E6 - Festival Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Syldora
    It has been one year since Sir Rio
    and Latifa came to our village.
[00:10] Syldora
    I'm sure everyone is aware of how much
    the two of them have done for us here.
[00:16] Syldora
    So on this fine day of
    the Grand Spirit Festival,
[00:18] Syldora
    with the kiss of blessing from Lady Dryas,
[00:22] Syldora
    Sir Rio is hereby welcomed as our sworn friend,
[00:24] Syldora
    and Latifa as a resident of our village.
[00:43] Dryas
    I'm going to continue to
    count on the both of you.
[00:45] Rio; simultaneous
    Yes, milady!
[00:45] Latifa; simultaneous
    Y-Yes, milady!
[00:49] Dominic
    Now, that's the end of the ceremony.
[00:52] Dominic
    Everyone! It's time to feast!
[00:55] everyone
    Yeah!
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Festival Night
SIGN    Festival Night
[02:35] Rio
    How...
[02:36] Rio
    did things turn out like this?
[02:38] Orphia
    Mashter Rio, are you enjoying yourshelf?
[02:41] Rio
    Miss Orphia, perhaps you
    should refrain a little...
[02:44] Orphia
    Oh, how long're you gonna
    shpeak sho formally with ush?
[02:49] Rio
    What?
[02:50] Orphia
    It'sh already been a year shince
    we met. It'sh unforgivable!
[02:54] Sara
    Orphia, don't be ridiculous.
    Master Rio is right.
[02:57] Rio
    Miss Sara...
[02:58] Sara
    Clinging to him like this is just...
[03:01] Rio
    Sara, I think you might be drunk yourself.
[03:04] Sara
    Yes, just a little.
[03:06] Rio
    It's not just a little. I'm certain of it.
[03:08] Latifa
    Big Sis Orphia! Big Sis Sara! That's no fair!
[03:12] Rio
    L-Latifa! I can't breathe!
[03:15] Alma
    Big Sister Sara, Big Sister Orphia...
    Master Rio looks to be at a loss.
[03:19] Alma
    I know you want to deepen your
    friendship with Master Rio,
[03:22] Alma
    but you're causing him problems instead.
[03:25] Rio
    Deepen their friendship with me?
[03:27] Orphia
    That'sh right! I wanna be
    friendlier with you, Mashter Rio!
[03:32] Rio
    We live together, don't we?
[03:35] Sara
    B-But... How can I put this...
[03:37] Sara
    Latifa treats us as her older sisters,
[03:41] Sara
    but it feels like you keep your
    distance from us, Master Rio.
[03:45] Alma
    And even now, when you've
    become our sworn friend...
[03:49] Rio
    Thank you.
[03:52] Rio
    I'm not very good at being social, but...
[03:55] Rio
    if you'd let me be better friends
    with you, it would make me very happy.
[03:59] Sara
    O-Of course! We'd be delighted!
[04:02] Alma
    Please, think well of us!
[04:03] Orphia
    Yay!
[04:05] Latifa
    Now we can get along even better
    with everyone than we did before!
[04:09] Rio
    Yes.
[04:10] Sara
    Well, if we're going to
    exchange cups of friendship,
[04:13] Sara
    I'm going to go get more to drink!
[04:15] Rio
    What? No, I think...
[04:16] Rio
    It would be better if we didn't!
[04:18] Orphia
    I'm gonna go bring shome.
[04:20] Alma
    The both of you are getting tipsy. I'll go.
[04:23] Latifa
    I'll go, too!
[04:26] Ursula
    She seems to be having fun.
[04:29] Rio
    Mistress Ursula...
[04:31] Rio
    Yes. She has a lovely smile.
[04:36] Ursula
    She has become an integral
    part of our village.
[04:39] Rio
    I'm... thinking I should tell Latifa soon.
[04:43] Ursula
    So you are going, then?
[04:44] Rio
    Yes.
[04:45] Ursula
    She is sure to miss you.
[04:48] Ursula
    I see.
[04:49] Ursula
    I feel it is a little too soon,
[04:52] Ursula
    but perhaps it is the right time.
[04:57] Reiss
    Tonight, we shall rest here. We'll depart
    for Strahl early tomorrow morning.
[05:03] Reiss
    I'm going to investigate the area a little.
[05:07] Reiss
    Please, look after the griffin.
[05:09] boy
    What? But...
[05:10] Reiss
    Here. Just in case.
[05:13] Reiss
    It's a type of artifact.
[05:15] Reiss
    Protection, in the event the worst happens.
[05:18] Reiss
    If you swallow this, I will
    be able to tell where you are.
[05:23] boy
    I-I see.
[05:26] Reiss
    If anything happens,
[05:28] Reiss
    don't worry about me.
    Use the griffin to escape.
[05:31] Reiss
    If you head in that direction,
    it will be easier for me to find you.
[05:36] Reiss
    Please, take very good care of the egg.
[05:47] Reiss
    It's just about time for you to
    come after the egg, I believe.
[05:53] Reiss
    And I see you've made your appearance.
[05:55] Reiss
    I do hope my lure plays his role to his utmost.
[06:14] Latifa
    What's wrong, Onii-chan?
[06:17] Latifa
    You asked me to go on a walk, but you
    haven't said anything this whole time.
[06:20] Rio
    Sorry.
[06:21] Latifa
    Let's go back to the plaza!
[06:23] Latifa
    There's still lots of food and drink left!
[06:27] Rio
    Latifa...
[06:28] Latifa
    What is it?
[06:30] Rio
    Do you enjoy living here?
[06:33] Latifa
    Yes! It's really fun!
[06:36] Latifa
    Big Sis Sara and the others are here.
[06:38] Latifa
    And Mistress Ursula and the
    others are really nice.
[06:41] Latifa
    And... you're here, Onii-chan!
[06:47] Rio
    I see.
[06:48] Latifa
    Yup!
[06:49] Rio
    Latifa.
[06:51] Rio
    After a little while, I...
[06:55] Rio
    I'm... going to leave the village.
[06:59] Latifa
    What?
[07:04] Latifa
    No.
[07:05] Rio
    You know that I was originally
    headed to the east, right?
[07:08] Latifa
    I'm going with you.
[07:10] Rio
    I can't take you with me.
[07:12] Latifa
    Why not?
[07:13] Rio
    I'm going somewhere I've never
    been before. I don't know the dangers.
[07:17] Latifa
    No! I don't want to be apart from you, ever!
[07:21] Rio
    Latifa...
[07:22] Latifa
    I don't want to hear it!
[07:23] Rio
    Latifa!
[07:33] Sara
    A reaction inside the barrier?
[07:35] Syldora
    Yes. Lady Dryas noticed it, too.
[07:38] Syldora
    It seems it isn't simply one or two.
[07:41] Sara
    I will go confirm it immediately.
[07:42] Ursula
    Take warriors with you.
[07:44] Sara
    Yes, Eldest.
[07:59] Reiss
    It seems everyone went,
    leaving no one behind.
[08:03] Reiss
    Your faculties of pursuit are impressive,
[08:06] Reiss
    but it seems your intelligence
    is somewhat lacking.
[08:10] Reiss
    Thanks to that, I can take
    my time acquiring these.
[08:27] Orphia
    Sara, I'm detecting suspicious od reactions.
[08:30] Sara
    Location?
[08:32] Orphia
    Two at that spring.
[08:35] Uzuma
    There's a human!
[08:37] Uzuma
    And...
[08:38] Uzuma
    A griffin!
[08:40] Sara
    Be careful that we're not the ones
    to initiate combat. Understood?
[08:44] girls
    Understood!
[08:51] boy
    Master Reiss—
[08:53] boy
    Demi-humans!
[08:55] Sara
    Will you come quietly and do as we say?
[08:58] Sara
    What are you doing here at this time of day?
[09:00] Sara
    Is that... What kind of egg is that?
[09:03] boy
    Th-This is, um...
[09:06] Sara
    Please, answer us.
[09:14] Sara
    Halt!
[09:16] boy
    Go!
[09:18] Uzuma
    Lady Sara, permission to attack?
[09:22] Sara
    It seems it's unavoidable.
    Target the griffin!
[09:34] Sara
    That way is...
[09:35] Sara
    He's headed toward the village!
[09:37] boy
    Hey! We're running away! Go faster!
[09:49] Uzuma
    Lady Sara!
[09:51] Uzuma
    It's a flight of wyverns!
[09:54] Sara
    Why have wyverns come to a place like this?
[09:57] Alma
    Could it be the egg that boy has?
[10:02] Sara
    We can't allow him to enter the village!
[10:05] Sara
    Orphia! Alma!
[10:07] Sara
    We'll handle the black wyvern.
[10:09] Sara
    Uzuma and the rest of you,
    take the other wyverns!
[10:11] girls
    Understood!
[10:13] Sara
    Take word to Mistress Ursula and the others!
[10:15] warrior
    Understood!
[10:26] Reiss
    Now, then, as his role is over...
[10:30] Reiss
    Farewell.
[10:37] Sara
    Alma, please take care of the black wyvern.
[10:40] Alma
    Understood!
[10:41] Alma
    Big Sister Sara, will you
    lend me your bond spirit?
[10:45] Alma
    I'll have it fight alongside my Ifritah!
[10:48] Sara
    All right.
[10:50] Sara
    Hel!
[11:02] (Flashback) Rio
    I'm... going to leave the village.
[11:05] Latifa
    No.
[11:06] (Flashback) Rio
    I can't take you with me.
[11:08] Latifa
    No, I don't want that. I don't want it! No!
[11:17] Latifa
    A-Are you all right?
[11:22] Latifa
    What's going on?
[11:29] Latifa
    An egg?
[11:48] dwarf
    Quickly, evacuate! Take shelter!
[11:50] elf
    Please, hurry!
[11:52] Rio
    Has something happened?
[11:54] Dominic
    Oh, Rio. The festival has been canceled.
[11:56] Rio
    Canceled?
[11:57] Dominic
    A flight of wyverns is approaching.
[12:00] Rio
    Wyverns?
[12:01] Dominic
    It seems like Sara and the others are
    holding them off above the forest for now,
[12:05] Dominic
    but they may soon be upon us.
[12:07] Rio
    The forest?
[12:08] (Flashback) Latifa
    Onii-chan!
[12:11] Rio
    Latifa!
[12:24] Latifa
    No!
[12:25] Alma
    Latifa!
[12:33] Latifa
    Big Sis Alma!
[12:34] Alma
    Why are you here?
[12:40] Alma
    Ifritah!
[12:43] Alma
    Latifa, please stay back!
[13:05] Latifa
    Big Sis Alma!
[13:07] Latifa
    You can't beat it! Let's run away!
[13:10] Alma
    I can't!
[13:11] Alma
    At this rate, the wyverns
    will reach the village!
[13:14] Latifa
    The village?
[13:23] Alma
    If I can buy some time...
[13:25] Latifa
    Over here!
[13:26] Latifa
    This way!
[13:27] Alma
    Latifa! Don't!
[13:31] Latifa
    I'm a part of the village, too!
[13:35] Alma
    Latifa!
[13:36] Latifa
    Come on! I'm over here!
[13:38] Alma
    Latifa, just buy a little time!
[13:42] Alma
    We'll switch places on my command!
[13:44] Latifa
    Right!
[13:56] Alma
    Latifa!
[14:05] Latifa
    Onii-chan!
[14:07] Rio
    I'm sorry I took so long, Latifa.
[14:12] Latifa
    I-It's fine!
[14:14] Latifa
    I'm the one who's sorry,
    since I ran off like that...
[14:17] Rio
    We can talk later.
[14:19] Rio
    Everything's fine now. You can stand down.
[14:34] Alma
    He's battling a black wyvern
     with his bare hands?
[14:39] Latifa
    Onii-chan!
[15:12] Alma
    I-Incredible!
[15:13] Alma
    He defeated that black wyvern so easily!
[15:18] Rio
    It seems the inside of its
    mouth was a weak spot.
[15:28] Sara
    Master Rio? And Latifa, too?
[15:30] Orphia
    That's amazing, Alma!
    You defeated the black wyvern?
[15:34] Alma
    No, it was Master Rio who
    defeated it single-handedly.
[15:38] Uzuma
    Single-handedly?
[15:40] Rio
    Are there wounded?
[15:41] Sara
    Fortunately, we took care of
    things without a single casualty.
[15:45] Alma
    I wonder why the other wyverns retreated.
[15:48] Sara
    It must be because this
    black wyvern was defeated.
[15:52] Sara
    Wyverns are timid by nature. They won't
    challenge those they know they can't beat.
[15:57] Sara
    This is all thanks to Master Rio!
[16:00] Sara
    Thank you so much!
[16:02] Rio
    I am...
[16:04] Rio
    your sworn friend, after all.
[16:06] Latifa
    Onii-chan!
[16:10] Latifa
    I'm... sorry about last night.
[16:13] Rio
    No, it's my fault.
[16:16] Rio
    There must have been a better
    way for me to tell you.
[16:19] Latifa
    The truth is... I already knew.
[16:23] Latifa
    I knew you might leave
    one day, Onii-chan.
[16:28] Latifa
    I was... really scared.
[16:30] Rio
    Scared?
[16:32] Latifa
    Because I've only ever caused
    trouble for you, Onii-chan.
[16:36] Latifa
    I thought that's why you might leave one day.
[16:40] Latifa
    I wondered if I was a hindrance to you.
[16:43] Rio
    You're not troublesome or a hindrance to me.
[16:47] Rio
    You're my little sister, right, Latifa?
[16:51] Latifa
    Onii-chan... are you sure?
[16:54] Latifa
    You really don't mind having
    a little sister like me?
[16:58] Latifa
    I...
[17:01] Latifa
    I really want to be your
    little sister, Onii-chan!
[17:04] Latifa
    You're the person who saved me,
[17:06] Latifa
    who treated me so kindly...
    I want to be your little sister!
[17:10] Rio
    It's only that I didn't want to kill anyone.
[17:14] Rio
    I didn't want to dirty my hands.
[17:16] Latifa
    You're wrong!
[17:18] Latifa
    It's real!
[17:19] Latifa
    Onii-chan, your kindness is real!
[17:23] Rio
    Thank you.
[17:25] Rio
    You know...
[17:26] Rio
    If you really hate it that much, Latifa...
[17:28] Latifa
    No, it's fine!
[17:30] Latifa
    I'll work hard.
[17:32] Latifa
    And I'm sure we'll meet again someday.
[17:37] Rio
    I'm heading east...
[17:38] Rio
    toward the Yagumo region,
    but I never told you why, did I?
[17:42] Latifa
    No.
[17:44] Rio
    It's the land my late parents came from.
[17:46] Rio
    That's why I want to try going there.
[17:48] Latifa
    This is the first time you've told me
    anything about yourself, Onii-chan.
[17:52] Rio
    I guess it is.
[17:55] Latifa
    There's something I want to tell you, too.
[18:00] Latifa
    I don't know if you'll believe me, but...
[18:03] Latifa
    The thing is, I died once.
    And I used to be human.
[18:09] Latifa
    I was reincarnated and
    became the person I am now.
[18:14] Latifa
    I was in a place called Japan before.
[18:17] Rio
    I see.
[18:18] Latifa
    You believe me?
[18:20] Rio
    I do. Because I'm the same.
[18:23] Latifa
    What?
[18:24] Rio
    I was a Japanese person
    just like you, Latifa.
[18:28] Latifa
    What?
[18:30] Rio
    Actually, it might have been better
    if I'd confided in you before.
[18:35] Rio
    It's just that, in the beginning,
    your mental state wasn't very stable,
[18:40] Rio
    so I thought it better not to tell you.
[18:42] Rio
    No. The truth is, I didn't
    want to say anything.
[18:47] Rio
    I felt like it would raise lingering
    regrets from when I was Japanese.
[18:52] Latifa
    I see.
[18:53] Latifa
    Onii-chan was Japanese, just like me.
[18:59] Latifa
    Did those regrets appear?
[19:03] Rio
    If I said "no," I'd be lying.
[19:06] Rio
    But I swore that I would be
    strong and survive this world.
[19:11] Rio
    That's another reason I want
    to go to Yagumo at least once.
[19:15] Latifa
    Yes. I'll get stronger, too!
[19:17] Latifa
    I'll be here waiting for you
    to come home, Onii-chan!
[19:21] Rio
    Thank you...
[19:23] Rio
    Latifa.
[19:31] Rio
    Thank you for everything.
[19:33] Rio
    I never imagined you would do
    me the honor of seeing me off.
[19:35] Dominic
    Quit talking like we're strangers!
[19:39] Dominic
    This is from us dwarfs.
[19:42] Dominic
    The sword is made of mithril,
[19:44] Dominic
    so it can absorb your spirit arts
    and cloak itself in them.
[19:48] Dominic
    The armor is made from the hide
    of the black wyvern you defeated.
[19:54] Dominic
    Its defensive strength will make you think
    metal armor is no better than paper.
[19:59] Rio
    Thank you very much.
[20:01] Ursula
    From the elves, there are secret
    medicines and wondrous elixirs.
[20:03] Ursula
    From the beast peoples, foodstuffs and drink.
[20:06] Rio
    With so much, carrying it all
    with me will be a little...
[20:09] Syldora
    Sir Rio, please take this.
[20:11] Rio
    Is that... a space-time cache?
[20:15] Rio
    I couldn't possibly accept
    something so precious!
[20:17] Syldora
    It is proof that you are a sworn friend.
[20:19] Syldora
    With this, your travels should
    be considerably easier.
[20:22] Dominic
    It's fine! Please, take it!
[20:26] Rio
    Thank you very much.
[20:27] Ursula
    Go ahead and put your baggage
    in the space-time cache.
[20:32] Rio
    Storage!
[20:42] Rio
    If the unthinkable happens, and this
    village of the spirits faces danger,
[20:46] Rio
    as your sworn friend,
    I promise I will come running.
[20:50] Latifa
    Onii-chan, have a good trip!
[20:54] Rio
    I'll be back.
[20:55] Rio
    Thank you for everything you did for me!
[20:57] Sara
    It is we who thank you!
[20:58] Orphia
    Safe travels.
[20:59] Alma
    Take care.
[21:02] Rio
    Take care of Latifa... of my little sister.
[21:06] Sara
    Leave it to us!
[21:09] Latifa
    See you later, Onii-chan!
[21:16] Rio
    Then...
[21:22] Latifa
    Have a good trip!
[21:24] Latifa
    Onii-chan, stay safe!
[21:26] Latifa
    Stay... safe...
[23:08] Celia
    Hup!
[23:20] Celia
    No other letters have come since then.
[23:25] Celia
    Are you okay, Rio?
SIGN    Next Time
SIGN    Land of Promises
[23:36] Rio
    "Land of Promises."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 499 26 l 610 27 614 229 499 225
SIGN    There's
    something
    I want to talk
    to you about,
     Onii-chan.
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    m 548 49 l 583 47 579 146 555 147
SIGN    Okay...
SIGN    m 28 38 l 103 38 97 314 34 315
SIGN    She's
    probably
    going to
    say she
    used to be
     Japanese...
SIGN    m 48 57 l 113 58 109 228 48 226
SIGN    What do
    you think
    we're going
    to have
    for dinner
     today?
SIGN    m 558 36 l 599 36 597 158 558 158
SIGN    Huh?
SIGN    growl