming back,
[04:34] Rio
    so I thought I'd go around
    and see everyone properly.
[04:36] Ruri
    Oh, I see.
[04:39] Ruri
    Huh? What is it?
[04:40] girl
    That manner of speaking!
[04:42] Sayo
    Sir Rio, your tone of voice...
[04:44] Sayo
    Why are you speaking with
    Miss Ruri that way like it's normal?
[04:47] Ruri
    Huh?
[04:47] Ruri
    Oh, this is...
[04:49] girl
    What's the meaning of this, Ruri?
[04:51] Ruri
    Well, um...
[04:54] Ruri
    I mean, we're living in the same house.
[04:56] Ruri
    I just asked him to stop using all
    that formal language, that's all.
[05:03] Rio
    She asked—Miss Ruri
    asked me a long time ago,
[05:06] Rio
    so I've tried to change
    the way I speak, but...
[05:09] Rio
    Does it sound strange?
[05:10] Sayo
    No!
[05:11] Sayo
    It isn't strange.
[05:13] girls
    I want that, too!
[05:13] girls
    Sir Rio!
[05:14] girls
    It's not fair!
[05:42] Ruri
    Rio!
[05:44] Ruri
    I planted the seedlings in my area
     just the way you told me to!
[05:48] Rio
    Thank you!
[05:50] Rio
    Then, will you go and help the
    others who haven't finished yet?
[05:54] Ruri
    Will do!
[05:56] Dora
    Rio!
[05:57] Dora
    Ruri's so hardworking!
    She'll make a good bride!
[06:00] Ruri
    What?
[06:01] Rio
    I think so, too!
[06:02] Ruri
    What are you talking about? Stop it!
[06:05] Ruri
    Don't tease me like that.
[06:09] Rio
    Miss Sayo?
[06:11] Rio
    Shall I help you?
[06:13] Sayo
    Huh? Oh! Sir Rio, I-I'm so sorry.
[06:16] Sayo
    I wasn't paying attention.
[06:17] Rio
    Please make sure you remember everything.
[06:20] Rio
    I'd like you to supervise everyone
    in the village in what I've taught.
[06:25] Rio
    After I've gone, too.
[06:28] Sayo
    What?
[06:29] Rio
    Though it all depends on
    whether it turns out well.
[06:32] Sayo
    Sir Rio...
[06:33] Sayo
    Are you leaving the village?
[06:36] Rio
    Yes.
[06:37] Rio
    I haven't told anyone else yet,
[06:40] Rio
    but this fall, around the time
    the harvest festival ends,
[06:43] Rio
    that's when I'm thinking of going.
[06:45] Sayo
    This fall... I see...
[06:50] Sayo
    B-But...
[06:52] Sayo
    if you're staying close, you could come back
    to the village regularly, couldn't you?
[06:56] Rio
    I'm planning to travel across the country,
[06:59] Rio
    so I don't know if I'll be
    able to come back regularly.
[07:02] Sayo
    Oh, but...
[07:03] Rio
    It's still early,
[07:06] Rio
    but I wanted to tell you well
    ahead of time, Miss Sayo.
[07:10] Rio
    Miss Sayo?
[07:12] Rio
    Is something wrong?
[07:14] Rio
    Oh! No. It's nothing.
[07:17] Sayo
    I got something in my eye.
[07:19] Sayo
    Oh, I see! It's because
    I have dirt on my hands!
[07:23] Rio
    I'll use spirit arts to make some water.
     Please, use it to wash.
[07:29] Ruri
    Sayo!
[07:32] Ruri
    What's wrong?
[07:33] Sayo
    I got some dirt in my eye.
    Sir Rio was helping me wash it away.
[07:37] Ruri
    Oh, are you all right?
[07:39] Sayo
    Yes.
[07:41] Sayo
    I'm behind on my section,
    so I'll go back to work.
[07:45] Ruri
    Oh, I'll help you!
[08:07] Shin
    I'm back.
[08:10] Shin
    H-Hey... Sayo?
[08:15] Shin
    What's wrong? Did something happen?
[08:18] Sayo
    Sorry, Big Brother. I'm fine.
[08:20] Sayo
    It's nothing. I'll make dinner.
[08:23] Shin
    This is no time to be cooking, is it?
[08:25] Shin
    Who was it? Who made you cry?
[08:29] Shin
    Was it Rio?
[08:30] Sayo
    N-No, it's not like...
    Sir Rio didn't do anything wrong.
[08:33] Shin
    That dirtbag!
[08:35] Sayo
    No! It's not like that!
[08:38] Sayo
    Sir Rio said he'll be leaving the village.
[08:42] Sayo
    That's why...
[08:43] Shin
    He's leaving the village?
[08:45] Sayo
    It's not like that. It has
    nothing to do with Sir Rio.
[08:53] Sayo
    Huh?
[08:55] Sayo
    B-Big Brother!
[08:56] Sayo
    Wait!
[09:01] Shin
    Hey, Rio!
[09:02] Shin
    Rio, are you there?
[09:06] Yuba
    What do you want with Rio?
[09:08] SHin
    Uh...
[09:09] Shin
    Oh, Rio.
[09:11] Shin
    I'm begging you!
[09:13] Shin
    Please, stay in the village!
[09:15] Rio
    What?
[09:16] Shin
    I-I know that what I'm saying is selfish.
[09:19] Shin
    But, please, don't say anything
    and just stay in the village!
[09:24] Sayo
    B-Big Brother!
[09:26] Sayo
    What are you doing?
[09:28] Sayo
    I'm so sorry for the trouble
    my brother has caused you!
[09:31] Sayo
    Come on, Big Brother!
    You're bothering them! Come on...
[09:36] Shin
    Sayo... But you...
[09:43] Sayo
    I'm really so very sorry.
[09:46] Sayo
    My brother and I will talk
    everything through properly.
[09:49] Yuba
    All right. I won't ask you
    what happened for now.
[09:53] Yuba
    Are you all right with that, Rio?
[09:54] Rio
    Yes, that is fine, but...
[09:56] Sayo
    Th-Thank you so much!
[09:59] Sayo
    Come on. We're going, Big Brother.
[10:05] Ruri
    Man, that bathwater was great!
[10:09] Ruri
    Did something happen?
[10:10] Yuba
    It was nothing.
[11:23] Gouki
    Title and rank hold no meaning here!
[11:24] Gouki
    If you have confidence in your skills,
     come and challenge me!
[11:28] man A
    Go for it, Big Boss Gouki!
[11:31] man B
    Dola, you're up!
[11:33] Dola
    Don't ask the impossible!
    There's no way I can beat him!
[11:36] man B
    Go on!
[11:38] Kayoko
    To leave Sir Rio to one side and
    simply amuse himself at this feast...
[11:41] Kayoko
    He'll be getting a severe scolding later.
[11:43] Rio
    Oh, no. I would rather he enjoy himself
    without regard to status here.
[11:46] Kayoko
    Really? We'll do that, then.
[11:49] Ruri
    All right! We're making kamutan this year!
[11:53] Ruri
    Anyone who wants some, line up!
[12:02] Komomo
    He did it!
[12:03] Ruri
    I think we should go ahead and eat.
     What about you, Komomo?
[12:06] Komomo
    Yes! I'm looking forward to
    the kamutan Sir Rio made!
[12:10] Gouki
    Ah, that was quite enjoyable!
[12:12] Rio
    Mistress Kayoko.
[12:14] Rio
    Thank you so much for your help today.
[12:18] Kayoko
    It's nothing. Lady Yuba kindly invited
    us to this harvest festival.
[12:23] Kayoko
    It was the least I could do in return.
[12:25] Rio
    We're honored and grateful.
[12:26] Sayo
    E-Excuse me...
[12:28] Sayo
    Sir Rio, may I have a moment?
[12:31] Rio
    Yes. What is it?
[12:33] Sayo
    Um, I wanted to discuss something...
[12:36] Komomo
    Father, you were amazing!
[12:38] Gouki
    You think so?
[12:39] Ruri
    I'll make it again sometime!
[12:44] Rio
    That hairpin...
[12:46] Rio
    You're still using it.
[12:49] Sayo
    Oh... Yes.
[12:51] Sayo
    I-I...
[12:53] Sayo
    Um...
[12:55] Sayo
    I know it may be burdensome
    to hear this, but...
[12:59] Sayo
    I-I...
[13:02] Sayo
    I am in love with you, Sir Rio!
[13:10] Rio
    Miss Sayo, I'm sorry.
[13:14] Rio
    I can't return your feelings.
[13:18] Sayo
    I-Is that because... Is it because
    you're leaving the village, Sir Rio?
[13:23] Rio
    That isn't the whole reason, but... yes.
[13:26] Sayo
    Then, please, take me with you!
[13:30] Rio
    Th-That's not possible!
[13:32] Sayo
    I've worked hard so that
    I wouldn't slow you down!
[13:35] Sayo
    I've trained my body and practiced my
     spirit arts every day for the last six months!
[13:41] Rio
    That's...
[13:43] Sayo
    Please! I'll do anything!
[13:45] Sayo
    I'll do everything I can
    not to hold you back!
[13:49] Rio
    That isn't the issue at all.
[13:52] Rio
    I'm very sorry.
[13:54] Rio
    I cannot return your feelings.
[13:58] Sayo
    That's all right.
[13:59] Sayo
    Even if you never look at me...
    Even if you never do anything for me...
[14:03] Sayo
    It's all right.
[14:04] Sayo
    Just let me...
[14:07] Sayo
    At the very least...
[14:09] Sayo
    Let me stay by your side.
[14:12] Sayo
    I beg of you.
[14:13] Rio
    Miss Sayo.
[14:15] Rio
    I'm sorry.
[14:17] Rio
    I truly am.
[14:26] Sayo
    Sir Rio...
[14:28] Sayo
    Wait...
[14:34] Rio
    I'm sorry, Master Shin.
[14:38] Shin
    That creep. He noticed.
[14:41] Shin
    He really is a despicable one.
[14:43] Shin
    Blast it.
[14:55] Rio
    Thank you for everything
     you've done for me.
[14:57] Rio
    Take care, both of you.
[14:59] Yuba
    You don't need to set out
    when it's still so dark.
[15:03] Rio
    I finished my goodbyes with
    everyone in the village yesterday.
[15:08] Rio
    And it's going to be a long journey.
[15:10] Ruri
    You can come back home anytime, all right?
[15:12] Rio
    Thank you.
[15:15] Yuba
    So, in the end, she didn't come.
[15:19] Rio
    I'll be off, then.
[15:21] Yuba
    Yes. Be sure to take care of yourself.
[15:24] Rio
    I will. Ruri, Mistress Yuba,
    I hope you both stay well.
[15:29] Ruri
    Rio!
[15:31] Ruri
    Take care!
[15:33] Ruri
    Have a good trip!
[15:42] Rio
    Miss Sayo?
[15:46] (Flashback) Gouki
    Young lady.
[15:47] (Flashback) Gouki
    Are you in love with Sir Rio?
[15:51] (Flashback) Sayo
    What? Y-Yes.
[15:55] (Flashback) Gouki
    Do you love him enough to cast aside
    this village where you were born and raised?
[15:58] (Flashback) Sayo
    W-Well, I...
[16:01] (Flashback) Gouki
    Good.
[16:02] (Flashback) Gouki
    I thought perhaps, but...
    I seem to have misread things.
[16:05] (Flashback) Sayo
    W-Wait, please!
[16:07] (Flashback) Sayo
    I love him!
[16:08] (Flashback) Sayo
    I love Sir Rio!
[16:11] (Flashback) Gouki
    And there is no falsehood in your words?
[16:14] (Flashback) Sayo
    There is not.
[16:16] (Flashback) Gouki
    Then...
[16:21] Sayo
    S-Sir Rio, um...
[16:25] Sayo
    Please, take good care of yourself.
[16:30] Rio
    I will.
[16:31] Rio
    I hope you'll take even better
    care of yourself, Miss Sayo.
[16:33] Sayo
    I will. And...
[16:36] Sayo
    Sir Rio!
[16:37] Rio
    What is it?
[16:38] Sayo
    I'm going to work really hard!
    I'll do my very best, so...
[16:42] Sayo
    You have to do your best too, Sir Rio!
[16:44] Rio
    I will. I'll work very hard.
[16:48] Sayo
    G-Good.
[16:51] Rio
    I am truly happy you came
    to see me off, Miss Sayo.
[16:56] Rio
    Thank you very much.
[16:57] Sayo
    I'm glad I gathered my
    courage and came here, too.
[17:02] Rio
    Goodbye.
[17:03] Sayo
    Yes. Until we meet again.
[17:05] Rio
    That's true. Until we meet again.
SIGN    Year 999 of the Holy Era, Late Autumn
[17:34] Rio
    Is that...
[17:35] Rio
    Orphia's Ariel?
[17:37] Latifa
    Onii-chan!
[17:47] Latifa
    Welcome home!
[17:52] Rio
    I'm back.
[17:58] Rio
    I was able to have a lot of good experiences.
[18:01] Syldora
    Well, that's the most important thing.
[18:03] Latifa
    Onii-chan, you have a
    grandmother and a cousin.
[18:06] Rio
    When I told them I have a little sister,
    they both said they wanted to meet you.
[18:11] Latifa
    I think I might want to meet them, too!
[18:14] Syldora
    Well then, Sir Rio...
[18:16] Syldora
    How long do you think you will be able
    to stay in the village this time?
[18:20] Rio
    Probably a few months at most.
[18:22] Latifa
    You're leaving again, Onii-chan?
[18:25] Rio
    I'm sorry, Latifa.
[18:27] Rio
    I'll make sure I come back
    more quickly this time.
[18:30] Latifa
    That's a promise, right?
[18:32] Rio
    Yes. That's a promise.
[18:34] Ursula
    Sir Rio.
[18:35] Ursula
    Was there anything you found yourself
    running short of on your journey?
[18:39] Rio
    Oh, thank you.
[18:41] Rio
    I still have plenty in
    the way of supplies,
[18:43] Rio
    but as I was traveling,
    a thought did occur to me.
[18:47] Rio
    I was hoping that you might lend your wisdom.
[18:51] Ursula
    Of course. Tell us.
[18:54] Rio
    Actually, I was thinking about building
[18:56] Rio
    a house I could take with
    me in the space-time cache.
[18:59] Dominic
    Oh, a house, huh?
    That's an interesting thought!
[19:02] Ursula
    Carrying a house... That would mean...
[19:05] Ursula
    Would he want a house that could be
    set in place without a foundation?
[19:10] Dominic
    Yes.
[19:11] Dominic
    But that said...
[19:13] Dominic
    He'd probably have to use spirit arts
    to prepare the ground every time.
[19:19] Syldora
    Once he's like this,
    he won't return for some time.
[19:21] Ursula
    Indeed.
[19:23] Ursula
    Sir Rio, leave the house to Dominic.
[19:27] Ursula
    In the meantime, you should spend all the
    time you can with Latifa and the others.
[19:32] Ursula
    Right, Latifa?
[19:33] Latifa
    Yeah!
[19:34] Latifa
    I want to be with Onii-chan the
    whole time he's in the village!
[19:40] Rio
    I've returned!
[19:41] Sara
    Welcome home!
[19:43] Sara
    Were you able to have a nice
    long talk with the Eldest?
[19:47] Rio
    Yes. I was relieved to see that
    everyone seems as sprightly as ever.
[19:51] Sara
    They all must have been surprised to see
    how grown up you've gotten, Master Rio!
[19:55] Rio
    I suppose they were. It has
    been two years, after all.
[20:00] Orphia
    Master Rio, you've grown so much
[20:03] Orphia
    that Miss Sara and Alma seem to
    have gotten quite shy around you.
[20:07] Sara
    I-I'm not shy.
[20:09] Alma
    The only shy one here is Big Sister Sara.
[20:12] Sara
    A-Alma! Stop saying such weird things!
[20:16] Sara
    Why are you laughing, Master Rio?
[20:19] Rio
    No, it's just...
[20:20] Rio
    I just feel like I've really come home.
[20:23] Rio
    Both of you have become more like
    grown ladies. You're lovely.
[20:27] Sara
    Th-Thank you.
[20:30] Alma
    I haven't changed much at all.
[20:33] Rio
    That's not true.
[20:35] Rio
    You've grown a little taller, haven't you?
[20:37] Alma
    Yes, well... just a little.
[20:40] Orphia
    It must be so nice, Miss Sara, Alma,
    to have Master Rio praise you like that.
[20:46] Rio
    Miss Orphia, you've become
    more beautiful, too.
[20:49] Rio
    That calm aura of yours has only grown.
[20:53] Orphia
    Thank you very much!
[20:55] Latifa
    Say, Onii-chan!
[20:57] Latifa
    Want to take a bath together?
[20:58] girls
    What?
[21:00] Sara
    O-Of course he doesn't! What are you saying?
[21:03] Latifa
    But why?
[22:44] Rio
    What's this?
[22:51] Rio
    So, I'm dreaming.
[22:52] Rio
    I'm still asleep. That's for certain.
[23:02] Rio
    Why am I...
[23:03] Rio
    sleeping with a naked girl?
[23:16] Sara
    Wh-What's the matter, Master Rio?
[23:23] Orphia
    What's going on?
[23:24] Alma
    What is it?
[23:25] Latifa
    What happened?
[23:27] Rio
    W-Wait! It's not like that!
    It's a misunderstanding! This is—
[23:30] girls
    What?!
SIGN    Next Time
SIGN    A Spirit's Awakening
[23:36] Rio
    "A Spirit's Awakening."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 517 24 l 603 24 607 198 516 198
SIGN    Wh-Why is
    there a naked
     girl here?!
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    dazed
SIGN    m 15 22 l 88 23 89 203 22 204
SIGN    Am I still
     half-asleep?
SIGN    sleepy
SIGN    sleepy
SIGN    mnn
SIGN    mnn
SIGN    m 32 14 l 110 14 110 236 46 267
SIGN    I think
    she's the
    one who's
    still
     half-asleep.
SIGN    food...
SIGN    food...
SIGN    nom
    nom...