3 - Lloyd Sets Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Episode 3
[01:29] Sign
    Lloyd Sets Out.
[01:34] Yui
    All right, now to celebrate
    Lloyd joining our party!
[01:39] Yui
    Cheers!
[01:41] Lloyd
    Oh, uh, um...
[01:48] Yui
    It's our treat, so eat and drink your fill.
[01:51] Lloyd
    O-Okay.
[01:53] Lloyd
    Don't mind if I do, then.
[02:02] Daggas
    You must have been quite hungry.
[02:11] Lloyd
    The food in this city is just so good.
[02:14] All
    Huh?
[02:15] Yui
    I-It is?
[02:17] Cross
    Not to be a downer,
    but this place is pretty average.
[02:21] All
    Yeah.
[02:22] Lloyd
    Really?
[02:24] Lloyd
    But the food in town
     has such depth of flavor.
[02:27] Lloyd
    It makes me question what I've
    been eating since I was a kid.
[02:32] Cross
    What exactly have you been eating?
[02:34] Lloyd
    Back when I lived with my master...
[02:37] Yui
    Your master?
[02:38] Lloyd
    Yeah, the woman who taught me magic.
[02:42] Lloyd
    She would cook with whatever
    grew wild in the garden,
[02:46] Lloyd
    or mushrooms from the forest,
[02:48] Lloyd
    or simple roast meat from beasts.
[02:51] Silica
    I don't think you can
     really call that cooking...
[02:54] Lloyd
    That's why I started making our meals.
[02:58] Lloyd
    But I never managed to get flavor like this.
[03:00] Yui
    What's your master like?
[03:03] Lloyd
    Huh?
[03:04] Yui
    If she's the one who taught you such
     incredible magic, I want to know.
[03:07] Cross
    Lloyd's master, huh?
[03:09] Cross
    I admit I am curious.
[03:11] Silica
    Is she a white mage as well?
[03:13] Lloyd
    No, if I had to say,
[03:16] Lloyd
    I think she was more combat oriented.
[03:18] Lloyd
    There were often explosions
    when she was experimenting with magic.
[03:23] Silica
    She's not a white mage
    but she taught you support magic?
[03:27] Lloyd
    Yeah.
[03:28] Lloyd
    She's far more incredible than I am.
[03:30] Silica
    Wow.
[03:31] Silica
    I'd love to learn from her
    if I ever get the chance.
[03:32] Lloyd
    Don't do it!
[03:34] Silica
    Huh?
[03:35] Lloyd
    Studying under her is
    the one thing you should avoid.
[03:42] Silica
    U-Understood.
[03:45] Cross
    Sounds like she was a harsh teacher.
[03:48] Lloyd
    Huh?
[03:49] Lloyd
    No.
[03:50] Lloyd
    She could be kind too.
[03:54] (Flashback) Merlin
    Thank you.
[04:06] (Flashback) Merlin
    Have you gotten better with Heal, Lloyd?
[04:11] Yui
    All right, we need to get to
    our strategy meeting soon.
[04:15] Lloyd
    Strategy meeting?
[04:17] Cross
    We need to explain the quest to Lloyd first.
[04:20] Yui
    Huh?
[04:21] Silica
    That's right.
[04:23] Daggas
    Indeed. He'll be lost in the meeting
     if he doesn't know what the job is.
[04:28] Yui
    Huh? But...
[04:30] Yui
    I suck at explaining things.
[04:33] Yui
    Daggas, if you will!
[04:34] Daggas
    Come on, now. Get your act together.
[04:37] Daggas
    You're technically our leader, you know?
[04:39] Yui
    What do you mean, "technically"?
[04:43] Daggas
    But so be it.
[04:44] Daggas
    I'll explain things.
[04:46] Daggas
    Leader, the quest notice.
[04:48] Yui
    Ah, sure.
[04:49] Daggas
    This time, our mission is to defeat
    a pack of monsters tearing up farms.
[04:55] Daggas
    For a while now, they've appeared out
     of nowhere and trampled the crops.
[05:05] Lloyd
    You said "monsters," plural.
[05:07] Lloyd
    Is it not a single species?
[05:09] Silica
    Right. Apparently, it's several kinds.
[05:12] Lloyd
    I've never heard of different
    monster species forming a pack.
[05:17] Daggas
    It's certainly an odd story,
[05:19] Daggas
    but posted as a quest like this,
     we'd best heed it.
[05:22] Yui
    That's right!
[05:23] Yui
    If people are in trouble,
[05:25] Yui
    it's an adventurer's job
    to come to their aid!
[05:28] Lloyd
    I see.
[05:29] Lloyd
    You're right.
[05:32] Cross
    If we're up against a pack,
    that's not great for me and Yui.
[05:36] Yui
    Well, it's Silica's time to shine
    when we're facing a mob.
[05:39] Silica
    That's true.
[05:41] Silica
    Although wide-area attacks
    consume a lot of mana.
[05:46] Silica
    This may prove difficult,
    depending on their numbers.
[05:49] Yui
    Huh. Can you cast offensive magic, Lloyd?
[05:54] Lloyd
    I'm not incapable of using it,
[05:55] Lloyd
    but I can't produce the firepower
     a specialized mage can.
[05:59] Yui
    I see.
[06:00] Daggas
    Hmm...
[06:02] Daggas
    For now, let's decide
    the major roles of our plan.
[06:05] Daggas
    We'll open with me and Yui
    drawing the enemy's attention
[06:08] Daggas
    and gathering them in one spot.
[06:09] Daggas
    Then Silica can strike.
[06:11] Daggas
    How's that sound?
[06:12] Cross
    What about me?
[06:13] Daggas
    Protect Silica and Lloyd from the monsters.
[06:16] Daggas
    As for Lloyd...
[06:17] Lloyd
    I'm on support and healing magic.
[06:19] Lloyd
    That's a white mage's job.
[06:21] Daggas
    Yeah.
[06:22] Daggas
    The rest, we'll figure out on the scene.
[06:25] Daggas
    We can't know all the details
    from the quest info alone.
[06:29] Yui
    Yeah.
[06:29] Yui
    That all sounds good.
[06:31] Silica
    Lloyd's on support magic, huh?
[06:33] Silica
    I'm a little excited.
[06:35] Lloyd
    Please don't get your hopes up too high.
[06:39] Yui
    Erm...
[06:41] Yui
    I think you could be a little
    more confident, Lloyd.
[06:44] Lloyd
    But I got kicked out of the hero's
    party for my lack of power.
[06:49] Cross
    I honestly prefer people like you
[06:52] Cross
    over those who act bossy
    because they're strong.
[06:56] Yui
    I feel the same way. Right?
[06:57] Silica
    Yeah.
[06:59] Daggas
    Well, you heard them.
[07:03] Cross
    Man, I ate and drank a ton!
[07:05] Silica
    What a great way
    to restore our strength.
[07:07] Daggas
    All right, we'll meet in front
    of the inn tomorrow morning.
[07:10] Daggas
    Don't sleep in, Yui.
[07:12] Yui
    Don't treat me like a child.
[07:14] Yui
    I'm already seventeen.
[07:15] Cross
    A delicate age between
    adulthood and childhood.
[07:18] Yui
    What gives?!
[07:20] Yui
    I'm still the leader of this party,
    I'll have you know!
[07:23] Cross
    Not very mature to emphasize that
     at a time like this.
[07:27] Yui
    What'd you say?! How rude!
[07:29] Yui
    Jeez!
[07:29] Silica
    You two...
[07:33] Daggas
    Hey, where are you going?
[07:34] Daggas
    The inn's this way.
[07:36] Lloyd
    Um...
[07:37] Lloyd
    I can't stay at the inn.
[07:39] Lloyd
    You see, well...
[07:42] Lloyd
    I can't afford it.
[07:47] Daggas
    Here.
[07:48] Lloyd
    Huh?
[07:49] Daggas
    Use this.
[07:52] Lloyd
    Huh?!
[07:53] Lloyd
    No, I can't accept this!
[07:55] Daggas
    Don't worry.
[07:56] Daggas
    I'm not just giving it you.
[07:59] Daggas
    I'll be subtracting it
    from your reward for this quest.
[08:04] Yui
    Hey, what's the matter?
[08:06] Daggas
    Come on, let's go.
[08:07] Daggas
    Yui and the others are waiting.
[08:09] Lloyd
    Yeah.
[08:10] Lloyd
    I'll be sure to work hard and repay this.
[08:12] Daggas
    I look forward to it, white mage.
[08:15] Yui
    Come on, hurry it up!
[08:17] Daggas
    Sorry, sorry.
[08:17] Lloyd
    Thank you.
[08:18] Yui
    I'm getting hungry.
[08:26] Lloyd
    This party is full of kind people.
[08:30] Lloyd
    I need to work hard and prove useful to them.
[08:42] Yui
    Morning.
[08:44] Daggas
    You didn't oversleep.
[08:45] Daggas
    Good job.
[08:46] Yui
    I told you not to treat me like a kid.
[08:51] Yui
    Huh?
[08:52] Yui
    Where are everyone's packs?
[08:54] Cross
    Yeah, about that.
     Lloyd's using his storage magic for us.
[08:58] Yui
    Huh?
[08:59] Daggas
    He'd said he'd handle carrying everything.
[09:02] Yui
    Really?!
[09:03] Lloyd
    It's nothing at all.
[09:05] Yui
    Then I'll take you up on that too!
[09:16] Yui
    I can't believe we don't have
    to lug those heavy bags!
[09:19] Silica
    It's a big help since our quest
     is several days away!
[09:24] Lloyd
    If you'd like, I could teach it to you.
[09:26] All
    Huh?
[09:27] Yui
    You mean, even we could use it too?
[09:30] Lloyd
    Yeah.
[09:31] Lloyd
    Everyone is born with at least a little mana,
[09:35] Lloyd
    so it's not that rare.
[09:37] Daggas
    No, I've never seen anyone
    else who could do that.
[09:42] Lloyd
    Well, it doesn't take very long to learn,
[09:45] Lloyd
    but increasing your storage capacity
    does take some training.
[09:49] Cross
    Seriously?
[09:50] Cross
    I could carry tons of arrows that way!
[09:53] Silica
    Please teach me!
[09:55] Lloyd
    I'd be happy to be of assistance.
[10:01] Yui
    I feel so light!
[10:04] Yui
    Now then, let's set out
    for the farms of our quest!
[10:18] Daggas
    Beyond those steep mountains
    lies the magocracy.
[10:22] Lloyd
    The nation of demons...
[10:23] Daggas
    Yeah.
[10:24] Daggas
    They're lying low for now,
[10:26] Daggas
    but who knows when they'll make another
    play at conquering the continent?
[10:30] Lloyd
    That's their goal...
[10:34] Cross
    Don't shake it.
[10:35] Silica
    This is making me freeze up.
[10:38] Silica
    Let's be careful.
[10:40] Silica
    Go slowly.
[10:42] Yui
    All right!
[10:43] Yui
    Let's distract ourselves this way!
[10:46] Yui
    Question!
[10:48] Yui
    When you make something up to get through
    a moment, you do what with the waters?
[10:52] Daggas
    Boil them!
[10:53] Cross
    Spill them!
[10:54] Silica
    Uh... Freeze them!
[10:56] Daggas
    Throw them!
[10:56] Cross
    Drink them!
[10:57] Silica
    Pour them over your head!
[10:58] Lloyd
    Huh?
[11:00] Yui
    Come on, Lloyd,
     crack your own dumb joke too!
[11:02] Lloyd
    Huh? Crack a dumb joke?
[11:04] Cross
    You telling me you don't know how?
[11:06] Lloyd
    Sorry. That's not a skill
    I learned from my master.
[11:10] Cross
    A skill?
[11:11] Cross
    Well, you see...
[11:14] Cross
    The idea is to intentionally give a silly
    answer and get a laugh out of being wrong.
[11:19] Lloyd
    So I just have to say something silly?
[11:23] Lloyd
    I'll give it a try.
[11:24] Yui
    Taking it so seriously defeats the point.
[11:27] Yui
    We made this game up to help ease
     our minds on long journeys.
[11:32] Lloyd
    Why would you do that?
[11:34] Yui
    Even if the quest is a challenging one,
[11:36] Yui
    staying on edge the whole time
    just wears you out.
[11:39] Yui
    Now, another question! When you divvy up
     a catch, you draw up even shares.
[11:44] Yui
    But what do you call someone
    who draws a whole new path?
[11:48] Daggas
    A trail grazer!
[11:49] Cross
    A trail shaver!
[11:50] Silica
    A trail sharer!
[11:51] Lloyd
    A, uh, t-trail... fail.
    I still can't do this.
[12:00] Lloyd
    I'm sorry.
[12:01] Lloyd
    That was a sorry excuse.
[12:03] Yui
    Hey!
[12:03] Lloyd
    Huh?
[12:04] Cross
    Yeah, you're getting it.
[12:06] Cross
    You can wisecrack if you try.
[12:20] Silica
    We arrived at our camp point early.
[12:23] Cross
    Because we're traveling so light.
[12:35] Daggas
    There. That should do it.
[12:39] Yui
    Walking, pitching tents, fetching water...
[12:41] Yui
    I'm all sweaty now.
[12:42] Silica
    Me too.
[12:43] Yui
    Hey, is it okay if I go wash off?
[12:47] Daggas
    We still have more to do.
[12:49] Daggas
    Collecting firewood,
     gathering food, and so on.
[12:51] Yui
    But still...
[12:53] Lloyd
    I'll go get the firewood.
[12:55] Yui
    Really?!
[12:56] Lloyd
    Yeah.
[12:57] Yui
    Yay!
[12:58] Yui
    Come on! Let's go, let's go!
[13:04] Lloyd
    This should be enough.
[13:08] Lloyd
    Those are...
[13:16] Lloyd
    It's that fruit.
[13:23] Lloyd
    Yeah, that's good.
[13:25] Lloyd
    I'll pick some.
[13:30] Lloyd
    That's...
[13:31] Lloyd
    a basilisk!
[13:55] Yui
    Silica!
[13:58] Silica
    We're backed into a corner now.
[14:00] Lloyd
    This is bad.
[14:02] Lloyd
    What do I do?
[14:13] Lloyd
    Over here, you damn snake!
[14:16] Lloyd
    Hurry and get to shore!
[14:17] Yui
    Lloyd!
[14:20] Yui
    That's it.
[14:21] Yui
    Over here.
[14:24] Yui
    Silica!
[14:28] Yui
    Yui!
[14:40] Yui
    Here we go!
[14:41] Silica
    Right!
[14:58] Silica
    Both of you, take cover!
[15:02] Silica
    Fireball!
[15:11] Silica
    Huh?
[15:13] Yui
    That was incredible!
[15:15] Yui
    You incinerated it with one spell!
[15:17] Silica
    How did I manage such firepower?
[15:20] Lloyd
    That was close.
[15:22] Yui
    Thank you.
[15:23] Yui
    I couldn't fight barehanded.
[15:26] Yui
    Here. If you'd store this again, please.
[15:29] Lloyd
    Sure.
[15:29] Yui
    Oh, the sheath's on the opposite shore.
[15:34] Lloyd
    Huh?!
[15:42] Lloyd
    Storage magic isn't that difficult.
[15:45] Lloyd
    Just create an opening with your palms
    and place something inside.
[15:49] Yui
    A-An opening?
[15:54] Lloyd
    Simple, right?
[15:55] Cross
    Hang on, I don't follow!
[15:57] Daggas
    I can't do it.
[15:59] Lloyd
    Huh? Why not?
[16:01] Yui
    Why not...?
[16:03] Silica
    Let's keep trying for now.
[16:09] Silica
    Why can't we do it?
[16:11] Lloyd
    I'm just a bad teacher.
[16:13] Lloyd
    I'm sorry I'm not being helpful.
[16:15] Daggas
    Don't be so hard on yourself.
[16:18] Cross
    We're all beginners anyway.
[16:23] Silica
    It's for storing items,
     so I just want to chant "Storage!"
[16:27] Silica
    Oh!
[16:28] Cross
    Of course!
[16:30] Yui
    We're not like Lloyd, so...
[16:32] Daggas
    We should use incantations!
[16:41] Silica
    Storage!
[16:44] Silica
    I did it!
[16:45] Silica
    I really did it!
[16:46] Cross
    Way to go!
[16:46] Daggas
    Mhmm!
[16:47] Lloyd
    I'm glad.
[16:48] Cross
    All right, I'm gonna give it a try too.
[16:52] Cross
    Storage!
[16:54] Daggas
    It only half vanished...
[17:05] Yui
    There are no monsters.
[17:07] Lloyd
    Yeah.
[17:10] Lloyd
    Is something the matter?
[17:20] Yui
    Hey, listen...
[17:22] Yui
    Thank you.
[17:23] Yui
    For, um, joining our party.
[17:27] Lloyd
    No, I was also in a bind
    without work myself.
[17:31] Yui
    Still, I did kind of force you to join us.
[17:37] (Flashback) Yui
    But...
[17:38] (Flashback) Yui
    What happens to our client if we don't help?
[17:44] Lloyd
    Why are you so focused on this quest, Yui?
[17:50] Yui
    Does it seem like I am?
[17:52] Lloyd
    Well, yeah.
[17:55] Yui
    Well...
[17:56] Yui
    It reminds me of my hometown.
[18:00] Lloyd
    How so?
[18:01] Yui
    When I was a child,
[18:03] Yui
    our village was attacked by monsters.
[18:09] Yui
    I was the sole survivor.
[18:13] Yui
    So I couldn't just stand by when
    I heard about this pack of monsters.
[18:18] Yui
    Plus, the smaller settlements
     are in big trouble
[18:21] Yui
    if they lose the food from their farms.
[18:25] Yui
    Lloyd?
[18:26] Lloyd
    Shh!
[18:27] Yui
    Huh?
[18:30] Lloyd
    Go wake everyone.
[18:31] Yui
    Got it!
[18:41] Daggas
    It's a large herd of powlurks.
[18:43] Daggas
    That matches the quest description.
[18:45] Yui
    I wonder where they're headed.
[19:23] Three
    Storage!
[19:44] Daggas
    What do we do?!
[19:46] Lloyd
    I'll hold them in place.
[19:47] Yui
    How?
[19:49] Lloyd
    Just like that.
[20:00] Lloyd
    Yui!
[20:12] Cross
    Catch!
[20:23] Yui
    Next one!
[20:35] Yui
    One to go!
[20:40] Lloyd
    Silica! Cross!
[20:42] Lloyd
    Are you ready?!
[20:43] Silica
    Yes!
[20:44] Cross
    I thought you were going
    to leave it all to Yui!
[20:47] Lloyd
    Now!
[20:49] Silica
    Fireball!
[20:53] Lloyd
    Cross!
[20:53] Cross
    On it!
[21:03] All
    Phew.
[21:04] Lloyd
    We did it.
[21:09] Lloyd
    I'm sorry for giving orders.
[21:11] Daggas
    What are you talking about?
[21:12] Daggas
    You were a big help.
[21:14] Lloyd
    Huh?
[21:15] Daggas
    You're really cut out for it.
[21:17] Daggas
    And knowledgeable to boot.
[21:18] Yui
    We'll be counting on you from now on.
[21:20] Yui
    Right, everyone?
[21:22] Cross
    Now you're sounding like our leader.
[21:23] Yui
    What?!
[21:25] Silica
    We're in your hands, Lloyd.
[21:28] Lloyd
    Yeah, all right.
[21:31] Daggas
    Okay, that just leaves our luggage.
[21:34] Yui
    Everyone, here we go.
[21:36] Yui
    One, two...
[21:38] Yui
    Storage!
[21:45] Yui
    All righty!
[21:46] Yui
    Let's head out!
[21:51] Lloyd
    Why were the powlurks here?
[21:53] LLoyd
    And where were they going?
[21:55] Yui
    Lloyd! What are you doing?!
[21:57] Lloyd
    Oh, I'm coming now.
[22:00] Yui
    Jeez, you sure take your time.
[22:03] Daggas
    You're just too impatient.
[22:05] Yui
    Huh?! That's mean!