7 - Lloyd Saves Ishtar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Michelle
    Ishtar should be getting crushed
    by 30,000 monsters right about now.
[00:11] Soldier
    Lord Michelle!
[00:13] Soldier
    Lord Michelle!
[00:14] Soldier
    We've received word from our vanguard.
[00:17] Michelle
    Has Ishtar fallen?
[00:19] Soldier
    Actually...
[00:20] Michelle
    Hmm?
[00:21] Soldier
    They say the monsters have
    ceased their advance
[00:24] Soldier
    and scattered in multiple directions.
[00:27] Michelle
    What?!
[00:29] Michelle
    What's the meaning of this?!
[02:01] Sign
    Episode 7
[02:01] Sign
    Lloyd Saves Ishtar.
[02:12] Claire
    It seems my words aren't reaching the golems.
[02:15] Lloyd
    The demons probably did something to them.
[02:23] Lloyd
    Claire, we're running!
[02:25] Claire
    Okay!
[02:38] Lloyd
    Get back!
[02:41] Lloyd
    They've been enhanced!
[02:45] Lloyd
    Claire!
[02:45] Claire
    Huh?
[02:47] Soldiers
    Whoa!
[02:49] Soldiers
    He jumped the moat?!
[02:50] Adventurer
    With enhancement magic?
[02:52] Adventurer
    Incredible!
[02:53] Knight
    So that's Lloyd!
[02:56] Yui
    Lloyd!
[02:58] Lloyd
    You guys!
[02:59] Daggas
    You've done it! The monsters are leaving.
[03:02] Lloyd
    All thanks to Claire.
[03:04] Yui
    Huh?
[03:05] Yui
    You mean Kureha, right?
[03:07] Lloyd
    Her name is Claire.
[03:09] Yui
    No way! Does that mean I misheard her?
[03:12] Silica
    I did too.
[03:13] Lloyd
    Now all that's left are the golems.
[03:18] Yui
    Lloyd?!
[03:18] Yui
    Are you okay?
[03:20] Cross
    You don't look so hot.
[03:21] Silica
    You have been using 
    support magic all this time.
[03:25] Daggas
    She's right. You've been working too hard.
[03:27] Lloyd
    I'll be fine.
[03:29] Lloyd
    We're not finished yet.
[03:32] Urgo
    Sir Lloyd.
[03:35] Urgo
    One of the beastfolk?
[03:39] Lloyd
    Please watch over her.
[03:44] Urgo
    The knights will protect her.
[03:47] Lloyd
    Thank you.
[03:49] Lloyd
    This would've been a disaster without you.
[03:52] Claire
    Please, you were the one who saved me.
[03:58] Urgo
    You did well to make it in time.
[04:00] Urgo
    You're our only hope, Sir Lloyd.
[04:04] Lloyd
    I am?
[04:05] Lloyd
    Why?
[04:07] Lloyd
    Lina!
[04:08] Lina
    Because Allen's not joining the fight.
[04:11] Lloyd
    Huh?!
[04:12] Lloyd
    Why not?!
[04:13] Lina
    He picked a fight with the adventurers
    at the guild and abandoned his post.
[04:17] Lloyd
    That can't be! The safety of the town
[04:20] Lloyd
    and all its residents are at stake!
[04:22] Lina
    That man is no hero.
[04:28] Lloyd
    That's a terrible wound.
[04:31] Lloyd
    Don't move.
[04:36] Urgo
    Oh?
[04:40] Urgo
    Incredible.
[04:42] Lloyd
    Phew.
[04:43] Lloyd
    That really was deep.
[04:47] Lloyd
    Th-Thank you.
[04:49] Lina
    You're this exhausted and you still healed me?
[04:53] Lloyd
    I'll be fine.
[04:54] Lina
    The hero's party was at its best
    when we had you, Lloyd.
[05:00] Lloyd
    No way.
[05:02] Lloyd
    I'm not that powerful.
[05:04] Lina
    Yet despite that, I never noticed
     how much you were helping us,
[05:07] Lina
    and I couldn't stop them from
    kicking you out of the party.
[05:11] Lina
    I'm sorry.
[05:12] Lloyd
    No, they kicked me out
    because I wasn't strong enough.
[05:16] Knight
    Here they come!
[05:20] Knight
    Only a few enemies remain!
[05:22] Knight
    Let's go!
[05:23] Knight
    Yeah!
[05:24] Lloyd
    Don't!
[05:25] Lloyd
    Those aren't normal golems!
[05:38] Mage
    Everyone!
[05:40] Mage
    Fireball!
[05:46] Urgo
    Our attacks aren't working?!
[05:47] Soldier
    They're too strong!
[05:49] Adventurer
    Are those really golems?
[05:51] Yui
    Everyone's growing frightened.
[05:54] Yui
    What do we do?
[05:55] Lloyd
    I'll cast enhancement magic on everyone here!
[05:58] Silica
    Huh?!
[05:59] Yui
    There're dozens of us, though.
[06:00] Yui
    Can you do that?
[06:01] Lloyd
    Yeah, I know what my job is here.
[06:05] Lloyd
    Though I can only cast one
    enhancement per group.
[06:08] Cross
    Most people couldn't even do that.
[06:11] Lloyd
    Here I go.
[06:28] Daggas
    Lloyd!
[06:29] Lloyd
    I cast Physical Enhancement
    on our frontliners
[06:32] Lloyd
    and Magic Power Boost on our mage squad.
[06:36] Yui
    Including us?
[06:38] Lloyd
    Yeah, but it won't last for very long.
[06:42] Lloyd
    So hurry!
[06:43] Yui
    Hurry?
[06:50] Yui
    Everyone, listen up!
[06:53] Yui
    Lloyd's just cast amazing enhancement
    magic on all of us!
[06:57] Yui
    With his help, we have
     the strength of hundreds!
[07:00] Swordsman
    So you say, but...
[07:08] Lina
    Don't falter!
[07:11] Yui
    That's right!
[07:12] Yui
    All of you can fight!
[07:20] Lina
    She did it!
[07:21] Swordsman
    Whoa!
[07:22] Lina
    Did you see that?!
[07:24] Lina
    That's the power of Lloyd's
    enhancement magic!
[07:26] Lina
    You can all use that power now!
[07:28] Adventurer
    Now that she mentions it...
[07:30] Adventurer
    My body does feel lighter.
[07:31] Adventurer
    No, everything feels lighter!
[07:33] Adventurer
    It's true.
[07:34] Yui
    Our enemy may be strong,
[07:36] Yui
    but that's no reason to give up!
[07:38] Yui
    We have Lloyd on our side!
[07:40] Yui
    So let's win this!
[07:43] Guards
    Yeah!
[07:44] Lloyd
    Cross, go help the mage squad.
[07:48] Cross
    Sure!
[07:49] Lloyd
    Daggas, could you guard
    Silica until she gets close?
[07:52] Daggas
    Leave it to me!
[07:54] Daggas
    Let's go, Silica!
[07:55] Silica
    Right!
[07:56] Lloyd
    I'm counting on you.
[08:02] Urgo
    Sir Lloyd, this way.
[08:14] Cross
    Time your arrows with the fireballs!
[08:22] Silica
    Firestorm!
[08:40] Lloyd
    Please pull through, everyone...
[08:51] Yui
    Just one to go!
[08:56] Adventurer
    Huh?!
[08:58] Yui
    What?!
[08:59] Yui
    That's heavy!
[09:00] Yui
    Has the magic run out?!
[09:17] Yui
    I won't let you get through!
[09:29] Lloyd
    All I can do now is enhance your weapon.
[09:32] Lloyd
    I'm counting on you, Yui!
[09:34] Yui
    Lloyd!
[09:36] Yui
    Lina!
[09:37] Yui
    Daggas!
[09:38] Yui
    Lend me your strength!
[09:50] Yui
    Here I go!
[09:50] Both
    Yeah!
[10:04] Lina
    We did it.
[10:05] Daggas
    Y-Yeah.
[10:08] Yui
    We won?
[10:10] Crowd
    Yeah!
[10:12] Crowd
    We did it!
[10:13] Crowd
    Wow!
[10:14] Crowd
    Thank you!
[10:15] Adventurer
    We protected Ishtar!
[10:17] Crowd
    Yeah!
[10:20] Lloyd
    It's over.
[10:23] Lloyd
    Thank goodness...
[10:30] Will
    You look far more satisfied than when
    you were with the hero's party, Lloyd.
[10:52] Grist
    Michelle! Michelle!
[10:54] Grist
    That woman was retaken!
[10:56] Grist
    Our plan is a failure!
[10:58] Grist
    What?!
[10:59] Grist
    Where'd you go?
[11:02] Grist
    You charlatan!
[11:05] Grist
    This is the problem with people
     who only care about money!
[11:14] Grist
    Someone has thrown my plans awry...
[11:17] Grist
    I'm going to make sure I kill them myself!
[11:29] Lloyd
    I'm... at the inn?
[11:32] Yui
    Oh, you're awake?
[11:35] Yui
    You collapsed there at the end
    and slept for a full day.
[11:38] Lloyd
    I'm sorry.
[11:40] Lloyd
    I'm still lacking in power.
[11:42] Yui
    This again?
[11:44] Lloyd
    Huh?
[11:45] Yui
    Why don't you follow me?
[11:54] Crowd
    It's Lloyd!
[11:55] Crowd
    Our savior!
[11:56] Crowd
    Thank you!
[11:57] Crowd
    Ishtar's hero!
[11:58] Lloyd
    I, uh...
[11:59] Yui
    Just look at that acknowledgment
    from everyone here.
[12:05] Yui
    Hey, wait!
[12:06] Yui
    Why'd you shut it?
[12:08] Lloyd
    Well, there's so many people!
[12:10] Lloyd
    I-It's a little scary.
[12:12] Yui
    Just get your butt outside already!
[12:14] Lloyd
    Outside?
[12:16] Yui
    Go on, get out of here!
[12:19] Yui
    Lloyd!
[12:19] Yui
    That's not what I meant when
     I said to get your butt outside!
[12:37] Will
    That was dangerous.
[12:39] Merlin
    I thought I sensed someone shady.
[12:42] Will
    You very nearly killed me.
[12:46] Merlin
    Color me impressed.
[12:47] Merlin
    How are you safe after taking that?
[12:50] Will
    A trade secret.
[12:53] Will
    Well now, I see Thor and Lily are here too.
[12:57] Lily
    It's been a long time, Legendary Alchemist.
[13:00] Will
    "Legendary"?
[13:02] Lily
    I mean, you aren't making
     potions these days, are you?
[13:05] Will
    Well, being an information
    broker is my main job, yeah.
[13:08] Merlin
    It's been a while since I saw you last.
[13:11] Merlin
    How's Lloyd doing?
[13:12] Will
    About that...
[13:14] Will
    He was kicked out of the hero's party!
[13:17] Merlin
    What?!
[13:19] Will
    However, you don't need to worry.
[13:22] Will
    He's with a certain party
    of S-rank adventurers now.
[13:25] Merlin
    I-I see.
[13:28] Lily
    Lloyd?
[13:29] Thor
    The child from back then?
[13:30] Merlin
    Yeah.
[13:33] Merlin
    Well, this is part of his training too.
[13:36] Will
    Now, it may be strange to say this when I
    haven't spoken to him directly, but Lloyd's...
[13:49] Lina
    So this is where you were.
[13:52] Lloyd
    You guys...
[13:56] Lloyd
    Why are all the townsfolk coming after me?
[13:59] Cross
    Come on, they're not trying
    to eat you or anything.
[14:02] Silica
    Everyone just wants to tell you
    how grateful they are, Lloyd.
[14:05] Lloyd
    Grateful?
[14:06] Daggas
    Yeah.
[14:07] Daggas
    You protected the city, after all.
[14:10] Lloyd
    All I did was offer a little support
    to everyone actually fighting.
[14:14] Yui
    There you go again.
[14:16] Daggas
    Not to be too blunt,
[14:18] Daggas
    but I think your standards are set
    so high that they're crushing you.
[14:22] Lloyd
    No, they're not...
[14:24] Lina
    Lloyd, shouldn't you be
    more confident in yourself?
[14:29] Lloyd
    Huh?
[14:32] Lloyd
    Confident in myself?
[14:36] Will
    He's too earnest,
[14:39] Will
    and on top of that, he doesn't
    realize he's exceptional.
[14:42] Will
    Lots of people hate folks like that.
[14:48] Merlin
    I just didn't want Lloyd
    to make the same mistake I did.
[14:55] Will
    That so?
[15:05] Townie
    It's Lloyd!
[15:06] Townie
    Today's star has arrived!
[15:09] Townie
    Lloyd!
[15:10] Townie
    Lloyd!
[15:11] Lloyd
    No, I'm no star!
[15:13] Lloyd
    It was all the adventurers and knights
     who risked their lives to protect the city.
[15:19] Knight
    And you're the one who gave
    us the power to do that!
[15:21] Townie
    That's right!
[15:22] Townie
    You're a hero, Lloyd!
[15:24] Townie
    Lloyd, the hero of Ishtar!
[15:26] Townie
    Lloyd! Lloyd! Lloyd!
[15:29] Townie
    Lloyd! Lloyd! Lloyd!
[15:31] Lloyd
    Hero? I'm not...
[15:34] Daggas
    That's right.
[15:35] Daggas
    You're the hero of this city.
[15:37] Daggas
    Now go have some fun as the star of the day.
[15:39] Daggas
    Come on, smile.
[15:42] Lloyd
    All right.
[15:43] Lloyd
    I'll try my best to enjoy today.
[15:47] Yui
    Hey, you're supposed to loosen up
    when you're having fun.
[15:52] Allen
    What's going on?!
[15:53] Allen
    They're calling Lloyd a hero?!
[15:56] Lulu
    Allen, the way things are going
    doesn't bode well for us, does it?
[15:59] Allen
    I know that!
[16:01] Sheena
    They're going to strip
    the title of hero from us
[16:03] Sheena
    for not participating in the emergency quest.
[16:06] Allen
    I am keenly aware of that!
[16:12] Allen
    We're leaving.
[16:14] Lulu
    Huh?
[16:14] Allen
    Hurry up and pack your bags.
[16:16] Sheena
    All of a sudden?
[16:18] Allen
    It's this city...
[16:19] Allen
    This city is hailing
    the likes of Lloyd as a hero!
[16:23] Allen
    I won't stay here another second!
[16:33] Lily
    Seventeen?!
[16:35] Lily
    There's an S-rank swordsman that young?
[16:37] Will
    Yeah.
[16:38] Will
    Everyone in Lloyd's party is highly capable.
[16:43] Merlin
    Now then, cheers.
[16:54] Will
    It's an honor to get to drink
    with the legendary party.
[16:58] Lily
    Enough playing dumb.
[17:00] Lily
    You knew we'd all be gathering here today.
[17:04] Thor
    To reminisce about Sybil.
[17:06] Will
    You saw through me, huh?
[17:09] Thor
    They've made a move, haven't they?
[17:12] Will
    Yes.
[17:15] Will
    The demons manipulated monsters
    in an attempt to take down Ishtar.
[17:20] Thor
    Manipulated monsters?
[17:23] Will
    It would seem they abused beastfolk magic.
[17:26] Merlin
    That explains it.
[17:28] Will
    The biggest question is why the demons
     have chosen to act now.
[17:33] Merlin
    What are you trying to say?
[17:35] Will
    He might be trying to rise again.
[17:39] Will
    The demon lord.
[17:42] Merlin
    The demon lord was utterly destroyed!
[17:45] Merlin
    He shouldn't be able to come back!
[17:46] Merlin
    Otherwise, what was Sybil's sacrifice for?!
[17:50] Thor
    Calm down.
[17:52] Thor
    We're only discussing possibilities.
[17:54] Merlin
    That's true. Sorry.
[17:57] Thor
    Anxiety will beget nothing.
[17:59] Thor
    Let us focus on what we can do
    to protect the future Sybil secured.
[18:03] Merlin
    Yeah.
[18:06] Lily
    What we can do, hmm?
[18:11] Yui
    I can't believe the lord summoned us.
[18:14] Yui
    Did we do something wrong?
[18:17] Cross
    Can you think of anything?
[18:19] Yui
    N-No, I can't!
[18:21] Abel
    You're the adventuring party
    that saved Ishtar, are you?
[18:25] Daggas
    Oh, yes.
[18:27] Abel
    Please, do come in.
[18:32] Abel
    This way, if you will.
[18:35] Lloyd
    Claire?
[18:38] Yui
    Did the lord summon you too?
[18:40] Abel
    Not quite.
[18:42] Abel
    She's my guest.
[18:44] Daggas
    Your guest?
[18:45] Abel
    I am the lord of this land, Abel Lucas.
[18:48] Silica
    Huh?
[18:49] All
    Huh?!
[18:51] Cross
    I thought you were the
    gardener or the butler.
[18:54] Yui
    I can't believe it.
[18:56] Abel
    Hmm? What's the matter?
[18:59] Silica
    Oh, I'm sorry.
[19:01] Silica
    I heard that the lord has been serving here
    for several decades since he was appointed,
[19:07] Silica
    so I was expecting an elderly gentleman.
[19:09] Abel
    Do I not look the part?
[19:11] Silica
    You look like you're only
    a little older than us.
[19:15] Cross
    Yeah.
[19:15] Daggas
    Seriously.
[19:17] Abel
    Appearance is malleable with a bit of effort.
[19:21] Yui
    A bit of effort?
[19:23] Yui
    It'd take more than that to stay this young.
[19:25] Lloyd
    My master also looked young.
[19:29] Yui
    Hmm, maybe's there some kind of beauty magic?
[19:32] Lloyd
    I imagine there is.
[19:34] Yui
    Wait, for real?!
[19:35] Abel
    I'll teach you the secret
    to my youth one day,
[19:39] Abel
    so let us move to the business at hand.
[19:47] Therion
    We've searched so much,
    and still no sign of her.
[19:51] Therion
    Where are you, Claire?
[19:55] Soldier
    Lord Therion!
[19:57] Soldier
    We've learned Lady Claire's whereabouts!
[19:59] Therion
    Really?!
[20:00] Therion
    Where is she?!
[20:01] Therion
    Is she safe?!
[20:03] Lloyd
    You're the second princess
    of the Forres Empire?!
[20:06] Claire
    Yes.
[20:07] Claire
    It's a quiet nation where
    beastfolk can live in peace.
[20:11] Cross
    Dang...
[20:13] Silica
    I didn't know you were someone so noble.
[20:15] Yui
    I even got your name wrong!
[20:20] Abel
    You've all witnessed Claire's magic.
[20:23] Abel
    What did you think?
[20:28] Lloyd
    On the one hand, it's incredible,
    and on the other, it's terrifying.
[20:32] Lloyd
    Since it means she can
    use monsters in battle.
[20:35] Abel
    Precisely.
[20:37] Abel
    Her magic is special.
[20:39] Abel
    We can't allow it to fall
    into the demons' hands.
[20:42] Abel
    Hence why the empire has
    been desperately searching for her.
[20:45] Abel
    And you all were
    the ones who rescued her.
[20:48] Claire
    I'm truly thankful to all of you.
[20:51] Abel
    And now, since you've shown
    so much talent, I have a quest for you.
[20:56] Abel
    The empire will be coming to retrieve her.
[20:58] Abel
    So I'd like you all to escort her to Sylphess,
     the capital of our Kingdom of Fuhlen.
[21:04] Yui
    Escort her?
[21:05] Silica
    A member of the imperial family?
[21:07] Daggas
    I've never heard of adventurers taking on
    the protection of such an important figure.
[21:13] Cross
    Yeah, surely this is work for the knights.
[21:16] Abel
    That's the issue!
[21:17] Abel
    If we mobilize our knights,
    they'll stand out for certain.
[21:21] Abel
    Naturally, the demons would notice.
[21:25] Lloyd
    And they're the ones after her power.
[21:28] Lloyd
    I doubt they'll just give up on it.
[21:31] Claire
    Would you please help me?
[21:35] Abel
    Okay, I'm counting on you.
[21:37] Claire
    Everyone, thank you for agreeing to this.
[21:41] Claire
    Um, I'd be happy if you just kept
    calling me Claire like normal.
[21:47] Cross
    But...
[21:48] Daggas
    You're a princess.
[21:52] Yui
    Glad to help, Claire.
[21:55] Claire
    Thank you!
[21:56] Cross
    Sheesh, that's our Yui...
[21:57] Silica
    She's always like this.
[21:59] Daggas
    We'll do our job protecting you,
    so you can rest easy, Claire.
[22:03] Claire
    Thank you! I appreciate it.
[22:05] Lloyd
    Okay.
[22:06] Lloyd
    Let's head out!
[22:08] Lloyd
    To the capital!