# Season 1
# E1 - Dragon’s Watch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU891WM/dragons-watch)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
After an endless cycle of warfare,
**[00:17] ---**
countries that once flourished
have perished.
**[00:20] ---**
The land that people lived in
was split into three areas.
**[00:27] ---**
It seemed that
after the passing of decades,
**[00:30] ---**
peace had been restored at last.
**[00:32] ---**
However, a few years ago,
**[00:34] ---**
there was a sudden outbreak
of the Etiolation Trinity.
**[00:38] ---**
The world was faced with
great peril yet again.
**[00:47] ---**
Once infected by
the Etiolation Trinity,
**[00:50] ---**
one loses their own will
and attacks others.
**[00:53] ---**
And those attacked
are made into BUGS as well.
**[02:30] ---**
"Dragon's Watch"
Here in this city of the Shu Area,
**[02:33] ---**
tall protective walls
**[02:36] ---**
and a vigilante group known as
"Dragon's Watch" protect the people.
**[02:44] ---**
Hey, Ma Chao. The number of BUGS
has been on the rise lately, no?
**[02:49] ---**
Yeah, shows how widespread
the infection has become.
**[02:53] ---**
But if the number keeps rising...
**[02:57] ---**
It'll be fine, yeah?
**[02:59] ---**
We got this
protective wall, after all.
**[03:02] ---**
We can't be so sure.
**[03:07] ---**
That's...
**[03:09] ---**
Liu Bei, what's wrong?
**[03:11] ---**
A swarm of BUGS.
People are being chased.
**[03:14] ---**
Raise the flags.
**[03:16] ---**
Let's go, Zhao Yun.
**[03:17] ---**
Hey, wait up!
**[03:28] ---**
BUGS!
**[03:30] ---**
Evacuate immediately!
**[03:33] ---**
Old Huang Zhong!
**[03:35] ---**
Hey there!
**[03:36] ---**
Tuned up and ready to go.
**[03:39] ---**
Reliable as ever.
**[03:45] ---**
Let's go!
**[03:49] ---**
Don't be reckless!
**[03:55] ---**
Brother Guan Yu,
they're going to catch up.
**[03:57] ---**
We have to fight.
**[03:59] ---**
We're outnumbered.
**[04:01] ---**
We're going to run.
**[04:20] ---**
Zhang Fei!
**[04:24] ---**
Darn it!
**[04:25] ---**
Running away
definitely isn't my style.
**[04:28] ---**
I'll take you on!
**[04:32] ---**
We have no choice.
**[04:34] ---**
Let's do this, Zhang Fei!
**[04:48] ---**
Who is it?
**[04:52] ---**
That's...
**[04:53] ---**
Who are you?
**[04:55] ---**
I am Liu Bei of the Shu Area.
**[05:00] ---**
Unicorn Gundam!
**[05:03] ---**
Zhao Yun, also of Shu.
**[05:06] ---**
00 Gundam!
**[05:08] ---**
Ma Chao, also of Shu.
**[05:11] ---**
Gundam Barbatos!
**[05:13] ---**
We members of Dragon's Watch
will lend you a hand.
**[05:16] ---**
Ah, reinforcements!
**[05:18] ---**
How reassuring.
**[05:27] ---**
Take this!
**[05:37] ---**
Rogasogetsuenbu!
**[06:02] ---**
I'm starting to burn red hot!
**[06:10] ---**
Bakunetsuenshoken!
**[06:25] ---**
They're both amazing.
**[06:33] ---**
What's with this guy?
**[06:42] ---**
Guys!
**[06:43] ---**
I'll go.
**[06:44] ---**
Wait, Zhao Yun!
**[06:55] ---**
Ryusosen!
**[07:01] ---**
Darn, I missed!
**[07:10] ---**
Zhao Yun!
**[07:35] ---**
Zhao Yun!
**[07:57] ---**
Liu Bei!
**[08:00] ---**
Darn you all...
**[08:02] ---**
I will never...
**[08:05] ---**
forgive you!
**[08:29] ---**
Chozeturyuhazan!
**[08:48] ---**
Wow!
**[08:54] ---**
I'm going to destroy
every last one of you!
**[08:59] ---**
Liu Bei.
**[09:00] ---**
Darn it.
**[09:03] ---**
Zhao Yun...
**[09:05] ---**
Don't go off on your own like that...
**[09:25] ---**
We're back.
**[09:26] ---**
Welcome home.
**[09:28] ---**
Where's Zhao Yun?
**[09:36] ---**
I see.
**[09:37] ---**
Old man. Please service their bikes.
**[09:42] ---**
Who are you guys?
**[09:43] ---**
I am Zhang Fei of Luoyang.
God Gundam.
**[09:47] ---**
Guan Yu, also of Luoyang. Nu Gundam.
**[09:50] ---**
Travelers, huh?
**[09:52] ---**
All right, I'll get to work.
**[09:55] ---**
Thank you.
**[10:13] ---**
We will protect the Shu Area
with our own hands no matter what.
**[10:31] ---**
I'm sorry. It's because
I dragged you guys into this.
**[10:37] ---**
No, it's not your fault.
**[10:40] ---**
Anyway, you said
you're from Luoyang?
**[10:44] ---**
Yeah.
**[10:49] ---**
Why did you take the risk
of leaving your area?
**[10:52] ---**
Well...
**[10:54] ---**
We felt there was only so much more
defending we could do.
**[10:58] ---**
We wanted to find a way
to change the situation.
**[11:03] ---**
Our area has a double layer
of protective walls.
**[11:07] ---**
But repeated attacks by BUGS
have destroyed our walls.
**[11:13] ---**
The new lord, Dong Zhuo,
only thinks about himself.
**[11:19] ---**
He doesn't care
if citizens get attacked by BUGS.
**[11:24] ---**
At this rate, everyone
inside the walls will become BUGS.
**[11:28] ---**
Then we heard of a man
named Zhuge Liang.
**[11:32] ---**
So we left Luoyang to meet him.
**[11:37] ---**
- Zhuge Liang?
- Yes.
**[11:40] ---**
But there are BUGS every which way.
**[11:44] ---**
At this rate,
it's not just Luoyang.
**[11:48] ---**
The world will be wiped out
by the Etiolation Trinity.
**[11:51] ---**
Yeah, even if
we desperately destroy them,
**[11:55] ---**
they keep spawning and it's endless.
**[11:58] ---**
So, what will you do after
you meet this Zhuge Liang guy?
**[12:03] ---**
He is the key to saving the world.
**[12:07] ---**
Saving the world?
**[12:10] ---**
Zhuge Liang is a brilliant researcher.
**[12:13] ---**
He will surely develop
a vaccine for the Etiolation Trinity.
**[12:20] ---**
Do you know where he is?
**[12:23] ---**
Yeah, a lab at the northern end
of the Shu Area.
**[12:29] ---**
Only so much more
defending you could do, huh?
**[12:34] ---**
It's the same with our area.
**[12:38] ---**
All right.
**[12:40] ---**
After hearing you guys,
my mind is set.
**[12:45] ---**
I will take a stand!
**[12:47] ---**
Let's fight together!
**[12:59] ---**
Yeah!
**[13:01] ---**
It seemed as though
destiny brought them together.
**[13:07] ---**
And as if to cheer on
the young men's firm determination,
**[13:11] ---**
the flower petals
from the peach tree danced gracefully.
**[14:51] ---**
I heard he was the key
to saving the world, but really?
**[14:56] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN
**[14:59] ---**
Next episode, "Feel A Future"
**[15:02] ---**
Now is the time to join the battle!
# E2 - One Who Reads the Stars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2M8QV/one-who-reads-the-stars)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
The star moved.
**[02:14] ---**
"Feel A Future"
**[02:15] ---**
Energy Memory.
"Feel A Future"
**[02:16] ---**
"Feel A Future"
**[02:17] ---**
Don't waste it.
"Feel A Future"
**[02:19] ---**
Yeah. Thanks, old man.
**[02:23] ---**
Tell me, Liu Bei.
**[02:25] ---**
Why did you decide to go with them?
**[02:30] ---**
I've been thinking that
something has to be done.
**[02:35] ---**
It's no good just being
on the defense.
**[02:39] ---**
We need to fight.
**[02:42] ---**
So you've made up your mind.
**[02:45] ---**
But just don't do anything reckless.
**[02:48] ---**
You bet!
**[02:50] ---**
For Zhao Yun's sake too.
**[02:56] ---**
Liu Bei. You can leave the town to me,
Dragon Watch's ball of fire,
**[03:00] ---**
the great Ma Chao.
**[03:02] ---**
Yeah, I'm counting on you.
**[03:05] ---**
Mr. Huang Zhong.
**[03:07] ---**
My machine's in top condition.
**[03:09] ---**
Thanks!
**[03:11] ---**
Thank you.
**[03:12] ---**
Sure, be careful.
**[03:15] ---**
Well, we're off.
**[03:23] ---**
If only I were ten years younger.
**[03:26] ---**
Huh? People call you an old geezer
because you say stuff like that.
**[03:31] ---**
Shut up!
**[04:18] ---**
This is it.
**[04:19] ---**
In there?
**[04:22] ---**
Seriously?
**[04:23] ---**
Let's go.
**[04:41] ---**
Is there really a lab in here?
**[04:45] ---**
Before the great war,
researchers of various fields came
**[04:49] ---**
and researched as if it were a race.
**[04:52] ---**
But no one should be using it now.
**[04:56] ---**
He must be here without permission.
**[04:59] ---**
By the way, Guan Yu.
**[05:00] ---**
Where did you hear that
Zhuge Liang is a brilliant researcher?
**[05:06] ---**
Luoyang's Data Center.
**[05:08] ---**
That's where.
**[05:12] ---**
Data Center?
**[05:15] ---**
If you had access there, that means...
**[05:17] ---**
That's right. Zhang Fei and I
served the former lord.
**[05:22] ---**
Yeah, but...
**[05:24] ---**
after witnessing the tyranny
of the new lord, Dong Zhuo,
**[05:28] ---**
I got fed up.
**[05:31] ---**
Even if I wanted to punish him,
**[05:33] ---**
he's got two strong bodyguards.
Lyu Bu and Diao Chan.
**[05:38] ---**
Look.
**[05:40] ---**
That's...
**[05:42] ---**
Is the lab down there?
**[05:51] ---**
It's a trap!
**[05:52] ---**
Whoa!
**[05:55] ---**
I got this.
**[06:00] ---**
That was a close one.
**[06:20] ---**
That darn Zhuge Liang.
**[06:22] ---**
This is starting to not look good.
**[06:25] ---**
Can we really trust this guy?
**[06:29] ---**
Maybe he'll turn out to be
the craziest mad scientist.
**[06:33] ---**
Or...
**[06:35] ---**
a complete psycho!
**[06:38] ---**
Could all this be a trap?
Is it a trap?
**[06:42] ---**
Guan Yu, isn't this really dangerous?
**[06:45] ---**
Shouldn't we head back? Huh?
**[06:47] ---**
Huh?!
**[06:50] ---**
You're always like that.
**[06:52] ---**
Don't say everything
that comes to mind.
**[06:55] ---**
H-Hey.
**[07:02] ---**
What's that?
**[07:06] ---**
So much commotion.
**[07:08] ---**
Forgive us. The thing is...
**[07:10] ---**
Are you Zhuge Liang?
**[07:11] ---**
Hey!
**[07:17] ---**
I want you to get something
from this location on the map.
**[07:22] ---**
Then we can talk.
**[07:25] ---**
Hey, wait.
**[07:27] ---**
What's going on?
**[07:29] ---**
I guess we have to follow his order.
**[07:32] ---**
Darn it!
**[07:36] ---**
Get something...
**[07:38] ---**
Is this it?
**[07:40] ---**
It must be.
**[07:42] ---**
He must be making a fool out of us.
**[07:45] ---**
Let me do it.
**[07:52] ---**
It's a Dom.
**[07:58] ---**
Another Dom.
**[08:05] ---**
One Dom after another.
**[08:07] ---**
What are you doing, Liu Bei?
**[08:09] ---**
It's not my fault.
**[08:11] ---**
This is bad.
**[08:13] ---**
We might have to redo this.
**[08:15] ---**
Are you serious?
**[08:16] ---**
What a pain!
**[08:19] ---**
Umm...
**[08:21] ---**
we got three of the same.
**[08:35] ---**
I wanted the Black Tri-Stars! Thanks!
**[08:41] ---**
Three cheers for the Tri-Stars!
**[08:43] ---**
Just kidding!
**[08:48] ---**
Sorry about the traps.
**[08:50] ---**
It's to prevent people from trespassing.
**[08:54] ---**
Then just set up an intercom outside.
**[08:58] ---**
Anyway, you fell for it beautifully.
**[09:02] ---**
Now, I am indeed
Zhuge Liang Freedom Gundam.
**[09:07] ---**
So, what do you need?
**[09:09] ---**
We hear you're a talented researcher.
**[09:12] ---**
So we'd like your help.
**[09:15] ---**
Could you develop a cure
for the Etiolation Trinity?
**[09:23] ---**
Hey!
**[09:25] ---**
We're being serious.
**[09:26] ---**
It was just so out of the blue.
**[09:29] ---**
I don't know...
**[09:34] ---**
Take a look.
**[09:40] ---**
This is...
**[09:42] ---**
You guys came from Luoyang?
**[09:45] ---**
That's right.
**[09:47] ---**
I know the man who wrote that.
**[09:50] ---**
Mr. Zhang Jue, my master.
**[09:53] ---**
He should be at
the laboratory in Luoyang.
**[09:57] ---**
I haven't seen him in ages,
but he must be well.
**[10:01] ---**
No, I've never met him.
**[10:03] ---**
I found this in the Data Center
and came here out of desperation.
**[10:08] ---**
We ran into some trouble on the way,
and these guys helped us out.
**[10:12] ---**
And we finally made it.
**[10:15] ---**
Does Master need me for his own research?
**[10:20] ---**
Or...
**[10:22] ---**
We decided to save this world
that's been taken over by BUGS.
**[10:27] ---**
You're a genius researcher, right?
**[10:29] ---**
Please. Help us!
**[10:33] ---**
I knew that you guys were coming.
**[10:36] ---**
The stars told me.
**[10:41] ---**
Liu Bei, was it?
**[10:42] ---**
Where did you get that?
**[10:46] ---**
This...
**[10:48] ---**
It came to my hand
when my comrade was killed.
**[10:53] ---**
Dragon Memory, yes?
**[10:57] ---**
My star reading said...
**[10:59] ---**
"The one with the dragon's power
shall save the world with that power."
**[11:06] ---**
You are the one
with the dragon's power.
**[11:10] ---**
Me...?
**[11:22] ---**
BUGS!
**[11:23] ---**
What's going on?
**[11:25] ---**
They followed you... or...
**[11:30] ---**
What's this?
**[11:31] ---**
Stand back!
**[11:53] ---**
Zhang Fei, you all right?
**[11:55] ---**
Yeah, thanks.
**[12:06] ---**
My lab!
**[12:14] ---**
Such power.
**[12:15] ---**
I got this!
**[12:17] ---**
Liu Bei!
**[12:24] ---**
Wait, not here...
**[12:29] ---**
Chozeturyuhazan!
**[12:54] ---**
Sorry about earlier.
**[12:57] ---**
About blowing my lab to bits?
**[13:00] ---**
It doesn't bother me at all.
No, really.
**[13:05] ---**
You're mad.
**[13:07] ---**
Either way, I couldn't have made
the Etiolation Trinity cure here.
**[13:13] ---**
Does that mean you'll do it?
**[13:16] ---**
I can't make any promises, though.
**[13:21] ---**
All is good
as long as you're up for it.
**[13:24] ---**
My star reading said...
**[13:26] ---**
"The one with the dragon's power
shall save the world with that power."
**[13:31] ---**
"The one with the moon's power
shall offer help with his wisdom."
**[13:37] ---**
Huh? What's wrong?
Something on my face?
**[13:41] ---**
No, it's nothing.
**[13:44] ---**
Let us go to Luoyang.
**[13:47] ---**
Yeah!
**[15:25] ---**
We're finally arriving in Wei!
**[15:27] ---**
There, we...
**[15:29] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[15:32] ---**
Next episode, "Blue Wing."
**[15:35] ---**
Now is the time to join the battle!
"Blue Wing"
**[15:38] ---**
"Blue Wing"
# E3 - Blue Wing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZP92W/blue-wing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:43] ---**
"Blue Wing"
**[01:46] ---**
Dong Zhuo,
have you witnessed this disaster?
**[01:49] ---**
This all happened in your territory.
**[01:52] ---**
BUGS have been on the rise in recent years.
**[01:56] ---**
Ever since you became lord,
the Trinity supply has dwindled and...
**[02:00] ---**
It is all under investigation.
**[02:02] ---**
How many times have I told you?
**[02:05] ---**
No need for Cao Cao, the CEO of Blue Wing,
to come all the way.
**[02:12] ---**
You think nothing of
seeing innocent people getting attacked?
**[02:17] ---**
Don't cause a scene over nothing.
**[02:19] ---**
Heck, cutting down the numbers
would allow us to save some Trinity.
**[02:24] ---**
How dare you!
**[02:26] ---**
Lyu Bu.
**[02:34] ---**
My apologies, Cao Cao.
**[02:36] ---**
My bodyguard doesn't know how to hold back.
**[02:40] ---**
Well, I got rid of some useless trash.
**[02:43] ---**
You should even be thanking me.
**[02:49] ---**
I take it you have
no intention of cooperating?
**[02:59] ---**
Stand down, Cao Cao.
**[03:05] ---**
Who are you?
**[03:06] ---**
I am Sima Yi Destiny Gundam.
**[03:10] ---**
I serve Lord Dong Zhuo.
**[03:13] ---**
Our priority is to join hands and
solve the Etiolation Trinity problem.
**[03:19] ---**
It is no time for us to be fighting.
**[03:23] ---**
Am I right?
**[03:31] ---**
You have a point.
**[03:33] ---**
I'll let it slide this time.
**[03:34] ---**
Tell me how you'll deal with the BUGS
and the dwindling Trinity supply soon.
**[03:39] ---**
Listen, you won't get another chance.
**[03:46] ---**
How scary that was!
**[03:49] ---**
So that was the famous Cao Cao Wing Gundam.
**[03:52] ---**
He's a dangerous one.
**[03:54] ---**
He has charisma, power, and money.
**[03:57] ---**
No, Lord Dong Zhuo?
**[03:59] ---**
He could be a threat to our ambition.
**[04:02] ---**
What a pain.
**[04:06] ---**
Hey, Lyu Bu.
**[04:08] ---**
What?
**[04:09] ---**
What are you standing there for?
Take out Cao Cao.
**[04:12] ---**
I don't pay you good money for nothing.
**[04:15] ---**
Darn it.
**[04:17] ---**
Sir Lyu Bu, I will go too.
**[04:19] ---**
Diao Chan, you stay here.
**[04:22] ---**
A king must have beauties by his side.
**[04:25] ---**
But...
**[04:26] ---**
I'll be fine on my own.
**[04:29] ---**
Yes, sir.
**[04:40] ---**
Reports of BUGS are
especially high around Luoyang.
**[04:45] ---**
There's no doubt Dong Zhuo is involved.
**[04:48] ---**
Knowing him,
he'll give himself away soon enough.
**[04:56] ---**
Earlier than I expected.
**[05:23] ---**
Ah, so it really was your doing.
**[05:28] ---**
But what's happened, Lyu Bu?
**[05:29] ---**
You're considered the strongest,
and you serve Dong Zhuo?
**[05:33] ---**
Was it the money?
**[05:36] ---**
It's true that he pays well.
**[05:39] ---**
But more importantly, I smell
the aroma of battles around that scum.
**[05:44] ---**
Just like right now!
**[06:16] ---**
You're strong indeed.
**[06:17] ---**
I can't take you head on.
**[06:20] ---**
Fool! Think you can afford to be calm?
**[06:23] ---**
Lyu Bu, did you think
I'd enter enemy grounds without a plan?
**[06:30] ---**
Darn.
**[06:39] ---**
Cunning prick.
**[06:45] ---**
Target confirmed.
**[06:52] ---**
Haten Ho-ohzan!
**[07:13] ---**
Thank you, Zhang Liao.
**[07:16] ---**
Did you get Lyu Bu?
**[07:18] ---**
The wound was shallow.
It'll only slow him down.
**[07:22] ---**
More importantly, did you notice?
**[07:24] ---**
Yes.
**[07:26] ---**
Those BUGS were
clearly commanded by Lyu Bu.
**[07:31] ---**
That's right.
**[07:32] ---**
Meaning, the Etiolation Trinity
did not occur naturally.
**[07:37] ---**
It is being created by Dong Zhuo's army.
**[07:40] ---**
Sir Cao Cao! Sir Zhang Liao!
**[07:42] ---**
Headquarters is being attacked by BUGS!
**[07:47] ---**
We will return at once.
**[07:48] ---**
Yes, sir!
**[08:00] ---**
Defense system MCS,
ten seconds until the limit.
**[08:05] ---**
Alright, get fired up, you guys!
**[08:13] ---**
Activate interceptor system V8.
**[08:25] ---**
Fire!
**[08:34] ---**
Don't let any get away!
**[08:44] ---**
I didn't think the interceptor system
that Master Cao Cao developed
**[08:47] ---**
would work so well.
**[08:49] ---**
He's an unbelievable man.
**[08:50] ---**
I'm with you on that.
**[08:52] ---**
Leaves a skilled guy like me
with nothing to do.
**[09:01] ---**
What the heck is that thing?
**[09:08] ---**
Oh no!
**[09:23] ---**
Sir Cao Cao, you saved us!
**[09:27] ---**
You're back.
**[09:28] ---**
Xiahou Dun. You cannot save
these turbulent times with only wits.
**[09:32] ---**
There are times when
you must use force like just now.
**[09:36] ---**
Brains and brawn is the way.
I, Cao Cao, rule.
**[09:41] ---**
I always tell you that.
**[09:43] ---**
Ah, he heard me.
**[09:49] ---**
That is the story of
what Zhang Liao and I saw.
**[09:53] ---**
It seems certain that the BUGS
are coming from Luoyang.
**[09:58] ---**
Trinity is necessary for fighting BUGS.
**[10:02] ---**
But the increase of BUGS
is leading to the decrease of Trinity.
**[10:07] ---**
For some reason,
only Luoyang isn't lacking Trinity.
**[10:11] ---**
I hear they live lavishly.
**[10:13] ---**
I don't really understand,
**[10:15] ---**
but wouldn't crushing Dong Zhuo
solve everything?
**[10:19] ---**
No, there is an astonishing number
of BUGS in Luoyang.
**[10:23] ---**
And if we assume that
they all move at Dong Zhuo's will...
**[10:27] ---**
Exactly.
**[10:29] ---**
If we fight them head on,
we'd lose most of our men.
**[10:34] ---**
There's a good chance we'd use up
Trinity needed for citizens.
**[10:39] ---**
And there's Lyu Bu and Diao Chan.
**[10:41] ---**
They pose a great threat as well.
**[10:45] ---**
What good is defeating Dong Zhuo
if it ruins the nation?
**[10:50] ---**
Xiahou Yuan, how is the research
for an alternative for Trinity?
**[10:55] ---**
Not good. We sill haven't heard
from Zhang Jue, who's in charge.
**[10:59] ---**
I visited his lab
when I infiltrated Luoyang,
**[11:04] ---**
but I couldn't meet him.
**[11:09] ---**
Hey, Cao Cao.
**[11:12] ---**
Let me join this meeting.
**[11:15] ---**
Who are you, and how did you get here?
**[11:18] ---**
Shut up.
**[11:19] ---**
They had the nerve to ask me about
an appointment, so I forced my way in.
**[11:24] ---**
What did you say?
**[11:26] ---**
It's fine.
**[11:27] ---**
Sir Cao Cao, who is this?
**[11:30] ---**
I'm sure you've heard the rumors.
**[11:33] ---**
This is Sun Jian.
**[11:35] ---**
The head of the distribution guild
Red Tiger in Wu.
**[11:39] ---**
The famous Red Tiger?
**[11:41] ---**
That's right.
**[11:42] ---**
I am the king of the skies,
Sun Jian Gundam Astray.
**[11:46] ---**
And this is my son, Sun Quan Gundam Astray.
**[11:51] ---**
Introduce yourself.
**[11:56] ---**
I-I'm... Sun Quan. Nice to meet you.
**[12:00] ---**
Your personalities are so different.
**[12:03] ---**
So what is it you want, Sun Jian?
**[12:06] ---**
Forgot how you were mad that
we interfered with your business?
**[12:11] ---**
No, I still haven't forgiven you.
**[12:14] ---**
But the BUGS are more important right now.
**[12:17] ---**
You need living humans
to do business, after all.
**[12:23] ---**
I heard what you said earlier.
**[12:25] ---**
We've been troubled by Dong Zhuo too.
**[12:29] ---**
And so...
**[12:33] ---**
Are you...
**[12:35] ---**
asking us to work with you?
**[12:37] ---**
That's right. And this is a gift.
**[12:40] ---**
Let's go and destroy some BUGS
for now, huh?
**[12:59] ---**
Alliance established, eh?
**[13:11] ---**
The phoenix and the tiger...
**[13:15] ---**
What's wrong?
**[13:17] ---**
It seems you'll have an important
encounter in the near future.
**[13:22] ---**
Oh, is that so...
**[13:25] ---**
I can't wait.
**[15:04] ---**
I met someone amazing!
**[15:06] ---**
His name is Cao Cao Wing Gundam.
**[15:10] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[15:13] ---**
Next episode, "Red Tiger".
**[15:15] ---**
Now is the time to join the battle!
"Red Tiger"
**[15:18] ---**
"Red Tiger"
# E4 - Red Tiger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD5GV/red-tiger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Red Tiger...
**[00:23] ---**
I didn't think we'd join hands
with the Sun family.
**[00:26] ---**
Wait, can we even trust them?
**[00:30] ---**
That is not the question...
**[00:39] ---**
He's a shrewd man,
just like how I'd heard.
**[00:43] ---**
Things went quite smoothly, Dad.
**[00:46] ---**
Yes. Having Blue Wing as an ally
will only be an advantage for us.
**[00:51] ---**
Red Tiger is a power that we need.
**[00:55] ---**
Well, if you say so, Sir Cao Cao,
then I've got no problems.
**[00:59] ---**
Huh? Then why'd you interrupt?
**[01:02] ---**
Shut up!
**[01:04] ---**
Even as we speak,
the Trinity supply is dwindling.
**[01:09] ---**
Now that you mention it,
**[01:11] ---**
we couldn't confirm
the Trinity storage tank in Luoyang.
**[01:15] ---**
I'm afraid that Dong Zhuo
has monopolized it.
**[01:19] ---**
Hogging it for himself? Gosh!
**[01:22] ---**
He's rotten to the core!
**[01:24] ---**
My dream is to provide
everyone in this country
**[01:29] ---**
with a steady Trinity supply.
**[01:31] ---**
It's finally time
to realize that dream.
**[01:34] ---**
Yeah! What's troubled you
for so long will finally be solved.
**[01:39] ---**
But this will not be a true solution.
**[01:43] ---**
Right.
**[01:44] ---**
You're just responding
without even understanding things.
**[01:47] ---**
Get off my case! Just ignore it.
**[01:50] ---**
Either way...
**[01:52] ---**
that man...
**[01:54] ---**
I am Sima Yi Destiny Gundam.
**[01:57] ---**
I serve Lord Dong Zhuo.
**[02:00] ---**
It is no time for us to be fighting.
**[02:04] ---**
Am I right?
**[02:08] ---**
It can't be... Is he...
**[02:12] ---**
Sir Cao Cao.
**[02:14] ---**
No, it's nothing.
**[02:16] ---**
Get prepared.
**[02:18] ---**
Yes!
**[04:01] ---**
I see. The time has come.
**[04:05] ---**
The CEO...Cao Cao, was it?
**[04:07] ---**
I was ready to go
even if he wasn't willing.
**[04:11] ---**
Right, Taishi Ci?
**[04:13] ---**
Yeah.
**[04:15] ---**
I got intel that our base was attacked
by some bugs while Boss was away.
**[04:21] ---**
We can't go on like this.
**[04:23] ---**
Right?
**[04:24] ---**
So we have to do this!
**[04:26] ---**
Gan Ning, you need to calm down.
**[04:29] ---**
But Zhou Yu...
**[04:31] ---**
Hey.
**[04:33] ---**
Don't forget about us girls.
**[04:36] ---**
We're coming too.
**[04:38] ---**
Da Qiao. Xiao Qiao.
**[04:41] ---**
I never liked that Diao Chan
who's with Lyu Bu.
**[04:46] ---**
I know.
**[04:47] ---**
You two!
**[04:48] ---**
This isn't a kids' fight.
**[04:52] ---**
Shut it.
**[04:53] ---**
We're asking Sir Sun Jian.
**[04:56] ---**
Oh, please, Sir Sun Jian?
**[04:59] ---**
Yeah, I'll be needing
your powers this time.
**[05:04] ---**
- Yes!
- Yes!
**[05:06] ---**
Alright, you guys. Get prepared!
**[05:10] ---**
Yes!
**[05:19] ---**
This is terrible.
**[05:22] ---**
Darn Dong Zhuo lives comfortably
within the protective walls,
**[05:25] ---**
but doesn't care about the outside.
**[05:27] ---**
And this is the result.
**[05:30] ---**
Things have gotten worse
since we left.
**[05:36] ---**
Haro, don't worry.
**[05:38] ---**
You'll be safe with me.
**[05:41] ---**
Say, how long has Haro
been by your side?
**[05:45] ---**
How long...?
**[05:47] ---**
For as long as I can remember.
**[05:50] ---**
It never leaves my side.
**[05:53] ---**
Oh, I see.
**[05:56] ---**
It's my trusty partner.
**[05:59] ---**
The other day when I met
Guan Yu and Zhang Fei.
**[06:03] ---**
Darn you all...
**[06:05] ---**
I will never...
**[06:08] ---**
forgive you!
**[06:24] ---**
Chozeturyuhazan!
**[06:28] ---**
Right? You lent me your power.
**[06:32] ---**
When faced with a crisis,
Haro let out the Dragon Memory?
**[06:37] ---**
So where did you get that Device?
**[06:41] ---**
I got this from my dad.
**[06:44] ---**
He said he got it from Grandpa.
**[06:48] ---**
I think it was always at my house.
**[06:51] ---**
And yours?
**[06:52] ---**
I obtained it when I accompanied
Mr. Zhang Jue for fieldwork.
**[07:04] ---**
It's a Device.
**[07:06] ---**
Zhuge Liang, you take this with you.
**[07:11] ---**
This is something
we researchers all need.
**[07:14] ---**
Mr. Zhang Jue, I cannot accept
something so valuable.
**[07:18] ---**
I didn't say
I'd give it to you for free.
**[07:21] ---**
I'll have you repay me
through your research one day.
**[07:26] ---**
Thank you.
**[07:31] ---**
Wow, what a generous teacher.
**[07:34] ---**
He must really like you.
**[07:41] ---**
Hey, isn't this the place?
**[07:52] ---**
The Luoyang Particle Lab.
**[07:57] ---**
I never thought I'd return here.
**[08:04] ---**
It's sort of like a haunted house.
**[08:06] ---**
Cut it out, Liu Bei.
**[08:11] ---**
It's completely changed.
**[08:14] ---**
Until a few years ago,
**[08:16] ---**
I did research here with Mr. Zhang Jue
and my senior apprentice Sima Yi.
**[08:27] ---**
Get it together, Zhang Fei.
**[08:29] ---**
This way.
**[08:33] ---**
But I couldn't keep up
with the research and ran away.
**[08:38] ---**
Then why did Zhang Jue say that
you're the key to saving the world?
**[08:46] ---**
It'd be a waste if we didn't use
your talent for saving the world.
**[08:53] ---**
It just means he had high hopes
for you as an apprentice.
**[08:57] ---**
I think so too.
**[09:11] ---**
You know the password?
**[09:12] ---**
He told it to me
in case something happened.
**[09:16] ---**
See? He really did trust you.
**[09:25] ---**
This is...
**[09:41] ---**
Let us head to Luoyang!
**[09:50] ---**
So, where are we headed?
**[09:52] ---**
Well...
**[09:57] ---**
Bugs!
**[10:00] ---**
We're surrounded.
**[10:03] ---**
A sudden attack at this timing.
**[10:06] ---**
- Could it be...!
- What?
**[10:08] ---**
We'll talk later.
**[10:12] ---**
I'll make way. Follow me!
**[10:21] ---**
What the...?
**[10:30] ---**
That's...
**[10:35] ---**
Move, kid.
You'll die if you stand there.
**[10:42] ---**
Oh no!
**[10:48] ---**
Haten Ho-ohzan!
**[11:26] ---**
What the heck is that?
**[11:28] ---**
That's...
**[11:30] ---**
Red Tiger.
**[11:36] ---**
Red Tiger...?
**[11:41] ---**
You're...!
**[11:46] ---**
That kid!
**[11:49] ---**
Mr. Sun Jian?
**[11:51] ---**
Hey! It's been so long.
**[11:54] ---**
You sure have grown.
**[11:59] ---**
But now's not the time
to be reminiscing.
**[12:03] ---**
We've got some business
to take care of.
**[12:08] ---**
Defeat Dong Zhuo!
**[12:12] ---**
That's something we must do as well.
**[12:15] ---**
Let us help you.
**[12:17] ---**
What?
**[12:18] ---**
We share the same goal.
**[12:21] ---**
Come on, Mr.Sun Jian.
**[12:23] ---**
Let us come too.
**[12:27] ---**
Look at what that selfish man
did to this city.
**[12:31] ---**
We can't just sit around and watch.
**[12:36] ---**
I see.
**[12:38] ---**
Hey, Cao Cao!
**[12:42] ---**
They say they're coming along.
**[12:46] ---**
They're free to do so.
**[12:48] ---**
Alright, let's go.
**[12:50] ---**
Come with me.
**[12:52] ---**
Yeah!
**[13:21] ---**
"SANGOKU SOKETSUDEN"
**[14:34] ---**
The enemy is at Luoyang.
**[14:36] ---**
We're joining the battle, of course.
**[14:39] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[14:42] ---**
Next episode,
"Three Spirits."
**[14:45] ---**
Now is the time to join the battle!
# E5 - Three Spirits
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43N03/three-spirits)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
I'm getting fired up.
**[00:18] ---**
Red Tiger and Blue Wing
joining hands for a raid.
**[00:22] ---**
What do you say?
**[00:24] ---**
Yeah!
**[00:27] ---**
- Hurry!
- Yes!
**[00:32] ---**
Wow, so many of us.
**[00:35] ---**
Quite amazing.
**[00:36] ---**
Dong Zhuo won't stand a chance.
**[00:39] ---**
But why not go
in Red Tiger's flying boat?
**[00:44] ---**
Victory Tower has a barrier that
prevents attacks from the sky.
**[00:48] ---**
An old but powerful
anti-aircraft cannon too.
**[00:51] ---**
A huge flying ship is an easy target.
**[00:54] ---**
Did you not know?
**[00:57] ---**
Is that common sense?
**[00:58] ---**
Hey, did you know, Liu Bei?
**[01:02] ---**
Impressive.
**[01:04] ---**
Mr. Cao Cao is so great.
**[01:06] ---**
Huh?
**[01:12] ---**
How do I say it? I really admire him.
**[01:16] ---**
I want to become a leader like him.
**[01:19] ---**
What's wrong with him?
**[01:21] ---**
He just won't stop.
**[01:23] ---**
Cao Cao's fighting really amazed him.
**[01:27] ---**
Alright, I'm going
to where Mr. Cao Cao is.
**[01:31] ---**
Guan Yu, Zhang Fei.
**[01:32] ---**
You got my back.
**[01:34] ---**
I don't really care to go...
**[03:10] ---**
Three Spirits
**[03:14] ---**
Mr. Cao Cao! Mr. Sun Jian!
**[03:16] ---**
Huh?
**[03:17] ---**
Let me join you guys.
**[03:19] ---**
Ah, you're here, Liu Bei!
**[03:22] ---**
An energetic young man.
**[03:24] ---**
You know him?
**[03:26] ---**
Yeah, in the past...
**[03:27] ---**
I'm Liu Bei.
**[03:29] ---**
I'm in a vigilante group
called Dragon's Watch in Shu.
**[03:32] ---**
Your sense of justice is nice,
but this is going to be dangerous.
**[03:37] ---**
The bugs that Dong Zhuo released
are still attacking innocent people.
**[03:43] ---**
I can't just sit around
and have others deal with it.
**[03:48] ---**
Just protect yourself.
**[03:51] ---**
Yes.
**[03:54] ---**
Sir Cao Cao!
**[03:55] ---**
A large number of bugs from behind.
**[03:57] ---**
There's tons of them.
**[03:59] ---**
What do we do, Dad?
**[04:02] ---**
Liu Bei.
**[04:03] ---**
Can I ask you?
**[04:05] ---**
I'll go.
**[04:24] ---**
Not bad, boys from Shu.
**[04:34] ---**
Thanks!
**[04:44] ---**
This is bad.
**[04:51] ---**
Don't let your guard down.
**[04:53] ---**
Man. I shouldn't have praised them.
**[04:55] ---**
Young people
get carried away so easily.
**[05:04] ---**
Let's do this, Dun.
**[05:05] ---**
Got it, Yuan.
**[05:31] ---**
Hey!
**[05:39] ---**
Leave it to me!
**[05:51] ---**
You alright?
**[05:52] ---**
- Yeah.
- Thanks.
**[05:55] ---**
Look! It seems that was a recon team.
**[06:07] ---**
Yuck!
**[06:08] ---**
They might be gathering all the bugs
they released outside Luoyang.
**[06:17] ---**
We can't take all them
to Victory Tower.
**[06:21] ---**
Yes, it would interfere
with our mission.
**[06:25] ---**
We'll have to stop them here.
**[06:27] ---**
What should we do?
**[06:36] ---**
Brother Guan Yu,
there's a suspension bridge up ahead.
**[06:39] ---**
Yeah, right before Victory Tower.
**[06:42] ---**
Do you have a plan?
**[06:44] ---**
Yeah, I want you to believe in me
and go full speed to the bridge.
**[06:51] ---**
Got it!
**[07:10] ---**
I'll show them what
we young ones are made of.
**[07:18] ---**
Hey, will he be OK on his own?
**[07:21] ---**
Yeah, no need to worry
if Zhang Fei says so.
**[07:25] ---**
What the heck?
**[07:27] ---**
Why are you so sure?
**[07:30] ---**
Why...?
**[07:32] ---**
It's natural to believe
in your brother...your ally.
**[07:38] ---**
Everyone's crossed the bridge.
**[07:40] ---**
Alright!
**[07:46] ---**
Here I come, darn bugs.
**[07:49] ---**
Sekihatenkyo!
**[07:52] ---**
Bakunetsu Enshoken!
**[08:17] ---**
H-He's absolutely reckless.
**[08:22] ---**
You guys are nuts!
**[08:24] ---**
Wow...
**[08:26] ---**
Couldn't be prouder
of my brother Zhang Fei!
**[08:29] ---**
It's good that he stopped them,
but where's Zhang Fei?
**[08:33] ---**
Huh?
**[08:39] ---**
What a tragic loss.
**[08:42] ---**
Zhang Fei!
**[08:55] ---**
Don't be foolish.
**[08:57] ---**
Zhang Fei!
**[08:59] ---**
I did that out of respect for
his guts and your resolve.
**[09:03] ---**
Pay me back some other time.
**[09:05] ---**
Mr. Cao Cao...
**[09:07] ---**
Thank you.
**[09:13] ---**
No...
**[09:14] ---**
They destroyed the bridge.
**[09:18] ---**
Hey, Sima Yi!
**[09:19] ---**
Shouldn't we make a move?
**[09:22] ---**
There is no need to worry,
Lord Dong Zhuo.
**[09:25] ---**
Victory Tower has countless bugs.
**[09:28] ---**
And we have Lyu Bu and Diao Chan.
**[09:32] ---**
The best plan is to lure them
into the tower and defeat them.
**[09:37] ---**
It would be more like you
to wait with confidence.
**[09:44] ---**
Hm, you're right.
**[09:50] ---**
Hurry and come, Zhuge.
**[09:57] ---**
I will now explain our tactic
for defeating Dong Zhuo.
**[10:02] ---**
Our goal is the audience hall
where Dong Zhuo is.
**[10:05] ---**
There are 2 routes.
**[10:07] ---**
The castle is filled with bugs.
**[10:09] ---**
And it is believed that these 2 routes
**[10:13] ---**
are protected by his bodyguards
Lyu Bu and Diao Chan.
**[10:16] ---**
We must be cautious.
**[10:18] ---**
Sir Sun Jian's Red Tiger
**[10:22] ---**
and Cao Cao's Blue Wing will
attack these routes simultaneously.
**[10:27] ---**
By the way, Liu Bei's Dragon Watch...
**[10:31] ---**
You do what you want.
**[10:33] ---**
You're not in my calculations
to begin with.
**[10:36] ---**
But you were saved
because of me back there.
**[10:40] ---**
We begin in 10 minutes.
**[10:42] ---**
Everyone, get ready.
**[10:44] ---**
Yeah!
**[10:50] ---**
I'll take the same route
as Mr. Cao Cao.
**[10:53] ---**
I think I'll find what I'm looking for
if I follow him.
**[10:57] ---**
You do as you wish.
**[10:59] ---**
You'll learn a great deal.
**[11:02] ---**
Learn from Cao Cao
and be a little more responsible.
**[11:06] ---**
Darn! So annoying.
**[11:09] ---**
So, what will you guys do?
**[11:12] ---**
We have an idea.
**[11:15] ---**
We'll act on our own.
**[11:17] ---**
Alright. And you, Zhuge Liang?
**[11:20] ---**
I, too, have something
I must do on my own.
**[11:24] ---**
Alright, then I wish the best
for all of us.
**[11:28] ---**
Don't die, you guys.
**[11:30] ---**
- Yeah.
- You bet.
**[11:32] ---**
Yeah, yeah.
**[11:35] ---**
Don't cry because we're gone.
**[11:37] ---**
I admire their youth.
**[11:39] ---**
So do I.
**[11:42] ---**
Da Qiao, Xiao Qiao.
**[11:44] ---**
Sir Zhou Yu.
**[11:46] ---**
May we help you?
**[11:47] ---**
I have a favor to ask.
**[11:50] ---**
- Huh?
- Huh?
**[12:00] ---**
It's almost time.
**[12:02] ---**
Let's do this, you guys!
**[12:32] ---**
Pathetic!
**[12:32] ---**
Those fools can't
do anything on their own.
**[12:36] ---**
Lyu Bu! Diao Chan!
**[12:38] ---**
Show them how superior you are.
**[12:43] ---**
Sir Sinanju. Please be safe.
**[12:46] ---**
Who do you think I am, Diao Chan?
**[12:49] ---**
I am ultimate.
**[13:07] ---**
Mr. Zhang Jue...
**[13:17] ---**
I knew it.
**[15:00] ---**
We've finally come to Victory Tower.
**[15:02] ---**
It's time for battle.
**[15:04] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[15:07] ---**
Next episode, "Magma Power."
**[15:10] ---**
Now is the time to join the battle!
# E6 - Magma Power
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3Z10Q/magma-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Let's do this, you guys!
**[02:13] ---**
Go! Don't bother with the small fry!
**[02:17] ---**
Don't stop! Keep going!
**[02:20] ---**
Out of my way!
**[02:23] ---**
Look at that.
**[02:25] ---**
He's all fired up.
**[02:27] ---**
I don't know who the young man is,
**[02:29] ---**
but I can see that
he has a lot of potential.
**[02:32] ---**
Their personalities
may be completely different,
**[02:35] ---**
but he reminds me of a certain someone
when he was younger.
**[02:47] ---**
What?
**[02:55] ---**
- Sir Cao Cao!
**[03:09] ---**
Hey, you should go too.
**[03:15] ---**
Thank you!
**[03:20] ---**
Well then.
**[03:25] ---**
I'm in charge for now, so listen up.
**[03:27] ---**
- We'll get through this alive.
**[03:40] ---**
I knew it.
**[03:41] ---**
Young Master always gets stage fright.
**[03:45] ---**
Sun Quan!
**[03:46] ---**
Why are you so nervous?
**[03:49] ---**
You're a man, aren't you?
**[03:50] ---**
Boss, he may very well lose his life
in this battle.
**[03:54] ---**
You can't blame him for being nervous.
**[03:56] ---**
Gan Ning's right.
**[03:58] ---**
We should show him how to do it first...
**[04:00] ---**
Shut up!
**[04:05] ---**
Young Master!
**[04:07] ---**
What are you doing, Boss?
**[04:10] ---**
He'll be fine.
**[04:20] ---**
That's incredible!
**[04:21] ---**
He may have stage fright,
but he always pulls through when it counts.
**[04:26] ---**
Scum!
**[04:28] ---**
I'll destroy all of you!
**[04:29] ---**
Bring it!
**[04:34] ---**
I may be pointing out the obvious, but...
**[04:36] ---**
He's like a totally different person.
**[04:39] ---**
Well, yes.
**[04:49] ---**
I was hoping our paths wouldn't cross...
**[04:57] ---**
Lyu Bu.
**[04:59] ---**
I'm hurt.
**[05:01] ---**
I wanted to meet you, Cao Cao.
**[05:04] ---**
There's nothing quite like the thrill I get
when I fight you.
**[05:11] ---**
So that's Lyu Bu...
**[05:13] ---**
Stand back, kid.
**[05:33] ---**
More! Give me more!
**[05:35] ---**
Make this worthwhile for me!
**[06:08] ---**
You finally looked my way, Lyu Bu!
**[06:18] ---**
Darn!
**[06:21] ---**
Who's the brat?
**[06:23] ---**
Who are you calling "brat?"
**[06:25] ---**
I'm Liu Bei Unicorn Gundam!
**[06:28] ---**
Remember that!
**[06:33] ---**
I don't care if he calls himself
the ultimate or whatever.
**[06:36] ---**
We'll take him down, Mr. Cao Cao!
**[06:40] ---**
Very well.
**[06:42] ---**
Don't let your guard down, Liu Bei.
**[06:47] ---**
We're going the correct way, right?
**[06:49] ---**
Yes. According to Sir Zhou Yu's intel,
this is the shortcut to the throne room.
**[06:55] ---**
We have to hurry.
**[06:56] ---**
We'll make use of the confusion.
We'll take Dong Zhuo out and end this.
**[07:05] ---**
I won't let you pass.
**[07:10] ---**
No way...
**[07:12] ---**
Diao Chan?
**[07:14] ---**
You knew we would be coming through here?
**[07:17] ---**
Yes.
**[07:18] ---**
But it wasn't me.
Sir Lyu Bu figured it out.
**[07:21] ---**
He's a genius when it comes
to the battlefield.
**[07:25] ---**
Excuse me?
**[07:27] ---**
Sir Zhou Yu is the bigger genius.
**[07:29] ---**
What's your problem, anyway?
**[07:31] ---**
I don't like your attitude.
Get off your high horse.
**[07:34] ---**
Xiao Qiao?
**[07:36] ---**
Sir Zhou Yu is commonly referred to
as the brains of Red Tiger.
**[07:39] ---**
He's smart and good-looking, unlike Lyu Bu.
**[07:42] ---**
He's also musically talented!
**[07:44] ---**
This isn't why we're here...
**[07:47] ---**
But Sir Lyu Bu saw through
Mr. Zhou Yu's ruse.
**[07:51] ---**
He knew you would come through here.
**[07:53] ---**
That means Sir Lyu Bu is the bigger genius.
**[07:57] ---**
Diao Chan?
**[07:58] ---**
Excuse me? Lyu Bu's just a dumb gorilla!
**[08:02] ---**
You're confusing his gorilla instincts
with actual intelligence.
**[08:05] ---**
I pity you for having to put up
with his constant gorilla grunts.
**[08:08] ---**
What's that about Zhou Yu?
He may be book smart,
**[08:11] ---**
but he's completely useless in battle?
**[08:14] ---**
I pity you for having to put up
with a weak bean sprout like him.
**[08:18] ---**
Excuse me?
**[08:27] ---**
This is so awkward.
**[08:32] ---**
Xiao Qiao!
**[08:38] ---**
What's going on?
**[08:42] ---**
You've been poisoned.
**[08:44] ---**
She wouldn't stop talking,
so the poison worked faster on her.
**[08:53] ---**
Goodbye.
**[09:00] ---**
That's enough.
**[09:02] ---**
Oh my, are you the bean sprout
I've heard so much about?
**[09:11] ---**
Where is he? Where's Dong Zhuo?
**[09:22] ---**
A secret passage...
**[09:24] ---**
Dad, look!
**[09:27] ---**
That's...
**[09:33] ---**
Fools!
**[09:34] ---**
I'll let them waste their time
looking for me.
**[09:37] ---**
By the time they realize I'm gone,
I would've blown them all to smithereens!
**[09:44] ---**
Only the lord of Luoyang
and a handful of the guards...
**[09:48] ---**
know of this secret escape route.
**[09:51] ---**
Who's there?
**[09:53] ---**
I knew a sly coward like you
would try to escape through here.
**[09:57] ---**
Show yourself!
**[10:04] ---**
What? Who the heck are you?
**[10:07] ---**
We used to work for Luoyang.
**[10:10] ---**
You're not getting away, Dong Zhuo!
**[10:14] ---**
In other words,
you two abandoned Luoyang and ran away.
**[10:18] ---**
Why are you doing this now?
**[10:20] ---**
To atone for your sins?
**[10:22] ---**
Shut it!
**[10:23] ---**
This is just an ego trip for you.
**[10:26] ---**
Luoyang is beyond saving.
**[10:29] ---**
Now move!
**[10:38] ---**
You're right.
**[10:39] ---**
I can't bring back the lives
that have been lost.
**[10:43] ---**
If we had been stronger back then,
**[10:46] ---**
we could have stopped you.
**[10:49] ---**
The thought haunts me every day!
**[10:52] ---**
Brother...
**[10:54] ---**
And that's why...
**[10:56] ---**
we have to stop you now!
**[11:27] ---**
Why? Why won't it detonate?
**[11:35] ---**
Taishi Ci, that was amazing!
**[11:38] ---**
I'm impressed!
**[11:39] ---**
Oh, it was nothing.
The bomb was easy enough to figure out.
**[11:46] ---**
Dong Zhuo, you coward!
**[11:53] ---**
Did you think we would let you get away?
**[11:56] ---**
We'll make you pay
for what you've done to Luoyang!
**[12:06] ---**
What's so funny?
**[12:10] ---**
The bomb didn't detonate,
and my escape route's been cut off.
**[12:13] ---**
I'm done for.
**[12:16] ---**
Exactly.
**[12:18] ---**
You fools.
**[12:21] ---**
Did you think you can defeat me,
just because I'm alone?
**[12:35] ---**
He's a monster!
**[12:38] ---**
I never wanted to turn into this again,
but you forced my hand!
**[12:52] ---**
Is that you, Zhuge Liang?
**[12:55] ---**
Mr. Zhang Jue?
**[13:02] ---**
Mr. Zhang Jue!
**[13:14] ---**
Mr. Zhang Jue...
**[13:17] ---**
What's going on?
**[13:21] ---**
I see that you made it...
**[13:24] ---**
Zhuge Liang.
**[15:00] ---**
We did it! We won!
**[15:02] ---**
But little did we know...
**[15:04] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[15:07] ---**
Next episode, "Yellow Pandemic."
**[15:10] ---**
Now is the time to join the battle!
**[15:12] ---**
# E7 - Yellow Pandemic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0VK55/yellow-pandemic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
You did well despite the poison
coursing through your entire body,
**[00:29] ---**
Flame boy.
**[00:32] ---**
I'll end this in a single blow!
**[00:39] ---**
Etsukyo Ranbu!
**[00:51] ---**
Lord Zhou Yu!
**[01:00] ---**
I'll put you out of your misery now.
**[01:05] ---**
You fell for it.
**[01:19] ---**
It's useless.
**[01:20] ---**
Just like how you can
freely control poison,
**[01:23] ---**
I can do the same for fire too.
**[01:30] ---**
Lord Sun Quan must have reached
the throne room.
**[01:33] ---**
It's only a matter of time for Lyu Bu too.
**[01:38] ---**
Lord Zhou Yu!
**[01:40] ---**
We don't have much time.
**[01:47] ---**
This will end if you surrender.
**[01:50] ---**
There's no need to put your life
on the line.
**[01:55] ---**
I didn't want to use this
since it doesn't look beautiful, but...
**[02:16] ---**
Impossible!
**[02:17] ---**
Do you have a death wish?
**[02:22] ---**
This is an antidote.
**[02:24] ---**
I only have one, so be careful.
**[02:33] ---**
She escaped.
**[04:20] ---**
All right! This will end it!
**[04:26] ---**
What?
**[04:29] ---**
Diao Chan?
**[04:32] ---**
I'm here to help.
I'll clean them up immediately--
**[04:35] ---**
Don't interfere, Diao Chan!
**[04:37] ---**
I don't need any reinforcements!
Just wait and see!
**[04:41] ---**
Lord Sinanju!
**[04:43] ---**
You already took so much damage,
yet you still want to continue?
**[04:46] ---**
Of course!
**[04:48] ---**
Now then, let's start anew.
**[04:58] ---**
Metsuga Daizetsukai!
**[05:03] ---**
Cao Cao!
**[05:14] ---**
Haten Ho-ohzan!
**[05:23] ---**
We did it.
**[05:30] ---**
This is the end for you, Lyu Bu.
**[05:33] ---**
Damn it.
**[05:39] ---**
Please escape, Lord Sinanju!
**[05:42] ---**
You should not be defeated here!
**[05:45] ---**
Diao Chan...
**[05:47] ---**
Move aside, Diao Chan.
**[05:48] ---**
You do not stand a chance alone.
**[05:51] ---**
You'll die.
**[05:56] ---**
So that's how it is.
**[05:59] ---**
Wait a moment!
**[06:01] ---**
Cao Cao,
they no longer have the will to fight.
**[06:06] ---**
No. If we strike those
who do not put up a resistance,
**[06:10] ---**
we'll be exactly like Dong Zhuo!
**[06:14] ---**
Let me tell you, Liu Bei.
**[06:17] ---**
Naive thinking like that
will not work in the battlefield...
**[06:24] ---**
Cao Cao...
**[06:34] ---**
Run, Liu Bei!
**[06:36] ---**
Let me tell you, in place of Cao Cao...
**[06:40] ---**
Such naive thoughts should be discarded.
**[06:43] ---**
You!
**[06:45] ---**
How could you sacrifice the lives
of those who protected you?
**[06:49] ---**
I'm happy
**[06:51] ---**
to be of use to Lord Sinanju.
**[06:54] ---**
What?
**[06:56] ---**
You heard her.
**[07:00] ---**
I'll be using this.
**[07:03] ---**
Yes. I wish you all the best, Lord Lyu Bu.
**[07:32] ---**
There is no holding back now!
**[07:43] ---**
Die!
**[07:46] ---**
Liu Bei!
**[07:48] ---**
Damn it!
**[08:01] ---**
Haro!
**[08:05] ---**
Haro...
**[08:07] ---**
Haro!
**[08:16] ---**
It's too strong.
**[08:33] ---**
Are you Dong Zhuo?
**[08:35] ---**
You look quite different.
**[08:39] ---**
But who cares about your appearance?
**[08:44] ---**
There is something I want to tell you!
**[08:48] ---**
You idiot!
**[08:51] ---**
Your country is akin to your family!
**[08:53] ---**
Your subordinates are akin to
your children!
**[08:56] ---**
How dare you abandon all your children
**[08:59] ---**
and run off by yourself?
**[09:01] ---**
How dare you!
**[09:09] ---**
Stand up, Dong Zhuo!
**[09:11] ---**
I'll teach you the correct mindset
of a leader!
**[09:22] ---**
They all died a dog's death.
**[09:24] ---**
Cao Cao...
**[09:26] ---**
And even that junk over there...
**[09:28] ---**
You guys should have died
with a purpose, just like Diao Chan.
**[09:33] ---**
Try saying that again.
**[09:36] ---**
I'll repeat it as many times as you like.
**[09:47] ---**
What's with this radiance?
**[09:50] ---**
You've angered me, Lyu Bu.
**[09:53] ---**
I'm angry at you,
and at myself for being weak...
**[09:58] ---**
But...
**[10:00] ---**
I won't be like you. I'll never accept
strength by striking down my own allies!
**[10:19] ---**
I...
**[10:20] ---**
I will become stronger
with my precious friends!
**[10:25] ---**
Soengeki Ryuha!
**[10:53] ---**
Damn it.
**[10:55] ---**
I can't even lift a single finger now.
**[11:02] ---**
What power...
**[11:09] ---**
I'll kill you.
**[11:11] ---**
He's not taken down by that?
**[11:26] ---**
Die!
**[11:34] ---**
Cao Cao!
**[11:36] ---**
You did it, Liu Bei.
**[11:42] ---**
Maybe I'm a little closer
to you now, Cao Cao.
**[11:47] ---**
The strength you possess is special.
**[11:50] ---**
Treasure it.
**[12:03] ---**
Impossible...
**[12:05] ---**
I... I can't do something like that!
**[12:08] ---**
It's something only you can do.
**[12:11] ---**
Look. The etiolation virus...
**[12:15] ---**
It's all being released from here...
**[12:20] ---**
Set fire to it. Then everything will end.
**[12:24] ---**
If I do that, then Mr. Zhang Jue...
You'll...
**[12:27] ---**
It's all right.
**[12:28] ---**
I've said it before.
Everything was my fault.
**[12:35] ---**
Mr. Zhang Jue...
**[12:52] ---**
Zhao Kuo...
**[12:54] ---**
To let you shoulder
the burden for everything...
**[12:58] ---**
I'm really sorry about that.
**[13:02] ---**
Thank you, Zhao Kuo.
**[13:06] ---**
I'm glad that I was able to meet you
at the very end.
**[13:20] ---**
Hey, Cao Cao and Liu Bei.
You guys defeated Lyu Bu already?
**[13:24] ---**
As I expected.
**[13:26] ---**
Sun Quan!
**[13:30] ---**
That's Dong Zhuo?
**[13:32] ---**
Yes. Seems like this was his last resort.
**[13:36] ---**
Well, in any case...
**[13:38] ---**
The operation is a success!
**[13:43] ---**
Yes. Mission Complete.
**[14:07] ---**
What? Where's Cao Cao?
**[14:29] ---**
It's an empty Trinity Memory.
**[14:32] ---**
What's going on?
**[14:36] ---**
The teleportation door...
**[14:38] ---**
Impossible!
**[14:42] ---**
What is to become of the world...
**[14:45] ---**
It will be saved.
**[14:49] ---**
Lord Cao Cao.
**[14:51] ---**
You will be the one to save the world.
**[15:01] ---**
The fight ended, and everyone
should be on their own paths now, but...
**[15:07] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[15:10] ---**
Next episode, "BUG Eclipse."
**[15:12] ---**
Now is the time to join the battle!
**[15:14] ---**
# E8 - BUG Eclipse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY248MQ0R/bug-eclipse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Zhuge Liang...
**[00:20] ---**
I am truly sorry for asking you
**[00:23] ---**
to shoulder this immense burden.
**[00:32] ---**
What? Where's Cao Cao?
**[00:43] ---**
The teleportation door...
**[00:45] ---**
Impossible!
**[00:48] ---**
What is to become of the world...
**[00:52] ---**
It will be saved.
**[00:55] ---**
Lord Cao Cao.
**[00:57] ---**
You will be the one to save the world.
**[02:53] ---**
- Take this!
- Bring it!
**[02:56] ---**
It's been three months
since we defeated Dong Zhuo.
**[03:01] ---**
Time flies.
**[03:03] ---**
Indeed.
**[03:05] ---**
We still haven't found Sima Yi.
**[03:10] ---**
He has to be hiding somewhere.
**[03:13] ---**
We'll catch him and expose his crimes.
**[03:17] ---**
We'll put him behind bars,
where he belongs.
**[03:20] ---**
Would you look at that?
**[03:22] ---**
Those kids are so much stronger now.
**[03:28] ---**
I know. And...
**[03:32] ---**
Out of my way!
**[03:38] ---**
Soengeki Ryuha!
**[03:43] ---**
I believe he has the blessing
of the Dragon.
**[03:49] ---**
You mean...
**[03:52] ---**
It's just a gut feeling.
**[03:55] ---**
Guys! We brought tea!
**[03:58] ---**
Why don't you take a break?
**[04:00] ---**
- Okay!
- Okay!
**[04:03] ---**
The three of you should take a break too.
**[04:05] ---**
Those musclebrains can spar all day,
feel free to ignore them.
**[04:09] ---**
Thank you.
**[04:11] ---**
Thanks for the tea!
**[04:14] ---**
You have to be careful.
**[04:17] ---**
Don't be too hasty now.
**[04:21] ---**
You look like a boiled octopus.
**[04:23] ---**
Shut up!
**[04:24] ---**
The tea was too hot, okay?
**[04:26] ---**
Is that right?
**[04:28] ---**
Finally.
**[04:45] ---**
It's over.
**[04:47] ---**
Yes, it's finally over.
**[04:55] ---**
Liu Bei.
**[04:56] ---**
Thanks.
**[04:57] ---**
We couldn't have done this without you.
**[05:01] ---**
No.
**[05:02] ---**
I needed this fight.
**[05:06] ---**
I should be the one thanking you.
**[05:15] ---**
Hey, you kids!
**[05:18] ---**
Good job!
**[05:19] ---**
Mr. Sun Jian!
**[05:22] ---**
What are your plans?
**[05:27] ---**
You can stay on my ship for the time being.
**[05:35] ---**
You need some time
to think about your future plans.
**[05:39] ---**
Right?
**[05:43] ---**
Liu Bei.
**[05:46] ---**
What are your plans, Liu Bei?
**[05:54] ---**
I want to get stronger.
**[05:58] ---**
This fight has opened my eyes.
**[06:02] ---**
I'm still too weak.
**[06:08] ---**
I want to get stronger!
**[06:10] ---**
I have to learn how to fight to win
**[06:14] ---**
and learn how to lead Dragon's Watch.
**[06:18] ---**
There are so many things
I'd like to learn from you and your crew.
**[06:21] ---**
Let me come with you too!
**[06:25] ---**
Very well.
**[06:27] ---**
Come with me, all of you!
**[06:30] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[06:34] ---**
Zhuge Liang?
**[06:36] ---**
I'm going back to Shu Area for now.
**[06:41] ---**
I want to go back to my lab.
**[06:44] ---**
I see.
**[06:47] ---**
In that case, can you do me a favor?
**[06:50] ---**
Could you ask Mr. Huang Zhong
to help me fix Haro?
**[06:54] ---**
Sure.
**[06:57] ---**
Okay, we'll take you to Shu Area.
**[07:01] ---**
Thank you.
**[07:20] ---**
I wonder how he's doing?
**[07:37] ---**
Mr. Zhang Jue...
**[07:40] ---**
Zhuge Liang.
**[07:43] ---**
I knew you'd come.
**[07:48] ---**
What happened?
**[07:52] ---**
I was looking for Trinity substitutes
in my research.
**[07:55] ---**
My desire for efficiency consumed me.
**[07:58] ---**
I began experimenting with things
I shouldn't have.
**[08:03] ---**
As a result, I ended up creating
the Etiolation Trinity.
**[08:09] ---**
Mr. Zhang Jue,
why do you look like that now?
**[08:12] ---**
This is the punishment I deserve.
**[08:14] ---**
I should have stopped the research
and destroyed the trinity immediately.
**[08:19] ---**
But Sima Yi...
**[08:22] ---**
No, it was all my fault.
**[08:25] ---**
I'll save you, Mr. Zhang Jue!
**[08:28] ---**
No!
**[08:29] ---**
But...
**[08:31] ---**
As researchers,
**[08:33] ---**
we must never act against our conscience.
**[08:37] ---**
Not even if our country
and people insist on it.
**[08:42] ---**
I broke that rule.
**[08:47] ---**
I still remember
**[08:50] ---**
what I told you during our fieldwork.
**[08:55] ---**
Zhuge Liang, I'm running out of time.
**[08:59] ---**
I hope you'll grant my last request.
**[09:08] ---**
Mr. Zhang Jue.
**[09:12] ---**
Sima Yi...
**[09:13] ---**
Where are you?
**[09:31] ---**
Okay, Haro. You're good to go.
**[09:36] ---**
I bet you can't wait to see Liu Bei again.
**[09:38] ---**
I'm sure he misses you too.
**[09:45] ---**
Who's a good boy?
**[09:47] ---**
Good boy!
**[10:23] ---**
Lord Cao Cao.
**[10:29] ---**
I see you've made up your mind.
**[10:33] ---**
We're running out of Trinity.
**[10:35] ---**
I have to act quickly.
**[10:38] ---**
Only a small number of citizens
who have been chosen will be spared.
**[10:42] ---**
The rest will be turned into BUGS,
zombies without a will of their own.
**[10:46] ---**
This is a necessary evil.
**[10:49] ---**
No.
**[10:50] ---**
This is justice.
**[10:54] ---**
BUGS don't need Trinity.
**[10:57] ---**
This is the best way
to protect this country.
**[11:00] ---**
I see.
**[11:02] ---**
What will you do?
**[11:06] ---**
First, I will destroy Wu Area.
**[11:09] ---**
My noble intentions are beyond Sun Jian.
**[11:11] ---**
He will never understand.
**[11:14] ---**
Indeed.
**[11:17] ---**
It is time.
**[11:18] ---**
Let us begin.
**[12:11] ---**
Head for Wu Area.
**[12:13] ---**
Yes, sir!
**[12:21] ---**
This is really good!
**[12:31] ---**
What's going on?
**[12:36] ---**
I am Cao Cao Wing Gundam,
the CEO of Blue Wing Corporation.
**[12:42] ---**
Please excuse my sudden intrusion.
**[12:45] ---**
This country is running low on Trinity,
and I intend to remedy the problem.
**[12:50] ---**
In order to do so, I have decided
to take drastic measures.
**[12:53] ---**
To put it simply...
**[12:55] ---**
Aside from a small number
of carefully selected citizens,
**[12:58] ---**
everyone else will be turned into BUGS.
**[13:14] ---**
"Turned into BUGS"?
**[13:15] ---**
He wants to infect us
with the Etiolation Trinity?
**[13:20] ---**
Mr. Cao Cao...
**[15:00] ---**
Mr. Cao Cao!
**[15:01] ---**
What happened to you?
**[15:04] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
**[15:07] ---**
Next episode, "LIBRA."
**[15:10] ---**
Now is the time to join the battle!
# E9 - LIBRA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXZ1KJ/libra)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
I am Cao Cao Wing Gundam,
the CEO of Blue Wing Corporation.
**[00:20] ---**
Please excuse my sudden intrusion.
**[00:23] ---**
This country is running low on Trinity,
and I intend to remedy the problem.
**[00:28] ---**
In order to do so, I have decided
to take drastic measures.
**[00:32] ---**
To put it simply...
**[00:33] ---**
Aside from a small number
of carefully selected citizens,
**[00:36] ---**
everyone else will be turned into BUGS.
**[00:39] ---**
There is no better plan.
**[00:41] ---**
Has he lost his mind?
**[00:45] ---**
I have announced my intentions.
**[00:47] ---**
The operation will now commence.
**[02:21] ---**
(Episode 9: LIBRA)
**[02:35] ---**
- There's too many!
- Save yourselves!
**[02:38] ---**
Run!
**[02:42] ---**
We're going to the Wu Area.
**[02:44] ---**
We have to save Liu Bei and the others!
**[02:48] ---**
How many years has it been?
I can hardly wait!
**[02:51] ---**
Don't worry, Haro.
I'll reunite you with Liu Bei soon.
**[03:02] ---**
What on earth?
**[03:04] ---**
They're already in the Shu Area!
**[03:08] ---**
Let's go!
**[03:10] ---**
We'll show them what Dragon's Watch
is capable of!
**[03:22] ---**
Liu Bei...
**[03:24] ---**
Why, Mr. Cao Cao? Why would you do this?
**[03:28] ---**
Liu Bei!
**[03:31] ---**
Snap out of it.
**[03:32] ---**
We have to fight back!
**[03:34] ---**
- Liu Bei!
- We don't have a choice!
**[03:39] ---**
You're right.
**[03:41] ---**
It appears that we have a few rebels
from the Shu Area.
**[03:47] ---**
I have little interest in Red Tiger.
However...
**[03:52] ---**
Are you thinking about Liu Bei?
**[03:55] ---**
His powers are too valuable to waste.
**[03:59] ---**
But if he decides to fight me,
I will defeat him.
**[04:04] ---**
Sir Cao Cao.
**[04:05] ---**
What brings the three of you here?
**[04:09] ---**
Before we proceed, we need to know.
**[04:11] ---**
Are you sure about this?
**[04:13] ---**
Yes. It is time to unite the world.
**[04:23] ---**
Everyone will be turned into BUGS,
except the Chosen Ones.
**[04:28] ---**
With the population reduced,
our Trinity supply will last longer.
**[04:34] ---**
This is the path I believe in.
**[04:37] ---**
In that case, we'll follow you
to the ends of the earth.
**[04:41] ---**
We made up our minds a long time ago.
**[04:57] ---**
Is that...?
**[04:59] ---**
It's something only you can do.
**[05:03] ---**
Look.
**[05:04] ---**
The Etiolation Trinity...
**[05:06] ---**
It's all being released from here.
**[05:09] ---**
I see. If I use that...
**[05:17] ---**
I have to stop it. I have to!
**[05:34] ---**
What do we do, Boss?
**[05:37] ---**
What else? We'll destroy his plans.
**[05:40] ---**
He betrayed us.
**[05:42] ---**
Let's shoot his ship down!
**[05:43] ---**
No.
**[05:45] ---**
We may spread the virus
if we attack the ship.
**[05:49] ---**
What do we do, then?
**[05:52] ---**
It's time for close combat.
**[05:57] ---**
Excellent.
**[05:59] ---**
That's our specialty!
**[06:07] ---**
Let's do this, you guys!
**[06:09] ---**
Give it everything you've got!
**[06:12] ---**
Wait!
**[06:14] ---**
Mr. Sun Jian,
**[06:16] ---**
I have a plan.
**[06:19] ---**
Sorry, kid, but this isn't your fight.
**[06:22] ---**
- Gan Ning!
- What?
**[06:24] ---**
Go on, Liu Bei.
**[06:28] ---**
Let me talk to Mr. Cao Cao.
**[06:33] ---**
Are you serious?
He'd never listen to a kid like you.
**[06:38] ---**
Liu Bei, listen to us. Let us handle this.
**[06:42] ---**
He helped defeat Dong Zhuo!
**[06:44] ---**
Why would Mr. Cao Cao do this now,
after saving Luoyang?
**[06:48] ---**
I need to know!
**[06:50] ---**
I want to see the truth with my own eyes!
**[06:54] ---**
Liu Bei...
**[07:05] ---**
All right!
**[07:07] ---**
Run, Liu Bei!
**[07:09] ---**
Well, in any case...
**[07:11] ---**
The operation is a success!
**[07:16] ---**
Yes.
**[07:19] ---**
Please!
**[07:24] ---**
We're with him.
**[07:26] ---**
Please let us go with Liu Bei!
**[07:30] ---**
Fine.
**[07:32] ---**
You mean...?
**[07:33] ---**
Boss, are you sure that's a good idea?
**[07:35] ---**
I have one condition.
**[07:37] ---**
If you can't stop Cao Cao, you'll have to
kill him with your own hands.
**[07:45] ---**
If you can't do it,
back off and follow my orders.
**[07:53] ---**
I understand.
**[07:55] ---**
I'll do it.
**[07:56] ---**
Good.
**[07:58] ---**
We will land on the enemy battleship
to back up Liu Bei.
**[08:04] ---**
Gan Ning, Taishi Ci!
Torch the BUGS from above!
**[08:08] ---**
- Roger!
- Roger!
**[08:29] ---**
Go, Liu Bei!
**[08:30] ---**
Roger that!
**[08:53] ---**
All right.
**[08:59] ---**
It's done.
**[09:00] ---**
This should stop it.
**[09:06] ---**
Looks like they want to force their way.
**[09:08] ---**
This should be fun.
**[09:10] ---**
Let's give them a warm welcome.
**[09:12] ---**
We'll show them...
**[09:15] ---**
what Blue Wing is made of!
**[09:16] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[09:20] ---**
Finally! I was getting tired
of fighting spineless goons.
**[09:34] ---**
Watch out!
**[09:38] ---**
Liu Bei, we'll handle this.
**[09:40] ---**
Find Cao Cao, now!
**[09:44] ---**
That won't be necessary.
**[09:48] ---**
Mr. Cao Cao...
**[09:52] ---**
I knew you'd come, Liu Bei.
**[10:04] ---**
Mr. Cao Cao!
**[10:05] ---**
Why? Why are you doing this?
**[10:09] ---**
You fought Dong Zhuo and Lyu Bu
to save the people!
**[10:14] ---**
Why would you spread
the Etiolation Trinity now?
**[10:19] ---**
You would never do that, right?
**[10:21] ---**
Tell me this isn't true!
**[10:24] ---**
You have much to learn.
**[10:27] ---**
You cannot save anyone
if you fail to look at the big picture.
**[10:32] ---**
What I do, I do for my country.
**[10:37] ---**
This is my justice.
**[10:41] ---**
Come with me, Liu Bei.
**[10:46] ---**
What do you mean?
**[10:48] ---**
Join me.
**[10:50] ---**
Do not let your powers go to waste.
**[10:53] ---**
What?
**[10:55] ---**
You mean...?
**[10:56] ---**
Yes, you have been chosen.
**[10:59] ---**
I have judged you to be worthy.
**[11:08] ---**
What happened to Cao Cao?
**[11:12] ---**
What's gotten into him?
**[11:15] ---**
Do you actually think he's right?
**[11:19] ---**
Answer me!
**[11:23] ---**
You want to know what I think?
**[11:32] ---**
Why you...!
**[11:34] ---**
Sir Cao Cao hasn't changed.
**[11:37] ---**
You're wrong! Open your eyes!
**[11:41] ---**
Give it up.
**[11:42] ---**
Your time is over!
**[11:48] ---**
Liu Bei.
**[11:50] ---**
Join me in carrying out justice,
for the sake of our country.
**[11:56] ---**
Liu Bei...
**[12:01] ---**
What's the matter?
You can save the world with your powers.
**[12:12] ---**
I refuse.
**[12:17] ---**
I want to protect our country
as much as you do.
**[12:21] ---**
But...
**[12:23] ---**
Your "justice" is built upon
the sacrifice of others.
**[12:27] ---**
That's not my justice!
**[12:31] ---**
Looks like I was wrong about you.
**[12:37] ---**
You will have to die.
**[14:45] ---**
(Tian Ba Cao Cao Wing Gundam)
**[14:51] ---**
We're in trouble!
**[14:52] ---**
Where does he get all that power?
**[14:55] ---**
Let's do this, Liu Bei.
**[14:59] ---**
I'll protect those important to me,
no matter when or where.
**[15:03] ---**
That's all there is to it.
**[15:05] ---**
SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN
**[15:08] ---**
Next episode, "Try Alive."
**[15:10] ---**
Now is the time to join the battle!
**[15:12] ---**
# E10 - Try Alive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0VMKV/try-alive)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:46] ---**
We're in trouble!
**[01:48] ---**
Where does he get all that power?
**[01:50] ---**
Let's do this, Liu Bei.
**[02:18] ---**
Liu Bei!
**[02:22] ---**
What's wrong, Liu Bei?
**[02:24] ---**
Is that all you've got?
**[02:28] ---**
Mr. Cao Cao...
**[02:31] ---**
I won't let you have your way.
**[02:35] ---**
I made a promise to Mr. Sun Jian.
**[02:39] ---**
I'll stop you, if it's the last thing I do!
**[02:43] ---**
This is getting interesting.
**[02:47] ---**
But it's too late.
**[02:48] ---**
This country is finished.
**[02:52] ---**
Now...
**[02:53] ---**
It's time for me to settle things
with him, once and for all.
**[03:41] ---**
Sorry.
**[03:43] ---**
Our CEO's orders are final.
**[03:49] ---**
This is the end!
**[03:54] ---**
What?
**[03:59] ---**
Are those...?
**[04:02] ---**
We're Dragon's Watch, from the Shu Area!
**[04:04] ---**
Liu Bei's friends?
**[04:07] ---**
Yeah!
**[04:08] ---**
Let us have some fun, too.
**[04:17] ---**
Okay.
**[04:22] ---**
There will be a southeasterly wind soon.
**[04:25] ---**
That's my chance.
**[04:45] ---**
Liu Bei, we'll help you.
**[04:50] ---**
Let's do this!
**[05:02] ---**
Soengeki Ryuha!
**[05:10] ---**
Give it up.
**[05:16] ---**
Tembu Ho-ohdaihazan!
**[05:37] ---**
Haro, Liu Bei needs you.
**[05:42] ---**
I'll take you to him now.
**[05:44] ---**
Hold your horses.
**[05:46] ---**
Did you think we'd let you pass
without a fight?
**[05:52] ---**
Leave it to me!
**[06:02] ---**
You're...
**[06:05] ---**
Zhao Yun!
**[06:07] ---**
You're alive?
**[06:27] ---**
Zhao Yun!
**[06:33] ---**
Ouch...
**[06:35] ---**
I'm still alive.
**[06:37] ---**
But where am I?
**[06:40] ---**
Daddy, who's that?
**[06:48] ---**
Eat up, don't be shy.
**[06:51] ---**
I wonder what happened
to Liu Bei and the others?
**[06:54] ---**
Oh well, they'll be fine.
**[06:59] ---**
Let's save the details for later.
**[07:04] ---**
Let's go, Haro!
**[07:10] ---**
Hang in there, Liu Bei!
**[07:17] ---**
Liu Bei, this is your last chance.
**[07:20] ---**
Submit to me, and I will spare you.
**[07:28] ---**
I already said no.
**[07:31] ---**
I see.
**[07:34] ---**
Then you shall die!
**[07:43] ---**
Ryusosen!
**[07:50] ---**
It can't be... Zhao Yun?
**[07:52] ---**
Liu Bei!
**[07:54] ---**
Catch!
**[08:00] ---**
Haro?
**[08:29] ---**
Mr. Cao Cao.
**[08:30] ---**
There's no turning back now.
**[08:35] ---**
Intriguing.
**[08:36] ---**
Let's do this!
**[08:47] ---**
- Go for it!
- Go for it!
**[08:48] ---**
- Liu Bei!
- Liu Bei!
**[08:50] ---**
Show him what you've got!
**[08:55] ---**
"The one with the dragon's power...
**[08:58] ---**
shall save the world with that power."
**[09:06] ---**
Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
**[09:24] ---**
Sir Cao Cao!
**[09:41] ---**
Liu Bei.
**[09:43] ---**
That's enough.
**[09:51] ---**
You're too late.
**[09:54] ---**
There's no way to stop it now.
**[10:00] ---**
What?
**[10:04] ---**
Haro?
**[10:08] ---**
Three minutes left.
**[10:12] ---**
Again?
**[10:14] ---**
You're a pest, Zhuge Liang.
**[10:19] ---**
You always get in my way.
**[10:22] ---**
Mr. Sima Yi!
**[10:24] ---**
Why did our mentor choose you over me?
**[10:29] ---**
Had he given me the recognition I deserved,
I would have spared him his tragic fate.
**[10:35] ---**
What are you after?
**[10:38] ---**
You've been pulling the strings
behind Dong Zhuo and Mr. Cao Cao.
**[10:41] ---**
You're overthinking it.
**[10:45] ---**
You cannot create a new order
without chaos.
**[10:48] ---**
It is time for us to rebuild the world.
**[10:53] ---**
"Us"? Who are you, really?
**[11:01] ---**
If you want the truth...
**[11:05] ---**
you'll have to pay for it with your life!
**[11:18] ---**
Let's end this, Zhuge Liang!
**[11:34] ---**
You used your star-reading skills,
your specialty,
**[11:37] ---**
to predict when the moon
will no longer be shrouded by clouds.
**[11:42] ---**
Your plan is to activate the O-Part...
**[11:47] ---**
and shoot down LIBRA with it.
**[11:52] ---**
It's too bad.
**[11:53] ---**
Your luck has run out.
**[11:55] ---**
This is the end for you!
**[12:05] ---**
Are you all right?
**[12:06] ---**
Liu Bei?
**[12:08] ---**
Haro led me to you.
**[12:18] ---**
Now!
**[12:40] ---**
We did it!
**[12:46] ---**
We shall meet again, Zhuge Liang.
**[12:51] ---**
He vanished?
**[12:55] ---**
Hurry! This ship is going down!
**[12:57] ---**
Evacuate, now!
**[13:14] ---**
It's over.
**[13:16] ---**
The Etiolation Trinity
should stop spreading now.
**[13:20] ---**
How did you do it? You're amazing!
**[13:24] ---**
No, I couldn't have done it without you.
**[13:28] ---**
You actually defeated Cao Cao.
**[13:46] ---**
Some time has passed since then.
**[13:50] ---**
Thanks to the massive donation...
**[13:52] ---**
made by Blue Wing Corporation
to Zhuge Liang's laboratory,
**[13:57] ---**
Zhuge Liang successfully created
a cure for the Etiolation Trinity.
**[14:02] ---**
Mr. Sun Jian distributed the cure
to everyone with his airships.
**[14:07] ---**
No one will ever turn into a BUG again.
**[14:12] ---**
Mr. Cao Cao entrusted his company
to his subordinates...
**[14:16] ---**
and set off on a journey alone.
**[14:19] ---**
I must find the right path.
**[14:22] ---**
That's what he said.
**[14:27] ---**
Guan Yu and Zhang Fei
returned to our hometown.
**[14:29] ---**
They're big shots now.
**[14:31] ---**
They work really hard
to improve the lives of the people.
**[14:37] ---**
We don't know where Sima Yi is.
**[14:41] ---**
We can't relax just yet.
**[14:45] ---**
But one thing's for sure...
**[14:48] ---**
I'll always protect those important to me,
**[14:51] ---**
no matter when or where.
**[14:54] ---**
That's all there is to it.