Season 1 E1 - Memories of the Previous World Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] (Flashback) Miharu; 7 yo     Why? Why do you have to go? [00:07] (Flashback) Miharu; 7 yo     Haru-kun, I don't want you to go! [00:10] (Flashback) Haruto; 7 yo     Mii-chan, don't cry.     We'll see each other again, okay? [00:14] (Flashback) Miharu; 7 yo     I hate this! Don't go, Haru-kun! [00:17] (Flashback) Miharu; 7 yo     Please? Why... Why do you... [00:23] (Flashback) Haruto; 7 yo     When I grow up, I'll come and get you! [00:26] (Flashback) Haruto     So... So, when I do, let's get married! [00:28] (Flashback) Haruto; 7 yo     That way we can always     be together, side by side. [00:31] (Flashback) Haruto; 7 yo     Even if I die,     I'll protect you, Mii-chan! [00:54] Rikka     Ow! [01:14] (Flashback) Haruto; 7 yo     That way we can always be     together, side by side. [01:17] (Flashback) Haruto; 7 yo     Even if I die, I'll protect you, Mii-chan! [01:24] (Flashback) Haruto; 7 yo     Or do you not want to... [01:27] (Flashback) Miharu     I do! I do! [01:29] (Flashback) Miharu     Haru-kun, I'll marry you! [01:49] Haruto; 20 yo     This place... [01:53] Haruto; 20 yo     Where am I? SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    The Kingdom of Beltrum, Year 991 of the Holy Era, Early Spring SIGN    Memories of the Previous World SIGN    Memories of the Previous World [03:35] Rio     I'm... Rio? [03:38] (Flashback) Amakawa grandfather     You're wide open! [03:40] (Flashback) Amakawa grandfather     Not good enough! [03:44] (Flashback) Amakawa grandfather     Haruto! [03:46] (Flashback) Amakawa grandfather     Why did you hesitate in a decisive moment?! [03:49] Rio     Or... am I Amakawa Haruto? [03:58] (Flashback) Haruto     Mii-chan... [04:02] Rio     What are these memories? [04:05] Rio     I was on the bus... [04:07] Rio     Bus? What's a "bus"? [04:10] Rio     Has the fever made me go crazy? [04:13] Rio     I... [04:16] underling A     Huh? Rio, you awake? [04:19] underling B     Wow, you're still alive?     I thought you'd be dead by now. [04:24] Kyokan     You really are a stubborn brat, aren't you? [04:27] Kyokan     Yesterday, you were reeling from a fever. [04:31] Kyokan     Hey! Leave that thing in     some corner of the room. [04:34] Kyokan     And make sure you treat it with care. [04:36] underling A     Will do! [04:39] underling B     But, man, ten gold coins     was a tasty proposition. [04:44] Kyokan     Ten gold coins for a simple transport job. [04:47] Kyokan     Though there's no way that     cargo's anything decent. [04:51] underling B     That's true. [04:53] underling A     That food looks good! [04:56] Rio     I'm hungry. [04:58] underling A     Hey, Rio! [04:59] Rio     Yes? [05:00] underling A     You stink. Go wash yourself. [05:02] underling A     You're making the food taste bad. [05:05] Rio     I'm sorry. [05:22] Rio     Amakawa Haruto lived in     a country called "Japan." [05:25] Rio     He was twenty years old     and a university student. [05:28] Rio     It seems like there was a     traffic accident, and... he died. [05:32] Rio     A traffic accident? What is that?      I don't understand! [05:36] Rio     I mean, I do, but... [05:39] Rio     Enough of that! [05:41] Rio     I am Rio! [05:42] Rio     I'm living in these filthy slums     so that I can avenge my mother! [05:47] (Flashback) Rio; 5 yo     Mom? [05:49] (Flashback) Rio; 5 yo     Why is my hair and your hair black? [05:52] (Flashback) Rio's mom     Well, Rio, it's probably because your     father and I came from a far-off place. [05:58] (Flashback) Rio; 5 yo     Does everyone who lives in that     far-off place have black hair? [06:01] (Flashback) Rio's mom     Yes. Your father, your grandfather,     and your grandmother all had black hair. [06:07] (Flashback) Rio; 5 yo     Really? One day I want to     meet grandma and grandpa! [06:12] (Flashback) Rio's mom     Well, when you're bigger, I'll take     you there. It's a place called Yagumo. [06:19] (Flashback) Rio; 5 yo     Really? You promised, okay? [06:21] (Flashback) Rio's mom     Yes, I promise. [06:24] (Flashback) Rio's mom     R-Rio... [06:27] Rio     Mom... [06:33] Vanessa     Hey, you there. [06:35] Christina     He stinks. [06:37] Roanna     It's probably best not to get too close. [06:40] Roanna     It will be bad for your health. [06:42] Rio     Who are these women? [06:44] Vanessa     Hey, are you listening? [06:47] Rio     I'm listening. Why? [06:49] Vanessa     Have you seen a girl with light purple hair? [06:53] Vanessa     She's about the same age as you. [06:55] Christina     You'd better be honest with us. [06:57] Rio     Don't know. [06:58] Selia     Everyone, I don't think he'll     answer you if you ask that way. [07:02] Vanessa     Celia... [07:04] Selia     Please, leave this to me, Miss Vanessa. [07:07] Selia     I'm sorry we surprised you     like that. What is your name? [07:13] Selia     I'm called Celia. [07:16] Rio     Rio... [07:17] Selia     Rio? That's an unusual name. [07:20] Rio     My parents were immigrants. [07:21] Selia     I see. That's why your hair is black. [07:25] Selia     The thing is, Rio, I was     hoping to ask a question. [07:29] Rio     You mean about the girl with light purple hair? [07:32] Rio     I haven't seen her. [07:34] Selia     I see... [07:35] Selia     The slums are that way, right? [07:38] Rio     That's right. [07:39] Selia     Are they big? [07:41] Rio     What do you mean? [07:43] Selia     We have to go look for her, you see. [07:46] Rio     It would be better not to. [07:49] Rio     The slums aren't somewhere a lady     dressed as nice as you should go. [07:53] Selia     Dressed like me? [07:56] Selia     What do the women     who live in the slums wear? [08:01] Rio     What do they wear? [08:03] Rio     The same as common people,     only completely tattered. [08:06] Selia     I see. [08:08] Vanessa     Celia... [08:10] Vanessa     If that's the case, we should     change our clothes and come back. [08:13] Christina     What are you saying?      If we don't hurry, that girl will... [08:16] Roanna     That's right! [08:17] Vanessa     But we aren't moving as     part of an official action. [08:21] Vanessa     If we make a wrong move and     cause a disturbance... [08:24] Vanessa     I'm sure that's not something     you want, Lady Christina. [08:28] Christina     Th-Then let's hurry back and find clothing. [08:32] Vanessa     Celia! [08:33] Vanessa     Just to make sure, can you look for     a magic response in the vicinity? [08:37] Selia     Just a moment, please. [08:40] Selia     Area... [08:45] Rio     Huh? [08:46] Selia     Search! [08:56] Rio     What is this? [08:59] Selia     Oh, my. You're... [09:01] Vanessa     Has something happened to that child? [09:03] Selia     It appears that he's overflowing with     quite a large quantity of magic power. [09:07] Selia     He has the potential necessary to use magic. [09:10] Vanessa     I see. There are some like     that even among the orphans. [09:13] Christina     He has magic power? [09:16] Rio     Magic? This strange light is magic? [09:20] Vanessa     And were there any other responses? [09:22] Selia     No. [09:23] Selia     The only magic responses the search     picked up were ours and that boy's. [09:28] Vanessa     I see. [09:29] Selia     She must be in there after all. [09:32] Vanessa; background     We have no conclusive evidence, but... [09:33] Rio     Can it be... [09:34] Vanessa; background     for now, all we can do is ready a     change of clothing and go ourselves. [09:34] Rio     that those people can't see this light? [09:38] Selia     It seems that way. [09:40] Selia     Oh! Here. [09:43] Selia     Please accept this as      payment for the information. [09:47] Selia     Well, then, goodbye. [09:49] Selia     Thank you! [09:56] Rio     Greater silver coins?! [09:57] Rio     There are so many! [10:21] Rio     I've returned— [10:31] Masked man     Dang it. [10:52] Rio     Wh-Who is this guy? [10:55] Aishia     Haruto! [10:57] Aishia     We don't have time right now. [11:00] Aishia     I will teach you about od,     and how to use your magic power. [11:03] Aishia     Learn it by remembering this feeling. [11:07] Rio     H-How to use magic? [11:11] Aishia     Sharpen your senses. [11:13] Aishia     There is light coming from     your body, isn't there? [11:17] Aishia     Use that light to increase your physical     abilities and make your body stronger. [11:25] Aishia     Take that image and... [11:36] masked man     Enchant Physical Ability! [12:02] masked man     You rotten kid... [12:05] masked man     Who are you? [12:10] masked man     Don't act cocky with me! [12:35] Rio     Wh-What's that? [12:41] Rio     I knew it. [12:45] Rio     I'll untie you right now. Just wait a minute. [12:49] Flora     P-Please, save me! [12:52] Flora     Won't you please... take me to the castle? [12:56] Rio     The castle? [12:58] Flora     I beg of you. If you speak to     my father... he will reward you. [13:04] Rio     Your father? [13:08] Rio     H-Hey! [13:15] Rio     This girl... She's the girl Celia and     the others were looking for, isn't she? [13:28] Christina     You there! Stop! [13:32] Selia     Lady Christina! Please, wait! [13:36] Christina     You lied to us, didn't you?! [13:38] Christina     Flora! Flora! [13:41] Christina     Vanessa! See to Flora! [13:44] Vanessa     Yes, milady! [13:44] Christina     What were you plotting,     kidnapping my younger sister? [13:47] Rio     What? [13:48] Rio     I-It's not like that! She asked me to— [13:52] Christina     You're saying she asked you to?! [13:53] Vanessa     Please, calm down, Lady Christina. [13:55] Christina     I am calm. But she's... [13:59] Vanessa     Celia, Roanna, look after Lady Flora. [14:03] Vanessa     She is unconscious, but     appears to be unharmed. [14:06] Selia     Yes, Miss! [14:06] Roanna     Understood. [14:08] Vanessa     Will you tell us what happened, in detail? [14:09] Rio     Like I said. That girl asked me to— [14:12] Christina     You're lying! That girl would     never ask to be kidnapped! [14:17] Rio     Please, listen until the very end. [14:20] Christina     Th-That hurts! [14:21] Christina     L-Let go, you loathsome thing! [14:26] Vanessa     Let go of her hands. [14:28] Vanessa     And Lady Christina,     please stop provoking him. [14:35] Christina     It's his fault! I'll have him     charged with lèse-majesté! [14:39] Vanessa     This boy doesn't know that     you are from the royal family. [14:42] Vanessa     We must hear from him what happened. [14:44] Christina     Then hurry and restrain him! [14:47] Vanessa     That is the state of things, young man. [14:50] Vanessa     You will accompany us to the castle. [14:52] Rio     No way. [14:53] Vanessa     I'm sorry, but this isn't     a request. It's an order. [14:57] Rio     All I did was rescue her.     Just ask her when she wakes. [15:02] Vanessa     It's no good. We'll have you     tell us what you know yourself. [15:08] Rio     It seems like trying to protest     here would only be a waste of time. [15:13] Rio     Just to talk, then. [15:15] Vanessa     Yes. If you are innocent,     they should release you. [15:22] soldier A     Sir Alfred! We've found     a man still breathing. [15:26] Alfred     Restrain him and bring him out! [15:28] Alfred     He could be an accomplice to the kidnapping. [15:29] soldier A     Understood, sir. [15:31] soldier B     Don't push! Stand back! [15:36] Raith     My, my... [15:38] Raith     I suppose I have no choice. [15:43] soldier A     H-Hey! What's wrong? [15:45] Alfred     What's going on? [15:47] soldier A     H-He's dead. [15:49] Alfred     What? [16:00] Rio     What is all of this?! [16:02] Rio     I thought we were just supposed to talk! [16:05] Charles     I am the Vice Captain of the Knights     of the Royal Guard, Charles Arbor. [16:10] Charles     You will tell me all you know of     the kidnapping of the second princess. [16:14] Rio     You can't be serious! [16:16] Charles     I would prefer not to get rough. [16:19] Charles     If you'll agree to cooperate with our inquiry, [16:23] Charles     I wouldn't mind immediately     releasing you from this situation. [16:27] Charles     First, admit to your complicity in     the kidnapping of the second princess. [16:32] Rio     I didn't do anything like that! [16:39] Charles     You assisted in the kidnapping of     Princess Flora. Isn't that right? [16:46] Rio     I haven't... done anything. [16:51] Charles     What a fool. [16:56] Vanessa     Princess Flora! [16:59] Flora     Vanessa... [17:01] Flora     Where am I? [17:02] Vanessa     Your bedroom, Princess Flora. [17:06] Selia     Please, have some. [17:07] Flora     Thank you. [17:14] Flora     May I ask you to explain what's happened? [17:19] Vanessa     Your Highness, the thing is... [17:23] Flora     Investigation? Why? [17:25] Vanessa     There is a need to determine if the content     of the boy's testimony is true or not. [17:31] Flora     In that case, please summon him here. [17:34] Vanessa     That would... That would be very difficult. [17:38] Flora     Why? [17:40] Vanessa     That boy is no more than a simple orphan. [17:44] Vanessa     I believe it would require the     consent of His Majesty, the King. [17:47] Flora     Then please hurry and make     the necessary arrangements. [17:50] Flora     I cannot allow him to meet     with any inconvenience! [17:53] Vanessa     Understood, Your Highness. [17:55] Selia     I will go as well. [17:57] Vanessa     Celia... [17:58] Flora     I'm counting on you. [18:00] Vanessa     As you will. [18:00] Selia     Your Highness. [18:04] Charles     You rotten brat! Hurry up and cough up      what you know about the kidnappers! [18:08] Rio     I-I have... nothing more... to say. [18:13] Charles     You little— [18:17] underling     Vice Captain! If you go too far, he'll die! [18:20] Charles     Silence! [18:22] Charles     We of the Knights of the Royal Guard      were charged with her escort, [18:24] Charles     and we allowed Princess Flora to be abducted! [18:27] Charles     If we don't restore our reputation,     things won't end well for you, either! [18:31] underling     Still... [18:35] Selia     What is going on here?! [18:38] Charles     With the authority granted me as     Vice Captain of the Knights of the Royal Guard, [18:41] Charles     I am conducting a lawful interview. [18:43] Vanessa     I believe my men relayed that [18:45] Vanessa     the investigation of that boy     was to be handled courteously. [18:51] Charles     Indeed, they did say that. [18:53] Selia     None of that matters now!     Hurry up and let him down! [18:58] Charles     No. [18:59] Charles     It is highly likely that the brat was     involved in the kidnapping of Princess Flora. [19:03] Vanessa     That very same Princess Flora says     that she owes that young man her life. [19:08] Charles     Wh-What? [19:09] Charles     Her Highness has awakened? [19:12] Charles     I-I see. Well, that's the     most important thing. [19:16] Charles     You! Let him down! [19:18] underling B     Sir! [19:21] Selia     Are you all right? [19:23] Rio     Don't touch me... [19:28] Selia     I-I'm so sorry! I'll heal you right away! [19:31] Charles     Let's go! [19:48] Selia     I-I'm so glad! [19:49] Selia     Are you all right? Does anything hurt? [19:54] Selia     Oh! I'm sorry! You must be surprised. [19:58] Rio     Where am I? [19:59] Selia     In the royal palace. [20:08] Rio     H-How... [20:10] Selia     I'm so sorry. We made you go     through something terrible. [20:13] Rio     Was it you who healed me? [20:16] Selia     Yes. [20:17] Selia     I'm learning magic at the     Beltrum Royal Academy, too. [20:21] Selia     I'm Celia. [20:23] Selia     Celia Claire. Do you remember me? [20:27] (Flashback) Selia     Area... [20:29] (Flashback) Selia     Payment for the information.     Please accept it. [20:31] (Flashback) Selia     Thank you! [20:33] Rio     From back then... [20:35] Rio     Thank you very much. [20:37] Selia     Not at all! We're the ones who     should be apologizing to you. [20:41] Selia     I'm so sorry you had to go through     all of that because of us. [20:45] Rio     It's not like you did anything wrong. [20:49] Rio     More importantly, what's going      to happen to me now? [20:52] Selia     It seems you are to be granted an     audience with His Majesty, the King. [20:56] Selia     He says he wants to express his     gratitude to you in person. [21:01] Rio     An audience? [21:04] Rio     Then, I apologize for the imposition, [21:06] Rio     but could you teach me the     manners needed for an audience? [21:10] Rio     I can't go see the king     without knowing any protocol. [21:14] Selia     Of course! It's no trouble at all! [21:21] Selia     I look forward to working with you, Rio. [21:37] official     Now, the young man who rescued     Her Highness, Princess Flora, will enter! SIGN    Next Time SIGN    Royal Academy [23:36] Rio     "Royal Academy." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 533 4 l 636 5 635 211 592 219 530 167 SIGN    I had     a dream     that     I used      magic... SIGN    m 119 3 l 5 4 5 225 91 221 120 182 SIGN    ...to turn     anyone     who picked     on Rio     into a      cat. SIGN    By Minazuki Futago SIGN    m 489 46 l 578 42 581 269 492 265 SIGN    Even you     don't have     that kind     of magic,      right? SIGN    HA     HA SIGN    M     E     O     W SIGN    m 535 56 l 573 56 573 177 537 177 SIGN    It     can't     be... SIGN    C     H     I     L     L     S E2 - Royal Academy Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Year 991 of the Holy Era [00:04] Celia     Rio... [00:06] Celia     We haven't evaluated your     academic abilities yet, [00:09] Celia     but I was wondering, can you read and write? [00:11] Rio     No. I've never studied writing, so... [00:14] Celia     I see. Then, I'll tutor you! [00:18] Celia     Come to my research lab after school.     It's in the basement of the library tower. [00:23] Rio     Thank you. [00:26] Celia     Oh, and... [00:27] Rio     Yes? [00:28] Celia     Many of the children here are from     royal or titled families, so... [00:34] Celia     In the beginning, they may be a little... [00:37] Rio     It's all right. [00:38] Celia     What? [00:39] Rio     I know my place. [00:42] Celia     I see. [00:43] Celia     But if you have any problems, please don't      hesitate to come to me, all right? [00:47] Rio     I will. [00:49] Celia     Welcome to the Beltrum Royal Academy! SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Royal Academy SIGN    Royal Academy [02:25] students     Huh? Who is that? [02:27] students     A transfer student? [02:29] Celia     A transfer student will be joining this class      starting today. His name is Rio. [02:30] students     I've never seen him before. [02:33] Celia     Everyone, be nice to him, all right? [02:33] student A     So, he's the transfer student     from the slums, huh? [02:36] student B     The slums? [02:38] student B     Someone as lowly as that is joining     our glorious Royal Academy? [02:40] student C     I heard that he saved Princess Flora, [02:42] student C     so His Majesty, the King,     approved his enrollment. [02:46] (Flashback) Philip III     On this occasion, you have done well in     saving my daughter. I give you my thanks. [02:51] (Flashback) Rio     Your words do me too great an honor. [02:53] (Flashback) Rio     I am both humbled and delighted. [02:55] (Flashback) Philip III     Very good. [02:56] (Flashback) Philip III     Then, we shall have you attend the     Royal Academy's primary school [03:00] (Flashback) Philip III     as a scholarship student. [03:03] Celia     Rio? [03:05] Celia     Introduce yourself to everyone. [03:07] Rio     Yes, miss. [03:08] Rio     My name is Rio. [03:10] Rio     Through the kindness bestowed     upon me by His Majesty, the King, [03:12] Rio     I have been allowed to attend     this place of learning. [03:16] Rio     I know that I am lacking in many ways, [03:19] Rio     but I hope that you will     look favorably upon me. [03:21] Celia     Very nice. [03:22] Alphonse     It seems he can speak as     well as a servant, at least. [03:27] Celia     Well then, Rio, if you'll     take a seat there, please. [03:30] Rio     Yes, miss. [03:38] Celia     All right, everyone, we're starting our lesson. [03:42] Celia     Let's all study hard again today. [03:44] students     Yes, miss. [03:46] Celia     Open up your notebooks and copy     down this numerical formula. [03:53] Celia     Now then, everyone try solving     these problems on your own. [03:56] students     Yes, miss. [03:59] Alphonse     These are so easy. [04:06] Celia     Rio? [04:07] Celia     You don't need to push yourself     too hard today, all right? [04:09] Rio     Yes, miss. Thank you for your concern. [04:15] students     I don't think he can read. [04:16] Celia     All right, everyone. Focus on your work. [04:27] Celia     Where is it?! [04:28] Celia     There was a hint hidden in that paper!      Where has it gone?! [04:30] Rio     Is this it? [04:32] Rio     Professor Celia? [04:33] Celia     Oh, honestly! [04:35] Celia     Can't you read the sign? [04:38] Rio     Oh, I'm sorry. [04:40] Rio     I can't read. [04:42] Celia     Rio? [04:44] Rio     I came to inquire about my     private tutoring, but... [04:47] Celia     Yes! Well done in coming here.     I've been waiting for you. Yes! [04:51] Rio     She completely forgot, didn't she? [04:55] Celia     W-Well then, come in. [04:57] Rio     Yes, miss. [04:58] Rio     Please, excuse my intrusion— [05:01] Celia     I-It's just a tiny bit messy at the moment. [05:05] Rio     I see. [05:06] Celia     U-Usually, I'm much more organized. [05:10] Celia     Just a moment. I'll make us some space. [05:14] Rio     There are a lot of     difficult-looking books here. [05:17] Rio     But you look so young, Professor. [05:19] Celia     Hm? Oh, yes. [05:21] Celia     I'm still only twelve, after all. [05:23] Rio     What? [05:24] Celia     Really, I should be attending     primary school, [05:27] Celia     but I skipped grades and ended up     graduating from high school. [05:31] Rio     You must be quite brilliant. [05:32] Celia     W-Well, I suppose. [05:39] Rio     I've finished. [05:40] Celia     A-Already? [05:42] Celia     What? This is amazing!     All your answers are correct! [05:45] Celia     And you did it so quickly with     only mental calculations... [05:48] Rio     Well, it was only simple     multiplication and division. [05:51] Rio     Once I understood how to write     the numbers and symbols... [05:53] Celia     Simple? [05:54] Celia     Pretty much the only one in your class     who can do this is Princess Christina. [05:57] Rio     What? I-I see. [06:01] Rio     Well, that makes sense. [06:04] Rio     I... [06:06] Rio     was a university student, after all. [06:08] Celia     Rio... [06:10] Celia     Where did you learn arithmetic? [06:13] Rio     From my mother, who died. [06:15] Celia     I see. [06:16] Celia     Your mother was quite cultured. [06:19] Rio     Yes. [06:20] Rio     She was a kind and warm person. [06:24] Celia     I'm sorry for making you think of her. [06:26] Rio     Don't be. I'm fine. [06:29] Celia     That's a relief. I'll make     us some tea, all right? [06:39] Celia     Here you are. Please, have some. [06:41] Rio     Thank you. [06:45] Rio     It's very good. [06:46] Celia     I'm glad you like it!     When you drink a good cup of tea... [06:52] Celia     It just makes you feel happy, doesn't it? [06:57] Celia     Rio? [06:58] Rio     Yes? [06:59] Celia     How was your first day of academy life? [07:03] Celia     Please, tell me. Did you have any problems? [07:05] Rio     No. [07:08] Rio     Nothing in particular. [07:10] Celia     I see. Well, if there is anything— [07:14] Rio     In that case, just one thing. [07:15] Celia     What is it? [07:17] Rio     Will you recommend me some children's books? [07:20] Celia     Books? [07:22] Rio     I want to learn my letters. [07:23] Celia     Oh... Yes. [07:25] Celia     I'll pick out a few for you from the library. [07:27] Rio     Thank you. [07:29] students     One, two, three, four, five! [07:33] Christina     One! Two! Three! [07:33] students; background     One, two, three, four, five! [07:36] Alphonse     Four! Five! [07:38] instructor     Stay agile! [07:38] students; background     One, two, three, four, five! [07:42] instructor     Rio. [07:43] Rio     Y-Yes, Sir? [07:43] students; background     One, two, three, four, five! [07:44] instructor     Come and strike me in any way you see fit. [07:47] Rio     What? [07:48] Rio     Yes, sir. [07:52] instructor     Interesting. [07:53] students     What? Huh? [07:55] Roanna     What? [07:56] students     What kind of stance is that? [07:57] students     That stance is weird. [07:58] instructor     Now, attack. [08:00] grandfather     Now, Haruto! [08:03] (Flashback) grandfather     Don't hold back. Attack! [08:06] (Flashback) grandfather     Don't hesitate! [08:14] instructor     Good swordsmanship. [08:17] instructor     Advance! [08:22] (Flashback) grandfather     Haruto! [08:23] (Flashback) grandfather     Don't dodge it! [08:24] (Flashback) grandfather     Drive toward your opponent's chest! [08:35] Roana     Instead of evading to the outside,     he drove toward his opponent. [08:38] Alphonse     His form isn't right at all. [08:40] Alphonse     It seems there's no end to his vulgarity. [08:44] instructor     All right. That's enough. [08:48] instructor     Rio, you have the makings     of a knight, indeed. [08:52] Rio     I'm terribly sorry, [08:53] Rio     but I have no interest in joining the knights. [08:55] instructor     Really... [08:56] Rio     I thank you for your kind words. [08:59] Alphonse     What? [09:00] students     What did he just say? [09:01] students     That's crazy. [09:05] Celia     Rio? [09:06] Rio     Yes? [09:07] Celia     You're even studious after classes end. [09:09] Rio     End-of-term exams are coming up soon. [09:11] Celia     You've only just enrolled here. You don't     need to worry about your grades too much. [09:16] Rio     I won't. [09:18] Rio     But I'll give it everything I have. [09:20] Celia     Very good. [09:24] Celia     Does everyone have an examination paper? [09:26] students     Yes, miss. [09:28] Celia     Then, begin! [09:29] students     Yikes! Um... [09:29] students     One, two, three... [09:32] Celia     Mouths closed, everyone! [09:41] Celia     Everyone, do your best! [09:56] Haruto     Mii... [09:57] Rio     ...chan. [09:59] ---     There he is. [10:00] students     Is that him? [10:01] students     Really? [10:02] students     A kid from the slums enrolled here. [10:04] students     His Majesty, the King, is pretty eccentric. [10:09] Rio     Ayase Miharu was... [10:11] Rio     Amakawa Haruto's childhood friend. [10:15] Rio     But when Haruto's parents divorced,     the two of them were separated. [10:21] Haruto     Then I saw Mii-chan again in high school... [10:24] Haruto     and that was it. [10:27] Haruto     She never came back to school. [10:29] Haruto     It was as though she'd erased     herself from my sight. [10:34] Rio     And what of it? [10:37] Rio     Amakawa Haruto is dead. [10:39] Rio     Right now, I am Rio. [10:41] Rio     I'm not Amakawa Haruto anymore. [10:44] Rio     That's why... [10:45] Rio     I will live through this. [10:46] Rio     I will be tenacious and strong. [10:49] students     This can't be right! [10:50] students     It can't be. [10:51] students     That guy? [10:52] students     Really? [10:53] students     Alongside Princess Christina? [10:55] students     That's impossible! [10:56] Roana     I'm third? [10:58] Alphonse     You've got to be kidding me!     This must be some kind of mistake! [11:01] student A     That's right! [11:03] student A     Hey, he's here. [11:04] Alphonse     You! What impropriety have you perpetrated? [11:06] Rio     What do you mean? [11:08] Alphonse     That! [11:09] Alphonse     A commoner like you [11:10] Alphonse     could never stand with Princess Christina     at the top of the class! [11:14] Alphonse     Anything other than fraud is unthinkable! [11:15] Rio     Top of the class? [11:16] Alphonse     You must have used some kind of dirty trick! [11:19] Rio     I simply took the exam, that's all. [11:22] Alphonse     Liar! [11:23] Roanna     Leave it, Alphonse. [11:26] Roanna     The jealousy of a gentleman is unsightly. [11:29] Alphonse     I-I can't let this pass unchallenged!     I will have this injustice— [11:32] Christina     Do you have any concrete evidence? [11:35] Alphonse     That's... [11:36] Christina     Unsubstantiated allegations only serve to      sully the dignity of the academy. [11:40] Alphonse     But... [11:41] Celia     This achievement is the result     of Rio's hard work. [11:45] Celia     I can attest to that. [11:47] Alphonse     Professor Celia... [11:49] Alphonse     I will never accept this! [11:52] student A     Let's go. [11:53] students     Yeah. [11:56] Rio     Thank you for— [11:57] Roanna     It was nothing. And I didn't     intervene for your sake. [12:00] Rio     I see. [12:01] Roanna     You won't beat me next time. [12:06] Celia     Rio! [12:07] Celia     Congratulations on placing     first in the end-of-term exams! [12:09] Rio     Thank you. [12:11] Celia     To tell you the truth... [12:13] Celia     I'm a little worried. [12:15] Rio     Worried? [12:16] Celia     Yes. [12:17] Celia     When I think that even more students may     look for ways to find fault with you... [12:22] Rio     I'm used to it already. [12:23] Celia     Oh, dear. [12:24] Celia     This bullying by nobles shows poor     character on their part, you know. [12:29] Rio     Professor Celia, you said that you excelled.     Did anything similar happen to you? [12:33] Celia     Well, this and that from those of a higher     social standing and their followers. [12:38] Celia     I ignored all of it, though. [12:40] Rio     Just as I thought. [12:41] Celia     I-In my case, I had friends! [12:44] Rio     Then, I'll be fine, too. [12:46] Celia     What? [12:47] Rio     I have you, Professor Celia. [12:50] Celia     Huh? [12:51] Celia     What? [12:52] Celia     Oh, Rio! [12:54] Rio     Yes? [12:55] Celia     You're making fun of me, aren't you?      Treating me like a child! [12:58] Rio     But you're older than me, Professor. [13:01] Celia     Y-Yes, but... well... it means you     think of me as a friend, right? [13:09] Rio     Yes. [13:10] Rio     Would you rather I didn't? [13:12] Celia     I... don't mind. [13:14] Rio     What? [13:15] Celia     I... don't mind. [13:17] Rio     Will you say it just one more time, please? [13:20] Celia     I... [13:22] Celia     I said I don't mind! You're so mean, Rio! [13:25] Celia     Figure it out from the mood,      can't you? Honestly! [13:28] Rio     Then... [13:29] Rio     If ever I'm in trouble, advise me as     my teacher and as my friend, won't you? [13:35] Celia     O-Of course! [13:37] Celia     When you're about to cry from all     the bullying, I'll take you to my bosom. [13:42] Rio     You're small, so in terms of positioning,     you do seem perfect for clinging to. [13:47] Celia     Don't say "small"! I'm still growing! [13:52] Celia     Oh, we're the perfect heights. [13:55] Rio     Yes. [13:58] Celia     Oh, Rio, you silly! SIGN    Year 996 of the Holy Era [14:02] instructor     An exhibition tournament between the knights      of the realm will be held again this year. [14:06] instructor     Representatives for the primary school     division have been selected from this class. [14:11] instructor     If your name is called, step forward! [14:14] instructor     Sixth-year, Alphonse Rodan! [14:17] Alphonse     Sir! [14:17] instructor     Fifth-year, Stewart Huguenot. [14:20] Stewart     Sir! [14:22] instructor     And... [14:23] instructor     Rio! [14:25] students     What? It can't be true. [14:26] instructor     Step forward! [14:26] ---     Sir. [14:27] students     Him? Why? [14:29] Alphonse     Wait! [14:30] instructor     What is it? [14:32] Alphonse     I cannot accept this. [14:33] Alphonse     For someone so lowly to have been chosen to     participate in a knightly tournament... [14:35] students; background     That's right! [14:38] Alphonse     It is a disgrace! [14:39] Alphonse     Besides, he can't even use magic. [14:43] instructor     It has already been decided. [14:45] instructor     No objections will be entertained. [14:47] students; background     But how? [14:50] students; background     I just can't accept it. [14:53] Celia     I heard you'll be participating     in the tournament. [14:56] Rio     Yes, well... [14:59] Celia     If you do well in the tournament, [15:01] Celia     the knights may scout you even     before you graduate, you... know. [15:06] Rio     I have no intention of becoming a knight. [15:09] Celia     Rio... [15:10] Rio     Yes? [15:12] Celia     You've gotten taller, haven't you? [15:14] Rio     What? [15:15] Celia     Well, I suppose it has     been five years already. [15:19] Rio     Professor... [15:20] Celia     What is it? [15:22] Rio     You're still just as small     as ever, aren't you? [15:24] Celia     Don't say "small"!     I'm still growing, I tell you! [15:27] Rio     You said the same thing five years ago. [15:28] Celia     Hmph! [15:30] Rio     The tea will get cold. [15:31] Celia     Oh... [15:34] Celia     Such a lovely aroma! [15:38] Celia     It's so good! [15:39] Celia     They're the same leaves, [15:41] Celia     but when you make the tea, Rio,     the scent is completely different! [15:44] Rio     I simply follow the instructions      I read in a book. [15:48] Celia     You say you have no intention     of becoming a knight. [15:51] Celia     What will you do after you graduate? [15:53] Rio     I thought I'd go on a journey. [15:54] Celia     What? [15:55] Rio     There's somewhere I'd like to go. [15:57] Celia     Then... you plan to leave this country? [16:00] Rio     This country... [16:02] Rio     is difficult for me to live in. [16:05] Celia     That may be so, but... [16:09] Celia     Why don't you work here? [16:11] Rio     What? [16:12] Celia     Without you around,     all sorts of things will go wrong. [16:14] Rio     That's not true. [16:16] Celia     You see? The way you tidied here...      It's so clean! [16:19] Celia     And you make such wonderful tea! [16:21] Celia     You always chide me when I get too     caught up in my research. And... [16:25] Rio     I'm grateful for your consideration, but... [16:27] Rio     Professor, sooner or later you'll     enter into marriage talks, won't you? [16:31] Celia     What's this all of a sudden? [16:32] Rio     It wouldn't be good to have some     unknown commoner in your research lab. [16:37] Celia     I've no intention of getting     married for a long time, though. [16:41] Rio     Well, I'm sure you're free     to do as you like, Professor. [16:44] Celia     Hey! You're thinking I'm going to miss     my chance to get married, aren't you? [16:47] Rio     Professor Celia, you look so youthful     and lovely, I'm sure you'll be fine. [16:52] Celia     So you're saying I look like a child. [16:56] Rio     Not at all. You're a charming woman. [16:59] Celia     D-Don't tease me like that. [17:02] Rio     What was that? [17:03] Celia     Oh! Um, well... Where is it     that you want to go, Rio? [17:07] Rio     My parents' homeland, the Yagumo region. [17:11] Celia     Yagumo? The place at the     edge of the wilderness? [17:17] Rio     Yes. [17:19] (Flashback) Ayame     When you're bigger, I'll take you there.      It's a place called Yagumo. [17:24] (Flashback) Rio; 5 yo     Really? You promised, okay? [17:28] Celia     Rio? [17:29] Rio     I-It's only a plan at the moment. [17:33] Celia     Rio... [17:37] Emerle     Now, the tournament between the     glorious knights of the realm [17:40] Emerle     and the students of the     Royal Academy will begin! [17:45] Emerle     And I, Alfred Emerle, unworthy as     I am, will serve as referee today! [17:51] nobles     As noble as ever! [17:54] girls     Emerle-sama! [17:56] Emerle     Beltrum Royal Academy primary school!     First challenger, Rio! Stand forward! [18:05] Alphonse     Hey! Don't put on a pathetic     performance out there. [18:08] Alphonse     You'll lower people's opinions of me as well. [18:10] Rio     I will do my best not to     fight an unsightly match. [18:13] Alphonse     No one is expecting anything from you anyway. [18:19] Celia     Rio! [18:20] Celia     Keep it together! [18:23] Rio     I am ready to begin. [18:24] Emerle     Good. [18:25] Emerle     And from the Knights of the Royal Guard, [18:27] Emerle     the first challenger, [18:28] Emerle     Charles Arbor! [18:34] Charles     I knew you'd enrolled in the academy, [18:37] Charles     but I'd never have imagined that the     dirty little brat from back then [18:40] Charles     would be my opponent. [18:42] Rio     I owe you a debt for your care of me back then. [18:45] Rio     I was so very sorry I couldn't     have been of more help. [18:50] Emerle     Cease your chatter. [18:53] Emerle     Challengers at the ready! [18:58] Emerle     What is that stance? [19:00] Charles     He doesn't have a shield. Is he mocking me? [19:03] Emerle     Begin! [19:09] Celia     Rio's amazing! [19:11] Roanna     He's staying calm and parrying the blows. [19:14] Charles     Because of you, I was punished     with a demotion five years ago! [19:19] Charles     I will never forget that humiliation! [19:22] Celia     H-Hold on! [19:23] Celia     How could a knight fight so     seriously against a student?! [19:28] instructor     Now, Rio! [19:29] Celia     What? [19:30] Charles     This will finish you! [19:39] Emerle     Hold! [19:40] Emerle     The winner, representing the academy, is Rio! [19:43] Charles     W-Wait, please! [19:44] Charles     I let down my guard. That's all! [19:47] Emerle     What? [19:48] Charles     I'll fight for real next— [19:49] Emerle     Idiot! [19:51] Emerle     A loss is a loss! [19:53] Charles     Alfred... [19:54] Emerle     Charles. [19:55] Emerle     If you are a member of the honorable     Knights of the Royal Guard, [19:58] Emerle     you will graciously accept your     defeat and take your leave. [20:03] Charles     I-I admit my defeat. [20:06] Rio     Thank you for the match. [20:09] Emerle     Very good. [20:10] Celia     Amazing! Amazing! [20:13] instructor     Indeed. [20:21] Emerle     Rio, was it? [20:22] Emerle     I look forward to his future. [20:28] Charles     Blast that annoying brat! [20:31] Charles     If I'd been serious, I would have won! [20:34] Reiss     In that sort of situation, it isn't so     bad to let the students take the glory. [20:40] Reiss     With no understanding      of such consideration, [20:42] Reiss     in the end, the other Knights     of the Royal Guard all won. [20:45] Reiss     Dear, dear. How childish of them. [20:47] Charles     Th-That's right! [20:48] Charles     I let him take the glory! [20:50] Charles     Just as you'd expect from the Honorable     Ambassador of the Proxia Empire. [20:52] Charles     You understand! [20:55] Reiss     And that student who fought against you... [20:59] Charles     Huh? [21:00] Reiss     He certainly moved very well. [21:04] Charles     That brat! [21:05] Charles     Five years ago, [21:06] Charles     it was thought he might have been     involved in Princess Flora's kidnapping. [21:10] Charles     At the time, I investigated vigorously, but... [21:14] Charles     In the end, he never talked. [21:17] Reiss     I see! [21:18] Reiss     So you two were fated     to face each other, then. [21:20] Charles     I don't know about fated. [21:25] Reiss     I see. From back then... [21:32] Celia     I hope he comes soon. I need     to celebrate his win with him! [21:36] Celia     Rio! [21:41] Celia     I wonder where he's going. [21:45] younger female student     H-Here. Please, read it! [21:48] Rio     What is it? [21:49] younger female student     Y-Yesterday's match!     You were so... so very dashing! [21:55] younger female student     So gallant! [21:56] Rio     Oh! Excuse me! [21:58] Rio     Wait, you there! SIGN    Next Time SIGN    Kingdom of Lies [23:36] Rio     "Kingdom of Lies." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    By Minazuki Futago SIGN    stare SIGN    m 554 19 l 590 19 591 244 557 243 SIGN    She's     watching     me... SIGN    m 494 18 l 612 19 612 294 497 297 SIGN    I-It's not     as though     I'm looking     at you out     of affection.     Don't get     the wrong     idea! SIGN    m 28 12 l 65 13 67 289 28 289 SIGN    Do     not     get     the     wrong      idea! SIGN    m 530 63 l 564 63 566 161 529 161 SIGN    Huh?     Right... SIGN    m 55 62 l 90 63 91 160 56 157 SIGN    I     won't... E3 - Kingdom of Lies Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:18] Celia     These plans for after graduation... [00:21] Celia     Rio's the only one who didn't write anything. [00:24] (Flashback) Celia     Where is it that you want to go, Rio? [00:26] (Flashback) Rio     My parents' homeland, the Yagumo region. SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Kingdom of Lies SIGN    Kingdom of Lies [02:05] Celia     As you already know, [02:07] Celia     magic uses formulae designed     to control magical power. [02:11] Celia     By pouring od through them, this craft     meddles with matters of the world. [02:15] Celia     Today, the fifth and     sixth-years will use Lighting [02:19] Celia     to deepen their understanding     of controlling magical power. [02:22] Alphonse     Lighting? [02:23] Alphonse     Professor! Anyone in this room should     be able to use low-level magic like— [02:29] Alphonse     No, wait. [02:30] Alphonse     There is one person who can't use it. [02:33] Stewart     Yes, there is! [02:34] Stewart     A lecture intended for those     with poor magic control... [02:37] Stewart     Isn't it a little late for all of that? [02:46] Celia     I see. [02:47] Celia     Well then, will you two     try using Lighting for me? [02:50] Alphonse     Yes, Miss! [02:53] Alphonse; Stewart     Lighting! [02:59] Celia     At that level, I can't say     you've mastered it yet. [03:03] Stewart     What do you mean? [03:05] Celia     Being able to cast a covenant formula     depends on a person's affinity. [03:10] Celia     It's not the same as being     skillful in magical control. [03:17] Celia     Even without the use of magic,     with the existence of artifacts, [03:20] Celia     there are those who can use multiple     magical techniques simultaneously. [03:24] Celia     Like this. [03:26] Celia     Dectet Magician. [03:29] Celia     Lighting. [03:37] students     That's amazing! [03:39] students     One person can control that     many Lightings at once?! [03:52] Rio     It's true that I can't cast magical     covenant formulae like they can. [03:56] Rio     But... [03:58] Rio     by imitating the flow of magical power, [04:00] Rio     for some reason I'm able to     reproduce magical techniques. [04:06] Celia     All right! [04:07] Celia     Now, let's begin our lecture     on magical control! [04:18] Stewart     Just what I'd expect from you,      Professor Celia! [04:20] Stewart     I found that so moving! [04:24] Celia     Why, thank you. [04:26] Stewart     Hey, commoner. [04:27] Stewart     It seems you've been seducing     the female students of late. [04:32] Rio     What do you mean? [04:34] Stewart     Don't flatter yourself. [04:35] Stewart     Your win in the tournament     was simply a fluke. [04:40] Rio     I understand completely. [04:42] Stewart     Then stop trying to push yourself forward. [04:44] Celia     Stewart, stop that, now. [04:46] Celia     You're of the nobility, aren't you? [04:49] Celia     You shouldn't lay criticism     without definite evidence. [04:52] Stewart     B-But... this brat even     tries flirting with you! [04:56] Celia     Nothing of that sort has ever happened. [05:02] Stewart     Hey, commoner. [05:03] Stewart     If you try anything foolish     during the outdoor practicum, [05:06] Stewart     the house of Duke Huguenot      will not stay silent! [05:13] Flora     Sir Rio... [05:15] Christina     Flora? [05:18] Flora     It's just... [05:19] Flora     That was clearly a false accusation, wasn't it? [05:23] Christina     Yes. [05:24] Christina     But not getting involved     is best for all of us. [05:28] Christina     I'm sure he understands that, too. [05:31] Flora     Oh, but... [05:33] Flora     He is always taking care of     things on his own like that. [05:36] Flora     And I still haven't been able     to do anything to repay him. [05:46] Flora     This is where our outdoor practicum     is being held, isn't it? [05:49] Christina     Yes. [05:51] Christina     They're going to test how well we've     learned military exercises at the academy. [05:54] Flora     I'm a little nervous. [05:56] Roanna     There is no need to worry. [05:58] Roanna     It's a team competition, and all the most     dangerous monsters have been culled. [06:02] Alphonse     Now, I will tell you the details     of the practicum from the notice. [06:06] Alphonse     In order to withdraw from     a battle zone, our units [06:09] Alphonse     will travel the shortest course through     this mountain forest and aim for the goal. [06:13] Alphonse     The operation lasts until sunset. [06:16] Alphonse     Good results here will have a tremendous     impact on all of our grades. [06:20] Alphonse     My friends, let's reach the     goal by this afternoon! [06:24] boys     Yeah! [06:25] Roanna     Won't that be impossible? [06:27] Roanna     This is a wooded, mountainous area. [06:30] Roanna     It will take twice as     long to travel anywhere. [06:32] Alphonse     Not to worry. [06:34] Alphonse     I've already got a special course in mind. [06:37] Roanna     What do you mean? [06:39] Stewart     The soldiers who serve in my home region [06:42] Stewart     just happened to be quite knowledgeable     about the geography of this area. [06:45] Stewart     I had them tell me about all the animal     paths that can be used as shortcuts. [06:49] Stewart     Then I passed it on to our upperclassmen. [06:52] Roanna     It feels like cheating. I don't like it. [06:56] Alphonse     To say that information controls     everything in war is no exaggeration. [07:01] Alphonse     We're practically guaranteed     a good result here. [07:06] Alphonse     What do you think, Princess Christina? [07:11] Christina     I'll leave it to you. [07:12] Christina     After all, you are the     commander of this unit. [07:15] Alphonse     Thank you. [07:17] Alphonse     Then, let's move out! [07:19] students     Yeah! [07:20] Stewart     Hey, commoner. [07:21] Stewart     Consider yourself honored. [07:23] Stewart     You're a hindrance who can't even use magic, [07:26] Stewart     but we've prepared a job      that even you can do. [07:28] Stewart     This is everyone's luggage. [07:30] Stewart     Carry it and follow us. [07:33] Rio     Understood. [07:35] Stewart     Don't you dare do anything uncalled for. [07:41] Flora     Excuse me. [07:42] Flora     Um... [07:44] Flora     Shall I carry a little of that? [07:46] Rio     What? [07:48] Rio     No, I'm fine. [07:50] Rio     Thank you for your concern. [08:03] Flora     This just isn't right. [08:05] Flora     Why is it only Sir Rio     who must endure such... [08:07] student 1     Monsters! [08:16] Alphonse     Don't panic, everyone! They're goblins! [08:19] Alphonse     The three in the vanguard should use     artifacts to boost their physical abilities. [08:22] Alphonse     Charge! [08:23] vanguard     Enchant Physical Ability! [08:39] Stewart     They were nothing much.     We need more formidable monsters. [08:43] Alphonse     Just as I'd expect from you, Stewart.     You're so reliable. [08:46] Alphonse     By way of contrast... [08:49] Alphonse     Hey, Rio! [08:50] Alphonse     Don't just stand there in a daze! [08:53] Rio     My apologies. [08:58] Reiss     That was much too close. To think anyone     would notice at this distance... [09:02] Reiss     What an impossible child. [09:09] Reiss     Shall we test him a little and      see what his true capabilities are? [09:15] Alphonse     We're out of the forest! [09:16] Alphonse     The goal is close! [09:18] students     All right! Hooray! [09:25] student 1     A cliff? [09:26] Stewart     It can't be! [09:27] Christina     What's going on? [09:29] student 1     Maybe his information was wrong? [09:31] student 2     What are we going to do?     Go back the way we came? [09:34] student 2     We'd lose a lot of time. [09:38] Christina     Commander. [09:40] Alphonse     Y-Yes? [09:41] Christina     Where do we head next? [09:44] Christina     The path seems to come to an end here. [09:47] Alphonse     Well... That's... [09:54] Roanna     Th-There are orcs! [09:56] Roanna     Everyone! Defenses! [10:00] Alphonse     V-Vanguard! [10:01] Alphonse     Raise shields and block the spears! [10:06] Stewart     Ow! It hurts! It hurts! [10:10] Stewart     Help me... [10:11] student 1     Stop it! [10:20] Christina     Flora! [10:46] Flora     Sir Rio? [10:48] Christina     Flora! [10:51] Roanna     We need to focus on exterminating     the monsters first! [10:54] Alphonse     D-Defend! [10:56] Alphonse     Vanguard, raise shields and form a wall. [10:59] Alphonse     Rear guard, use attack magic     to lay down a barrage! [11:02] Alphonse     Roanna, tend to the injured! [11:08] Elise     Blitz Shot! [11:16] Christina     Blitz Shot! [11:27] Christina     Blitz Shot! [11:39] Rio     I wonder if falling from there without     a single injury will make them [11:42] Rio     suspicious of me. [11:45] Rio     I saved her without thinking about it. [11:55] Rio     It isn't magic or magical techniques. [11:57] Rio     Even now, I don't know what     this power actually is... [12:04] Rio     Or anything about that girl. [12:06] Stewart     You can't be serious! [12:07] Stewart     You say I pushed     Princess Flora off the cliff?! [12:10] Elise     No, I wouldn't go so far as that. [12:12] Elise     It's just that Alphonse asked me if anyone     might have bumped into Princess Flora. [12:17] Stewart     I was pushed, too! [12:20] Stewart     I am a victim here! [12:21] Stewart     Someone else is responsible! [12:23] Roanna     Getting overexcited isn't     good for your wounds. [12:25] Roanna     And after I treated them for you, too. [12:27] Alphonse     Stewart, please, calm down. [12:30] Alphonse     I'm simply trying to understand     the circumstances. [12:33] Stewart     Th-That's right! I've just remembered. [12:37] Stewart     It's that commoner who's responsible! [12:40] Christina     Did you just... [12:41] Stewart     Yes. [12:42] Stewart     In that moment, the coward was so     frightened of the monsters' attack that, [12:46] Stewart     though I am injured, he pushed     me with all his might! [12:49] Stewart     Because of that, I could not avoid     colliding with Princess Flora! [12:53] Alphonse     So, fearful of committing the crime of     killing a member of the royal family, [12:57] Alphonse     that man may have saved      Princess Flora in his desperation, [13:00] Alphonse     but in return, he fell from the cliff himself? [13:03] Flora     Th-That can't be what happened! [13:06] Flora     Sir Rio was simply trying     his hardest to save me! [13:10] Rio     This has gotten problematic. [13:12] Rio     What should I do? [13:13] Stewart     He's the one responsible.     Right, my upperclassmen? [13:17] student 1     Y-Yes. [13:18] Christina     Is this really the time to     be looking for a culprit? [13:21] Christina     Commander! [13:22] Alphonse     Th-Then, as Her Highness      the Princess is safe, [13:26] Alphonse     let's find a way out of the forest! [13:30] Rio     I had planned to graduate     from the academy, but... [13:34] Flora     Please, wait! [13:36] Flora     Are you saying we're     going to abandon Sir Rio? [13:38] Alphonse     That fall was just him     getting what he deserves. [13:42] Flora     Getting what he deserves? [13:43] Flora     Then my nearly falling was     me getting what I deserved. [13:48] Flora     I am going to go help Sir Rio,     even if I have to go alone! [13:52] Roanna     You mustn't! [13:53] Roanna     What are you saying, Princess Flora? [13:56] Christina     Flora, calm down. [13:57] Christina     As soon as this practicum is over,     we'll send out a search party! [14:21] Stewart     Why is a monster like that... [14:23] Christina     Why are you just standing there?      We'll be killed! [14:27] Christina     Thunder Ball! [14:36] Christina     Wha— [14:39] Alphonse     If Thunder Ball doesn't work,     we need to use Ice Lance! [14:43] Alphonse     Vanguard, increase your physical abilities! [14:46] Roanna; Christina; Flora     Ice Lance! [14:49] vanguard     Enchant Physical Ability! [15:04] Alphonse     Re... [15:05] Alphonse     Retreat! [15:06] Alphonse     Run! [15:09] Roanna     Princess Christina!     Please get a hold of yourself! [15:12] Christina     Of course... [15:13] Christina     Where is Flora? [15:15] Roanna     I believe she has already escaped. [15:17] Roanna     We should hurry as well. [15:24] Flora     Are you all right? [15:42] Flora     No! [15:48] Rio     Please, take him and get away from here! [15:50] Flora     Sir Rio! [15:51] Rio     Hurry! [15:52] Flora     Right! [15:54] Rio     This way! [15:55] Rio     Come on! [16:06] Rio     He's tough. [16:07] Rio     And... [16:08] Rio     He's fast! [16:11] Rio     I can't die here. [16:12] Rio     So why did I come back to save her? [16:20] Flora     He's amazing! [16:48] Rio     Now. [17:07] Rio     Why was that monster— [17:09] Roanna     Princess Flora! [17:10] girls     Princess Flora, are you hurt? [17:12] girls     No. I'm s-so sorry! [17:21] Reiss     My. I got to witness something even     more entertaining than I'd expected. [17:25] Reiss     That black hair... [17:27] Reiss     Is he the offspring of people who drifted     here from the Yagumo region, I wonder? [17:31] Reiss     If so, I can see why he'd be     able to use the spirit arts. [17:35] Reiss     What a worrisome child. [17:41] Celia     Honestly! [17:43] Celia     The Head of the Academy      is such a taskmaster! [17:46] Celia     You could just do the     research yourself, you know! [17:49] Celia     And these materials on monsters are so old... [17:54] Garcia     And so, that commoner... [17:57] Garcia     Rio has gone missing. [18:02] Garcia     But Princess Flora is     advocating for this... Rio. [18:07] Duke Huguenot     Lord Garcia, [18:09] Duke Huguenot     if the standing of the     House of Huguenot is put at risk, [18:12] Duke Huguenot     it will only embolden     the house of Duke Arbor. [18:16] Duke Huguenot     That would be bad for the kingdom,      would it not? [18:20] Garcia     The royal family has become weak. [18:24] Garcia     It's maddening! [18:27] Garcia     Now that things have come to this, I suppose      we have no choice but to blame the boy. [18:32] Garcia     I'll leave the rest to you, [18:34] Garcia     Duke Huguenot. [18:36] Duke Huguenot     Understood. [18:38] Duke Huguenot     Please leave the matter to me hereafter. [18:44] Celia     Rio... [18:46] Celia     What could have happened? [18:57] Celia     Who's there? [18:59] Rio     It's Rio. [19:00] Rio     I'm sorry for causing such a commotion. [19:06] Rio     P-Professor... [19:09] Celia     I was really worried! [19:11] Rio     I'm sorry. [19:12] Celia     Are you hurt? Are you all right? [19:15] Rio     That tickles! [19:21] Celia     That's horrible. What are they thinking?     They're laying a false charge! [19:25] Celia     Rio, you haven't done anything wrong! [19:29] Rio     It's the people in power who     decide what's wrong or not. [19:32] Rio     Even if I appealed with the truth,     no one would acknowledge it. [19:37] Rio     It's because I'm not of the nobility. [19:42] Celia     I'm sorry. [19:43] Celia     The truth is, I wish I could do     something about this for you, but... [19:48] Rio     Please, don't apologize. [19:50] Rio     Everything is thanks to you, Professor. [19:52] Rio     It's thanks to you [19:54] Rio     that I've been able to come this far     without crumbling and going bad. [19:58] Rio     I'm glad I was able to meet you, Professor. [20:01] Rio     I truly mean that. [20:04] Celia     Rio... [20:05] Rio     That's why you were the one person     I wanted to say goodbye to, Professor. [20:09] Celia     You're going to the Yagumo region, aren't you? [20:12] Rio     Yes. [20:14] Celia     I see. [20:17] Celia     I wanted to see you graduate, but... [20:21] Rio     I'll write you letters along the way. [20:24] Rio     Though I'll be using an alias. [20:26] Celia     All right. What name will you use? [20:31] Rio     Haruto. [20:32] Celia     Haruto... [20:35] Celia     Haruto. [20:37] Rio     Well then, I should be going. [20:40] Celia     I'll see you again, won't I? [20:42] Rio     Yes. I'm sure we'll meet again. [20:46] Celia     For certain, absolutely certain, understand? [20:50] Celia     Stay safe... [20:51] Celia     until you return... all right? [21:02] Celia     Have a safe trip! [21:04] Rio     I will! I'm off! [21:10] Celia     Your letters... I'll be waiting for them. [21:13] Celia     I'll be waiting, okay? [21:36] (Flashback) Celia     What is your name? [21:38] (Flashback) Celia     I'm called Celia. [21:41] (Flashback) Rio     Rio... [21:43] (Flashback) Celia     Rio? That's an unusual name. [21:46] (Flashback) Rio     My parents were immigrants. [21:48] (Flashback) Celia     Are you all right? [21:49] (Flashback) Rio     Don't touch me... [21:53] (Flashback) Celia     Just a moment. I'll make us some space. [21:57] (Flashback) Rio     There are a lot of     difficult-looking books here. [22:00] (Flashback) Rio     But you look so young, Professor. [22:02] (Flashback) Celia     Hm? Oh, yes. [22:04] (Flashback) Celia     I'm still only twelve, after all. [22:08] (Flashback) Rio     It's very good. [22:09] (Flashback) Celia     I'm glad you like it!     When you drink a good cup of tea... [22:14] (Flashback) Celia     It just makes you feel happy, doesn't it? [22:17] (Flashback) Rio     I have you, Professor Celia. [22:20] (Flashback) Celia     Huh? [22:21] (Flashback) Celia     What? [22:23] (Flashback) Celia     Oh, Rio! [22:25] (Flashback) Rio     Yes? [22:25] (Flashback) Celia     You're making fun of me, aren't you?      Treating me like a child! [22:29] (Flashback) Rio     But you're older than me, Professor. [22:31] (Flashback) Celia     Y-Yes, but... well... it means you     think of me as a friend, right? [22:39] (Flashback) Rio     Yes. [22:40] (Flashback) Rio     Would you rather I didn't? [22:42] (Flashback) Celia     I... don't mind. [22:44] (Flashback) Rio     What? [22:45] (Flashback) Celia     I... don't mind. [23:11] Duke Huguenot     That is the clothing of     the assassination target. [23:13] Duke Huguenot     Remember the scent. [23:15] Duke Huguenot     The target is twelve years old     and male. Goes by Rio. [23:20] Duke Huguenot     His hair is black, so you     should recognize him quickly. [23:22] Duke Huguenot     No matter what it takes,     find him and kill him, [23:26] Duke Huguenot     Latifa. [23:31] Latifa     Understood. SIGN    Next Time SIGN    Little Assassin Girl [23:36] Rio     "Little Assassin Girl." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 563 16 l 596 16 600 215 564 218 SIGN    I'm Flora. SIGN    By Minazuki Futago SIGN    m 539 34 l 611 36 608 209 545 205 SIGN    I wanted     to thank      him... SIGN    m 26 26 l 91 25 85 227 19 225 SIGN    ...for     saving     me so     many     times. SIGN    m 552 16 l 618 16 619 208 544 212 SIGN    Do you     have any     idea... SIGN    m 28 15 l 97 15 93 241 27 240 SIGN    ...where     Sir Rio      is right     now? SIGN    m 542 35 l 585 36 580 189 544 185 SIGN    N-No? SIGN    She's     surprisingly      sharp... E4 - The Assassin Girl Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:20] Rio     Professor Celia, [00:22] Rio     It's been three days since I left Beltrant,     the royal capital. SIGN    Year 996 of the Holy Era, Summer [00:26] Rio     I've safely reached a neighboring kingdom, [00:29] Rio     and arrived in Amande, a market     town in the Kingdom of Galarc. SIGN    Kingdom of Galarc, Amande Market Town [00:37] Rio     Not here... right? [00:40] Rio     As there were wanted posters     circulating in the royal capital, [00:42] Rio     it was difficult to procure the     items I needed for my journey, [00:46] Rio     but they haven't reached this town yet, [00:48] Rio     so please don't worry about me. [00:51] Rio     Amande is a bustling, lively town. [00:55] Rio     Foodstuffs are plentiful, [00:57] Rio     and it looks like I'll be able to acquire     preserved foods quickly, which is a relief. [01:07] Rio     I guess I'm a little too on edge. SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    The Assassin Girl SIGN    The Assassin Girl [02:46] shop owner     Welcome! [02:49] shop owner     We have soup-style pasta! [02:50] shop owner     One bowl for eight lesser coppers! [02:53] Rio     Did you say... pasta? [02:56] shop owner     Huh? Son, is this your     first time in this town? [02:59] Rio     Uh, yes. [03:01] shop owner     Soup-style pasta! Lady Liselotte,     the one who governs Amande, [03:05] shop owner     invented something out of wheat called     "noodles," and this dish uses those. [03:09] Rio     Liselotte... [03:11] shop owner     This is the finished dish. [03:14] shop owner     Thanks for waiting! [03:15] Rio     Pasta... [03:17] Rio     It's the first time I've     seen it in this world. [03:19] Rio     And I heard the word "noodles," too. [03:24] shop owner     Looks good, right? [03:26] shop owner     And it really is good, too! [03:27] Rio     Then, can I have one bowl, please? [03:29] shop owner     Thanks for the business! [03:36] Rio     It's delicious! [03:37] shop owner     Right? [03:40] Rio     It's a nostalgic flavor. [03:44] Rio     Could it be that this Liselotte person     also came from the same world as Haruto? [03:49] Rio     Not that it matters at this point. [03:51] Rio     Thinking about that stuff doesn't mean     there's anything that can be done about it. [03:57] (Flashback) Rio's mom     When you're bigger, I'll take you there.      It's a place called Yagumo. [04:03] (Flashback) Rio; 5 yo     Really? You promised, okay? [04:06] Rio     I... [04:08] Rio     I want to see the place my     mother and father came from. [04:11] Rio     It was a promise I made with my mother. [04:17] Rio     Is that it? [04:19] (Flashback) shop owner     You want to buy noodles? [04:21] (Flashback) Rio     Yes. I think they'll be good     to take on my journey. [04:24] (Flashback) Rio     Oh, and this was delicious. [04:27] (Flashback) shop owner     In that case, try heading down that     way to the Ricca merchant guild. [04:31] (Flashback) shop owner     There should be a long line to the     menjuu shop on the first floor, [04:34] (Flashback) shop owner     so I'm sure you'll recognize it right away. [04:36] (Flashback) Rio     Did you say... menjuu? [04:38] (Flashback) shop owner     Yeah! It's another thing     that Lady Liselotte... [04:41] boy's mom     It's yummy, isn't it? [04:42] boy     Yeah! [04:43] manjuu shop     Two meat menjuu and one cheese menjuu! [04:47] manjuu shop     Thank you for waiting! [04:49] manjuu shop     They're hot, so please be careful. [04:51] Rio     Manjuu meat buns? [04:53] Rio     That feels nostalgic, somehow. [04:55] Lotte     Hello. Welcome to the Ricca merchant guild. [04:58] Cosette     Thank you very much. [05:00] Cosette     We hope you'll come again soon. [05:04] Lotte     Sir? [05:06] Lotte     We ask that you refrain from     wearing a sword within the store. [05:10] Lotte     You can check your things, and we can     look after them for you if you'd like. [05:13] Rio     Oh, thank you. [05:16] Lotte     Black hair? [05:19] Rio     If you would, please. [05:21] Lotte     Thank you for your cooperation. [05:24] Lotte     I will be helping you today.      My name is Lotte. [05:42] Rio     Come in. [05:43] Lotte     Excuse me. [05:46] Lotte     Thank you for waiting. [05:47] Lotte     Fifteen kilos of dried pasta     and ten kilos of barley. [05:51] Lotte     I've also readied cooking     implements and seasonings. [05:55] Rio     Have you? Thank you very much. [05:58] Lotte     I added a large rucksack,     but it's all very heavy. [06:04] Lotte     Will you be all right carrying it home? [06:07] Cosette     Please, have some. [06:08] Rio     Thank you. [06:09] Rio     I may not look it, but I've done a lot of     physical training. Please, don't worry. [06:17] Lotte     Are you accustomed to drinking black tea? [06:23] Rio     Among my acquaintances is     a lady who loves black tea. [06:26] Rio     As I drank it with her, I learned a lot. [06:29] Lotte     In that case, could it be that you     recognize what those tea leaves are? [06:35] Rio     This unique aroma and slight astringency... [06:39] Rio     Are these leaves from Lis?     You use very good tea here. [06:44] Rio     And this teaware, too. [06:45] Lotte     In order to have the best possible     dealings with our customers, [06:49] Lotte     the environment for the negotiations     must be as perfect as possible. [06:51] Lotte     That's our merchant guild's motto! [06:55] Lotte     Then... may we undertake the     delivery of a letter for you? [07:01] Rio     Yes. [07:02] Rio     And so, I've successfully completed     my purchases, and I'm about to set out. [07:07] Rio     Once I leave the Strahl region,     I won't be able to send more letters, [07:11] Rio     but please don't worry. [07:13] Rio     No news of me is proof that I am doing well. [07:16] Rio     I'm off. [07:18] Rio     Haruto. [07:20] Lotte     Take care. [07:22] Rio     Thank you for all your help. [07:27] Cosette     That boy was a bit mysterious,     wasn't he, Lady Liselotte? [07:32] Lotte     I'm Lotte right now, Cosette. [07:36] Cosette     So you are. [07:45] Rio     A child? [07:46] Rio     Hey, are you all right? [08:01] Rio     Poison? [08:09] Rio     A beast person? [08:12] Latifa     I will... [08:14] Latifa     kill you. [08:20] Rio     I have to neutralize the poison, or else... [08:25] Rio     I'm sorry. I can't let you kill me. [08:33] Latifa     The poison didn't work? [08:38] Rio     She's fast! [08:48] Latifa     Enchant Physical Ability! [08:50] Rio     She hadn't already enhanced her     physical abilities with magic? [08:54] Rio     But that movement... [08:56] Rio     How fast will she be after enhancing? [09:06] Latifa     Why... Why is this person... [09:09] Latifa     He's human. Why is he so fast? [09:26] Rio     She's too focused on the knife. [09:44] Rio     This is as far as it goes.     You understand me, right? [09:51] Latifa     N-No... No! [09:55] Latifa     I don't want to die! [09:56] Rio     H-Hey! Calm down! [10:00] Latifa     H-Help me! Mom! [10:04] Latifa     Mama! [10:06] Rio     I suppose I have no choice. [10:18] Rio     A Collar of Submission? [10:26] Rio     The magic in that book... [10:28] Rio     Dispell, was it? [10:32] Rio     If I imitate that, will this come off? [10:50] (Flashback) Stewart; aged 6     Hey, Latifa! Wake up! [11:01] (Flashback) Stewart     Latifa... [11:03] (Flashback) Latifa; aged 4     Latifa? [11:05] (Flashback) Latifa     I'm Endo Suzune. [11:07] (Flashback) Stewart     Are you still half-asleep? [11:18] (Flashback) Stewart     Latifa... [11:21] (Flashback) Stewart     What am I to you? [11:24] (Flashback) Stewart     I am your esteemed older brother, Stewart. [11:26] (Flashback) Stewart     Come on, say, "my esteemed older brother"! [11:30] (Flashback) Latifa     I-I don't want— [11:36] (Flashback) Latifa     It hurts! It hurts! It hurts! It hurts! [11:40] (Flashback) Stewart     "Esteemed older brother." Say it! [11:43] (Flashback) Latifa     E-Esteemed older brother... [11:49] Rio     Hey. Wake up. [11:55] Rio     Stop that. Your hands and legs are bound. [11:59] Rio     It seems you understand the situation. [12:01] Rio     If you don't want to die,     don't get violent like you did earlier. [12:07] Latifa     If I don't fight, then you won't kill me? [12:10] Rio     That depends on you. [12:13] Rio     Did you come here from Beltrant? [12:17] Rio     Then... [12:18] Rio     Do you know what this is? [12:20] Latifa     A... collar? [12:24] Latifa     It's... gone! [12:26] Latifa     Why? [12:27] Rio     This collar was the reason     you were obeying orders, right? [12:32] Rio     You won't be stricken with pain any more. [12:49] Rio     Since the collar is gone, you won't have     any problems answering my questions, right? [12:55] Rio     Who gave you your orders? [12:59] Rio     You and I are the only     ones here. Don't worry. [13:02] Latifa     I-I don't know my master's name. [13:06] Latifa     I've never been told, so... [13:09] Rio     You don't even know the name of their house? [13:11] Latifa     The name of the house? [13:14] Latifa     B-But I do know the name of     my esteemed older brother! [13:18] Latifa     He said it was Stewart! [13:20] Rio     Stewart... Is he a beast person, like you? [13:24] Latifa     My older brother is human. [13:27] Latifa     The human who trained me. [13:30] Rio     Human... [13:32] Rio     Then, it must be him. [13:34] (Flashback) Stewart     It's that commoner who's responsible! [13:37] Rio     Fearing that the truth may come to light, [13:39] Rio     Duke Huguenot decided to make me disappear.     Thinking about it that way, [13:43] Rio     everything seems consistent, but... [13:47] Rio     Are there others besides     you trying to kill me? [13:50] Latifa     I don't know. [13:53] Latifa     But I don't think so... probably. [13:57] Rio     Then, [13:58] Rio     here is my final question. [13:59] Latifa     All right. [14:01] Rio     Do you still intend to kill me? [14:08] Latifa     I won't k-kill you! [14:11] Rio     Do as you like, then. [14:13] Rio     I've left all your equipment     with that robe over there. [14:19] Rio     It means you're free to run away. [14:23] Rio     Since the collar that controlled you is gone, [14:26] Rio     there's no need for you     to go back to your master. [14:30] Rio     But here in Strahl, where     beast people are made slaves, [14:34] Rio     there is nowhere safe for this girl. [14:38] Rio     If you leave this kingdom     and head to the east, [14:40] Rio     there is a vast area known as the Wilderness. [14:44] Rio     Somewhere in that place, [14:45] Rio     there is a land where beast people like     you and other demi-humans live together. [14:51] Latifa     The Wilderness? East... [14:54] Rio     The direction I've been traveling. [14:58] Rio     Instead of staying here, [15:00] Rio     looking for others of your kind there     might be an easier way for you to live. [15:02] Latifa     Others of my kind. East. Wilderness. [15:08] Rio     I'll be going, then. [15:10] Rio     Let me tell you this. The next time     you attack me, I won't show any mercy. [15:26] Rio     Did you still have some     kind of business with me? [15:28] Latifa     U-Um, east... [15:31] Latifa     I want to go with you. [15:35] Rio     You seem to have misunderstood. [15:38] Rio     I didn't release you from your enslavement     because I wanted to rescue you. [15:44] Rio     It's only that not killing you was     more convenient for me. That's all. [15:48] Latifa     B-But... I don't know what I should do. [15:53] Rio     You know, I'm human, just like     the people who enslaved you. [15:58] Rio     Aren't you scared? [16:01] Latifa     You don't feel... bad. [16:03] Rio     You believe I would think nothing     of you trying to kill me? [16:14] Latifa     I-I'm sorry. [16:16] Rio     It's not like I'm angry. [16:19] Rio     You couldn't disobey your     orders is all, right? [16:23] Rio     But there's no guarantee that     you won't attack me again. [16:28] Rio     In short, I can't trust you.      Do you understand? [16:31] Latifa     Then, th-this collar! You can put it on me! [16:36] Latifa     I don't mind! So please... [16:39] Rio     Wh-Why did you bring that? [16:42] Rio     You hated having that collar on, didn't you? [16:45] Latifa     I hate being alone like this more. [16:49] Latifa     I'm scared. [16:51] Latifa     Please... [16:56] Rio     All right. Do what you want. [16:59] Latifa     Oh, uh, I will! [17:01] Latifa     Thank you very much! [17:02] Rio     Get rid of that collar. [17:04] Latifa     Oh! [17:07] Rio     What's your name? [17:10] Latifa     It's Latifa. [17:12] Rio     I see. [17:13] Rio     I'm Rio. [17:15] Rio     Nice to meet you, Latifa. [17:17] Latifa     Yes, it is! [17:28] Latifa     I-I'm sorry. [17:30] Rio     You don't need to apologize     for something like that. [17:33] Rio     Here. [17:34] Latifa     I'm allowed to eat that? [17:36] Rio     Yes. No need to be polite. [17:44] Latifa     It's delicious. [17:46] Rio     Yeah. [17:52] Rio     No one's going to steal it from you.      Take your time eating. [17:56] Latifa     My meals... They said it was pet food...     Every day, my older brother would... [18:09] Rio     We've just about reached the Wilderness. [18:11] Rio     It's not too hard for you? [18:12] Latifa     I'm fine. [18:16] Rio     We've already crossed the border, so... [18:18] Rio     It's a little early, but let's make camp here. [18:22] Latifa     I'm sorry. [18:24] Rio     Why are you apologizing? [18:26] Latifa     Because I'm holding you back. [18:27] Rio     No, you're not. [18:36] Celia     Haruto... [18:38] Celia     It's a letter from Rio! [18:40] Celia     I'm so glad he seems well. [18:42] Celia     Reaching Amande in three days...     That's so fast! [18:45] Celia     Not receiving more news makes     me feel a little lonely, but.. [18:48] Celia     I hope that, wherever you are     on your journey, you are safe. [18:58] Latifa     Wow! Spaghetti? [19:00] Rio     You know what this is? [19:02] Latifa     Yes! It's spaghetti! [19:05] Latifa     May I eat some? [19:07] Rio     S-Sure. [19:08] Latifa     Thank you for... the food! [19:16] Rio     You've eaten pasta before? [19:18] Latifa     Yes! [19:19] Latifa     Oh, um... Yes, I used to eat it. I think. [19:24] Rio     I see. [19:26] Rio     I thought you seemed accustomed to eating it. [19:28] Rio     There's more. Eat as much as you want. [19:32] Latifa     Thank you! [19:35] Rio     Calling this pasta "spaghetti" means... [19:38] Rio     Could it be that this girl is also... [19:46] Rio     What's wrong? [19:47] Latifa     I don't like this! Where am I? [19:51] Latifa     I want to go home. [19:56] Rio     It's all right. It's not scary anymore. [20:00] Latifa     Mom, Dad, Onii-san... [20:04] Latifa     I want to go home to Tokyo... [20:07] Rio     Tokyo?! [20:10] Rio     There really is no mistake.     This girl is also... [20:14] Latifa     Onii-san... [20:16] Rio     Rest easy. Sleep. [20:38] Latifa     His hair is black. [20:41] Latifa     He does look like him, doesn't he? [20:45] Latifa     Onii-chan... [20:48] Rio     Good morning. Did you sleep well? [20:53] Rio     Are you all right? [20:54] Latifa     Yes, Onii...Rio! [20:58] Rio     Oni Rio? [21:00] Latifa     N-No, that's not what I meant! [21:02] Latifa     I was about to say "Onii-chan," and then... [21:06] Latifa     Rio, would you mind if     I called you O-Onii-chan? [21:11] Rio     What? [21:12] Latifa     You d-don't want me to? [21:13] Rio     It's not that I mind, but... [21:16] (Flashback) Latifa     Mom, Dad, Onii-san... [21:20] (Flashback) Latifa     I want to go home to Tokyo... [21:23] Rio     A girl who was still so young [21:25] Rio     reincarnated from Earth to     this world and was made a slave. [21:29] Rio     She must have felt so alone. [21:32] Rio     If this will comfort her     heart even a little, then... [21:54] Latifa     Onii-chan! [21:55] Latifa     What are we having for breakfast today? [21:57] Rio     What do you want to eat, Latifa? [21:59] Latifa     I want omelets! With cheese in them! [22:02] Rio     Omelets, huh? All right. [22:09] Rio     Say, Latifa? [22:11] Rio     You really can't see that big     tree over there, can you? [22:14] Latifa     The one you were talking about yesterday?     I can only see regular forest. [22:18] Rio     Latifa can't see it. That means... [22:22] Rio     Is it being blocked from people's     awareness through magic? [22:27] Latifa     Onii-chan... [22:28] Latifa     Are we really going in there?     We won't get lost? [22:31] Rio     We'll be fine. [22:36] Latifa     Onii-chan, it's very faint,     but I smell something I don't recognize. [22:41] Latifa     More than one scent. [22:42] Rio     Is it different from an animal's scent? [22:45] Latifa     Yes. [22:47] Rio     Since it's faint, whatever the scent     belongs to isn't nearby, right? [22:51] Latifa     Yes, I think. [22:54] Rio     In that case, why don't we     rest around here for today? [22:57] Rio     Our goal may be close by. [22:59] Latifa     Really? [23:01] Latifa     We'll finally be able to leave the forest! [23:11] Rio     Is she having another nightmare? [23:17] Rio     With this, she won't have any scary dreams. [23:31] Rio     What?! SIGN    Next Time SIGN    Forest of Spirits [23:36] Rio     "Forest of Spirits." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 522 14 l 603 14 607 225 516 220 SIGN    That boy     was a bit     mysterious,     wasn't he,     Lady Liselotte? SIGN    By Minazuki Futago SIGN    m 71 33 l 131 33 130 252 67 251 SIGN    I'm     Lotte     right     now,     though. SIGN    m 545 16 l 606 16 606 249 546 251 SIGN    So     you     are,     Lady     Liselotte! SIGN    m 551 13 l 615 14 611 207 550 207 SIGN    You're     doing     that     on     purpose...     aren't     you? SIGN    Tee-hee E5 - Forest of Spirits Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Rio     Is she having another nightmare? [00:09] Rio     Now she won't have any scary dreams. [00:23] Rio     What?! [00:25] Rio     This is bad! My vision's been taken out. [00:30] Rio     Was that a demi-human? [00:31] Rio     What do I do? My sight isn't coming back. [00:37] Rio     Hey, wait! Please! [00:40] Rio     I guess I have no choice. [00:47] Sara     Careful, Uzuma. I think he's     using some kind of spirit art! [00:52] Orphia     Don't worry. It's a spirit art that     detects the od in the area, that's all. [00:56] Alma     But we should probably assume     that he knows our numbers. [01:00] Rio     Wait, please! [01:02] Rio     Are you demi-humans? [01:04] Rio     If you are, I'd like to talk! [01:07] Uzuma     Sara, humans are a dishonorable lot. [01:10] Sara     I know. But we need to     learn what his aims are. [01:14] Uzuma     In that case, we should prepare     for the worst case scenario... [01:17] Sara     Orphia, Alma, for now, investigate in there. [01:20] Orphia     Understood. [01:21] Alma     Will do, Sara. [01:23] Sara     Uzuma, stand by. [01:25] Uzuma     Understood. [01:28] Sara     We shall accept your proposition. [01:31] Sara     However... [01:32] Sara     We would rather you not refer to us by     the derogatory epithet "demi-human." [01:38] Rio     I thank you for your ready consent. [01:41] Rio     I am called Rio. [01:43] Rio     With regard to the term I used, [01:45] Rio     it was not my intent to cause     any offense. I apologize. [01:49] Alma     Sara! [01:50] Orphia     There's a child of the beast people here! [01:52] Alma     It looks like spirit arts have     been used to make her sleep! [01:59] Sara     Uzuma! [02:00] Sara     I haven't given any orders yet! [02:03] Uzuma     He's a marauder who has kidnapped     one of our kin. And... [02:07] Alma     Watch out! He's using     some kind of spirit art! [02:10] Uzuma     What? [02:10] Orphia     It seems like some kind     of healing spirit art. [02:13] Rio     Hey! [02:16] Rio     Wait, please! [02:17] Rio     What's the meaning of this? [02:22] Sara     We have ascertained that you     have one of our kin in there. [02:26] Sara     As we have questions about this situation,      we will have you restrained. [02:28] Rio     This is a misunderstanding! [02:30] Rio     I was hoping that you would take     her under your protection! [02:34] Uzuma     Who would trust a human's...     much less a kidnapper's word? [02:38] Rio     I didn't kidnap her! Listen to— [02:44] Rio     What's this? [02:48] Uzuma     Your actions are needless. SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Forest of Spirits SIGN    Forest of Spirits [04:33] Aishia     Haruto? [04:39] Rio     You... Who are you? [04:42] Aishia     Me? I... wonder who I am... [04:46] Rio     You don't know? [04:47] Aishia     No. [04:48] Rio     But you know about me, don't you? [04:51] Aishia     About you, Haruto? [04:53] Aishia     Haruto is... Haruto. [04:56] Rio     That's not really an answer. [04:59] Rio     In that case, why do you know about me? [05:03] Aishia     Because I'm connected to you, Haruto. [05:06] Rio     Connected to me? [05:08] Aishia     Yes. It's still too soon... [05:10] Aishia     But I belong only to you. [05:14] Rio     What do you mean? [05:18] Aishia     I'm sorry. It seems our time is up. [05:21] Rio     Time? [05:22] Aishia     Yes. This is all I can do.      It isn't much, but... [05:26] Aishia     At least you'll have sweet dreams. [05:33] Miharu     Haru-kun? [05:34] Miharu     Haru-kun, wake up! [05:38] Rio     Mii-chan? Mii-chan! [05:42] Rio     Mii-chan! [05:44] Orphia     Mii-chan? [05:46] Rio     Mii-chan— [05:47] Orphia     Are you all right? [05:53] Latifa     Onii-chan! [05:56] Rio     Latifa... [05:57] Rio     Why are you crying? [05:59] Latifa     You were gone, Onii-chan! [06:02] Latifa     I don't want that! Don't leave me. [06:05] Rio     Ow! [06:06] Rio     Could you please hug me a little more gently? [06:09] Latifa     Huh? Are you hurt? Why? [06:12] Latifa     What's this? [06:16] Latifa     Who did this? [06:21] Ursula     Dear, dear. Can you not walk a little slower? [06:25] Ursula     As I thought. [06:27] Ursula     Human boy, our apologies. [06:31] Ursula     I would like to hear about that young girl. [06:35] Ursula     Can I ask for your cooperation? [06:37] Latifa     More importantly, were you the ones      who did this to Onii-chan? [06:41] Ursula     That's right. [06:45] Uzuma     Sir Rio! [06:46] Uzuma     I offer my sincerest apologies! [06:49] Sara     Please, allow us to apologize, too! [06:52] Sara; Orphia; Alma     Sir Rio, truly, you have     our most sincere apologies! [06:56] Rio     If the misunderstanding has been resolved,     that's the most important thing. [06:59] Ursula     Uzuma will take full responsibility     for her thoughtless actions. [07:04] Ursula     As will these girls. [07:06] Rio     Yes, I understand. [07:08] Rio     But for now, everyone,     please raise your heads. [07:11] Ursula     Orphia, quickly now. Aren't you going     to release his shackles for him? [07:14] Orphia     Y-Yes! [07:16] Ursula     Sir Rio, tomorrow morning,      the Elders will gather [07:21] Ursula     to give you a formal apology. [07:24] Ursula     For tonight, I apologize that all we     can offer is this humble room, [07:28] Ursula     but I hope you and Miss Latifa will     be able to rest well here. [07:31] Rio     Thank you very much.     We will accept your kind offer. [07:35] Ursula     Good. I have many preparations     that must be made as well. [07:40] Ursula     If you'll allow me, I'll excuse myself. [08:14] Rio     What is that? [08:17] Ursula     That is the World Tree in which the great     Dryas, a spirit of mighty trees, resides. [08:21] Ursula     Big, isn't it? [08:22] Rio     Yes. [08:24] Rio     Heading for that tree is     what brought me this far. [08:27] Ursula     Impressive. [08:29] Ursula     A high-level illusion magic barrier      is erected around that tree. [08:34] Ursula     Without considerable knowledge     of the spirit arts, [08:37] Ursula     one should not be able     to see through it, but... [08:39] Rio     Really? [08:42] Ursula     Sir Rio, you were not apprenticed under     anyone in the spirit arts, correct? [08:46] Rio     If what I use is the spirit arts,     then I'm basically self-educated. [08:52] Ursula     I see. [08:55] Ursula     What an outrageous talent you have. [08:59] Ursula     Here we are. [09:02] Ursula     Sir Rio, please sit here. [09:06] Syldora     Well, shall we commence     this council of the Elders? [09:10] Syldora     As we have asked the human boy     to be present on this occasion, [09:14] Syldora     we shall proceed using     the language of humans. [09:18] Syldora     I am one of the Eldest, who bring     together the People of the Spirits [09:22] Syldora     who live in this village.     I am called Syldora. [09:25] Syldora     These two beside me are also of the Eldest. [09:29] Syldora     You already know Ursula. [09:32] Syldora     This dwarf man here is— [09:34] Dominic     I'm Dominic! Nice to meet you, human kid. [09:38] Syldora     As you can see, he has quite     a forthright personality. [09:42] Syldora     I apologize if he causes any offense. [09:45] Rio     I thank you for your courtesy. [09:48] Rio     I am pleased to meet you. [09:49] Rio     I am called Rio. [09:51] Syldora     Please, there is no need for     such deference, Sir Rio! [09:55] Syldora     Considering our misunderstanding     caused such great troubles from our kin, [10:00] Syldora     and that you freed one of our kin     who had been taken into slavery, [10:05] Syldora     we offer you our apologies and     our most heartfelt thanks. [10:10] Rio     I am honored by your words     of apology and gratitude. [10:14] Rio     The fault lies also with me, for so     thoughtlessly setting foot in your domain. [10:19] Rio     Please, raise your heads. [10:21] Syldora     Your generous understanding     makes our hearts ache. [10:25] Syldora     We were hoping we might be able to do     something as a sign of our gratitude, but... [10:32] Rio     What do you mean? [10:34] Ursula     As we are of different peoples, [10:36] Ursula     it is difficult for us to determine what     would show our gratitude to you, Sir Rio. [10:42] Rio     I see. In that case... [10:44] Rio     Would you take Latifa into your care? [10:48] Ursula     Sir Rio, that is our wish. [10:51] Ursula     It is something we should be bowing     our heads and asking of you. [10:55] Rio     Though you say that... [10:58] Ursula     Please, tell us what you desire. [11:02] Rio     If it were possible, right now, she...     I think she's grown attached to me, so... [11:10] Ursula     Sir Rio, please, you do not     need to say anything more. [11:14] Ursula     For Latifa's sake, won't you live here     with her in the village for a while? [11:20] Rio     You wouldn't mind? [11:21] Ursula     We would not. [11:22] Ursula     All of the Eldest here are in agreement. [11:26] Ursula     We would like to ask you to stay. [11:28] Dominic     That's right! Quit being so polite! [11:30] Dominic     You're an even better man than     Ursula made you out to be. [11:33] Dominic     I like you, kid. [11:34] Syldora     Yes, it's just as Ursula and Dominic say. [11:38] Syldora     We intend to take every measure to make sure [11:41] Syldora     living in this village     poses no inconvenience. [11:44] Syldora     If you discover anything you want in the      meantime, please don't hesitate to tell us. [11:48] Dominic     That's right! And it doesn't     have to be an object. [11:52] Dominic     You can even marry one of     the girls from our village! [11:55] Ursula     Dominic, don't get so carried away! [11:58] Ursula     Are you drunk already, you scoundrel? [12:02] Ursula     Sir Rio, that's the way things stand. [12:05] Rio     All right. [12:07] Rio     While I live in the village,      then, the spirit arts... [12:10] Rio     And any knowledge that seems     useful for daily life... [12:13] Rio     If I could be taught such things... [12:15] Ursula     I see. [12:16] Ursula     Something like that should be      no trouble at all. [12:19] Syldora     Indeed. We'll need to find     an accomplished teacher. [12:23] Dryas     Well, it seems that conversation     has come to a close. [12:26] Dryas     Would it be all right to     move on to my business? [12:40] Ursula     Why... Lady Dryas. [12:44] Ursula     Sir Rio, the personage before you is the     spirit of the World Tree, Lady Dryas. [12:50] Rio     What? A spirit? [12:55] Dryas     Pleased to meet you, Rio. [12:57] Rio     Yes, pleased to meet you. [12:59] Dryas     Hmm, just as I thought. [13:01] Dryas     It's very weak, but I sense the     presence of a spirit within you. [13:06] Dryas     Is it... sleeping? [13:09] Rio     A spirit? Inside me? [13:10] Dryas     Yes. Do you have an idea what it might be? [13:12] Dryas     I think you've probably made a covenant with it. [13:15] Rio     A covenant? No, I don't have any     particular memory of that... [13:18] Dryas     I see. That's strange. [13:21] Dryas     If you make a covenant with a spirit, [13:23] Dryas     things like an inability     to use magic often occur, [13:26] Dryas     which can be difficult for a human. [13:28] Rio     Oh. In that case, I've definitely... [13:31] (Flashback) Alphonse     There is one person who can't use it. [13:35] (Flashback) Stewart     You're a hindrance who can't even use magic, [13:37] (Flashback) Stewart     but we've prepared a job that even you can do. [13:41] Dryas     Say, would it be all right     if I looked into it a little? [13:45] Rio     Yes, I'd appreciate that. [13:47] Dryas     Then, please excuse the intrusion. [13:55] Dryas     My! You have an incredible     amount of od hidden inside you! [13:59] Dryas     It looks delicious! Are you really a human? [14:03] Dryas     What? [14:04] Rio     Did you find something? [14:07] Dryas     More than something, it's... [14:10] Dryas     It's like there's a person-shaped spirit...     sleeping inside you. [14:17] Rio     A person-shaped spirit? [14:20] Dryas     Hmm, with that reaction, I'd guess you don't     know how rare a person-shaped spirit is. [14:25] Rio     N-No, I don't. [14:27] Dryas     To put it simply... [14:28] Dryas     Spirits that can take the     shape of a person, like me, [14:31] Dryas     are of the second-highest class or greater. [14:34] Ursula     So one of these person-shaped     spirits sleeps within Sir Rio? [14:40] Dryas     Yes. [14:41] Dryas     The spirits of the highest class,     once called the Six Great Spirits, [14:45] Dryas     all went missing in the Divine-Demon War      over a thousand years ago. [14:52] Dryas     The spirit sleeping within Rio... [14:55] Dryas     may be one of those      high-class spirits, don't you think? [15:00] Rio     If... If it is a high-class spirit,     would that cause some kind of problem? [15:04] Dryas     I don't think so, but... [15:06] Dryas     Oh, but for the children of the village,     it might be a matter of great importance. [15:11] Dryas     I'm only a spirit of the second-highest class, [15:13] Dryas     and they've gone and     deified me, after all. [15:15] Rio     That's... [15:17] Rio     What does that mean? [15:19] Syldora     It would mean that [15:20] Syldora     we must once again rethink the manner     in which we treat you, Sir Rio. [15:26] Rio     What? [15:26] Ursula     To put it plainly, Sir Rio, [15:29] Ursula     we would discuss whether it would     be better to treat you as a saint. [15:33] Rio     A... saint? [15:38] Dominic     Don't worry about the details! [15:40] Dominic     Just think of it getting extra-special      treatment while you're in our village. [15:44] Rio     I'll do that, then. [15:59] Latifa     Onii-chan! [16:07] Sara     Welcome home, Sir Rio. [16:09] Latifa     Onii-chan! This house is amazing! [16:12] Latifa     It has an open-air bath! [16:16] Latifa     A kitchen! [16:18] Latifa     A beautiful view. [16:20] Rio     Yes. [16:23] Latifa     It's delicious! [16:28] Rio     Is that... [16:29] Latifa     This? [16:30] Amla     Oryza grains are threshed to remove     the hulls, then cooked with saffron. [16:35] Rio     Oryza? [16:37] Amla     Yes. [16:38] Amla     It's a foodstuff that originated     in the Yagumo region. [16:42] Amla     Do you not have it in the Strahl region? [16:44] Rio     No. [16:46] Latifa     That's right! They have rice here! [16:49] Latifa     Rice! Rice! [16:52] Orphia     What are you saying? You're so strange. [16:53] Latifa     But, I mean, it's okome! [16:58] Sara     Um... I was wondering, Sir Rio, [17:01] Sara     which rooms would you like us to sleep in? [17:05] Rio     I'm sorry? [17:06] Sara     Huh? Um... The Eldest... [17:09] Sara     Lady Ursula didn't mention anything to you? [17:13] Rio     About what? [17:15] Sara     The three of us are to live here in this     house and look after both of you, Sir Rio. [17:20] Latifa     What? [17:21] Latifa     All of you are going to live here, too? [17:24] Orphia     Yes. Would you rather we didn't? [17:26] Latifa     I-I don't know... [17:28] Rio     It's just... [17:30] Ursula     Sir Rio, forgive the intrusion. [17:33] Rio     Mistress Ursula... [17:34] Ursula     Regarding Sara and the others     living here with you, [17:37] Ursula     I humbly ask your permission. [17:40] Rio     Though you say that... [17:41] Rio     Won't it cause problems for them?     Living with a human like me... [17:46] Ursula     That's precisely why they should. [17:47] Ursula     Talk of you and Latifa has already     spread among the villagers. [17:53] Ursula     If the higher-ups in the village approach     you as they might some kind of abscess, [17:57] Ursula     that would be far worse. [17:59] Rio     I see. [18:01] Ursula     This is for Latifa's sake, too. [18:03] Ursula     Someone besides you who can     be her guardian, her friend... [18:07] Ursula     She needs someone who will     stay by her side, correct? [18:10] Rio     That is true, but... [18:13] Ursula     Then we shall consider     the matter settled. [18:15] Rio     Oh, well, I am grateful for     what it means for Latifa. [18:20] Rio     As long as we aren't imposing     on Miss Sara and the others. [18:24] Latifa     That's wonderful, isn't it, everyone? [18:27] Sara     Thank you so much, Sir Rio! [18:30] Rio     Not at all. It is I who     should be thanking you. [18:33] Rio     I will be counting on you from now on. [18:35] Sara     Of course, Sir Rio! [18:36] Rio     Oh... and... [18:39] Rio     I would be grateful if you     would stop using "sir" with me. [18:44] Sara     Well, in that case... [18:45] Sara     Would Master Rio be acceptable? [18:48] Rio     Yes, that will be fine. Please go with that! [19:41] Syldora     We will now begin the rites     for the Grand Spirit Festival! [19:44] Syldora     Here, under the profound     grace of the great spirits, [19:48] Syldora     we hope that blessings     and divine protection [19:50] Syldora     shall forever accompany us, the People     of the Spirits, on the path we travel. [19:57] crowd     Lady Dryas! [20:13] Reiss     Now, then, I believe it's     about time to descend. [20:19] Reiss     Let's go. [20:20] boy     Y-Yes, sir! [20:22] boy     A-Are we going in there? [20:25] Reiss     Yes. [20:26] Reiss     Around this time, the master of that     cave will be out looking for food. [20:32] Reiss     It won't be returning for a while,      so please, don't worry. [20:37] Reiss     You wait here. [20:42] (Flashback) Reiss     Well done in making it this far in your     effort to join the Celestial Lion Brigade. [20:47] (Flashback) Reiss     If you clear this next test, [20:49] (Flashback) Reiss     you will receive permission to officially     join the brigade as a member. [20:54] (Flashback) boy     Sir! [20:57] boy     Oh, good! Now all that's left is to get back. [21:02] boy     M-Master Reiss, what is that? [21:05] Reiss     It's obvious, isn't it? It's an egg. [21:08] boy     Wh-What kind of egg? [21:10] Reiss     What's this? Would you really like to know? [21:12] boy     Oh! Um... No! [21:13] Reiss     We are considering what, after griffins, [21:15] Reiss     might be used to newly augment     the Celestial Lion Brigade's military strength. [21:20] boy     What? [21:22] Reiss     You will carry this egg, please. [21:25] Reiss     I must manage the griffin, after all. [21:28] boy     Y-Yes, sir. [21:31] Reiss     Well then, let us return. [21:34] boy     The parent won't get angry and come     to take back the egg... right? [21:39] Reiss     The distance between here and the Strahl     region is considerable, is it not? [21:46] boy     That's true... SIGN    Next Time SIGN    Festival Night [23:36] Rio     "Festival Night." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 546 68 l 577 67 579 183 544 184 SIGN    Beast-eared. SIGN    By Minazuki Futago SIGN    Hello SIGN    m 543 67 l 587 67 583 161 546 160 SIGN    Elf. SIGN    Yes SIGN    m 547 34 l 584 33 585 230 549 231 SIGN    Dwarf...     probably. SIGN    Yup SIGN    m 541 20 l 610 18 609 296 538 296 SIGN    Fantasy     enthusiasts     probably love      this to bits. SIGN    HISS SIGN    Latifa,     calm      down E6 - Festival Night Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Syldora     It has been one year since Sir Rio     and Latifa came to our village. [00:10] Syldora     I'm sure everyone is aware of how much     the two of them have done for us here. [00:16] Syldora     So on this fine day of     the Grand Spirit Festival, [00:18] Syldora     with the kiss of blessing from Lady Dryas, [00:22] Syldora     Sir Rio is hereby welcomed as our sworn friend, [00:24] Syldora     and Latifa as a resident of our village. [00:43] Dryas     I'm going to continue to     count on the both of you. [00:45] Rio; simultaneous     Yes, milady! [00:45] Latifa; simultaneous     Y-Yes, milady! [00:49] Dominic     Now, that's the end of the ceremony. [00:52] Dominic     Everyone! It's time to feast! [00:55] everyone     Yeah! SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Festival Night SIGN    Festival Night [02:35] Rio     How... [02:36] Rio     did things turn out like this? [02:38] Orphia     Mashter Rio, are you enjoying yourshelf? [02:41] Rio     Miss Orphia, perhaps you     should refrain a little... [02:44] Orphia     Oh, how long're you gonna     shpeak sho formally with ush? [02:49] Rio     What? [02:50] Orphia     It'sh already been a year shince     we met. It'sh unforgivable! [02:54] Sara     Orphia, don't be ridiculous.     Master Rio is right. [02:57] Rio     Miss Sara... [02:58] Sara     Clinging to him like this is just... [03:01] Rio     Sara, I think you might be drunk yourself. [03:04] Sara     Yes, just a little. [03:06] Rio     It's not just a little. I'm certain of it. [03:08] Latifa     Big Sis Orphia! Big Sis Sara! That's no fair! [03:12] Rio     L-Latifa! I can't breathe! [03:15] Alma     Big Sister Sara, Big Sister Orphia...     Master Rio looks to be at a loss. [03:19] Alma     I know you want to deepen your     friendship with Master Rio, [03:22] Alma     but you're causing him problems instead. [03:25] Rio     Deepen their friendship with me? [03:27] Orphia     That'sh right! I wanna be     friendlier with you, Mashter Rio! [03:32] Rio     We live together, don't we? [03:35] Sara     B-But... How can I put this... [03:37] Sara     Latifa treats us as her older sisters, [03:41] Sara     but it feels like you keep your     distance from us, Master Rio. [03:45] Alma     And even now, when you've     become our sworn friend... [03:49] Rio     Thank you. [03:52] Rio     I'm not very good at being social, but... [03:55] Rio     if you'd let me be better friends     with you, it would make me very happy. [03:59] Sara     O-Of course! We'd be delighted! [04:02] Alma     Please, think well of us! [04:03] Orphia     Yay! [04:05] Latifa     Now we can get along even better     with everyone than we did before! [04:09] Rio     Yes. [04:10] Sara     Well, if we're going to     exchange cups of friendship, [04:13] Sara     I'm going to go get more to drink! [04:15] Rio     What? No, I think... [04:16] Rio     It would be better if we didn't! [04:18] Orphia     I'm gonna go bring shome. [04:20] Alma     The both of you are getting tipsy. I'll go. [04:23] Latifa     I'll go, too! [04:26] Ursula     She seems to be having fun. [04:29] Rio     Mistress Ursula... [04:31] Rio     Yes. She has a lovely smile. [04:36] Ursula     She has become an integral     part of our village. [04:39] Rio     I'm... thinking I should tell Latifa soon. [04:43] Ursula     So you are going, then? [04:44] Rio     Yes. [04:45] Ursula     She is sure to miss you. [04:48] Ursula     I see. [04:49] Ursula     I feel it is a little too soon, [04:52] Ursula     but perhaps it is the right time. [04:57] Reiss     Tonight, we shall rest here. We'll depart     for Strahl early tomorrow morning. [05:03] Reiss     I'm going to investigate the area a little. [05:07] Reiss     Please, look after the griffin. [05:09] boy     What? But... [05:10] Reiss     Here. Just in case. [05:13] Reiss     It's a type of artifact. [05:15] Reiss     Protection, in the event the worst happens. [05:18] Reiss     If you swallow this, I will     be able to tell where you are. [05:23] boy     I-I see. [05:26] Reiss     If anything happens, [05:28] Reiss     don't worry about me.     Use the griffin to escape. [05:31] Reiss     If you head in that direction,     it will be easier for me to find you. [05:36] Reiss     Please, take very good care of the egg. [05:47] Reiss     It's just about time for you to     come after the egg, I believe. [05:53] Reiss     And I see you've made your appearance. [05:55] Reiss     I do hope my lure plays his role to his utmost. [06:14] Latifa     What's wrong, Onii-chan? [06:17] Latifa     You asked me to go on a walk, but you     haven't said anything this whole time. [06:20] Rio     Sorry. [06:21] Latifa     Let's go back to the plaza! [06:23] Latifa     There's still lots of food and drink left! [06:27] Rio     Latifa... [06:28] Latifa     What is it? [06:30] Rio     Do you enjoy living here? [06:33] Latifa     Yes! It's really fun! [06:36] Latifa     Big Sis Sara and the others are here. [06:38] Latifa     And Mistress Ursula and the     others are really nice. [06:41] Latifa     And... you're here, Onii-chan! [06:47] Rio     I see. [06:48] Latifa     Yup! [06:49] Rio     Latifa. [06:51] Rio     After a little while, I... [06:55] Rio     I'm... going to leave the village. [06:59] Latifa     What? [07:04] Latifa     No. [07:05] Rio     You know that I was originally     headed to the east, right? [07:08] Latifa     I'm going with you. [07:10] Rio     I can't take you with me. [07:12] Latifa     Why not? [07:13] Rio     I'm going somewhere I've never     been before. I don't know the dangers. [07:17] Latifa     No! I don't want to be apart from you, ever! [07:21] Rio     Latifa... [07:22] Latifa     I don't want to hear it! [07:23] Rio     Latifa! [07:33] Sara     A reaction inside the barrier? [07:35] Syldora     Yes. Lady Dryas noticed it, too. [07:38] Syldora     It seems it isn't simply one or two. [07:41] Sara     I will go confirm it immediately. [07:42] Ursula     Take warriors with you. [07:44] Sara     Yes, Eldest. [07:59] Reiss     It seems everyone went,     leaving no one behind. [08:03] Reiss     Your faculties of pursuit are impressive, [08:06] Reiss     but it seems your intelligence     is somewhat lacking. [08:10] Reiss     Thanks to that, I can take     my time acquiring these. [08:27] Orphia     Sara, I'm detecting suspicious od reactions. [08:30] Sara     Location? [08:32] Orphia     Two at that spring. [08:35] Uzuma     There's a human! [08:37] Uzuma     And... [08:38] Uzuma     A griffin! [08:40] Sara     Be careful that we're not the ones     to initiate combat. Understood? [08:44] girls     Understood! [08:51] boy     Master Reiss— [08:53] boy     Demi-humans! [08:55] Sara     Will you come quietly and do as we say? [08:58] Sara     What are you doing here at this time of day? [09:00] Sara     Is that... What kind of egg is that? [09:03] boy     Th-This is, um... [09:06] Sara     Please, answer us. [09:14] Sara     Halt! [09:16] boy     Go! [09:18] Uzuma     Lady Sara, permission to attack? [09:22] Sara     It seems it's unavoidable.     Target the griffin! [09:34] Sara     That way is... [09:35] Sara     He's headed toward the village! [09:37] boy     Hey! We're running away! Go faster! [09:49] Uzuma     Lady Sara! [09:51] Uzuma     It's a flight of wyverns! [09:54] Sara     Why have wyverns come to a place like this? [09:57] Alma     Could it be the egg that boy has? [10:02] Sara     We can't allow him to enter the village! [10:05] Sara     Orphia! Alma! [10:07] Sara     We'll handle the black wyvern. [10:09] Sara     Uzuma and the rest of you,     take the other wyverns! [10:11] girls     Understood! [10:13] Sara     Take word to Mistress Ursula and the others! [10:15] warrior     Understood! [10:26] Reiss     Now, then, as his role is over... [10:30] Reiss     Farewell. [10:37] Sara     Alma, please take care of the black wyvern. [10:40] Alma     Understood! [10:41] Alma     Big Sister Sara, will you     lend me your bond spirit? [10:45] Alma     I'll have it fight alongside my Ifritah! [10:48] Sara     All right. [10:50] Sara     Hel! [11:02] (Flashback) Rio     I'm... going to leave the village. [11:05] Latifa     No. [11:06] (Flashback) Rio     I can't take you with me. [11:08] Latifa     No, I don't want that. I don't want it! No! [11:17] Latifa     A-Are you all right? [11:22] Latifa     What's going on? [11:29] Latifa     An egg? [11:48] dwarf     Quickly, evacuate! Take shelter! [11:50] elf     Please, hurry! [11:52] Rio     Has something happened? [11:54] Dominic     Oh, Rio. The festival has been canceled. [11:56] Rio     Canceled? [11:57] Dominic     A flight of wyverns is approaching. [12:00] Rio     Wyverns? [12:01] Dominic     It seems like Sara and the others are     holding them off above the forest for now, [12:05] Dominic     but they may soon be upon us. [12:07] Rio     The forest? [12:08] (Flashback) Latifa     Onii-chan! [12:11] Rio     Latifa! [12:24] Latifa     No! [12:25] Alma     Latifa! [12:33] Latifa     Big Sis Alma! [12:34] Alma     Why are you here? [12:40] Alma     Ifritah! [12:43] Alma     Latifa, please stay back! [13:05] Latifa     Big Sis Alma! [13:07] Latifa     You can't beat it! Let's run away! [13:10] Alma     I can't! [13:11] Alma     At this rate, the wyverns     will reach the village! [13:14] Latifa     The village? [13:23] Alma     If I can buy some time... [13:25] Latifa     Over here! [13:26] Latifa     This way! [13:27] Alma     Latifa! Don't! [13:31] Latifa     I'm a part of the village, too! [13:35] Alma     Latifa! [13:36] Latifa     Come on! I'm over here! [13:38] Alma     Latifa, just buy a little time! [13:42] Alma     We'll switch places on my command! [13:44] Latifa     Right! [13:56] Alma     Latifa! [14:05] Latifa     Onii-chan! [14:07] Rio     I'm sorry I took so long, Latifa. [14:12] Latifa     I-It's fine! [14:14] Latifa     I'm the one who's sorry,     since I ran off like that... [14:17] Rio     We can talk later. [14:19] Rio     Everything's fine now. You can stand down. [14:34] Alma     He's battling a black wyvern      with his bare hands? [14:39] Latifa     Onii-chan! [15:12] Alma     I-Incredible! [15:13] Alma     He defeated that black wyvern so easily! [15:18] Rio     It seems the inside of its     mouth was a weak spot. [15:28] Sara     Master Rio? And Latifa, too? [15:30] Orphia     That's amazing, Alma!     You defeated the black wyvern? [15:34] Alma     No, it was Master Rio who     defeated it single-handedly. [15:38] Uzuma     Single-handedly? [15:40] Rio     Are there wounded? [15:41] Sara     Fortunately, we took care of     things without a single casualty. [15:45] Alma     I wonder why the other wyverns retreated. [15:48] Sara     It must be because this     black wyvern was defeated. [15:52] Sara     Wyverns are timid by nature. They won't     challenge those they know they can't beat. [15:57] Sara     This is all thanks to Master Rio! [16:00] Sara     Thank you so much! [16:02] Rio     I am... [16:04] Rio     your sworn friend, after all. [16:06] Latifa     Onii-chan! [16:10] Latifa     I'm... sorry about last night. [16:13] Rio     No, it's my fault. [16:16] Rio     There must have been a better     way for me to tell you. [16:19] Latifa     The truth is... I already knew. [16:23] Latifa     I knew you might leave     one day, Onii-chan. [16:28] Latifa     I was... really scared. [16:30] Rio     Scared? [16:32] Latifa     Because I've only ever caused     trouble for you, Onii-chan. [16:36] Latifa     I thought that's why you might leave one day. [16:40] Latifa     I wondered if I was a hindrance to you. [16:43] Rio     You're not troublesome or a hindrance to me. [16:47] Rio     You're my little sister, right, Latifa? [16:51] Latifa     Onii-chan... are you sure? [16:54] Latifa     You really don't mind having     a little sister like me? [16:58] Latifa     I... [17:01] Latifa     I really want to be your     little sister, Onii-chan! [17:04] Latifa     You're the person who saved me, [17:06] Latifa     who treated me so kindly...     I want to be your little sister! [17:10] Rio     It's only that I didn't want to kill anyone. [17:14] Rio     I didn't want to dirty my hands. [17:16] Latifa     You're wrong! [17:18] Latifa     It's real! [17:19] Latifa     Onii-chan, your kindness is real! [17:23] Rio     Thank you. [17:25] Rio     You know... [17:26] Rio     If you really hate it that much, Latifa... [17:28] Latifa     No, it's fine! [17:30] Latifa     I'll work hard. [17:32] Latifa     And I'm sure we'll meet again someday. [17:37] Rio     I'm heading east... [17:38] Rio     toward the Yagumo region,     but I never told you why, did I? [17:42] Latifa     No. [17:44] Rio     It's the land my late parents came from. [17:46] Rio     That's why I want to try going there. [17:48] Latifa     This is the first time you've told me     anything about yourself, Onii-chan. [17:52] Rio     I guess it is. [17:55] Latifa     There's something I want to tell you, too. [18:00] Latifa     I don't know if you'll believe me, but... [18:03] Latifa     The thing is, I died once.     And I used to be human. [18:09] Latifa     I was reincarnated and     became the person I am now. [18:14] Latifa     I was in a place called Japan before. [18:17] Rio     I see. [18:18] Latifa     You believe me? [18:20] Rio     I do. Because I'm the same. [18:23] Latifa     What? [18:24] Rio     I was a Japanese person     just like you, Latifa. [18:28] Latifa     What? [18:30] Rio     Actually, it might have been better     if I'd confided in you before. [18:35] Rio     It's just that, in the beginning,     your mental state wasn't very stable, [18:40] Rio     so I thought it better not to tell you. [18:42] Rio     No. The truth is, I didn't     want to say anything. [18:47] Rio     I felt like it would raise lingering     regrets from when I was Japanese. [18:52] Latifa     I see. [18:53] Latifa     Onii-chan was Japanese, just like me. [18:59] Latifa     Did those regrets appear? [19:03] Rio     If I said "no," I'd be lying. [19:06] Rio     But I swore that I would be     strong and survive this world. [19:11] Rio     That's another reason I want     to go to Yagumo at least once. [19:15] Latifa     Yes. I'll get stronger, too! [19:17] Latifa     I'll be here waiting for you     to come home, Onii-chan! [19:21] Rio     Thank you... [19:23] Rio     Latifa. [19:31] Rio     Thank you for everything. [19:33] Rio     I never imagined you would do     me the honor of seeing me off. [19:35] Dominic     Quit talking like we're strangers! [19:39] Dominic     This is from us dwarfs. [19:42] Dominic     The sword is made of mithril, [19:44] Dominic     so it can absorb your spirit arts     and cloak itself in them. [19:48] Dominic     The armor is made from the hide     of the black wyvern you defeated. [19:54] Dominic     Its defensive strength will make you think     metal armor is no better than paper. [19:59] Rio     Thank you very much. [20:01] Ursula     From the elves, there are secret     medicines and wondrous elixirs. [20:03] Ursula     From the beast peoples, foodstuffs and drink. [20:06] Rio     With so much, carrying it all     with me will be a little... [20:09] Syldora     Sir Rio, please take this. [20:11] Rio     Is that... a space-time cache? [20:15] Rio     I couldn't possibly accept     something so precious! [20:17] Syldora     It is proof that you are a sworn friend. [20:19] Syldora     With this, your travels should     be considerably easier. [20:22] Dominic     It's fine! Please, take it! [20:26] Rio     Thank you very much. [20:27] Ursula     Go ahead and put your baggage     in the space-time cache. [20:32] Rio     Storage! [20:42] Rio     If the unthinkable happens, and this     village of the spirits faces danger, [20:46] Rio     as your sworn friend,     I promise I will come running. [20:50] Latifa     Onii-chan, have a good trip! [20:54] Rio     I'll be back. [20:55] Rio     Thank you for everything you did for me! [20:57] Sara     It is we who thank you! [20:58] Orphia     Safe travels. [20:59] Alma     Take care. [21:02] Rio     Take care of Latifa... of my little sister. [21:06] Sara     Leave it to us! [21:09] Latifa     See you later, Onii-chan! [21:16] Rio     Then... [21:22] Latifa     Have a good trip! [21:24] Latifa     Onii-chan, stay safe! [21:26] Latifa     Stay... safe... [23:08] Celia     Hup! [23:20] Celia     No other letters have come since then. [23:25] Celia     Are you okay, Rio? SIGN    Next Time SIGN    Land of Promises [23:36] Rio     "Land of Promises." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 499 26 l 610 27 614 229 499 225 SIGN    There's     something     I want to talk     to you about,      Onii-chan. SIGN    By Minazuki Futago SIGN    m 548 49 l 583 47 579 146 555 147 SIGN    Okay... SIGN    m 28 38 l 103 38 97 314 34 315 SIGN    She's     probably     going to     say she     used to be      Japanese... SIGN    m 48 57 l 113 58 109 228 48 226 SIGN    What do     you think     we're going     to have     for dinner      today? SIGN    m 558 36 l 599 36 597 158 558 158 SIGN    Huh? SIGN    growl E7 - Land of Promises Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Year 998 of the Holy Era, Autumn [00:04] Rio     It's been two weeks since     I arrived in the Yagumo region. [00:07] Rio     I haven't found any clues about     my mother and father yet, but... [00:11] Rio     Everyone here has black hair. [00:17] villagers     Who is that? [00:22] Rio     Hello. [00:24] Rio     I am a traveler, and I'm looking for someone. [00:27] Rio     I would very much like to meet     with the head of the village. [00:30] Rio     Do you know who that might be? [00:31] Ruri     Oh, um, h-hello. [00:33] Ruri     You're a traveler? My grandma     is the head of the village! [00:37] Rio     Really? If it isn't any trouble,     would you show me the way? [00:41] Ruri     Oh! Yes. [00:44] Ruri     Sayo, what are you doing?     You're gonna get left behind. [00:46] Sayo     Wait, Miss Ruri! SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Land of Promises SIGN    Land of Promises [02:22] Ruri     Grandma! [02:25] Ruri     You have a visitor! [02:26] Yuba     A visitor who is dressed     quite strangely, I see. [02:30] Rio     I'm pleased to meet you. I am called Rio. [02:33] Rio     Madame, I've come because I was     hoping to ask you about something. [02:36] Yuba     Is that so. You're very polite, aren't you? [02:39] Yuba     Are you from some other country? [02:41] Rio     Yes. I've traveled through many lands. [02:44] Yuba     I see. I'm Yuba. What's your business here? [02:48] Rio     Actually, I'm looking for someone. [02:51] Rio     I came to this village because I've heard that [02:54] Rio     you knew most people in     this area, Madame Yuba. [02:57] Yuba     This seems like it's going to be     an involved conversation. Come in. [03:00] Ruri     This way. [03:02] Rio     Thank you for having me. [03:05] Rio     I heard that my mom and dad lived here [03:08] Rio     in the Yagumo region over     fifteen years ago, but... [03:11] Yuba     I see. And what were your parents' names? [03:15] Rio     Their names were Zen and Ayame. [03:17] Yuba     Did you say Zen and Ayame? [03:19] Rio     Have you heard of them? [03:21] Yuba     Ruri, Sayo, go back to your work. [03:24] Ruri     What? Why? [03:26] Yuba     You shouldn't poke your nose into     other people's personal histories. [03:30] Ruri     Fine. Just when it was getting interesting. [03:32] Ruri     Let's go, Sayo. [03:33] Sayo     Y-Yes. [03:36] Yuba     If you would give me a little more detail... [03:40] Rio     Yes. I heard that they were     both born in the Yagumo region. [03:44] Rio     My father died before I was     old enough to know him. [03:47] Rio     I lived a peaceful, happy life      with my mother, but... [03:51] Rio     My mother died, too, when I was five. [03:54] Rio     Coming to the Yagumo region was     something my mom and I promised to do. [03:59] (Flashback) Ayame     When you're bigger, I'll take you there.      It's a place called Yagumo. [04:04] (Flashback) Rio; 5 yo     Really? You promised, okay? [04:06] (Flashback) Ayame     Yes, I promise. [04:09] Rio     As I traveled, I started to think that     if I could find where they lived, [04:14] Rio     I'd like to make graves for them. [04:18] Rio     The least I can do for them is hold     a proper memorial in their homeland. [04:22] Yuba     There's no mistake. [04:23] Yuba     Both of them are people I knew. [04:26] Yuba     And you do have the look of them. [04:29] Rio     Forgive my rudeness, but how     did you know my parents? [04:32] Yuba     I'm Zen's mother. [04:33] Rio     What? [04:35] Yuba     Your grandmother. [04:36] Rio     My father's... [04:38] Yuba     Thank you for coming here. [04:40] Yuba     But the truth is, I don't     know what to tell you. [04:44] Yuba     We already have graves for both of them. [04:46] Rio     What? [04:49] Rio     These are Mother and Father's graves. [04:53] Yuba     That's right. [04:55] Rio     Would it be all right if I paid my respects? [04:58] Yuba     Yes. [05:01] Rio     I finally made it here, Mother, Father. [05:06] Yuba     Both of them had to leave this country     in secret for certain reasons. [05:12] Yuba     There was no possibility that     they would come home, [05:14] Yuba     so those of us who knew of     the true circumstances [05:16] Yuba     made graves for the two of them here. [05:18] Rio     What was the reason? [05:21] Yuba     I'm sorry, but I cannot     be the one to tell you. [05:25] Yuba     But the time may come that     I am able to talk about it. [05:28] Yuba     What do you think? Will you live here     in the village until that time comes? [05:33] Rio     Would that be possible? [05:35] Yuba     Yes. You're my grandson, after all. [05:38] Yuba     Grandchildren should     never stand on manners. [05:41] Rio     Grandchild... [05:44] Yuba     All of my relatives have died. Right now,     it's only Ruri and I living together. [05:49] Yuba     Ruri is Zen's older brother's      daughter. Your cousin. [05:52] Yuba     She's fifteen now. [05:54] Rio     She's one year older than I am, then. [05:57] Yuba     Are you that young? You seem quite mature. [06:01] Rio     I'm nothing like that. [06:05] Yuba     Shall we head back? [06:07] Rio     Madame Yuba? [06:09] Rio     May I stay here a little longer? [06:11] Yuba     Yes. But stop addressing me so formally. [06:16] Rio     Mistress... Yuba. [06:18] Yuba     Better. Don't stay out too late. [06:22] Yuba     I'll keep your lineage hidden     from the others for a while. [06:34] Rio     Excuse the intrusion! [06:36] Ruri     Honestly, Rio! [06:37] Ruri     What took you so long? I'm starving! [06:40] Yuba     Welcome back, Rio. [06:41] Ruri     Hurry up! Let's eat! [06:43] Rio     Yes. [06:50] Rio     Good morning. [06:52] Yuba     Morning. You're up early, aren't you? [06:54] Rio     I'll start helping with things     around the village today. [06:57] Rio     I thought I'd get breakfast     ready before that. [07:00] Yuba     I'm very happy to see     that you're so motivated. [07:04] Ruri     Morning, Grandma. [07:06] Rio     Miss Ruri— [07:07] Rio     Good morning. [07:09] Yuba     Morning. You... [07:11] Yuba     Did you forget that Rio's here? [07:20] Ruri     Oh, no! What am I doing?! [07:25] Yuba     Impressive. You're quite skilled. [07:27] Yuba     In that case, I'll ask you to make miso soup. [07:31] Yuba     It looks like we don't     have quite enough water. [07:33] Ruri     Yeah. And Sayo and Shin     are coming today, too. [07:36] Ruri     Rio! Use the water over there. [07:38] Ruri     We refill it every day with spirit arts. [07:42] Rio     So both of them can use spirit arts. [07:45] Rio     Hot water would be better     than plain water, right? [07:48] Rio     Shall I make some? [07:49] Ruri; Yuba     What? [07:53] ---      [07:54] Ruri     That's amazing! Rio, you can make     hot water with spirit magic! [07:58] Ruri     Even Grandma can't do that! [08:00] Rio     There's a little trick to it.     I can teach you, if you want. [08:04] Ruri     Yes! [08:06] Sayo     Good morning. [08:08] Ruri     Morning! [08:08] Shin     Man, I'm starving... [08:11] Rio     Good morning. [08:12] Sayo     Good morning. [08:13] Shin     Who're you? [08:15] Yuba     Rio and Shin haven't met yet, have they? [08:17] Yuba     This is Sayo's older brother, Shin.      This boy is Rio. [08:20] Yuba     He's the son of a long-time     acquaintance of mine. [08:22] Rio     I'm called Rio. Pleased to meet you. [08:25] Shin     Yeah. Nice to meet you. [08:29] Shin     This is so good! [08:31] Shin     There's meat in this! [08:33] Sayo     This miso soup is delicious, too! [08:35] Ruri     Rio made everything for us. [08:37] Shin     What? [08:38] Sayo     Amazing! [08:39] Rio     I'm just glad you like it.     If you want, please have more. [08:43] Shin     I want more! [08:44] Sayo     Honestly, Big Brother,     show a little restraint! [08:49] Shin     Man, it's only morning and I ate so much! [08:52] Yuba     Shin, take Rio to Dola's place. [08:56] Shin     Huh? Why? [08:57] Yuba     I was thinking of having Rio be a hunter. [09:00] Shin     Huh? Him? A hunter? [09:03] Yuba     Yes. Rio says he can hunt, too. [09:05] Yuba     And Dola said he wanted help, right? [09:08] Shin     But it's grueling work, you know?      Does he have the stamina? [09:12] Shin     He's built pretty delicately. [09:15] Rio; background     When you want to make hot water, [09:15] Yuba     He'll be fine. He's strong enough to have     traveled to many countries at his age. [09:16] Rio; background     you concentrate your will in     your hand like this, and... [09:19] Ruri; background     Really? I see. [09:19] Yuba     And he can use spirit arts. [09:21] Shin     Even I can use something     like the spirit arts. [09:24] Yuba     He may be overwhelmingly stronger     than someone like you. [09:27] Shin     Bah. [09:28] Shin     Hey, Rio! [09:30] Shin     I'm gonna take you hunting! [09:32] Shin     Make sure you don't get in the way! [09:34] Sayo     Big Brother! [09:35] Sayo     Sir Rio, I'm so sorry. My brother      speaks rather sharply. [09:39] Rio     Not at all. [09:40] Rio     Would it be all right for     me to leave the rest to you? [09:42] Ruri     Huh? Sure. [09:47] Ruri     Hey, why is it "sir" Rio? [09:49] Sayo     What? [09:49] Sayo     I-I mean, he sort of feels like a noble. [09:53] Sayo     Like someone too high up to be reached... [09:55] Ruri     I see. [10:06] Dora     It's a lenou bird. [10:07] Dora     Good job shooting it down, Rio! [10:09] Dora     Your skills are impressive. [10:11] Dora     All right, we can't let     him beat us, right, Shin? [10:14] Shin     Huh? [10:16] Shin     I get it already! [10:26] Shin     Blast it! [10:27] Dora     All right, let's head back.     Good job, both of you. [10:31] Dora     Today we'll be able to give everyone     in the village more meat than usual. [10:34] Shin     I didn't manage to take     down a single one, though. [10:37] Shin     It was you and Rio that got     these results, Huntmaster. [10:39] Dora     What are you sulking for? [10:41] Rio     It was the three of us working     together that got these results. [10:45] Shin     Bah. [10:47] Dora     Sorry. [10:48] Dora     I'll talk to him later. [10:50] Dora     Can you come help starting tomorrow? [10:52] Rio     Yes, you can count on me. [10:57] Rio     I got pretty dirty out there. [11:18] Rio     Discharge. [11:30] Ruri     What is this thing? [11:33] Ruri     I thought it must be you, Rio! [11:35] Rio     I'm sorry. That must have been a shock. [11:37] Rio     I'll clean it up now. [11:39] Ruri     No, it's fine, but... [11:41] Ruri     Did you make this with spirit arts, too? [11:43] Rio     Yes. I wanted to take a bath. [11:45] Ruri     Really? [11:46] Ruri     Huh? [11:49] Sayo     Miss Ruri? [11:50] Ruri     You smell nice, Rio! [11:52] Ruri     Sayo, you come smell, too! [11:53] Sayo     What? No, I-I'm fine! [11:56] Ruri     Now, now. No need to get so embarrassed! [12:04] Ruri     What is that smell? [12:05] Rio     It's soap. [12:06] Ruri     Soap? You mean the stuff you wash yourself     and clothes and things with? That soap? [12:11] Sayo     Sir Rio, you can make soap, too? [12:14] Ruri     Amazing... [12:18] Shin     What is this thing? [12:19] Sayo     Big Brother! Sir Rio made it     for us! He says it's a bath! [12:23] Shin     A bath? [12:26] Shin     There goes the outsider     trying to score points. [12:28] Ruri     You really are rude.     Rio, pay no attention to him. [12:33] Sayo     Miss Ruri is right. Big Brother, that was mean! [12:37] Shin     Sayo, not you, too? Don't go getting     all silly over some weakling! [12:41] Sayo     I'm not being silly! [12:43] Ruri     Shin! Rio isn't a weakling! [12:45] Ruri     In spite of his looks,     he's got a lot of muscle! [12:48] Ruri     Right? [12:49] Shin     Huh? [12:50] Shin     Y-You... have you no shame?! [12:52] Ruri     Bleh. [12:53] Shin     Hmph! [12:54] Shin     Sayo, we're going home.     I came here to pick... you... [13:00] Shin     Bah! [13:28] Yuba     The crops turned out well again this year. [13:30] Rio     I heard that the tax examiner     will be coming soon. [13:33] Yuba     Yes. [13:35] Yuba     Oh, that's right. Given your skills,      I have a favor to ask you. [13:39] Rio     Yes? [13:40] Yuba     After the annual tribute and our own rations, [13:42] Yuba     the rice that remains is to     be sold in the royal capital. [13:45] Yuba     Could I ask you to guard the transport team? [13:49] Rio     If you think I'm good enough. [13:50] Yube     That's a great help. [13:52] boy 1     It's a fight! [13:53] boy 2     It's Shin and those guys      from the other village! [13:58] Shin     Gon! Who do you think you are     just walking around our village?! [14:03] Shin     And you're just heading into the     bathing hut like it's nothing! [14:06] Shin     You've gotta be kidding me! [14:07] Gon     Huh? [14:08] Gon     I'm here as a guest to visit the head     of your village. That should be obvious. [14:13] Gon     Ruri... You've grown into quite     the woman since I last saw you. [14:17] Gon     And behind you is... [14:19] Shin     Don't look at my little sister     with those filthy eyes! [14:22] Gon     Oh, she's your sister, is she? [14:24] Gon     Still, she's a stunner. [14:27] Shin     You... [14:29] Ruri     Shin, don't! [14:30] Ruri     If you punch this guy over these     pathetic taunts, it'll cause problems. [14:33] Ruri     He may be rotten, but he's the son of     the head of the neighboring village! [14:37] Ruri     Gon, why are you here in our village anyway? [14:41] Gon     Let me stay at your place, won't you? [14:43] Ruri     What? [14:44] Gon     I'm on my way to sell trade      goods in the royal capital. [14:48] Gon     but unfortunately, my cart broke.     It'll take time to repair. [14:52] Ruri     Then we'll lend you one of our guest huts. [14:55] Gon     Hey, now. I might be your husband     one day. That's pretty cold of you. [15:00] Ruri     D-Don't say weird things     like that! It's disgusting! [15:03] Gon     The head of this village     only has you for an heir. [15:07] Gon     So I'm saying I'll volunteer     to be your husband. [15:11] Shin     You can't be serious!     We villagers will never allow it! [15:15] boy 1     That's right! [15:15] Gon     Huh? None of you are     Ruri's man, but you're jealous? [15:19] Gon     What a bunch of sissies. [15:21] Shin     What did you say? [15:23] Gon     Bring it on. [15:24] Shin     You piece of crap! [15:25] Ruri     Shin! [15:31] Gon     In the end, this is all you've got? [15:34] Sayo     Big Brother! [15:35] Sayo     Stop it! [15:36] Yuba     That's enough! [15:38] Gon     Old Lady Yuba. It's been a while. [15:41] Yuba     First, let him go! Talk comes after that. [15:48] Sayo     Big Brother! [15:49] Gon     Oh, dear. [15:53] Yuba     I see. [15:55] Yuba     Gon, I apologize for Shin and      the others' misunderstanding. [15:59] Yuba     But your behavior was imprudent, too.      You went too far. [16:04] Yuba     Tonight, we will lend you a guest     hut at the edge of the village. [16:07] Yuba     But you are not allowed to     leave it. Do you understand? [16:10] Gon     Sure thing. [16:17] Gon     A newcomer? [16:19] Gon     He's effeminate. I don't like him. [16:28] underling 1     Big Bro? [16:28] Rio     Oh, dear. Are you all right? [16:30] underling 2     What happened? [16:32] Gon     I-It's nothing. Let's go. [16:34] Gon     Man, now my clothes are dirty. [16:38] Yuba     Everyone just go back home     quietly for today, all right? [16:41] Yuba     I've forbidden them from leaving the hut,      but don't let down your guard! [16:44] Shin     Hey, Gran. [16:46] Shin     Will you let Sayo stay with you for a while? [16:49] Shin     The two of us live alone, so... [16:52] Shin     I think she'd feel safer     with you and Ruri around. [16:56] Yuba     Yes. That's no problem. [16:58] Yuba     Sayo, that's what we'll do. [16:59] Sayo     Yes, Madame. [17:06] Ruri     We should go to sleep. [17:07] Sayo     Yes. [17:09] Rio     Miss Ruri, Miss Sayo... [17:10] Sayo     Sir Rio... [17:11] Rio     Please put this in a corner of your room. [17:14] Rio     It's a protective amulet. [17:16] Ruri     A protective amulet? [17:17] Sayo     It's beautiful! [17:18] Sayo     Sir Rio, thank you so much! [17:22] underling 1     That's our big bro for you! [17:25] Gon     Of course. I made sure to     bust up the cart really well. [17:31] Gon     We can take all day tomorrow     repairing it at our leisure. [17:35] Gon     The fun comes after that. [17:40] Hayate     Madame Yuba! [17:43] Hayate     It's been a long time. [17:44] Yuba     Welcome! Thank you for coming all this way! [17:46] Rio     Pleased to meet you. I'm called Rio. [17:49] Hayate     I'm called Saga Hayate. [17:51] Hayate     I'm traveling to all the     villages as tax examiner. [17:54] Hayate     I hope you'll take good     care of my aides, too. [18:22] Rio     Watching like that can't possibly be any fun. [18:25] Ruri     Your movement's so pretty,     we couldn't help watching! [18:28] Rio     It's just simple training. [18:30] Ruri     No, no, it's really impressive! [18:32] Ruri     You've done it every day since     you came to the village, right? [18:34] Ruri     Why did you start martial arts? [18:37] Rio     Well... [18:39] (Flashback) Haruto; 7 yo     Even if I die, I'll protect you, Mii-chan! [18:42] Rio     It's a little embarrassing to say... [18:45] Ruri     What? I want to know even     more now! Right, Sayo? [18:47] Sayo     What? Yes. I'd like to know. [18:50] Rio     Well, this is a problem. [18:53] Rio     Do you mind if I dress myself? [18:55] Ruri     Huh? Oh, please go ahead. [18:58] Rio     When I was little,     there was a girl I liked... [19:01] Rio     I wanted to become strong enough     that I could protect her. [19:04] Ruri     Wow, really? [19:06] Ruri     What is she doing now? [19:08] Rio     We're not in contact anymore. [19:10] Rio     She might be with someone she loves. [19:13] Rio     And I don't know if she even     remembers me in the first place. [19:20] Rio     I don't know where she's living, either. [19:23] Ruri     But if she's alive, then you     might meet again one day. [19:26] Ruri     Right, Sayo? [19:28] Sayo     Y-Yes. [19:29] Rio     That's true. [19:31] Rio     Though, right now, I'm training for myself. [19:34] Hayate     That bath was truly wonderful! [19:37] Hayate     Thank you very much. [19:38] Rio     I'm glad to hear it. [19:40] Rio     Miss Ruri, you two should go ahead and     use the bath first. It's getting chilly. [19:44] Ruri     That's true. [19:45] Ruri     Let's go then, Sayo. [19:47] Sayo     Yes. [20:11] Gon     Quiet. I'm not responsible for     what happens if you struggle. [20:15] Sayo     Miss Ruri! [20:18] Gon     If you make a fuss, I'll punch      her right in the face. [20:21] Gon     And you, too. [20:22] underling 1     Y-You... [20:25] ---      [20:36] Rio     What are you doing? [20:38] Gon     Crap. [20:53] Gon     St...op... [20:57] Rio     Stop? [21:13] Sayo     Sir Rio... [21:15] Sayo     Sir Rio, stop! [21:19] Hayate     This is bad! [21:21] Hayate     Sir Rio! Cease! If you hit     him any more, he'll die! [21:34] Yuba     Is that Gon? [21:36] Hayate     It seems he was trying to assault     Lady Ruri and Lady Sayo. [21:40] Hayate     I'll handle this. [21:41] Hayate     Lady Yuba, please see to the two of them. [21:43] Yuba     Ruri, Sayo, come with me. [21:48] Hayate     Am I correct in that you lot are     the ones who caused this uproar? [21:52] Gon     Y...es... [21:54] Hayate     You have committed a grave crime. [21:56] Hayate     I seek punishment from the kingdom.      Send a messenger! [21:59] aide     Yes, sir! [22:05] Rio     This is the second time I've     wanted to kill someone. [22:10] Rio     As Rio, I've had this feeling     inside me all this time. [22:14] Rio     But... [22:16] Rio     without me noticing, [22:18] Rio     I've been pulled closer to Amakawa Haruto. [22:22] Rio     I turned my eyes away from my revenge. [22:26] Rio     Even though, in the end, I... [22:28] Rio     I'm the same sort of person as that man. [22:39] Hayate     Tomorrow morning, a messenger     from the kingdom will arrive. [22:41] Hayate     They've decided that Gon and the     others will be taken into custody. [22:45] Rio     Everyone. [22:47] Rio     I caused you such trouble yesterday.     I can't apologize enough. [22:51] Yuba     You have nothing to apologize for.     Thank you for protecting Ruri and Sayo. [22:57] Ruri     Yeah. It's only because you arrived     so quickly that I was safe. [23:01] Sayo     Sir Rio, it was only because you wanted     to protect us that you got so angry! [23:06] Hayate     If you hadn't hit him, Sir Rio, I would have. [23:11] Rio     Everyone... thank you so much. [23:14] Rio     But, please... let me apologize     just one more time. [23:17] Ruri     You're so serious. [23:20] Yuba     Just like a certain someone. [23:22] Ruri     Who? [23:23] Yuba     Well, let's have breakfast. [23:25] Sayo     Sir Rio, I'm hungry! [23:27] Ruri     Yeah. Let's hurry and eat! SIGN    Next Time SIGN    Royal Lineage [23:36] Rio     "Royal Lineage." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 521 23 l 609 24 608 168 522 166 SIGN    Rio! Let's     have lunch     together! SIGN    By Minazuki Futago SIGN    m 560 55 l 598 55 600 119 562 119 SIGN    All      right. SIGN    m 514 23 l 606 23 606 188 517 189 SIGN    Rio! SIGN    Let's have a     bath together! SIGN    m 541 39 l 583 39 583 134 547 132 SIGN    All      right... SIGN    m 460 99 l 509 97 507 186 464 188 SIGN    What?! SIGN    Hee hee E8 - Royal Lineage Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] background     All right! Here. [00:03] background     Here you go. Careful! [00:07] background     Hold on. All right! [00:12] Yuba     Lord Hayate, [00:14] Yuba     thanks to you, Gon and his men will be taken      to the royal capital's prison camp, [00:18] Yuba     and our transport team will     be able to set out safely. [00:21] Hayate     As someone who serves the kingdom, [00:24] Hayate     I have only fulfilled my     duties as expected of me. [00:28] Yuba     I trust that sincere, earnest nature of yours,      and so I have a favor to ask of you. [00:35] Hayate     If it's something within my capabilities... [00:37] Yuba     This letter is for your     esteemed father, Lord Gouki. [00:39] Yuba     If you could pass it to him, for me... [00:42] Hayate     To my father? [00:44] Yuba     It is a very important letter. [00:46] Yuba     If you could give it to him personally,     I would greatly appreciate it. [00:49] Hayate     I understand. [00:51] Hayate     I must go to the next village     for their tax evaluation, [00:54] Hayate     so I won't return to the royal     capital until after that, [00:56] Hayate     but I will, without fail. [00:58] Hayate     Will that be acceptable? [00:59] Yuba     You have my thanks. [01:04] Ruri     Stay safe! [01:10] Rio     And so, we all... [01:13] Rio     traveled together, and parted     with Lord Hayate along the way. SIGN    Kingdom of Karasuki, Royal Capital [01:18] Rio     We didn't reach the royal capital of the     Karasuki Kingdom until several days later. SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Royal Lineage SIGN    Royal Lineage [03:00] Dola     This is where we'll be staying. [03:02] Dola     If you get lost, you won't     be able to make it back, [03:04] Dola     so when you leave the premises, make sure     to go with someone who knows the capital. [03:09] Dola     I've got to go out, so I'll     leave the rest to you. [03:13] Dola     Rio, Shin, will you come with me? [03:15] Rio     Yes. [03:16] Shin     Me, too? [03:23] guard     Come on. [03:32] Shin     That dirtbag. [03:34] Shin     I was thinking of killing him. [03:36] Shin     Not a very satisfying end, is it? [03:48] Dora     Come on, now. [03:49] Dora     Don't just sit there looking depressed.     Time for your emotions to change tacks. [03:53] Shin     C-Cut that out, Huntmaster!     This guy's watching! [03:56] shopkeeper     Three large servings of kamutan!     Thanks for waiting! [04:00] Rio     This is kamutan? [04:03] Dora     Huh? Rio, you've never had kamutan before? [04:07] Rio     N-No, I haven't. [04:08] Shin     Once you have, you'll start craving it. [04:11] Dora     The first time you ate it, it was an     emotional experience, right, Shin? [04:14] Shin     I suppose... [04:16] Shin     With kamutan, slurping it up dynamically     is the classy way to do it! [04:21] Dora     Come on, Rio. If you don't     eat it, it'll get soggy. [04:23] Rio     I will. Thank you for the meal. [04:31] Rio     This is delicious! [04:32] Dora; Shin     Right? [04:34] Rio     Yes! [04:39] shopkeeper     Thank you! [04:41] Shin     Hey! [04:42] Shin     Thanks for what you did for Sayo. [04:44] Rio     What? [04:50] Shin     Oh, right. [04:52] Shin     I need to make sure she gets to eat this,     or else we'll get into another fight. [05:03] Rio     Is that everything we were needed to get? [05:05] Sayo     Yes. Thank you so much, Sir Rio! [05:08] Sayo     But asking me, someone unused     to the town, to go shopping... [05:12] Sayo     I can't imagine what everyone was thinking. [05:14] Rio     If you'd like, shall we go     eat some kamutan after this? [05:17] Sayo     What? [05:19] Rio     Master Shin asked me to take you     if we could manage it, Miss Sayo. [05:23] Sayo     My brother did that? [05:25] Rio     He said he'd asked you to make it for him, [05:27] Rio     but you got into a fight, saying you couldn't     make it since you'd never eaten it. [05:31] Rio     He said he wanted to make sure     you couldn't say that next time. [05:33] Sayo     Honestly, he's such a glutton. [05:35] Rio     But I think maybe he just wants to give     you the chance to eat some, Miss Sayo. [05:40] Sayo     What? [05:42] Rio     He's a nice older brother, isn't he? [05:45] Sayo     Yes, he is. [05:47] shop lady     You there, young man! [05:49] shop lady     How about a gift for that     cute girlfriend of yours? [05:51] Sayo     I-I'm not his girlfriend or anything! [05:54] shop lady     Oh, my! You look so     good together, I just assumed. [05:57] shop lady     But how about just one souvenir of the capital? [06:00] shop lady     We have some very nice     wares here, wouldn't you agree? [06:03] Rio     That's true. Since we're     here and everything... [06:06] Rio     Miss Sayo, is there anything you want? [06:09] Sayo     What? I-I'm fine! [06:12] Rio     You've done so much for me,     Miss Sayo. Please, don't hesitate. [06:15] shop lady     Yes, yes. [06:17] shop lady     Miss, at times like these, quietly accepting     the gift shows a lady's courteousness. [06:21] Sayo     Really? [06:23] Rio     Miss, you're very good     at business, aren't you? [06:25] shop lady     Thanks! [06:33] shop lady     My, miss, what a good eye you have! [06:35] shop lady     That's one of our finest items. [06:38] shop lady     Would you like to try it on? [06:39] Sayo     What? [06:42] shop lady     What do you think, young man? [06:46] Rio     It really suits you. [06:50] shop lady     Doesn't it? It looks so lovely on you! [06:53] shop lady     But the price is just so high.     It's two lesser silver tablets. [06:56] Sayo     L-Lesser silver tablets? [06:58] Rio     All right. [07:00] Sayo     S-Sir Rio, it's all right!     I really don't need... [07:03] shop lady     I might be able to give     just a little discount. [07:07] Rio     I could never haggle over the     price of a gift for a lady. [07:11] shop lady     Very impressive! [07:12] shop lady     In that case, I should have     set the price a little higher. [07:17] ---     Shall we go? [07:19] Sayo     Th-Thank you so much! [07:21] shop lady     Young lady! [07:23] shop lady     Do your best to make him yours! [07:24] shop lady     It seems to me there'll be a lot of     competition for that young man. [07:31] Komomo     You ruffian! Unhand me! [07:33] Aoi     Someone, get him! [07:37] ronin 2     Outta the way! Outta the way! [07:40] ronin 2     What? [07:45] Rio     Miss Sayo! Are you all right? [07:47] Sayo     Y-Yes, I'm fine. [07:52] Aoi     Lady Komomo! [07:54] Rio     She seems to be unconscious, but I don't     think there's any risk to her life. [07:59] Aoi     M-My apologies. This is all due     to my hopeless incompetence. [08:03] Rio     If you're going to apologize,     apologize to her when she wakes. [08:08] guards     What happened? [08:09] guards     What's going on? [08:10] guards     Clear a path! [08:11] Rio     Let's go, Miss Sayo. [08:13] Sayo     What? But... are you sure? [08:16] Rio     Yes. I want to avoid any kind of trouble. [08:18] Aoi     Please, wait! [08:21] guards     Are you all right? [08:22] guards     You're not hurt? [08:27] Hayate     Komomo was almost kidnapped? [08:30] Gouki     We're lucky that they were unsuccessful. [08:32] Gouki     The young man who saved Komomo     and apprehended the perpetrators [08:36] Gouki     quickly departed the scene, they tell me. [08:39] Gouki     So, you said you wanted a private word? [08:41] Hayate     Yes. [08:43] Hayate     Lady Yuba entrusted me     with this for you, Father. [08:48] Hayate     She said that it was an important letter,     and I should give it to you in person. [08:51] Gouki     I see. From Lady Yuba. [08:59] Gouki     Hayate... [09:00] Hayate     Yes? [09:01] Gouki     Did you meet someone named Rio? [09:12] Rio     We're back! [09:14] Dora     Hey, good work. [09:16] Sayo     Big Brother, the kamutan was delicious! [09:19] Shin     Huh? [09:21] Shin     Then, when we get back to the village,     this time you'll make some for me, right? [09:24] Sayo     Yes. I'll do my best! [09:27] woman 1     Sayo, where did you get that hairpin? [09:29] Sayo     Huh? [09:30] Sayo     Oh, um, well... [09:36] Rio     I'll go put these away. [09:40] Hayate     Lord Rio! [09:42] Rio     Lord Hayate? [09:50] Gouki     I am called Saga Gouki. [09:53] Kayoko     I am Kayoko. [09:58] Gouki     We are husband and wife, and we     were both once attendants of your mother... [10:02] Gouki     Lady Karasuki Ayame. [10:07] Rio     Karasuki... Ayame? [10:11] Gouki     Your surprise is understandable. [10:14] Gouki     Lord Rio, your mother was of the royal     family of the Kingdom of Karasuki. [10:21] Rio     My mother... was royalty? [10:28] Gouki     First, shall I tell you about my     connection to your father Zen, Lord Rio? [10:35] Rio     Yes. [10:37] Gouki     It happened over twenty years ago. [10:40] Gouki     At the time, the Karasuki Kingdom was at     war with our neighboring kingdom, Rokuren. [10:45] Gouki     Zen volunteered to be a soldier. [10:49] Gouki     Zen had a natural gift for both     the spirit arts and martial arts. [10:53] Gouki     His Majesty the King soon bestowed     upon him the rank of warrior-noble. [10:57] Gouki     At that time, he had a bout with me. [11:05] Gouki     His skills were the real thing. [11:08] Gouki     Because of that, [11:09] Gouki     I strongly recommended that he should     guard members of the royal family. [11:19] Gouki     I am sure you can already guess that the     member of the royal family he guarded... [11:22] Kayoko     ...was Lady Ayame. [11:26] Gouki     Lady Ayame took a liking to Zen. [11:35] Gouki     And it was at that time that a truce was     negotiated with the Kingdom of Rokuren. [11:41] Gouki     At the ceremony celebrating the truce, [11:43] Gouki     the prince who had come as ambassador     took a liking to Lady Ayame, [11:46] Gouki     and tried to have his attendants abduct her. [11:50] Gouki     Zen kept them from completing their plan, [11:53] Gouki     but the prince resented the fact that     his attendant had been killed. [11:57] Gouki     If the truce were to be finalized,     the prince demanded Zen's execution, [12:01] Gouki     and a political marriage to Lady Ayame. [12:06] Gouki     Even now, the thought of     it makes my blood seethe. [12:10] Rio     And that's why my mother and     father ran away together? [12:15] Gouki     Yes. [12:17] Gouki     His Majesty the King     arranged for it in secret, [12:20] Gouki     and the two of them left our country. [12:22] Gouki     And so time flowed on, with no      news or contact with them. [12:27] Gouki     But today, I received     correspondence from Lady Yuba. [12:30] Gouki     And having looked upon your honored     countenance, Lord Rio, I am certain. [12:34] Gouki     There can be no doubt that you are their son. [12:37] Kayoko     Yes. [12:40] Gouki     Lord Rio, tomorrow, will you      come to the castle? [12:44] Rio     What? [12:45] Gouki     His Majesty the King and     Her Highness the Queen... [12:47] Gouki     It is my dearest wish that you     and they might meet, Lord Rio. [12:51] Rio     The two of them... and me? [12:54] Gouki     Please. Please, I beg of you. [13:00] Rio     All right, I will. [13:11] Homura     So you are Rio? [13:14] Rio     I am honored to meet you, Your Majesties. [13:15] Rio     King Homura, Queen Shizuku, my name is Rio. [13:20] Homura     This is a meeting with     our darling grandchild. [13:22] Homura     Would it be possible for you     to be less formal with us? [13:25] Shizuku     Yes, please. [13:28] Rio     If you permit it, then... I will do my best. [13:32] Homura     First, will you take a seat? [13:35] Rio     Yes. Thank you. [13:37] Shizuku     Rio, you really do look exactly like Ayame. [13:43] Rio     I feel that it's you, Queen Shizuku,     who looks just like my mother. [13:48] Shizuku     My, do you think so? [13:52] Shizuku     Rio, will you tell us? [13:54] Shizuku     Tell us about Ayame and Zen. [13:56] Homura     Yes. [14:00] Rio     To cut straight to the conclusion,     both of them have already died. [14:04] Homura     It is how they died and how they lived      that we would like to hear. [14:11] Rio     My father died when I was     too young to know him. [14:16] Rio     My mother was a kind person     who never stopped smiling. [14:21] Rio     She never showed me her     grief at my father's death. [14:26] Rio     We were by no means affluent,     but every day was a happy one. [14:31] Rio     But when I was five, my mother passed away. [14:35] Shizuku     When you were five? [14:37] Homura     How did Ayame die? [14:41] Rio     If I tell you the truth, it will     be incredibly painful to hear. [14:46] Homura     Even so, we want to know. [14:49] Rio     My mother... [14:52] Rio     was killed... [14:54] Rio     right in front of me. [14:57] Rio     The person who killed her     is a man named Lucius. [15:01] Rio     Apparently he had worked with     my father as an adventurer. [15:04] Rio     After my father's death,     he'd helped us in many ways. [15:07] Rio     But that day... [15:10] (Flashback) Ayame     I'll be back soon. If anyone you     don't know comes, you stay inside. [15:16] (Flashback) Rio     I will! [15:21] (Flashback) Lucius     Rio, it's me. It's Lucius. [15:23] (Flashback) Lucius     Will you open the door? [15:35] (Flashback) Lucius     In this world, there are demons     who masquerade in human skins. [15:39] (Flashback) Lucius     You're one fact smarter now. [15:42] (Flashback) Ayame     What are you doing, Master Lucius?! [15:46] (Flashback) Ayame     Rio! [15:48] (Flashback) Ayame     What have you done to him?     Let go! Let go right now! [15:55] (Flashback) Ayame     Rio... [15:58] (Flashback) Rio     Mother... [16:07] Rio     That is my last memory of my mother. [16:10] Homura     How could this be... [16:14] Shizuku     And how have you lived since then? [16:21] Rio     When I woke up, I'd been left in the slums. [16:26] Rio     I stayed there and lived as an orphan. [16:29] Rio     Though that was only until I was seven. [16:32] Rio     What happened then? [16:35] Rio     There was... an incident where     I happened to rescue someone [16:38] Rio     of importance to the kingdom. [16:40] Rio     I was allowed to attend an educational     institution run by the kingdom. [16:45] Homura     In our kingdom, [16:46] Homura     we have a school for the court nobles     and some of the warrior-nobles, but... [16:50] Rio     Everyone around me was of similar rank. [16:52] Homura     That must have been difficult for you. [16:54] Rio     I was treated a little harshly, [16:57] Rio     but there were people who treated me well, too. [16:59] Rio     Thanks to them, I can hold my head high     and say my days there were enjoyable. [17:05] Rio     I attended that school until I was twelve, [17:08] Rio     then I set out for this land that my     mother had promised to show me one day. [17:14] Shizuku     Ayame made such a promise? [17:17] Homura     Both you and Ayame must     harbor a deep hatred for us. [17:22] Rio     I think my mother was grateful to you... [17:26] Rio     for being able to marry my father. [17:29] Rio     It would make no sense for me to     hate you in the face of that, would it? [17:33] Homura     I see. [17:35] Homura     But Rio... [17:36] Homura     The man who killed Ayame... [17:40] Rio     I don't think I can forgive him. [17:42] Rio     That man is the one person     I will never forgive. [17:44] Homura     Then, do you hope for revenge? [17:48] Rio     Once, that was all     I thought about. It kept me alive. [17:51] Rio     But revenge doesn't create anything. [17:54] Rio     And my mother wouldn't want it, either. [17:56] Rio     I've thought those things, too. [17:59] Rio     Even so, if I ever met that man... [18:03] Rio     With these hands, I would... [18:06] Homura     I see. [18:07] Homura     But you know, Rio... [18:09] Homura     If you travel the path of revenge,     what you will find is hell. [18:14] Rio     I know. [18:15] Homura     You can still turn back.     Will you proceed, even so? [18:19] Rio     I am determined to proceed, even so. [18:22] Rio     If it's necessary, I would not     hesitate to dirty my own hands. [18:26] Homura     Then, I won't stop you. [18:29] Homura     But before that, I would     like you to spar with Gouki. [18:33] Rio     With Lord Gouki? [18:34] Homura     There is no match for Gouki in     any of the surrounding kingdoms. [18:37] Homura     He is the Karasuki Kingdom's     strongest warrior. [18:40] Homura     This man named Lucius must be very skilled. [18:43] Homura     Considering his hideous nature,     he may even have killed Zen. [18:48] Homura     Don't you think so, Gouki? [18:52] Gouki     I don't want to admit it,     but it is definitely possible. [18:56] Homura     If you are to one day face Lucius, then you      will require strength, will you not? [19:02] Rio     I understand. [19:03] Rio     If he is willing to teach me     the basics, then, yes, please. [19:09] Komomo     Father! Mother! Welcome home! [19:13] Aoi     You're... [19:15] Kayoko     Aoi, what is it? [19:17] Aoi     Th-The person you're with is the     one who saved Lady Komomo! [19:22] Gouki     What's this? Is that right? [19:24] Rio     Oh, I just... [19:27] Kayoko     Then we will proceed with combat forms. [19:30] Kayoko     Both parties, at the ready. [19:37] Kayoko     Begin! [19:49] Gouki     Your potential is frightening. [19:52] Gouki     And to think that in terms of both     physicality and experience, [19:54] Gouki     you haven't yet reached your prime... [19:57] Rio     Training is the one thing     I've always kept up. [20:01] Gouki     You've done well! [20:05] Gouki     He combines sword work     with weaponless styles. [20:08] Gouki     Impressive! [20:09] Gouki     What? [20:11] Hayate     It can't be... Father is at a disadvantage? [20:16] Gouki     This is thrilling! [20:24] Rio     Magical energy is gathering around his sword? [20:27] Hayate     F-Father! You can't be thinking of using... [20:29] Gouki     Hidden Skill, First Blade... [20:32] Gouki     Air Slash! [20:42] Kayoko     End of match! [20:43] Kayoko     The bout goes to Lord Rio! [20:50] Gouki     I've lost this one. [20:54] Rio     Thank you very much. [20:56] Hayato     I can't believe Father has... [20:59] Komomo     He's incredible. [21:01] Homura     Impressive. [21:02] Homura     I had thought to have you train under Gouki,     but I see my solicitude was unnecessary. [21:07] Shizuku     Yes. [21:08] Rio     Not at all. Having this experience before     heading to Beltrum was invaluable. [21:13] Rio     Thank you for your concern. [21:16] Homura     We don't have much time left,      but is there anything you wish to ask? [21:22] Rio     I have a cousin who lives in the     village where I've been staying. [21:26] Rio     I would like to tell her     about my lineage, but... [21:30] Homura     Yes. We will trust your judgment in this. [21:35] Rio     Thank you. [21:40] Ruri     Welcome back! [21:43] Ruri     Huh? Where's Rio? [21:46] Sayo     Miss Ruri, Sir Rio is... [21:52] Rio     Father, Mother... I can't run anymore. [21:57] Rio     In order to live, in order     to protect what's precious, [22:00] Rio     I will accept the ugliness     within me and move forward. SIGN    Next Time SIGN    Each of Their Decisions [23:36] Rio     "Each of Their Decisions." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 502 22 l 620 22 617 219 517 216 SIGN    Oh! A date     with Sir Rio!     It's like      a dream! SIGN    By Minazuki Futago SIGN    fluffy SIGN    m 18 28 l 119 28 115 196 23 200 SIGN    Sir Rio,     this date is      so much fun! SIGN    tee hee SIGN    m 484 53 l 569 53 575 248 486 248 SIGN    I'm just     glad you're      happy. SIGN    ha ha... SIGN    m 550 46 l 590 46 592 163 550 164 SIGN    Huh?      Oh! SIGN    panic SIGN    Yes... SIGN    m 23 12 l 94 12 98 264 28 262 SIGN    Did I say     all that      out loud?! E9 - Each of Their Decisions Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Ruri     What? [00:03] Ruri     Rio is my cousin and a     prince of this kingdom? [00:07] Yuba     Yes, that's how things turned out. [00:09] Yuba     It isn't officially acknowledged,     but Rio is of the royal family. [00:14] Ruri     Could it be that the two     of you are teasing me? [00:19] Ruri     There's no way an average village     person could marry a princess! [00:24] Yuba     Rio's father gained     recognition during the war, [00:27] Yuba     and was raised to the rank of warrior-noble. [00:29] Yuba     All of us elderly folk     in the village know the story. [00:33] Ruri     A warrior-noble... In that case, it wouldn't      be so strange to meet a princess. [00:39] Ruri     Would it? [00:40] Yuba     That's what I've been saying, isn't it? [00:44] Ruri     Huh? Uh... L-L-Lord Rio! [00:47] Ruri     I-I apologize for my rudeness! [00:50] Rio     Please, wait. Let's not do that, all right? [00:54] Ruri     B-But... [00:55] Ruri     L-Lord Rio, you're royalty, aren't you? [00:59] Rio     My mother may have been,     but I'm not. So, please... [01:04] Rio     Treat me the way you have been up to now. [01:08] Ruri     Rio... Can I call you that? [01:11] Rio     Of course. [01:12] Rio     Please, do everything the     way you have been doing it. [01:15] Ruri     I will do that. [01:17] Rio     Your speech hasn't changed back. [01:19] Ruri     Oh! Yes, uh, yeah. [01:21] Rio     This is all so sudden.      It must be troubling, [01:24] Rio     but Miss Ruri, I hope to     continue our relationship. [01:27] Ruri     Yeah, all right. [01:29] Ruri     Oh. That means... [01:31] Ruri     Since we're cousins, calling     me "Miss" Ruri is a little... [01:34] Ruri     I want you to refer to me     in a more familiar way. [01:37] Ruri     Can't you? [01:38] Rio     Well, um... Yes, that's true. [01:42] Rio     No, sorry. You're right, Ruri. [01:45] Rio     Will this work all right? [01:48] Ruri     Yeah! [01:51] Rio     And, this might be a little premature, but... [01:55] Rio     There is something I would     like to tell both of you. [01:59] Yuba     You're being so formal. What is it? [02:02] Rio     I'm thinking of leaving this     village by this time next year. [02:07] Yuba     I see. You will be missed,     but it can't be helped, can it? [02:12] Yuba     Will you return to the land     where you grew up? [02:15] Rio     Yes. There's somewhere I'd like     to stop by along the way, too. [02:19] Ruri     You'll come back to this village     again someday, won't you? [02:23] Rio     Well... If it's permitted,     I'd like to come back one day. [02:27] Ruri     Of course it's allowed! [02:29] Ruri     What are you talking about? [02:31] Yuba     That's right. Come back any time. [02:34] Yuba     You're a member of this village, you know? [02:36] Rio     Thank you very much. [02:38] Ruri     I was wondering... [02:39] Ruri     Since you said there was somewhere     you wanted to stop by, [02:42] Ruri     does that mean there's someone     waiting for you there? [02:45] Rio     We aren't related by blood, [02:47] Rio     but there's someone who thinks     of me as an older brother... SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Each of Their Decisions SIGN    Each of Their Decisions [04:24] Rio     Hello! [04:26] Ruri     Huh? Rio, what is it? [04:28] Rio     Oh, Ruri. [04:30] Rio     I haven't said hello to     everyone since coming back, [04:34] Rio     so I thought I'd go around     and see everyone properly. [04:36] Ruri     Oh, I see. [04:39] Ruri     Huh? What is it? [04:40] girl     That manner of speaking! [04:42] Sayo     Sir Rio, your tone of voice... [04:44] Sayo     Why are you speaking with     Miss Ruri that way like it's normal? [04:47] Ruri     Huh? [04:47] Ruri     Oh, this is... [04:49] girl     What's the meaning of this, Ruri? [04:51] Ruri     Well, um... [04:54] Ruri     I mean, we're living in the same house. [04:56] Ruri     I just asked him to stop using all     that formal language, that's all. [05:03] Rio     She asked—Miss Ruri     asked me a long time ago, [05:06] Rio     so I've tried to change     the way I speak, but... [05:09] Rio     Does it sound strange? [05:10] Sayo     No! [05:11] Sayo     It isn't strange. [05:13] girls     I want that, too! [05:13] girls     Sir Rio! [05:14] girls     It's not fair! [05:42] Ruri     Rio! [05:44] Ruri     I planted the seedlings in my area      just the way you told me to! [05:48] Rio     Thank you! [05:50] Rio     Then, will you go and help the     others who haven't finished yet? [05:54] Ruri     Will do! [05:56] Dora     Rio! [05:57] Dora     Ruri's so hardworking!     She'll make a good bride! [06:00] Ruri     What? [06:01] Rio     I think so, too! [06:02] Ruri     What are you talking about? Stop it! [06:05] Ruri     Don't tease me like that. [06:09] Rio     Miss Sayo? [06:11] Rio     Shall I help you? [06:13] Sayo     Huh? Oh! Sir Rio, I-I'm so sorry. [06:16] Sayo     I wasn't paying attention. [06:17] Rio     Please make sure you remember everything. [06:20] Rio     I'd like you to supervise everyone     in the village in what I've taught. [06:25] Rio     After I've gone, too. [06:28] Sayo     What? [06:29] Rio     Though it all depends on     whether it turns out well. [06:32] Sayo     Sir Rio... [06:33] Sayo     Are you leaving the village? [06:36] Rio     Yes. [06:37] Rio     I haven't told anyone else yet, [06:40] Rio     but this fall, around the time     the harvest festival ends, [06:43] Rio     that's when I'm thinking of going. [06:45] Sayo     This fall... I see... [06:50] Sayo     B-But... [06:52] Sayo     if you're staying close, you could come back     to the village regularly, couldn't you? [06:56] Rio     I'm planning to travel across the country, [06:59] Rio     so I don't know if I'll be     able to come back regularly. [07:02] Sayo     Oh, but... [07:03] Rio     It's still early, [07:06] Rio     but I wanted to tell you well     ahead of time, Miss Sayo. [07:10] Rio     Miss Sayo? [07:12] Rio     Is something wrong? [07:14] Rio     Oh! No. It's nothing. [07:17] Sayo     I got something in my eye. [07:19] Sayo     Oh, I see! It's because     I have dirt on my hands! [07:23] Rio     I'll use spirit arts to make some water.      Please, use it to wash. [07:29] Ruri     Sayo! [07:32] Ruri     What's wrong? [07:33] Sayo     I got some dirt in my eye.     Sir Rio was helping me wash it away. [07:37] Ruri     Oh, are you all right? [07:39] Sayo     Yes. [07:41] Sayo     I'm behind on my section,     so I'll go back to work. [07:45] Ruri     Oh, I'll help you! [08:07] Shin     I'm back. [08:10] Shin     H-Hey... Sayo? [08:15] Shin     What's wrong? Did something happen? [08:18] Sayo     Sorry, Big Brother. I'm fine. [08:20] Sayo     It's nothing. I'll make dinner. [08:23] Shin     This is no time to be cooking, is it? [08:25] Shin     Who was it? Who made you cry? [08:29] Shin     Was it Rio? [08:30] Sayo     N-No, it's not like...     Sir Rio didn't do anything wrong. [08:33] Shin     That dirtbag! [08:35] Sayo     No! It's not like that! [08:38] Sayo     Sir Rio said he'll be leaving the village. [08:42] Sayo     That's why... [08:43] Shin     He's leaving the village? [08:45] Sayo     It's not like that. It has     nothing to do with Sir Rio. [08:53] Sayo     Huh? [08:55] Sayo     B-Big Brother! [08:56] Sayo     Wait! [09:01] Shin     Hey, Rio! [09:02] Shin     Rio, are you there? [09:06] Yuba     What do you want with Rio? [09:08] SHin     Uh... [09:09] Shin     Oh, Rio. [09:11] Shin     I'm begging you! [09:13] Shin     Please, stay in the village! [09:15] Rio     What? [09:16] Shin     I-I know that what I'm saying is selfish. [09:19] Shin     But, please, don't say anything     and just stay in the village! [09:24] Sayo     B-Big Brother! [09:26] Sayo     What are you doing? [09:28] Sayo     I'm so sorry for the trouble     my brother has caused you! [09:31] Sayo     Come on, Big Brother!     You're bothering them! Come on... [09:36] Shin     Sayo... But you... [09:43] Sayo     I'm really so very sorry. [09:46] Sayo     My brother and I will talk     everything through properly. [09:49] Yuba     All right. I won't ask you     what happened for now. [09:53] Yuba     Are you all right with that, Rio? [09:54] Rio     Yes, that is fine, but... [09:56] Sayo     Th-Thank you so much! [09:59] Sayo     Come on. We're going, Big Brother. [10:05] Ruri     Man, that bathwater was great! [10:09] Ruri     Did something happen? [10:10] Yuba     It was nothing. [11:23] Gouki     Title and rank hold no meaning here! [11:24] Gouki     If you have confidence in your skills,      come and challenge me! [11:28] man A     Go for it, Big Boss Gouki! [11:31] man B     Dola, you're up! [11:33] Dola     Don't ask the impossible!     There's no way I can beat him! [11:36] man B     Go on! [11:38] Kayoko     To leave Sir Rio to one side and     simply amuse himself at this feast... [11:41] Kayoko     He'll be getting a severe scolding later. [11:43] Rio     Oh, no. I would rather he enjoy himself     without regard to status here. [11:46] Kayoko     Really? We'll do that, then. [11:49] Ruri     All right! We're making kamutan this year! [11:53] Ruri     Anyone who wants some, line up! [12:02] Komomo     He did it! [12:03] Ruri     I think we should go ahead and eat.      What about you, Komomo? [12:06] Komomo     Yes! I'm looking forward to     the kamutan Sir Rio made! [12:10] Gouki     Ah, that was quite enjoyable! [12:12] Rio     Mistress Kayoko. [12:14] Rio     Thank you so much for your help today. [12:18] Kayoko     It's nothing. Lady Yuba kindly invited     us to this harvest festival. [12:23] Kayoko     It was the least I could do in return. [12:25] Rio     We're honored and grateful. [12:26] Sayo     E-Excuse me... [12:28] Sayo     Sir Rio, may I have a moment? [12:31] Rio     Yes. What is it? [12:33] Sayo     Um, I wanted to discuss something... [12:36] Komomo     Father, you were amazing! [12:38] Gouki     You think so? [12:39] Ruri     I'll make it again sometime! [12:44] Rio     That hairpin... [12:46] Rio     You're still using it. [12:49] Sayo     Oh... Yes. [12:51] Sayo     I-I... [12:53] Sayo     Um... [12:55] Sayo     I know it may be burdensome     to hear this, but... [12:59] Sayo     I-I... [13:02] Sayo     I am in love with you, Sir Rio! [13:10] Rio     Miss Sayo, I'm sorry. [13:14] Rio     I can't return your feelings. [13:18] Sayo     I-Is that because... Is it because     you're leaving the village, Sir Rio? [13:23] Rio     That isn't the whole reason, but... yes. [13:26] Sayo     Then, please, take me with you! [13:30] Rio     Th-That's not possible! [13:32] Sayo     I've worked hard so that     I wouldn't slow you down! [13:35] Sayo     I've trained my body and practiced my      spirit arts every day for the last six months! [13:41] Rio     That's... [13:43] Sayo     Please! I'll do anything! [13:45] Sayo     I'll do everything I can     not to hold you back! [13:49] Rio     That isn't the issue at all. [13:52] Rio     I'm very sorry. [13:54] Rio     I cannot return your feelings. [13:58] Sayo     That's all right. [13:59] Sayo     Even if you never look at me...     Even if you never do anything for me... [14:03] Sayo     It's all right. [14:04] Sayo     Just let me... [14:07] Sayo     At the very least... [14:09] Sayo     Let me stay by your side. [14:12] Sayo     I beg of you. [14:13] Rio     Miss Sayo. [14:15] Rio     I'm sorry. [14:17] Rio     I truly am. [14:26] Sayo     Sir Rio... [14:28] Sayo     Wait... [14:34] Rio     I'm sorry, Master Shin. [14:38] Shin     That creep. He noticed. [14:41] Shin     He really is a despicable one. [14:43] Shin     Blast it. [14:55] Rio     Thank you for everything      you've done for me. [14:57] Rio     Take care, both of you. [14:59] Yuba     You don't need to set out     when it's still so dark. [15:03] Rio     I finished my goodbyes with     everyone in the village yesterday. [15:08] Rio     And it's going to be a long journey. [15:10] Ruri     You can come back home anytime, all right? [15:12] Rio     Thank you. [15:15] Yuba     So, in the end, she didn't come. [15:19] Rio     I'll be off, then. [15:21] Yuba     Yes. Be sure to take care of yourself. [15:24] Rio     I will. Ruri, Mistress Yuba,     I hope you both stay well. [15:29] Ruri     Rio! [15:31] Ruri     Take care! [15:33] Ruri     Have a good trip! [15:42] Rio     Miss Sayo? [15:46] (Flashback) Gouki     Young lady. [15:47] (Flashback) Gouki     Are you in love with Sir Rio? [15:51] (Flashback) Sayo     What? Y-Yes. [15:55] (Flashback) Gouki     Do you love him enough to cast aside     this village where you were born and raised? [15:58] (Flashback) Sayo     W-Well, I... [16:01] (Flashback) Gouki     Good. [16:02] (Flashback) Gouki     I thought perhaps, but...     I seem to have misread things. [16:05] (Flashback) Sayo     W-Wait, please! [16:07] (Flashback) Sayo     I love him! [16:08] (Flashback) Sayo     I love Sir Rio! [16:11] (Flashback) Gouki     And there is no falsehood in your words? [16:14] (Flashback) Sayo     There is not. [16:16] (Flashback) Gouki     Then... [16:21] Sayo     S-Sir Rio, um... [16:25] Sayo     Please, take good care of yourself. [16:30] Rio     I will. [16:31] Rio     I hope you'll take even better     care of yourself, Miss Sayo. [16:33] Sayo     I will. And... [16:36] Sayo     Sir Rio! [16:37] Rio     What is it? [16:38] Sayo     I'm going to work really hard!     I'll do my very best, so... [16:42] Sayo     You have to do your best too, Sir Rio! [16:44] Rio     I will. I'll work very hard. [16:48] Sayo     G-Good. [16:51] Rio     I am truly happy you came     to see me off, Miss Sayo. [16:56] Rio     Thank you very much. [16:57] Sayo     I'm glad I gathered my     courage and came here, too. [17:02] Rio     Goodbye. [17:03] Sayo     Yes. Until we meet again. [17:05] Rio     That's true. Until we meet again. SIGN    Year 999 of the Holy Era, Late Autumn [17:34] Rio     Is that... [17:35] Rio     Orphia's Ariel? [17:37] Latifa     Onii-chan! [17:47] Latifa     Welcome home! [17:52] Rio     I'm back. [17:58] Rio     I was able to have a lot of good experiences. [18:01] Syldora     Well, that's the most important thing. [18:03] Latifa     Onii-chan, you have a     grandmother and a cousin. [18:06] Rio     When I told them I have a little sister,     they both said they wanted to meet you. [18:11] Latifa     I think I might want to meet them, too! [18:14] Syldora     Well then, Sir Rio... [18:16] Syldora     How long do you think you will be able     to stay in the village this time? [18:20] Rio     Probably a few months at most. [18:22] Latifa     You're leaving again, Onii-chan? [18:25] Rio     I'm sorry, Latifa. [18:27] Rio     I'll make sure I come back     more quickly this time. [18:30] Latifa     That's a promise, right? [18:32] Rio     Yes. That's a promise. [18:34] Ursula     Sir Rio. [18:35] Ursula     Was there anything you found yourself     running short of on your journey? [18:39] Rio     Oh, thank you. [18:41] Rio     I still have plenty in     the way of supplies, [18:43] Rio     but as I was traveling,     a thought did occur to me. [18:47] Rio     I was hoping that you might lend your wisdom. [18:51] Ursula     Of course. Tell us. [18:54] Rio     Actually, I was thinking about building [18:56] Rio     a house I could take with     me in the space-time cache. [18:59] Dominic     Oh, a house, huh?     That's an interesting thought! [19:02] Ursula     Carrying a house... That would mean... [19:05] Ursula     Would he want a house that could be     set in place without a foundation? [19:10] Dominic     Yes. [19:11] Dominic     But that said... [19:13] Dominic     He'd probably have to use spirit arts     to prepare the ground every time. [19:19] Syldora     Once he's like this,     he won't return for some time. [19:21] Ursula     Indeed. [19:23] Ursula     Sir Rio, leave the house to Dominic. [19:27] Ursula     In the meantime, you should spend all the     time you can with Latifa and the others. [19:32] Ursula     Right, Latifa? [19:33] Latifa     Yeah! [19:34] Latifa     I want to be with Onii-chan the     whole time he's in the village! [19:40] Rio     I've returned! [19:41] Sara     Welcome home! [19:43] Sara     Were you able to have a nice     long talk with the Eldest? [19:47] Rio     Yes. I was relieved to see that     everyone seems as sprightly as ever. [19:51] Sara     They all must have been surprised to see     how grown up you've gotten, Master Rio! [19:55] Rio     I suppose they were. It has     been two years, after all. [20:00] Orphia     Master Rio, you've grown so much [20:03] Orphia     that Miss Sara and Alma seem to     have gotten quite shy around you. [20:07] Sara     I-I'm not shy. [20:09] Alma     The only shy one here is Big Sister Sara. [20:12] Sara     A-Alma! Stop saying such weird things! [20:16] Sara     Why are you laughing, Master Rio? [20:19] Rio     No, it's just... [20:20] Rio     I just feel like I've really come home. [20:23] Rio     Both of you have become more like     grown ladies. You're lovely. [20:27] Sara     Th-Thank you. [20:30] Alma     I haven't changed much at all. [20:33] Rio     That's not true. [20:35] Rio     You've grown a little taller, haven't you? [20:37] Alma     Yes, well... just a little. [20:40] Orphia     It must be so nice, Miss Sara, Alma,     to have Master Rio praise you like that. [20:46] Rio     Miss Orphia, you've become     more beautiful, too. [20:49] Rio     That calm aura of yours has only grown. [20:53] Orphia     Thank you very much! [20:55] Latifa     Say, Onii-chan! [20:57] Latifa     Want to take a bath together? [20:58] girls     What? [21:00] Sara     O-Of course he doesn't! What are you saying? [21:03] Latifa     But why? [22:44] Rio     What's this? [22:51] Rio     So, I'm dreaming. [22:52] Rio     I'm still asleep. That's for certain. [23:02] Rio     Why am I... [23:03] Rio     sleeping with a naked girl? [23:16] Sara     Wh-What's the matter, Master Rio? [23:23] Orphia     What's going on? [23:24] Alma     What is it? [23:25] Latifa     What happened? [23:27] Rio     W-Wait! It's not like that!     It's a misunderstanding! This is— [23:30] girls     What?! SIGN    Next Time SIGN    A Spirit's Awakening [23:36] Rio     "A Spirit's Awakening." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 517 24 l 603 24 607 198 516 198 SIGN    Wh-Why is     there a naked      girl here?! SIGN    By Minazuki Futago SIGN    dazed SIGN    m 15 22 l 88 23 89 203 22 204 SIGN    Am I still      half-asleep? SIGN    sleepy SIGN    sleepy SIGN    mnn SIGN    mnn SIGN    m 32 14 l 110 14 110 236 46 267 SIGN    I think     she's the     one who's     still      half-asleep. SIGN    food... SIGN    food... SIGN    nom     nom... E10 - A Spirit's Awakening Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Sara     Wh-What's the matter, Master Rio? [00:14] Sara     Huh? [00:16] Rio     W-Wait! It's not like that!     It's a misunderstanding! This is— [00:21] Alma     How can this be? [00:22] Latifa     Onii-chan?! Who is that? [00:25] Alma     Wh-What is going on here? [00:28] Rio     I-I'm telling you,     this is a misunderstanding! [00:33] girls     A misunderstanding?! [00:34] Rio     Th-This is just— [00:36] Sara     That's right! It's a misunderstanding! [00:38] Sara     Everyone, calm down! [00:40] Rio     Miss Sara, thank you so much. [00:42] Sara     M-Master Rio is simply sleeping     with a naked woman, that's all! [00:46] Sara     And we've simply seen something     we weren't meant to see! [00:49] Sara     We're the ones actually at fault here! [00:50] Rio     Miss Sara, please calm down! [00:52] Sara     I-I'm so very sorry! [00:54] Latifa     Who is she? Who? Who? [00:57] Rio     Th-That's right! [00:58] Rio     Who are you? [01:00] Rio     I don't understand what's     going on here at all! [01:03] Rio     Do you think you could explain things to me? [01:09] Aishia     A spirit. [01:11] Rio     What? [01:16] Aishia     I am the spirit who formed     a covenant with you, Haruto. SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    A Spirit's Awakening SIGN    A Spirit's Awakening [02:55] Rio     I see. So you're the bonded     spirit Lady Dryas spoke of. [03:01] (Flashback) Dryas     It's very weak, but I sense the     presence of a spirit from within you. [03:06] Rio     So... how did you and I form a covenant? [03:11] Aishia     I don't know. [03:13] Rio     When I was still small, it was you who     showed me how to use spirit arts, wasn't it? [03:19] (Flashback) Aishia     We don't have time right now. [03:21] (Flashback) Aishia     I will teach you about od,      and how to use your magic power. [03:26] (Flashback) Aishia     Learn it by remembering this feeling. [03:29] Aishia     I don't know. [03:30] Rio     Then why have you suddenly appeared here? [03:34] Rio     Up until now, you've been     asleep inside me, right? [03:38] Aishia     I don't know. [03:41] Rio     Is this what happens when a     bonded spirit first appears? [03:46] Orphia     W-Well... [03:47] Sara     You see, the spirits we're bonded with     aren't person-shaped, so we don't really know. [03:54] Rio     I see. [03:55] Rio     What's your name? [03:57] Aishia     I don't know my name, either. [04:01] Aishia     I want a name. [04:04] Aishia     I am by your side, Haruto.     That's why I want a name. [04:08] Rio     You mean I should give you a name? [04:11] Aishia     Is that wrong? [04:12] Rio     It's not wrong, but why me? [04:15] Aishia     Because I exist for you, Haruto. [04:19] Rio     Is that so? [04:20] Orphia     U-Um, Master Rio? [04:22] Orphia     This whole time, she's been      calling you Haruto... [04:29] Rio     I'll explain later. [04:36] Rio     About my name... [04:38] Aishia     I know it. Rio. [04:41] Aishia     I know everything about you, Haruto. [04:45] Rio     You can do things like this, too? [04:48] Aishia     I can speak this way if     it's with you, Haruto. [04:50] Rio     I see. When you say you know everything,     do you mean everything about Amakawa Haruto? [04:54] Aishia     Do you mean the Haruto that you     were before you became this Haruto? [04:59] Rio     It seems you do know everything. [05:01] Aishia     Don't worry. I won't tell the others. [05:04] Aishia     Would it be better if I called you Rio? [05:07] Rio     No, you can call me by either name. [05:09] Latifa     Onii-chan! What's wrong? [05:11] Rio     N-Nothing! [05:14] Rio     About your name... Are you sure you're     all right with me giving you one? [05:19] Aishia     I want a name you give me, Haruto. [05:21] Rio     All right. Will you give me a little time? [05:25] Aishia     Yes. [05:26] Rio     Still, this all happened so     quickly that I'm not sure what to do. [05:32] Sara     What if you asked the Eldest     and Lady Dryas for advice? [05:38] Rio     Ask Lady Dryas? [05:39] Alma     That's a good idea! [05:40] Alma     Lady Dryas is a person-shaped spirit, too,     so she may have some counsel for you. [05:46] Rio     That's true. [05:48] Rio     Will you come with me? [05:50] Aishia     Yes. [05:50] Rio     O-Oh, but before that, your clothes— [06:03] Aishia     Will this clothing do? [06:05] Rio     Those clothes... [06:07] Aishia     I wove them from od and mana. [06:08] Rio     Oh, so that light was from     a spirit art technique. [06:11] Latifa     They're so pretty! [06:24] Rio     Aishia. [06:27] Rio     Your name... What do you think of "Aishia"? [06:30] Aishia     Aishia? [06:33] Sara     In the ancient language of our village, [06:35] Sara     it can mean "warm springtime"     or "beautiful springtime." [06:38] Aishia     Spring? [06:39] Rio     No, it's... When I looked at you,     the image of spring just seemed to fit. [06:44] Aishia     Yes! I like it! [06:47] Aishia     I like Aishia! [06:49] Aishia     A warm spring. Spring,     like the "haru" in Haruto! [06:53] Rio     If you like it, then... [06:55] Latifa     Nice to meet you, Aishia! Oh, should     I treat you like an older sister? [06:59] Orphia     That would be disrespectful of you. [07:01] Sara     Welcome, Lady Aishia. [07:03] Alma     Welcome! [07:11] Ursula     This person is Sir Rio's bonded spirit? [07:15] Ursula     So she's finally awakened. [07:17] Rio     Yes, this morning. [07:18] Dominic     We've heard from Sara and the others. [07:20] Dominic     Seems there was quite a commotion. [07:23] Rio     It was all so sudden... [07:25] Ursula     But I wonder why she has lost her memories. [07:30] Rio     Her covenant with me is— [07:35] Syldora     Lady Dryas? [07:37] Dryas     I felt a powerful spirit appear     within the village's barrier. [07:43] Dryas     You must be Rio's bonded spirit. [07:47] Dryas     I'm Dryas. [07:49] Aishia     I'm Aishia. It's nice to meet you, Dryas. [07:53] Dryas     It seems she's a spirit     that I don't know, either. [07:57] Dryas     Generally, it is appropriate     for person-shaped spirits [08:00] Dryas     to keep their memories from     before their elevation. [08:04] Dryas     Aishia, you don't remember what     kind of spirit you were, do you? [08:09] Aishia     I am Haruto's bonded spirit. [08:11] Syldora     Haruto? [08:12] Rio     Yes. There's a bit of a     situation regarding that. [08:16] Rio     The truth is that in the Strahl region,     I am wanted by the authorities. [08:21] Rio     When I'm in Strahl, I call myself Haruto. [08:25] Syldora     As it is you, Sir Rio, I am sure the     circumstances must have been extreme. [08:29] Syldora     Let us set aside that     discussion for the moment. [08:32] Rio     Thank you very much. [08:34] Dryas     For now, it would be good if we could     identify what kind of spirit she is, but... [08:39] Dryas     Aishia, what element are you best at? [08:42] Aishia     All of them. [08:45] Ursula     By all of them, you mean... [08:46] Dominic     That's surprising. [08:49] Dryas     So... you mean that you're proficient     with spirit arts of every element? [08:53] Aishia     I think so. [09:04] Rio     I'll really be fighting Aishia? [09:07] Dryas     I've never heard of an all-around-type     person-shaped spirit. [09:11] Dryas     I think an understanding of     how much power Aishia has [09:14] Dryas     is something you need to know, too, Rio. [09:17] Rio     I understand. [09:19] Rio     When this stone hits the ground,     our battle will commence. [09:23] Rio     Are you ready? [09:24] Aishia     Yes. [09:30] Orphia     She's fast! [09:35] Latifa     Amazing! [09:38] Rio     Her movement... Has she traced     and copied my techniques? [09:42] Rio     I think that's enough close combat. [09:51] Dominic     This is a really intense battle. [09:58] Latifa     She disappeared? [10:00] Dryas     She changed to spirit form. [10:15] Alma     That's the same amount of power as the     spirit arts that defeated the black wyvern! [10:36] Dryas     End of match! [10:41] Rio     I'm so very sorry! I got carried away! [10:43] Dryas     If we continue this any longer, I think     something dire might happen to the village. [10:48] Ursula     When Lady Aishia said she was capable in     every element, it seems she spoke the truth. [10:54] Dryas     Yes. [10:55] Dryas     And I think the strength we saw her use is     probably only a fraction of what she has. [10:59] Dominic     Truly amazing. [11:01] Dryas     But as she is now,     she's still unsafe as a spirit. [11:06] Dryas     Aishia, starting now, I will impart     knowledge about spirits to you. [11:13] Rio     Thank you very much! [11:15] Aishia     Thank you! [11:16] Syldora     Lady Aishia, we, the People of the Spirits,      welcome you with all our hearts. [11:27] Aishia     Thank you. [11:36] Dryas     The only ones who can take     person-shaped forms as we can [11:40] Dryas     are spirits of at least     the second-highest level. [11:57] Alma     You've made quite an impressive house. [12:00] Dominic     Yes. I made a bath, too. [12:03] Orphia     A bath, too? [12:05] Dominic     It's a stone-lined bath. [12:07] Dominic     As long as you use spirit arts     to set a foundation for it, [12:10] Dominic     you can set it up wherever you want. [12:12] Rio     Master Dominic, I am truly grateful to you. [12:15] Dominic     Cut that out. You act like we're strangers. [12:17] Rio     I was hoping to pay my respects     to the Eldest tonight. [12:21] Dominic     Huh? Respects? [12:23] Rio     You've completed a house I can carry with me. [12:25] Rio     I was thinking it's about     time for me to depart. [12:29] Sara     Wh-When will you be leaving? [12:32] Rio     The day after tomorrow. [12:33] girls     What? [12:34] Dominic     I see. [12:35] Dominic     Well, then, I'll talk to Syldora and Ursula. [12:38] Dominic     Let's meet at the council hall. [12:39] Rio     Thank you. [12:41] Sara     W-Well, then! [12:42] Sara     Time to get ready for the evening meal! [12:45] Sara     Will you all help me? [12:47] Latifa     Yes! I'll make Onii-chan's     favorite foods for him! [12:51] Rio     Thank you! [12:53] Sara     It's quite a sudden departure, isn't it? [12:55] Rio     What? [12:56] Rio     Yes, I'm sorry. [12:58] Rio     I'd decided to go whenever     the house was ready. [13:01] Sara     We're fine. It's Latifa... [13:06] Sara     Please spend a little     time talking with Latifa. [13:20] Rio     I've been thoughtless. [13:23] Rio     Since Aishia awakened, I've been too     focused on my spirit arts training. [13:28] Rio     I haven't been talking with Latifa as much. [13:31] Latifa     Onii-chan... [13:38] Latifa     I was thinking I'd like to wash     your back for you, Onii-chan. [13:43] Latifa     Can I? [13:44] Rio     No, you can't! That's just... [13:47] Latifa     Don't worry. I'm wearing a     bath towel and everything. [13:50] Rio     That's not the problem! [13:51] Latifa     Onii-chan, you're leaving the     village the day after tomorrow. [13:55] Latifa     It's just today. That's fine, isn't it? [13:58] Rio     No! Go put on your clothes! [13:59] Latifa     Then I'm going to get in the bath     just like this! Is that better? [14:03] Rio     All right! You can wash my back! [14:06] Latifa     Really? [14:06] Rio     J-Just today, understand? [14:13] Latifa     Your back really is broad, Onii-chan. [14:16] Rio     Is it? [14:17] Latifa     Yeah! [14:18] Latifa     I wonder if it'll be even     broader the next time we meet. [14:21] Rio     I wonder, too. [14:24] Latifa     Onii-chan, I told you before that     I used to be Japanese, right? [14:29] Rio     Yes. [14:30] Latifa     My name back then was Endo Suzune. [14:34] Rio     What's this all of a sudden? [14:37] Latifa     Big Sis Aishia calls you Haruto, right? [14:42] Latifa     You said it was your alias     in the Strahl region, [14:46] Latifa     but I just thought, maybe... [14:48] Rio     Amakawa Haruto. [14:51] Rio     That's my name from before     I reincarnated, when I lived in Japan. [14:55] Latifa     I thought that must be it! [14:57] Rio     What? [14:57] Latifa     I used to take the bus to school, you see. [15:00] Latifa     There was someone I wished was my big brother     who took the same bus as me every day. [15:10] Latifa     But the bus got into an accident. [15:13] Rio     Then... Latifa, could it be that     you were in that bus accident, too? [15:19] Rio     I see. [15:21] Latifa     It's just like I thought.     You're a wonderful big brother! [15:28] Rio     I'm a terrible big brother     for not being with you more. [15:32] Rio     I'm sorry. [15:34] Latifa     You're going to make sure to come home     to the village this time too, right? [15:38] Rio     If you're waiting for me, I'll come back. [15:41] Latifa     No! You have to come back, no matter what! [15:44] Rio     I guess I have to make sure      to come home, then. [15:46] Latifa     Yeah! [15:47] Latifa     Oh, is there anywhere     that needs more rinsing? [15:50] Rio     This isn't a hair salon. [15:54] Rio     There's something I have     to do in the Strahl region. [15:56] Latifa     It's all okay. You don't     have to tell me a thing! [16:04] Ursula     Sir Rio, please take this. [16:06] Rio     It seems to have some kind of     magical formula sealed inside it. [16:09] Ursula     It's a teleportation crystal. [16:11] Ursula     It's a magic item that allows the user     to teleport to designated coordinates. [16:14] Ursula     That one has been set to this village. [16:17] Ursula     Using it will allow you to     come back here quite easily. [16:21] Dominic     But it only works in one direction, [16:23] Dominic     so it can't take you back     to where you came from. [16:26] Rio     A spirit stone of this caliber     must be very precious. [16:30] Dominic     You are our sworn friend. [16:32] Dominic     To let a sworn friend set out     on a journey empty-handed [16:35] Dominic     would sully the name of      the People of the Spirits! [16:38] Dominic     Oh, right. [16:39] Dominic     You didn't forget the stone     house we built, did you? [16:42] Rio     No, I have it in the space-time cache. [16:44] Syldora     Take this with you, too. [16:46] Syldora     It will allow you to change the     color of your hair at will. [16:49] Rio     My hair? [16:50] Syldora     If you are a wanted man in Strahl,     then I am sure it will prove useful. [16:55] Rio     Thank you very much. [16:56] Dryas     Aishia, don't forget what I've taught you. [17:00] Aishia     I won't. [17:01] Rio     Please look after my little sister. [17:03] Sara     We will! Leave her to us! [17:05] Latifa     Honestly! I'm not a child! [17:10] Latifa     Have a safe trip. [17:12] Rio     Thanks. I will. [17:22] Rio     There's something I have to do in Strahl, [17:25] Rio     but before that, there's someone I want to see. [17:28] Aishia     Celia? [17:29] Rio     That's right. You know everything. [17:32] Rio     After that first letter, I haven't been     able to communicate with her, but... [17:49] Charles     So this is where you've been. [17:52] Celia     Lord Charles... [17:53] Charles     How formal. Won't you     call me "darling," Celia? [17:58] Celia     I-I couldn't. I'm too shy     to do anything like that. [18:02] Charles     That feminine modesty of     yours is truly splendid. [18:06] Charles     I look forward to seeing     how you will change in time. [18:09] knight 1     Lord Charles! [18:11] knight 1     If you would come with me, my lord. [18:12] Charles     Dear, dear... [18:13] Charles     In these times, with our     kingdom in such chaos, [18:16] Charles     while the great Houses do     bear great responsibility, [18:18] Charles     being so busy is quite the inconvenience. [18:21] Celia     If you aren't there, Lord Charles,     everyone around will grow anxious. [18:26] Celia     Please don't spare a thought for me and go. [18:30] Charles     Then, we'll meet again soon. [18:32] Celia     Yes, my lord. [18:39] Celia     Rio... SIGN    Beltrant, Royal Capital of the Beltrum Kingdom      Year 1000 of the Holy Era, Spring [18:54] Aishia     Is something wrong? [18:56] Rio     No. I was just thinking,     it seems really crowded. [18:59] Rio     It was bustling before, too, of course. [19:02] Rio     Shall we try asking over there? [19:08] shop owner     Sorry to keep you waiting. [19:11] Rio     Thank you. [19:12] shop owner     Thanks for your patronage. [19:13] Rio     There are a lot of people passing by here. [19:16] shop owner     Oh, it's because tomorrow there's     going to be a noble's wedding parade. [19:20] shop owner     Apparently, lots of people have come     from outside the royal capital. [19:23] Rio     Nobles? From which House? [19:25] shop keeper     Duke Arbor's House. [19:27] Rio     I see. One of the great noble Houses. [19:31] Rio     I'm going to the Academy next. [19:34] Rio     Aishia, you can rest if you'd rather. [19:36] Aishia     I'm fine. I'll go, too. [19:40] Aishia     As I can take spirit form,     I'm sure I'll be useful. [19:43] Rio     Then, I suppose I'll be counting     on you, with my thanks. [19:45] Aishia     Yes. [20:03] Rio     Before, this was easy to unlock, but... [20:08] Rio     I suppose I should have just     asked you in the first place. [20:22] (Flashback) Celia     Stay safe... until you return, all right? [20:37] Rio     She's not here? [20:43] Rio     This is... [20:44] Rio     Did she change research rooms? [20:47] Rio     She wouldn't have quit     the Academy, would she? [20:50] Aishia     What will you do? [20:53] Rio     It's a bit of a risk, [20:55] Rio     but if there are researchers     in any of the other rooms, [20:58] Rio     we can use illusions and ask them. [21:00] Aishia     All right. Leave it to me. [21:08] researcher     Is someone there? [21:13] Rio     I have some business with     Celia Claire. Where is she? [21:17] researcher     Oh, she's in the royal palace. [21:20] Rio     The royal palace? [21:26] researcher     Ahead of the wedding ceremony. [21:28] researcher     I'm sure they're wary of Duke Huguenot's      faction making a move. [21:32] Rio     Wedding? Whose? [21:34] researcher     Celia's, of course. [21:41] Rio     Professor Celia is getting married? [21:45] Rio     Who is she marrying? [21:46] researcher     Lord Charles of the House of Duke Arbor. [21:57] Rio     Charles... [22:00] Rio     She's marrying Charles Arbor? SIGN    Next Time SIGN    Silver Bride [23:36] Rio     "Silver Bride." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 69 49 l 146 49 146 241 105 243 71 241 SIGN    I know     everything     about     you,      Haruto. SIGN    m 450 324 l 616 324 617 343 449 344 SIGN    By Minazuki Futago [23:42] ---     m 79 246 l 78 267 102 270 98 243 SIGN    m 527 47 l 564 47 562 211 531 215 SIGN    Every-     thing? SIGN    m 564 32 l 609 32 608 207 568 208 SIGN    Your     schedule     yester-     day. SIGN    m 453 143 l 495 143 488 310 458 310 SIGN    Your     schedule      last week. SIGN    m 63 53 l 108 51 107 252 67 257 SIGN    Your     schedule     tomorrow. SIGN    m 531 43 l 573 42 576 263 529 264 SIGN    That's     pretty      useful. SIGN    I'll ask her when I'm not     sure about my schedule E11 - Silver Bride Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Rio     Charles Arbor? [00:04] Rio     That's who Professor Celia is marrying? [00:07] researcher     Well, it is your quintessential     marriage of convenience. [00:11] Rio     By which you mean... [00:13] researcher     In the last conflict, [00:14] researcher     the Kingdom of Beltrum suffered a     crushing defeat by the Proxia Empire. [00:19] researcher     Thanks to the actions of     the House of Duke Arbor, [00:22] researcher     we just barely managed to     commence negotiations for peace, [00:25] researcher     but the power and authority     of the royal family was lost. [00:28] researcher     When Duke Huguenot's faction was     made to take responsibility, [00:31] researcher     they fled the royal capital. [00:34] researcher     The House of Duke Arbor has     rallied their momentum, [00:37] researcher     and what they have chosen in     order to once more gain strength [00:40] researcher     is the House of Count Claire. [00:42] Rio     Does Professor Celia... no, does the House of     Count Claire desire this political marriage? [00:49] researcher     I don't know. [00:50] researcher     I don't have such detailed information. [01:00] Aishia     What will you do, Haruto? [01:03] Rio     The wedding ceremony is tomorrow. [01:04] Rio     Before it happens, I want to see     Professor Celia and ask her in person. [01:08] Aishia     Yes. [01:09] Rio     But the professor is in the castle. [01:13] Rio     Their defenses will be even     tighter than the Academy. [01:16] Aishia     Then I'll use my spirit form and investigate. [01:19] Rio     A spirit in spirit form is     a mass of od and mana... [01:23] Rio     Something inside the castle may be set     to detect suspicious magical power. [01:27] Rio     Will you be all right? [01:28] Aishia     I can visually perceive barriers     that are made to detect magic. [01:31] Rio     I see. [01:33] Rio     O-Oh, but Aishia, you and     the professor haven't— [01:35] Aishia     I know what Celia looks like. [01:37] Rio     I'm counting on you, then. [01:39] Aishia     Yes, leave it to me. SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Silver Bride SIGN    Silver Bride [03:22] Claire     I'm so sorry, Celia. [03:24] Claire     I just haven't been able to come to see you. [03:27] Claire     And now... it's already the     night before the wedding. [03:31] Celia     It couldn't be helped, Father.     You're busy with official matters. [03:35] Charles     Count Claire... [03:37] Charles     No, I suppose I should be calling     you "Father" now, shouldn't I? [03:40] Charles     The preparations for the ceremony     are complete. Please set your mind at ease. [03:44] Claire     I heard that the ceremony     will be a large event. [03:47] Charles     Yes. [03:48] Charles     This is a wedding between     our House of Duke Arbor [03:51] Charles     and the House of Count Claire, after all. [03:53] Charles     We'll be able to show those     inside and outside the kingdom [03:56] Charles     that the power of the     Kingdom of Beltrum is solid. [03:59] Claire     That said, [04:00] Claire     the state of affairs within the     kingdom is still disordered. [04:02] Claire     Security will be flawless, I expect? [04:04] Charles     Of course! [04:06] Charles     The Knights of the Royal Guard,     the Mage Corps, and others... [04:08] Charles     I've gathered our kingdom's very best. [04:11] Claire     Then I do feel more at ease. However... [04:13] Claire     I suppose worrying about everything     is part of parental love. [04:17] Celia     Thank you, Father. [04:20] Charles     Instead of you worrying for us,     Father, we are worried about you! [04:25] Charles     For some time, strange rumors     have been flowing from the royal court. [04:30] Charles     That you and a portion of the nobles [04:32] Charles     have been secretly in contact with     Duke Huguenot, who fled the kingdom. [04:36] Claire     That slander is completely unfounded. [04:39] Charles     Yes, I know. [04:40] Charles     But it is true that trust     in you has been shaken. [04:45] Claire     I would never betray this kingdom. [04:49] Charles     Father, please don't worry. [04:51] Charles     My marriage to Celia is partly     to help protect your standing. [04:56] Charles     The House of Duke Arbor would never     abandon the House of Count Claire. [05:03] Claire     And I am very grateful for that. [05:08] Charles     Father, soon we'll have [05:10] Charles     you serve as commander and director     of the House of Duke Arbor. [05:15] Charles     That's all right with you, isn't it? [05:17] Claire     That sounds like a threat... [05:20] Claire     My dear Celia, I am truly sorry. [05:23] Claire     If I were better at maneuvering... [05:28] Claire     I understand. I will do everything in     my power to fulfill this responsibility. [05:33] Charles     Well, then! To the peace and     prosperity of both our houses! [05:36] Charles     And to this beautiful bride. [05:42] Claire     To the both of you. [05:44] Celia     We are in your care, Lord Charles. [05:47] Celia     Father and I will both dedicate     ourselves entirely to this. [05:50] Charles     No, it is I who am grateful to you. [05:52] Charles     I look forward to the     wedding ceremony tomorrow. [05:56] Celia     Yes. [06:03] Rio     The defenses are very strong,     just as I thought. [06:05] Rio     Perhaps it's in preparation for tomorrow. [06:08] Aishia     Haruto, I've found where Celia is. [06:10] Rio     Good. Where is she? [06:12] Aishia     She's outside the palace. [06:14] Aishia     Start at the main gate. On the left,     a fair ways in, there's a large building. [06:18] Rio     Understood. I'll head there now. [06:28] Celia     It's been such a long time     since I've seen Father, [06:31] Celia     but we weren't able to speak     as parent and child at all. [06:35] Celia     Still, with this, Father and the     House of Claire will be all right. [06:40] Celia     All that's left... [06:42] Celia     is for me to become that man's     property for the rest of my life. [06:52] Celia     Here at the very end... [06:54] Celia     I wish I could have seen him again. [06:58] (Flashback) Celia     For certain, absolutely certain, understand? [07:01] (Flashback) Celia     Stay safe... [07:03] (Flashback) Celia     until you return, all right? [07:06] Celia     I think probably... [07:09] Celia     the feelings I have for Rio are... [07:25] Celia     Who's there? [07:28] Rio     Quiet. [07:29] Rio     It's me, Professor Celia. [07:32] Rio     Rio. [07:33] Celia     What? [07:34] Rio     Oh. [07:37] Rio     It's been a long time. [07:39] Celia     R-Rio? [07:41] Rio     Yes. [07:42] Celia     Is it really you, Rio? [07:45] Rio     I've returned, just as I promised. [07:48] Rio     Though it's taken me four years to do it. [07:55] Celia     Rio! [07:57] Celia     It is you. [07:59] Rio     P-Professor... [08:01] Celia     Yes... [08:02] Celia     You're really here. It isn't a dream. [08:06] Rio     Professor, I've missed you. [08:09] Celia     Yes, as I have you! [08:11] Celia     All this time... [08:13] Rio     Yes. [08:14] Celia     Rio... [08:15] Celia     You've gotten quite a bit taller. [08:18] Rio     You haven't changed very     much at all, Professor. [08:21] Celia     I-I've grown a little more womanly! [08:24] Rio     Yes. [08:25] Rio     You have always been beautiful,     but you've grown even more lovely. [08:31] Celia     There you go, saying things      like that again! [08:36] Celia     You've grown dashing, Rio. [08:39] Celia     Strong and gallant. [08:43] Rio     Thank you very much. [08:49] Celia     I-I'm so glad you came back safe and sound. [08:53] Celia     Wait... [08:54] Celia     How did you get here? [08:56] Celia     You couldn't have snuck in, could you? [08:58] Rio     Yes, well... [09:01] Celia     Oh, right! Did you make it to the     Yagumo region? Where else did you go? [09:06] Celia     I want to hear everything! [09:08] Rio     Y-Yes... [09:09] Celia     Oh, wait. [09:11] Celia     Would you like some tea? Let's have some. [09:14] Rio     We often had tea together,     just the two of us, didn't we? [09:17] Celia     Yes, we did. [09:19] Celia     Since then, I've always     had tea alone, you know? [09:22] Rio     Professor... You're getting     married, aren't you? [09:26] Rio     I've heard that your groom is Charles Arbor. [09:29] Celia     Y-Yes. [09:33] Celia     That's right. [09:34] Rio     I know it's rude to ask so suddenly, but... [09:36] Rio     Is this wedding something     you want, Professor? [09:40] Rio     I am sorry to ask something like this. [09:43] Rio     But when I heard that the     wedding ceremony is tomorrow... [09:47] Celia     This wedding is something     I have agreed to, of course. [09:51] Rio     Even though the person     you're marrying... is Charles Arbor? [09:56] Celia     He's someone you have an ill-fated     connection with, isn't he? [10:02] Rio     I thought perhaps [10:03] Rio     this might have something to do with     the circumstances of your family. [10:06] Celia     No. I am of age, after all. [10:09] Celia     I can't think only of my research forever. [10:14] Rio     Really? [10:15] Celia     Yes! [10:16] Celia     And in spite of appearances, Lord Charles     is chivalrous and kind toward women! [10:23] Rio     Professor... [10:23] Celia     Then, will you marry me instead, Rio? [10:26] Celia     Or will you take me somewhere and     live the rest of your life with me? [10:32] Rio     I... uh... [10:34] Celia     Just kidding. [10:37] Rio     What? [10:37] Celia     I'm sorry. Please forget all of that. [10:41] Rio     Professor... [10:42] Celia     Rio, you should leave. [10:43] Rio     We haven't finished talking yet. [10:45] Celia     You can't stay. The people who      look after me will be here soon. [10:49] Celia     I have an early day tomorrow,     and there are a lot of preparations left. [10:54] Celia     I'm glad I was able to see     you before the ceremony. [10:57] Celia     Oh... [10:58] Celia     And don't come to the ceremony.     It's too embarrassing. [11:01] Celia     Now, then, hurry up and go. [11:04] Celia     Be careful not to get caught as you leave. [11:07] Celia     I'll close that door and give     you twenty seconds to go. [11:11] Celia     Go on. [11:12] Celia     If you don't hurry up and leave, I'll scream. [11:16] Celia     Come on! [11:21] Celia     One, two, three, four, five, six... [11:33] Celia     Thank you, Rio... [11:35] Celia     for coming back, just as you promised. [11:38] Celia     It made me truly happy. [11:40] Celia     But I can't let you get caught up in this. [11:45] Celia     Bye-bye, Rio. [11:49] Aishia     Haruto? [11:51] Rio     I wasn't able to find out her true feelings. [11:53] Aishia     What will you do? [11:55] Rio     I don't know. [11:57] Rio     But I want to know a little more     about what's motivating this wedding. [12:01] Aishia     I will help you. [12:03] Rio     Sorry. [12:04] Aishia     Why are you apologizing? [12:06] Rio     Because all I do is have you help me, Aishia. [12:10] Aishia     I believe I've told you. I will     always be at your side, Haruto. [12:14] Aishia     If you need me, you can come to me any time. [12:18] Rio     Thank you. [12:24] captain     Fall in! [12:25] troops     Sir! [12:25] captain     Right face! [12:27] soldier b     Lord Charles, I have brought Sir Reiss. [12:29] Charles     Ah! [12:31] Charles     Sir Reiss! [12:33] Reiss     Allow me to offer congratulations     on this, the event of your wedding. [12:37] Charles     Thank you so much for coming! [12:39] Reiss     With our relationship?     I am delighted to attend. [12:43] Charles     Yes, thank you! [12:45] Charles     When did you arrive in our royal capital? [12:47] Reiss     I've just arrived. [12:48] Charles     If I'd known earlier that you'd be staying,     I'd have provided a proper welcome! [12:53] Reiss     No, please don't trouble yourself. [12:56] Reiss     Though we are officially at peace     with the Kingdom of Beltrum, [12:59] Reiss     we two are from enemy countries. [13:01] Reiss     If you are too friendly with me, I am sure     there are some who would not be amused. [13:06] Charles     I see. [13:07] Reiss     So this time, I will keep my visit quiet. [13:10] Charles     I am touched by your consideration. [13:13] Reiss     It's fine. [13:13] Charles     But once the ceremony is over,      please come to my home! [13:18] Reiss     Tonight is your first night together. [13:20] Reiss     I will visit another day. [13:22] Charles     Oh, well, I... [13:25] Charles     To take such trouble and to be     so considerate is quite, well... [13:26] Reiss     I sense a spirit. [13:28] Reiss     It's quite a powerful one. [13:29] Charles     Sir Reiss... [13:30] Charles     Is something wrong? [13:32] Reiss     No, nothing. [13:34] Reiss     I will go to the ceremony hall      early and wait there. [13:37] Charles     Allow me to send someone      to show you the way. [13:39] Charles     You there! Show Sir Reiss to the ceremony hall. [13:40] Reiss     I am honored. [13:43] soldier C     Sir! [13:44] Charles     Be sure to show him every courtesy. [13:44] Reiss     It's disappeared. [13:46] soldier C     Yes, sir. [13:53] Celia     Everything is fine. [13:54] Celia     I am a doll. [13:56] Celia     I have no feelings. I am just a doll. [13:59] Charles     Celia... [14:01] Charles     Please come out here a moment. [14:03] Celia     Yes, I'll be right out! [14:06] ladies     Oh, my... [14:09] Charles     You look m-magnificent, Celia! Truly beautiful! [14:13] Celia     Thank you very much, Lord Charles. [14:16] Charles     Very nice... Truly wonderful! [14:19] Charles     Even better than I'd imagined! [14:22] Charles     Are you nervous? [14:24] Charles     Don't worry. I am here. [14:27] Celia     Yes. [14:27] Charles     And, you see, I thought it might     help you feel more relaxed, [14:30] Charles     so I've brought my wives. [14:32] Charles     You should take this opportunity     to become friends. [14:35] Charles     Tenasina, take care of the rest, won't you? [14:38] Tenashina     Leave it to me. [14:42] Tenashina     I am his first wife, Tenasina. [14:45] Tenashina     There is something I would like to     make clear from the very beginning. [14:48] Celia     Y-Yes? [14:50] Tenashina     Normally you, the daughter of a count,     would be superior to us in social standing. [14:57] Tenashina     But once you have married Lord Charles, [15:00] Tenashina     as his seventh wife, your place     amongst us is at the very bottom. [15:05] Celia     Of course. I understand. [15:07] Tenashina     I will not allow any impertinent behavior. [15:11] Celia     It shall be as you say. [15:13] Celia     I am inexperienced and inept,     but I hope you will look on me kindly. [15:18] Tenashina     Your complexion looks terrible. [15:20] Tenashina     You are going to be a bride of the     House of Duke Arbor, you know. [15:23] Tenashina     Smile more brightly. [15:25] Celia     Y-Yes. [15:27] Tenashina     Well, I suppose that will do. [15:29] maid A     L-Lady Celia! [15:31] Tenashina     What is all this noise? [15:33] maid A     Her Highness, Princess Christina,     First Princess of the Realm is here! [15:36] Celia     Princess Christina? [15:38] Celia     Let her through right away! [15:39] maid A     Yes, my lady! [15:40] Tenashina     Who gave you leave to— [15:42] Celia     My deepest apologies! [15:44] Celia     But would it not shame the House of Duke Arbor      to keep Princess Christina waiting? [15:50] wives     Princess Christina! [15:51] wives     What an honor to see you! [15:52] Christina     I am sorry for arriving     so suddenly, with no prior notice. [15:56] Christina     Please, don't trouble yourselves for me. [15:58] Celia     Thank you so much for     coming, Princess Christina! [16:01] Christina     My! [16:02] Christina     You look beautiful, Professor! [16:04] Christina     That wedding dress suits     you wonderfully well! [16:08] Celia     Th-Thank you very much. [16:12] Tenashina     Princess Christina, please come     inside and rest at your leisure! [16:15] Christina     I was hoping to speak with my     former teacher, Professor Celia, in private. [16:19] Tenashina     Oh! P-P-Please forgive my impertinence! [16:22] Tenashina     W-Well then, we will take our leave. [16:24] Tenashina     Now, ladies, let us go! [16:30] Christina     Professor, I've come to offer congratulations      in place of my mother and father. [16:35] Celia     Thank you very much. [16:38] Christina     You truly are beautiful, Professor! [16:42] Celia     I-I accept your words of praise     with a heart full of gratitude. [16:47] Christina     I'm glad. [16:48] Celia     What? [16:49] Christina     Your complexion looks a little     better than it did earlier. [16:52] Celia     O-Oh... [16:54] Christina     Did those individuals say     something unpleasant to you? [16:58] Celia     No. I was just so nervous yesterday     that I didn't sleep well. [17:03] Celia     I think that might be the cause. [17:05] Christina     I see. [17:06] Celia     It really has been a while, hasn't it? [17:10] Celia     Princess Christina, I'm so      happy to see you again! [17:13] Christina     So am I! [17:16] Christina     It's thanks to you, Professor, that I'm     finally able to be outside like this. [17:20] Christina     For so long, I had been confined in the palace. [17:24] Celia     The scrutiny of Duke Arbor's faction     is quite stringent, isn't it? [17:28] Christina     In my case, the inadequacy of the     royal family is the cause of it. [17:33] Christina     I believe Flora feels the same. [17:35] Celia     When Duke Huguenot fled     the kingdom with Princess Flora ... [17:40] Celia     I'm sure it must have been painful. [17:42] Christina     It made me see that all faith in the     power of the royal family had been lost. [17:48] Christina     And the ill effects of that have     resulted in your wedding, Professor. [17:52] Christina     I am truly sorry for all of this! [17:55] Celia     P-Princess Christina! [17:57] Celia     This wedding is something I decided upon! [17:59] Celia     Why are you apologizing? [18:02] Christina     Because I've stolen your     smile from you, Professor. [18:07] Christina     While I attended the Academy, [18:09] Christina     I admired and looked up     to you, Professor Celia. [18:14] Christina     Back then, Professor, you seemed     so clearly happy, unlike now. [18:19] Christina     Now, you're like a bird locked in a cage. [18:25] Christina     If there were ever a chance for you to     regain the smile you had back then... [18:31] Celia     Princess Christina... [18:33] Christina     I swear I will do everything in my     power to help when the time comes. [18:38] Celia     Thank you. [18:40] Celia     And I will pray that you and     Princess Flora will one day be reunited. [18:51] Alfred     It looks to be a lavish ceremony. [18:53] Charles     Yes, it will be. [18:55] Alfred     We should get going— [18:56] Charles     Alfred... [18:57] Charles     You are about to gloriously take command     of the assembled forces, are you not? [19:01] Charles     After all, you are the strongest     warrior in the kingdom. [19:03] Charles     Your skills have caused some     to call you the King's Sword. [19:07] Charles     But how unfortunate for you. [19:09] Charles     I have authority over the     security for the ceremony. [19:12] Charles     You have no choice but to obey my orders. [19:15] Alfred     I only ever think of how     I might fulfill my bounden duty. [19:21] Charles     Well, don't go showing off. [19:28] Rio     Year one thousand of the Holy Era. Spring. SIGN    Year 1000 of the Holy Era, Spring [19:31] Rio     Thus, the wedding ceremony between     Professor Celia and Charles Arbor began. [19:40] kid     I can't see! [19:40] man     Here they come! [19:44] crowd     They're nearly here! [19:45] crowd     They're crossing the bridge! [19:47] crowd     I can see them! [19:48] crowd     Here they come! [19:52] crowd     Amazing! [19:57] crowd     That's a huge procession! [19:59] crowd     Oh, it's the bride! [20:03] crowd     She's all silver... [20:03] crowd     Long live the Silver Bride! [20:06] crowd     The Silver Bride! [20:08] crowd     Long live the Silver Bride! [20:10] Charles     I see. The Silver Bride, is it? [20:13] Charles     Coming from ignorant peasants,     that's not a bad appellation. [20:17] Charles     Well, it just shows how     very beautiful you are. [20:20] Celia     Th-Thank you. [20:23] Charles     When I think that very soon you     will be mine and mine alone... [20:29] Charles     I look forward to the moment     we kiss to seal our oaths. [20:38] soldier A     Long live the House of Arbor! [20:40] soldier A     Long live Lord Charles Arbor! [20:42] soldiers     Long live the House of Arbor! [20:45] soldiers     Long live Lord Charles Arbor! [20:47] soldiers     Long live the House of Arbor! [20:49] crowd     Long live Lord Charles Arbor! [20:52] crowd     Long live the House of Arbor! [20:54] crowd     Long live the House of Arbor! [20:55] Charles     One day, this kingdom will be mine. [20:58] Charles     And you will be wife to me. [21:22] crowd     Are they here yet? [21:23] Aishia     Haruto, Celia is close. [21:26] Rio     It seems so. [21:27] Aishia     Haruto, you're very calm. [21:30] Rio     It's thanks to you, Aishia. [21:32] Aishia     I only investigated. It wasn't very much. [21:35] Rio     That's not true. Thanks to that,      I understand a lot more. [21:42] crowd     It's the bride! [21:43] crowd     I see them! [21:44] crowd     She's so beautiful! [21:46] crowd     Long live the bride! [21:49] crowd     Long live the Silver Bride! [21:51] crowd     Lord Charles! Lord Charles! [21:52] Rio     Professor... [21:54] Aishia     Haruto, I'm going to go now. [21:56] Rio     Yes. [21:58] Aishia     Celia? [22:00] Celia     Huh? What? [22:00] ---      [22:02] Aishia     Celia, stay calm. [22:03] Celia     Who are you? [22:04] Aishia     I'm Aishia. [22:06] Aishia     Haruto—no, Rio asked me     to talk to you this way. [22:11] Celia     Rio did? [22:12] Aishia     Look to your right. [22:18] Celia     Rio... [22:19] Celia     Rio! [22:21] Celia     Why are you here? [22:22] Celia     I told you not to come! [22:25] Celia     Rio, you were the one person     I didn't want to see me like this! [22:29] Charles     Hey, now! What's wrong, Celia? [22:33] Celia     Oh, I... [22:34] Celia     I'm not sure. So many feelings     suddenly welled up... [22:38] Charles     I see. You're so happy you're crying?     I didn't realize you cared for me so. [22:44] Charles     But we must be dignified here. [22:46] Charles     Everyone is watching, you see. [22:48] Celia     Yes. [22:49] Charles     Good. [22:57] Celia     Aishia, can you hear me? [23:01] Celia     Where has Rio gone? [23:07] Celia     Was it... all a fantasy? [23:15] Charles     Celia... [23:19] Celia     I am... a doll. [23:25] soldier 1     Halt! [23:27] soldier     Hurry! [23:28] soldier 2     Seize him! [23:29] soldier     There's an intruder! SIGN    Next Time SIGN    Fated Reunion [23:36] Rio     "Fated Reunion." SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 46 43 l 84 43 84 141 52 139 SIGN    Rio! SIGN    By Minazuki Futago SIGN    fwhoosh SIGN    m 559 14 l 601 14 601 211 561 209 SIGN    Professor      Celia! SIGN    whoom SIGN    ziiing SIGN    Hah SIGN    pop SIGN    Meow SIGN    It's     a     kitty SIGN    Really... SIGN    m 31 13 l 103 15 101 231 52 325 35 304 SIGN    You really     can use cat-     trans-     formation      magic... E12 - Fated Reunion Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Rio     Professor... [00:02] Rio     You're getting married, aren't you? [00:07] Celia     This wedding is something     I have agreed to, of course. [00:11] Rio     Even though the person     you're marrying... is Charles Arbor? [00:14] Celia     Then, will you marry me instead, Rio? [00:17] Celia     Or will you take me somewhere and     live the rest of your life with me? [00:25] Charles     Celia... [00:28] Celia     I am... [00:30] Celia     a doll. [00:34] soldier 1     Halt! [00:37] soldier 2     Seize him! [00:42] soldier 3     You little... [00:43] soldier     Who is this guy? [00:45] soldier     Seize him! Now! [00:47] knight captain     Fall back to the side and     form a single-file wall! [00:50] knight captain     Don't let him get close! [00:57] knight captain     Mage squad, contain him! [01:00] mages     Photon Bullet! [01:13] knight captain     This is bad! [01:14] knight captain     Protect the bride and groom! [01:16] knights     Enchant Physical Ability! [01:22] knight captain     Encircle and capture him! [01:24] knights     Sir! [01:26] Charles     Everything is fine, Celia. [01:28] Charles     This is just a nice show before the ceremony. [01:31] Charles     They are the elite among     the elite of our kingdom, [01:34] Charles     the chosen few with proven     pedigrees and skills. [01:43] Charles     No lawless brigand could     possibly hope to topple... [02:02] Celia     Um... SIGN    Seirei Gensouki SIGN    Seirei Gensouki [03:39] Roland     Celia! [03:40] Vanessa     Count Claire, please wait! [03:43] Duke Arbor     That fool. [03:45] Duke Arbor     Bringing disgrace upon my house... [03:47] guard A     Duke Arbor! [03:49] Roland     Unhand me! [03:51] Roland     The security for this was     supposed to be flawless! [03:54] Vanessa     We will do everything we can. [03:55] Vanessa     So, please, don't provoke the insurgent. [03:59] Vanessa     My lord Count! [04:04] Rio     Professor Celia... [04:06] Rio     I apologize for the disturbance, [04:08] Rio     but while those around us are in turmoil,     I'd like to explain the situation. [04:12] Rio     If you would keep quiet for a little     while, it would be a great help. [04:15] Celia     Rio, what is going on? [04:19] Rio     I am speaking directly into your     consciousness through telepathy. [04:22] Rio     Focus your words in your mind      and your voice will reach me. [04:28] Charles     Y-You villain... [04:29] Charles     What do you want here? [04:31] Rio     Silence! [04:32] Rio     I have a grievance with you! [04:35] Rio     Maybe I'll just go ahead and     crush your spine under my foot! [04:39] Celia     H-Hold on, Rio! [04:41] Rio     I won't kill anyone. This is an act,      part of the disturbance. [04:46] Celia     A-All right... [04:48] Charles     Why is he... so strong? [04:54] Rio     We don't have much time.     I'll finish explaining quickly. [04:55] Alfred; background     Take the guests into the inner sanctum. [04:58] Rio     Before you are wed, I want to ask     once more, what is your will? [05:02] Celia     Just for that, you've done all this...      I told you already! I... [05:06] Rio     I said I want to know your will, Professor. [05:10] Rio     You're being half-threatened into this     by Duke Arbor's house, aren't you? [05:15] Duke Arbor     What is the security team doing?! [05:20] Rio     If you wish it, Professor,     I will put an end to this wedding. [05:26] Celia     You're being domineering! [05:27] Rio     I know full well that I'm being     domineering and arrogant. [05:31] Rio     But, Professor, you are precious     to me. I owe you so much. [05:36] Rio     I don't want to just stand by     and lose what's important to me! [05:40] Rio     I know I'd regret it for the rest of my life. [05:51] Rio     Once something is lost,     it will never come back, [05:55] Rio     but if you haven't lost it yet,     then there's still time! [05:58] Rio     I see a future where your dignity will     be trampled on for the rest of your life. [06:04] Rio     I wouldn't be able stand that. [06:07] Rio     Professor, will this marriage make you happy? [06:13] Celia     If I put my own feelings before all else, [06:17] Celia     I may cause trouble for others. [06:20] Celia     Would that... be the right thing to do? [06:25] Rio     I don't know. [06:27] Rio     But if this wedding were     truly the right thing to do, [06:32] Rio     then you wouldn't have that look on your face. [06:35] Rio     Professor, I will make your wish come true. [06:38] Rio     So, please, don't give up! [06:41] Celia     If I say I don't want to get married,     what are you planning to do? [06:46] Rio     I will take you and run away from this place. [06:50] Rio     That way, no one would question whether     Count Claire was involved, right? [06:55] Celia     Why would that... [06:59] Celia     Rio, they'll catch you. [07:02] Rio     Don't worry. I will make your     wish come true, Professor. [07:07] Rio     Though that isn't something someone holding     a knife to your throat should be saying. [07:15] Celia     Rio... [07:17] Celia     I... want you to take me away. [07:24] Rio     Leave it to me. [07:26] Rio     I've decided! [07:26] Rio     I made up my mind! [07:28] Rio     Feel the humiliation! [07:29] Rio     I will abduct your bride     right before everyone's eyes! [07:36] Rio     Here we go. [07:42] Charles     Celia! [07:44] Celia     L-Lord Charles! [07:46] Roland     C-Celia! [07:48] Celia     I-I'm so sorry, father. [07:51] Celia     I promise I'll see you again. [07:55] Charles     What are you doing? Hurry up and capture him! [07:58] section commander     All troops, after him! [08:00] Alfred     Hold! [08:01] Alfred     Do not break formation! [08:02] Charles     You lot, catch him immediately! [08:05] section commander     Charge! [08:07] soldiers     Sir! [08:08] Alfred     It can't be! [08:10] section commander     What? [08:13] section commander     H-Halt! [08:14] Charles     Wh-What are you doing? [08:16] Charles     Are you all incompetent? [08:18] Alfred     This was his intent from the beginning. [08:20] Alfred     Didn't you see his jumping     ability when he charged in? [08:25] mages     Photon Bullet! [08:31] Reiss     What's this? [08:32] Reiss     I thought he was using some kind     of magic item, but... spirit arts? [08:37] Reiss     Could he have been the one back then... [08:48] Reiss     He's gotten stronger since     the last time I saw him. [08:51] Reiss     In that case, how about this? [09:00] Charles     Celia! [09:05] Reiss     Impressive. [09:07] Charles     What are you doing? [09:09] Charles     Stop firing! What if you hit Celia? [09:14] Charles     After him! Catch him! [09:16] Alfred     Everyone, listen up! [09:19] Alfred     Our Aerial Knights are now in pursuit. [09:23] Alfred     All forces will now immediately spread     out in a net that encircles the capital! [09:27] troops     S-Sir! Right away! [09:30] Alfred     And I will leave the security of     these grounds to you, Vanessa. [09:35] Alfred     Coordinate between the captains of each unit. [09:37] Alfred     Show me how well you keep things moving. [09:38] Vanessa     Sir! Understood, Elder Brother! [09:41] Charles     Alfred! [09:43] Charles     You've let the raider get away.     Who gave you permission to take command?! [09:49] Alfred     More importantly, do you have any     idea who the insurgent might be? [09:56] Charles     He said he had a grievance with me. [09:58] Alfred     It sounds like there may be a lot of candidates. [10:01] Charles     S-Silence! [10:03] Charles     You go and chase him, too! Immediately! [10:05] Charles     Catch him and bring him back! [10:06] Alfred     That is my intent. [10:08] Alfred     Well, then... [10:11] Charles     Blast. [10:12] Charles     Blast. Blast! Blast him! [10:16] Reiss     This has become quite an     entertaining situation, [10:19] Reiss     but with the protections afforded     to me as an ambassador, [10:22] Reiss     I suppose I shouldn't slip away from here. [10:25] Reiss     I am very interested in him, and that     spirit that never showed itself, though. [10:38] Celia     W-Wait, Rio! [10:40] Celia     This is fast. We're going     very fast, aren't we? [10:43] Rio     Yes. Please be sure to hold on tightly. [10:47] Rio     I'd rather not deal with griffin unit,     so I'm going to go a little faster. [10:53] Celia     A-All right. [10:57] Celia     You've grown into quite an impressive boy. [11:00] Rio     Thank you very much. [11:02] Rio     Have you gotten a little     more used to this speed? [11:05] Celia     Yup! If you can go faster, bring it on! [11:08] Celia     Huh? [11:09] Celia     Did you hear that just now, too? [11:11] Rio     Then I'll take you at your word. [11:18] Rio     Even if I keep running like this,     it will take time to shake them off, [11:21] Rio     so we'll head down for a moment. [11:23] Rio     I'll be passing on the baton,     so we'll meet up again later. [11:28] Celia     P-Passing on the baton? And what     do you mean, "meet up later"? [11:33] Rio     It's part of the plan. [11:35] Rio     The truth is, I have someone helping me. [11:37] Rio     The girl who first spoke     to you telepathically. [11:49] Rio     Aishia! [11:54] Rio     Then, just as we planned it. [11:56] Aishia     Understood. [11:57] Celia     Wh-What? [11:58] Celia     Wait! What's going on? [12:01] Rio     I'll play decoy and buy some time. [12:04] Rio     Professor, you and she will use this chance     to escape the royal capital together. [12:09] Rio     I promise I will meet up with you later. [12:11] Rio     And to explain about this girl... [12:14] Aishia     I'll explain on the way. [12:16] Rio     That's that. [12:17] Rio     Look after her for me. [12:19] Celia     W-Wait, Rio! [12:21] Celia     I... [12:25] Aishia     Shall we go, Celia? [12:27] Celia     Yes. [12:32] aerial knight 1     There he is! [12:33] aerial knight 2     But I don't see Lady Celia! [12:37] aerial knight captain     The alley he came out of is a dead end! [12:39] aerial knight captain     Inform the teams on the ground! [12:41] aerial knight captain     Send up a flare! [12:42] aerial knight 1     Sir! [12:44] aerial knight 1     Signal Flare! [12:49] Rio     They've called for reinforcements.     It's going just as we planned. [12:52] Rio     All that's left is for me to make     a big show in drawing them away. [12:55] aerial knights     Blitz Shot! [13:09] aerial knight 2     He's so quick at evading! [13:10] aerial knight captain     Continue the attack! [13:12] aerial knights     Blitz Shot! [13:21] knight 7     Over there! Let's go! [13:25] Rio     Like I'd let you! [13:48] Rio     There really are a lot of them. [13:59] knight 7     Don't give him a chance to rest! [14:01] knight 7     Reinforcements are coming.     Let's wear him down as much as we can! [14:04] knights     Let's do it! [14:06] Rio     Not killing anyone...     might be making this tougher. [14:11] Rio     But... [14:12] Rio     I just told Professor Celia not to give up. [14:15] Rio     I can't give up now! [14:17] Alfred     That's as far as you go. [14:18] Alfred     I will now restrain you. [14:21] knights     Lord Alfred! [14:23] Rio     Alfred? [14:24] Rio     He's the one they call the     King's Sword, isn't he? [14:31] Alfred     You will only add to the number of injured. [14:34] Alfred     All of you, stand back. [14:35] knights     Sir! [14:54] Rio     He's strong. [15:10] Rio     There's some kind of powerful     magic formula cast on that sword. [15:34] knight 7     L-Lord Alfred is being pushed back... [15:49] Alfred     Why do you not turn your blades on me? [15:53] Alfred     It seems you underestimate me. [15:55] Alfred     But that ends now. [16:21] aerial knight captain     Lord Alfred! [16:23] aerial knight captain     I don't see the insurgent anywhere.      What happened to him? [16:27] Alfred     If he took the full force of the blow,     not a trace of him would be left, but... [16:32] Alfred     I didn't feel it hit him. [16:34] Alfred     And there's evidence he     fled into the back streets. [16:37] Alfred     Just to be sure, search the surrounding area! [16:40] Alfred     And we'll look for Miss Celia as well! [16:41] knights     Sir! [17:15] Celia     Aishia... Rio is all right, isn't he? [17:20] Aishia     He's fine. He's almost here. [17:30] Celia     Aishia? [17:31] Celia     Is he really all right? [17:33] Rio     I've just returned. [17:43] Celia     Rio! I'm so glad! [17:48] Rio     I know I worried you, but everything     is all right now, Professor. [17:53] Celia     Y-Yes. [17:56] Celia     Rio, you aren't hurt, are you? [17:58] Rio     No, I'm not. [17:59] Rio     And Aishia... [18:00] Rio     Thank you. [18:01] Aishia     Not at all. I didn't do     anything of importance. [18:06] Rio     Well, shall we go? [18:08] Celia     Yes. [18:11] Celia     Is this really all right? [18:13] Rio     Do you want to go back? [18:15] Rio     You could still make it in time, but... [18:17] Celia     What? N-No! [18:21] Celia     I was just thinking it doesn't     feel real, that's all. [18:26] Celia     After all, for a moment my future was     so bleak, I thought my life was over. [18:33] Celia     But you're here with me now, Rio. [18:37] Celia     Thank you, Rio, for kidnapping me! [18:41] Rio     You're very welcome. [18:44] Celia     We'll have to think about     what we're going to do next. [18:48] Rio     Yes, that's true. [18:51] Rio     Professor Celia, I have something     I absolutely must do. [18:57] Rio     But I won't let you suffer for lack of     anything when it comes to daily necessities. [19:01] Rio     Rest assured on that point. [19:05] Celia     I see. [19:07] Celia     Well then, I suppose I'll take     you up on that for a while. [19:11] Celia     I am inexperienced and inept,     but I hope you will look on me kindly. [19:14] Rio     I am the one who hopes you     will look on me kindly. [19:18] Celia     And... [19:19] Celia     Let's talk a lot to make up for all     the time we didn't see each other! [19:24] Rio     Yes, let's! [19:26] Aishia     It's coming. [20:04] Rio     Aishia? [20:07] Aishia     Haruto, please, help them! [20:10] Rio     What? [20:11] Aishia     I will protect Celia. [20:14] Aishia     Please! [21:50] Aki     Masato, where are we? [21:52] Masato     Don't ask me! [21:53] Miharu     W-Well... for now, shall we     try to find out where we are? SIGN    No Service [21:59] Miharu     No service? [22:06] Masato     That hurts! [22:06] Aki     No! [22:07] Miharu     Masato-kun! [22:07] Aki     No! Someone, help! [22:08] Masato     Aki-neechan! [22:09] Miharu     Please, don't do anything     horrible with those children! [22:12] man     You go in a different cart. This way. [22:18] Rio     One of your guards was carrying this. [22:22] man with hat     What is that thing?     Don't know anything about it. [22:25] Aki     Someone, help us! [22:27] Rio     Japanese? [22:28] Aki     Please! Let us out of here! [22:43] Rio     Is it just the two of you? [22:46] Aki     You speak Japanese? [22:49] Masato     There's one more. [23:03] (Flashback) Haruto; 7 yo     That way we can always be     together, side by side... [23:06] (Flashback) Haruto; 7 yo     Even if I die, I'll protect you, Mii-chan! [23:10] (Flashback) Haruto; 7 yo     Or, do you not want to... [23:13] Rio     You're... [23:14] Miharu     Th-Thank you so much for saving us. [23:19] Miharu     My name is Ayase Miharu. SIGN    Fated Reunion SIGN    Fated Reunion SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Spirit Chronicles SIGN    Exciting Bonus Manga SIGN    m 557 41 l 593 40 592 131 560 131 SIGN    You're... SIGN    By Minazuki Futago SIGN    m 547 8 l 614 8 609 133 571 177 549 165 SIGN    Yes!     Celia here! SIGN    m 571 11 l 619 11 617 143 596 160 578 147 SIGN    Aishia... SIGN    Hiss SIGN    m 548 17 l 616 17 615 164 556 164 SIGN    Ha ha ha...     It's so lively      here. SIGN    Rio SIGN    Rio SIGN    Haruto... I'm sorry, it's too early... SIGN    Onii-chan SIGN    Seirei Gensouki:     Spirit Chronicles SIGN    Seirei Gensouki:     Spirit Chronicles SIGN    Thank you for watching