SD GUNDAM WORLD HEROES
The balance of the worlds is maintained by heroes. Suddenly a red-hot meteor falls upon one of these worlds, called Neo World. An amnesiac youth named Wukong Impulse Gundam appears at the point where it landed. The chaos that starts with this incident spreads through the other worlds. At the same time, Zhuge Liang Freedom Gundam learns via astrology of an impending disaster. He and his sworn friend Liu Bei Unicorn Gundam take action to save the worlds from this crisis, and begin a journey along with Wukong. What will Wukong Impulse Gundam think as he meets the heroes of each world?
- Season 1
- E1 - Falling Destiny
- E2 - A Voice That Calls For Justice
- E3 - Another Wukong
- E4 - Across The Wilderness of The Sea
- E5 - THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY
- E6 - THE DEMON KING HAS COME
- E7 - TRAITOR'S BELLFLOWER
- E8 - A THIRD WUKONG
- E9 - A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X
- E10 - SNEAK IN! THE NIGHT MUSEUM
- E11 - THE MOON IS OVER THERE
- E12 - WUKONG'S MISSION
- E13 - ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON
- E14 - SHIKOKU'S STRATAGEM
- E15 - TWISTED JUSTICE
- E16 - DAYS OF REGRET
- E17 - A KNIGHT'S HONOR
- E18 - PROUD SWORDSMITH
- E19 - WUKONG'S MEMORIES
- E20 - RETURN OF THE DEMON KING
- E21 - THE SHAPE OF LOVE
- E22 - QIONGJI ATTACKS
- E23 - THE TRUTH OF WUKONG
- E24 - CHOSEN FUTURE
Season 1
E1 - Falling Destiny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
In the West, a fiery red flame...
[01:53] ---
(SD GUNDAM WORLD HEROES
GREAT HEROES)
[03:20] ---
("EPISODE ONE, FALLING DESTINY")
[03:25] ---
(CAPTAIN CITY, NEO WORLD)
[03:41] ---
(ZHAO YUN 00 GUNDAM)
[03:56] ---
What?
[04:18] ---
This is bad!
[04:43] ---
Are you okay?
[05:11] ---
Mayday, mayday, all units dispatch.
[05:14] ---
An unidentified object fell
in the heart of downtown Captain City.
[05:18] ---
It looks like the target was heading east
after causing damage in the city.
[05:21] ---
Track down the target right away.
[05:26] ---
We've got the target on Street No. 47.
[05:29] ---
Target is heading toward Eastside Highway.
Please send backup.
[05:50] ---
Dang!
[05:59] ---
That's the one.
[06:01] ---
I've got this!
[06:10] ---
What?
[06:11] ---
Sorry, man. I've got to go.
[06:23] ---
Freeze! Or we'll shoot right now!
[06:29] ---
Fire!
[06:33] ---
Blockhead!
[06:37] ---
It's in the air!
[06:57] ---
Hey!
[07:00] ---
Who the hell are you?
[07:35] ---
Dragonclaw Flash Neo!
[07:51] ---
Now you see, huh?
[07:56] ---
What the heck!
[08:37] ---
I won't let you get away with this.
[08:43] ---
The danger level has reached level four.
[08:46] ---
Codename is Naughty Lion.
[08:50] ---
Verde Buster Gundam Corps, dispatch!
[09:24] ---
Air Falcon, report status of Naughty Lion.
[09:29] ---
Target headed north through East Highway...
[09:31] ---
and is now climbing up
the Conglomerate Building.
[09:34] ---
Roger that. All units, listen up.
[09:37] ---
Surround the Conglomerate Building, now.
Be ready to capture the target.
[09:41] ---
-Wilco.
-Wilco.
[10:15] ---
Captain, all forces have
locked on Naughty Lion.
[10:20] ---
We'll wait for your command.
[10:22] ---
Okay. Unlock safety device.
[10:25] ---
Unlock safety device!
[10:31] ---
Fire!
[10:44] ---
Cease fire.
[11:19] ---
Leave it to me.
This time, I'll definitely...
[11:21] ---
The danger level has reached level five.
[11:24] ---
We won't capture Naughty Lion.
We'll eliminate it.
[11:30] ---
Hey!
[11:35] ---
Buster Mode, on!
[11:49] ---
Justice Railgun!
[12:02] ---
That's so sick!
[12:29] ---
It has perished.
[12:30] ---
You're doing it, man! That was so sick!
[12:34] ---
According to my data,
there's still a biological response.
[12:39] ---
Seems like it's heading
toward Kingdom World.
[12:44] ---
What?
[12:46] ---
According to my data...
[12:48] ---
It will eventually turn
into a threat to the world.
[13:00] ---
(LUOYANG, KINGDOM WORLD)
[13:12] ---
Come on, Guan...
[13:15] ---
Did you get too comfortable
with being in peace and lose your touch?
[13:19] ---
How dare you say that, Zhang Fei.
[13:22] ---
I'm just getting started!
[13:32] ---
What is that?
[13:34] ---
I have no idea...
[13:36] ---
(ZHUGE LIANG'S LAB, SHU AREA)
[13:40] ---
A jet-black star will fall from the sky,
and the world will come to an end.
[13:46] ---
To change this fate, collect the treasures
that are scattered and lost.
[13:53] ---
As I thought,
that fiery red flame is bad news...
[13:59] ---
(DRAGON'S WATCH, SHU AREA)
[14:05] ---
Make sure you tighten
those valves well, Ma Chao.
[14:09] ---
(MA CHAO GUNDAM BARBATOS)
[14:11] ---
Same old Huang Zhong. Still so strict.
[14:15] ---
Don't you think
you tightened that one too much?
[14:17] ---
Maintain the same attitude whether you're
facing the valve or your work, moron!
[14:18] ---
(HUANG ZHONG GUNDAM DYNAMES)
[14:22] ---
It's better to just roll up your sleeves
and do your best.
[14:24] ---
Yeah, yeah.
[14:26] ---
Hey, old man!
[14:30] ---
(CAPTAIN OF DRAGON WATCH
LIU BEI UNICORN GUNDAM)
[14:33] ---
I'm counting on you to maintain my bike.
[14:36] ---
Liu Bei, I was expecting you.
[14:40] ---
It's about time to change the oil, right?
[14:42] ---
Yup.
[14:43] ---
That's our man,
the captain of Dragon Watch.
[14:47] ---
You take the maintenance
of your bike seriously.
[14:49] ---
That's the attitude.
[14:51] ---
You're too sloppy!
[14:53] ---
Anyway, there's no need to fight now.
[14:56] ---
We completely lost
the chance to travel far.
[15:06] ---
Zhao Yun is back.
[15:08] ---
You know only by the sound?
[15:13] ---
What?
[15:22] ---
I finally made it...
[15:25] ---
Zhao Yun, is that you? You look worn out.
[15:28] ---
Whoa, it really is Zhao Yun.
[15:32] ---
I thought you were in Neo World.
[15:37] ---
I... I need water...
[15:45] ---
What's with that blonde hair?
[15:48] ---
You're all "Captain City" now.
[15:51] ---
Stop messing with me...
[15:54] ---
Forget about it. We're in trouble!
A crazy dude is coming!
[15:58] ---
I'm here to tell you that...
[16:00] ---
A crazy dude?
[16:03] ---
He fell from the sky, and...
[16:05] ---
Was it a bright red flame, like a fireball?
[16:11] ---
Zhuge Liang!
[16:13] ---
Yeah, exactly! He was freaking powerful...
[16:17] ---
Zhuge Liang,
do you know anything about that?
[16:21] ---
Yes, actually...
[16:29] ---
That's the one! He's here!
[16:32] ---
Luoyang is in that direction...
[16:36] ---
Let's go, guys!
Guan Yu and Zhang Fei are in danger!
[16:39] ---
-Okay!
-Okay!
[16:51] ---
Leave it to us.
[16:52] ---
Lead the civilians to a safe place.
[16:55] ---
-Yes, sir!
-Yes, sir!
[16:57] ---
That monster, who the heck is it?
[17:01] ---
We don't know what it is,
but it's too dangerous to leave it be...
[17:10] ---
Let's do this.
[17:11] ---
Okay!
[17:12] ---
I haven't gone all out in a long time.
[17:21] ---
Rogasogetsudaienbu!
[17:36] ---
You did lose your touch.
[17:39] ---
I've got this!
[17:43] ---
Booyah!
[17:45] ---
Bakunetsuenoken!
[17:57] ---
What?
[18:01] ---
Right back at you.
[18:29] ---
Darn!
[18:36] ---
Chozetu Ryuhazan!
[18:45] ---
-What?
-What?
[18:48] ---
-Liu Bei!
-Liu Bei!
[18:50] ---
It's been a while, you two.
[18:54] ---
What are you doing here?
[18:56] ---
There's no way
I'm leaving my friends in a pinch.
[19:00] ---
Guys...
[19:02] ---
That's the reason.
[19:09] ---
Let's do this, guys!
[19:11] ---
-Okay!
-Okay!
[19:13] ---
Come, Haro!
[19:39] ---
Soengeki Ryuha!
[19:55] ---
Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[20:31] ---
It shrank?
[20:42] ---
Now you're awake.
[20:48] ---
Where is this place?
[20:50] ---
Don't you remember? You're in Luoyang.
[20:55] ---
Where are you from?
[20:58] ---
Who are you?
[21:00] ---
I'm...
[21:05] ---
I don't know.
[21:07] ---
You don't know...
[21:09] ---
Is he playing dumb?
[21:11] ---
You! You caused so much trouble!
[21:15] ---
I...
[21:17] ---
I did this?
[21:21] ---
He really doesn't remember a thing?
[21:33] ---
Could it be? The Transmission Gate?
[21:42] ---
The Transmission Gate is on.
What's happening...
[21:53] ---
I am Sanzang...
[21:58] ---
Danger is approaching...
[23:45] ---
Suddenly, he fell from the sky. He is...
[23:49] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:52] ---
Next episode, "A Voice
That Calls For Justice"
[23:56] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW
EPISODE 2: A VOICE THAT CALLS FOR JUSTICE)
[24:06] ---
E2 - A Voice That Calls For Justice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
What did you just say?
[00:10] ---
Danger is approaching your planet...
[00:17] ---
My name is Sanzang.
[00:21] ---
I'm not sure
if you're going to believe me,
[00:24] ---
but I'm talking to you
from a different world.
[00:28] ---
A different world? What do you mean?
[00:31] ---
Zhuge Liang, what do you think?
[00:33] ---
It's not impossible.
[00:36] ---
There's a theory that the Transmission Gate
connects to a different world.
[00:40] ---
Zhang Jue told me that.
[00:43] ---
You are Sanzang, right?
[00:46] ---
Can you tell us more about that?
[00:49] ---
You believe me. I'm grateful.
[00:54] ---
Our planet has been destroyed by a threat.
[01:01] ---
Now, this threat
is approaching your planet.
[01:07] ---
-It is...
-A Dark Star.
[01:11] ---
A Dark Star? What is that?
[01:14] ---
I also saw the sign in the divination.
[01:17] ---
It shows that a Dark Star
will bring this planet to an end.
[01:24] ---
That's a serious matter!
Why didn't you tell us?
[01:28] ---
You wouldn't believe me
if I said that out of the blue, right?
[01:32] ---
I was going to collect more information
before telling this to you.
[01:38] ---
Mr. Sanzang, why are you telling us this?
[01:42] ---
I don't want that tragedy
to happen again, that's all.
[01:48] ---
What should we do?
[01:51] ---
There's a thing called the "pyramid"
in your world, right?
[01:57] ---
The pyramid,
I heard that it's in Regina World.
[02:02] ---
The pyramid is just what you need
to avoid this threat.
[02:07] ---
And to activate it...
[02:10] ---
We need to collect the treasures.
[02:13] ---
Exactly.
Your divination is really marvelous.
[02:18] ---
Yes, these five treasures
are scattered across the world.
[02:23] ---
These treasures are the OOPARTS you need
to activate the pyramid.
[02:29] ---
What are these treasures?
[02:32] ---
They're supposed to be in your world.
[02:35] ---
See? One of them is there,
right next to you.
[02:41] ---
-Haro?
-Haro?
[02:42] ---
Yes.
[02:43] ---
There are four others like that.
[02:48] ---
Haro is an OOPARTS?
[02:50] ---
I do know that he has
some mysterious power, but...
[03:03] ---
Sanzang, right?
Thank you for telling us these.
[03:07] ---
No problem, I...
[03:11] ---
Sanzang!
[03:13] ---
Looks like that's it.
[03:16] ---
Use your power... to save your planet.
[03:27] ---
What should we do?
[03:29] ---
It's worth looking into.
[03:32] ---
What happened in Luoyang
might be some kind of sign.
[05:14] ---
("EPISODE TWO
A VOICE THAT CALLS FOR JUSTICE")
[05:22] ---
-Liu Bei, let me take a look at Haro.
-Okay.
[05:32] ---
-What did you do to him?
-Take a look at this.
[05:37] ---
What is this?
[05:39] ---
There are four other things showing
the same response as Haro around the world.
[05:44] ---
Guess that Sanzang is telling the truth.
[05:48] ---
But there's no way
we can handle this by ourselves.
[05:53] ---
Yeah, let's ask for their help.
[05:56] ---
Let's get Blue Wing and Red Tiger!
[05:59] ---
(BLUE WING HEADQUARTERS, WEI AREA)
[06:02] ---
(ZHANG LIAO SAZABI)
[06:06] ---
(XIAHOU DUN TALLGEESE Ⅲ)
[06:08] ---
(XIAHOU YUAN TALLGEESE)
[06:14] ---
(RED TIGER HEADQUARTERS, WU AREA)
[06:19] ---
(SUN QUAN GUNDAM ASTRAY)
[06:22] ---
Lord Sun Jian, the line is set.
[06:24] ---
Okay, I'm counting on you.
[06:31] ---
Long time no see!
[06:32] ---
Sorry for the short notice, guys.
How are you doing?
[06:37] ---
Darn well! I just settled a huge deal.
[06:43] ---
Blue Wing is doing just fine as well.
[06:45] ---
I knew you had
something serious to discuss,
[06:48] ---
but I didn't know
Red Tiger was also going to join us.
[06:52] ---
I'm not gonna go easy on you
if you ask us to come for nothing!
[06:55] ---
Fire away, Liu Bei.
[06:58] ---
Well, it seems that
our world will be destroyed soon...
[07:05] ---
Our world will be destroyed, huh?
[07:08] ---
-What?
-What?
[07:14] ---
I see.
[07:16] ---
So, you believe that Sanzang's words.
[07:20] ---
Zhuge Liang also saw
the same sign in the divination.
[07:25] ---
Please help us on this.
[07:34] ---
It's impossible to ask them
to believe this all of a sudden.
[07:40] ---
Count me in!
[07:43] ---
Same here.
[07:45] ---
Sun Jian, Zhang Liao...
[07:49] ---
It doesn't seem plausible.
[07:51] ---
But you made your contribution
during the war.
[07:54] ---
We have to help you.
[07:55] ---
Our company also owes you a lot.
[07:59] ---
Pay back what you owe.
That's the hard-and-fast rule in business.
[08:02] ---
We'll do our best to help.
[08:06] ---
Thank you, everyone!
[08:13] ---
Come to think of it, Zhang Liao.
Is Mr. Cao Cao still...
[08:17] ---
Yes, the head of our company is
still traveling.
[08:22] ---
We're unable to contact him.
[08:24] ---
But we're also looking for him,
just in case.
[08:28] ---
Boss is trying to figure it out
in his own way, it'll take some time.
[08:32] ---
Well, he did cause a huge mess.
[08:51] ---
Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[09:09] ---
I see. I wish Cao Cao was here
in a time like this.
[09:14] ---
Anyway. We have to find
all the Haros around the world, right?
[09:18] ---
Do you know where they are?
[09:21] ---
Yes, they're in...
[09:23] ---
Regina World, Neo World,
Knight World, and Pirates World.
[09:29] ---
The four other Haros are in those worlds.
[09:32] ---
But we don't know the exact location.
[09:34] ---
Caesar Legend Gundam is in Regina World.
[09:38] ---
-Caesar?
-We did business with him once.
[09:41] ---
He's the king who rules Regina World.
[09:44] ---
Haro is likely attracted to people
who have special powers, like Liu Bei.
[09:50] ---
If that's the case, he must be the one.
[09:53] ---
Then it must be Arthur Gundam Mk -Ⅲ
for Knight World.
[09:57] ---
-Is he also famous?
-Yeah.
[09:59] ---
He's the hero who pulled out
the Holy Sword Excalibur.
[10:03] ---
I've heard he's a man of integrity.
He might help us.
[10:10] ---
I'm starting to get excited about this!
[10:11] ---
Caesar from Regina World,
Arthur from Knight World.
[10:17] ---
We need to go there, there's no other way.
[10:19] ---
Just leave Pirates World to us.
[10:22] ---
You have any info there?
[10:26] ---
I have an old friend.
[10:28] ---
He's a famous pirate in that world.
[10:31] ---
His name is Benjamin V2 Gundam.
[10:35] ---
He might know a thing or two
when it comes to treasures in the sea.
[10:40] ---
Sun Quan and I will drop by to see him!
[10:43] ---
Then we'll leave the one
in Pirates World to Sun Jian and...
[10:46] ---
No!
[10:49] ---
What's wrong, Sun Quan? What happened?
[10:51] ---
No! I'll do anything but that!
[10:54] ---
Let me explain it to you.
[10:56] ---
There's an old tradition in Red Tiger,
[10:58] ---
which is to show hell to a pampered child.
[11:02] ---
What's up with that?
[11:04] ---
It's our tradition to send people
out into the world since childhood.
[11:08] ---
It seems like
Young Master Sun Quan was sent to...
[11:10] ---
Benjamin's Place, the ship of
the great pirate of Pirates World.
[11:21] ---
That's why...
[11:23] ---
Young Master
never talked about what happened.
[11:28] ---
Since then...
[11:30] ---
Our Young Master changed
from a cheerful kid to a timid person.
[11:36] ---
He was definitely traumatized by that.
[11:39] ---
No!
[11:41] ---
How about we go there instead?
[11:43] ---
No! We must not spoil him!
[11:45] ---
A man must face his own fears!
[11:48] ---
Let's go, son.
[11:51] ---
Zhou Yu, let's get ready!
[11:54] ---
-No, help me!
-Young Master!
[11:58] ---
I'm starting to get excited about this!
[12:04] ---
Well, looks like
the Red Tigers are struggling too...
[12:10] ---
Totally.
[12:13] ---
(DRAGON'S WATCH HEADQUARTERS,
SHU AREA)
[12:19] ---
He looks like a normal kid when he eats.
[12:23] ---
Looks like he forgot that he became
a big ape and attacked the city.
[12:27] ---
We can only wait to see
if his memories come back.
[12:32] ---
But...
[12:34] ---
He sure can eat.
[12:38] ---
Sorry to keep you waiting.
[12:39] ---
Liu Bei, you're back!
[12:42] ---
Did Blue Wing and Red Tiger agree to help?
[12:46] ---
Yeah, no worries! Anyway, how is he doing?
[12:50] ---
As you can see, all he does is eat.
[12:56] ---
Hey, it's too dangerous!
[12:58] ---
Don't worry.
[13:06] ---
Don't be so nervous.
[13:11] ---
Did your memories come back?
[13:17] ---
Anyway, do you remember your name?
[13:22] ---
Wukong, Wukong Impulse Gundam.
[13:26] ---
Wukong, nice to meet you!
[13:31] ---
You really don't talk much.
[13:35] ---
That looks so good.
[13:41] ---
That's mine!
[13:43] ---
Did you say something?
[13:53] ---
That was close...
[13:57] ---
That's mine!
[14:00] ---
My food!
[14:14] ---
Give me my food back!
[14:17] ---
Your food?
[14:24] ---
-Are you okay?
-Liu Bei!
[14:27] ---
Yeah, I'm fine. I've got this.
[14:30] ---
But...
[14:32] ---
Fighting is the best way
to get to know each other.
[14:45] ---
See?
[15:10] ---
That young man...
[15:12] ---
He's incredibly good at fighting.
[15:14] ---
Yeah...
[15:18] ---
You look much happier than a while ago.
[15:21] ---
Do you like fighting?
[15:25] ---
Come on, it's just getting started.
[15:33] ---
What's all this noise about?
[15:36] ---
Zhuge Liang.
[15:40] ---
Why are you playing?
[15:42] ---
-You have to brief them on the meeting.
-Well...
[15:45] ---
I'm trying to communicate with Wukong...
[15:47] ---
Sanzang?
[15:54] ---
(A FEW DAYS LATER)
[15:59] ---
Zhao Yun. You'll go by yourself, right?
[16:02] ---
Yeah.
I know a thing or two about Neo World.
[16:06] ---
Besides, there's a guy
that I would like to meet again.
[16:08] ---
Are you sure it's not about
the beautiful ladies in Neo World?
[16:11] ---
Absolutely not!
[16:13] ---
I gotta run, bye!
[16:20] ---
I'll be back.
[16:26] ---
God, what a troublemaker.
[16:29] ---
Liu Bei and I will
take care of the other areas.
[16:32] ---
Are you sure you two can handle this?
It's going to be a dangerous journey.
[16:36] ---
We can't leave Luoyang unguarded anyway.
[16:39] ---
We'll leave Shu Area to you all!
[16:42] ---
Okay, you can count on us.
[16:45] ---
By the way, are you going to
take him with you?
[16:57] ---
He got used to him so well, so...
[17:02] ---
What?
[17:15] ---
Why did this happen to me...
[17:21] ---
Isn't he dangerous?
[17:23] ---
We're not sure if he'll
turn into a big ape again, right?
[17:26] ---
No worries.
I learned something in our fight.
[17:29] ---
Wukong is not a bad guy.
[17:32] ---
Besides, he'll come in handy
if we get into a fight.
[17:35] ---
Zhuge Liang. You're good with this, right?
[17:38] ---
I get your point.
[17:40] ---
It makes it easier
to keep an eye on him, anyway.
[17:45] ---
What about transportation?
Would you like me to give you a ride?
[17:59] ---
That's handy.
[18:04] ---
What is that about?
[18:05] ---
Time to go, then.
[18:08] ---
Right.
[18:10] ---
Okay, let's go to Knight World!
[18:20] ---
A boat trip, just you and me.
Father and son.
[18:22] ---
Isn't that great, son?
[18:26] ---
Why do we have to take a boat?
Why can't we just take a flying boat?
[18:30] ---
It's too unstylish to cross
this beautiful sea by floating boat, moron!
[18:35] ---
Look, this open horizon!
It's so refreshing, right?
[18:41] ---
Nope, and the weather is bad...
[18:49] ---
What's going on?
[18:59] ---
-Here they are.
-Don't let them go back alive.
[19:03] ---
Who are these people?
[19:06] ---
They're pirates...
[19:08] ---
Here comes the best part of sea travel!
[19:18] ---
That's a weird mask.
Is that a thing in Pirates World?
[19:25] ---
They were hit by Dad,
but they still managed to stand up!
[19:28] ---
That's interesting.
[19:33] ---
I'll be a bit more serious this time.
[19:39] ---
Gokodoryuzan!
[19:53] ---
Well, do you still want to do this?
[19:56] ---
-He's good.
-Let's change the plan.
[20:06] ---
How boring.
[20:13] ---
What's happening now?
[20:16] ---
They're firing from a distance.
[20:19] ---
Dad, we should move back for now...
[20:21] ---
It won't work. Look.
[20:35] ---
We can't escape this whirlpool.
[20:38] ---
Th-Then...
[20:41] ---
We'll become a target.
[20:43] ---
So why are you still laughing?
[20:54] ---
Stop playing dirty tricks, you coward!
[21:03] ---
They keep making those moves.
[21:05] ---
Sun Quan, we're in trouble.
[21:07] ---
What trouble?
[21:13] ---
I guess this is how pirates fight.
[21:17] ---
They think it'll work
if they keep a distance, huh?
[21:23] ---
Hey, Sun Quan! Let's do that!
[21:26] ---
[21:29] ---
We're doomed, doomed!
[21:32] ---
A real man
won't just give up like this, moron!
[21:36] ---
It's not like that, I can feel it...
[21:39] ---
They're getting close...
[21:41] ---
What?
[22:02] ---
Long time no see, Sun Jian!
[23:44] ---
Wukong suddenly changed...
[23:48] ---
Wow, that's really fast!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
Next episode, Another Wukong.
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW
EPISODE THREE: ANOTHER WUKONG)
E3 - Another Wukong
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Looks like 'yer gonna sink in no time.
[00:09] ---
I can give 'ye a hand if 'yer in trouble.
[00:13] ---
What are you talking about?
[00:15] ---
There's no need for that.
[00:20] ---
But do you have a plan, Dad?
[00:24] ---
Not a good time t'show 'yer bravado, eh?
[00:30] ---
I have no choice.
[00:33] ---
Let's go, Sun Quan!
[00:34] ---
No! I don't want to go to their place!
[00:38] ---
I told you this ship is going down!
[00:41] ---
Or do you want to swim?
[00:43] ---
I can't swim!
[00:46] ---
Then stop whining--
[00:48] ---
Move it!
[00:55] ---
Okay.
[00:56] ---
Time to take care of those blokes.
[00:59] ---
All hands, get the cannons ready!
[01:02] ---
Aye-aye, sir!
[01:04] ---
Let's have their guts for garters!
[01:09] ---
Fire!
[01:19] ---
Retreat.
[01:23] ---
They ran away.
[01:25] ---
They can never defy me.
Not in a million years!
[01:29] ---
[03:07] ---
(EPISODE THREE, ANOTHER WUKONG)
[03:08] ---
Another Wukong.
[03:17] ---
You look great, Benjamin, Edward.
[03:23] ---
Glad to see 'yer doing well, too, Sun Jian!
[03:26] ---
It's also been a while
since we met 'yer son, eh?
[03:29] ---
It reminds me of the time he was training.
[03:34] ---
-Did he grow a bit stronger?
-No, I want to go home...
[03:41] ---
By the way, who are those people?
[03:47] ---
They were just some silly strays,
[03:51] ---
but they were never
silly enough to defy us.
[03:55] ---
But we started to have
trouble with them recently.
[04:00] ---
It's that mask...
[04:02] ---
It's getting so strange
and it's all because of that mask!
[04:06] ---
The mask?
[04:08] ---
They all became powerful after
wearing those masks, like they transformed.
[04:13] ---
They attacked
all the stray pirates in this area...
[04:18] ---
and made them part of their crew.
[04:21] ---
It probably has
something to do with that thing...
[04:26] ---
-Ye got an idea?
-Yeah.
[04:29] ---
We're here to find this thing.
[04:33] ---
'Yer doing a booty-hunt wit'yer son?
[04:35] ---
Ye two are close, eh?
[04:37] ---
But it ain't that easy.
[04:42] ---
Actually, a huge danger is
approaching this world.
[04:50] ---
I see...
[04:52] ---
To intercept this threat,
which is coming to attack us,
[04:55] ---
we need to activate
this monument in Regina World.
[04:59] ---
And to do that, there are five treasures
scattered around the world...
[05:05] ---
We need to collect those OOPARTS.
[05:13] ---
When it comes to treasure,
that must be the one.
[05:17] ---
It's gonna be a huge adventure.
[05:20] ---
You know where Haro is?
[05:22] ---
Yeah, our Pirates World has this legend...
[05:29] ---
The one who owned the treasure...
[05:31] ---
had the sea in the palm of his hand
and became the great pirate.
[05:37] ---
When one left this world,
[05:39] ---
one sank the treasure
in the Abyss of Demons.
[05:43] ---
Oh, ye still remember it, Sun Quan.
[05:45] ---
That jolly adventure!
[05:50] ---
It's said that, at the bottom
of a place called Demons' Trench...
[05:55] ---
sleeps a treasure.
[05:57] ---
Even the likes of me hasn't
gone through that area yet!
[06:05] ---
Then that treasure...
[06:07] ---
Guess it's that Haro 'yer looking for, eh?
[06:13] ---
Demon's Trench...
[06:16] ---
Please, Benjamin, Edward, take us there!
[06:21] ---
It won't be a problem, but...
[06:24] ---
There's a demon...
There's a real demon in that place!
[06:29] ---
Better not take it as an easy tour.
[06:34] ---
Who do you think you're talking to?
[06:36] ---
We get to go there again!
It's so exciting, eh?
[06:40] ---
No way! I will not go to that place again!
[06:44] ---
Okay, all hands!
[06:47] ---
Get ready to set sail!
[06:52] ---
We'll aim for Demon's Trench!
[06:56] ---
Aye-aye, sir!
[07:00] ---
No way... I don't want to go there again...
[07:04] ---
No way on earth!
[07:25] ---
-We finally made it.
-Yeah.
[07:28] ---
It'll be Knight World after this town.
[07:32] ---
The owner of Haro,
King Arthur, should be there.
[07:36] ---
We have to find Haro
and get our hands on it no matter what.
[07:40] ---
Let's hurry.
[07:44] ---
-Where's Wukong?
-If you're looking for Wukong...
[07:47] ---
He has already gone.
[07:49] ---
Wait, Wukong! Don't you go on your own!
[07:57] ---
Well...Wukong is such a free spirit.
That's troublesome.
[08:01] ---
That's just the way he is.
He lost his memories, so to him...
[08:06] ---
everything is fresh and new.
[08:11] ---
That's true.
But we can't leave it like this, right?
[08:16] ---
Yeah, we're not sure if he'll transform
and cause another ruckus.
[08:22] ---
If the same thing happens here...
[08:27] ---
Good afternoon.
[08:29] ---
Is this your first visit to Warrior World?
Take a look at this!
[08:34] ---
You can only find these Gun-Erasers
of Knight Gundam here.
[08:37] ---
I'll give you a discount.
[08:38] ---
Sorry, we're not here to sightsee...
[08:42] ---
-I'll have three of those, please!
-Thank you for your patronage.
[08:44] ---
Where did that come from?
[08:50] ---
By the way, sir.
[08:51] ---
You know Castle Camelot, where
King Arthur is, is it far from here?
[08:55] ---
Castle Camelot? It's in Knight World.
You still got a long way to go.
[09:00] ---
Hey!
[09:01] ---
Is Castle Camelot that far?
[09:04] ---
We took a huge detour!
[09:09] ---
Zhuge Liang, don't tell me we came this far
for those Gun-Erasers...
[09:14] ---
You can only find them here.
They're really valuable, you see.
[09:17] ---
Come on, a world-class threat is coming!
[09:21] ---
And we also lost track of Wukong...
[09:23] ---
There's no need to panic.
[09:26] ---
I planted a transmitter on Wukong.
[09:29] ---
You should have told me earlier!
[09:32] ---
Hey!
[09:34] ---
Could it be Wukong?
[09:41] ---
Hey, look at what you have done!
That's a really expensive pot!
[09:46] ---
It's broken.
And it's all because you ran into me!
[09:50] ---
You were the one who ran into me,
I did nothing wrong.
[09:54] ---
What? Don't you play innocent!
[09:58] ---
Looks like he didn't lose control, but...
[10:01] ---
Those troublemakers
are trying to get him into trouble.
[10:04] ---
-Now!
-You need to pay for it!
[10:07] ---
I did nothing wrong...
[10:13] ---
This is bad...
[10:17] ---
What an amazing pot!
[10:20] ---
Tell me about it!
[10:22] ---
This M'Quve Pot was made a long time ago.
[10:29] ---
It's really something.
[10:31] ---
Exactly... You're not bad at this, huh?
[10:34] ---
Only if this is a real M'Quve Pot.
[10:40] ---
This is way too crude
compared to the real one,
[10:43] ---
and this is not made of
the same material they used before.
[10:46] ---
This forgery was
obviously done by an amateur.
[10:50] ---
If you insist on claiming this thing
to be real,
[10:52] ---
I won't be surprised
if you get charged with fraud.
[10:59] ---
You'll be sorry for this!
[11:04] ---
We've been looking for you, Wukong.
[11:08] ---
You're giving this to me?
[11:12] ---
Is this...
[11:14] ---
It's the model kit of BB Senshi Knight
Gundam, you can only find it here!
[11:19] ---
I thought you were lost, but you were
caught by some street vendor...
[11:25] ---
Wait, does Wukong have money on him?
[11:29] ---
Sir.
[11:31] ---
May I have the payment, please?
[11:42] ---
Wow, this huge building is so amazing.
[11:46] ---
The sun is about to set.
[11:48] ---
Let's find a place in this town
to stay the night.
[11:51] ---
Wukong, don't go too far, okay?
[11:55] ---
Are you listening to me?
[11:57] ---
Wukong, what are you doing?
[12:00] ---
Do you want to watch this?
[12:07] ---
Listen, Wukong. We're not here for fun.
[12:11] ---
We don't have time for this show.
[12:13] ---
Come on, let's go...
[12:17] ---
I said, let's go...
[12:23] ---
We'll stay in this town tonight, anyway.
[12:25] ---
We can relax a bit, don't you think?
[12:28] ---
Okay... But, just for today!
[12:47] ---
Hey, nice seeing you again.
[12:52] ---
What's wrong? What's that mask?
[12:56] ---
[13:05] ---
There are so many people here!
Is this combat that famous?
[13:10] ---
This is pretty normal in this country.
[13:13] ---
It's said that the fighter who fights
bravely will be praised by the people.
[13:20] ---
Wukong!
[13:21] ---
-This way!
-Hey!
[13:23] ---
That's...
[13:27] ---
Wukong, don't go by yourself!
[13:30] ---
Are you sure this is the right direction?
[13:33] ---
It's right there!
[13:48] ---
Hey, is this...
[13:50] ---
It doesn't look like
a stadium seating area.
[13:55] ---
What?
[13:57] ---
Looks like we lost our way out.
[14:00] ---
Okay, people!
Here come the challengers today!
[14:04] ---
We've got three challengers, good luck!
[14:10] ---
No! We're here to see the combat!
[14:12] ---
We just came here by mistake!
[14:15] ---
Wukong!
[14:22] ---
Wukong, what are you doing?!
[14:26] ---
Here he comes! They'll face this warrior
who has kept losing recently!
[14:31] ---
I'm expecting him to win this time!
[14:34] ---
He's got a new mask today,
[14:37] ---
and some strange fighting spirit
is radiating from him!
[14:48] ---
What should we do?
[14:51] ---
I'll leave this to you, then.
[14:54] ---
Let's start the battle!
[14:59] ---
Wukong!
[15:12] ---
Wukong!
[15:25] ---
You're next, come here.
[15:30] ---
-Yeah!
-Take him down in one blow as well!
[15:42] ---
I'm expecting you to win today!
[15:49] ---
He's fast.
[16:02] ---
Not bad.
[16:10] ---
What?
[16:13] ---
How does it work?
[16:24] ---
Chozetu Ryuhazan!
[16:42] ---
What?
[16:45] ---
Are you kidding me?
They managed to stand up after that?
[16:51] ---
You ain't seen nothing yet.
[16:53] ---
It's just getting started!
[17:01] ---
Oh, no!
[17:09] ---
Zhuge Liang!
[17:10] ---
Did you notice, Liu Bei?
[17:13] ---
Looks like they're all being possessed
by something, they're all going crazy.
[17:19] ---
Is it because of the strange masks?
[17:24] ---
Looks like we need to
evacuate the audience.
[17:28] ---
Can you take care of this?
[17:30] ---
Yeah, I'll try.
[17:34] ---
I'm not going to lose!
[17:52] ---
People! Evacuate immediately
if you don't want to die.
[17:58] ---
What energy!
[18:07] ---
Hey, are you okay?
[18:10] ---
It doesn't matter...
[18:13] ---
All I need to do is win!
[18:30] ---
Wukong...
[18:35] ---
Hiensenshu!
[18:46] ---
That's...
[18:51] ---
Wukong... Is that you?
[18:58] ---
They're coming!
[19:06] ---
He vanished?
[19:12] ---
I'm here.
[19:14] ---
What?
[19:31] ---
Great work!
[19:32] ---
Oh...
[19:35] ---
Art thou also mine enemy?
[19:38] ---
Wukong?
[19:40] ---
Wukong? Thou knowest Wukong?
[19:45] ---
Who are you?
[19:50] ---
I don't have much choice.
[19:52] ---
I am Sha Wujing Impulse Gundam.
[19:57] ---
Sha Wujing?
[19:58] ---
Liu Bei, what's wrong with Wukong?
[20:03] ---
Wukong?
[20:10] ---
What's wrong, Wukong?
[20:19] ---
What's happening?
[20:30] ---
He changed back?
[20:40] ---
-He's fast asleep.
-Okay.
[20:43] ---
He needs a lot of energy
to keep that form after all.
[20:50] ---
Did you get anything?
[20:53] ---
As I thought, this mask...
[20:56] ---
Looks like it can draw out
and multiply the wearer's power.
[21:01] ---
That's why I felt such a strong,
vicious power coming from them.
[21:06] ---
But it also seems that
it comes at a high cost.
[21:09] ---
Why on earth did it...
[21:12] ---
I have a rough idea...
[21:17] ---
about who made these masks.
[21:27] ---
He's sleeping like a baby.
[21:31] ---
I don't get it. Why did he transform?
[21:37] ---
Zhuge Liang, we're not sure
when he will lose control again.
[21:41] ---
We have to find out the cause, fast.
[21:44] ---
We need to understand him more
if we're going to do that.
[21:48] ---
Who are you, really...
[22:03] ---
I can see it.
[22:05] ---
The home of the devil.
[23:39] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW)
[23:44] ---
Here comes the Dark Mask Corps of the sea.
[23:48] ---
Sun Jian and the guys are in danger!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is,
"Across The Wilderness of The Sea."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE FOUR,
ACROSS THE WILDERNESS OF THE SEA)
[24:05] ---
E4 - Across The Wilderness of The Sea
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
It's getting pretty damp.
[00:15] ---
Are you sure about this?
[00:17] ---
Why? These lurches are nothing,
it rocks like a baby cradle!
[00:23] ---
It's about time, here we go!
[02:21] ---
(EPISODE FOUR,
ACROSS THE WILDERNESS OF THE SEA)
[02:31] ---
Now we're heading to...
[02:37] ---
-That's the place?
-Yep.
[02:40] ---
That's Almalechal Palace.
[02:42] ---
Ye can find this legendary palace
in ancient documents.
[02:46] ---
We can find the Haro
in Pirates World there.
[02:49] ---
We get to get our hands on Haro
and tour the palace, not bad!
[02:54] ---
It ain't that easy.
[02:58] ---
Is this sea route that hard?
[03:01] ---
Nope, it's not just that.
[03:04] ---
The legendary female pirate Anne Bonita,
[03:07] ---
also known as Anne the Ripper.
[03:11] ---
It happened a long time ago,
when Anne was running amuck in this area.
[03:14] ---
She was looking for Haro,
so she could become the Pirate King.
[03:18] ---
Anne would do anything to achieve her goal,
[03:23] ---
and eventually, she got her hands on Haro.
[03:26] ---
However...
[03:28] ---
She didn't reach her ambition
of becoming the Pirate King.
[03:33] ---
No one knows what happened after that,
and what led her to the Demons' Trench.
[03:41] ---
It's said that, together with Haro,
[03:42] ---
she shut herself inside
the legendary Almalechal Palace.
[03:45] ---
Many people had
confidence in their abilities.
[03:49] ---
They all wanted the treasure, and tried to
get there by crossing the strait...
[03:53] ---
But not one came back alive.
[03:57] ---
Are you saying that woman Anne
killed them all?
[04:01] ---
Nope, Anne died a long time ago.
[04:04] ---
It's said that her enmity is
the only thing left.
[04:14] ---
Anyway, yer son is not
handling it well, eh?
[04:18] ---
Just ignore it.
[04:21] ---
Speaking of which, Sun Jian.
Ye saw Haro with yer own eyes, eh?
[04:27] ---
Yeah, a kid in our world
called Liu Bei owns one.
[04:33] ---
Well, he really is an interesting kid...
[04:36] ---
But let's leave that aside for now.
[04:40] ---
Sun Jian doesn't praise lads often, eh?
[04:44] ---
So, how did this Liu Bei
get his hands on Haro?
[04:50] ---
It's an heirloom that was passed down
in his family for generations, I think.
[04:56] ---
A family heirloom, eh?
[04:59] ---
Yeah, it has a mysterious power.
[05:03] ---
I saw it with my own eyes.
[05:06] ---
It happened some time ago.
[05:08] ---
There was a conflict
over Trinity in our country.
[05:13] ---
Liu Bei did a remarkable job
during that time.
[05:19] ---
Now I can still remember what Liu Bei
was like, he used Haro's power so well.
[05:24] ---
That was burned into my mind.
[05:28] ---
One owns the power of the dragon.
With that power, one will save the world.
[05:35] ---
Power of the dragon and... What was that?
[05:38] ---
-It came from a divination.
-Sun Quan.
[05:41] ---
Divination? Anyway, yer back, eh?
[05:45] ---
Well, how should I say...
I guess I'm starting to get used to this...
[05:50] ---
One of our men knows how to read the stars,
and these words came from him.
[05:55] ---
The power of the dragon dwells in his Haro.
[05:59] ---
And since he can control it,
Liu Bei is also special.
[06:03] ---
I see, I feel like I wanna meet this lad...
[06:09] ---
Sounds like Haro really has
a special power.
[06:13] ---
And it depends on the owner's personality.
[06:16] ---
One takes on the color of one's company,
what a double-edged sword!
[06:20] ---
Guess Anne couldn't handle Haro.
[06:23] ---
That's why her remorse turned into a ghost
and is still wandering around that place.
[06:29] ---
If that's the case, we can handle it.
[06:32] ---
What? That's some confidence ye got, eh?
[06:35] ---
You bet! You guys are with me, right?
[06:38] ---
Ye bet!
[06:52] ---
(WARRIOR WORLD)
[07:07] ---
Wukong, wakey-wakey!
[07:12] ---
I guess after that rampage,
he's recovering through sleeping.
[07:18] ---
Don't worry, he'll wake up eventually.
[07:25] ---
I am Sha Wujing Impulse Gundam.
[07:30] ---
That was not Wukong, that was someone else.
[07:35] ---
And that big ape we saw
when we first met him...
[07:39] ---
Right.
[07:41] ---
He mentioned Sanzang's name,
which has also kept me wondering...
[07:45] ---
Are they somehow related?
[07:53] ---
Those warriors we met in Colosseo, what
do you think about their fighting power?
[07:58] ---
It was not normal,
I got a really bad feeling about it.
[08:03] ---
A bad feeling...
[08:06] ---
Its true identity should be
hiding under this mask.
[08:10] ---
That power was not something normal.
[08:13] ---
I think it has
something to do with Trinity.
[08:15] ---
Trinity, you mean?
[08:16] ---
Yeah, Trinity is the energy source
of the universe.
[08:21] ---
A scarcity of Trinity has happened before.
[08:25] ---
Ever since then,
[08:26] ---
we've been doing research and trying to
find a way to do more with less Trinity.
[08:31] ---
We did manage to get some results, but...
[08:38] ---
Just like I expected.
[08:41] ---
This mask was produced by Trinity.
[08:46] ---
Are you kidding me?
[08:48] ---
It requires advanced techniques...
[08:52] ---
As I expected,
it looks like he's involved in this.
[08:56] ---
Could it be...
[08:59] ---
Yeah.
[09:02] ---
Again?
[09:04] ---
You're a pest, Zhuge Liang.
[09:08] ---
You always get in my way.
[09:12] ---
Mr. Sima Yi!
[09:13] ---
Why did our mentor choose you over me?
[09:21] ---
Your luck has run out.
[09:24] ---
This is the end for you!
[09:30] ---
We shall meet again, Zhuge Liang.
[09:36] ---
Sima Yi Destiny Gundam...
[09:39] ---
Is he up to something again?
[09:46] ---
I wonder who it is...
[09:51] ---
Xiahou Dun!
[09:52] ---
Oh, I got through...
[09:55] ---
Liu Bei, Zhuge Liang! What's up, pal?
[09:59] ---
You remind me of my uncle...
[10:02] ---
Actually, a lot of things happened.
[10:05] ---
But as you can see, we're doing just fine.
[10:07] ---
Glad to hear that!
[10:09] ---
A lot of things, you said?
[10:11] ---
I'll tell you later.
[10:14] ---
Forget about it.
You asked for me? How may I help you?
[10:17] ---
Yeah, Sun Jian contacted us.
[10:20] ---
Seems like they got to meet Benjamin
in Pirates World!
[10:24] ---
Really?
[10:26] ---
They'll head over to Haro's location later.
[10:29] ---
One down, right?
[10:32] ---
Hey, did you find Cao Cao?
[10:37] ---
Nope, we've got no update.
[10:40] ---
Jeez, where the heck is he?
[10:43] ---
I don't care if he's on
a journey of atonement or anything,
[10:46] ---
he's just trying to act cool.
[10:48] ---
We need him now more than ever.
[10:52] ---
I say, just get his butt back here!
[10:57] ---
(TEA)
[11:01] ---
Have you got a cold?
[11:03] ---
It's snowing a lot today. It's quite cold.
[11:07] ---
No, I think someone is talking about me.
[11:12] ---
You seem like a popular person.
[11:14] ---
No, I think they're saying
bad things about me.
[11:18] ---
Don't be silly.
[11:24] ---
Where did you come from?
[11:27] ---
I came from the Wei Area in Kingdom World.
[11:32] ---
That's really far!
[11:39] ---
You know, Lord Nobunaga's castle...
[11:42] ---
Lord Nobunaga?
[11:44] ---
He'll rule the whole country
with his power one day.
[11:48] ---
I hope he will rule over Musha World soon.
[11:53] ---
Otherwise, the war will just keep going,
it's unbearable.
[12:01] ---
(AZUCHIJO)
[12:17] ---
Lord Nobunaga, what does "Tenkafubu" mean?
[12:21] ---
"Bu", force...
[12:22] ---
Does it mean
"rule the whole country by force"?
[12:28] ---
Sasuke, that's not what it means.
[12:33] ---
"Bu" means "a power that can settle war."
[12:38] ---
But to me, Nobunaga Gundam Epyon,
"Bu" means...
[12:42] ---
To swallow all these battles,
[12:45] ---
and make Musha World mine.
[12:48] ---
Bu is the power that I need
in order to achieve this.
[12:52] ---
Yes.
[12:55] ---
Shingen, Kenshin, Motonari, Katsuyori...
[13:00] ---
I'll send them all to hell in one blow!
[13:13] ---
My mind is broader than this,
I won't just settle for Musha World!
[13:18] ---
One day, I'll rule the whole world!
[13:30] ---
We should be able to
see the palace now, eh?
[13:33] ---
Yeah, but be careful. Before that...
[13:38] ---
What?
[13:40] ---
It's that thing!
That thing is coming again!
[13:43] ---
It's Apsaras.
[13:44] ---
Ap...
[13:47] ---
It almost ate yer son last time.
[13:54] ---
Well, guess his trauma is coming back, eh?
[14:05] ---
A giant octopus, huh?
Not bad, that's my favorite food!
[14:09] ---
Let's do this quick and put it in hot pot!
[14:14] ---
Dad! It's us who're going to be eaten!
[14:17] ---
Hey, let's send it a torpedo to say hello!
[14:21] ---
-It is still early.
-What?
[14:23] ---
It won't work anyway,
if ye don't use that thing, right?
[14:29] ---
Use that thing? What thing?
[14:38] ---
-Okay, this will do.
-Do what?
[14:40] ---
What's going on, Edward?
[14:42] ---
Well, just wait and see, okay?
[14:56] ---
Here!
[14:58] ---
Okay!
[15:06] ---
Yer mine.
[15:08] ---
Bang!
[15:24] ---
We used the current.
[15:27] ---
There's a really fast current
flowing through this area.
[15:30] ---
It's called the Rapid Current.
[15:33] ---
Guess Apsaras is being washed away
to Captain City as we speak.
[15:40] ---
Edward, you don't look that way, but...
[15:44] ---
Ye thought I was just a kid, eh?
[15:47] ---
Yeah... I mean, well...
[15:51] ---
We cleared the first hurdle, eh?
[15:54] ---
But it's still too early to relax.
[15:57] ---
We made it this far last time.
Am I right, Sun Quan?
[16:06] ---
It's just getting started!
[16:36] ---
Where is this place...
[16:40] ---
Well...
[16:41] ---
This place was once the glorious
Almalechal Kingdom.
[16:47] ---
But still, Edward...
[16:50] ---
There was no need to send it that far!
[16:54] ---
Thanks to ye, me octopus hot pot is gone!
[16:57] ---
Me bad...
[17:02] ---
Almalechal Royal Palace is just ahead.
[17:10] ---
Finally...
[17:13] ---
Hold on a sec.
[17:16] ---
Don't ye hear it?
[17:23] ---
What's that?
[17:31] ---
It's coming.
[17:41] ---
This is bad! We're surrounded!
[17:44] ---
What a big family.
[17:48] ---
We missed the octopus...
[17:50] ---
so I'll have crab hot pot, then!
[18:03] ---
Booyah!
[18:15] ---
There's no end to this, eh?
[18:18] ---
Well... You're good at calculating,
did you miss calculating your energy?
[18:24] ---
No way.
[18:26] ---
Anyway, ye wanna have
that crab hot pot so bad, eh?
[18:30] ---
I want it! I want crab hot pot!
[18:34] ---
But...
[18:35] ---
This is a bit too much...
[18:39] ---
Let's do this, Ed.
[18:42] ---
Okie dokie.
[18:54] ---
Giant Anchor!
[19:17] ---
Blast Fever!
[19:30] ---
Hey! That's enough!
[19:33] ---
I won't share crab hot pot with ye
if ye keep acting like this!
[19:36] ---
Ye little coward!
[19:46] ---
Gokosansodaizenkai!
[20:02] ---
Great work!
[20:05] ---
It's gonna be this easy if we're serious.
[20:15] ---
There's still another one!
[20:33] ---
I have no choice.
[20:47] ---
Gokodoryugeki!
[20:59] ---
Let's do this, Sun Quan!
[21:14] ---
Gokomozenka!
[21:41] ---
It's darn good!
[21:43] ---
This is pretty good!
[21:46] ---
This is pretty delicious.
[21:51] ---
This is awesome!
[21:55] ---
Okay, we've fed ourselves
before the big thing.
[22:02] ---
Time to weigh anchor.
[22:06] ---
-Okay.
-Okay.
[23:44] ---
Explore an underwater palace?
That's so exciting!
[23:48] ---
I wish I could go there!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
The Underwater Palace of Enmity.
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE FIVE,
THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY)
[24:06] ---
E5 - THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
This is Almalechal Palace...
[00:21] ---
(EDWARD SECOND V, BENJAMIN V2 GUNDAM)
[00:23] ---
Let's do a workout to help with digestion!
[00:25] ---
We can have a race
and see who gets to Haro first, eh?
[00:29] ---
That sounds fun. Come on, Sun Quan!
[00:34] ---
Wouldn't it be better
if we tried to be cautious...
[00:36] ---
Ready, go!
[00:38] ---
Wait for me!
[00:56] ---
That's a rough welcome.
[00:58] ---
Looks like Anne Bonita really doesn't
want us to have the treasure.
[01:03] ---
Of course, I don't!
[01:06] ---
You little scum,
hungering after my treasure...
[01:10] ---
I won't give it to you...
[01:14] ---
It's mine!
[01:20] ---
Is that Anne Bonita's voice?
She is a ghost, isn't she?
[01:26] ---
Sounds fun!
[01:27] ---
Being a pirate
is not for the lily-livered, anyway.
[01:31] ---
Actually, I feel like beating her up now.
[03:13] ---
("EPISODE FIVE,
THE UNDERWATER PALACE OF ENMITY")
[03:30] ---
Heave-ho!
[03:40] ---
I've got this.
[03:58] ---
What's your next trap?
Bring it on! As many as you like!
[04:02] ---
I just want to find Haro
and leave this place as fast as I can...
[04:14] ---
This is fun.
[04:23] ---
Do we have to go through this?
[04:27] ---
That's right, if you fall,
the lava is going to melt you down.
[04:33] ---
It's that voice again!
[04:35] ---
Give up!
[04:37] ---
Get out of here...
[04:41] ---
This is nothing
if I just cross it in one breath!
[04:53] ---
Watch it!
[04:55] ---
What?
[04:59] ---
Piece of cake!
[05:08] ---
Hurry up, ye people!
[05:10] ---
Okay!
[05:11] ---
Let's do this!
[05:13] ---
Wait for me...
[05:19] ---
What are you still doing?
Get yourself over here!
[05:23] ---
I know, but...
[05:27] ---
Hey! Show some guts!
[05:29] ---
You're not helping much...
[05:33] ---
Sun Quan!
[05:34] ---
I'm going to fall...
[05:50] ---
We barely made it. Ye alright, Sun Quan?
[05:54] ---
I'm okay, thank you...
[05:58] ---
That is so pathetic...
[06:01] ---
That was close.
[06:06] ---
Come on...
[06:08] ---
Speaking of which.
Sun Jian, ye can fly, can't ye?
[06:12] ---
Come to think of it. Yes, I can.
[06:14] ---
I just got lured into this because you ran!
[06:17] ---
It's a suspension bridge, I had to run.
[06:22] ---
I need to try not to cause us trouble...
[06:26] ---
It's no big deal. No worries, eh?
[06:30] ---
Edward...
[06:37] ---
What is this place...?
[06:39] ---
You won't be able to get out
once you enter this room...
[06:42] ---
The treasure is mine!
[07:01] ---
You're not going to leave this room.
[07:04] ---
You'll spend the rest of your lives here,
at the bottom of the briny deep!
[07:10] ---
Are ye kidding me?
A drowned pirate? This is no joke!
[07:18] ---
No, this door doesn't open either!
[07:22] ---
Crew, come help me!
[07:26] ---
Darn it!
[07:29] ---
-We have no choice. Let's break it...
-Wait!
[07:33] ---
Look, it poured tons of water into
this room, but the water is not rising.
[07:39] ---
It seems like that...
[07:42] ---
So, she's just trying to intimidate us.
[07:44] ---
But we won't be able to get out
if the door doesn't open, right?
[07:51] ---
Maybe...
[08:01] ---
Guys, are you ready?
[08:04] ---
I'm coming...
[08:11] ---
Great work, Sun Quan!
[08:13] ---
That's my boy!
[08:17] ---
Okay, let's move forward!
[08:33] ---
Let's just break it! That's way easier!
[08:37] ---
Easy, tiger.
[08:40] ---
Guess we need to do it like this, eh?
[08:47] ---
And with this thing...
[08:53] ---
I see! Then we can move forward.
[08:57] ---
Thank goodness...
[09:00] ---
It's because ye came up
with that idea first.
[09:03] ---
Thanks, man!
[09:07] ---
Sure!
[09:11] ---
I won't give you my treasure, never...
[09:21] ---
(NEO WORLD, CAPTAIN CITY)
[09:32] ---
You, the crazy rider! Stop the motorbike!
[09:34] ---
Oops.
[09:41] ---
How's that?
[09:51] ---
That was dangerous.
[09:52] ---
Dangerous, huh?
[09:56] ---
Speed limit violation,
making excessive noise while riding.
[09:58] ---
You were also doing dangerous things.
[10:00] ---
Verde Buster!
[10:04] ---
Long time no see!
[10:06] ---
I was looking forward to seeing you!
There's something I want to ask...
[10:12] ---
You're under arrest
for violation of traffic rules.
[10:16] ---
What?
[10:22] ---
Thank you for waiting patiently.
[10:26] ---
You did cut me loose right away,
but there's no need to arrest me, right?
[10:34] ---
I can't overlook your crazy antics.
[10:37] ---
Anyways, why did you come to this city?
[10:40] ---
That's just the thing!
[10:43] ---
Have you ever heard of Haro?
[10:49] ---
A jet-black star, huh?
[10:51] ---
Yeah, the world is in danger.
[10:55] ---
It doesn't seem plausible.
[10:57] ---
I'm freaking serious.
Like, dead serious, man!
[11:00] ---
If we don't get that pyramid activated,
we'll be in big trouble!
[11:03] ---
I don't know, but...
[11:06] ---
So, you need
the four OOPARTS called Haro, right?
[11:10] ---
Yup, it's said that
it's somewhere in Neo World.
[11:15] ---
Do you know anyone
who's familiar with treasures?
[11:18] ---
I know someone.
[11:21] ---
Seriously? Tell me!
[11:23] ---
I refuse.
[11:26] ---
Why is that?
[11:28] ---
After what that raging monkey did,
now in Captain City...
[11:31] ---
police crack down on things
harder than before.
[11:34] ---
Keeping our citizens safe
is my first priority.
[11:36] ---
I have no time for other things.
[11:39] ---
Raging monkey... You mean Wukong?
[11:43] ---
Wait, what did you say? Wukong?
[11:47] ---
It's a long story.
He stays with my friends now.
[11:52] ---
What?
[11:54] ---
He caused severe damage to this city.
[11:58] ---
I'll put that Wukong under arrest myself.
[12:03] ---
Wait a sec, he's...
[12:06] ---
How should I put this...
[12:08] ---
He didn't mean to do harm or hurt anyone.
[12:12] ---
I mean, he's like an innocent kid...
[12:15] ---
He's mysterious and weird,
but he's not a bad guy.
[12:19] ---
Is there any proof?
[12:21] ---
Nope. I've got no proof.
[12:24] ---
There's no point talking to you.
[12:26] ---
Wait...
[12:31] ---
What's happening?
[12:32] ---
I finally found you, Mr. Policeman.
[12:35] ---
You took good care of our friends, huh?
[12:38] ---
You know these guys?
[12:39] ---
According to my data,
they repeatedly ignored warnings...
[12:43] ---
and repeatedly got out of control.
[12:45] ---
I arrested some of their friends.
[12:47] ---
I'll avenge my friends. Get him!
[12:52] ---
Take this!
[12:56] ---
That was close!
[12:58] ---
You, stop fooling around!
[13:03] ---
That's property damage.
[13:05] ---
It's called self-defense.
[13:07] ---
Let's take them down together!
[13:21] ---
Man, I kicked up tons of dust again...
[13:24] ---
Property damage, assault and battery,
obstructing an officer...
[13:29] ---
Still, thanks for the help.
[13:35] ---
Who is this guy?
[13:36] ---
His name is Arsene Gundam X.
[13:40] ---
According to my data,
he's the best gentleman thief in Neo World.
[13:44] ---
Arsene Gundam X...
[13:49] ---
Is it going to continue like this?
[13:52] ---
I'm starting to get hungry.
We've got to find Haro fast.
[13:56] ---
But you ate a lot already...
[13:59] ---
What's wrong?
[14:00] ---
Wait a sec.
[14:07] ---
There's something down there.
[14:09] ---
What do you mean by something?
[14:14] ---
Sun Quan!
[14:18] ---
It's that thing!
[14:20] ---
Well...
He's much closer to us than we thought, eh?
[14:22] ---
H-Help...!
[14:25] ---
What're you still doing? Run!
[14:27] ---
Well, it's impossible, eh?
[14:31] ---
It's just like last time.
[14:34] ---
Last time?
[14:36] ---
That Apsaras almost ate him several times.
[14:41] ---
Is my son that good?
[14:44] ---
That can't be true! Help me!
[14:47] ---
Try to help yourself!
[14:49] ---
That doesn't get me anywhere...
[14:55] ---
Man, I had no choice...
[14:59] ---
Blast Fever!
[15:09] ---
And you just got me entangled!
[15:12] ---
Oops, sorry.
[15:17] ---
-What is this thing?
-I can't see!
[15:22] ---
Knock it off...
[15:28] ---
I said...
[15:33] ---
Knock it off!
[15:42] ---
Wow, once again!
[15:44] ---
I knew he could do it.
[15:49] ---
Come on, finish it!
[15:56] ---
What's wrong? Why didn't you finish it?
[15:59] ---
Yeah! I can't wait
for the takoyaki party...
[16:08] ---
Those are its babies...
[16:11] ---
Okay, let's hurry.
[16:28] ---
Look!
[16:37] ---
Oh, is that...
[16:38] ---
Yeah, that's Haro. No doubt.
[16:50] ---
Finally, you're here.
[16:54] ---
You people are the first ones
to make it this far.
[16:58] ---
But this is the last treasure
that I, Anne Bonita, left...
[17:04] ---
I can't give it to you!
[17:17] ---
Guys!
[17:19] ---
Just as I thought... Anne Bonita...
[17:22] ---
The legendary female pirate...
[17:25] ---
She would do anything for the treasure,
she didn't give a damn about her friends.
[17:29] ---
That's also in the textbook.
[17:31] ---
Is she really that bad?
[17:34] ---
That's right...
[17:36] ---
If you want the treasure,
you're going to be just like me...
[17:42] ---
Kill one of these three people
with your own hands!
[17:48] ---
You want this Haro so bad...
[17:56] ---
Why are you even hesitating?
Just one man would be enough...
[18:01] ---
Kill one of them for me!
[18:07] ---
Me, choose me...
[18:09] ---
We're doing this to save the world,
I will never balk at that!
[18:14] ---
Parents would never hurt their children!
[18:18] ---
Kill me!
[18:20] ---
Well, if they say so,
feel free to choose one of them.
[18:23] ---
Aren't you going to join us together?
[18:26] ---
No one wants to die, right?
[18:28] ---
I've made up my mind! Hurry up, Dad!
[18:35] ---
Now, make your choice!
[18:40] ---
That's right, with that sword...
[18:47] ---
All of you, shut up!
[18:52] ---
Wh-What are you doing...
[18:55] ---
I'll get you all entangled.
[18:58] ---
Sun Quan, Benjamin, Edward!
[19:02] ---
You've made up your mind, right?
Don't hate me if you end up dead!
[19:06] ---
Okay!
[19:09] ---
-Do it!
-I said I don't want to die!
[19:12] ---
Why...
[19:14] ---
Why are they still smiling?
[19:21] ---
Gokoshugazan!
[19:35] ---
I see, you are friends, that's why...
[20:07] ---
Ouch, he didn't go easy on us...
[20:11] ---
That's just like Sun Jian.
[20:15] ---
Well, all's well that ends well, eh?
[20:17] ---
Right on!
[20:23] ---
Look!
[20:41] ---
Does it mean it's ours now?
[20:49] ---
What's happening?
[20:50] ---
This is bad.
[20:52] ---
Quick! Let's get ourselves out of here!
[20:54] ---
Watch out...
[20:57] ---
I can't take this anymore...
[21:24] ---
You saved our lives.
[21:26] ---
That's why we should help people...
No, help octopus.
[21:31] ---
It's in our hands now, the key
to saving the world, one of the Haros.
[21:43] ---
Ye got yerself a friend, eh?
[21:45] ---
That'll help ye with yer trauma a bit.
[21:49] ---
You're right...
[21:51] ---
Good octopus...
[21:56] ---
Looks like it shares
the same taste as its mom.
[21:59] ---
Is it that good?
Alright, I'll try some then.
[22:05] ---
S-Stop...!
[23:45] ---
During his trip,
Cao Cao met that person in Musha World!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
The Demon King Has Come.
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE SIX,
THE DEMON KING HAS COME)
[24:05] ---
E6 - THE DEMON KING HAS COME
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
How about your side? Did he contact you?
[00:12] ---
We still need more information
on Regina World...
[00:15] ---
Everyone, especially on
Caesar Legend Gundam.
[00:18] ---
It's highly possible that
he's the owner of Haro.
[00:21] ---
Bring everything about him to light.
[00:23] ---
-Yes, sir!
-Yes, sir!
[00:24] ---
-I'm counting on you.
-Yes, sir.
[00:29] ---
Since we, Blue Wing, can't
go into the field directly,
[00:32] ---
we should get as much information
as possible for Liu Bei and the others.
[00:35] ---
Yeah...
[00:37] ---
Xiahou Dun, Xiahou Yuan.
I've got some good news.
[00:39] ---
What is it?
[00:41] ---
Seems like Sun Jian and his son
got the Haro in Pirates World.
[00:45] ---
Yes!
[00:46] ---
That's Sun Jian for you!
[00:49] ---
One down, three to go.
[00:51] ---
That's Knight World,
Neo World, and Regina World.
[00:55] ---
Things are going pretty well, eh?
[00:57] ---
But it's still too early to relax.
[01:01] ---
That dark mask's power
Zhuge Liang told us about...
[01:05] ---
The dark mask's power sightings
are showing a sudden increase worldwide.
[01:07] ---
Eww.
[01:09] ---
It's strange that there's no pattern
on when and where they would show up.
[01:14] ---
They just randomly appear
in different worlds.
[01:18] ---
Zhuge Liang said that
it's made by pretty high-level techniques.
[01:23] ---
Well, it just makes you
think of that man, right?
[01:27] ---
Yeah...
[01:29] ---
Sima Yi Destiny Gundam.
[01:33] ---
No way, it can't be.
[01:36] ---
[01:36] ---
I hope Master Cao Cao is not in trouble...
[03:16] ---
("EPISODE SIX, THE DEMON KING HAS COME")
[03:26] ---
One, two...
[03:37] ---
Watch it, man!
[03:45] ---
Hey, mister.
[03:48] ---
Are you alright?
[03:50] ---
Hold your horses...
[03:51] ---
It's gonna cause me trouble
if you pass out in front of my store!
[03:56] ---
Hey, mister!
[03:58] ---
Mister!
[04:06] ---
What...?
[04:13] ---
Thank you for your kindness,
I really appreciate it.
[04:15] ---
But I don't have the currency
of this country...
[04:17] ---
It's fine.
[04:19] ---
One of our customers
is kind enough to pay for you.
[04:22] ---
See? It's that man over there.
[04:25] ---
Sorry for the trouble.
[04:33] ---
But you don't see people
traveling alone nowadays,
[04:36] ---
especially in a time like this.
[04:37] ---
-Is that so?
-Yeah.
[04:39] ---
Don't you watch the news?
[04:41] ---
People are seeing gigantic monsters
around the world, it's all over the news.
[04:47] ---
It's because I was traveling...
[04:49] ---
And you came to Musha World, of all places,
at this time right now.
[04:53] ---
You must have a death wish.
[04:54] ---
What do you mean by that...?
[05:00] ---
What's that?
[05:01] ---
Speak of the devil.
That's Lord Nobunaga's army.
[05:05] ---
Nobunaga?
[05:06] ---
He's the one
who's closest to rule Musha World.
[05:10] ---
He's been growing his army these days,
and he's a master of war.
[05:14] ---
Looks like they're on their way
to crush the opposing forces.
[05:18] ---
So, you're in the middle of a civil war.
[05:21] ---
Yeah. I'm so tired of war.
[05:24] ---
It causes nothing but trouble
to common people like us.
[05:30] ---
Looks like there's something
you want to say.
[05:36] ---
It seems to me that
this lord is making a mistake...
[05:39] ---
by trying to gain power,
he's even causing fear among his people.
[05:45] ---
I see.
[05:47] ---
It's wrong to try to control everything.
[05:51] ---
If he keeps being
obsessed with power like this,
[05:53] ---
he'll someday lose his way.
[06:10] ---
Why are you doing this?
[06:12] ---
Being obsessed with power?
That's hilarious.
[06:16] ---
The only reason you got lost
is because you're too weak.
[06:29] ---
No matter what stands in my way,
[06:30] ---
all I need to do is devour it
with greater power.
[06:35] ---
Shut up!
[06:38] ---
Who are you?
[06:41] ---
You seem to know me.
[06:43] ---
Yes, I know you pretty well.
[06:47] ---
You're the CEO of Blue Wing
of Kingdom World.
[06:50] ---
You're Cao Cao Wing Gundam!
[06:57] ---
I am Nobunaga Gundam Epyon.
[07:01] ---
Come serve me, Cao Cao!
[07:04] ---
I'll put you to good use!
[07:07] ---
Nobunaga Gundam Epyon...
[07:10] ---
Sasuke.
[07:11] ---
I'm here.
[07:15] ---
(SASUKE DELTA GUNDAM)
[07:18] ---
You're in on it, huh?
[07:19] ---
The real owner is asleep now.
[07:22] ---
Hear me well, Cao Cao.
[07:26] ---
I shall unify Musha World,
it's only a matter of time.
[07:31] ---
After unifying this country,
I'll rule over other worlds as well.
[07:36] ---
I shall have the whole world in my hands.
[07:39] ---
So, I need promising people to serve me.
[07:43] ---
Cao Cao Wing Gundam,
I see potential in you.
[07:49] ---
Musha World is my backyard.
[07:52] ---
I've been having ninjas follow you
since you entered this country.
[07:56] ---
You want me to serve you?
Don't make me laugh.
[08:01] ---
There're things that I ought to bear.
[08:04] ---
There's no way I'm going to
go along with your ambition.
[08:07] ---
The rumors appear to be quite true.
[08:09] ---
But your ambition of managing
the world failed, right?
[08:15] ---
You'll be able to see how it goes
if you come serve me.
[08:20] ---
How much do you know, Nobunaga?
[08:24] ---
Let me show you my power.
You'll bow down in front of me.
[08:29] ---
Sasuke, take Cao Cao with us
to the battle field.
[08:33] ---
Yes, my lord.
[08:43] ---
Fire!
[08:52] ---
Don't be a coward! Charge!
[08:57] ---
Fire!
[09:04] ---
Look how strong and violent
my army is, Cao Cao!
[09:10] ---
Overwhelming, indeed.
[09:13] ---
My victory is as unyielding as it is.
[09:17] ---
But a king should give hope to
his followers by being strong and powerful.
[09:22] ---
I have to give my enemies despair.
[09:33] ---
-Just stay there and watch, Cao Cao.
-What?
[09:46] ---
It's Nobunaga!
[09:47] ---
Nobunaga is coming!
[10:24] ---
Stay out of my way!
[10:32] ---
He's so powerful...
[10:34] ---
Lord Nobunaga is the demon himself.
[10:37] ---
With his power,
[10:39] ---
it's not impossible to have
the whole world in the palm of his hand.
[10:44] ---
Would you like to join us?
[10:46] ---
It would be of tremendous help
if you join us, Mr. Cao Cao.
[10:54] ---
That man wants nothing but power.
[11:03] ---
How could a commander run away?
[11:06] ---
Stop, I surrender...
[11:09] ---
I heard nothing.
[11:25] ---
Zetto Hijakuryusen!
[11:49] ---
Have you made up your mind?
[11:52] ---
-Come, follow me, Cao Cao.
-I...
[11:58] ---
Nobunaga...
[12:02] ---
That's a peculiar mask.
Who do you work for?
[12:06] ---
There's no need to answer that!
[12:27] ---
Haten Ho-ohzan!
[12:43] ---
You chose to serve me, huh?
[12:46] ---
No, I did this to thank you for the food.
[12:50] ---
I won't join you.
[12:53] ---
I just remembered the man I should follow.
[13:00] ---
Tell me that man's name.
[13:02] ---
Liu Bei Unicorn Gundam.
[13:05] ---
I will remember his name.
[13:07] ---
One day, I shall prove you wrong.
[13:11] ---
It cannot be helped.
[13:21] ---
Finally, we get to meet King Arthur!
[13:24] ---
Yeah.
[13:25] ---
The castle is probably closed, anyway.
Let's just stay in this town tonight.
[13:31] ---
Wukong also did a great job by following...
[13:35] ---
Not again.
[13:37] ---
I'll go find him, you go ahead
and find us a place to stay.
[13:41] ---
I'm starting to see a pattern now.
[13:48] ---
Here you are.
[13:50] ---
I told you not go by yourself, didn't I?
[13:54] ---
Come on, let's go back to the hotel.
[14:07] ---
You...
[14:09] ---
What's making you so curious anyway...?
[14:15] ---
You want this?
[14:19] ---
How about I buy it for you?
[14:27] ---
Thank you, Zhuge Liang!
[14:32] ---
I see...
[14:34] ---
Did Master Zhang Jue feel the same way?
[14:41] ---
Not bad.
[14:56] ---
That would be all for today, I guess.
[15:01] ---
There's no doubt about it.
[15:02] ---
The one who made this mask has
better knowledge of Trinity than I do.
[15:08] ---
Is it possible to be someone else,
and not him?
[15:12] ---
Then I have to solve the mystery
surrounding this mask as soon as possible.
[15:18] ---
In order to gain more information...
[15:40] ---
Nothing is happening...
[15:58] ---
What's wrong?
[16:04] ---
Zhuge Liang?
[16:06] ---
He's wearing that mask.
[16:08] ---
-Why did you...
-All you ever do is dream and talk.
[16:12] ---
You never use your brain.
You make me do the thinking.
[16:15] ---
You're just a stupid king
on the top of the hill.
[16:17] ---
Do you have any idea
how unreliable you are?
[16:22] ---
Are you talking to me?
[16:24] ---
You're just a little monkey
who makes no contribution, but eats a ton.
[16:30] ---
Have you ever heard of "cost performance"?
[16:36] ---
You don't have to go that far...
[16:39] ---
That's harsh.
[16:48] ---
He's so powerful...
Where did that come from?
[16:50] ---
You people just keep standing in my way.
[16:53] ---
You have no brains, but you're full of
pride.
[16:55] ---
All you clowns do is hold me back!
[16:59] ---
-Wukong.
-Yeah?
[17:01] ---
That doesn't sound like Zhuge Liang, right?
[17:04] ---
Yeah, it's that mask.
[17:08] ---
I want to help him.
[17:09] ---
Wukong...
[17:11] ---
Finally, we're on the same page!
[17:15] ---
A fool with a tool is still a fool.
[17:20] ---
Wukong!
[17:23] ---
You've got time to worry about others, huh?
[17:31] ---
He's so powerful,
is that coming from the mask?
[17:35] ---
Marvelous. With this power...
[17:39] ---
It might even be possible
to save Master Zhang Jue!
[17:43] ---
Zhuge Liang...
[17:45] ---
I can change the world by myself!
[17:48] ---
I can do it!
[17:50] ---
I won't accept that!
[17:53] ---
We've been fighting together until now,
haven't we?
[17:58] ---
Snap out of it!
[18:00] ---
You fool! You're wasting my time!
[18:04] ---
Wukong!
[18:19] ---
Great job, Wukong!
[18:27] ---
I'm so sorry!
[18:30] ---
You should be.
[18:31] ---
Make sure it's safe
next time you do research.
[18:35] ---
I'm really sorry!
[18:36] ---
You would have known that it's dangerous
if you tried to think straight.
[18:41] ---
I am truly regretful.
Inquisitiveness made me blind...
[18:47] ---
Don't try to do everything by yourself.
[18:50] ---
Trust us more! We're friends, right?
[18:54] ---
I'm so sorry!
[18:55] ---
Since you're truly sorry, I forgive you.
[18:58] ---
Thank you, Liu Bei.
[19:02] ---
By the way, did you find out anything
after risking your own life?
[19:07] ---
Yeah, thanks to you.
[19:09] ---
The moment I put on that mask
I started feeling resentful.
[19:14] ---
It enhances the negative emotions
of its wearer.
[19:18] ---
You won't be able to think straight.
[19:20] ---
You became way more powerful as well.
[19:22] ---
It was so hard to believe that...
[19:24] ---
you're the weakest among Dragon's Watch
when it comes to arm wrestling.
[19:28] ---
It enhances physical ability,
[19:31] ---
Sine I beat you in arm wrestling,
that means three or four times stronger.
[19:34] ---
Also, you became really mean. I'm hurt.
[19:39] ---
A personality change too, okay.
[19:42] ---
A personality change...
[19:44] ---
Is it similar to what happened to Wukong
when he transforemd into Sha Wujing?
[19:48] ---
Nope...
[19:50] ---
He switched to another personality,
so it's different, I guess.
[19:54] ---
That mask made me feel like opening up
a door I've never opened up before...
[19:58] ---
That confuses me even more.
[20:03] ---
Wukong!
[20:05] ---
Have you ever heard of
someone named Sha Wujing?
[20:09] ---
Sha Wujing?
[20:11] ---
You've never heard of him?
[20:12] ---
I don't know.
[20:14] ---
I see.
[20:17] ---
But I think that's someone important.
[20:20] ---
It's like I forgot someone
I shouldn't have forgotten.
[20:26] ---
Wukong!
[20:28] ---
My head, it hurts...
[20:30] ---
Wukong, are you alright?
[20:35] ---
I guess it's bad to force him
to stir his memory.
[20:40] ---
Yeah, it might just be
multiple personality disorder.
[20:44] ---
We were being overhasty
by linking him and the dark mask together.
[20:49] ---
Don' worry, I've stopped rushing.
[20:53] ---
I decided to count on my friends.
[21:12] ---
Come again?
[21:14] ---
Cao Cao contacted with you?
Are you serious, Xiahou Dun?
[21:18] ---
Yup! He's coming back!
[21:20] ---
The CEO of Blue Wing,
Cao Cao Wing Gundam, is coming back!
[21:24] ---
I see, finally...
[21:28] ---
Who's Cao Cao?
[21:34] ---
He's someone who Liu Bei admires.
[21:38] ---
Yeah, I'll come back to Blue Wing at once.
[21:41] ---
I met some enemies and I think
they're the dark mask force you mentioned.
[21:45] ---
I want to gather information first.
[21:48] ---
Thank you for protecting the company
during my absence, Zhang Liao.
[21:52] ---
Yes, sir.
[22:02] ---
Is that...
[22:05] ---
Sima Yi Destiny Gundam...
[23:45] ---
What? Raising a rebellion in Musha World?
[23:48] ---
Are you sure, Cao Cao?
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
"Traitor‘s Bellflower."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(NEXT EPISODE PREVIEW, EPISODE SEVEN,
TRAITOR'S BELLFLOWER)
[24:05] ---
E7 - TRAITOR'S BELLFLOWER
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Tell the dead in Hell.
[00:00] ---
This Musha World, no...
[00:00] ---
Tell them who'll be the overlord
of the whole wide world!
[00:00] ---
My name is...
[00:00] ---
Nobunaga Gundam Epyon!
[02:18] ---
("EPISODE SEVEN,
TRAITOR'S BELLFLOWER")
[02:24] ---
Lord Nobunaga, please accept
my hearty congratulations on your victory.
[02:28] ---
This time, we won an overwhelming victory.
[02:31] ---
Seigniors in this area
must be shivering with fear.
[02:35] ---
I believe they'll concede,
it's only a matter of time.
[02:41] ---
Concede...
[02:43] ---
That's not enough!
No need to wait for them.
[02:47] ---
Send our men at once,
[02:49] ---
find seigniors who defy me
and chop off their heads!
[02:53] ---
Otherwise, consider yourself dead!
[02:56] ---
Yes, my lord!
[03:00] ---
Where are you, Sasuke?
[03:02] ---
I'm here.
[03:04] ---
Get Mitsuhide.
[03:06] ---
As you wish, my lord.
[03:09] ---
Lord Nobunaga, you wished to see me?
[03:12] ---
How are the preparations going?
[03:14] ---
We are all set.
[03:16] ---
I see.
[03:19] ---
Then it's about time...
[03:20] ---
Those who defy me, our greatest opponent,
[03:24] ---
now is the time we smash them all.
[03:28] ---
-Mitsuhide.
-Yes, my lord.
[03:30] ---
Lead our army and depart at once.
[03:33] ---
Understood my lord.
[03:38] ---
Once we control
the opposing forces from the west,
[03:41] ---
Musha World will become yours,
Lord Nobunaga.
[03:44] ---
The time has finally come.
[03:47] ---
Let's go to the capital, Sasuke.
[03:49] ---
To the capital, my lord?
[03:52] ---
It's time to show people in the capital
who'll be the overlord, isn't it?
[03:59] ---
Yes, my lord!
[04:06] ---
I don't remember seeing this person.
[04:09] ---
I see.
[04:11] ---
There're a lot of people
here in the capital after all.
[04:15] ---
I hope you can find
the man you're looking for.
[04:18] ---
Thank you, I really appreciate it.
[04:22] ---
I know what I saw.
[04:25] ---
That man is in Musha World now.
[04:35] ---
What happened to Lord Mitsuhide?
[04:37] ---
He's been so depressed
ever since we departed.
[04:40] ---
Looks like he's deeply troubled.
[04:57] ---
-Lord Mitsuhide!
-Is there something wrong?
[05:04] ---
What do you mean we can't go in there?
[05:08] ---
I'm so sorry.
[05:10] ---
Club Honnoji
don't accept newcomers, you see?
[05:15] ---
How dare you treat Lord Nobunaga like this!
[05:18] ---
Please don't lump the capital
with a small place like Owari.
[05:22] ---
You're a samurai, but you still need
to follow the rules in the capital.
[05:28] ---
That's my taste.
[05:32] ---
From now, on this will be my castle,
[05:34] ---
and the stronghold of my ambition
to rule Musha World!
[05:38] ---
What are you talking about?
[05:39] ---
Make your choice.
[05:41] ---
Are you going to obey me?
[05:45] ---
Or are you going to burn
together with this shop?
[05:48] ---
It's our greatest pleasure
to serve you, Lord Nobunaga! Naturally!
[05:53] ---
You must be tired after your long journey!
[05:55] ---
Please allow me to lead the way.
[06:03] ---
Welcome!
[06:14] ---
The glaze is nice.
[06:16] ---
I'm so impressed, Lord Nobunaga!
You have a good eye.
[06:20] ---
You don't see it every day,
not even in the capital.
[06:23] ---
This is the crown jewel of our shop,
Tenmoku Tea Bowl.
[06:25] ---
That's my taste.
[06:28] ---
This will go into my collection.
[06:30] ---
I'm afraid...
[06:35] ---
That's... Thank you so much!
[06:39] ---
Drink whatever you want.
Tonight, we celebrate in advance!
[06:43] ---
Yes, my lord!
[06:55] ---
Where are you from, Mr. Samurai?
[06:58] ---
Looks like you're from somewhere far away.
[07:02] ---
Yes, I came from
the other side of the ocean.
[07:04] ---
The other side of the ocean?
That's really far!
[07:08] ---
Please enjoy sightseeing in the capital!
[07:11] ---
Unfortunately, I can't do that.
[07:15] ---
There's something I must do here.
[07:31] ---
Agu...
[07:34] ---
Throw your doubt away.
Look nowhere but forwards.
[07:37] ---
You'll be blessed
if you push forward, toward your enemies...
[07:41] ---
Lord Mitsuhide always does fortune-telling
when he's having doubts, but...
[07:46] ---
Looks like he has
an awful lot of doubts this time.
[07:52] ---
All I got is Agu!
No matter how many times I tried!
[07:54] ---
What on earth does it mean?
[07:58] ---
You looked deeply puzzled.
[08:01] ---
Who's there!?
[08:05] ---
A jizo is...
[08:08] ---
Lord Mitsuhide, you're having a hard time
wrapping your head around it.
[08:12] ---
How do you know my name?
[08:15] ---
Is it best to let your lord, Nobunaga,
conquer the country like this?
[08:20] ---
This man, does he really
have the heart fit for a king?
[08:30] ---
You already hold the answer
to that question, don't you think?
[08:39] ---
Throw your doubt away. Move forward.
[08:48] ---
Throw my doubt away. Move forward...
[09:02] ---
May I ask a question, Lord Nobunaga?
[09:07] ---
Fire away.
[09:09] ---
Tomorrow we'll conquer Musha World.
[09:12] ---
I believe nothing is going to change that.
[09:15] ---
I've been waiting for this moment
since I started to serve you.
[09:21] ---
And that gave me an idea.
[09:25] ---
After you conquer the country,
[09:28] ---
what are you going to do next,
Lord Nobunaga?
[09:33] ---
It's been decided.
[09:36] ---
The world.
[09:38] ---
The world?
[09:42] ---
There are many countries
outside Musha World,
[09:45] ---
there's a whole wide world out there.
[09:48] ---
I shall be the ruler
of the whole world as well.
[09:53] ---
Lord Nobunaga, please...
[09:55] ---
-Please allow me to keep serving...
-Lord Sasuke.
[09:58] ---
-Something bad happened.
-What's wrong?
[10:00] ---
This building is surrounded.
[10:02] ---
What?
[10:05] ---
-Who do they serve?
-It's...
[10:09] ---
I saw a bellflower on the flag...
[10:12] ---
A bellflower?
[10:15] ---
Mitsuhide!
[10:25] ---
Throw my doubt away. Move forward.
[10:28] ---
Nobunaga is our enemy!
[10:36] ---
Mr. Mitsuhide rebelled?
That's impossible!
[10:39] ---
It cannot be helped.
[10:45] ---
Find Nobunaga!
[10:47] ---
Take Nobunaga's head off!
[10:54] ---
Find Nobunaga!
[11:01] ---
I'm right here!
[11:04] ---
Lord Nobunaga,
these people are abnormally strong.
[11:08] ---
It's that dark mask.
[11:11] ---
The mask?
[11:12] ---
Their power grew because of that mask.
[11:16] ---
But to pay the price...
[11:19] ---
Nobunaga!
[11:21] ---
It seems to me that
they lost the soul of a samurai as well.
[11:29] ---
It's too dangerous here,
please come this way!
[12:00] ---
This place is going down,
let's go to the mountain!
[12:04] ---
-It won't work.
-My lord?
[12:07] ---
Mitsuhide is indecisive indeed,
but he also has a really sharp mind.
[12:12] ---
Since he has decided to take me down,
[12:15] ---
he must have blocked our way out already.
[12:17] ---
What...
[12:19] ---
I didn't just get carried away
by the victory in front me,
[12:23] ---
I told our men to drink and
I didn't guard as much as I should have.
[12:26] ---
This is entirely my fault.
[12:29] ---
Forgive me, Sasuke.
[12:42] ---
Go get your tsuzumi.
[12:44] ---
Yes, my lord.
[12:49] ---
40 years of Gundam.
[12:58] ---
I wish I had the chance to see the world
together with Lord Nobunaga...
[13:04] ---
Compared to the age of the world,
[13:10] ---
it's nothing...
[13:17] ---
but a fleeting dream.
[13:27] ---
That was such a beautiful dance.
[13:31] ---
But...
[13:33] ---
In my humble opinion...
[13:34] ---
it's a bit early for a great person
like you to regret his own death.
[13:38] ---
Who are you?
[13:40] ---
Sorry, I haven't introduced
myself properly, my name is Rikyu.
[13:44] ---
I'm here to hand this to you,
Lord Nobunaga.
[13:49] ---
That's...
[13:50] ---
After conquering Musha World,
you'll conquer the whole wide world.
[13:55] ---
It's my duty to serve someone like you,
[13:59] ---
a man with great ambition.
[14:02] ---
It was you...
[14:05] ---
I've heard things about you.
[14:07] ---
With one man's help, a man named Cao Cao...
[14:11] ---
tried to have the world
in the palm of his hand, but failed.
[14:14] ---
It was you who talked him into this.
Am I right, Sima Yi?
[14:19] ---
Yes, that once was my name...
[14:24] ---
And now you're trying to
get me on your side?
[14:28] ---
I'm afraid so.
[14:30] ---
It's your dearest wish to conquer
Musha World, and now that dream is broken.
[14:36] ---
For you, I think there's no other way.
[14:46] ---
-So be it.
-Lord Nobunaga!
[14:49] ---
I'll use that power.
[14:56] ---
Please don't! You know what will happen...
[15:00] ---
if you put on that mask!
[15:05] ---
I'm not going to go easy on you
if you stand in my way, Sasuke.
[15:09] ---
That voice... You're Saizo!
[15:12] ---
You still remember me.
[15:16] ---
My life has ended once.
[15:19] ---
If I'm going to wander around
and be filled with remorse,
[15:23] ---
I would rather sell my samurai soul
and fulfill my ambition!
[15:27] ---
Lord Nobunaga!
[16:07] ---
You're...
[16:10] ---
Mr. Cao Cao...
[16:12] ---
Stay strong! What happened?
[16:19] ---
Please.
[16:21] ---
Now we met again, it must be fate.
[16:24] ---
I'm swallowing my pride and begging you.
[16:27] ---
Please stop Lord Nobunaga!
[16:32] ---
Because of that dark mask, Lord Nobunaga...
[16:36] ---
A mysterious man
gave him the mask, and now he is...
[16:39] ---
A mysterious man, you said?
[16:42] ---
That man is pompous and rude.
[16:44] ---
He looked evil
and gave me a creepy feeling.
[16:50] ---
Where is that man?
[16:53] ---
He's at Honnoji.
[17:02] ---
My enemy is at Honnoji!
[17:11] ---
An indecisive man like you
rebelled against me?
[17:16] ---
I couldn't believe it when I first heard.
[17:20] ---
But now I see...
[17:22] ---
It's all because of this mask.
[17:26] ---
You, why are you doing this?
[17:28] ---
You were the one
who gave me this power, right?
[17:31] ---
Why did you give the same mask to Nobunaga?
[17:34] ---
You still don't get it, do you?
[17:36] ---
What?
[17:38] ---
You rely on fortune-telling.
[17:40] ---
Your heart isn't fit for a king,
don't you think?
[17:44] ---
You used me, this was your plan all along!
[17:47] ---
You did it so well, just as I wanted.
[17:51] ---
You...
[17:53] ---
Lord Nobunaga! Please forgive me!
[17:57] ---
Please allow me to keep serving you...
[18:00] ---
It cannot be helped.
[18:09] ---
Looks like we've got some company.
[18:19] ---
Here you are, Sima Yi Destiny Gundam!
[18:23] ---
Well...
Cao Cao Wing Gundam, it's been long.
[18:29] ---
The people wearing dark masks
have caused so many troubles.
[18:33] ---
You are the one pulling
the strings behind it all, right?
[18:37] ---
If that's the case...
[18:38] ---
It goes without saying.
[18:40] ---
I'm going to stop you!
[18:49] ---
That's Lord Nobunaga.
[18:51] ---
He pulls out the mask's power
dozens of times more.
[18:56] ---
Are you trying to do
the same thing as what you did to me?
[18:58] ---
-Sima Yi!
-It's not the same, Cao Cao.
[19:04] ---
A big chance was right in front of you.
[19:08] ---
You didn't make use of it.
[19:10] ---
But I'm different from you!
[19:14] ---
You are absolutely no match for him.
[19:18] ---
You better give up, don't you think?
Why don't you just give up?
[19:26] ---
You told me to give up...
[19:29] ---
I can only lead an easy life like this...
[19:34] ---
because I'm compensating
for the mistakes that I made.
[19:38] ---
I'm not going to stop before it's finished!
[19:45] ---
That's the Cao Cao Wing Gundam I know.
[19:49] ---
There is no limit to your power.
[19:53] ---
Mr. Cao Cao!
[19:59] ---
Sasuke!
[20:00] ---
Please. Open your eyes!
Drop that vicious power!
[20:05] ---
I want to see the world together
with the Lord Nobunaga that I know...
[20:11] ---
I'll be your opponent.
[20:13] ---
Sasuke!
[20:20] ---
Saizo...
[20:21] ---
Why are you wearing that mask?
[20:23] ---
If that can make me more powerful,
[20:25] ---
there's nothing I wouldn't do!
[20:36] ---
Sasuke!
[20:39] ---
Now I shall surpass you.
[20:48] ---
What?
[20:52] ---
Mr. Cao Cao...
[20:55] ---
There's no other choice.
Let's retreat for now.
[21:00] ---
Are you turning your back to me?
[21:04] ---
Cao Cao!
[21:18] ---
Zetto Hijakuryusen!
[21:49] ---
How are you feeling, Cleopatra?
[21:55] ---
I had a dream.
[21:58] ---
The world is
moving toward a bad direction...
[23:45] ---
Finally, we made it to Knight World!
[23:47] ---
What?
Someone just attacked us out of the blue!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is, "A Third Wukong."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE EIGHT, A THIRD WUKONG)
[24:05] ---
E8 - A THIRD WUKONG
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Mitsuhide,
I didn't know you would go against me.
[00:15] ---
But...
[00:17] ---
Thanks to you, I've now got
this incomparable power.
[00:24] ---
Tenkafubu. I intended to unify Musha World.
[00:30] ---
But, Saizo, I was wrong.
[00:33] ---
What?
[00:34] ---
I'm so disgusted with my own narrow mind!
[00:46] ---
We'll cross the ocean, Saizo.
[00:49] ---
So...
[00:52] ---
I shall rule the world!
[00:54] ---
Let's go to Regina World!
[01:18] ---
You've heard of Haro before, I presume?
[01:21] ---
Yeah, the person
who owns Haro will become king, right?
[01:26] ---
Yes.
[01:27] ---
There are many different stories
about it around the world,
[01:31] ---
but they all share one common idea.
[01:33] ---
That the owner of Haro will rule the world.
[01:37] ---
These Haros are OOPARTs,
and there are five of them in total.
[01:40] ---
If you have them all in your hands,
[01:42] ---
I believe it will make you
the ruler of the world.
[01:47] ---
I'm sure you can do it...
[01:51] ---
It cannot be helped.
[01:53] ---
I'm a man with limited skills,
but please allow me to assist you.
[01:58] ---
One after another,
Haros are being gathered in Regina World.
[03:53] ---
("EPISODE EIGHT, A THIRD WUKONG")
[04:26] ---
Thanks, pal.
[04:32] ---
Is this...
[04:38] ---
Here's your schedule today, Your Majesty.
[04:40] ---
You'll teach our men martial arts
in the morning, and in the afternoon...
[04:48] ---
Your Majesty!
[04:49] ---
What're you doing, Robinhood?
Making so much noise!
[04:52] ---
Blimey! My lovely pal
Eaggy has got really bad news!
[04:56] ---
The rumored gigantic ape,
the one that caused chaos in many worlds...
[04:59] ---
and two strange guys,
are on their way here right now!
[05:02] ---
What...
[05:05] ---
What should we do, Your Majesty?
[05:08] ---
They wreaked havoc
in Neo World and Warrior World, right?
[05:13] ---
I know! This is bad!
[05:15] ---
We must not allow these people
to get close to the castle, Your Majesty.
[05:19] ---
They probably want to take our castle!
[05:23] ---
Robinhood,
would you please go check on them?
[05:28] ---
Okay, I'm on it!
[05:29] ---
Are you sure you want Robinhood
to handle this, Your Majesty?
[05:33] ---
It's crucial to know the enemy first.
[05:36] ---
Don't get involved with them
if it's not necessary.
[05:40] ---
Are you really sure
about this, Your Majesty?
[05:43] ---
Oh my, that horrible ape
is coming to our castle!
[05:46] ---
What a horrible image!
I can't stop trembling!
[05:49] ---
You worry a lot, Merlin.
[05:53] ---
Right, Haro?
[06:04] ---
There it is!
[06:07] ---
Castle Camelot. King Arthur is in there!
[06:10] ---
I wonder if he will give us Haro.
[06:13] ---
He's the king who built
a magnificent world like this.
[06:17] ---
He should be a great man.
[06:19] ---
Once we explain it to him,
he will surely understand.
[06:22] ---
Exactly.
[06:23] ---
Before that,
in the outskirts of this forest,
[06:26] ---
there's a diner that serves
a great dish called fish and chips.
[06:30] ---
We're here, anyway.
How about we stop by and take a look?
[06:32] ---
You want to make another detour?
[06:34] ---
We need to feed ourselves, anyway.
[06:36] ---
I agree.
[06:39] ---
What? No matter what I say,
you always say no.
[06:42] ---
But you always say yes
to whatever Zhuge Liang says.
[06:45] ---
That's because Zhuge Liang is always right.
[06:49] ---
Are you saying I'm wrong?
[06:52] ---
What's with the "yeah"?
[06:54] ---
I'm wrong? When did that happen?
[06:56] ---
It happens all the time.
[06:57] ---
Come again?
[07:04] ---
What was that?
[07:06] ---
I'm here.
[07:08] ---
Just like he said.
Our fish and chips is the best.
[07:14] ---
But you're not going to have it.
[07:17] ---
Who are you?
[07:19] ---
You were the ones who went
on a rampage in the Colosseum, right?
[07:23] ---
It did happen, but it's not our fault...
[07:26] ---
No excuses.
[07:28] ---
I am Robinhood Gundam AGE-2.
[07:31] ---
King Arthur sent me here.
[07:34] ---
King Arthur?
I'm Liu Bei, I'm from Kingdom World.
[07:38] ---
We're on our way to Castle Camelot,
to meet King Arthur!
[07:42] ---
Why?
[07:44] ---
The world will be in danger
if things keep going on like this.
[07:48] ---
We're here to ask for his help!
[07:50] ---
I don't trust you.
I'm sorry to say this, but...
[07:54] ---
You need to leave right now.
[07:57] ---
Wait, just listen to me!
[07:59] ---
I have no intention to do that.
[08:03] ---
The trees are moving!
[08:07] ---
Trent.
[08:08] ---
They're wooden men in Knight World.
[08:11] ---
What?
[08:24] ---
Let go of me!
[08:26] ---
Wukong!
[08:27] ---
Don't be aggressive.
[08:28] ---
We would lose our chance
to meet King Arthur.
[08:31] ---
But...
[08:38] ---
Unfortunately,
you're not going to meet our king.
[08:43] ---
Or perhaps I should say, I'll not allow it.
[08:47] ---
Now what?
[08:58] ---
First, it was wooden men.
And now, rock men?
[09:05] ---
If that's what he wants,
he leaves me no choice.
[09:08] ---
Anyway, I need to do something with this.
[09:15] ---
Liu Bei.
[09:17] ---
I'll take care of him.
[09:22] ---
Chozetu Ryuhazan!
[09:32] ---
Not bad. But...
[09:35] ---
That's not going to take them down.
[09:42] ---
Haro!
[09:47] ---
Haro?
[09:53] ---
Haro...
[09:55] ---
What are you doing!?
[09:57] ---
Why do you have Haro? Did you steal it?
[10:02] ---
That's my Haro, and I don't steal!
[10:05] ---
And I didn't see that gigantic ape.
Where is it hiding?
[10:11] ---
I said I need King Arthur's help!
[10:14] ---
Tell me the truth! Or...
[10:23] ---
Zhuge Liang...
[10:28] ---
Wukong! Don't be aggressive.
[10:52] ---
Liu Bei!
[10:57] ---
Liu Bei!
[11:04] ---
Time is up.
[11:21] ---
What?
[11:23] ---
What's happening?
[11:33] ---
Is he the gigantic ape?
[11:38] ---
No... What the heck is it?
[12:04] ---
What?
[12:13] ---
He transformed again?
[12:15] ---
I am...
[12:18] ---
Zhu Bajie!
[12:21] ---
Wukong...
[12:30] ---
Ouch...
[12:36] ---
I will kick your butt.
[12:39] ---
Wait...
[12:44] ---
This is bad.
[12:51] ---
He is so powerful...
[12:55] ---
I will leave you to it, then.
[13:09] ---
I will burn you all!
[13:17] ---
Gurengosoha!
[13:40] ---
Looks like I better retreat for now.
[13:45] ---
Wow. Amazing.
[13:51] ---
Are you also my enemy?
[14:00] ---
I said, are you also my enemy?
[14:06] ---
You said something about Wukong, right?
[14:10] ---
Do you know him?
[14:12] ---
Yes, we get along pretty well!
[14:14] ---
Yeah, we're really good friends!
[14:20] ---
Really? Oh my gosh,
you're Wukong's friends!
[14:25] ---
Then that makes us friends now!
[14:31] ---
Do you have something to eat...
[14:48] ---
Are you okay, Haro?
[14:54] ---
It's just like last time,
when we met Sha Wujing.
[14:56] ---
Yeah. Zhu Bajie also knows Wukong.
[15:01] ---
Yeah.
[15:02] ---
Also, when he knew
that we were Wukong's friends,
[15:06] ---
he became really friendly.
[15:09] ---
That means...
[15:12] ---
I don't get it! What on earth is happening?
[15:16] ---
And it looks like we're running into
troubles with King Arthur.
[15:19] ---
What should we do?
[15:20] ---
That guy is called Robinhood, right?
[15:23] ---
If what he's saying is true,
then King Arthur...
[15:26] ---
He knows we're on our way
to Castle Camelot.
[15:31] ---
Yet it doesn't seem like he's welcoming us.
[15:34] ---
Why?
[15:36] ---
Maybe he heard something about Wukong.
[15:40] ---
Like he's the gigantic ape
that caused trouble in many places.
[16:05] ---
What is this?
[16:07] ---
So, that's the rumored gigantic ape.
[16:09] ---
Nope, he's not big at all.
[16:13] ---
And he's more of a wild boar than an ape.
[16:17] ---
A wild boar?
[16:19] ---
He called himself Zhu Bajie, as I recall.
[16:22] ---
Zhu Bajie and a wild boar?
[16:25] ---
But he is super powerful!
[16:27] ---
He took down Trent
and the rock men in the blink of an eye!
[16:31] ---
What? He took down Trent and the rock men?
[16:35] ---
Oh my, what a monster!
[16:37] ---
What a nightmare, right?
[16:40] ---
And there's something
that really interests me.
[16:42] ---
One of them has Haro.
[16:46] ---
Haro!
[16:51] ---
So, he owns Haro. Just like me.
[16:54] ---
But there's one thing I still don't get.
[16:58] ---
Why do they want to meet our king?
[17:01] ---
To be more precise,
did you try to talk to them, Robinhood?
[17:07] ---
You attacked them outright, didn't you?
Just like always.
[17:11] ---
That didn't happen.
[17:14] ---
Robinhood.
That owner of Haro, what is his name?
[17:19] ---
His name is Liu Bei, I think...
[17:25] ---
Merlin.
[17:26] ---
Yes, Your Majesty.
[17:27] ---
Could you help get some information
about these people, please?
[17:31] ---
Yes, Your Majesty.
[17:35] ---
Liu Bei...
[17:47] ---
Is he having a bad dream again?
[17:54] ---
He is laughing...
[17:58] ---
No way, you're kidding!
[18:00] ---
True, true. He looked like this.
[18:04] ---
That's so funny!
[18:06] ---
No, I didn't!
[18:07] ---
Yes, you did!
[18:21] ---
Wukong wins!
[18:24] ---
Try to learn from it and grow.
[18:26] ---
Yes.
[18:28] ---
That's all for today.
[18:35] ---
I'm starving!
[18:38] ---
By the way, Wukong, you were amazing!
[18:40] ---
True, true.
[18:42] ---
Really?
[18:44] ---
Can you teach me
how to do that move next time?
[18:46] ---
Me, too!
[18:49] ---
-Yeah, sure.
-Then...
[18:52] ---
Here you go!
[18:56] ---
Hey, that's mine! Sha Wujing!
[19:00] ---
Don't be so narrow-minded, it's nothing.
[19:02] ---
But that's not nothing!
[19:04] ---
Take it easy...
[19:17] ---
Sha Wujing? Zhu Bajie?
[19:30] ---
What's wrong?
[19:32] ---
Did you have a bad dream?
[19:37] ---
It's nothing.
[19:39] ---
Well, Wukong, you...
[19:43] ---
Someone is calling.
[19:45] ---
It's from Luoyang.
[19:49] ---
I'm so glad you picked up.
[19:51] ---
Long time no see! How's going?
[19:54] ---
As you can see, we're doing great!
[19:57] ---
Looks like something happened
in Luoyang, right?
[20:02] ---
No, things are fine in Luoyang.
[20:05] ---
Zhao Yun is the one
that's having a problem.
[20:07] ---
What happened to Zhao Yun?
[20:09] ---
We were keeping regular contact with him,
but it suddenly stopped.
[20:14] ---
We're worried that something
might have happened to him.
[20:16] ---
Where are you right now?
[20:19] ---
We've come to Knight World and we're
standing right next to Castle Camelot.
[20:23] ---
But it's a long story...
[20:25] ---
I believe it's going to take some time
to meet King Arthur.
[20:29] ---
I see. Sorry to bring this up now,
[20:33] ---
but is it possible for you
to go to Neo World first?
[20:36] ---
We're in charge of liaison, and we need to
keep an eye on the restoration.
[20:40] ---
We can't leave Luoyang, anyway.
[20:43] ---
Okay.
[20:44] ---
Sorry for the trouble.
[20:45] ---
Man, that boy. Making us all worried.
[20:49] ---
We will take care of Zhao Yun.
[20:51] ---
We're counting on you!
[20:54] ---
Man...
[20:55] ---
What on earth is he doing?
[20:57] ---
Looks like we better go right now.
[21:01] ---
Yeah. Come to think of it...
[21:05] ---
Wukong caused tons of trouble
in Neo World, right?
[21:08] ---
Yeah. But no worries.
[21:11] ---
It's going to be okay.
As long as we're staying together with him.
[21:15] ---
But...
[21:17] ---
I have a bad feeling about this...
[21:27] ---
Kingdom World...
[21:35] ---
I see, they also have a Haro there.
[21:58] ---
Zhuge Liang...
[22:01] ---
I'm waiting for you.
[22:02] ---
I'll end you this time for sure.
[23:45] ---
Zhao Yun, this master
you're learning from, who on earth is he?
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:52] ---
The next episode is,
"A Friend? A Foe? Phantom Thief X"
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE NINE,
A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X)
[24:06] ---
E9 - A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
-Next. Wukong.
-Yes.
[00:04] ---
-Sha Wujing.
-Aye!
[00:06] ---
Go!
[00:14] ---
-The winner is Wukong.
-Yes, Master.
[00:17] ---
Next, Zhu Bajie.
[00:19] ---
Yes!
[00:29] ---
The winner is Wukong.
[00:32] ---
Try to learn from it and grow.
[00:34] ---
Yes.
[00:36] ---
That's all for today.
[02:16] ---
(EPISODE NINE,
A FRIEND? A FOE? PHANTOM THIEF X)
[02:26] ---
There it is, Captain City.
[02:30] ---
Wow, what a modern city.
[02:32] ---
It's the center of Neo World, after all.
[02:36] ---
I can't wait to see what it's like.
[02:49] ---
Wukong. Is anything wrong?
[02:52] ---
I guess it's the bad experiences
he had there.
[02:56] ---
No worries, we'll protect you.
[03:01] ---
Is there anything else that's troubling
you?
[03:05] ---
I'm having a weird feeling somehow,
right here.
[03:09] ---
Like I forgot something really important...
[03:19] ---
What's wrong, Wukong?
[03:25] ---
-Let's hurry.
-Yeah.
[03:38] ---
Ouch...
[03:48] ---
Wukong!
[03:50] ---
Good.
[03:53] ---
Here you are, oversized monkey!
[04:05] ---
I'll turn you in and get the bounty!
Brace yourself!
[04:09] ---
What? Who are you?
[04:11] ---
We're the ones who control this area.
[04:18] ---
It's said that if we catch
the oversized monkey over there,
[04:21] ---
we'll get big money.
[04:26] ---
It's him that we want.
If you don't want to get hurt, back off!
[04:30] ---
What did you say?
[04:33] ---
Back off, huh?
[04:36] ---
Get him!
[04:43] ---
That's not much at all.
[04:46] ---
I didn't know there would be
a bounty on Wukong's head...
[04:51] ---
Let's find Zhao Yun
before things get complicated.
[04:55] ---
Hey...
[04:59] ---
Am I a bad person?
[05:02] ---
No, that's not...
[05:04] ---
Yes, that's right.
[05:11] ---
Surrender yourself, Wukong Impulse Gundam.
[05:17] ---
Now what?
[05:19] ---
No, Liu Bei.
[05:20] ---
They're law enforcement officers
of this city.
[05:22] ---
-They're the police.
-Police?
[05:35] ---
Stop, Wukong!
[05:38] ---
Liu Bei?
[05:40] ---
Don't be fooled by a power
you can't control.
[05:48] ---
Wukong!
[05:50] ---
You two also need to come with us.
[05:53] ---
What?
[05:55] ---
We'd better do as he says.
[06:14] ---
I brought some food for you. Eat.
[06:15] ---
Then take this off, will you?
It's hard to eat with this.
[06:19] ---
I can't do that.
[06:21] ---
You're the people concerned with
Wukong Impulse Gundam's case.
[06:24] ---
I'm not sure what you will do.
[06:26] ---
We're not bad guys.
[06:28] ---
We came to this city
to find someone called Zhao Yun!
[06:32] ---
Zhao Yun, you say?
[06:33] ---
Do you know him?
[06:36] ---
I met him twice in this city.
[06:38] ---
He's our friend.
[06:40] ---
We lost contact with him and he's
missing...
[06:46] ---
I believe Zhao Yun is with Arsene Gundam X.
[06:50] ---
Arsene?
[06:52] ---
He's a snobbish man who loves antiques.
[06:55] ---
Zhao Yun was trying to
find something called Haro.
[06:57] ---
That's why he went to see him.
[07:00] ---
I see, he's...
[07:02] ---
But you won't be able to go meet him.
[07:06] ---
Not before the interrogation ends.
[07:09] ---
How's Wukong?
[07:11] ---
We put him in a customized jail.
[07:14] ---
Our city will be peaceful
as long as he's in it.
[07:19] ---
Now, talk!
What's your relationship with Wukong?
[07:25] ---
He's our...
[07:26] ---
We were having a hard time with Wukong!
[07:30] ---
What?
[07:31] ---
He said he wants to
come to this city again,
[07:34] ---
so we had no choice but to bring him here.
[07:36] ---
He threatened that he'd do
terrible things to us if we refuse...
[07:41] ---
Hey, what the heck are you talking about?
[07:44] ---
-Don't ask. Just play along with me.
-What?
[07:48] ---
According to my data,
[07:50] ---
you ordered him not to be fooled
by a power that he can't control.
[07:57] ---
-It's because...
-That's not the case.
[07:59] ---
I said it because
I was afraid he would damage the city.
[08:02] ---
We tried so hard to protect this city!
[08:05] ---
Exactly!
[08:07] ---
We're simply victims!
[08:12] ---
I see.
[08:20] ---
Since he brought us food,
we might as well enjoy it.
[08:22] ---
Tasting local cuisine is one of
the best parts of traveling, after all.
[08:29] ---
Yeah. It didn't have much flavor,
but it was pretty good.
[08:33] ---
What should we do with Wukong?
[08:37] ---
Tell me you're not actually
thinking about leaving him...
[08:40] ---
We have to free ourselves first.
Or we won't be able to save him, right?
[08:45] ---
Ah, I see!
[08:47] ---
Let's get him out of there. We sure will!
[08:51] ---
By the way, I'm surprised
that he's actually working on this.
[08:55] ---
-Zhao Yun, you mean?
-Yeah.
[08:57] ---
But if that's the case,
why did he stop contacting us?
[09:01] ---
I hope he's not in trouble...
[09:04] ---
Arsene Gundam X...
[09:09] ---
I wonder what he's like.
[09:19] ---
How's the cleaning going, young man?
[09:23] ---
Yes, you can count on me, Master!
[09:26] ---
But I'm amazed...
[09:29] ---
Where did you find all these treasures?
[09:32] ---
They're all dear to me.
Treat them with great care, please.
[09:37] ---
Of course, Master!
[09:43] ---
Master Arsene is so cool!
I'm so happy to be his apprentice!
[09:48] ---
Wait, did I forget something?
[09:51] ---
Why did I come to meet
a treasure hunter in the first place?
[09:55] ---
Would you go pick up some groceries
after you're done cleaning, please?
[09:59] ---
Yes, Master. It's my pleasure!
[10:03] ---
Well, never mind.
[10:14] ---
I got a weird feeling...
[10:35] ---
Stop, Wukong!
[10:38] ---
Don't be fooled
by a power you can't control.
[10:42] ---
That's right, I...
[10:47] ---
Looks like Wukong is in there.
[10:49] ---
I know, but how do we get in?
[10:53] ---
No worries, I have an idea.
[11:05] ---
Wait. Stop, you two.
[11:10] ---
Hey, brother. What's up?
[11:13] ---
Who are you? Is that an instrument?
[11:16] ---
We're here to bring prisoners
some comfort, man.
[11:19] ---
Didn't you hear anything about this?
[11:21] ---
This is strange.
Mr. Verde Buster asked us to come quickly.
[11:26] ---
Mr. Verde Buster said that?
Did you hear anything about this?
[11:29] ---
No, I didn't...
[11:31] ---
He's going to be angry if we don't hurry.
[11:33] ---
Let's tell him that the men
at the front gate stopped us.
[11:36] ---
Yeah, that's right. We did nothing wrong.
[11:40] ---
Wait... No, don't wait, just go!
[11:43] ---
Thanks!
[11:51] ---
Boss, come in.
[11:53] ---
Wukong's buddies went into the precinct.
They must be trying to get him out.
[11:58] ---
Okay. Keep them under surveillance.
[12:01] ---
We'll take action
once they make their move.
[12:04] ---
Roger!
[12:06] ---
This is really smart.
[12:08] ---
Knowing they're the wanted man's
buddies and following them.
[12:13] ---
You need to use this...
[12:16] ---
But the security
at the precinct is really tight,
[12:19] ---
so they can't get out easily, right?
[12:22] ---
He's called Liu Bei, right?
[12:24] ---
He looks like he's skilled.
[12:27] ---
So, he'll get Wukong out for us.
[12:41] ---
Once Wukong runs away, the bounty will
rise.
[12:44] ---
And they'll put bounties
on his buddies' heads as well.
[12:47] ---
By catching them all at once,
we can kill three birds...
[12:50] ---
Nope, it will be four, five...
Six birds with one stone!
[12:53] ---
We'll catch them all and become rich!
[13:02] ---
Are you okay, Wukong?
[13:04] ---
Yeah.
[13:13] ---
Darn it, I can't take it off!
[13:16] ---
Liu Bei, take this.
[13:23] ---
Are you okay, Wukong?
[13:26] ---
I didn't lose it.
[13:29] ---
I see, you did a great job.
[13:32] ---
It's about time they notice. Hurry.
[13:35] ---
Okay.
[13:49] ---
Things got way more serious than I thought.
[13:52] ---
That's no surprise.
We escaped from the police.
[13:58] ---
What should we do?
[13:59] ---
It's likely that
the whole city is on full alarm.
[14:03] ---
The safest escape route would be...
[14:07] ---
Well, then...
[14:16] ---
Nasty! Stinky!
[14:18] ---
Just bear with it.
[14:21] ---
What's wrong, Wukong?
[14:31] ---
This way, too!
[14:34] ---
Hey! Money!
[14:40] ---
You annoying...
[14:58] ---
The smell…
[15:05] ---
Let's have sweet melon and steak tonight!
[15:10] ---
You missed!
[15:12] ---
Where the heck are you aiming at?
[15:22] ---
They are so annoying.
[15:27] ---
The smell…
[15:28] ---
You might defeat us... The smell…
[15:32] ---
But boss will definitely... The smell…
[15:35] ---
not give up on you... The smell…
[15:39] ---
This means that not only the police
are after us.
[15:42] ---
Quick, let's go as far as we can
while it's still dark.
[15:46] ---
Wait! At least remove
these stones for us...
[15:50] ---
Darn it!
[15:52] ---
Bye-bye!
[15:54] ---
You got your butt kicked?
[15:56] ---
Yes, they're stronger than expected...
[16:00] ---
I told you he's skilled.
Or are you doubting me?
[16:06] ---
No way!
[16:09] ---
Call Madam Bella.
[16:11] ---
What? Are we going to get those girls?
[16:15] ---
Don't hold back. We'll use
everything we've got to smash them.
[16:20] ---
Yes, boss!
[16:32] ---
The air is so delicious!
[16:34] ---
We've got to find Zhao Yun, fast.
[16:36] ---
We'll need to find that Arsene first.
[16:42] ---
I'm hungry...
[16:44] ---
Oh right, Wukong hasn't had anything yet.
[16:48] ---
We had hamburgers, though.
[16:50] ---
What's that? I want some!
[16:53] ---
But can we find a place
at such a late hour?
[16:57] ---
How about that place?
[17:01] ---
Thank you for waiting.
[17:19] ---
What's happening? I mean...
[17:21] ---
Look what these girls are wearing!
[17:26] ---
My hamburger!
[17:37] ---
I'm angry!
[17:41] ---
Stop, Wukong! It's too dangerous!
[17:54] ---
My hamburger...
[18:00] ---
My shop, not again...
[18:03] ---
Let's go, it's too dangerous here.
[18:05] ---
Sorry, sir.
[18:07] ---
You're cursed!
[18:19] ---
Is that...
[18:23] ---
Are you sure we should take
a high-profile route like this?
[18:26] ---
We made a big fuss already,
so now, speed is the key.
[18:31] ---
I'm hungry...
[18:33] ---
What about Zhao Yun and that Arsene?
[18:36] ---
It'll be hard to look for them now.
[18:38] ---
We should leave this city first
and wait for things to settle down...
[18:44] ---
Here you are...
[18:46] ---
Our gravy!
[18:52] ---
I'll use that bounty
to pay for my men's medical bills!
[18:56] ---
After all, we don't have health insurance.
[18:59] ---
He's the bounty hunters' boss?
[19:01] ---
He called us gravy.
[19:05] ---
I'll handle this.
[19:21] ---
You fool!
[19:30] ---
You are mine!
[19:32] ---
You wish!
[19:53] ---
Are you alright, Wukong?
[19:56] ---
I'm so hungry... I feel wobbly...
[20:16] ---
You...
[20:18] ---
Boss! The cops are ahead of us!
[20:25] ---
Keep going and plunge!
[20:43] ---
Darn it...
[20:48] ---
We can't be caught here.
[20:50] ---
What should we do, Zhuge Liang?
[20:52] ---
I can't carry two people...
[20:54] ---
Hey, Liu Bei, Zhuge Liang! I'll help you!
[21:00] ---
That voice... It's Zhao Yun!
[21:07] ---
The moon is out.
[21:10] ---
It's Phantom Thief X!
[21:15] ---
Phantom Thief X?
[21:18] ---
I only invite beautiful ladies to dance.
[21:22] ---
May I borrow your hand, please?
[21:30] ---
Let's treat ourselves
with a dance under the moonlight!
[21:33] ---
Wait!
[21:39] ---
What's happening, Zhao Yun?
[21:41] ---
I know! My master is so cool, right?
[21:44] ---
Master?
[21:45] ---
I know nothing!
[21:47] ---
We're just enjoying a midnight drive...
[21:50] ---
Shut up! Bring them back.
[21:52] ---
Darn it!
[21:55] ---
Not just Wukong...
He is also in on it. I didn't expect that.
[23:45] ---
What's happening?
Verde Buster is chasing us again!
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is, "Sneak In!
The Night Museum."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE TEN, SNEAK IN!
THE NIGHT MUSEUM)
E10 - SNEAK IN! THE NIGHT MUSEUM
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Where is this place?
Are you sure about this?
[00:11] ---
This way.
[00:23] ---
Here it is!
[00:27] ---
That's...
[00:31] ---
Come on, they'll find us
if we hide in a place like this.
[00:36] ---
Hey, I'm rather fastidious, you see...
[00:45] ---
-What's happening?
-It's moving.
[00:48] ---
Now I invite you to Arsene's hideout!
[01:05] ---
First of all,
the police won't find us if we stay here.
[01:09] ---
I'm sure Arsene will be back soon.
[01:11] ---
I see...
[01:13] ---
He's got some really good stuff.
[01:16] ---
Wow, they all look pretty pricey.
[01:19] ---
-It's gold-plated.
-Hey!
[01:22] ---
That's Arsene's precious collection!
[01:26] ---
He'll be mad
if you leave fingerprints on it.
[01:33] ---
That man who saved us,
Arsene, is he super rich?
[01:39] ---
Not exactly...
[01:43] ---
He has a lot of valuable documents.
[01:46] ---
It's possible that
he has information on Haro.
[01:48] ---
That's right!
Does Arsene know anything about it?
[01:54] ---
Haro?
[01:56] ---
Yeah! You came to Neo World
to find Haro in the first place, right?
[02:04] ---
What?
[02:05] ---
I...
[02:09] ---
Don't tell me you forgot about it.
[02:11] ---
That's not the case, I...
[02:15] ---
You forgot why you came to Neo World
and you just had fun yourself, huh?
[02:20] ---
I did remember it,
and I was part-way through it, you see!
[02:23] ---
You were so confident
when you said, "I'll be back."
[02:27] ---
Stop! Don't say it!
[04:06] ---
(EPISODE TEN, SNEAK IN!
THE NIGHT MUSEUM)
[04:10] ---
So...
[04:12] ---
While you were gathering information
in Neo World, you met Arsene.
[04:16] ---
You tried to
get information from him, but...
[04:19] ---
As you spent time together with him,
you fell in love with his style.
[04:22] ---
And you forgot your goal
while being his apprentice.
[04:27] ---
I'm ashamed.
[04:28] ---
But it also means how fascinating
and dynamic Master is!
[04:35] ---
So, you haven't even checked
if he knows anything about Haro.
[04:40] ---
Yes, I do.
[04:43] ---
Master! Are you alright?
[04:46] ---
Yeah. But it took me
some time to shake off Verde Buster.
[04:59] ---
Thank you for saving us just now.
[05:02] ---
That's obvious.
You're my apprentice's friends.
[05:05] ---
Did you just say
you have information on Haro?
[05:07] ---
Yeah. I have the location of the treasure
you're referring to.
[05:12] ---
Really?
[05:15] ---
I tell no lies.
[05:17] ---
Because the goddess of fate
will fall out of love with me.
[05:22] ---
That's so cool!
[05:24] ---
It's so cheesy, don't you think?
[05:26] ---
Master!
You do know about Haro, just as I thought!
[05:29] ---
Yeah, but the difficulty level is S,
I would say.
[05:34] ---
Do you possess the determination
and courage?
[05:37] ---
Of course we do!
[05:38] ---
We have to get our hands on it!
[05:44] ---
Fair enough.
I shall assist you on this hunt.
[05:48] ---
I'll lead you to the location
of that treasure.
[05:50] ---
Really?
[05:51] ---
Why are you doing this?
Does this do any good to you?
[05:55] ---
Hey! Why are you talking like that?
[05:58] ---
Master said he's going to help us!
[06:01] ---
The fate of the world is counting on this.
[06:03] ---
Also, there's that dark mask's power.
It's natural that I have suspicions.
[06:09] ---
Why, you ask?
[06:11] ---
-You're still a boy.
-What?
[06:20] ---
A man doesn't need a reason
to go on a treasure hunt.
[06:26] ---
That's so cool!
[06:28] ---
God, I can't help thinking he is cool.
[06:36] ---
I'm freezing. Arsene hasn't come yet.
[06:40] ---
Is he really going to come?
[06:42] ---
Master said we will meet here.
There's no doubt about it!
[06:45] ---
By the way, who is he, really?
[06:49] ---
I still don't quite know what he does.
[06:52] ---
Oh, right.
I haven't explained it to you yet.
[06:56] ---
Master is...
[06:58] ---
A treasure hunter.
[07:00] ---
Master! We've been waiting for you!
[07:02] ---
He just can't make an appearance
without stealing someone's line, right?
[07:06] ---
What's a treasure hunter?
[07:10] ---
That's a very good question, boy.
[07:13] ---
A treasure hunter is a person...
[07:15] ---
who challenges unknown land,
unknown treasure, unknown experience...
[07:19] ---
and all sort of things, it's an occupation
full of romantic spirit!
[07:25] ---
And that treasure you are looking for,
[07:27] ---
I happened to see it while I was
treasure hunting in that museum.
[07:31] ---
I ignored it
because I didn't know the value of it.
[07:35] ---
Treasure hunting in a museum?
[07:37] ---
Yeah, in that place, sleeps a lot of...
[07:40] ---
poor little honeys who don't
get to be seen and show their value.
[07:44] ---
Honey?
[07:46] ---
That's how Master calls
treasures that catch his fancy.
[07:49] ---
What a drag.
[07:50] ---
Hey, so you're actually a thief, right?
[07:55] ---
I'm a treasure hunter.
[07:59] ---
Phantom Thief X...
[08:02] ---
You really are a thief!
[08:04] ---
I'm a treasure hunter!
[08:06] ---
Are you sure about this, Zhao Yun?
[08:08] ---
You followed the wrong guy,
don't you think?
[08:11] ---
Don't you dare treat Master like a fool!
[08:13] ---
He wants nothing but to find
hidden treasure and seeing the unseen.
[08:18] ---
That's a frontier spirit
that every man has!
[08:21] ---
It's the urge for exploring
that I fell in love with!
[08:24] ---
Exactly. Just think about it, boy.
[08:29] ---
The police are trying to stop me
from pursuing this prerogative of men.
[08:33] ---
That's much more of a crime,
don't you think?
[08:36] ---
No, they stop you because you steal.
[08:39] ---
-No, it's prerogative...
-It's stealing...
[08:44] ---
-It's stealing...
-I'm sleepy.
[08:52] ---
The mud splashed up!
[08:53] ---
What a nightmare. Going underground again.
[08:57] ---
I told you already, I'm fastidious!
[09:00] ---
That museum
has the best security in Neo World.
[09:04] ---
Even I find it difficult to face head on.
[09:07] ---
That's why I chose to get in
directly through the underpass.
[09:11] ---
I see. That's amazing, Master!
[09:15] ---
It's gonna make us thieves,
but we're doing this for the world!
[09:18] ---
I'll definitely turn it back
once it's finished.
[09:29] ---
This way.
[09:35] ---
This easy little lock is nothing to me.
[09:41] ---
Let's go.
[09:42] ---
Yes, Master!
[09:45] ---
He looks like nothing but a thief.
[09:47] ---
Above us is the warehouse of the museum.
[09:49] ---
You'll find the treasure you want there.
[10:07] ---
Good, no one is here.
[10:15] ---
We broke in successfully.
[10:20] ---
You broke in so easily. You rock, Master!
[10:24] ---
That's true.
[10:26] ---
They put things that are not
on public display in this warehouse.
[10:29] ---
These poor little honeys
don't get to be seen.
[10:39] ---
Wukong, it's dangerous to touch things
without consideration.
[10:42] ---
Sorry.
[10:44] ---
No worries.
[10:45] ---
They don't have a security system
inside this warehouse.
[10:49] ---
Besides, many people lose
the urge for exploring and curiosity...
[10:53] ---
as they grow up and become adults.
[10:55] ---
Boy, this heart of yours is something
that ought to be cherished.
[11:06] ---
What?
[11:10] ---
I presume this is what you're looking for.
[11:26] ---
We found it! The Haro in Neo World!
[11:46] ---
Sorry...
[11:47] ---
I'm speaking to those who
broke into the underground warehouse.
[11:51] ---
Verde Buster!
[11:52] ---
They followed us.
[11:54] ---
But how...
[11:57] ---
Liu Bei, what's this?
[11:59] ---
It's a GPS tracker.
[12:02] ---
Well done, Verde Buster.
[12:04] ---
No wonder he let us go so easily.
[12:09] ---
Wukong Impulse Gundam!
Liu Bei Unicorn Gundam!
[12:12] ---
Zhuge Liang Freedom Gundam!
Zhao Yun 00 Gundam!
[12:17] ---
And the darn Pahntom Thief X!
[12:20] ---
He thinks you're a Phantom Thief,
just as I thought.
[12:23] ---
I'm a treasure hunter.
[12:25] ---
We've got the museum surrounded.
Surrender yourself!
[12:30] ---
Otherwise, I can't guarantee your life.
[12:34] ---
-Master!
-We're in the worst situation.
[12:38] ---
But this is interesting.
[12:57] ---
Where is this place?
[13:00] ---
Finally, you wake up.
[13:03] ---
I...
[13:08] ---
Zetto Hijakuryusen.
[13:19] ---
We were attacked by Lord Nobunaga,
and it blew us away from Honnoji.
[13:23] ---
We ended up in a river close by.
[13:26] ---
And it was lucky that we were saved
by the people of this village.
[13:31] ---
I see.
[13:37] ---
You slept for three whole days,
Mr. Cao Cao.
[13:40] ---
If you can get up,
[13:42] ---
it would be nice of you
to meet and thank the people here.
[13:46] ---
Yeah, I will do that.
[13:59] ---
Then please relax and rest
until your wound heals.
[14:04] ---
Are you going to do it alone?
[14:07] ---
What do you mean?
[14:10] ---
You're going to save Nobunaga, right?
[14:15] ---
I'm coming with you.
[14:17] ---
This is our country's problem.
[14:19] ---
It has nothing to do with you.
I can't ask for your help anymore.
[14:23] ---
Yes, it does.
[14:26] ---
Nobanaga is like the old me, so to speak.
[14:29] ---
His ambition ran wild
and now he can't find the right path.
[14:34] ---
Master Cao Cao...
[14:37] ---
I made the same mistake before,
just like him.
[14:42] ---
Back then, there was someone
who stood behind me...
[14:46] ---
It was that man.
[14:49] ---
I can only end my journey of redemption
by clearing my past.
[14:55] ---
You're willing to fight together with me?
[14:59] ---
By all means.
[15:02] ---
I'm sorry to get you involved
in our country's problem.
[15:05] ---
But you're the only person I know
who can save Lord Nobunaga.
[15:11] ---
Please help me on this.
[15:17] ---
I'll defeat Sima Yi and save Nobunaga.
[15:21] ---
To do that, I will need your help, Sasuke.
[15:26] ---
Mr. Cao Cao...
[15:41] ---
Captain, we've blocked off
the underpass they used to get in.
[15:48] ---
Thank you.
Now we've blocked off all entrances.
[15:52] ---
Captain, we've secured
the control room of the museum.
[15:56] ---
Should I turn off
the security system in the building?
[15:58] ---
No, it will make it easier
for X to get away.
[16:02] ---
Let's use it.
[16:03] ---
I've got the security info
of the museum in my data.
[16:09] ---
I'll make you sorry for deceiving me.
[16:12] ---
I will put you in cold jail.
[16:15] ---
We never thought that
Wukong Impulse Gundam...
[16:18] ---
would have something
to do with PhantomThief X.
[16:21] ---
That suits me fine.
We can catch them all at once.
[16:26] ---
Yeah, let's get them this time.
[16:32] ---
I'm not a Phantom thief,
I'm a treasure hunter!
[16:35] ---
-What?
-It's PhantomThief X!
[16:38] ---
Did he intercept our radio?
[16:43] ---
What? What happened?
[16:45] ---
-It's a trap!
-There's another here!
[16:50] ---
-Let's go!
-Yes, sir!
[16:53] ---
Captain!
[16:56] ---
I'm so sorry!
[17:03] ---
They did this...
[17:05] ---
They set traps for us instead.
What's with these people...
[17:09] ---
Let's go! We'll hunt them down!
[17:12] ---
But it's full of traps, it's hard to...
[17:14] ---
Don't flinch. We'll hunt them down!
It's a futile struggle!
[17:20] ---
Wait and see, Gentleman Thief X!
[17:37] ---
Can you fix it?
[17:39] ---
Nope, I don't even
have the slightest clue...
[17:43] ---
Sorry...
[17:44] ---
It's no use crying over spoiled milk.
[17:47] ---
We'll figure it out after we leave here.
[17:49] ---
Zhuge Liang...
[17:52] ---
You're surprisingly nice
in a moment like this...
[17:57] ---
Oh, stop.
[18:00] ---
What's wrong, Arsene?
[18:06] ---
Looks like no one is here.
[18:09] ---
I'll go and have a look first.
[18:12] ---
No! Stop!
[18:23] ---
Master, what is that?
[18:25] ---
Boy, look.
[18:32] ---
There're a lot of red lines.
[18:35] ---
You will end up like his cape
if you touch those laser beams.
[18:39] ---
It's a trap. What should we do?
[18:42] ---
This is pretty hard.
[18:49] ---
So, just don't touch them, right?
[18:53] ---
Wukong!
[18:57] ---
-That's sick!
-Amazing!
[19:07] ---
Why don't you come?
[19:10] ---
I can't do that for sure.
[19:13] ---
Boy, destroy the panel over there.
[19:21] ---
Oh, here it is.
[19:27] ---
It's gone.
[19:31] ---
You did a great job.
[19:34] ---
You're a brave boy.
You're full of frontier spirit.
[19:41] ---
Now, let's hurry.
My traps can only slow them down.
[20:03] ---
But why are we heading toward
the far side of the museum?
[20:07] ---
That only drives us to the wall, right?
[20:10] ---
The goddess smiles upon the kind of man
who moves forward, even in a pinch.
[20:15] ---
I believe in you, Master!
[20:19] ---
You're being irresponsible! Why did you
become a Phantom Thief, anyway?
[20:24] ---
I'm a treasure hunter!
[20:26] ---
Well, I'm seeking honey because...
[20:31] ---
The security level has increased...
[20:35] ---
What? What's happening?
[20:38] ---
The security level
of this museum has risen.
[20:40] ---
This means that we're close
to our destination.
[20:43] ---
Let's hurry, Master!
[21:06] ---
It's huge!
[21:08] ---
Is this another exhibit?
[21:10] ---
Yeah.
Nonetheless, it's hard to steal, no...
[21:14] ---
It's hard to hunt this.
[21:17] ---
You said "steal," right?
[21:18] ---
I said "hunt."
[21:20] ---
-You definitely said "steal..."
-No, I didn't...
[21:26] ---
What's happening?
[21:55] ---
Looks like this is part
of their security system.
[21:59] ---
We're in the worst situation.
[22:02] ---
But...
[22:06] ---
It's interesting!
[23:45] ---
Can we really put
the shattered Haro back together?
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
"The Moon is There."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE ELEVEN,
THE MOON IS THERE)
[24:05] ---
E11 - THE MOON IS OVER THERE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Captain, we've had
Phantom Thief X cornered...
[00:06] ---
in the important
cultural property section.
[00:10] ---
He took the trouble to flee into
a place with no entrance, what a fool.
[00:15] ---
This time, I'll definitely...
[00:19] ---
Give it up, Phantom Thief X.
[00:25] ---
Don't fuss and surrender...
[00:28] ---
What's happening?
[00:35] ---
What is that thing?
[00:37] ---
Back in the day,
during this city's development,
[00:40] ---
this antique was used
to guard the bayside area.
[00:43] ---
I didn't expect it to be in action.
[00:48] ---
You were almost there, Verde Buster.
[00:52] ---
You're not going to get away with this!
[00:54] ---
I'll definitely catch you,
Phantom Thief X!
[00:58] ---
You must be tired of
this cramped house, baby.
[01:01] ---
Let's go out
and see the night sky, shall we?
[01:19] ---
-Yahoo!
-This is amazing! Master, you rock!
[01:23] ---
Everything worked out alright.
[01:26] ---
But how could he be so haphazard!
[01:29] ---
Now, let's go home, baby.
[01:34] ---
To our home sweet home.
[03:13] ---
(EPISODE ELEVEN,
THE MOON IS OVER THERE)
[03:17] ---
(HOT SPRINGS LODGING, MUSHA WORLD)
[03:22] ---
My. This is heaven.
[03:24] ---
Not bad at all.
The hot springs here in Musha World.
[03:29] ---
Assuredly.
[03:31] ---
Especially this Shinobiyu.
[03:32] ---
It was even nominated in the top 100
hot springs in Musha World.
[03:36] ---
It's good for arthritis,
sprains, bruises, sword wounds,
[03:40] ---
intercostal neuralgia,
stiff neck, sleep paralysis,
[03:45] ---
one-sided love, a broken heart,
and it's even good for jealousy...
[03:48] ---
What's wrong?
[03:50] ---
Nothing. It reminds me of Saizo.
[03:55] ---
He's that ninja
who was together with Nobunaga, right?
[03:58] ---
You seemed to know him.
[04:02] ---
We go way back, even before
I started to serve Lord Nobunaga.
[04:07] ---
We used to fight together.
[04:11] ---
Saizo and I,
we went through many battles together.
[04:15] ---
We trusted each other, and improved
together through friendly rivalry.
[04:18] ---
He was an irreplaceable friend.
[04:21] ---
However, I was the only one...
[04:25] ---
who saw it that way.
[04:29] ---
For a long time, Saizo has been
having twisted feelings toward me.
[04:32] ---
He begrudges me.
[04:35] ---
I didn't know until that moment.
[04:39] ---
I felt regret.
[04:41] ---
As a ninja,
Saizo is superior to the others.
[04:45] ---
If I had noticed the hardship
he was facing,
[04:47] ---
it wouldn't have ended up like this...
[04:51] ---
The darkness inside...
[04:54] ---
Nobunaga is the same.
[04:57] ---
This thing that man is carrying...
[05:00] ---
It's hate.
[05:01] ---
I sensed it while I was fighting with him.
[05:04] ---
He wants all things in life to bow down
in front of his indomitable power.
[05:10] ---
A dark and bottomless heart.
[05:13] ---
Ambition, the urge to conquer,
jealousy, and hate...
[05:18] ---
It's possible that the dark mask
[05:20] ---
amplifies this dark side of humanity.
[05:25] ---
The dark side of humanity...
[05:29] ---
Let's go, Sasuke.
[05:33] ---
Mr. Cao Cao...
[05:35] ---
Nobanaga and Saizo...
[05:38] ---
Before that dark mask
completely captivates their mind.
[05:43] ---
We'll do whatever it takes.
[05:46] ---
I did it!
[05:50] ---
Hmm, it's all done.
I'll call it "Shore of Memories."
[05:54] ---
Wow, I didn't know
you were good at this...
[05:58] ---
It's not even close!
[06:00] ---
-What?
-How on earth did you go from this...
[06:04] ---
to this!?
[06:06] ---
You're right,
the style is a bit different.
[06:09] ---
Not just a bit. It's totally different!
[06:15] ---
My Shore of Memories!
[06:18] ---
We've come a long way
for the Haro in Neo World.
[06:21] ---
Now it ended up being shattered...
[06:24] ---
Wait, where is Zhuge Liang?
[06:27] ---
He's in the room back there,
mumbling to himself.
[06:38] ---
He's also got a lot of books here!
[06:42] ---
It surprised me as well.
[06:44] ---
What are they?
[06:46] ---
These are all valuable documents,
I've never seen them before.
[06:50] ---
I don't know how
he managed to collect them all.
[06:52] ---
Well, but in the case of
how he collected them...
[06:58] ---
Let's not ask questions for now.
[07:01] ---
Let's do that.
[07:02] ---
I'm a treasure hunter!
[07:05] ---
Maybe we can find...
[07:07] ---
Yeah, it's highly possible we can
find information regarding Haro here.
[07:12] ---
I see.
[07:14] ---
We might also find a way to put
the shattered Haro back together.
[07:20] ---
But did Arsene finish all of them?
[07:24] ---
Who knows?
[07:26] ---
But at least he's probably not the kind
of pickpocket we thought he was.
[07:33] ---
I'm a treasure hunter!
[07:37] ---
What they stole...
[07:39] ---
was Haro, the most important
cultural poverty of Captain City.
[07:42] ---
In other words,
it's the symbol of this city.
[07:46] ---
That's absolutely unforgivable.
[07:49] ---
Haven't you found
where Phantom Thief X is yet?
[07:51] ---
My sincere apologies.
The transmitter signal ended so abruptly.
[07:53] ---
We lost track of it.
[07:57] ---
He must be sending out
a jamming signal from his hideout.
[08:01] ---
Perform a thorough search
around where the signal ended.
[08:04] ---
Yes, sir!
[08:06] ---
Don't you dare think
we'll give up like this.
[08:09] ---
Phantom Thief X!
[08:18] ---
Looks like this is not the one.
[08:20] ---
Liu Bei, how did it go?
[08:24] ---
Yes, well, I mean...
[08:26] ---
Shoot.
[08:29] ---
I didn't find anything that seems to
have something to do with Haro...
[08:33] ---
Liu Bei, that book!
[08:40] ---
Zhuge Liang?
[08:42] ---
Way to go, Liu Bei!
This is a written account of Haro!
[08:47] ---
We might be able to
put the shattered Haro back together!
[08:52] ---
-Here it is!
-What did it say?
[08:54] ---
Let me see, in short...
[08:57] ---
These five Haros
are scattered around the world,
[09:00] ---
and they each have
their own characteristics.
[09:02] ---
Take the one in Kingdom World for example,
[09:06] ---
which is the one you own,
it's Overflowing Courage.
[09:10] ---
Overflowing courage...
[09:12] ---
The one in Pirates World,
Consideration for Friends.
[09:16] ---
What about the one we found this time?
[09:19] ---
The one in Neo World,
its characteristic is...
[09:22] ---
No, I can't read the main part.
[09:25] ---
What?
[09:26] ---
Something rubbed against it, I guess.
[09:30] ---
Come on, why?
Why did it happen to this very part?
[09:35] ---
Oh well, that's life.
This is a very old book, anyway...
[09:40] ---
Wait, it looks a bit wet...
[09:45] ---
Maybe it only became missing recently...
[09:47] ---
Hey!
[09:49] ---
Why did you suddenly make
such a big noise?
[09:51] ---
Well, I mean...
About that, we can ask Arsene!
[09:55] ---
Since he read it already,
he might know what was written here.
[10:00] ---
I see, that makes sense.
[10:10] ---
Cheers.
[10:14] ---
Mr. Arsene!
There's something we want to ask about...
[10:18] ---
That huge thing is still here?
[10:22] ---
And it looks like
he's playing with Wukong...
[10:25] ---
Apparently, the two of them
get along pretty well.
[10:30] ---
Oh well, that's a happy-go-lucky attitude.
[10:33] ---
I have to enjoy this quiet
and romantic night sky with fascination.
[10:38] ---
Or would it be so impolite
to the twinkling stars, don't you think?
[10:43] ---
We read the historical documents
in your study.
[10:47] ---
Reading and adventure
help enrich people's lives.
[10:49] ---
That's the spirit.
[10:52] ---
We found something that
we believe is the written account of Haro.
[10:56] ---
But unfortunately, we're not able to
read the part regarding...
[10:59] ---
the characteristic of the Haro
in Neo World.
[11:02] ---
Well, looks like that part went missing
because it's a really old book.
[11:07] ---
Arsene, I presume
you've read this book already.
[11:11] ---
Of course, I have.
[11:13] ---
Old documents are indispensable
to a treasure hunter.
[11:16] ---
Then...
[11:21] ---
What's that?
[11:24] ---
Here you are, Phantom Thief X.
[11:27] ---
All men, dispatch!
[11:30] ---
Please tell us.
[11:32] ---
What is the characteristic
of the Haro in Neo World?
[11:36] ---
The Haro in Neo World,
its characteristic is....
[11:40] ---
Is...
[12:00] ---
What was it?
[12:02] ---
Come on,
why did you leave us hanging like this!
[12:04] ---
Well, I forgot it.
I read it a long time ago, you see.
[12:10] ---
I shouldn't have had expectations of him.
[12:17] ---
-What's happening?
-Wukong!
[12:29] ---
We've surrounded this building.
[12:33] ---
Don't fuss and surrender yourself.
[12:36] ---
If we see any sign of resistance...
[12:41] ---
Right at this spot.
[12:43] ---
Just believe there'll be a monument for
the eradication of the civic arch villain.
[12:51] ---
Zhao Yun!
[12:54] ---
Look! My new work!
[12:57] ---
I call it, "The Morning When Love
Awakens."
[13:02] ---
My Love!
[13:04] ---
What are you doing, Zhao Yun?
[13:07] ---
Look around you! Look what's happening!
[13:15] ---
These annoying people...
[13:16] ---
Wait, Zhao Yun! It's...
[13:19] ---
I won't let you lay a finger on Master!
[13:22] ---
-Just calm down!
-Stop it, Zhao Yun!
[13:24] ---
Why?
[13:25] ---
Target shows an intention of resistance.
[13:28] ---
Identified as interference with mission.
[13:31] ---
As they wish,
we'll build a monument here for them.
[13:36] ---
All men, attack!
[13:42] ---
They shot at us.
[13:44] ---
Now we have no choice but to do it.
Let's go, guys!
[13:47] ---
We've got no choice.
[14:10] ---
Target locked-on. Fire!
[14:27] ---
Great job!
[14:28] ---
Darn it. All men, fire a volley!
[14:31] ---
Fire!
[14:43] ---
We're almost there.
[14:50] ---
Buster Mode on!
[15:01] ---
-There's no end to this.
-Yeah.
[15:05] ---
What's that?
[15:10] ---
Justice Railgun!
[15:40] ---
Captain, we've arrested
the rest of the suspects.
[15:48] ---
What's that?
[15:52] ---
We've discovered a considerable number
of antiques in the hideout.
[15:56] ---
We believe these things were
all stolen by Phantom Thief X.
[16:01] ---
-What about Haro?
-We've recovered it.
[16:06] ---
It can't be...
[16:07] ---
Very well.
[16:15] ---
Anything you would like to say?
[16:18] ---
Hey, when was the last time
you looked at the night sky?
[16:23] ---
What did you say?
[16:25] ---
Look. The moon is there.
[16:37] ---
I've been waiting for this moment!
[16:40] ---
It's a distraction?
[16:49] ---
Now, it's showtime!
[17:10] ---
Time to go home, babies.
[17:30] ---
What's happening...
[17:32] ---
I just sent them back home,
to where they belong.
[17:36] ---
What?
[17:39] ---
Not a lot of people know about this.
[17:42] ---
But many of the treasures stored
in the museums of this city...
[17:47] ---
were once looted from different places,
[17:50] ---
or bought through illegal routes.
[17:54] ---
We all miss our home sometimes, right?
[17:58] ---
It goes the same for treasures.
[18:02] ---
Then you were actually stealing...
[18:05] ---
Treasure hunting!
[18:07] ---
You were doing treasure hunting...
[18:09] ---
because you wanted to send
those things back to where they belong.
[18:27] ---
Don't you make irresponsible remarks,
Phantom Thief X!
[18:29] ---
You think you can just lie
and get away with this?
[18:34] ---
It's hard to believe it all of a sudden...
[18:39] ---
You don't have to believe me,
I don't mind.
[18:42] ---
I absolutely understand it, Master...
[18:46] ---
Zhao Yun...
[18:47] ---
He didn't lie.
[18:51] ---
Arsene didn't lie.
[18:54] ---
Thank you, boy.
[18:56] ---
You warmed up my heart a little.
[19:01] ---
Excuse me.
[19:02] ---
We've confirmed that the things
stolen by Phantom Thief X...
[19:05] ---
were actually all looted from
many different places around the world.
[19:08] ---
What did you say?
[19:11] ---
What's wrong?
[19:16] ---
What's happening...
[19:19] ---
Haro is restoring itself!
[19:23] ---
A Righteous Heart...
[19:27] ---
According to my data...
[19:29] ---
This Haro has been seen as the symbol
of Captain city since ancient times.
[19:32] ---
There is a legend about it.
[19:35] ---
That Haro will be
with the righteous heart.
[19:40] ---
I see. That's the characteristic
of the Haro in Neo World.
[19:44] ---
The Righteous Heart...
[19:48] ---
It was passed from one person to another,
and finally stored in that museum.
[19:50] ---
That's what happened.
[20:05] ---
Phantom Thief X...
[20:16] ---
Chief!
[20:17] ---
Your testimony has been
confirmed to be correct.
[20:21] ---
And your name has been removed
from the most wanted list.
[20:24] ---
But if that's the case,
wouldn't it be better not to steal...
[20:29] ---
It's treasure hunting.
[20:31] ---
Wouldn't it be better not to do
treasure hunting and just tell the truth?
[20:38] ---
That would be too unromantic.
[20:41] ---
The resurrection of Haro tells it all.
[20:44] ---
You're a man with a righteous heart.
[20:47] ---
Although I was just doing my job,
still, please forgive my discourtesy.
[20:51] ---
Phantom Thief X...
[20:53] ---
Nope, Arsene Gundam X.
[20:56] ---
Wink!
[20:58] ---
You mentioned that the world
is facing an unprecedented challenge,
[21:03] ---
that has also
been confirmed to not be a lie.
[21:05] ---
I'm so happy
that we're finally on the same page.
[21:08] ---
In the name of the righteous heart,
I entrust you with this.
[21:17] ---
It's our duty to protect
the safety of Captain city.
[21:20] ---
But please reach out to us if needed.
[21:23] ---
No matter where you are in the world,
we'll be there.
[21:27] ---
Thank you, Verde Buster!
[21:35] ---
Man, finally, we got Haro
in our hands in one piece.
[21:39] ---
Master is so cool!
[21:44] ---
Looks like the moon is out again.
[21:53] ---
-Wukong!
-What's wrong?
[21:57] ---
I... I ran away from that place...
[22:01] ---
What?
[22:06] ---
The moon?
[23:44] ---
Mr. Cao Cao, finally, we meet again!
[23:47] ---
Wait, now is not the right time!
Wukong is in trouble!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is, "Wukong's Mission."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE TWELVE, WUKONG'S MISSION)
[24:05] ---
E12 - WUKONG'S MISSION
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
I'm freezing...
[00:05] ---
Looks like this road
leads straight to Knight World.
[00:12] ---
This road?
Which road are you talking about?
[00:18] ---
Hey, what is this pure white thing?
[00:21] ---
What? It's snow.
[00:24] ---
You've never seen it before?
[00:26] ---
No.
[00:28] ---
Snow, pure white...
[00:39] ---
I ran away from that place...
[00:44] ---
Is it that rare?
[00:47] ---
Why is it so cold?
[00:52] ---
So, before we cross this snowfield,
I'm thinking of getting replenished.
[00:57] ---
Yeah!
[01:00] ---
-You're right.
-Food...
[01:02] ---
Huh? Liu Bei.
You seem to be peculiarly obedient today.
[02:48] ---
(EPISODE TWELVE, WUKONG'S MISSION)
[02:55] ---
We surely need energy to cross this.
We won't be able to on an empty stomach.
[02:55] ---
This is so good!
This is the best food I ever had!
[03:00] ---
True.
[03:02] ---
These are the signature dishes
around here.
[03:04] ---
Wow.
[03:06] ---
That fish we had in Knight World was
also really yummy!
[03:10] ---
Zhuge Liang, you really know a lot
about good food!
[03:14] ---
Well, it's because I want to publish
a gourmet book someday.
[03:19] ---
What is gourmet?
[03:21] ---
A gourmet is...
[03:23] ---
That's what we call a foodie.
[03:25] ---
I see...
[03:27] ---
Don't tell him the wrong thing.
[03:29] ---
It's someone who has a deep love
for delicious foods.
[03:33] ---
Think about it.
[03:34] ---
If a person lives for 80 years...
[03:36] ---
and eats three meals a day,
he eats about 88,00 times.
[03:40] ---
-It's that much?
-It's only that.
[03:43] ---
First of all, not everyone gets to
eat three meals every day.
[03:47] ---
That's true.
[03:48] ---
Besides, it's not just about eating.
[03:53] ---
If you get to eat and talk
with close friends like this,
[03:57] ---
that makes food taste ever better.
[04:01] ---
Are you trying to justify yourself
and make being a foodie a good thing?
[04:06] ---
That's not what I meant, but aren't you
having a good time right now?
[04:11] ---
Man, I can say nothing back!
This is so frustrating!
[04:14] ---
Wukong, say something would you...
[04:18] ---
Wukong?
[04:21] ---
What? Yeah, I agree with Zhuge Liang.
[04:26] ---
Because when I was in that prison
on the moon, I...
[04:43] ---
Yummy, this really is good!
[04:46] ---
-I see.
-Yup!
[04:50] ---
Hey, why were you in prison?
[05:01] ---
I can't remember that well. Sorry.
[05:11] ---
The blizzard is getting worse.
[05:14] ---
Wukong, stay right behind us, okay?
[05:17] ---
Okay.
[05:19] ---
How about we put a revolving light
on the back of our motorbike?
[05:22] ---
Nice idea!
[05:27] ---
This will do.
[06:01] ---
Sha Wujing? Zhu Bajie?
[06:18] ---
You did this.
[06:22] ---
You did this to your friends...
[06:40] ---
What?
[06:43] ---
Wukong?
[06:44] ---
Liu Bei.
[07:04] ---
Wukong!
[07:13] ---
Wukong, are you alright...
[07:25] ---
No! I didn't do it!
[07:29] ---
-Wukong?
-What are you talking about?
[07:36] ---
Wukong?
[07:37] ---
You did this.
[08:08] ---
What is going on?
[08:12] ---
This is bad!
[08:21] ---
You saved our lives, Zhuge Liang.
[08:24] ---
-But why did he suddenly...
-I have no idea.
[08:31] ---
Here he comes!
[08:42] ---
Darn it!
[08:45] ---
Do we really have to do this?
[08:49] ---
-Liu Bei.
-I know.
[08:51] ---
Just to bring him to his senses.
[08:54] ---
Let's do this, Haro!
[09:06] ---
Chozetu Ryuhazan!
[09:09] ---
Mercy Version!
[09:24] ---
Wukong!
[09:42] ---
You are...
[09:45] ---
Wukong, stop it, man...
[09:48] ---
That's Zhu Bajie!
[10:04] ---
-Darn it!
-Liu Bei!
[10:20] ---
This time it's Sha Wujing!
[10:25] ---
What is thy purpose, Wukong?
[10:37] ---
Wukong!
[10:54] ---
That appearance...
[11:00] ---
I'm the best in the universe!
[11:03] ---
No one can stop me.
[11:19] ---
-Wukong!
-Don't do this!
[11:28] ---
Zhuge Liang!
[11:52] ---
Wukong, stop it...
[11:58] ---
Wukong...
[12:00] ---
That's right!
You're the best in the universe!
[12:03] ---
Eliminate your enemy!
[12:20] ---
Who interrupted me?
[12:25] ---
You are...
[12:29] ---
Are you kidding me? Mr. Cao Cao!
[12:31] ---
Long time no see, Liu Bei.
[12:34] ---
We have a lot to catch up on...
[12:37] ---
But we need to calm him down first.
[12:41] ---
Yeah.
[13:20] ---
How could he be so powerful!?
[13:36] ---
What's that?
[13:37] ---
That's a friend. No need to worry.
[13:40] ---
-Let's go.
-Okay!
[13:54] ---
Maybe...
[13:57] ---
The mask! Target that mask!
[14:35] ---
So, that's Wukong...
[14:47] ---
Mr. Cao Cao,
so why did you come to this world?
[14:51] ---
It's because this mask
responded to ominous force.
[14:55] ---
What? That mask is a sensor-equipped mask?
[14:58] ---
-That's so cool!
-Sensor-equipped mask...
[15:02] ---
I realized something
while I was analyzing the dark mask.
[15:06] ---
It amplifies hate, jealousy, and ambition,
[15:10] ---
negative feelings
whirling through people's mind,
[15:12] ---
and strengthenes their physical ability.
[15:15] ---
The dark mask, huh...
[15:17] ---
Yeah, Sima Yi was probably
the one who made it.
[15:21] ---
I knew it... He showed up in Musha World.
[15:25] ---
You met Sima Yi?
[15:28] ---
Yeah. He referred to himself as Rikyu,
and approached Nobunaga.
[15:32] ---
He gave him the dark mask.
[15:35] ---
Nobunaga accepted it
and got tremendous power because of it.
[15:42] ---
Where is Nobunaga now?
[15:44] ---
He's heading towards Regina World.
[15:47] ---
He's coming to take the Haros
away from us.
[15:50] ---
Why would Nobunaga do that?
[15:52] ---
He wants to get all the Haros
and make the world his own.
[16:02] ---
A big opportunity
was standing right in front of you,
[16:05] ---
and you didn't make use of it.
[16:07] ---
But I'm different from you!
[16:10] ---
This is ironic.
[16:12] ---
I see my old self in Nobunaga.
[16:17] ---
Lord Cao Cao.
[16:19] ---
Who is Sima Yi? What happened, exactly?
[16:28] ---
A few years ago, because of Sima Yi,
[16:31] ---
a serious crisis affected our country,
Kingdom World.
[16:48] ---
Dong Zhuo.
Did you see this horrible scene?
[16:51] ---
This happened in your territory.
[16:54] ---
The increase in BUGs is showing
no signs of stopping lately.
[16:57] ---
Ever since you became the lord,
the Trinity supply has decreased.
[17:01] ---
-This country is...
-Everything is still under investigation.
[17:04] ---
I've reported this many times already.
[17:07] ---
You, Cao Cao, are the CEO of Blue Wing.
[17:10] ---
A matter like this isn't worth your visit.
[17:13] ---
You see innocent people being attacked,
and you feel nothing?
[17:18] ---
Come on, we didn't lose much.
It helps save Trinity anyway.
[17:23] ---
Cao Cao. Please leave.
[17:27] ---
Who are you?
[17:29] ---
My name is Sima Yi Destiny Gundam.
[17:32] ---
I serve Lord Dong Zhuo.
[17:36] ---
What we should do right now,
is work together...
[17:38] ---
and deal with the problems
caused by the Etiolation Trinity.
[17:42] ---
There's no time for fussing.
[17:45] ---
Don't you think?
[17:53] ---
You made your point.
[17:55] ---
I'll let it pass this time.
[17:57] ---
Contact me about your measures
towards BUG and Trinity exhaustion soon.
[18:02] ---
Are we clear? There won't be a next time.
[18:36] ---
As I expected, you people are behind this.
[18:38] ---
But why, Lyu Bu?
[18:40] ---
You're known as the most powerful man,
but you serve a man like Dong Zhuo.
[18:44] ---
Is it the lure of money?
[18:46] ---
It's true that he pays good money.
[18:50] ---
But above all,
I smell war around that low-life...
[18:55] ---
Just like this moment!
[19:26] ---
He's powerful indeed.
I can't win by fighting him head-on.
[19:30] ---
You moron!
You're still in a carefree mood?
[19:34] ---
Lyu Bu, do you really think I would come
to the enemy's land without a plan?
[19:49] ---
You little...
[19:55] ---
Target confirmed.
[20:01] ---
Haten Ho-ohzan!
[20:22] ---
Thank you for your hard work, Zhang Liao.
[20:25] ---
Did you bring Lyu Bu down?
[20:27] ---
It was only slightly,
and that can only slow him down.
[20:31] ---
More importantly...
[20:32] ---
-Did you notice that, Zhang Liao?
-Yes.
[20:35] ---
Those BUGs were apparently
under Luu Bu's command.
[20:40] ---
Exactly. That means the Etiolation Trinity
didn't form naturally.
[20:45] ---
It was made by Dong Zhuo's army.
[20:50] ---
The above is
what Zhang Liao and I witnessed.
[20:54] ---
It seems to be true
that BUGs come from Luoyang.
[20:59] ---
Trinity is essential
in order to fight BUGs.
[21:03] ---
Yet the increase in BUGs...
[21:05] ---
is accelerating Trinity exhaustion,
and that's the current situation.
[21:09] ---
For some reason, only Luoyang
is showing no signs of a lack of Trinity.
[21:12] ---
I've heard that
they're living luxuriously.
[21:15] ---
I don't know.
But why don't we just smash Dong Zhuo?
[21:20] ---
No, the number of BUGs
in Luoyang is astounding already.
[21:24] ---
Besides, if we assume they all
act at Dong Zhuo's command...
[21:31] ---
Hey, Cao Cao!
[21:35] ---
That thing you're talking about,
you can count me in!
[21:38] ---
-Who are you?
-How did you get in here?
[21:41] ---
Silence! It's all because you people
asked me to make appointment and all that.
[21:45] ---
So I just forced my way in.
[21:47] ---
What did you say?
[21:49] ---
-It's fine.
-Master Cao Cao. Who is he?
[21:52] ---
You might have heard about him before.
[21:56] ---
That's Sun Jian.
[21:57] ---
He's the head of Red Tiger,
a distribution guild in the Wu Area.
[22:02] ---
That Red Tiger...
[22:04] ---
Yeah, I'm the king of the sky,
Sun Jian Gundam Astray
[23:44] ---
Liu Bei, you were still
a rough one back then.
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is,
"Encounter with the Young Dragon."
[23:57] ---
Follow this blue flaming sword!
[24:01] ---
(EPISODE THIRTEEN,
ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON)
[24:05] ---
E13 - ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Red Tiger.
[00:06] ---
I never thought we would
team up with Sun Jian and his son.
[00:09] ---
But can we really trust them?
[00:13] ---
It's not about whether
we can trust them...
[00:20] ---
I heard he's a shrewd man,
and it looks like the rumor is true.
[00:23] ---
We settled this fast, Dad.
[00:26] ---
Yeah, there's no drawback
for being allies of Blue Wing.
[00:31] ---
Trinity continues decreasing as we speak.
[00:36] ---
That reminds me.
[00:37] ---
We didn't get to check the Trinity
storage tank in Luoyang, right?
[00:42] ---
It's more likely that
Dong Zhuo is monopolizing it.
[00:46] ---
He's having it all to himself? Come on!
[00:49] ---
He really is rotten to the core.
[00:51] ---
It's my dream...
[00:53] ---
to provide a stable supply of Trinity
to all the people in this country.
[00:58] ---
Now I finally have the chance
to fulfill it with my own hands.
[01:01] ---
Yeah! Master Cao Cao's long-standing
problem can be solved in one breath!
[01:06] ---
But that's not a true resolution.
[01:09] ---
That's what I thought.
[01:11] ---
Man, you didn't even know
what you were agreeing to, right?
[01:14] ---
-I told you to stop nagging me! Let it go!
-But still, that man...
[01:19] ---
My name is Sima Yi Destiny Gundam.
[01:22] ---
I serve Lord Dong Zhuo.
[01:26] ---
Could it be that he...
[01:30] ---
Master Cao Cao.
[01:32] ---
Never mind. Start the preparations.
[01:35] ---
Yes, sir!
[01:37] ---
[03:12] ---
(EPISODE THIRTEEN,
ENCOUNTER WITH THE YOUNG DRAGON)
[03:24] ---
I see. The day has finally come.
[03:27] ---
It's President Cao Cao, right?
[03:30] ---
Even if he said no,
I would be prepping anyway.
[03:34] ---
Am I right, Old Man Taishi Ci?
[03:35] ---
Yeah. While boss was away,
[03:38] ---
it was reported that some of
our branches were attacked by BUGs, right?
[03:43] ---
I can't stand it anymore!
[03:45] ---
Right? So we have to do this, man!
[03:48] ---
Gan Ning. Settle down, would you?
[03:51] ---
But Zhou Yu...
[03:53] ---
Hey!
[03:55] ---
Why are you boys
having a blast without us?
[03:58] ---
We're going, too.
[04:00] ---
Da Qiao, Xiao Qiao...
[04:03] ---
That girl, Diao Chan,
she always sticks with Lyu Bu.
[04:05] ---
I've been having bad feelings
towards her for a while.
[04:08] ---
Right on.
[04:09] ---
Hey, you!
We're not talking about a kid fight here!
[04:14] ---
Zip it!
[04:15] ---
It's Master Sun Jian we're talking to.
[04:18] ---
Right? Is it okay, Master Sun Jian?
[04:21] ---
Yeah. This time,
I'm going to need your help too.
[04:25] ---
Awesome!
[04:27] ---
Okay, folks! Start the preparations!
[04:31] ---
Yes, sir!
[04:39] ---
This is so damn terrible...
[04:42] ---
Dong Zhuo, that ogre.
[04:44] ---
They live comfortably inside the barrier
and don't give a dime outside.
[04:47] ---
This is what happened!
[04:50] ---
Compared to what we saw
before we departed,
[04:52] ---
things have gotten even worse.
[04:56] ---
Haro, don't worry.
Just stay close to me and you'll be fine.
[05:02] ---
By the way, when did Haro
start being with you?
[05:05] ---
When...
[05:07] ---
He has been together with me
ever since I can remember.
[05:10] ---
He never left me.
[05:13] ---
Hmm, I see...
[05:16] ---
He's a reassuring partner.
[05:19] ---
Back then,
when I met Guan Yu and Zhang Fei...
[05:22] ---
You ogre...
[05:25] ---
I will...
[05:28] ---
never forgive you!
[05:43] ---
Chozetu Ryuhazan!
[05:48] ---
Right? You lent me your power.
[05:52] ---
So, Haro brought out Dragon Memory
when you faced danger...
[05:57] ---
Where did you get that device then?
[06:00] ---
My dad gave this to me,
[06:03] ---
and he said that he got it from his dad.
[06:07] ---
He has been in my family
for a long time, I guess.
[06:10] ---
What about yours?
[06:12] ---
When I joined Master Zhang Jue's field
work...
[06:23] ---
It's a device!
[06:25] ---
Zhuge Liang,
it's better that you have this.
[06:29] ---
It's essential for us researchers.
[06:33] ---
Master Zhang Jue...
This is way too valuable, I can't...
[06:36] ---
It's nothing,
I'm not giving it for free, you see.
[06:40] ---
I'll have it back
through your research one day.
[06:43] ---
Thank you so much.
[06:47] ---
Wow. He's such
a generous teacher, isn't he?
[06:51] ---
I mean, he really likes you.
[06:57] ---
Hey, it's here, right?
[07:08] ---
Luoyang Elementary Particle Laboratories.
[07:12] ---
I never thought I would come back...
[07:18] ---
It's like a haunted house...
[07:22] ---
Stop it, Liu Bei!
[07:25] ---
It changed a lot.
[07:28] ---
Until a few years ago,
[07:30] ---
I did research here with Mr. Zhang
and a senior fellow, Sima Yi.
[07:45] ---
You know it?
[07:46] ---
He told me this in case something happens.
[07:49] ---
See? He does trust you.
[07:58] ---
This is...
[08:14] ---
Let's go to Luoyang!
[08:23] ---
So, where are we heading?
[08:25] ---
That would be...
[08:29] ---
BUGs!
[08:32] ---
They have us surrounded.
[08:35] ---
A raid, at this very moment...
[08:38] ---
-Could it be?
-What is it?
[08:40] ---
That can wait!
[08:44] ---
I'll open a path. Follow behind me!
[08:54] ---
What is that?
[09:01] ---
Is that...
[09:05] ---
Move it, kid!
You'll die if you stay there.
[09:12] ---
This is not good!
[09:17] ---
Haten Ho-ohzan!
[09:54] ---
What is that thing...
[09:56] ---
That's...
[09:59] ---
Red Tiger!
[10:04] ---
Red Tiger...
[10:09] ---
You're...
[10:14] ---
That kid back then...
[10:17] ---
Sun Jian!
[10:18] ---
Hey! Long time no see!
[10:22] ---
Kiddo, you grew so big.
[10:27] ---
Well, no time to catch up.
[10:30] ---
There's something we've got to do.
[10:36] ---
We'll bring down Dong Zhuo!
[10:39] ---
That's what we should do too!
[10:42] ---
Let us join you!
[10:45] ---
What?
[10:46] ---
Yeah, we have the same goal.
[10:48] ---
Sun Jian! Please let us go with you!
[10:53] ---
Those people care about no one but
themselves and turned the town into this.
[10:58] ---
There's no way
we're gonna leave them like this!
[11:02] ---
Hmm... Hey, Cao Cao!
[11:07] ---
They said they want to come with us!
[11:11] ---
-Do as you please.
-Okay, let's go!
[11:14] ---
-Follow me!
-Okay!
[11:17] ---
[11:30] ---
We're on fire!
[11:32] ---
Red Tiger and Blue Wing are actually
working together to make a raid!
[11:36] ---
Am I right, folks!?
[11:41] ---
-Let's hurry!
-Yes, sir!
[11:45] ---
Wow, that's an awful lot of people.
[11:48] ---
It's overwhelming.
[11:49] ---
Dong Zhuo won't
stand a chance against this.
[11:52] ---
But why don't we get there
by Red Tiger's airship?
[11:57] ---
There are barriers around Big Tree Tower
to prevent air invasion.
[12:01] ---
They also got old but powerful
anti-aircraft guns.
[12:05] ---
A big airship will make a good target.
[12:07] ---
-Don't you know this?
-Is that common sense?
[12:12] ---
Hey! Did you know that, Liu Bei?
[12:14] ---
Wow, that's so cool...
[12:17] ---
-Mr. Cao Cao is so cool...
-What?
[12:24] ---
How should I put this...
I mean, it's so admirable!
[12:28] ---
I want to become a leader like him!
[12:32] ---
What's happening here?
[12:33] ---
He has been like that for quite a while.
[12:36] ---
Looks like Cao Cao's actions
left a strong impact on him.
[12:40] ---
Okay! I'll go meet Mr. Cao Cao!
[12:43] ---
Guan Yu, Zhang Fei!
I'll leave you to bring up the rear!
[12:47] ---
It's not like I want to go or anything...
[12:56] ---
Mr. Cao Cao! Old Man Sun Jian!
[12:59] ---
Can I join you?
[13:01] ---
Hey, you are here, Liu Bei!
[13:04] ---
That's a cheerful young man.
Do you know him?
[13:08] ---
-Yeah, we...
-I'm Liu Bei!
[13:11] ---
I'm in a vigilante group in the Shu Area
called Dragon's Watch...
[13:14] ---
It's good to have a sense of justice,
but it's going to be a dangerous battle.
[13:19] ---
The BUGs Dong Zhuo released are attacking
innocent people on this continent.
[13:25] ---
I can't just leave this matter to others
and do nothing!
[13:30] ---
Protect yourself.
[13:33] ---
Yes, sir!
[13:35] ---
Master Cao Cao!
There are a lot of BUGs behind us.
[13:39] ---
Like, an awful lot.
What should we do, boss?
[13:43] ---
Liu Bei, can you handle this?
[13:46] ---
I'm on it!
[14:03] ---
Not bad, boys from Shu Area.
[14:13] ---
Thanks!
[14:22] ---
Jeez!
[14:29] ---
Don't let your guard down!
[14:31] ---
I shouldn't have praised you.
[14:34] ---
Young people always get so cocky.
[14:41] ---
Let's do this, Dun!
[14:43] ---
Okay, Yuan!
[15:09] ---
Hey!
[15:16] ---
I got this!
[15:28] ---
Are you guys okay?
[15:29] ---
-Yeah!
-Sorry for the trouble!
[15:31] ---
Look! Looks like that was
the scouting force.
[15:42] ---
-Yuck!
-That's so disgusting!
[15:45] ---
Guess we attracted all the BUGs
they unleashed outside Luoyang.
[15:52] ---
We can't just take all these
to Big Tree Tower!
[15:57] ---
Yeah, it'll affect the execution
of our operation.
[16:01] ---
We have to stop them here!
[16:03] ---
What should I do...
[16:10] ---
Guan Yu!
There's a suspension bridge ahead, right?
[16:14] ---
Yeah. It's right in front
of Big Tree Tower.
[16:17] ---
You got a plan?
[16:18] ---
Yeah. Now, just trust me on this.
[16:21] ---
Head towards that suspension bridge
at full speed!
[16:25] ---
Got it!
[16:41] ---
I'll show you the young people's power.
[16:49] ---
Hey... Are you sure
he can handle this by himself?
[16:53] ---
He's good! Zhang Fei said he could do it,
then he can do it!
[16:56] ---
What was that?
[16:58] ---
Why are you so sure?
[17:01] ---
Why...
[17:03] ---
It's natural to trust
your brother, your friend!
[17:09] ---
All men have crossed the bridge!
[17:11] ---
Great!
[17:17] ---
Are you ready, BUGs?
Ground-breaking and mind-blowing...
[17:25] ---
Bakunetsu Enshoken!
[17:49] ---
What an absurd guy...
[17:53] ---
You folks are crazy!
[17:55] ---
Wow...
[17:56] ---
That's the Zhang Fei I know!
I'm so proud of you, bro!
[18:00] ---
It's good that we stopped them
successfully, but what about Zhang Fei?
[18:04] ---
What?
[18:09] ---
We lost a good man...
[18:12] ---
Zhang Fei!
[18:24] ---
Why are you doing stupid things?
[18:26] ---
Zhang Fei!
[18:28] ---
Considering his courage
and your determination,
[18:32] ---
I will score up this one.
[18:35] ---
Mr. Cao Cao... Thank you so much!
[18:41] ---
This is absurd!
They brought down the bridge!
[18:46] ---
Oi, Sima Yi! Shouldn't we make a sally?
[18:50] ---
There's no need to worry about it,
Lord Dong Zhuo.
[18:54] ---
We have numerous BUGs in Big Tree Tower.
[18:57] ---
We also got Lyu Bu and Diao Chan.
[19:01] ---
It's best that we lure them into the tower
and destroy them there.
[19:05] ---
Just be yourself, Lord Dong Zhuo.
Stay unflappable.
[19:12] ---
Yeah, you're right.
[19:19] ---
Here. Come quickly, Zhuge Liang...
[19:25] ---
Now I'll explain our operation
to defeat Dong Zhuo.
[19:29] ---
The goal is the throne room
where Dong Zhuo is, there are two routes.
[19:34] ---
There will be a lot of BUGs
inside the castle.
[19:37] ---
We presume that these two routes
will each be guarded...
[19:41] ---
by Dong Zhuo's guards,
Lyu Bu and Diao Chan.
[19:44] ---
Please be wary of them.
[19:46] ---
These two routes will be conquered by
Red Tiger, which is led by Sir Sun Jian,
[19:50] ---
and Blue Wing, which is led by
Master Cao Cao, at the same time.
[19:55] ---
By the way, Liu Bei and all the gentlemen
from Dragon's Watch.
[19:59] ---
Do as you please.
[20:01] ---
You weren't in my plans
in the first place, anyway.
[20:04] ---
But I was the one who just saved you...
[20:07] ---
The operation will be performed
in ten minutes.
[20:10] ---
All teams, please get ready!
[20:17] ---
I'll take the same route as Mr. Cao Cao.
[20:20] ---
I think I'll find what I need
by following him.
[20:24] ---
Follow your thoughts.
I believe you'll get fruitful results.
[20:30] ---
Try to learn from Cao Cao
and get your act together, would you?
[20:33] ---
Shut up.
[20:36] ---
Then what about you guys?
[20:39] ---
We got something in mind.
[20:42] ---
We'll go a separate way.
[20:44] ---
I see. What about you, Zhuge Liang?
[20:47] ---
I...
[20:49] ---
There's also something
that I need to handle alone.
[20:52] ---
Okay, then let's all do our best!
[20:56] ---
Don't you die!
[20:58] ---
-Okay!
-Tell me about it.
[21:00] ---
Okay...
[21:10] ---
It's about time.
[21:13] ---
Let's go, folks!
[21:50] ---
Master Zhang Jue...
[22:00] ---
Just as I thought...
[23:44] ---
Sima Yi, I had no idea that
it would all turn out as he wished...
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is,
"Shikoku's Stratagem."
[23:57] ---
Follow this blue flaming sword!
[24:00] ---
(EPISODE FOURTEEN,
SHIKOKU'S STRATAGEM)
[24:05] ---
E14 - SHIKOKU'S STRATAGEM
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Let's go! Leave the small fry!
[00:13] ---
Anyway, don't stop!
[00:16] ---
Out of my way...
[00:19] ---
Wow, he is in high spirits.
[00:23] ---
I don't know who he is,
but this young man is quite talented.
[00:28] ---
Also, although their personalities
are totally different,
[00:30] ---
he sort of reminds me
of someone in his younger days.
[00:33] ---
-Oh.
-I see.
[00:42] ---
What?
[00:51] ---
Master Cao.
[00:52] ---
Okay.
[01:03] ---
Hey! You, too. Off you go.
[01:10] ---
Thank you so much!
[01:14] ---
Now then.
[01:18] ---
It's the representative director's order.
Let's pull through this.
[01:21] ---
Okay!
[01:23] ---
[03:01] ---
(EPISODE FOURTEEN,
SHIKOKU'S STRATAGEM)
[03:11] ---
I'd rather not meet you...
[03:18] ---
Lyu Bu.
[03:20] ---
That's cold.
[03:22] ---
I wanted to see you, Cao Cao.
[03:24] ---
I enjoy the most when I fight with you.
[03:31] ---
That's Lyu Bu...
[03:33] ---
Stand down, kid.
[03:52] ---
More...
[03:54] ---
Entertain me!
[04:27] ---
Finally, you're looking this way. Lyu Bu!
[04:35] ---
Darn!
[04:38] ---
Who is this kid?
[04:40] ---
I'm not a kid!
I am Liu Bei Unicorn Gundam!
[04:45] ---
You keep that in mind!
[04:50] ---
He may be the most powerful man
or whatever, but I don't care!
[04:53] ---
Let's defeat him, Mr. Cao Cao!
[04:57] ---
Alright.
[04:59] ---
Don't let your guard down, Liu Bei.
[05:07] ---
I can't let you pass.
[05:11] ---
No way! Diao Chan!
[05:15] ---
Do you mean you saw that we'll pass here?
[05:18] ---
Yes. But it wasn't me, it was Sir Lyu.
[05:22] ---
He really is a genius of battle.
[05:26] ---
What?
[05:27] ---
Sir Zhou is a better genius.
Anyway, what's your problem?
[05:32] ---
I don't like that smug look on your face!
[05:35] ---
Xiao Qiao?
[05:37] ---
People call Sir Zhou
the brains of Red Tiger.
[05:39] ---
Unlike Lyu Bu, he's smart, handsome
and has talent in music!
[05:45] ---
That's not what
we're talking about right now...
[05:48] ---
But Sir Lyu read Zhou Yu's strategy,
[05:51] ---
and now we've forestalled you, right?
[05:54] ---
Doesn't that mean
Sir Lyu is the better genius after all?
[05:58] ---
-Diao Chan?
-What?
[06:00] ---
Lyu Bu is a muscle-head gorilla, right?
[06:02] ---
It's just a gorilla's natural instincts
working, and he only got it by chance.
[06:06] ---
Are you okay?
Doesn't the grunting noise annoy you?
[06:09] ---
Zhou Yu is good at being a scholar,
[06:12] ---
but he's useless when it comes
to actual combat after all, right?
[06:15] ---
A weak wuss when push comes to shove.
Don't you find him annoying?
[06:28] ---
This is a delicate moment to appear.
[06:32] ---
Xiao Qiao?
[06:38] ---
What is this...
[06:42] ---
It's poison.
[06:44] ---
This young lady talks a lot,
[06:46] ---
so it acted really fast.
That really helps.
[06:53] ---
Goodbye.
[06:59] ---
That's it.
[07:00] ---
Well... The rumored Mr. Wuss.
[07:08] ---
Where the heck did you go, Dong Zhuo?
[07:18] ---
Darn. A hidden passage, huh?
[07:22] ---
Dad, that...
[07:25] ---
That's...
[07:30] ---
These fools, they can just keep
searching for me till the cows come home.
[07:34] ---
They will all be blown sky-high
by the time they notice!
[07:41] ---
Only the lord and a number of
security guards were informed about this.
[07:45] ---
A secret passage that is used to escape...
[07:47] ---
Who are you!?
[07:50] ---
We're talking about a coward like you.
I knew you would pass here.
[07:54] ---
Show yourself!
[08:00] ---
What? Who the heck are you?
[08:03] ---
We used to work in Luoyang.
[08:06] ---
I won't let you
get away with this, Dong Zhuo!
[08:10] ---
So long story short, you scum
abandoned Luoyang and ran away, right?
[08:15] ---
Why are you doing this now?
Are you trying to pay for your sins?
[08:18] ---
What did you say?
[08:19] ---
You just want to feel smug, you idiot!
[08:22] ---
Luoyang is doomed already! Out of my way!
[08:33] ---
You're right.
[08:35] ---
People who died in Luoyang
are not coming back.
[08:38] ---
If we were powerful enough back then,
we might have been able to stop it...
[08:45] ---
There's not a day that I don't regret!
[08:48] ---
Big bro...
[08:49] ---
That's exactly why we have to stop you!
[09:21] ---
Why? Why didn't it explode?
[09:28] ---
Taishi Ci, you are incredible!
[09:31] ---
You're the man!
[09:32] ---
That's nothing!
These are very simple bombs!
[09:38] ---
Dong Zhuo, that scum...
[09:44] ---
You think we're gonna let you
make good on your escape alone?
[09:48] ---
We'll make you take responsibility
for Luoyang!
[09:57] ---
What are you laughing at?
[10:01] ---
I failed to bomb this place,
and my retreat is cut off.
[10:04] ---
I'm doomed.
[10:07] ---
You do know that yourself, huh?
[10:10] ---
You scum.
[10:12] ---
Do you think you can defeat me
just because I'm alone?
[10:24] ---
You monster!
[10:28] ---
I didn't want to turn
into this again though.
[10:40] ---
Zhuge Liang...
[10:43] ---
Master!
[10:48] ---
Master Zhang Jue!
[10:58] ---
Master...
[11:02] ---
What is this...
[11:05] ---
I'm so happy to see you...
[11:08] ---
Zhuge Liang...
[11:10] ---
[11:23] ---
You were affected by my poison,
but you still did well.
[11:27] ---
Mr. Wuss...
[11:30] ---
I'll end this in one breath.
[11:37] ---
Etsukyo Ranbu!
[11:48] ---
Sir Zhou!
[11:56] ---
Now I'll free you from suffering.
[12:00] ---
You fell for it.
[12:13] ---
It's pointless.
[12:14] ---
Just like you can control poison freely,
I can control fire.
[12:23] ---
Sir Sun has made it to the throne room.
[12:27] ---
It's only a matter of time
until Lyu Bu falls...
[12:30] ---
Sir Zhou!
[12:32] ---
We don't have much time.
[12:40] ---
I'll break it if you surrender.
[12:43] ---
There's no need to sacrifice your life.
[12:48] ---
It's not that beautiful,
so I didn't want to do it. But...
[13:09] ---
You moron! Do you have a death wish?
[13:13] ---
That's the antidote.
[13:15] ---
There's no spare.
So please be careful with it.
[13:24] ---
We lost her...
[13:39] ---
Yeah! Now, the finishing blow!
[13:44] ---
What?
[13:47] ---
Diao Chan...
[13:49] ---
I'll assist you.
Let's finish them as quickly...
[13:53] ---
Don't stand in my way, Diao Chan!
[13:55] ---
Lyu Bu Sinanju needs no assistance.
Just shut up and watch!
[13:59] ---
Sir Sinanju...
[14:01] ---
You're gravely injured already!
And you still want to fight?
[14:04] ---
Of course, I do. Now, let's start again!
[14:16] ---
Metsuga Daizetsukai!
[14:20] ---
Mr. Cao Cao!
[14:31] ---
Haten Ho-ohzan!
[14:40] ---
He did it!
[14:47] ---
This ends here, Lyu Bu.
[14:51] ---
Darn it...
[14:55] ---
Please run away, Sir Sinanju!
A man like you shouldn't die here!
[15:01] ---
Diao Chan...
[15:03] ---
Out of my way, Diao Chan.
You alone won't stand a chance.
[15:07] ---
You will die.
[15:12] ---
I see.
[15:15] ---
Wait a sec!
[15:17] ---
Mr. Cao Cao. They no longer
have the will to fight, right?
[15:22] ---
If we attack a non-resisting person,
[15:25] ---
doesn't that make us
the same as Dong Zhuo?
[15:30] ---
Liu Bei, let me tell you.
[15:33] ---
That naivety is gonna get you...
[15:39] ---
Mr. Cao Cao...
[15:50] ---
Run, Liu Bei...
[15:52] ---
Let me tell you instead of Cao Cao.
[15:55] ---
You should have thrown that naivety away.
[15:59] ---
You ogre! How could you sacrifice
the one who protected you?
[16:04] ---
I'm so happy, I got to help Sir Sinanju...
[16:11] ---
That's what it is.
[16:16] ---
I'll use this, Diao Chan.
[16:18] ---
Yes. I wish you luck
in the wars to come, Sir Sinanju...
[16:46] ---
It can't be stopped anymore...
[16:59] ---
Die!
[17:01] ---
Liu Bei!
[17:03] ---
Darn it!
[17:15] ---
Haro!
[17:19] ---
Haro...
[17:21] ---
Haro!
[17:27] ---
He died for nothing.
[17:29] ---
Cao Cao and that piece of junk.
[17:32] ---
They should at least be like Diao Chan
and die with usefulness.
[17:37] ---
Say it one more time...
[17:41] ---
I'll say it as many times...
[17:51] ---
What? What's that light?
[17:54] ---
Lyu Bu, I'm angry. With you.
[17:59] ---
And at my weakness too,
for not being able to defeat you...
[18:03] ---
But!
[18:05] ---
This strength that you got
by discarding your friend...
[18:08] ---
I'm never gonna admit that!
[18:23] ---
I'll become strong
together with my precious friends!
[18:30] ---
Soengeki Ryuha!
[18:57] ---
Darn it... I can't even move a finger...
[19:06] ---
How powerful it is...
[19:11] ---
I will kill you...
[19:14] ---
That didn't bring him down?
[19:28] ---
Die!
[19:36] ---
Mr. Cao Cao...
[19:39] ---
Liu Bei, we did it!
[19:44] ---
I got a bit closer to you, right?
[19:49] ---
This power that you have, it's rare.
[19:52] ---
Cherish it.
[20:04] ---
How could I...
[20:07] ---
I can't do something like that!
[20:08] ---
Only you can do it.
[20:12] ---
Look. The Etiolation Trinity
is all coming out from here...
[20:20] ---
Set fire to it. That will end everything.
[20:24] ---
But Master Zhang Jue, you will...
[20:27] ---
It's fine.
[20:29] ---
I told you, right?
I'm the one who caused all this.
[20:36] ---
Master...
[20:51] ---
Zhuge Liang...
[20:53] ---
I made you take all the burden.
[20:57] ---
I'm really sorry for it.
[21:01] ---
Thank you, Zhuge Liang...
[21:04] ---
I'm glad that I got to see you at last...
[21:19] ---
Cao Cao and Liu Bei.
You defeated Lyu Bu, huh?
[21:22] ---
Great work!
[21:25] ---
Old Man Sun Jian!
[21:29] ---
Is that Dong Zhuo?
[21:31] ---
Yeah. Looks like it's his trump card.
[21:34] ---
Well, anyway...
[21:36] ---
Operation succeeded!
[21:40] ---
Yeah.
[21:42] ---
Mission accomplished.
[21:47] ---
The Transmission Gate...
[21:49] ---
How could it be...
[21:52] ---
What will happen to the world?
[21:55] ---
Save it.
[21:59] ---
Master Cao, you'll save the world.
[23:44] ---
I made this decision to save the world...
That's what I thought...
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is, "Twisted Justice."
[23:57] ---
Follow this blue flaming sword!
[24:00] ---
(EPISODE FIFTEEN, TWISTED JUSTICE)
[24:06] ---
E15 - TWISTED JUSTICE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
It's over, right?
[00:10] ---
Yeah. It's over.
[00:17] ---
Liu Bei,
[00:18] ---
thank you.
[00:20] ---
We owe you.
[00:22] ---
Nope.
[00:24] ---
I'm also fighting for myself.
[00:28] ---
I also want to thank you.
[00:36] ---
Oi, kids!
[00:38] ---
You did a great job!
[00:40] ---
Old Man Sun Jian!
[00:43] ---
What are you going to do next?
[00:47] ---
You can stay on my boat
for some time if you like.
[00:54] ---
Do you need some time
to think about what you should do next?
[00:56] ---
That's what I mean.
[01:02] ---
Liu Bei.
[01:05] ---
Liu Bei, what do you want to do?
[01:11] ---
I want to become stronger.
[01:14] ---
I learnt something
from the battle this time.
[01:18] ---
I'm still not strong enough...
[01:24] ---
I want to become stronger!
[01:26] ---
To do that. How do I fight to win?
[01:29] ---
Or what should I do
as the leader of Dragon's Watch?
[01:33] ---
I want Old Man Sun Jian and guys
to teach me all sorts of things!
[01:36] ---
So, take me on board!
[01:40] ---
Okay, I see.
[01:41] ---
You folks, come with me.
[01:44] ---
Yes, sir!
[01:48] ---
Zhuge Liang?
[01:50] ---
I'll go back to the Shu Area first.
[01:54] ---
I want to go back to the lab first.
[01:58] ---
I see.
[02:00] ---
Then, would you mind asking
[02:03] ---
Old Man Huang Zhong to fix Haro for me?
[02:07] ---
Fine.
[02:10] ---
Okay, then I'll send you
back to the Shu Area.
[02:14] ---
Thank you.
[02:15] ---
[04:03] ---
(EPISODE FIFTEEN, TWISTED JUSTICE)
[04:17] ---
Master Zhang Jue...
[04:20] ---
Zhuge Liang...
[04:23] ---
I knew you would come.
[04:28] ---
What on earth happened?
[04:32] ---
I was doing research
on Trinity substitution,
[04:35] ---
and I went overboard with its efficiency.
[04:38] ---
And I fell into the forbidden research...
[04:42] ---
As a result,
the Etiolation Trinity was created.
[04:48] ---
Master... How did you become like this?
[04:51] ---
It's karma...
[04:54] ---
I should have stopped the research
and disposed of the Trinity right away...
[04:58] ---
And, Sima Yi, he...
[05:01] ---
No, I'm the one who has to
take full responsibility for it.
[05:04] ---
Master, I'll save you now!
[05:07] ---
No!
[05:08] ---
But...
[05:10] ---
As a researcher, even if
[05:12] ---
it's what the country and the people want,
[05:16] ---
we should never go against our conscience.
[05:21] ---
I violated that...
[05:26] ---
Even now, I still remember.
[05:29] ---
That field trip we went on together.
[05:34] ---
Zhuge Liang, I don't have much time left.
[05:37] ---
Would you mind
listening to my one last wish?
[05:46] ---
Master...
[05:49] ---
Mr. Sima Yi,
[05:51] ---
where are you right now...
[06:07] ---
Okay, Haro. You're okay now.
[06:12] ---
You want to see Liu Bei soon, right?
[06:15] ---
I think he must be feeling lonely
because you're not there.
[06:21] ---
Who's the good boy...
[06:55] ---
Master Cao Cao.
[06:59] ---
You made a great decision.
[07:03] ---
The Trinity is drying up now,
there's no room for hesitation.
[07:08] ---
Spare a small number of chosen people,
[07:11] ---
and turn those who are not needed
into BUGs and take away their will.
[07:15] ---
In other words, this is a necessary evil.
[07:19] ---
No.
[07:20] ---
This is justice.
[07:24] ---
BUGs don't need Trinity.
[07:27] ---
This is the best way
to protect this country.
[07:30] ---
I see.
[07:32] ---
Then, what would you like to do?
[07:35] ---
I shall destroy the Wu Area first.
[07:38] ---
Because, I suppose Sun Jian wouldn't
be able to understand this noble idea.
[07:43] ---
Yes.
[07:45] ---
The time has come.
[07:47] ---
Let's begin!
[08:33] ---
Head towards the Wu Area!
[08:35] ---
Yes, sir!
[08:53] ---
What's happening?
[08:57] ---
This is Cao Cao Wing Gundam,
[09:00] ---
the CEO of Blue Wing Corporation.
[09:04] ---
Please forgive my abruptness.
[09:07] ---
To resolve the Trinity
exhaustion problem in this country,
[09:11] ---
I've made the decision
to take a bold measure.
[09:15] ---
Which is
[09:16] ---
turning all people into BUGs,
[09:19] ---
except for a few chosen ones!
[09:23] ---
This is the best way.
[09:25] ---
Has he gone mad?
[09:28] ---
As of this declaration,
the operation will begin!
[09:52] ---
Let's also head to the Wu Area
to save Liu Bei and the others!
[09:58] ---
How many years has it been...
I'm itching to do this!
[10:01] ---
Haro! I'll take you
to meet Liu Bei in no time!
[10:07] ---
What!
[10:11] ---
They have made it to the Shu Area!
[10:15] ---
Guys, let's go!
[10:17] ---
Let's show them
the power of Dragon's Watch!
[10:28] ---
Liu Bei...
[10:30] ---
How could it be... Mr. Cao Cao... Why...
[10:35] ---
Oi, Liu Bei!
[10:37] ---
Why are you in a daze?
Let's intercept them!
[10:40] ---
-Liu Bei!
-We have to go!
[10:45] ---
Yeah.
[10:46] ---
Looks like some people
from the Shu Area slipped in.
[10:51] ---
I have no interest
in the Red Tigers, but...
[10:56] ---
It's that young man called Liu Bei, right?
[11:00] ---
It's a shame to cast that power aside.
[11:03] ---
Yet, if he chooses to strike back,
I'll just defeat him.
[11:08] ---
Master Cao Cao...
[11:10] ---
Well... You all came.
[11:13] ---
-Let me ask you one more time...
-Are we really doing this?
[11:18] ---
Yeah. Finally, it's time
to make the world unite.
[11:27] ---
We'll have them linked with the Etiolation
Trinity, except for the chose ones.
[11:32] ---
By reducing the population,
we'll be able to put off dealing with
[11:35] ---
the Trinity exhaustion problem.
[11:38] ---
This is the way I believe in.
[11:41] ---
Yeah, I know.
We'll follow you no matter what.
[11:45] ---
We've made up our minds
since the very beginning.
[12:00] ---
That's...
[12:01] ---
Only you can do it.
[12:05] ---
Look.
[12:06] ---
The Etiolation Trinity is
all coming out from here...
[12:11] ---
I see, that's what they use...
[12:18] ---
No matter what it'll cost,
I have to stop this!
[12:21] ---
[12:34] ---
What should we do, boss?
[12:36] ---
We'll destroy that guy's plan, of course!
[12:39] ---
He's a traitor!
Let's bring the whole ship down!
[12:43] ---
No! If we do this wrong and stimulate it,
the Etiolation Trinity may spread.
[12:48] ---
Then what should we do?
[12:51] ---
Then, let's just turn it
into a close-quarters battle!
[12:57] ---
That's our favorite stunt, huh?
[13:05] ---
Let's go, folks!
[13:07] ---
Let's pump it up!
[13:10] ---
Wait!
[13:12] ---
Old Man Sun Jian,
[13:14] ---
I've got an idea.
[13:16] ---
Sorry, kiddo. You keep out of this!
[13:19] ---
Gan Ning!
[13:21] ---
Liu Bei, try me.
[13:24] ---
Let me talk to Mr. Cao Cao!
[13:29] ---
What? Under this situation,
[13:31] ---
there's no way he's gonna
listen to a little punk like you!
[13:34] ---
Liu Bei, this is for your own good.
Just leave this to us!
[13:38] ---
We defeated Dong Zhuo,
and we saved Luoyang together!
[13:40] ---
Why would Mr. Cao Cao
do something like this?
[13:44] ---
I want to know why!
[13:46] ---
I want to see it with my own eyes!
[13:50] ---
Liu Bei...
[14:02] ---
Yeah!
[14:03] ---
Run, Liu Bei...
[14:06] ---
Well, anyway...
[14:08] ---
Operation succeeded!
[14:12] ---
Yeah.
[14:14] ---
I beg you!
[14:19] ---
We want to ask for your help, too.
[14:21] ---
Please let us go together with Liu Bei!
[14:25] ---
Fine.
[14:27] ---
Then...
[14:28] ---
Boss, are you sure?
[14:30] ---
But!
[14:32] ---
If you can't stop Cao Cao,
you have to kill him.
[14:39] ---
If you can't make up your mind,
you should shut up and follow my command!
[14:46] ---
Okay, I'll do it.
[14:49] ---
Alright!
[14:51] ---
Sun Quan, Zhou Yu, the men and I...
[14:53] ---
we will board the enemy battleship
and cover Liu Bei!
[14:56] ---
Gan Ning and Taishi Ci,
burn off the BUGs from the air!
[15:00] ---
Okay!
[15:20] ---
Go, Liu Bei!
[15:21] ---
Okay!
[15:42] ---
Great!
[15:48] ---
This should stop them.
[15:55] ---
-Appeal to arms, huh?
-That's interesting.
[15:58] ---
Let's give them a hearty welcome.
[16:01] ---
Let's show them
what we Blue Wings are capable of!
[16:05] ---
Okay!
[16:08] ---
Finally! Here comes someone with backbone!
[16:22] ---
Hey!
[16:25] ---
Liu Bei! Just leave this to us!
[16:28] ---
Go get Cao Cao, quickly!
[16:32] ---
There's no need for that.
[16:35] ---
Mr. Cao Cao...
[16:38] ---
You really came, Liu Bei...
[16:50] ---
Mr. Cao Cao!
[16:51] ---
Why? Why did you do this?
[16:55] ---
You fought with Lyu Bu
and Dong Zhuo for this country, right?
[17:01] ---
And yet you said that
you'll spread the Etiolation Trinity...
[17:05] ---
You won't do something like that, right?
[17:07] ---
That's a lie, right?
[17:09] ---
You're still too naive.
[17:12] ---
You save nothing
if you get caught up in the small picture.
[17:17] ---
I'm doing this to save this country.
[17:21] ---
This is my justice.
[17:25] ---
Liu Bei, come with me.
[17:29] ---
What do you mean?
[17:31] ---
Come with me and make use of your power.
[17:36] ---
What?
[17:38] ---
You mean...
[17:39] ---
Yes, you are chosen!
[17:43] ---
I'm saying that I recognize your power!
[17:49] ---
Oi, what's wrong with Cao Cao?
[17:53] ---
It really looks like
he became a different person!
[17:56] ---
Do you folks share the same views as him?
[18:01] ---
Answer me!
[18:04] ---
You want to know my thoughts?
[18:12] ---
You ogre...
[18:15] ---
Master Cao Cao didn't even change a bit.
[18:18] ---
You folks are wrong! Open up your eyes!
[18:22] ---
That won't work.
[18:23] ---
You ogres are not needed anymore!
[18:29] ---
Liu Bei,
do justice for this country with me!
[18:36] ---
Liu Bei...
[18:40] ---
What's wrong?
[18:41] ---
You can make use of
your power for the world.
[18:51] ---
I refuse!
[18:55] ---
Just as you said,
it's important to protect this country.
[19:00] ---
But you establish justice
by sacrificing someone...
[19:06] ---
That's not my justice!
[19:09] ---
Looks like I had some wrong expectations.
[19:14] ---
Then...
[19:15] ---
Die.
[19:58] ---
Darn!
[19:59] ---
What powerful energy!
[20:01] ---
Here I come, Liu Bei!
[20:28] ---
Liu Bei!
[20:33] ---
What's wrong, Liu Bei?
[20:35] ---
Is that all the power you got?
[20:39] ---
Mr. Cao Cao...
[20:42] ---
I won't let you have your own way...
[20:46] ---
I promised Old Man Sun Jian...
[20:50] ---
I definitely will stop you!
[20:54] ---
Things are getting interesting...
[20:57] ---
This country is meant to
meet its demise no matter what.
[21:03] ---
And...
[21:05] ---
It's time to settle things
between me and that man...
[21:08] ---
[21:31] ---
Liu Bei...
[21:45] ---
Sorry, guys.
[21:47] ---
We have to follow our president's orders.
[21:56] ---
Great.
[22:00] ---
The southeast wind should come in no time.
[22:03] ---
That will be my chance!
[23:43] ---
And I can't
end the journey of redemption yet.
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is, "Days of Regret."
[23:57] ---
Follow this blue flaming sword!
[24:01] ---
(EPISODE SIXTEEN, DAYS OF REGRET)
[24:05] ---
E16 - DAYS OF REGRET
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Liu Bei, do justice
for this country with me!
[00:08] ---
Liu Bei...
[00:12] ---
What's wrong?
[00:14] ---
You can make use of
your power for the world.
[00:20] ---
I refuse!
[00:22] ---
Looks like I had the wrong expectations.
[00:27] ---
Then...
[00:29] ---
Die.
[02:36] ---
(EPISODE SIXTEEN, DAYS OF REGRET)
[02:51] ---
Sorry, guys.
[02:54] ---
We have to follow our president's orders.
[03:00] ---
It's over.
[03:05] ---
What?
[03:10] ---
They're...
[03:13] ---
It's Dragon's Watch of Shu Area!
[03:17] ---
Oh, they're Liu Bei's friends!
[03:18] ---
Yeah!
[03:19] ---
We're gonna raise hell, too!
[03:30] ---
Liu Bei, let's go!
The three of us together!
[03:34] ---
Okay!
[03:46] ---
Soengeki Ryuha!
[03:54] ---
It won't work!
[04:00] ---
Tembu Ho-ohdaihazan!
[04:22] ---
Haro! I knew Liu Bei
would still need your power!
[04:26] ---
I'll send you there now!
[04:28] ---
Don't get cocky.
[04:31] ---
Do you think
you can pass through here easily?
[04:36] ---
Let me handle this!
[04:47] ---
You are...
[04:50] ---
Zhao Yun!
[04:52] ---
You're still alive?
[05:11] ---
Zhao Yun!
[05:17] ---
Ouch...
[05:19] ---
I made it, I survived...
[05:21] ---
But, where am I?
[05:24] ---
Daddy, who is that person?
[05:32] ---
Here, eat as much as you want!
[05:35] ---
How is Liu Bei and everyone doing?
[05:38] ---
Well, they surely will be fine.
[05:43] ---
Let's talk about it later...
[05:49] ---
Let's go, Haro!
[05:54] ---
Wait for me, Liu Bei!
[06:01] ---
Liu Bei, I'll ask you just one more time.
[06:04] ---
I'll spare your life
if you follow my commands.
[06:13] ---
I said no already...
[06:16] ---
I see...
[06:19] ---
Die then!
[06:27] ---
Ryusosen!
[06:34] ---
Could it be... Zhao Yun!
[06:37] ---
Liu Bei!
[06:39] ---
Take this!
[06:44] ---
Haro!
[07:13] ---
Mr. Cao Cao, I'm unstoppable now!
[07:19] ---
That's interesting.
[07:21] ---
Take this!
[07:31] ---
Go!
[07:33] ---
Liu Bei!
[07:34] ---
Kick his butt!
[07:40] ---
One owns the power of the dragon.
[07:42] ---
With that power...
[07:45] ---
one will save the world.
[07:50] ---
Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[08:08] ---
-Master Cao Cao!
-Master Cao Cao!
[08:25] ---
Liu Bei.
[08:28] ---
That will be enough.
[08:34] ---
It's already too late...
[08:38] ---
No one can stop it anymore...
[08:44] ---
What did you say?
[08:49] ---
Haro?
[08:52] ---
Just three more minutes.
[08:57] ---
Truly?
[08:59] ---
Zhuge Liang, you're such an eyesore.
[09:03] ---
You always get in my way.
[09:06] ---
Mr. Sima Yi!
[09:08] ---
Why did our Master Zhang Jue
choose you over me?
[09:13] ---
If he had just chosen me,
he might not have had to go through that.
[09:19] ---
What's the purpose of this?
[09:22] ---
You instigated Dong Zhuo,
and you even did that to Lord Cao Cao...
[09:26] ---
No, there is no deeper meaning to it.
[09:29] ---
Chaos is exactly where new order is born.
[09:33] ---
It's time for us to rebuild this world!
[09:38] ---
Us... Who are you, really?
[09:45] ---
The moment you find out...
[09:49] ---
Is the moment you end!
[10:03] ---
Time to end this, Zhuge Liang!
[10:19] ---
Divination is your specialty,
and you use that...
[10:22] ---
to predict when the moon will
come out from behind the clouds, huh.
[10:26] ---
Then, you intend to activate OOPARTS,
right?
[10:31] ---
And you'll use it
to bring Libra down, I presume?
[10:36] ---
However, your luck has run out!
[10:40] ---
This is the end for you!
[10:50] ---
Are you okay?
[10:51] ---
Liu Bei!
[10:52] ---
Haro told me about this!
[11:03] ---
This is it!
[11:25] ---
I did it!
[11:30] ---
We shall meet again, Zhuge Liang.
[11:36] ---
He vanished...
[11:39] ---
Hurry! It's gonna crash!
[11:42] ---
Let's retreat, folks!
[11:45] ---
[11:48] ---
Because of the annoying
Zhuge Liang and Liu Bei,
[11:52] ---
my plan for Kingdom World
has been ruined...
[11:59] ---
But now I have this.
[12:01] ---
I won't let them get in my way anymore.
[12:04] ---
Besides, I got another ace in the hole.
[12:08] ---
These morons don't have the slightest idea.
[12:24] ---
In that case,
in order to overcome the dark mask...
[12:27] ---
Yeah.
[12:28] ---
We need someone
who actually wore the mask before...
[12:33] ---
That's me.
[12:34] ---
We got it when we fought with
the dark mask warriors in Warrior World.
[12:39] ---
Zhuge Liang, you...
[12:42] ---
It still is an unbelievable experience that
I can't explain, when I think about it now.
[12:52] ---
The moment I put on that mask,
the negative emotions within me...
[12:58] ---
Anger, jealousy, incredulity, and such
emotions suddenly flood my mind.
[13:03] ---
My whole body was full of
this unbelievable power when I noticed.
[13:09] ---
To recover our sanity,
[13:11] ---
we need to clear out
the darkness that is in our hearts.
[13:15] ---
In other words,
we need to destroy that mask.
[13:21] ---
Once the mask is destroyed, that person
will be relieved from the curse.
[13:25] ---
I see.
[13:27] ---
But, you already knew it was dangerous.
Why did you still put on that mask?
[13:31] ---
I know!
You just want to bust on him, right?
[13:33] ---
That's such a bad habit!
[13:35] ---
That's...
[13:37] ---
Curiosity can only be satisfied
by experience, don't you think?
[13:41] ---
You always try to play me by
saying things that are convenient to you.
[13:44] ---
I'm not gonna fall for that anymore.
[13:47] ---
Yet, it's this bad habit for researchers
that makes a contribution this time around.
[13:52] ---
Well, it seems that way.
[13:55] ---
See? Cao Cao is the man!
[13:57] ---
You somehow managed to handle it
because it was Zhuge Liang, right? Liu Bei.
[14:02] ---
-That's true.
-That's harsh!
[14:05] ---
But having said that,
[14:06] ---
it's incredibly hard to defeat someone
who obtained the power of the dark mask.
[14:11] ---
Since it's Nobunaga we're facing,
it's going to get even harder.
[14:26] ---
About that, I have an idea.
[14:31] ---
There's a famous swordsmith called
"Magohachi" in Musha World.
[14:36] ---
I believe he can make a katana...
[14:38] ---
that rivals or surpasses Lord Nobunaga's
legendary katana, "Heshikiri-Hasebe".
[14:43] ---
We sure need a one-shot-one-kill tactic
and a legendary katana to remove the mask.
[14:49] ---
Sasuke, let's go meet that swordsmith
before we head to Regina World.
[14:54] ---
Yes, sir.
[15:33] ---
This is beautiful.
[15:35] ---
What?
[15:37] ---
I heard that people
don't get to see this view often.
[15:42] ---
I see.
[15:45] ---
You're Wukong, right?
[15:47] ---
I heard that
you don't have memories of your past.
[15:53] ---
Blurry things sometimes pop up
in dribs and drabs in my head.
[15:56] ---
But I'm not sure what they mean.
[16:04] ---
Only that...
[16:07] ---
I might have killed someone who
matters a lot to me, with these hands...
[16:16] ---
I see.
[16:20] ---
If you can't remember it,
all you need to do is stay that way.
[16:25] ---
What?
[16:27] ---
Just live in the moment and cherish it.
[16:32] ---
It's freezing...
[16:40] ---
You have regrets about the past, right?
[16:45] ---
It's these regrets that make you suffer.
[16:49] ---
-But it's alright.
-What?
[16:52] ---
I also had regrets and suffered before.
[16:56] ---
But I only get to understand this
because I kept worrying about it.
[17:01] ---
What did you figure out?
[17:02] ---
It's a simple thing, really.
[17:05] ---
If you think you did it wrong,
then just don't let it happen again.
[17:10] ---
I wonder if I can do it...
[17:13] ---
You can do it.
[17:17] ---
Don't worry. You're not alone now.
[17:20] ---
Liu Bei and Zhuge Liang,
they are with you, right?
[17:25] ---
There's no doubt about it,
if you stay together with them.
[17:30] ---
You're right.
If we stay together, it'll be alright.
[17:35] ---
Exactly.
[17:54] ---
That's really convenient.
[17:56] ---
I know, right?
[17:57] ---
Okay. I'll hand this over to you.
[17:59] ---
But isn't it going to cause you trouble?
[18:03] ---
No worries... I have a spare one.
[18:07] ---
Thank you for your kindness, then.
I can't express my gratitude enough.
[18:12] ---
Please take care of Cao Cao.
[18:16] ---
He sometimes shows
an excessive sense of justice.
[18:18] ---
I can hear you, you know.
[18:20] ---
And he's also a bit childish,
in a weird way.
[18:22] ---
Stop putting weird ideas in his head!
[18:25] ---
-See?
-Well...
[18:32] ---
Wow. That's pretty nice.
[18:37] ---
Good luck.
[18:38] ---
You too, Mr. Cao Cao.
[18:43] ---
See ya, Mr. Cao Cao.
[18:46] ---
Okay.
[18:47] ---
We'll see you in Regina World.
[18:49] ---
Okay.
[19:28] ---
Castle Camelot, huh...
[19:30] ---
Let's visit there again tomorrow morning.
[19:33] ---
Yeah.
[19:39] ---
It's the dark mask...
[19:46] ---
Long time no see.
[19:58] ---
You're here to welcome us,
that's thoughtful.
[20:01] ---
Sima Yi.
[20:03] ---
-You ogre.
-You're the one who made it, right?
[20:06] ---
That dark mask!
[20:09] ---
Yeah. I intend to change the world with it.
[20:13] ---
This time, for sure!
[20:28] ---
Chozetu Ryuhazan!
[20:46] ---
Goen Hagangeki!
[21:02] ---
Dankuhienjin!
[21:31] ---
We did it!
[21:33] ---
Yeah!
[21:38] ---
Where's Sima Yi?
[21:40] ---
When did he...
[21:48] ---
The fruit is still green, huh?
[22:06] ---
Wukong...
[23:44] ---
Arthur!
[23:46] ---
There's nothing like a real knight!
I admire him so much!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
"A Knight's Honor."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE SEVENTEEN,
A KNIGHT'S HONOR)
[24:06] ---
E17 - A KNIGHT'S HONOR
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Good Lord! Here they come again!
[00:06] ---
This time, I'll surely...
[00:08] ---
Hold on, Robinhood.
[00:10] ---
Why are you stopping me!?
[00:11] ---
Heaven knows
what they're going to do here...
[00:13] ---
It's interesting, don't you think?
[00:15] ---
What?
[00:17] ---
It's Liu Bei, right? So I'm interested.
[00:19] ---
But Your Majesty...
[00:22] ---
You're talking too much, Robinhood.
[00:24] ---
Are you trying to go against the king?
[00:27] ---
Going against His Majesty?
That's not what I'm...
[00:31] ---
I...
[00:33] ---
All right. I'll behave.
[00:35] ---
Yes. Please do.
[00:38] ---
A foreign warrior
who possesses the power of Haro...
[00:43] ---
What kind of man is he?
[00:45] ---
[02:20] ---
(EPISODE SEVENTEEN,
A KNIGHT'S HONOR)
[02:30] ---
What's wrong? Are you nervous?
[02:33] ---
I have some concerns regarding
what happened yesterday.
[02:35] ---
About Sima Yi?
[02:37] ---
I didn't expect him to be in this country.
[02:41] ---
I wonder what he's up to this time...
[02:43] ---
We'll just do what we should do.
[02:46] ---
So first, we need to see King Arthur.
[02:49] ---
You're right.
[02:51] ---
King Arthur.
People from different countries admire him.
[02:54] ---
He is the king.
[02:56] ---
I hope he'll just lend us Haro freely...
[02:59] ---
Well, we'll take it as it comes. Let's go!
[03:03] ---
How do we get in?
[03:06] ---
That's the problem, right...
[03:11] ---
What?
[03:16] ---
You are...
[03:17] ---
Come. The king awaits.
[03:23] ---
You've traveled far,
I appreciate your visit.
[03:26] ---
Welcome to Castle Camelot.
[03:30] ---
You're King Arthur, right?
[03:32] ---
Hey! How dare you
talk to the king like that!
[03:35] ---
Don't be so angry, Robinhood.
[03:39] ---
You're Liu Bei Unicorn Gundam, am I right?
[03:41] ---
Yeah.
[03:43] ---
And, why are you here,
in a place like this?
[03:46] ---
You're not here to sightsee, I presume.
[03:49] ---
Yeah, I...
[04:02] ---
King Arthur, I want to ask for your help.
[04:05] ---
Please leave your Haro with us!
[04:07] ---
-Haro?
-Yes.
[04:10] ---
Please allow us to explain, King Arthur.
[04:13] ---
Hey!
[04:14] ---
There's no way we'll listen to that!
[04:17] ---
Very well.
[04:18] ---
Please go ahead.
[04:24] ---
There are five Haros in the world,
and you need them to save the world.
[04:29] ---
I see.
[04:30] ---
King Arthur, please help us!
[04:34] ---
I see. All right.
[04:36] ---
-What?
-Your Majesty!
[04:38] ---
Haro is the treasure of our country,
he's also the emblem of kingship!
[04:42] ---
We can't afford to hand him
to these dodgy blokes...
[04:45] ---
But!
[04:47] ---
I'm still not sure about your calibre.
[04:49] ---
Whether you have the power
to determine the world's fate.
[04:55] ---
Liu Bei. You too are the owner of Haro.
I'm sure you understand.
[04:59] ---
The power that Haro posseses
is special and extremely powerful.
[05:02] ---
And what would happen
if he ends up in the hands of evil?
[05:06] ---
That's why
I can't entrust you with him easily.
[05:10] ---
Besides, there's no solid proof
that shows you stand in the light of just.
[05:14] ---
Liu Bei is not a bad guy at all!
[05:16] ---
Don't treat him like one!
[05:17] ---
Quiet, monkey!
[05:23] ---
Please allow me to reply, King Arthur.
[05:26] ---
The opposite is also true.
[05:28] ---
Isn't the fact that Liu Bei posses
this special Haro the best proof itself?
[05:36] ---
I see your point, you have a silver tongue.
[05:38] ---
A good warrior
always has a good strategist.
[05:41] ---
Isn't that so, Merlin?
[05:43] ---
Yes, your praise is more than I deserve...
[05:45] ---
Liu Bei is super powerful!
[05:47] ---
What about you? How strong are you?
[05:50] ---
We're not talking
about being strong or weak now...
[05:54] ---
That's admirable.
[05:56] ---
We're not sure what kind of
horrible thing will happen to this world.
[06:00] ---
But if there's something I can do,
I'll put all my strength to it!
[06:05] ---
Please! Help us on this!
[06:11] ---
A crisis is approaching this world.
[06:14] ---
How do I determine
whether this man is worthy of trust...
[06:19] ---
With all due respect, Your Majesty.
[06:20] ---
I have an idea.
[06:23] ---
Do tell.
[06:24] ---
Yes, Your Majesty.
[06:26] ---
To see whether this man truly is
a man of courage, or a bragging fool...
[06:31] ---
How do you feel about
testing him yourself, Your Majesty?
[06:35] ---
In other words, a duel.
[06:38] ---
What a do-gooder...
[06:40] ---
I'm impressed, Merlin.
[06:42] ---
We're in accord.
[06:44] ---
What's a duel?
[06:46] ---
A duel is a battle.
[06:48] ---
King Arthur and Liu Bei
will fight against each other.
[06:50] ---
So it'll show who's more powerful.
[06:53] ---
That's simple! I like it!
[06:55] ---
A battle...
[06:57] ---
Liu Bei, I've always wanted to have
a bout with someone like you.
[07:04] ---
You don't have a duel with
an owner of Haro every day.
[07:09] ---
My sword shall determine this.
[07:12] ---
And I shall fulfill your wish,
if you get the better of me.
[07:16] ---
All right.
[07:34] ---
That guy, Merlin...
[07:41] ---
Is there something on your mind?
[07:44] ---
Yeah.
[07:45] ---
Haro is like
a big treasure in this country.
[07:48] ---
I mean, they said
he's the emblem of kingship, right?
[07:51] ---
Why does my family
own something this special?
[07:57] ---
Hey, Haro. Where are you from?
[08:01] ---
Dad, Grandpa, even Great Grandpa...
[08:06] ---
He has always been with us,
and that's the way it is.
[08:09] ---
I never thought about it much
before we went on this journey.
[08:14] ---
The most important thing right now,
is to borrow Haro from King Arthur.
[08:18] ---
I've got it.
[08:20] ---
I can't lose.
[08:24] ---
I'll definitely win this thing!
[08:28] ---
Let's give it our all, Haro.
[08:32] ---
A duel is waiting for you tomorrow morning.
Let's go to bed early tonight.
[08:36] ---
You're right.
[08:37] ---
Huh?
[08:40] ---
It supposed to be a full moon tonight...
[08:50] ---
Who's there?
[08:53] ---
Please forgive my late visit, Your Majesty.
[08:58] ---
There's something that
I would like to plead for your support...
[09:01] ---
Do tell.
[09:06] ---
That is the fruit of my research,
[09:09] ---
a secret mask that helps its wearer
have full play of his or her ability.
[09:14] ---
By all means, Your Majesty, please...
[09:16] ---
There's no need of it. Dismissed.
[09:18] ---
What?
[09:19] ---
Didn't you hear me, Merlin?
[09:21] ---
I said dismissed.
[09:23] ---
But...
[09:24] ---
If the worst comes to worse and he wins,
the Haro of our country will...
[09:28] ---
Then that will be fate.
[09:30] ---
You earn nothing with counterfeit strength.
[09:33] ---
But I...
[09:35] ---
I appreciate your concern.
[09:38] ---
It's late. You better rest early.
[09:43] ---
I appreciate your words...
[09:55] ---
Did you rest well last night?
[09:57] ---
Yeah.
The bed was soft and I slept like a baby.
[10:00] ---
Glad to know.
[10:02] ---
Now let me ask you again, Liu Bei.
[10:05] ---
You want to save the world.
That's your true intentions.
[10:09] ---
Yeah. I'll beat you and take Haro.
[10:14] ---
It's for the world!
[10:17] ---
Very well.
[10:18] ---
If you get down from this stage
and touch the ground with your feet,
[10:21] ---
or if you say "I concede", you lose.
[10:23] ---
Okay!
[10:24] ---
Acknowledged.
[10:26] ---
Then...
[10:29] ---
Begin!
[10:36] ---
He charged straight away!
[10:37] ---
No.
[10:38] ---
He can benefit by making the first move.
[10:51] ---
I see. You're swift.
[10:52] ---
However...
[10:57] ---
Amazing.
[11:11] ---
That's close...
[11:12] ---
Liu Bei, come on!
[11:13] ---
Settle down!
[11:14] ---
Okay!
[11:21] ---
Yes, that's it! Yeah!
[11:23] ---
No! He was almost there!
I thought he could make it!
[11:28] ---
Arthur Gundam Mk Ⅲ...
[11:32] ---
How should I put it, he's unreasonable.
[11:34] ---
But since I couldn't control Arthur,
[11:38] ---
it's fortunate that
he's fighting with Liu Bei like this.
[11:42] ---
My plan has no flaws.
[11:49] ---
Liu Bei!
[11:50] ---
He's so powerful...
[11:52] ---
That's King Arthur for you!
[11:54] ---
You may concede if you like.
[11:57] ---
If you push yourself too much,
there might be some serious damage.
[12:00] ---
Now my friends are searching
for Haro around the world.
[12:03] ---
I can't give up that easily!
[12:08] ---
Haro!
[12:11] ---
You're still young.
[12:12] ---
What?
[12:14] ---
A fight between two owners of Haro.
[12:17] ---
I was looking forward to this.
[12:19] ---
But you're not trying
to see Haro's true power, you're just...
[12:22] ---
using his power without
much consideration, I didn't expect that.
[12:26] ---
What did you say?
[12:27] ---
Clear your eyes.
[12:29] ---
This is the power of king!
[12:43] ---
That power...
[12:45] ---
What's wrong with that guy?
[12:56] ---
Why...
[12:57] ---
What a mighty power...
And he didn't even ask for Haro's help!
[13:02] ---
Haro!
[13:11] ---
Excalibur!
[13:28] ---
Liu Bei!
[13:28] ---
[13:35] ---
It would be nice if Liu Bei is down.
[13:39] ---
Things will be much easier
if there's only Zhuge Liang left.
[13:43] ---
What?
[13:49] ---
You were hit by my Excalibur
and still you're standing.
[13:52] ---
Remarkable.
[13:54] ---
Zhuge Liang.
[13:55] ---
No worries.
[13:57] ---
There's no way he can do
something like that many times in a row...
[14:05] ---
It's not about getting a hand from Haro.
[14:09] ---
It's about bringing out your own power!
[14:15] ---
He shows no mercy!
[14:23] ---
Liu Bei!
[14:32] ---
-We have a winner.
-Not yet!
[14:33] ---
What?
[14:37] ---
Don't give yourself a hard time!
[14:38] ---
If we end this now,
it'll only be some superficial wounds.
[14:41] ---
I told you, right?
[14:43] ---
I can't lose.
[14:46] ---
Even if I end up broken!
[14:49] ---
Still, I'll get your recognition!
[14:53] ---
Take this!
[15:10] ---
Wait, where're you going?
[15:11] ---
Liu Bei is in danger,
I can't just stand here!
[15:15] ---
Let's see
if you remain standing after this!
[15:19] ---
We can't help him now.
[15:21] ---
Why!?
[15:22] ---
That would mean we don't believe he'll win,
that we don't believe in his power.
[15:26] ---
What?
[15:31] ---
We won't save him
because we believe in him?
[15:37] ---
Not yet...
[15:40] ---
A man of your caliber must know it.
[15:44] ---
That you can't defeat me!
[15:46] ---
If I don't lose, you don't win either.
[15:51] ---
Am I right?
[15:53] ---
I see.
[15:55] ---
Then I shall use all of my power!
To get my victory!
[16:01] ---
Oh boy...
[16:06] ---
A draw would be the best.
[16:08] ---
I need at least one of them down...
[16:15] ---
You're a powerful man indeed.
[16:18] ---
But I won't lose. I won't give up.
[16:22] ---
No matter how many times it happens..
[16:25] ---
Still, I'll stand up!
[16:31] ---
What is that?
[16:33] ---
I have no idea...
[16:36] ---
There are endless possibilities
ahead of Liu Bei that I can't see?
[16:43] ---
This will be the last.
[16:47] ---
Ex...
[16:49] ---
Come!
[16:51] ---
Excalibur!
[17:13] ---
Your Majesty!
[17:16] ---
Liu Bei!
[17:18] ---
Both sides are out!
[17:19] ---
What?
[17:21] ---
It's a draw!
[17:22] ---
Wait!
[17:24] ---
This can't be it!
[17:25] ---
We're just getting started!
[17:27] ---
Still, you stand up...
[17:33] ---
Let's do this!
[17:35] ---
That's enough, Liu Bei!
[17:40] ---
I must win!
[17:43] ---
I'm a man that you can entrust Haro with!
I'll get your recognition!
[17:49] ---
Your Majesty.
[17:50] ---
That man broke the rules,
there's no need to show him empathy.
[17:54] ---
Here, now is the time...
[18:03] ---
It's the dark mask!
[18:06] ---
Could it be...
[18:10] ---
You stay away from His Majesty!
[18:11] ---
-You ogre!
-I was asked to do this.
[18:15] ---
If you're acting dodgy,
I should not hesitate to bring you down!
[18:19] ---
What?
[18:28] ---
Who are you?
[18:33] ---
I almost made it...
[18:42] ---
Just as I thought, it really is you!
[18:44] ---
Sima Yi!
[18:46] ---
It's that bad guy from last time!
[18:53] ---
The walls are closing in...
[18:55] ---
You exposed me. How careless of me!
[18:59] ---
I'll get my answer today!
[19:00] ---
What are you using that dark mask for?
[19:04] ---
You'll know when the time comes.
[19:07] ---
Just look forward to it.
[19:09] ---
Are you trying to run?
[19:10] ---
I'll see you some other time.
[19:16] ---
Danger is approaching the world.
[19:19] ---
This is also a part of it, am I right?
[19:22] ---
Yeah, that's why Haro...
[19:23] ---
Oh, right! So let's get back to the bout...
[19:27] ---
No.
[19:29] ---
An outcome has been reached already.
[19:31] ---
What?
[19:33] ---
I sense strong faith in your sword.
[19:37] ---
I shall believe in that.
[19:40] ---
-Are you sure?
-Yes.
[19:43] ---
Please do take good care of him.
[19:49] ---
Thank you, King Arthur!
[19:55] ---
We did it! Zhuge Liang!
[19:58] ---
What's wrong? You're not happy about this?
[20:02] ---
Yeah, I'm happy about it.
[20:07] ---
Sima Yi...
[20:08] ---
What are you thinking, really?
[20:14] ---
Okay!
[20:16] ---
I'm not sure how many times
we've been doing this, but...
[20:18] ---
Let's toast to the fact
that we got our hands on Haro in one piece.
[20:22] ---
-Bottoms up!
-Bottoms up!
[20:29] ---
That's darn good!
[20:30] ---
This is exactly what I wanted!
[20:35] ---
How long are they going to celebrate...
[20:42] ---
You're with me, right?
[20:50] ---
There's a bird! In a place like this!
[20:52] ---
How about turning it into food?
[20:55] ---
Wait...
[20:56] ---
It looks a bit strange.
[21:03] ---
What's up, Sun Quan?
[21:04] ---
Liu Bei!
[21:08] ---
I see, in the underwater palace, huh?
[21:11] ---
Yeah, it was hard.
But we managed to pull it through.
[21:14] ---
We also got our hands
on King Arthur's Haro here.
[21:18] ---
But that man, Sima Yi.
I can't help worrying about that...
[21:22] ---
If there's anything off,
we'll contact you straight away.
[21:27] ---
Okay, I'm counting on you.
[21:29] ---
We'll follow our plan
and head to Regina World next.
[21:34] ---
Because that's where
the last Haro is supposed to be.
[21:42] ---
Caesar Legend Gundam...
[21:44] ---
I wonder what kind of man he is.
[21:52] ---
No matter how many
honorable treasures I have,
[21:56] ---
if I can't save the one that I love...
[21:59] ---
How powerless I am!
[22:02] ---
No, I won't give up!
[22:04] ---
No matter what it takes...
[23:45] ---
Wukong is acting strange these days,
I have a bad feeling about this.
[23:50] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is, "A Proud Swordsmith."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE EIGHTEEN, PROUD SWORDSMITH)
[24:05] ---
E18 - PROUD SWORDSMITH
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
Cleopatra!
[00:48] ---
Lord Caesar...
[00:50] ---
Cleopatra, are you alright?
[00:53] ---
Did you have that dream again?
[00:57] ---
Yes...
[00:58] ---
I dreamed that something vicious
and scary was trying to possess me...
[01:04] ---
No, was I really dreaming?
[01:08] ---
What?
[01:10] ---
Lord Caesar, I feel like
a different person, and it scares me...
[01:16] ---
Don't worry, I'll take care of it.
[01:19] ---
Lord Caesar...
[01:23] ---
I'll protect you.
[01:26] ---
[03:04] ---
(EPISODE EIGHTEEN, PROUD SWORDSMITH)
[03:11] ---
We can see it now!
[03:14] ---
He's on that island, right? Sasuke.
[03:17] ---
The man who can make a legendary katana
that outdoes Nobunaga's Heshikiri-Hasebe.
[03:21] ---
Most definitely, yes.
[03:24] ---
That's Engoku Island,
where the legendary swordsmith lives.
[03:38] ---
Looks like
this whole island is a huge volcano...
[03:43] ---
I suppose that's how he gets
the fine metal he needs to make katana.
[03:48] ---
I heard many swordsmiths and merchants
live on this island in pursuit of that.
[03:56] ---
What is this legendary swordsmith like?
[04:01] ---
He's also the one
who made Heshikiri-Hasebe.
[04:06] ---
If there's anyone
who can make a katana that surpasses it,
[04:09] ---
it must be him.
[04:13] ---
I heard that
he has a strong dislike of people,
[04:15] ---
and he only makes
katana for people that he likes.
[04:18] ---
Well, but I've never met him in person.
[04:22] ---
People that he likes, huh...
[04:25] ---
Unfortunately, I don't have
much confidence in my social skills.
[04:30] ---
It's true that
you might seem a bit cold sometimes.
[04:35] ---
Sorry for the trouble.
[04:38] ---
I'll take care of it.
[04:41] ---
I learned nothing but being attentive
by working in a castle, after all.
[04:55] ---
This is strange. We've see no one so far.
[04:59] ---
I'm also wondering about that.
[05:02] ---
From what I've heard, Engoku Island
should be a more energetic place...
[05:06] ---
I'm having a bad feeling about this.
Let's hurry.
[05:09] ---
With pleasure.
[05:18] ---
This...
[05:20] ---
This is horrible. Was there a fire here?
[05:24] ---
No. It's right next to the crater.
[05:27] ---
It's possible
that the eruptions caused this...
[05:39] ---
Please take a look at this, Sir Cao Cao.
[05:43] ---
This is cruel...
[05:45] ---
This cut...
[05:47] ---
I'm sure.
[05:49] ---
It's done by Lord Nobunaga's katana.
[05:52] ---
Nobunaga was here, on this island?
[05:54] ---
I guess so...
[05:56] ---
But why did he...
[05:58] ---
I can only come up with one reason.
[06:01] ---
He did this to prevent us from getting
a katana that surpasses Heshikiri-Hasebe.
[06:07] ---
He forestalled us.
[06:10] ---
He killed all the people
on this island because of that?
[06:16] ---
How cruel he is!
[06:18] ---
I know he's possessed by the dark mask,
but this is just savage...
[06:24] ---
Is it impossible
to bring Lord Nobunaga back?
[06:30] ---
Sima Yi is the root of all evil.
[06:33] ---
Not Nobunaga.
[06:36] ---
Sir Cao Cao...
[06:38] ---
Look forward!
[06:40] ---
We vow to save Nobunaga together, right?
[06:44] ---
The only thing that we can do now,
is not giving up.
[06:51] ---
You're right...
[06:53] ---
We might be able to find some clues.
[07:06] ---
This is terrible.
[07:07] ---
They destroyed everything.
[07:21] ---
This is...
[07:29] ---
This is a hidden passage, am I right?
[07:32] ---
Guess he built this for a rainy day.
[07:38] ---
It seems fine down here.
[07:41] ---
I hope he's hiding somewhere.
[07:45] ---
There's a chance.
[07:47] ---
Please be careful, Sir Cao Cao!
[07:51] ---
It doesn't seem poisonous.
[07:54] ---
We can't be too careful.
[08:13] ---
What happened? Where are you, Sasuke?
[08:16] ---
Sasuke, are you trying to go against me?
[08:21] ---
What?
[08:22] ---
Lord Nobunaga?
[08:25] ---
You forgot yourself!
[08:26] ---
Sir Cao Cao, it's Lord Nobunaga!
[08:29] ---
He's still on this island!
[08:32] ---
What?
[08:35] ---
You still got time to look away? Sasuke!
[08:40] ---
Where are you, Sasuke? What's happening?
[08:53] ---
Liu Bei!
[08:54] ---
Why are you here?
[08:56] ---
Lord Cao Cao, why? Why did you do this?
[09:03] ---
What are you talking about?
[09:04] ---
I thought you headed to Regina World...
[09:08] ---
But you establish justice
by sacrificing someone else...
[09:11] ---
That's not my justice!
[09:15] ---
Those words!
[09:26] ---
What happened? Is Sir Liu Bei here?
[09:30] ---
Sasuke can't hear Liu Bei's voice.
[09:35] ---
Sasuke!
[09:37] ---
This Liu Bei that I'm seeing,
and that Nobunaga that you're seeing...
[09:40] ---
They are not real!
[09:41] ---
It's probably some kind of illusion!
[09:49] ---
An illusion?
[09:51] ---
But he's so powerful.
[09:53] ---
Yeah...
[09:54] ---
He's just like the real thing!
[10:09] ---
I can't stand this anymore.
We have to do this!
[10:13] ---
Lord Caesar...
[10:26] ---
This will do, I suppose...
[10:31] ---
We will hold the resurrection ceremony
and call for the guardian.
[10:35] ---
And it shall get rid of
that approaching danger.
[10:40] ---
Is that correct?
[10:42] ---
Yes. You're right.
[10:46] ---
To hold this ceremony, we need you,
a descendant of the witch, and...
[10:53] ---
the remnants of warrior who died
while their dreams remained half-finished.
[10:57] ---
In other words, weapons that they used to
use while they were still alive.
[11:02] ---
I finally managed to get my hands on them.
[11:05] ---
I'm sorry, Lord Caesar.
This is all my fault.
[11:09] ---
What are you talking about, Cleopatra?
[11:11] ---
I will spare no efforts to support you!
[11:14] ---
Come hell or high water,
I'll definitely protect you.
[11:21] ---
Even if I must
pay an immeasurable penalty...
[11:26] ---
for doing this long forbidden ceremony.
[11:30] ---
Penalty...
[11:32] ---
Indeed! I shall pay the price,
no matter how great it is!
[11:38] ---
Even if I must sell my soul to the devil!
[11:43] ---
Lord Caesar...
[11:45] ---
I'm full of joy.
[12:18] ---
Cleopatra!
[12:29] ---
Cleopatra...
[12:32] ---
Are you alright, Cleopatra?
[12:35] ---
Lord Caesar...
[12:41] ---
Are you alright?
[12:44] ---
The ceremony has succeeded.
[12:46] ---
[13:03] ---
It succeeded?
[13:05] ---
Great work, Cleopatra!
[13:07] ---
That's my beloved!
[13:12] ---
I see.
[13:14] ---
I can see why they are
said to be the most powerful heroes.
[13:17] ---
What a remarkable appearance!
[13:19] ---
You two, hear me well!
[13:21] ---
You must protect
Cleopatra from this coming evil!
[13:24] ---
No, there's no need for that.
[13:28] ---
Cleopatra.
[13:48] ---
What's happening?
[13:51] ---
Cleopatra! The ceremony failed!
[13:53] ---
Leave that place!
[13:54] ---
No, it didn't fail.
[13:58] ---
Lord Caesar.
[14:04] ---
What's happening?
[14:06] ---
Thank you for your hard work.
[14:08] ---
I appreciate
the efforts you made for my plan.
[14:12] ---
You ogre! You're not Cleopatra, aren't you?
[14:15] ---
Yes, it's been
like this for quite some time.
[14:18] ---
You didn't even have the faintest clue.
[14:20] ---
And I thank you for
helping me bring them back to life.
[14:42] ---
I can fight again...
[14:45] ---
Isn't this the best thing ever?
[14:49] ---
I can help Sir Lyu Bu again...
[14:51] ---
I'm so happy.
[14:54] ---
They have been using me all this time...
[14:58] ---
How did this happen...
[15:01] ---
You said you'll pay the price.
No matter how great it is, right?
[15:05] ---
Even if
you must sell your soul to the devil.
[15:07] ---
Just as you said. I'll buy it.
[15:11] ---
That soul of yours!
[15:14] ---
You give Cleopatra back to me!
[15:29] ---
I know it's a fake...
[15:32] ---
But he's so powerful,
he's just like the real Lord Nobunaga...
[15:37] ---
It's because you are accepting your defeat.
[15:40] ---
Sir Cao Cao!
[15:42] ---
Now I see it.
[15:44] ---
This illusion came from our heart!
[15:48] ---
We believe we can never win.
[15:51] ---
We've planted
our own failure even before it started.
[15:53] ---
I don't know who did this.
[15:56] ---
But that person is challenging us.
[16:00] ---
A challenge...
[16:04] ---
I made a promise.
[16:06] ---
I said I'll definitely stop you!
[16:13] ---
Chozetu Ryuhazan!
[16:26] ---
Haten Ho-ohzan!
[16:39] ---
You sure mean a lot to me.
[16:43] ---
However.
[16:45] ---
The next time we fight,
I won't lose, Liu Bei.
[16:50] ---
Don't be afraid, Sasuke!
[16:53] ---
Conquer the Nobunaga inside you!
[16:56] ---
Inside me...
[16:58] ---
You want to save Nobunaga, right?
[17:00] ---
Then you need to overcome this
with your own efforts.
[17:04] ---
I'll overcome Nobunaga!
[17:12] ---
Shishin Midarezakura!
[17:22] ---
Take this!
[17:31] ---
Great work, Sasuke.
[17:34] ---
Sir Cao Cao...
[17:40] ---
Come on, this is boring the pants off me.
[17:43] ---
It's all because
you conquered it so easily!
[17:45] ---
Couldn't you just cry or shout a bit more?
[17:48] ---
This way...
[17:53] ---
What is this place...
[17:55] ---
Well, at least I know
you both are men with righteous minds.
[17:59] ---
You did a great job
by overcoming your own weakness!
[18:03] ---
I'm the legendary swordsmith
you were looking for.
[18:08] ---
I'm the magnificent Magohachi!
[18:10] ---
Oh...
[18:12] ---
What is it? You're so impressed
that you're lost for words, huh?
[18:15] ---
Well, I got it.
[18:18] ---
After all, most legendary katana
that are owned by heroes are my works.
[18:24] ---
I'm so awesome that I even surprise myself!
[18:28] ---
In fact, the famous
Musha Gundam Mukumaru is also my work!
[18:34] ---
But, well...
[18:36] ---
I thought Nobunaga was a promising man...
[18:37] ---
and I took the trouble
to make him a katana,
[18:40] ---
but I never
thought that he would attack me.
[18:42] ---
What an ingrate...
[18:44] ---
Did I misjudge him?
[18:46] ---
Nope! He seemed off.
[18:49] ---
Maybe he was controlled by someone...
[18:51] ---
Well! That's not my fault, then.
[18:54] ---
But there's no way
I'm gonna forgive Nobunaga anyway...
[18:58] ---
You two!
You want to defeat Nobunaga, right?
[19:01] ---
Sure thing. Because I'm also furious!
[19:04] ---
I'll make you a katana
that surpasses Heshikiri-Hasebe.
[19:21] ---
That moon.
[19:23] ---
There sure is something going on.
[19:26] ---
Danger is approaching your planet...
[19:32] ---
My name is Sanzang.
[19:36] ---
I'm not sure
if you're going to believe me...
[19:39] ---
This is where everything started.
[19:42] ---
I definitely missed something...
[19:49] ---
My name is Sanzang.
[19:53] ---
I'm not sure if you're going to believe me,
[19:55] ---
but I'm talking to you
from a different world...
[19:57] ---
Can this be what it's really about?
[20:05] ---
It's cold...
[20:07] ---
How about this?
[20:09] ---
Zhuge Liang, I knew you would notice this.
[20:15] ---
He knows who I am?
[20:17] ---
I made contact with you,
[20:21] ---
and Dark Star
definitely can't learn about this.
[20:25] ---
Dark Star...
[20:28] ---
Zhuge Liang, you're the only one
that I can count on.
[20:32] ---
You must protect this planet...
[20:36] ---
You mustn't let them take it away.
[20:39] ---
Wukong, my precious...
[20:43] ---
Wukong?
[20:45] ---
Sanzang...
[20:47] ---
Sanzang...
[20:49] ---
Master...
[20:52] ---
Wukong, you...
[21:12] ---
Wukong, are you okay?
[21:14] ---
Wukong!
[21:20] ---
All...
[21:22] ---
Now I remember it all...
[21:28] ---
Wukong...
[21:29] ---
I...
[21:32] ---
I...
[21:44] ---
Dark Star...
[21:50] ---
You really are
the Emperor of A Thousand Troops.
[21:54] ---
I didn't expect you to
hold out so long against them.
[22:01] ---
But no one...
[22:02] ---
Can stop me now.
[23:44] ---
Wukong's lost memory is back?
[23:47] ---
No worries. We'll be with him!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:53] ---
The next episode is, "Wukong's Memories."
[23:56] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE NINETEEN, WUKONG'S MEMORIES)
[24:05] ---
E19 - WUKONG'S MEMORIES
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[00:02] ---
What's gonna happen to us?
[00:05] ---
Why are you complaining, Bajie?
[00:07] ---
But...
[00:09] ---
I was going to say that.
[00:11] ---
But this is not good.
[00:13] ---
What?
[00:17] ---
Bajie, Sha Wujing.
[00:20] ---
No matter what situation we're in,
we can't give up hope.
[00:23] ---
-Master!
-Master!
[00:31] ---
Who the heck are you!
[00:34] ---
That's a good question.
[00:37] ---
I am...
[00:38] ---
Wukong!
[00:39] ---
We were waiting for you, Wukong!
[00:41] ---
Come on!
[00:42] ---
I was going to say my name with style!
Don't take my line!
[00:47] ---
Sorry.
[00:48] ---
Okay, we got it. Just help us, would you?
[00:52] ---
I spent all that time outside, just to
wait for the best moment to come out!
[00:57] ---
Wukong.
[00:59] ---
Sorry for the wall, Master.
[01:02] ---
Actually, I was thinking about coming in
through the door and doing this properly...
[01:06] ---
I'm not angry, Wukong.
[01:09] ---
We can fix the wall later.
[01:12] ---
What?
[01:13] ---
Thank you for coming to save us.
[01:16] ---
Then...
[01:19] ---
Is it okay to take care of that?
[01:21] ---
Try your best not to overdo it.
[01:26] ---
Got it!
[01:28] ---
I don't know who the heck you are!
But you're alone, what can you do?
[01:31] ---
You two, that's a very good question!
[01:34] ---
Listen, all of you! I'm the magnificent
Qi Tian Da Sheng Wukong!
[01:39] ---
I'll be your opponent!
[01:40] ---
Take him down!
[01:42] ---
[03:21] ---
(EPISODE NINETEEN, WUKONG'S MEMORIES)
[03:27] ---
Wukong...
[03:34] ---
Now I remember it all...
[03:38] ---
Wukong, what do you remember?
[03:42] ---
Can you tell me more about it?
[03:44] ---
Stay away from me!
[03:50] ---
Now I remember...
[03:52] ---
I'm a bad person.
[03:55] ---
An awful person.
[03:57] ---
Wukong...
[03:59] ---
I don't know what happened.
[04:05] ---
But no matter what happened in your past...
[04:09] ---
You're my friend now.
[04:14] ---
Friend...
[04:17] ---
That's right.
[04:18] ---
We've traveled far together.
[04:21] ---
Now I can tell. You're not a bad guy.
[04:25] ---
You're my beloved...
[04:29] ---
Beloved...
[04:31] ---
Wukong!
[04:32] ---
What's wrong?
[04:36] ---
Wukong!
[05:01] ---
That's...
[05:03] ---
Wait, Wukong!
[05:10] ---
Liu Bei.
[05:11] ---
I'm okay.
[05:18] ---
Wukong, stop it!
[05:21] ---
I'll...
[05:23] ---
Eliminate you.
[05:39] ---
What's happening...
[05:48] ---
Wukong!
[05:49] ---
Can we talk about it?
[05:51] ---
You and your past...
[05:54] ---
What happened in your past?
[06:00] ---
Fine. I'll tell you.
[06:05] ---
I wanted to become more powerful.
[06:11] ---
Now, come this way.
[06:16] ---
This is Wukong Impulse Gundam.
[06:19] ---
He caused a lot of trouble everywhere.
[06:22] ---
Seems like he was totally
out of control when he was discovered.
[06:27] ---
They sent a hundred men
and finally managed to capture him.
[06:30] ---
Perhaps it's impossible
to keep him in this lab...
[06:35] ---
It might be better to send him
somewhere with better security...
[06:40] ---
That will only
make this child suffer even more.
[06:45] ---
-Director!
-Sir Sanzang.
[06:48] ---
What matters now...
[06:50] ---
Is to help this child control
the uncontrollable power inside him.
[06:58] ---
You ate my manjyu?
[07:00] ---
Come on, it's just a manjyu.
[07:02] ---
It's not like you're a manjyu or anything.
[07:05] ---
My manjyu...
[07:14] ---
Hey, newbie over there. What's your name?
[07:18] ---
Come to think of it,
he never talks, not even once.
[07:23] ---
What's that look on your face?
[07:25] ---
What an arrogant newbie!
[07:28] ---
Do you want me
to tell you who's the boss here?
[07:31] ---
Yeah. That's right!
[07:33] ---
That would be...
[07:36] ---
-Me!
-Me!
[07:37] ---
What're you talking about?
[07:38] ---
That's my line!
[07:44] ---
What? You want a piece of me?
[07:54] ---
You...
[07:55] ---
Not bad.
[08:00] ---
I'm Sha Wujing.
[08:02] ---
I'm Zhu Bajie.
[08:06] ---
I'm Wukong...
[08:19] ---
What's this thing?
[08:21] ---
It's a space ship.
[08:23] ---
Are you sure about this?
[08:26] ---
It might be better
if we go together with you...
[08:28] ---
I'll take care of these kids.
[08:34] ---
Sanzang, are we going somewhere?
[08:36] ---
That's correct. We're going on a journey.
[08:41] ---
A journey? Do you mean traveling?
[08:44] ---
It's probably more like an adventure.
[08:49] ---
An adventure? That sounds exciting!
[08:59] ---
An adventure...
[09:03] ---
I want to become someone
who eats a lot when I grow up!
[09:08] ---
What are you talking about?
[09:09] ---
You eat a lot more than us already!
[09:13] ---
I want to eat more!
[09:15] ---
What about you, Sha Wujing?
[09:16] ---
Me? Let me think...
[09:19] ---
I'm not sure about it,
[09:20] ---
but I want to do something
that makes me laugh from my heart.
[09:24] ---
Oh, a comedian!
[09:25] ---
That's right! The three of us,
we can make a crosstalk trio...
[09:28] ---
That's not even close, you goof!
[09:32] ---
What about you, Wukong?
[09:34] ---
What do you want to be when you grow up?
[09:40] ---
I...
[09:43] ---
What's happening?
[09:48] ---
What's that?
[09:50] ---
Seems like
these bad people have spotted us...
[09:54] ---
Sanzang!
[09:56] ---
We've got this!
[09:59] ---
There's no other way. But remember this.
[10:02] ---
We only want them to retreat.
[10:04] ---
Try your best not to overdo it.
[10:07] ---
-We've got it!
-Yeah!
[10:11] ---
Take this!
[10:18] ---
Take this!
[10:36] ---
They ran away!
[10:40] ---
It serves you right!
[10:41] ---
The three of us together,
there's nothing to be afraid of!
[10:46] ---
That would be enough.
That will keep them away for a while.
[10:51] ---
It's not enough yet!
[10:53] ---
Wukong!
[10:54] ---
What are you doing?
[11:08] ---
Hey! Let me out!
[11:11] ---
Darn it!
[11:23] ---
I said let me out!
[11:24] ---
Why, Sanzang? I did nothing wrong!
[11:28] ---
I told you, right?
[11:30] ---
I told you to
try your best not to overdo it.
[11:34] ---
Those are bad people!
[11:36] ---
That's why I...
[11:37] ---
More than enough is too much.
[11:40] ---
What you did was out of turn.
[11:47] ---
I...
[11:49] ---
I want to become more powerful!
[11:52] ---
Wukong, hear me well.
[11:56] ---
Harming and destroying things...
[11:59] ---
that's not power.
[12:03] ---
The true meaning of power...
[12:06] ---
is to protect the weak.
[12:10] ---
Protect...
[12:12] ---
[12:24] ---
How about that?
[12:26] ---
Wukong!
[12:39] ---
You took good care of my men, huh?
How dare you!
[12:43] ---
You're the boss?
[12:48] ---
-Wukong!
-Wukong!
[12:51] ---
I didn't expect you
to go neck-and-neck with me.
[12:55] ---
Not bad, you ogre!
[12:57] ---
Ha! I'm just getting started!
[13:01] ---
How about teaming up with me?
[13:04] ---
What?
[13:05] ---
You and me.
[13:07] ---
If powerful men like us work together,
[13:10] ---
treasures and money,
we can get as much as we want!
[13:14] ---
What do you think?
It's not a bad idea, huh?
[13:18] ---
I'm not interested
in those kinds of things.
[13:21] ---
What did you say?
[13:22] ---
Listen, that's not what power is for.
[13:30] ---
You listen well!
The true meaning of power...
[13:36] ---
is to protect the weak,
that's what power is for!
[13:54] ---
Great work!
[13:55] ---
You sure know your apple, Wukong!
[14:00] ---
You made a lot of progress, Wukong.
[14:04] ---
Really?
[14:05] ---
I believe it won't be long
before you graduate from my teachings.
[14:11] ---
Master! Would it be possible
for me to become more powerful?
[14:15] ---
Definitely, yes.
[14:17] ---
It's possible that
you'll become the one who saves others...
[14:21] ---
and becomes a hero someday.
[14:26] ---
To prepare for that day,
[14:27] ---
you need to continue your journey,
meet different kinds of people,
[14:32] ---
and form precious bonds with your friends.
[14:37] ---
Friends...
[14:39] ---
Okay!
[14:40] ---
Friends...
[15:09] ---
Sha Wujing?
[15:14] ---
Zhu Bajie?
[15:19] ---
What is this...
[15:27] ---
Master!
[15:29] ---
Run...
[15:32] ---
Freeze.
[15:40] ---
Run, Wukong!
[15:46] ---
Permission granted to attack.
[15:48] ---
Wukong!
[16:04] ---
I'm in pain...
[16:07] ---
Why is my heart hurting so much?
[16:10] ---
Why, Master?
[16:12] ---
Become more powerful.
[16:16] ---
You need to become more powerful.
[16:21] ---
Powerful...
[16:23] ---
You will continue your journey,
meet different kinds of people,
[16:29] ---
and form precious bonds with your friends.
[16:34] ---
I had friends.
[16:38] ---
Beloved friends...
[16:42] ---
But... I...
[16:45] ---
I'll tell you what's important.
[16:48] ---
You have to protect someone.
[16:51] ---
If you keep thinking about that, there's
no way you will become more powerful.
[16:55] ---
What?
[16:57] ---
If you want to become more powerful...
[17:00] ---
Once you make an irreplaceable friend...
[17:04] ---
That friend...
[17:07] ---
You must eliminate that friend...
[17:16] ---
You seek for power.
[17:19] ---
You want to protect weak.
[17:23] ---
These are
both really, truly important ideas.
[17:26] ---
But these two ideas don't come together.
[17:30] ---
That's why it's painful.
[17:32] ---
That's why it hurts.
[17:34] ---
That's why it's hard.
[17:37] ---
You want to be relieved?
[17:40] ---
You want to become more powerful?
[17:43] ---
Powerful...
[17:45] ---
I want to become more powerful...
[17:53] ---
Now I remember it all...
[18:39] ---
Pain...
[18:41] ---
Heartache...
[18:44] ---
Agony...
[18:47] ---
In order to get rid of them...
[18:50] ---
And to become more powerful...
[18:53] ---
My beloved friend...
[18:57] ---
My precious friend...
[19:01] ---
I'll eliminate you!
[19:17] ---
I'll feel relieved...
[19:19] ---
I don't have to suffer anymore...
[19:22] ---
Don't do it!
[19:26] ---
Stop it...
[19:29] ---
Wukong...
[19:32] ---
Wukong...
[20:04] ---
This will do...
[20:08] ---
I've become more powerful...
[20:11] ---
Heartache, pain, agony...
[20:15] ---
Now they're all...
[20:21] ---
It's raining?
[20:25] ---
My heart aches,
my body hurts, my heart hurts...
[20:29] ---
Why is this happening...
[20:32] ---
I...
[20:33] ---
I eliminated my precious friend!
[20:36] ---
I should be more powerful now!
[20:47] ---
You're wrong, Wukong...
[20:52] ---
You will never become more powerful
by eliminating a precious thing...
[20:58] ---
That's totally wrong!
[21:00] ---
By having these precious things...
[21:02] ---
Having irreplaceable friends...
[21:05] ---
When you want to protect these things,
and that feeling comes from your heart...
[21:11] ---
That kind of strength
is more powerful than anything!
[21:17] ---
I can swear to it...
[21:19] ---
If killing me is going to let you
lose that gentle heart of yours...
[21:27] ---
I won't die no matter what!
[21:32] ---
If I can protect
that righteous heart of yours...
[21:37] ---
Even if the world collapses...
[21:41] ---
Still, I will live through it.
[21:45] ---
Liu Bei!
[22:03] ---
Liu Bei...
[23:44] ---
Nobunaga, I see my old self in you!
[23:48] ---
That's exactly why I will defeat you!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
"Return of the Demon King."
[23:56] ---
Follow this blue flaming sword!
[24:00] ---
(EPISODE TWENTY,
RETURN OF THE DEMON KING)
E20 - RETURN OF THE DEMON KING
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
We've been partying day and night.
[00:05] ---
Now we're finally running out of drinks!
[00:08] ---
I got carried away and drank too much!
[00:11] ---
Time to head towards the destination!
[00:14] ---
I wonder what kind of drinks
they have in Regina World.
[00:21] ---
They just want to drink anyway.
[00:23] ---
Right, Haro?
[00:26] ---
Liu Bei already got the three Haros, eh?
[00:29] ---
Don't we need to cut and run,
and bring that to him?
[00:33] ---
Yeah, you're right.
[00:34] ---
We got to help Liu Bei.
[00:37] ---
Judging by the sea waves,
we should get there tomorrow, eh?
[00:44] ---
What's that?
[00:46] ---
A kite?
[00:56] ---
You're...
[00:59] ---
Who're these blokes?
[01:01] ---
I've never seen 'em before.
[01:03] ---
A general and a ninja?
[01:05] ---
I've never seen one before! That's sick!
[01:08] ---
I never thought someone
with Haro would approach us themselves.
[01:26] ---
Let's move.
[01:36] ---
Ye're something, eh?
[01:40] ---
I'll take your Haro.
[01:45] ---
Godspeed.
[02:06] ---
Thanks.
[02:09] ---
How dare he destroy me ship!
[02:11] ---
Let's chase 'em.
[02:13] ---
We can't let them
play us around and end things like this!
[03:51] ---
(EPISODE TWENTY, RETURN OF THE DEMON KING)
[03:59] ---
It's done!
[04:01] ---
It's finally complete?
[04:03] ---
That's the katana
that can surpass the Heshikiri-Hasebe...
[04:08] ---
Guess I really am a genius.
[04:11] ---
I created a marvelous piece of work!
[04:22] ---
Just as I thought.
You're eligible. I really am the man!
[04:26] ---
I have such good eye.
[04:34] ---
I got inspired when I saw you fighting,
and my inspiration led me to this katana!
[04:39] ---
The name is, let me see...
[04:41] ---
I'll call it Iseiken!
[04:45] ---
That outfit proves
that it recognizes you as its owner.
[04:51] ---
Someday, you'll see.
[04:53] ---
You were one step closer
to taking the wrong path,
[04:56] ---
you should know
how to unleash its true potential.
[05:02] ---
I'm really grateful.
[05:05] ---
Time to leave, Sir Cao Cao.
[05:07] ---
To stop Lord Nobunaga.
[05:09] ---
Hold on.
[05:10] ---
There's something I want to give you...
[05:13] ---
Aha! Here you are...
[05:15] ---
Here.
[05:18] ---
Sir Magohachi.
[05:20] ---
What's this...
[05:21] ---
You can have it.
[05:22] ---
I think it's gonna help
when push comes to shove.
[05:26] ---
People call you the Lurking Silver Fox.
[05:29] ---
You're way too good at
being a shadow, give it some thought.
[05:33] ---
You'll have to break the shell one day.
[05:38] ---
Time is short. Let's go, Sasuke.
[05:42] ---
To Regina World.
[05:45] ---
Now we only have
this country's Haro in our hands.
[05:51] ---
Wukong and his friends...
[05:53] ---
Those in Kingdom World, Neo World,
and Knight World are in their hands.
[05:59] ---
The last Haro is in Pirates World,
and I've sent Nobunaga to recover it.
[06:05] ---
He should be here shortly.
[06:10] ---
Lord Nobunaga.
[06:12] ---
There's someone approaching from behind.
[06:15] ---
It's probably Cao Cao.
[06:18] ---
I'll go on ahead. Tie them down.
[06:21] ---
Yes, my lord.
[06:22] ---
Spread out!
[06:33] ---
We're going so fast, Sir Cao Cao!
[06:36] ---
-We can make it if we keep the speed!
-Yeah.
[06:39] ---
I can feel the power rising in me.
[06:42] ---
Is it coming from this katana?
[06:44] ---
Now we have to find Lord Nobunaga
before we reach the pyramid...
[06:51] ---
What's that?
[06:59] ---
I never thought a genius shinobi
like you wouldn't notice our ambush.
[07:04] ---
Saizo!
[07:06] ---
I won't let you reach Lord Nobunaga.
[07:12] ---
Don't let your guard down, Sasuke.
[07:16] ---
Sir Cao Cao.
[07:17] ---
Please go ahead and leave this to me.
[07:20] ---
What?
[07:21] ---
I believe you can go faster
if you fly alone.
[07:24] ---
We can't let them stop us here.
[07:28] ---
But...
[07:29] ---
It's too much for you to handle alone!
[07:31] ---
Please, don't worry about me.
[07:33] ---
There's a chance for me.
[07:38] ---
I'll leave Lord Nobunaga with you,
Sir Cao Cao.
[07:42] ---
Don't you die, Sasuke!
[07:47] ---
Don't go after him!
[07:54] ---
I don't care about Cao Cao anyway.
[07:57] ---
You...
[07:59] ---
Are my target all along.
[08:02] ---
Saizo...
[08:21] ---
You're here.
[08:23] ---
Looks like you're taking your time.
[08:26] ---
Are you trying to
show that this is just a breeze?
[08:28] ---
The ruler never rushes.
[08:32] ---
Enemies.
I won't be rushed by such trifling things.
[08:36] ---
Look, Cao Cao. What a beautiful place!
[08:40] ---
You don't see this in Musha World.
[08:43] ---
I also want to make this view mine!
[08:47] ---
I want everything!
[08:50] ---
My power allows me to possess this desire!
[08:54] ---
What a pathetic man.
[08:56] ---
Too much greed can only destroy you...
[09:10] ---
If you stand in my way...
[09:12] ---
I'll kill you, Cao Cao!
[09:15] ---
[09:34] ---
That's the Sasuke I know.
[09:36] ---
I won't give you time to rest!
[09:39] ---
Sir Magohachi. I'll borrow your hand now.
[09:48] ---
There's nothing on it!
[09:50] ---
Sir Magohachi!
[09:53] ---
You're wide open!
[10:05] ---
You failed at the last moment, Sasuke.
[10:10] ---
I used to admire your power.
[10:15] ---
No, I envied you!
[10:18] ---
But now you're down on the ground,
looking so disgraceful!
[10:24] ---
Saizo...
[10:26] ---
Come to think,
[10:27] ---
you've become so pathetic
since you started to serve Lord Nobunaga.
[10:31] ---
What did you say...
[10:33] ---
You admire his overwhelming power so much,
[10:37] ---
you willingly become shadows.
[10:41] ---
On top of all that, you're
counting on others to stop Lord Nobunaga.
[10:45] ---
You don't even
have the guts to do it yourself!
[10:49] ---
That's not true...
[10:50] ---
Sir Cao Cao is the only one
who can stop Lord Nobunaga now.
[10:54] ---
I'll help Sir Cao Cao...
[10:56] ---
That's called counting on others!
[10:58] ---
It's this naivety that makes you weak!
[11:01] ---
That's why you fell into this situation!
[11:07] ---
When did I...
[11:19] ---
I'll think about Lord Nobunaga...
[11:22] ---
I'll stand behind him and be a shadow...
[11:27] ---
Was that wrong?
[11:30] ---
You're way too good at
being a shadow, give it some thought.
[11:34] ---
You'll have to break the shell one day.
[11:39] ---
We believe we can never win.
[11:41] ---
We've planted
our own failure even before it started.
[11:45] ---
I see...
[12:01] ---
Inside me...
[12:03] ---
You want to save Nobunaga, right?
[12:04] ---
Then you need to
overcome this under your own steam.
[12:09] ---
I'll overcome Lord Nobunaga!
[12:25] ---
What's happening?
[12:35] ---
I can read it...
[12:45] ---
Magohachi-ryu Ninpo!
[12:50] ---
Kushin Kagero!
[12:52] ---
There're nine clones?
[13:03] ---
(KUSHIN YOKO)
[13:06] ---
Now I finally realize...
[13:08] ---
I was not determined enough.
[13:11] ---
I wasn't determined to
stop and surpass Lord Nobunaga!
[13:15] ---
And to risk my life to fight against him!
[13:26] ---
What...
[13:33] ---
Sasuke...
[13:46] ---
Magohachi-ryu Ninpo!
[13:50] ---
Raitei Yoko!
[13:57] ---
You really are a genius...
[14:00] ---
That's what makes you my...
[14:15] ---
It's not finished yet...
[14:16] ---
My heart...
[14:18] ---
I won't get discouraged just like that!
[14:28] ---
That katana... Could it be?
[14:30] ---
It's Magohachi's work?
[14:33] ---
Yeah.
[14:34] ---
Sir Magohachi gave me this Iseiken to stop
you.
[14:41] ---
That's interesting...
[14:43] ---
Now, come!
[14:45] ---
Let's see who's more powerful.
That's exactly what I want!
[15:03] ---
That light...
[15:05] ---
It's just a bluff?
[15:09] ---
If you don't make your move, I will!
[15:22] ---
What's happening?
[15:24] ---
No matter what I do,
it just doesn't feel solid.
[15:28] ---
Where is this
strange feeling coming from...
[15:32] ---
Just as I thought...
[15:38] ---
That's...
[15:40] ---
What's with this light?
[15:43] ---
It's a magical barrier?
[15:45] ---
I see.
[15:47] ---
Now I understand it all.
[15:49] ---
I understand Iseiken's power...
[15:52] ---
This is not just a sword...
[15:55] ---
Its essence...
[15:57] ---
It opens up a magical barrier
and makes our power equal.
[16:02] ---
It makes our power equal?
[16:05] ---
This weapon shows how foolish
it is to seek nothing but power.
[16:10] ---
He has made countless katanas.
[16:12] ---
Sr. Magohachi has seen people fighting
without meaning, and this is his answer.
[16:17] ---
What are you talking about?
[16:20] ---
Power is everything!
[16:35] ---
If we have equal power...
[16:38] ---
The rest will depend on
who has a stronger mind!
[16:43] ---
There's no other choice!
[17:36] ---
You can't fight alone.
[17:40] ---
While we encounter difficulty,
[17:43] ---
that's exactly when we should trust
our friends and fight together with them.
[17:51] ---
Chozetu Shigoku Soengeki Ryuha!
[17:59] ---
If you do that, it'll make you
way much stronger than standing alone.
[18:05] ---
That's what Liu Bei taught me!
[18:09] ---
You need a friend who will stop you.
Even if that person has to beat you.
[18:24] ---
A friend, huh...
[18:27] ---
I didn't even ask for
someone's hand before I chose the mask.
[18:30] ---
Are you saying that I was wrong?
[18:34] ---
Yeah.
[18:36] ---
If you had tried to turn around,
[18:38] ---
you would have seen
your friends standing right beside you.
[18:44] ---
It's a crushing defeat...
[19:00] ---
What's that?
[19:03] ---
No.
[19:05] ---
I can't let it end like this!
[19:11] ---
Cleopatra!
[19:15] ---
More...
[19:16] ---
Entertain me more!
[19:24] ---
Run, Cao Cao!
[19:32] ---
Lord Nobunaga!
[19:38] ---
Sasuke!
[19:41] ---
Stop!
[19:42] ---
I'm not going to stop!
[19:44] ---
If I can't help my lord, how can I
call myself Lord Nobunaga's shinobi!
[19:49] ---
I'll save my lord!
[20:16] ---
Sasuke...
[20:18] ---
I never thought
you'd be the one to save me...
[20:21] ---
That's just as it should be.
[20:23] ---
Because I'm your shinobi...
[20:26] ---
No, it's because I'm your friend, my lord.
[20:32] ---
Nobunaga.
[20:33] ---
Let's go together.
To defeat the one who possessed you.
[20:38] ---
No...
[20:39] ---
I'll handle this in my own way.
[20:44] ---
Just like you decided to
go on your journey of redemption...
[20:47] ---
I can't just let it end like this.
[20:52] ---
Sasuke. Give me a hand here.
[20:56] ---
That's natural, my lord!
[21:00] ---
Sir Cao Cao.
[21:02] ---
I'll follow my lord.
[21:05] ---
Okay.
[21:07] ---
Now I can say with confidence.
[21:09] ---
If my lord is about to
take the wrong path again,
[21:12] ---
I'll be able to stop that from happening.
[21:17] ---
I shall hand this to you.
[21:19] ---
A man like me now
don't suppose to have this.
[21:22] ---
It's safely received.
[21:24] ---
But!
[21:26] ---
I'll have it one day!
[21:28] ---
My ambition of
ruling the world hasn't died yet.
[21:33] ---
Nobunaga, you...
[21:35] ---
But...
[21:36] ---
Next time I'll conquer the world
together with these friends.
[22:05] ---
Long time no see.
[22:06] ---
Cao Cao.
[23:46] ---
We'll definitely gather those five Haros!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is, "The Shape of Love."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE TWENTY-ONE, THE SHAPE OF LOVE)
[24:05] ---
E21 - THE SHAPE OF LOVE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Take this!
[00:00] ---
Lyu Bu, how can you still be alive!
[00:00] ---
That's obvious!
Because this is where the war is!
[00:00] ---
Sir Sinanju, I'll assist you.
[00:00] ---
This so much fun... Cao Cao!
[00:00] ---
That thing you got there, called Haro,
[00:00] ---
I'll take it as well!
[00:00] ---
You ogre, how did you know that?
[00:00] ---
Those people
Cleopatra brought back to life,
[00:00] ---
they're not half bad.
[00:00] ---
[02:42] ---
(EPISODE TWENTY-ONE, THE SHAPE OF LOVE)
[02:49] ---
CLEOPATRA AND CAESAR
[02:51] ---
Cleopatra!
[02:52] ---
You shan't do this, Lord Caesar.
[02:56] ---
You understand, right?
[02:59] ---
Your beloved Cleopatra,
[03:01] ---
it's the desire to live
that helps her prolong her life.
[03:06] ---
Meanwhile, to protect this place,
[03:10] ---
she's ruling out
those who try to stop her.
[03:16] ---
That's how she's fighting.
[03:19] ---
You wouldn't want to be
the one to stand in her way, right?
[03:29] ---
Wonderful...
[03:33] ---
No matter what era it is,
[03:35] ---
nothing feels better than
watching people be played by fate.
[03:43] ---
Things are looking great here as well.
[03:52] ---
What's wrong, Wukong?
[03:54] ---
I got a bad feeling somehow.
[03:57] ---
-A bad feeling?
-Yeah.
[03:59] ---
Like something
really creepy is watching us...
[04:15] ---
What is that thing?
[04:17] ---
Liu Bei!
[04:20] ---
It really is you!
[04:24] ---
It's Old Man Sun Jian!
[04:25] ---
And...
[04:28] ---
This feels really nice!
[04:31] ---
Amphibious. That's pretty handy, eh?
[04:35] ---
Who are they?
[04:41] ---
I'm Benjamin V2 Gundam!
[04:44] ---
I'm Edward Second V. Pleased to meet ye.
[04:48] ---
Is this what gave you a creepy feeling?
[04:53] ---
I'm not sure.
[04:55] ---
-Liu Bei!
-Sun Quan!
[04:59] ---
Long time no see! Zhuge Liang, too!
[05:01] ---
Yeah.
[05:03] ---
This is...
[05:05] ---
This is Wukong. He's our friend.
[05:08] ---
Hey, Sun Jian.
Where's the Haro in Pirates World?
[05:14] ---
About that.
[05:15] ---
A weird-looking samurai
and a ninja army suddenly attacked us.
[05:20] ---
He took it away. After all that effort.
[05:23] ---
What?
[05:24] ---
What did you say?
[05:25] ---
When someone
takes our booty, we get it back!
[05:27] ---
Or we'll lose our pirate pride, eh?
[05:31] ---
Yeah!
[05:32] ---
We can't let 'em quit while they're ahead,
that's gonna make me rum taste bad!
[05:36] ---
We saw them heading toward Regina World,
[05:39] ---
so we chased them here.
[05:42] ---
Samurai, ninja...
[05:47] ---
I'll surely have those dark mask folks'
guts for garters this time!
[05:54] ---
Dark mask?
[05:56] ---
Just as I thought, Sima Yi is the one
pulling the strings behind the scenes?
[05:59] ---
Yeah. It must be him.
[06:02] ---
Let's hurry!
[06:03] ---
-Okay!
-Alright!
[06:08] ---
Good Lord!
I can't believe this is happening!
KNIGHT WORLD
[06:10] ---
I never thought you would hand over
the Haro of our country while I was asleep,
MERLIN GUNDAM
[06:14] ---
for God's sake!
[06:15] ---
ROBINHOOD
Geez! Put a sock in it, Merlin!
[06:18] ---
Your Majesty made that decision.
Stop bitching about it!
[06:20] ---
Is that young man Liu Bei really reliable?
[06:28] ---
I told you, right?
[06:30] ---
I can't lose.
[06:33] ---
Even if I end up broken!
[06:36] ---
Still I'll get your recognition!
[06:40] ---
It made me want to see it.
[06:42] ---
The path this young dragon is on.
[06:46] ---
Let's head towards there as well,
to Regina World!
[06:49] ---
Now we're talking!
[06:51] ---
Come on, Merlin. Let's get ready!
[06:54] ---
This is too sudden...
[06:56] ---
Come on... Let's do this!
[07:01] ---
NEO WORLD
[07:09] ---
Where did Master go?
[07:12] ---
Touche.
He always vanishes in the blink of an eye.
[07:23] ---
It's a letter?
[07:25] ---
Let me see... To Regina World.
[07:29] ---
I found an exceptional honey
in Regina World.
[07:33] ---
Forgive me.
Look after the house, please. Arsene.
[07:41] ---
You left your apprentice behind!
That's so mean, Master!
[07:51] ---
ARSÈNE
[07:55] ---
The moon is weeping.
[07:58] ---
I don't like this feeling.
[08:13] ---
What's wrong, Cao Cao?
[08:15] ---
Entertain me more!
[08:20] ---
Looks like his friends are going to come
if you don't finish this fast.
[08:25] ---
End this quick, would you?
[08:28] ---
Oh, the young Liu Bei is also coming?
[08:32] ---
That's even more fun!
[08:35] ---
Liu Bei, you said?
[08:36] ---
Zhuge Liang and Sun Jian.
[08:39] ---
It seems that some
skilled people are also with them.
[08:43] ---
It's a joy to fight the strong ones.
[08:46] ---
But before that...
[08:48] ---
I'll finish you first, little ogre.
[08:52] ---
Right, Cao Cao?
[08:58] ---
Why are you laughing?
[09:00] ---
I see. Liu Bei and the guys are coming.
[09:04] ---
Then I can use all my might.
[09:08] ---
What did you say?
[09:10] ---
I was thinking about how to fight
with my power that's reserved until now.
[09:16] ---
But...
[09:17] ---
Even if I have to
give my life in exchange...
[09:20] ---
I'll definitely defeat you two!
[09:24] ---
Poppycock.
[09:30] ---
That's...
[09:35] ---
Why, Cao Cao?
[09:37] ---
How can you still move?
[09:41] ---
Because someone's got my back.
Someone I can trust.
[09:51] ---
Haten Ho-ohzan Kai!
[10:22] ---
Cleopatra! Are you alright, Cleopatra?
[10:25] ---
Jeez, that's so annoying.
[10:27] ---
Sima Yi.
[10:29] ---
Yes.
[10:41] ---
See? Now the other side will also...
[10:55] ---
Wonderful...
[10:57] ---
Cleopatra...
[11:08] ---
You're still standing?
[11:10] ---
That's natural.
[11:11] ---
I'm the one
who came back from the underworld.
[11:15] ---
It's not finished yet...
[11:17] ---
Entertain me more!
[11:23] ---
Darn it!
[11:32] ---
Die, Cao Cao!
[11:39] ---
Metsuga Daizetsukai!
[11:46] ---
That's...
[11:47] ---
CAO CAO
[11:57] ---
I'll send you
back to the underworld, Lyu Bu!
[12:08] ---
Ishintenshozan!
[12:20] ---
Diao Chan?
[12:36] ---
What a meddlesome...
[12:40] ---
I'm happy.
[12:42] ---
I got to help you.
[12:45] ---
You fool!
[12:46] ---
Aren't you going to live forever with me?
[12:51] ---
No.
[12:52] ---
If I can have this moment of happiness,
[12:56] ---
I don't need counterfeit eternity.
[13:00] ---
Counterfeit eternity...
[13:06] ---
What was that again?
[13:09] ---
That's lame.
[13:10] ---
I'm starting to get tired of this.
[13:12] ---
Sima Yi, power it up,
right up to the limit. Finish this.
[13:16] ---
No problem.
[13:44] ---
What...
[13:51] ---
Forgive me, Cleopatra.
[13:54] ---
I was wrong.
[13:57] ---
Lord Caesar...
[13:59] ---
Have you gone mad?
[14:00] ---
Without the dark mask,
Cleopatra will die in no time.
[14:04] ---
Silent!
[14:06] ---
I was just being selfish
by making her live like this!
[14:13] ---
Till the end of life...
[14:15] ---
Till the very end...
[14:19] ---
We'll always be together, Cleopatra.
[14:39] ---
What...
[14:43] ---
This is fun!
[14:45] ---
[14:54] ---
What is that?
[14:56] ---
Something is up.
[14:58] ---
-Let's hurry!
-Okay!
[15:01] ---
Diao Chan.
[15:03] ---
From now on, we stay together forever.
[15:06] ---
Together forever...
[15:11] ---
How long have I waited
to hear you say these words...
[15:21] ---
I should thank you, Cao Cao.
[15:24] ---
I'll become even stronger.
[15:31] ---
You ogre, don't tell me...
[15:34] ---
You're such a stupid woman!
[15:37] ---
I've used you so many times!
[15:40] ---
No.
[15:42] ---
If I get to become one
with you in this way, Sir Sinanju.
[15:46] ---
I'm happy.
[16:09] ---
This won't be as mild as last time!
[16:15] ---
That's so powerful!
[16:21] ---
That's fast!
[16:31] ---
I ran out of power...
[16:46] ---
Goodbye, Cao Cao!
[16:58] ---
You ogre...
[17:00] ---
Although I'm a king,
[17:03] ---
I'm a coward.
[17:06] ---
I was too afraid of losing,
[17:08] ---
I let viciousness cajole me.
[17:13] ---
You're...
[17:15] ---
The man from the foreign land,
please take care of her.
[17:19] ---
Please at least erase my mistake...
[17:24] ---
That's not your mistake.
[17:28] ---
That's my mistake.
[18:01] ---
I can't lose!
[18:05] ---
For our love's sake.
[18:09] ---
I no longer doubt my path!
[18:14] ---
I was scared of fate
and refused to face reality.
[18:18] ---
I failed to see the value of everything!
[18:20] ---
But, no matter what the future is,
you fight against fate!
[18:25] ---
You face it!
[18:27] ---
That's how a king should fight!
[18:30] ---
And what awaits us is...
[18:33] ---
True love.
[18:38] ---
King Caesar!
[18:41] ---
That's my beloved...
[18:51] ---
Fiamma Feroce D'amore!
[19:09] ---
Sorry, Diao Chan.
[19:14] ---
It's alright, Sir Sinanju.
[19:31] ---
Lyu Bu...
[19:42] ---
Don't worry, Cleopatra.
I shrouded those people.
[19:47] ---
Honorable Caesar...
[19:50] ---
Forgive me, Cleopatra.
[19:55] ---
It's alright. With your power...
[19:59] ---
Please lead this world...
[20:02] ---
The paths of righteousness...
[20:04] ---
Lead the world on it...
[20:09] ---
Cleopatra...
[20:17] ---
Now, at this moment,
our hearts have truly connected.
[20:22] ---
I'm happy.
[20:25] ---
Cleopatra...
[20:41] ---
What on earth is happening...
[20:55] ---
Haro?
[20:57] ---
What's happening?
[20:58] ---
I have no idea.
[21:11] ---
That's...
[21:12] ---
It's Cao Cao!
[21:15] ---
It is him!
[21:18] ---
What happened?
[21:30] ---
Mr. Cao Cao!
[21:37] ---
Liu Bei!
[22:01] ---
What's happening...
[22:05] ---
It's time.
[22:07] ---
It's about to start!
[23:45] ---
The enemy has finally showed up!
[23:48] ---
What on earth
is his relationship to Wukong?
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is, "Qiongqi Attacks."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:01] ---
(EPISODE TWENTY-TWO, QIONG ATTACKS)
[24:07] ---
E22 - QIONGJI ATTACKS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
That's Regina World's...
[00:18] ---
Yeah.
[00:19] ---
But I have no idea what's happening...
[00:23] ---
Cleopatra!
[00:27] ---
I have been waiting...
[00:29] ---
The courageous warriors
who stand up to face the world crisis.
[01:03] ---
This is Haro's power...
[01:05] ---
How beautiful it is...
[01:12] ---
Now, let's get the party started.
[02:51] ---
(EPISODE TWENTY-TWO, QIONGJI ATTACKS)
[02:58] ---
-That pyramid...
-It transformed!
[03:01] ---
Thanks to you, the five Haros are now here.
[03:05] ---
We built that for this very day.
[03:09] ---
A special interceptor that
we can use to defeat the evil star.
[03:12] ---
That's Ra-Re.
[03:14] ---
That's the weapon they built
to fight against the Dark Star.
[03:19] ---
My name is Caesar Legend Gundam.
[03:22] ---
Warriors. Please allow me
to express my gratitude again.
[03:25] ---
That's Cleopatra Qubeley.
[03:28] ---
She's the one who leads us.
[03:31] ---
The preparations are set,
we're ready to stop the Dark Star.
[03:41] ---
Hey, folks. Thank you for your hard work.
[03:45] ---
Who are you?
[03:49] ---
That's...
[03:51] ---
Sima Yi!
[03:52] ---
I knew he had something to do with this!
[03:58] ---
Wukong.
[04:00] ---
It's been a long time, Wukong.
Was the journey fun?
[04:06] ---
Sanzang...
[04:08] ---
What? He's Sanzang?
[04:11] ---
He's the one that's trying to
destroy the world, the source of all evil.
[04:18] ---
My name is Sanzang...
[04:21] ---
Danger is approaching...
[04:26] ---
Zhuge Liang, you're
the only one that I can count on.
[04:30] ---
You must protect this planet...
[04:34] ---
You mustn't let them take it away.
[04:39] ---
What on earth is going on...
[04:51] ---
Please listen. Now we have the five Haros.
[04:56] ---
Your plot has already come apart.
It's pointless to keep fighting.
[05:03] ---
Hold it right there!
[05:06] ---
Sima Yi Destiny Gundam.
[05:09] ---
We've completely surrounded this place.
[05:10] ---
There's no point resisting!
[05:14] ---
Who are you? What's your purpose?
[05:17] ---
Does it matter who I am?
[05:21] ---
I'm here to get my weapon back, that's all.
[05:25] ---
Weapon?
[05:26] ---
What are you talking about?
[05:27] ---
There's no way you folks can master it.
[05:33] ---
It seems that
there's a big misunderstanding here.
[05:36] ---
Haro will not follow your commands!
Not an evil man like you!
[05:41] ---
Courage, righteous mind,
[05:43] ---
trusting heart, friendship,
[05:47] ---
and love.
[05:49] ---
These are the five things Haros stand for.
[05:51] ---
Noble hearts that we ought to
have and preserve.
[05:55] ---
It's definitely not a weapon,
it's not something you use to harm people.
[06:02] ---
Noble hearts that people have?
[06:06] ---
That's genius.
[06:09] ---
You're the one
who's misunderstanding things here.
[06:16] ---
Your Haro represents love, right?
Is it really that noble?
[06:20] ---
What are you talking about?
There's nothing more noble than love!
[06:23] ---
Well... You didn't forget
what you have done, right?
[06:29] ---
You did those things to your
loved one for that so-called love, right?
[06:36] ---
That's...
[06:38] ---
Lord Caesar!
Please don't be misled by his words!
[06:41] ---
This man says nothing but deceptive words!
[06:44] ---
I wonder how many people
in this world have been fooled by love.
[06:49] ---
By this pesky emotion. Just like you.
[06:54] ---
People get fooled by this emotion.
[06:56] ---
They struggle, and they make mistakes.
[06:58] ---
In short,
love is the very thing that fools people.
[07:01] ---
It's a deception!
[07:08] ---
Lord Caesar!
[07:20] ---
You're talking nonsense!
[07:23] ---
Do you think you can fool us?
[07:26] ---
That's brave!
[07:28] ---
Your Haro represents courage, am I right?
[07:41] ---
Liu Bei, what are you doing?
[07:43] ---
Come help us! Quick!
[07:45] ---
Okay...
[07:49] ---
A bug? What a huge one!
[07:54] ---
Help! Someone please help me!
[07:56] ---
My son is there...
[07:58] ---
-This is bad!
-We got to help him!
[08:00] ---
But that's too dangerous!
[08:03] ---
Liu Bei, what are you doing?
[08:05] ---
I'm going to help that kid, of course!
[08:08] ---
Wait!
[08:10] ---
Chozetu Ryuhazan!
[08:20] ---
Thank you...
[08:22] ---
You're safe now.
[08:24] ---
Watch out!
[08:40] ---
Are you okay?
[08:42] ---
You didn't observe the enemy
before your made your move.
[08:46] ---
That's why this happened.
[08:49] ---
If you had been more cautious,
I could have survived for sure!
[08:54] ---
It all sounds great
when you call it courage.
[08:57] ---
But by taking risks
without an actual chance of success,
[09:01] ---
sometimes you sacrifice the lives of many.
[09:04] ---
To put it the other way around, courage...
[09:06] ---
Actually, it's recklessness, right?
[09:19] ---
Liu Bei.
[09:21] ---
What did he do to you?
[09:22] ---
A righteous mind.
[09:29] ---
Come on, let's go! It's over there!
[09:32] ---
Today is Musha Gundam
model kit's release date,
[09:34] ---
I've been waiting for such a long time!
[09:36] ---
I can't wait to start making it!
[09:39] ---
Great!
[09:41] ---
I got it!
[09:42] ---
I'm terribly sorry.
[09:43] ---
We're out of stock today.
[09:47] ---
I barely made it.
[09:50] ---
How could this happen...
[09:53] ---
I have been lining up
since morning, after all of that...
[10:00] ---
Hey, kid.
[10:02] ---
You can have mine if you want.
[10:04] ---
Are you sure?
[10:05] ---
Yeah.
[10:07] ---
Yay!
[10:10] ---
This will do.
[10:11] ---
It's Musha Gundam!
[10:12] ---
There's a sad kid in front of me,
[10:15] ---
I can't just leave him like that.
[10:17] ---
It feels so great to do the right thing.
[10:22] ---
That's not fair.
[10:24] ---
Why can you have it and I can't?
I want it too!
[10:28] ---
That's the way it is!
[10:29] ---
Hey, it's no good fighting.
[10:32] ---
Anyway, I'm sorry.
Maybe it's better that I...
[10:35] ---
No!
[10:36] ---
This is mine already!
[10:38] ---
That's true, but...
[10:40] ---
I want that Musha Gundam!
[10:42] ---
No way!
[10:43] ---
-Hey, kids...
-Then we're not friends anymore!
[10:45] ---
I feel so sorry, it ended up
hurting their feelings so badly.
[10:50] ---
How did this... I just wanted to...
[10:52] ---
You thought you did the right thing.
[10:55] ---
But sometimes things go down
the wrong way and cause the worst result.
[10:59] ---
Right or wrong, justice or evil...
[11:02] ---
Things like that can change completely
according to which side you're on.
[11:06] ---
They are really uncertain things.
[11:10] ---
So, to sum it up.
The righteous mind means...
[11:13] ---
Not thinking about others and forcing
your idea onto them, it's one-sided.
[11:18] ---
To put it plainly, it's just ego!
[11:25] ---
Stop goofing off! Just blow this dude down!
[11:29] ---
-Okay!
-Alright!
[11:32] ---
Take this!
[11:35] ---
Trusting heart and friendship...
[11:47] ---
Master Cao Cao.
[11:49] ---
What is it, Zhang Liao?
[11:53] ---
A trusting heart is what matters the most.
[11:56] ---
That's what you said.
Am I right, Master Cao?
[11:59] ---
Yes. I did say that.
[12:02] ---
That's why I trust myself...
[12:05] ---
and poured all of the company's money
into a telecom company's stocks.
[12:09] ---
And that company's bankrupt!
[12:12] ---
Stocks...
[12:14] ---
All of the company's money...
[12:17] ---
-Master Cao Cao.
-Master Cao Cao.
[12:19] ---
What happened? Xiahou Dun, Xiahou Yuan!
[12:22] ---
You said it before, right...
[12:24] ---
We can't rely solely on knowledge
to save the world,
[12:27] ---
sometimes we have to
use our power to rule it...
[12:30] ---
We believe what you said...
[12:33] ---
So we picked a fight with
a hundred men, and this is what happened.
[12:39] ---
-I trusted you, but...
-I trusted you, but...
[12:42] ---
I did tell you to trust me, but...
[12:45] ---
But why did you...
[12:47] ---
Among all the things humans do,
trust is the dumbest of all!
[12:52] ---
You convince yourself that
this unrealistic thing truly exists,
[12:58] ---
and have a moment of
happiness and excitement.
[13:02] ---
It sounds so great
when you call it a trusting heart...
[13:05] ---
but you're actually
escaping from your own immaturity.
[13:13] ---
-Cheers!
-Bottoms up!
[13:18] ---
It really is good to have friends, right?
[13:22] ---
Ye bet!
[13:24] ---
Nothing scares ye when ye got friends, eh?
[13:27] ---
Hey, I'm hungry.
[13:30] ---
Okay, we haven't done this for a while.
Let's go up on the shore...
[13:33] ---
and have some good food together!
[13:38] ---
I'm sorry.
[13:39] ---
We're a small restaurant,
so we don't have enough seats...
[13:44] ---
Since you got a lot of people,
[13:46] ---
we'll have to arrange
separate seats for you, is that alright?
[13:51] ---
We come all this way
to raise a horn with our friends!
[13:54] ---
Let's find a place
where we can all sit together and relax!
[13:57] ---
But I'm starving!
[13:59] ---
Why don't we just choose
that place earlier and sit separately?
[14:04] ---
What are ye talking about!
[14:06] ---
Ye sit at the same table.
That's what friendship is about!
[14:11] ---
Hey, I'm... starving...
[14:15] ---
Raise a horn... with friends...
[14:18] ---
Anyway... Water, eh...
[14:21] ---
I...
[14:27] ---
Friend...
[14:30] ---
You only need it because
you feel lonely and helpless alone.
[14:35] ---
You band together
to cover up your weakness.
[14:38] ---
That makes you feel strong,
but that's nothing but a feeling.
[14:42] ---
Friendship...
[14:44] ---
It's nothing but a human weakness.
[15:01] ---
I suppose you now understand.
[15:03] ---
The Haros' true meaning.
[15:06] ---
They are symbols of human idiocy.
[15:10] ---
Recklessness, ego, escape.
[15:13] ---
Weakness, deception.
[15:17] ---
When these five things gather together...
[15:20] ---
My ultimate weapon will be complete.
[15:34] ---
Wukong?
[16:41] ---
Wukong...
[16:48] ---
You said something about
my plot coming apart, right?
[16:52] ---
Can you still say the same thing
after seeing this?
[16:56] ---
How could this...
[16:58] ---
Hey, how do you feel right now?
[17:00] ---
You thought you had won,
[17:02] ---
but I turned the tables on you right after!
How does that make you feel?
[17:10] ---
Caesar Legend Gundam.
[17:13] ---
Your men belong to me now.
[17:16] ---
It's the dark mask!
[17:18] ---
Guys!
[17:40] ---
Wukong!
[17:48] ---
What's going on, Wukong?
[17:52] ---
Looks like you people
don't have the ability to understand.
[17:55] ---
I told you, right?
I said I'm here to get my weapon back.
[18:00] ---
So what!
[18:08] ---
Snap out of it!
[18:15] ---
You really did a great job
in helping me put on the finishing touches.
[18:18] ---
On my ultimate weapon.
[18:20] ---
The finishing touches?
[18:23] ---
Could it be...
[18:25] ---
You said you're here to take it back...
[18:40] ---
That ultimate weapon...
[18:44] ---
You mean Wukong?
[18:47] ---
That's right! Pretty good work, right?
[18:55] ---
Stop messing around...
[18:57] ---
Wukong is not a weapon.
[19:00] ---
He's my precious friend!
[19:07] ---
Wukong!
[19:15] ---
Wukong...
[19:17] ---
Am I right? We're...
[19:20] ---
I...
[19:24] ---
I knew it, inside you, there's still...
[19:29] ---
I'll become more powerful...
[19:31] ---
The most powerful of all...
[19:33] ---
Wukong, I told you, right?
[19:36] ---
We'll protect you no matter what!
[19:40] ---
We'll protect you, our precious friend!
[19:44] ---
Precious... friend...
[19:50] ---
I... my friend...
[19:53] ---
With my own hands, I...
[19:56] ---
What are you talking about?
[19:59] ---
I defeated my friends...
[20:02] ---
I took their power...
[20:05] ---
And made it my own...
[20:10] ---
Wukong...
[20:40] ---
You're lying...
[20:45] ---
I don't need a friend...
[20:48] ---
I'll become more powerful...
[21:00] ---
You gathered your friends
and went on a journey.
[21:03] ---
You fought desperately
to save this world...
[21:07] ---
Then again...
[21:09] ---
Liu Bei.
[21:10] ---
But you had no idea
that I got you around my finger...
[21:17] ---
Hey! How does that make you feel?
[21:26] ---
Wukong!
[21:42] ---
What...
[21:43] ---
We're saved?
[21:51] ---
It's a barrier...
[22:04] ---
You ogre...
[22:06] ---
(SANZANG STRIKE FREEDOM GUNDAM)
[23:45] ---
I'll definitely get Wukong back!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is,
"The Truth of Wukong."
[23:57] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE TWENTY-THREE,
THE TRUTH OF WUKONG)
[24:06] ---
[25:15] ---
There's no way I'm gonna give up!
E23 - THE TRUTH OF WUKONG
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Who are you?
[00:10] ---
My name is Sanzang Strike Freedom Gundam.
[00:18] ---
That's Qiongji.
[00:20] ---
I had been imprisoned by this man.
[00:25] ---
You were the one who saved me from it.
[00:44] ---
And, Zhuge Liang.
[00:46] ---
Thank you for noticing my message.
[00:50] ---
You're...
[00:51] ---
Hey, what is he talking about?
[00:54] ---
Looks like he is the real Sanzang.
[01:04] ---
You escaped, not bad.
[01:11] ---
But it's already too late.
[01:13] ---
You might manage to come,
but there's nothing you can do.
[01:16] ---
[02:52] ---
(EPISODE TWENTY-THREE,
THE TRUTH OF WUKONG)
[03:01] ---
Finally, we meet.
[03:04] ---
You look just like Qiongji...
[03:08] ---
Who on earth are you?
[03:10] ---
Qiongji and I are from the same planet.
[03:15] ---
Then, are you his friend?
[03:18] ---
No, I'm not his friend now.
[03:21] ---
What do you mean?
[03:23] ---
We've done as you said
and gathered the five Haros.
[03:26] ---
And all of a sudden,
that man Qiongji came...
[03:28] ---
And Wukong turned black...
[03:31] ---
Mr. Sanzang.
[03:33] ---
Please help us understand
what's happening right now.
[03:36] ---
This barrier can't hold that long though.
[03:41] ---
Very well.
[03:42] ---
I'll explain it to you.
[03:45] ---
Qiongji and I...
[03:47] ---
We both served the king.
[03:50] ---
Eventually, divination showed the sign...
[03:53] ---
And we were chosen
to be the heir to the throne.
[03:57] ---
Before we see another sign in the stars,
[03:59] ---
just do what you must.
[04:01] ---
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
[04:05] ---
Sanzang, the star has chosen you.
[04:19] ---
It's my honor to receive this.
[04:21] ---
Qiongji, try your best to support Sanzang.
[04:26] ---
Yes, Your Majesty.
[04:31] ---
The war had been going on for years,
and it heated up during that time.
[04:37] ---
Many planets were severely affected,
including ours.
[04:43] ---
I became the king,
[04:44] ---
and I intended to stop that senseless war.
[04:47] ---
I tried to
resolve it peacefully, and yet...
[04:51] ---
It was hard to end the war
by talking over with people.
[04:56] ---
So, our planet decided to build
a defensive humanoid to protect ourselves.
[05:09] ---
Are you telling me...
[05:11] ---
Yes, that humanoid...
[05:15] ---
That's Wukong.
[05:18] ---
Wukong, he's...
[05:20] ---
That's what I thought.
[05:23] ---
We built the humanoid
only to protect our people.
[05:27] ---
But Qiongji...
[05:30] ---
What's the point
if these humanoids can't fight?
[05:33] ---
We just need them to protect our people.
[05:35] ---
I have no intention of waging war.
[05:38] ---
You're too naive, Sanzang!
[05:39] ---
Attacking is the best form of defense!
[05:41] ---
We can't have peace
without crushing our enemies!
[05:45] ---
We must destroy our enemies!
[05:49] ---
Why did the divination choose you
to be the king?
[05:53] ---
I'm definitely a better fit!
[05:56] ---
If I were the king...
[05:58] ---
I would have built
a hyper offensive humanoid!
[06:01] ---
Whoever goes against me,
I'll destroy them all!
[06:05] ---
Qiongji...
[06:11] ---
That's why Qiongji turned
Wukong and other humanoids...
[06:13] ---
Wait!
[06:15] ---
You just said
Wukong and other humanoids, right?
[06:18] ---
Yes, there were
two other humanoids besides Wukong.
[06:21] ---
Their names were Sha Wujing and Zhu Bajie.
[06:30] ---
They actually existed.
[06:33] ---
But now...
[06:35] ---
They became one with Wukong.
[06:39] ---
I didn't want them to be a mere armament.
[06:44] ---
I wanted the three of them
to work together and protect people.
[06:50] ---
I want these humanoids to have a heart.
[06:55] ---
That's why I started to travel
and took them together with me.
[06:58] ---
I wanted them to learn
all sorts of things through travel.
[07:02] ---
Stop that thief!
[07:15] ---
Darn it...
[07:18] ---
Don't take other people's things!
[07:20] ---
Don't steal from the weak!
[07:23] ---
Please forgive me!
[07:25] ---
No!
[07:26] ---
Wukong.
[07:28] ---
That will do.
[07:30] ---
But he's a bad guy!
[07:33] ---
I'm really sorry!
[07:35] ---
We got the wallet back,
and he apologized for it.
[07:38] ---
We should also learn to forgive.
[07:41] ---
Hey, it's not good to steal.
[07:46] ---
Yes, Master.
[07:48] ---
Thank you so much!
[07:52] ---
Since they were young,
[07:54] ---
they sometimes lost control.
[07:58] ---
But still, they grew a lot.
Even more than I ever expected.
[08:04] ---
Eventually, a bond formed between them,
[08:07] ---
and they were bound
by strong ties of friendship.
[08:10] ---
It was their friendship...
[08:12] ---
that rose
kindness and justice inside of them.
[08:17] ---
Wukong, Sha Wujing and Zhu Bajie.
[08:21] ---
From now on,
the three of you will work hand in hand...
[08:23] ---
and become a world-saving hero.
[08:27] ---
-Yes, Master.
-Yes, Master.
[08:29] ---
That's rubbish!
[08:30] ---
Qiongji!
[08:32] ---
What's the use of a hero?
[08:34] ---
What this chaotic world needs...
[08:37] ---
is an overwhelming power,
to bring things under our control!
[08:40] ---
A weapon and an armament.
[08:43] ---
That's what you humanoids are!
[08:48] ---
Stop it! They're not an armament!
[08:50] ---
They have a heart!
[08:52] ---
Can't you see that, Qiongji?
[08:56] ---
Humanoids definitely don't have a heart!
[09:05] ---
I'll take care of this.
[09:08] ---
I'll leave it to you, Sima Yi.
[09:13] ---
In the end, Qiongji...
[09:15] ---
he got help from Sima Yi,
who thinks in the same way he does,
[09:20] ---
and he made them...
[09:21] ---
So not just the dark mask,
[09:24] ---
Sima Yi was also involved in
what happened to Wukong.
[09:27] ---
So, what did Sima Yi do?
[09:31] ---
He imported Sha Wujing and Zhu Bajie's
minds and power into Wukong's body.
[09:38] ---
That's...
[09:39] ---
It's a Trinity technology application
that Master Zhang Jue came up with!
[09:44] ---
Sima Yi misused that?
[09:48] ---
Is he ever going to
stop taunting Master Zhang?
[09:53] ---
It's not just that.
[09:55] ---
Qiongji was imprisoned for brainwashing
Wukong and sending him to this planet.
[10:02] ---
When Wukong got his memory back...
[10:16] ---
This belongs to me.
[10:19] ---
Qiongji!
[10:21] ---
Stop!
[10:32] ---
Qiongji!
[10:34] ---
He landed on this planet after that.
[10:41] ---
Just like he said.
[10:43] ---
I really miss you, Wukong.
[10:47] ---
There's still unknown power within you.
[10:51] ---
I'll unleash all that power
and make you the most powerful of all.
[10:57] ---
Now, Wukong.
[10:58] ---
Let's show them your power, shall we?
[11:08] ---
Come along, chop chop.
Destroy that small barrier.
[11:18] ---
Wukong said
he killed two of his friends, is that...
[11:23] ---
That's not the truth.
[11:25] ---
Qiongji implanted
a false memory in Wukong's head.
[11:30] ---
Does he know
how much that made Wukong suffer?
[11:36] ---
I knew
you would lead Wukong to the right path.
[11:43] ---
What Qiongji was trying to do...
[11:45] ---
Was to make Wukong fight on this planet,
because there're many good warriors here.
[11:49] ---
He wants to make him more powerful.
[11:52] ---
That's why he made Wukong
escape from the prison on the moon.
[11:58] ---
Now I see. You tried to contact us...
[12:02] ---
because you wanted to stop Wukong
from becoming an armament.
[12:06] ---
That's why you made a point
to hide Wukong's true identity,
[12:09] ---
and urged us to take Wukong with us.
[12:13] ---
Exactly.
[12:15] ---
Then why did you
ask us to gather those five Haros?
[12:19] ---
If Haro's power could set me free...
[12:21] ---
We might be able to stop Qiongji.
That's what I thought, but...
[12:26] ---
I never thought
he would activate the Dark Dtar.
[12:32] ---
The Dark Star...
[12:34] ---
Is that moon what you were talking about?
[12:38] ---
Yes, it has been activated.
[12:40] ---
And it's now approaching Earth.
[12:43] ---
Are you kidding me?
[12:45] ---
What's going to happen?
[12:48] ---
Anyways, now...
[12:50] ---
We must stop Wukong from
transforming into his ultimate form.
[12:55] ---
Ultimate form, what's that...
[12:57] ---
Because of Qiongji's power,
[12:59] ---
Wukong's slowly
transforming into a brutal armament.
[13:03] ---
Once he completely loses his heart,
[13:05] ---
our words
won't be able to reach him anymore.
[13:08] ---
What...
[13:10] ---
What's going to trigger him
to transform into the ultimate form?
[13:14] ---
An emotional big bang...
[13:16] ---
And if he resonates with the Dark Star...
[13:22] ---
I'm not going to let that happen!
[13:26] ---
I'll definitely bring Wukong to his senses!
[13:50] ---
Well done, Wukong.
[13:53] ---
Wake up, Wukong!
[13:56] ---
That guy fooled you and he's using you!
[13:59] ---
You didn't kill Sha Wujing and Zhu Bajie!
[14:05] ---
Wukong...
[14:09] ---
Liu Bei, he can't hear us anymore.
[14:12] ---
We have to do this.
[14:14] ---
No!
[14:15] ---
I told Wukong.
[14:17] ---
I said we don't eliminate our friends.
[14:20] ---
That's why I'll
bring Wukong back with my own hands!
[14:23] ---
Liu Bei...
[14:26] ---
He really is the man I thought he was.
[14:32] ---
That's...
[14:45] ---
Sima Yi...
[14:47] ---
Please allow me to handle my soldiers.
[14:51] ---
But still, that's a lot, eh?
[14:56] ---
Let's wreak havoc!
[14:59] ---
Yeah! I'm burning to try my hand!
[15:01] ---
Let's slash them all!
[15:05] ---
Here we go.
[15:13] ---
-What?
-That's...
[15:21] ---
Arthur!
[15:23] ---
It's been long, Caesar.
[15:25] ---
Thank you so much for coming, King Arthur.
[15:29] ---
That's what I thought.
[15:30] ---
Merlin's bad gut instinct has come true.
[15:35] ---
Oi, Liu Bei!
Your Majesty's Haro is in their hands, huh?
[15:39] ---
What the heck are you doing?
[15:40] ---
I... I'll get it back now!
[15:43] ---
I'll lend you a hand.
[15:44] ---
Now Your Majesty and I are here.
Everything will be alright!
[15:51] ---
What's that?
[15:57] ---
Mr. Verde Buster!
[15:58] ---
Mr. Arsene!
[16:01] ---
They take the moon?
[16:03] ---
According to my data,
[16:05] ---
we got 1200 secs before the Dark Star
reaches the surface of the Earth.
[16:10] ---
We should take immediate action.
[16:12] ---
There's not much time left.
[16:14] ---
Hey!
[16:17] ---
Zhao Yun!
[16:21] ---
Master, Mr. Verde, that's really mean!
[16:24] ---
Why did you leave without me!
[16:26] ---
Because this is a grown man's crusade.
[16:30] ---
Master, that's so cool!
[16:32] ---
Then I'll join the ranks of grown men!
[16:36] ---
Hurry!
[16:37] ---
Let's get the moon back!
[16:39] ---
-Okay!
-Okay!
[16:46] ---
So many of your friends came,
I'm so happy for you.
[16:50] ---
But you're going to say goodbye forever.
[16:58] ---
Liu Bei. Just leave the small fry to us.
[17:02] ---
You take care of Wukong.
[17:04] ---
Okay!
[17:08] ---
I'll handle Qiongji.
[17:13] ---
I'll handle Sima Yi.
[17:20] ---
Here we come.
[17:38] ---
Qiongji!
[17:45] ---
Sima Yi!
[18:25] ---
Qiongji!
[18:26] ---
We can't treat Wukong like an armament!
[18:29] ---
He also has a heart!
[18:31] ---
You always talk
about these childish spiritual things.
[18:35] ---
That's what I hate about you!
[18:59] ---
The Dark Star, Wukong was brainwashed...
[19:02] ---
You're the one who did them all, right?
[19:05] ---
So what?
[19:07] ---
You misused Master Zhang Jue's technology!
[19:11] ---
Misused?
[19:12] ---
Please don't
make it sound like a bad thing.
[19:16] ---
It got plowed under and I made use of it.
[19:19] ---
That's what I did.
[19:21] ---
Why don't you use your talents for good?
[19:25] ---
People like you walk on a bright path.
You will never understand why.
[19:32] ---
I've been living in your shadow,
it's all your fault...
[19:38] ---
What a fool. I'll never forgive you!
[19:43] ---
Do you think you can defeat me?
[19:47] ---
Yes!
[19:49] ---
I'm not the fool here. You are.
[19:55] ---
Can you keep up, Zhuge Liang?
[20:13] ---
Wukong! Listen to me!
[20:16] ---
Wukong!
[20:28] ---
Wukong, listen!
[20:30] ---
We're friends, right?
[20:33] ---
Friends?
[20:45] ---
Friends...
[20:48] ---
Friends... I eliminate them...
[20:52] ---
Eliminate them, and become more powerful!
[20:56] ---
That's wrong!
I'll definitely bring you back!
[21:18] ---
Not so good, eh?
[21:21] ---
That's enough! Get off of me!
[21:29] ---
My soldiers, come back to your senses!
[21:36] ---
Too bad.
[21:38] ---
There's no way you can stop Wukong now.
[21:40] ---
No.
[21:42] ---
I'll trust Wukong till the very end.
[21:49] ---
It's already too late!
[21:52] ---
Dark Star.
[21:55] ---
Give me dark power!
[22:06] ---
The game is over.
[23:44] ---
You're not alone. We'll be with you.
[23:47] ---
Wukong, be a world-saving hero!
[23:51] ---
SD Gundam World Heroes.
[23:54] ---
The next episode is, "Chosen Future".
[23:56] ---
Don't you miss this adventure!
[24:00] ---
(EPISODE TWENTY-FOUR,
CHOSEN FUTURE)
[24:05] ---
E24 - CHOSEN FUTURE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] ---
Qiongji...
[00:50] ---
Sanzang.
(SANZANG STRIKE GUNDAM)
[00:52] ---
You still don't know my greater purpose.
[00:55] ---
Which is to eliminate you now.
[00:59] ---
And I shall
become the king of the universe!
[01:04] ---
[02:39] ---
(EPISODE TWENTY-FOUR,
CHOSEN FUTURE)
[02:47] ---
Not yet...
[02:48] ---
I'll never give up.
[02:51] ---
I'll...
[02:53] ---
definitely bring you back!
[02:57] ---
Shut up...
[02:58] ---
Shut up!
[03:23] ---
Wukong...
[03:25] ---
Wukong!
[03:29] ---
I'm the most powerful of all!
[03:48] ---
Liu Bei...
[03:54] ---
I'll never forgive you.
[03:59] ---
I don't need forgiveness from you.
[04:01] ---
I won't let you get away this time!
[04:03] ---
Let's end this here.
[04:08] ---
That's what I want.
[04:20] ---
Get ready!
[04:37] ---
Look at you, Zhuge Liang.
[04:40] ---
I thought you were
all about research, smarty-pants.
[04:44] ---
So entertaining.
[04:47] ---
But how long can you keep running?
[04:56] ---
Perish, Zhuge Liang!
[05:01] ---
Sengokuhado!
[05:20] ---
What?
[05:29] ---
What is this...
[05:32] ---
I never thought you'd have
this power hidden inside you.
[05:39] ---
There's nothing I like about you.
[05:44] ---
I'll end you now.
[05:56] ---
You misused Master Zhang Jue's research.
[06:00] ---
As your fellow pupil,
I will never forgive you.
[06:36] ---
I always thought you were
a better scientist than I am!
[06:42] ---
I really feel sorry!
[06:53] ---
Are you going to run again?
[06:56] ---
Zhuge Liang...
[06:59] ---
It's a privilege...
To have your acknowledgment in the end...
[07:05] ---
What?
[07:08] ---
So long.
[07:32] ---
Take this!
[07:42] ---
The city...
[07:54] ---
Military power is true power!
[07:57] ---
Perish, Sanzang!
[08:05] ---
Target lock confirmed!
[08:12] ---
Justice Railgun!
[08:20] ---
I won't let you have your way.
[08:31] ---
Guys!
[08:34] ---
That's right!
[08:40] ---
You're doomed already.
[08:50] ---
What's wrong with him...
[09:00] ---
I promised you, right?
(DRAGON LIU BEI UNICORN GUNDAM)
[09:02] ---
I won't die no matter what!
[09:06] ---
I'll bring your righteous mind back!
[09:10] ---
Wukong. Let's do this with all our heart!
[09:29] ---
Wukong.
[09:32] ---
Wukong, don't do this!
[09:34] ---
He's your friend!
[09:53] ---
Get ready, Wukong!
[09:59] ---
Tenshoissen Chozetu Ryuhazan!
[10:11] ---
Liu Bei! Wukong!
[10:36] ---
Wukong!
[11:01] ---
Zhuge Liang!
[11:02] ---
Yeah, Wukong is fine.
[11:05] ---
I'm relieved.
[11:07] ---
But, man, how far will your evolution go?
[11:11] ---
I have no idea... I was desperate, you see.
[11:15] ---
Liu Bei, looks like he used
his true power to bring his friend back.
[11:19] ---
Bravo, mate!
[11:22] ---
Wukong!
[11:26] ---
Liu Bei, I...
[11:28] ---
It's not your fault.
[11:31] ---
Listen to me, okay?
[11:33] ---
You didn't kill your friend.
[11:37] ---
What?
[11:39] ---
Qiongji implanted that memory in your head.
[11:44] ---
That guy...
[11:46] ---
Is trying to destroy everyone
and this world.
[11:49] ---
But as long as I'm here,
I will never let that happen!
[11:54] ---
Wukong, let's save this world together!
[12:00] ---
Together...
[12:03] ---
Wukong, Sha Wujing, and Zhu Bajie.
[12:06] ---
From now on, the three of you
will work hand in hand...
[12:09] ---
and become world-saving heroes.
[12:20] ---
Haro!
[12:27] ---
The Haros are back!
[12:30] ---
Haro!
[12:31] ---
You're back! Well done!
[12:34] ---
Oh! He came back to me!
[12:39] ---
Guess he likes ye, eh?
[12:41] ---
What? I thought he liked me...
[12:42] ---
Welcome back, my honey!
[12:51] ---
The Dark Star stopped...
[12:55] ---
Qiongji, seems like
your ambition has crumbled.
[13:00] ---
Give it up.
[13:02] ---
Of course, we're not gonna
let you leave like that.
[13:35] ---
He ran away!
[13:38] ---
Jindouyun!
[13:47] ---
Wukong?
[13:48] ---
I'm the only one
who can go into outer space.
[13:51] ---
I'll defeat him!
[13:59] ---
Then I'll just activate it myself...
[14:02] ---
I'll destroy the whole planet
and put an end to everything!
[14:18] ---
What?
[14:20] ---
Qiongji!
[14:21] ---
Wukong, you made it. I'm impressed.
[14:24] ---
You lied to me!
[14:27] ---
I lied to you? What are you talking about?
[14:30] ---
You don't eliminate your friends.
[14:32] ---
You save your friends!
[14:35] ---
Who taught you that rubbish?
[14:39] ---
I'm so disappointed in you...
[14:49] ---
According to the satellite data,
[14:51] ---
Wukong is in a critical situation.
[14:53] ---
What?
[14:56] ---
Mr. Sanzang!
Isn't there a way to help Wukong?
[15:01] ---
Now, Wukong's righteous mind has awakened.
[15:03] ---
If he can release
the hidden power inside of him...
[15:09] ---
The hidden power?
[15:33] ---
The Dark Star is approaching us
at hyper speed.
[15:37] ---
According to my data,
[15:38] ---
there's 7 minutes and 15 seconds left
before it strikes this planet.
[15:43] ---
If something like that strikes us,
we're doomed!
[15:46] ---
It's becoming an interesting situation.
[15:49] ---
What should we do...
[16:03] ---
Why are you dawdling, Cao Cao?
[16:06] ---
Nobunaga, what are you doing here?
[16:09] ---
Soon I'll rule this world.
[16:13] ---
I won't give it to a man like Qiongji!
[16:17] ---
I see how it is.
[16:19] ---
Everyone, please come aboard
our Battleship Azuchi!
[16:23] ---
Okay!
[16:28] ---
Let's move forward!
[16:30] ---
To the universe and beyond!
[16:41] ---
Awesome...
[16:43] ---
Ｉ didn't know
Musha World was this advanced...
[16:48] ---
What's your plan?
[16:50] ---
I'll open fire on it...
[16:51] ---
so the shock wave can force
the star off-track. It's our only option.
[16:56] ---
Are you sure about this?
[16:59] ---
Don't underestimate it, Cao Cao.
[17:02] ---
I made this trench mortar
to protect the castle.
[17:06] ---
The name is "Tenkamuso Tekkoho"!
[17:11] ---
The Dark Star won't stand a chance
against its power!
[17:18] ---
"Tenkamuso Tekkoho"...
[17:20] ---
Fire in ten seconds...
[17:22] ---
Nine, eight...
[17:25] ---
seven, six...
[17:27] ---
In five seconds, four...
[17:30] ---
three, two...
[17:32] ---
one.
[17:34] ---
Fire!
[17:55] ---
A barrier?
[17:58] ---
That's not going to work!
[18:01] ---
How could this...
[18:04] ---
Darn it!
[18:06] ---
Look!
[18:12] ---
Wukong!
[18:15] ---
Sanzang.
[18:18] ---
You told me it was
my job to save the world.
[18:22] ---
That's what you said, right? Sanzang.
[18:26] ---
Wukong...
[18:27] ---
No way...
[18:30] ---
Liu Bei. We protect our friends.
[18:33] ---
That's what you said, right?
[18:37] ---
Thank you,
[18:38] ---
Liu Bei, Zhuge Liang, and Sanzang.
[18:42] ---
And thank you, everyone!
[18:47] ---
Hey, Wukong!
[19:00] ---
You don't beat your friends.
[19:03] ---
You protect them.
[19:06] ---
Wukong?
[19:07] ---
What are you up to?
[19:11] ---
You've got to be kidding me!
[19:17] ---
Heroes protect the world.
[19:25] ---
I'll become a hero!
[20:06] ---
Is that you... Wukong...?
[20:11] ---
(QITIAN DASHENG WUKONG
IMPULSE GUNDAM DOUZHAN SHENGFO)
I'm Qitian Dasheng Wukong!
[20:40] ---
Everyone, I don't know
how to put into words...
[20:44] ---
Thank you so much, I really appreciate it.
[20:47] ---
No, it wasn't us.
[20:50] ---
Wukong was the one who saved us.
[20:52] ---
Wukong confronted Qiongji,
and he did it of his own will.
[20:56] ---
I believe that made him
feel human in the end.
[21:01] ---
Thank you for traveling together with him.
[21:06] ---
Zhuge Liang.
[21:07] ---
You really grew up a lot.
[21:13] ---
I'll go back to my planet,
and fulfill my mission as an instructor.
[21:20] ---
I won't forget your kindness.
[21:23] ---
Everyone, take care.
[21:28] ---
See ya, Mr. Sanzang.
[21:32] ---
So long.
[21:34] ---
Okay, now we must
restore this damaged land.
[21:38] ---
Yes.
[21:39] ---
It's a huge work.
[21:41] ---
But we won't suffer.
[21:43] ---
Because there's hope in front of us.
[21:48] ---
Master, look!
[21:50] ---
The moon ended up like that.
[21:53] ---
It's elegant, don't you think?
[21:56] ---
That moon...
[21:59] ---
It's been long since I went on
such an exciting adventure!
[22:02] ---
Not bad, eh?
[22:05] ---
Take care.
[22:06] ---
And give my regards to Apsaras.
[22:08] ---
Alright.
[22:10] ---
Nobunaga, I owe you one.
[22:13] ---
No, it's the other way around.
[22:16] ---
You said it, right?
[22:18] ---
You said, don't be devoured by power.
[22:21] ---
I learnt it the hard way this time.
[22:25] ---
Sir Cao Cao.
[22:27] ---
Thank you so much for everything.
[22:29] ---
I'll surely return your kindness one day.
[22:32] ---
Okay. It's been fun, Sasuke.
[22:36] ---
I'll see you around.
[22:38] ---
Yes, sir!
[22:49] ---
Liu Bei.
[22:51] ---
Let's go home, too. Back to Kingdom World.
[22:56] ---
Okay.
[22:59] ---
Hey, Zhuge Liang.
Come to think of it, what about Sima Yi?
[23:02] ---
No worries.
[23:03] ---
We won't see him anymore.
[23:08] ---
(A FEW YEARS LATER)
[23:18] ---
God.
[23:19] ---
I love peace...
[23:22] ---
Yeah. But to us, Dragon's Watch,
[23:27] ---
we still need to keep a sharp eye.
[23:32] ---
That's...
[23:33] ---
Liu Bei, what's wrong?
[23:38] ---
What's that? An enemy attack?
[23:40] ---
You two, stay here! I'll go take a look.
[23:44] ---