E23 - THE TRUTH OF WUKONG
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Who are you?
[00:10] ---
My name is Sanzang Strike Freedom Gundam.
[00:18] ---
That's Qiongji.
[00:20] ---
I had been imprisoned by this man.
[00:25] ---
You were the one who saved me from it.
[00:44] ---
And, Zhuge Liang.
[00:46] ---
Thank you for noticing my message.
[00:50] ---
You're...
[00:51] ---
Hey, what is he talking about?
[00:54] ---
Looks like he is the real Sanzang.
[01:04] ---
You escaped, not bad.
[01:11] ---
But it's already too late.
[01:13] ---
You might manage to come,
but there's nothing you can do.
[01:16] ---
[02:52] ---
(EPISODE TWENTY-THREE,
THE TRUTH OF WUKONG)
[03:01] ---
Finally, we meet.
[03:04] ---
You look just like Qiongji...
[03:08] ---
Who on earth are you?
[03:10] ---
Qiongji and I are from the same planet.
[03:15] ---
Then, are you his friend?
[03:18] ---
No, I'm not his friend now.
[03:21] ---
What do you mean?
[03:23] ---
We've done as you said
and gathered the five Haros.
[03:26] ---
And all of a sudden,
that man Qiongji came...
[03:28] ---
And Wukong turned black...
[03:31] ---
Mr. Sanzang.
[03:33] ---
Please help us understand
what's happening right now.
[03:36] ---
This barrier can't hold that long though.
[03:41] ---
Very well.
[03:42] ---
I'll explain it to you.
[03:45] ---
Qiongji and I...
[03:47] ---
We both served the king.
[03:50] ---
Eventually, divination showed the sign...
[03:53] ---
And we were chosen
to be the heir to the throne.
[03:57] ---
Before we see another sign in the stars,
[03:59] ---
just do what you must.
[04:01] ---
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
[04:05] ---
Sanzang, the star has chosen you.
[04:19] ---
It's my honor to receive this.
[04:21] ---
Qiongji, try your best to support Sanzang.
[04:26] ---
Yes, Your Majesty.
[04:31] ---
The war had been going on for years,
and it heated up during that time.
[04:37] ---
Many planets were severely affected,
including ours.
[04:43] ---
I became the king,
[04:44] ---
and I intended to stop that senseless war.
[04:47] ---
I tried to
resolve it peacefully, and yet...
[04:51] ---
It was hard to end the war
by talking over with people.
[04:56] ---
So, our planet decided to build
a defensive humanoid to protect ourselves.
[05:09] ---
Are you telling me...
[05:11] ---
Yes, that humanoid...
[05:15] ---
That's Wukong.
[05:18] ---
Wukong, he's...
[05:20] ---
That's what I thought.
[05:23] ---
We built the humanoid
only to protect our people.
[05:27] ---
But Qiongji...
[05:30] ---
What's the point
if these humanoids can't fight?
[05:33] ---
We just need them to protect our people.
[05:35] ---
I have no intention of waging war.
[05:38] ---
You're too naive, Sanzang!
[05:39] ---
Attacking is the best form of defense!
[05:41] ---
We can't have peace
without crushing our enemies!
[05:45] ---
We must destroy our enemies!
[05:49] ---
Why did the divination choose you
to be the king?
[05:53] ---
I'm definitely a better fit!
[05:56] ---
If I were the king...
[05:58] ---
I would have built
a hyper offensive humanoid!
[06:01] ---
Whoever goes against me,
I'll destroy them all!
[06:05] ---
Qiongji...
[06:11] ---
That's why Qiongji turned
Wukong and other humanoids...
[06:13] ---
Wait!
[06:15] ---
You just said
Wukong and other humanoids, right?
[06:18] ---
Yes, there were
two other humanoids besides Wukong.
[06:21] ---
Their names were Sha Wujing and Zhu Bajie.
[06:30] ---
They actually existed.
[06:33] ---
But now...
[06:35] ---
They became one with Wukong.
[06:39] ---
I didn't want them to be a mere armament.
[06:44] ---
I wanted the three of them
to work together and protect people.
[06:50] ---
I want these humanoids to have a heart.
[06:55] ---
That's why I started to travel
and took them together with me.
[06:58] ---
I wanted them to learn
all sorts of things through travel.
[07:02] ---
Stop that thief!
[07:15] ---
Darn it...
[07:18] ---
Don't take other people's things!
[07:20] ---
Don't steal from the weak!
[07:23] ---
Please forgive me!
[07:25] ---
No!
[07:26] ---
Wukong.
[07:28] ---
That will do.
[07:30] ---
But he's a bad guy!
[07:33] ---
I'm really sorry!
[07:35] ---
We got the wallet back,
and he apologized for it.
[07:38] ---
We should also learn to forgive.
[07:41] ---
Hey, it's not good to steal.
[07:46] ---
Yes, Master.
[07:48] ---
Thank you so much!
[07:52] ---
Since they were young,
[07:54] ---
they sometimes lost control.
[07:58] ---
But still, they grew a lot.
Even more than I ever expected.
[08:04] ---
Eventually, a bond formed between them,
[08:07] ---
and they were bound
by strong ties of friendship.
[08:10] ---
It was their friendship...
[08:12] ---
that rose
kindness and justice inside of them.
[08:17] ---
Wukong, Sha Wujing and Zhu Bajie.
[08:21] ---
From now on,
the three of you will work hand in hand...
[08:23] ---
and become a world-saving hero.
[08:27] ---
-Yes, Master.
-Yes, Master.
[08:29] ---
That's rubbish!
[08:30] ---
Qiongji!
[08:32] ---
What's the use of a hero?
[08:34] ---
What this chaotic world needs...
[08:37] ---
is an overwhelming power,
to bring things under our control!
[08:40] ---
A weapon and an armament.
[08:43] ---
That's what you humanoids are!
[08:48] ---
Stop it! They're not an armament!
[08:50] ---
They have a heart!
[08:52] ---
Can't you see that, Qiongji?
[08:56] ---
Humanoids definitely don't have a heart!
[09:05] ---
I'll take care of this.
[09:08] ---
I'll leave it to you, Sima Yi.
[09:13] ---
In the end, Qiongji...
[09:15] ---
he got help from Sima Yi,
who thinks in the same way he does,
[09:20] ---
and he made them...
[09:21] ---
So not just the dark mask,
[09:24] ---
Sima Yi was also involved in
what happened to Wukong.
[09:27] ---
So, what did Sima Yi do?
[09:31] ---
He imported Sha Wujing and Zhu Bajie's
minds and power into Wukong's body.
[09:38] ---
That's...
[09:39] ---
It's a Trinity technology application
that Master Zhang Jue came up with!
[09:44] ---
Sima Yi misused that?
[09:48] ---
Is he ever going to
stop taunting Master Zhang?
[09:53] ---
It's not just that.
[09:55] ---
Qiongji was imprisoned for brainwashing
Wukong and sending him to this planet.
[10:02] ---
When Wukong got his memory back...
[10:16] ---
This belongs to me.
[10:19] ---
Qiongji!
[10:21] ---
Stop!
[10:32] ---
Qiongji!
[10:34] ---
He landed on this planet after that.
[10:41] ---
Just like he said.
[10:43] ---
I really miss you, Wukong.
[10:47] ---
There's still unknown power within you.
[10:51] ---
I'll unleash all that power
and make you the most powerful of all.
[10:57] ---
Now, Wukong.
[10:58] ---
Let's show them your power, shall we?
[11:08] ---
Come along, chop chop.
Destroy that small barrier.
[11:18] ---
Wukong said
he killed two of his friends, is that...
[11:23] ---
That's not the truth.
[11:25] ---
Qiongji implanted
a false memory in Wukong's head.
[11:30] ---
Does he know
how much that made Wukong suffer?
[11:36] ---
I knew
you would lead Wukong to the right path.
[11:43] ---
What Qiongji was trying to do...
[11:45] ---
Was to make Wukong fight on this planet,
because there're many good warriors here.
[11:49] ---
He wants to make him more powerful.
[11:52] ---
That's why he made Wukong
escape from the prison on the moon.
[11:58] ---
Now I see. You tried to contact us...
[12:02] ---
because you wanted to stop Wukong
from becoming an armament.
[12:06] ---
That's why you made a point
to hide Wukong's true identity,
[12:09] ---
and urged us to take Wukong with us.
[12:13] ---
Exactly.
[12:15] ---
Then why did you
ask us to gather those five Haros?
[12:19] ---
If Haro's power could set me free...
[12:21] ---
We might be able to stop Qiongji.
That's what I thought, but...
[12:26] ---
I never thought
he would activate the Dark Dtar.
[12:32] ---
The Dark Star...
[12:34] ---
Is that moon what you were talking about?
[12:38] ---
Yes, it has been activated.
[12:40] ---
And it's now approaching Earth.
[12:43] ---
Are you kidding me?
[12:45] ---
What's going to happen?
[12:48] ---
Anyways, now...
[12:50] ---
We must stop Wukong from
transforming into his ultimate form.
[12:55] ---
Ultimate form, what's that...
[12:57] ---
Because of Qiongji's power,
[12:59] ---
Wukong's slowly
transforming into a brutal armament.
[13:03] ---
Once he completely loses his heart,
[13:05] ---
our words
won't be able to reach him anymore.
[13:08] ---
What...
[13:10] ---
What's going to trigger him
to transform into the ultimate form?
[13:14] ---
An emotional big bang...
[13:16] ---
And if he resonates with the Dark Star...
[13:22] ---
I'm not going to let that happen!
[13:26] ---
I'll definitely bring Wukong to his senses!
[13:50] ---
Well done, Wukong.
[13:53] ---
Wake up, Wukong!
[13:56] ---
That guy fooled you and he's using you!
[13:59] ---
You didn't kill Sha Wujing and Zhu Bajie!
[14:05] ---
Wukong...
[14:09] ---
Liu Bei, he can't hear us anymore.
[14:12] ---
We have to do this.
[14:14] ---
No!
[14:15] ---
I told Wukong.
[14:17] ---
I said we don't eliminate our friends.
[14:20] ---
That's why I'll
bring Wukong back with my own hands!
[14:23] ---
Liu Bei...
[14:26] ---
He really is the man I thought he was.
[14:32] ---
That's...
[14:45] ---
Sima Yi...
[14:47] ---
Please allow me to handle my soldiers.
[14:51] ---
But still, that's a lot, eh?
[14:56] ---
Let's wreak havoc!
[14:59] ---
Yeah! I'm burning to try my hand!
[15:01] ---
Let's slash them all!
[15:05] ---
Here we go.
[15:13] ---
-What?
-That's...
[15:21] ---
Arthur!
[15:23] ---
It's been long, Caesar.
[15:25] ---
Thank you so much for coming, King Arthur.
[15:29] ---
That's what I thought.
[15:30] ---
Merlin's bad gut instinct has come true.
[15:35] ---
Oi, Liu Bei!
Your Majesty's Haro is in their hands, huh?
[15:39] ---
What the heck are you doing?
[15:40] ---
I... I'll get it back now!
[15:43] ---
I'll lend you a hand.
[15:44] ---
Now Your Majesty and I are here.
Everything will be alright!
[15:51] ---
What's that?
[15:57] ---
Mr. Verde Buster!
[15:58] ---
Mr. Arsene!
[16:01] ---
They take the moon?
[16:03] ---
According to my data,
[16:05] ---
we got 1200 secs before the Dark Star
reaches the surface of the Earth.
[16:10] ---
We should take immediate action.
[16:12] ---
There's not much time left.
[16:14] ---
Hey!
[16:17] ---
Zhao Yun!
[16:21] ---
Master, Mr. Verde, that's really mean!
[16:24] ---
Why did you leave without me!
[16:26] ---
Because this is a grown man's crusade.
[16:30] ---
Master, that's so cool!
[16:32] ---
Then I'll join the ranks of grown men!
[16:36] ---
Hurry!
[16:37] ---
Let's get the moon back!
[16:39] ---
-Okay!
-Okay!
[16:46] ---
So many of your friends came,
I'm so happy for you.
[16:50] ---
But you're going to say goodbye forever.
[16:58] ---
Liu Bei. Just leave the small fry to us.
[17:02] ---
You take care of Wukong.
[17:04] ---
Okay!
[17:08] ---
I'll handle Qiongji.
[17:13] ---
I'll handle Sima Yi.
[17:20] ---
Here we come.
[17:38] ---
Qiongji!
[17:45] ---
Sima Yi!
[18:25] ---
Qiongji!
[18:26] ---
We can't treat Wukong like an armament!
[18:29] ---
He also has a heart!
[18:31] ---
You always talk
about these childish spiritual things.
[18:35] ---
That's what I hate about you!
[18:59] ---
The Dark Star, Wukong was brainwashed...
[19:02] ---
You're the one who did them all, right?
[19:05] ---
So what?
[19:07] ---
You misused Master Zhang Jue's technology!
[19:11] ---
Misused?
[19:12] ---
Please don't
make it sound like a bad thing.
[19:16] ---
It got plowed under and I made use of it.
[19:19] ---
That's what I did.
[19:21] ---
Why don't you use your talents for good?
[19:25] ---
People like you walk on a bright path.
You will never understand why.
[19:32] ---
I've been living in your shadow,
it's all your fault...
[19:38] ---
What a fool. I'll never forgive you!
[19:43] ---
Do you think you can defeat me?
[19:47] ---
Yes!
[19:49] ---
I'm not the fool here. You are.
[19:55] ---
Can you keep up, Zhuge Liang?
[20:13] ---
Wukong! Listen to me!
[20:16] ---
Wukong!
[20:28] ---
Wukong, listen!
[20:30] ---
We're friends, right?
[20:33] ---
Friends?
[20:45] ---
Friends...
[20:48] ---
Friends... I eliminate them...
[20:52] ---
Eliminate them, and become more powerful!
[20:56] ---
That's wrong!
I'll definitely bring you back!
[21:18] ---
Not so good, eh?
[21:21] ---
That's enough! Get off of me!
[21:29] ---
My soldiers, come back to your senses!
[21:36] ---
Too bad.
[21:38] ---
There's no way you can stop Wukong now.
[21:40] ---
No.
[21:42] ---
I'll trust Wukong till the very end.
[21:49] ---
It's already too late!
[21:52] ---
Dark Star.
[21:55] ---
Give me dark power!
[22:06] ---
The game is over.
[23:44] ---
You're not alone. We'll be with you.
[23:47] ---
Wukong, be a world-saving hero!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is, "Chosen Future".
[23:56] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE TWENTY-FOUR,
CHOSEN FUTURE)
[24:05] ---