1 - Lloyd is Cast Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Allen
    Lloyd, I'm kicking you out of this party.
[00:05] Lloyd
    Huh?
SIGN    Scooped Up by an S-Rank Adventurer!
[01:46] (Flashback) Merlin
    With this, we can win!
[01:47] (Flashback) Merlin
    We can defeat the demon lord!
[01:56] Merlin
    If only...
[01:58] Merlin
    I hadn't let my guard down in that moment.
[02:02] Sign
    Episode 1
[02:02] Sign
    Lloyd is Cast Out.
[02:15] Lloyd
    Whoa.
[02:16] Merlin
    Now you try it.
[02:18] Lloyd
    Huh?
[02:19] Merlin
    If you can't do it, you'll go without dinner.
[02:33] Lloyd
    I did it!
[02:34] Lloyd
    I really did it!
[02:39] Lloyd
    Look.
[02:41] Merlin
    Wow, incredible! Well done!
[02:47] Lloyd
    Huh?
[02:52] Merlin
    You still have a ways to go.
[03:01] Merlin
    No, like this.
[03:08] Merlin
    You try it.
[03:09] Lloyd
    Okay.
[03:15] Lloyd
    There's water! I did it!
[03:16] Merlin
    You sure did! Impressive, impressive.
[03:23] Merlin
    Now that's water.
[03:28] Lloyd
    Hey! Watch, watch!
[03:44] Lloyd
    See that? I made it look just
    like you, Master!
[03:55] Merlin
    You still have a lot to learn!
[03:57] Merlin
    You lack power!
[04:09] Lloyd
    I lack power, huh?
[04:13] Lloyd
    I'll work even harder, Master!
[04:24] Lloyd
    Master, are you okay?
[04:26] Merlin
    No, I'm not okay.
[04:46] Lloyd
    What about now?
[04:50] Merlin
    You've gotten better with Heal.
[04:58] Merlin
    Thank you.
[05:01] Lloyd
    So I was able to help?
[05:06] Merlin
    Now, time for magic training!
[05:09] Merlin
    Keep trying until you can do it!
[05:10] Lloyd
    Look! I... did it?
[05:12] Merlin
    Not good enough!
[05:13] Lloyd
    Huh?!
[05:26] Merlin
    Y-Yeah, come in.
[05:30] Lloyd
    Master, the food's ready.
[05:32] Merlin
    Okay. I'll be right there.
[05:50] Merlin
    This boy...
[05:52] Merlin
    has the potential to be a chosen one too?
[06:00] Merlin
    If that is his fate...
[06:14] Merlin
    I won't let this boy make
    the same mistakes I did.
[06:23] Merlin
    He mustn't grow overconfident
    in his abilities.
[06:27] Merlin
    Not ever.
[06:30] Lloyd
    A white mage?
[06:32] Merlin
    Yes, someone who uses helpful
    magic for the good of others.
[06:37] Lloyd
    How'd I do?
[06:38] Merlin
    You did well.
[06:40] Merlin
    However...
[06:49] Merlin
    This is what healing magic should look like.
[06:53] Merlin
    Mm, that's good.
[06:56] Lloyd
    You're incredible, Master.
[07:00] Merlin
    I've heard that some people
[07:02] Merlin
    among the beastfolk can wield
    unusual magic to control monsters.
[07:06] Lloyd
    Wow.
[07:07] Lloyd
    Huh? Ancient magic?
[07:13] Merlin
    You needn't learn about that.
[07:16] Merlin
    It's just magic that went
    extinct centuries ago.
[07:23] Merlin
    Too slow!
[07:28] Merlin
    You should be able to do it faster.
[07:30] Merlin
    Again!
[07:31] Lloyd
    Yes, ma'am...
[07:33] Merlin
    Lloyd, you're still inexperienced.
[07:37] Merlin
    Never slack in your training.
[07:39] Lloyd
    Yes, ma'am!
[07:41] Lloyd
    A magistone?
[07:43] Merlin
    It is a crystallization of mana.
[07:45] Merlin
    Its power tends to turn things
    around it into magistone as well.
[07:50] Lloyd
    Is it possible to restore them?
[08:01] Lloyd
    Where are we?
[08:07] Merlin
    Take this with you.
[08:09] Merlin
    Return home within a week.
[08:11] Lloyd
    Huh?!
[08:12] Merlin
    You must survive using your magic.
[08:15] Merlin
    Good luck!
[08:16] Lloyd
    No way! Master!
[08:33] Lloyd
    I can't defeat monsters
    with a white mage's spells...
[08:37] Lloyd
    I'll have to run from them all.
[08:46] Lloyd
    It's so far!
[09:20] Lloyd
    If I tweak this a little, I can enhance
    just my finger strength...
[09:30] Lloyd
    If I want to rein in mana consumption...
[09:38] Lloyd
    I need to improve my search spell's ability
    to identify stuff or I'll be wanting for food.
[09:45] Lloyd
    I can increase my running speed with this...
[09:58] Lloyd
    So this is your territory, is it?
[10:01] Lloyd
    I'm sorry!
[10:34] Merlin
    Welcome home.
[10:48] Lloyd
    A city, huh?
[10:50] Merlin
    Hey! You stopped working.
[10:52] Lloyd
    Oh, I'll be done soon.
[10:55] Lloyd
    Say, can I borrow this?
[10:57] Merlin
    Sure.
[11:01] Merlin
    I'm creating a spell to stop aging!
[11:03] Lloyd
    Huh?
[11:08] Merlin
    Come help me improve healing magic!
[11:10] Lloyd
    Okay...
[11:17] Merlin
    I've come up with new enhancement magic!
[11:22] Lloyd
    Hey, let me sleep already.
[11:25] Merlin
    What are you talking about?
[11:26] Merlin
    I cast a spell so you can
     go without it for a week!
[11:29] Lloyd
    I'm wide awake, yeah,
[11:31] Lloyd
    but I'm completely spent.
[11:33] Merlin
    Drink a potion! A potion!
[11:35] Merlin
    Then you'll be full of vim and vigor!
[11:38] Lloyd
    One more go!
[11:41] Merlin
    Hey! Get up, you wimp!
[11:58] Merlin
    Okay, wake up, sleepyhead!
    Time for our experiments—
[12:43] Lloyd
    There are so many people...
[12:47] Rickshaw
    Watch where you're going, dumbass!
[12:52] Lloyd
    The city is really something.
[13:01] Lloyd
    Now I'm flat broke.
[13:08] Lloyd
    Someone's recruiting adventurers?
[13:28] Lloyd
    So this is how adventurers fight...
[13:31] Allen
    Sheena, healing!
[13:33] Sheena
    Okay!
[13:38] Sheena
    Heal!
[13:43] Allen
    All right.
[13:45] Allen
    Let's settle this already!
[13:49] Allen
    Here I go!
[13:59] Lina
    So little impact?
[14:01] Miiya
    Bind!
[14:07] Allen
    Now to finish it!
[14:20] Sheena
    That's our hero for you!
[14:22] Allen
    Well, yeah.
    Stuff like this is a piece of cake.
[14:26] Lloyd
    We managed to get through somehow...
[14:33] People
    Allen!
[14:34] People
    Allen!
[14:34] Passerby
    It's Allen the hero!
[14:36] Passerby
    I hear they beat the
    cyclops at Abatouf Castle.
[14:37] People
    Allen, you're amazing!
[14:39] Passerby
    The one no one's been able to defeat!
[14:39] People
    Allen!
[14:48] Allen
    Don't take it the wrong way.
[14:49] Allen
    That's a D-ranker's share.
[14:52] Lloyd
    Yeah, I know.
[14:54] Allen
    Now then, let's have a toast.
[14:57] Lloyd
    I'm...
[14:58] Allen
    Huh?
[14:58] Lloyd
    ...not a fan of strong drink.
[15:00] Miiya
    Excuse me? What's with the attitude?
[15:02] Allen
    Leave him be.
[15:03] Miiya
    But still!
[15:04] Allen
    Any white mage will do.
[15:07] Allen
    They're not much use in combat anyway.
[15:10] Allen
    They're just ornamentation
    to maintain appearances for the party.
[15:20] Merlin
    That you, Will?
[15:22] Will
    Pardon the little intrusion.
[15:25] Merlin
    What's going on?
[15:27] Will
    Lloyd's been hired by the hero's party.
[15:32] Merlin
    I owe you a lot, don't I?
[15:34] Merlin
    It was about time for him
     to see some real combat.
[15:38] Merlin
    As long as he's not overconfident,
    he has nothing to fear.
[15:43] Will
    Do you...
[15:45] Will
    still regret it?
[15:49] Merlin
    I won't let myself make
    the same mistake twice.
[15:52] Will
    Back then...
[15:53] Will
    the demon lord sacrificed himself
    to try and steal that grimoire,
[15:58] Will
    all while taking you guys down with him.
[16:04] (Flashback) Will
    This is...
[16:06] (Flashback) Lowen
    Look! That's Sybil!
[16:12] (Flashback) Lowen
    Don't tell me...
[16:14] (Flashback) Lowen
    Is this ancient magic?!
[16:17] Will
    Sybil's ancient magic revived
     everyone felled by the demon lord.
[16:24] Merlin
    That's right.
[16:25] Merlin
    At the cost of Sybil's own life.
[16:29] Promoter
    Come one, come all!
     Gather around and have a look!
[16:32] Promoter
    Behold the deeds of the
    up-and-coming sword virtuoso,
[16:35] Promoter
    Allen the hero, and his party,
    as they defeat all kinds of monsters!
[16:39] Promoter
    Come and bear witness!
[16:41] Promoter
    Long ago, in ancient times,
    our world was formed by the Creator.
[16:45] Promoter
    Legend tells us they left heroic proof
[16:47] Promoter
    in the Sacred Nation's national
    treasures, the Holy Swords!
[16:50] Promoter
    And one of the four heroes
    chosen by the Holy Swords
[16:54] Promoter
    is none other than the beautiful swordsman
    of our very own Ishtar, Allen!
[16:59] Lina
    It's light?!
[16:59] Promoter
    The monsters, specters,
    giants, and mythic beasts
[17:02] Promoter
    plaguing the people
    of our city for many long years
[17:05] Sheena
    Heal!
[17:05] Promoter
    are falling one after another!
[17:07] Promoter
    Now the name of Allen the hero
[17:09] Promoter
    resounds far and wide through our
    Kingdom of Fuhlen and the world at large!
[17:10] Miiya
    Bind!
[17:14] Promoter
    Now, I bid you to say it with me!
[17:17] Promoter
    Go, go, Allen!
[17:19] Crowd
    Go, go, Allen!
[17:19] Allen
    Take this!
[17:21] Crowd
    Go, go, Allen!
[17:27] Allen
    Hey. More studying?
[17:29] Lina
    Yes. I'm reading up on defense basics.
[17:32] Allen
    You're awfully hardworking.
[17:34] Lina
    Lately, something's felt off
    about the blows I take with my shield.
[17:39] Allen
    Yeah? I've been brimming with strength myself.
[17:43] Lina
    I haven't seen you training recently.
[17:48] Allen
    Don't need it.
[17:50] Allen
    After all, I'm this strong.
[18:04] Soldier
    We should get going.
[18:06] Soldier
    It's well past time to switch.
[18:19] Allen
    The border guards were killed?
[18:20] KnightCaptain
    Yes, one after the other.
[18:23] KnightCaptain
    That area's also a smuggling
    route for black market traders,
[18:26] KnightCaptain
    so it's urgent that we ensure the
    safety of the soldiers overseeing it.
[18:32] Allen
    Exterminating some golems
    will be child's play.
[18:40] Allen
    You're sure it's around here?
[18:42] Lloyd
    Yeah.
[18:46] Lloyd
    Over there.
[19:02] Allen
    Damn, they're bringing out more!
[19:05] Lloyd
    That's a demon.
[19:06] Lloyd
    The black gem in their staff is a magistone.
[19:08] Sheena
    A magistone?
[19:10] Lloyd
    It's a crystallization of mana.
    They're incredibly rare.
[19:14] Sheena
    That gem's imbued with mana?
[19:16] Lloyd
    Yeah.
[19:18] Lina
    So they're using that to control the golems?
[19:27] Lloyd
    Lulu, shoot the mage!
[19:29] Lulu
    Huh?
[19:30] Lloyd
    Hurry!
[19:30] Lulu
    O-Okay.
[19:36] Lloyd
    Miiya, bring that staff here!
[19:38] Miiya
    Here? You mean teleport it?
[19:40] Lloyd
    Yes! Hurry!
[19:41] Miiya
    S-Sure.
[19:42] Miiya
    Jaunt!
[19:46] Miiya
    Huh? A seal?
[19:47] Miiya
    When did he...?
[19:48] Allen
    Mind your place!
[19:49] Allen
    I'm the leader here!
[19:54] Allen
    We're cleaving through it!
[19:55] Lloyd
    Wait! Without the magistone
    controlling it, it'll be unpredictable.
[19:59] Lloyd
    It's dangerous!
[20:11] Allen
    Stay out of the way, dumbass!
[20:25] Allen
    Lloyd, I'm kicking you out of this party.
[20:29] Allen
    Listen, Lloyd.
[20:31] Allen
    You're always just bungling
     around in the back, you know?
[20:34] Allen
    You're supposed to be a white mage,
    yet you leave all the healing to Sheena.
[20:38] Allen
    You're useless. Not to mention an eyesore.
[20:42] Lloyd
    Are you saying I'm lacking in power?
[20:46] Lloyd
    That's true...
[20:48] Lloyd
    Maybe I am.
[20:50] Allen
    So you're aware, hmm?
[20:52] Allen
    Well, then you must get it.
[20:55] Allen
    Hurry up and get lost, Lloyd.
[21:01] Sheena
    We're finally rid of that nuisance!
[21:04] Miiya
    No jumping ahead of us!
[21:06] Lulu
    You're the best, Allen!
[21:08] Allen
    Aren't I?
[21:12] Adventurer
    You want to join our party?
[21:14] Adventurer
    Sorry, but we've already got a white mage.
[21:17] Lloyd
    I see.
[21:21] Lloyd
    This makes three days in
    a row without any luck.
[21:24] Yui
    But please!
[21:25] Yui
    You have to do something!
[21:27] Yui
    I'm begging you!
[21:28] Yui
    We really need a free white mage!
[21:31] Yui
    And by tomorrow!
[21:33] Receptionist
    I hear you, but...
[21:36] Receptionist
    Given what you're asking, it's just...
[21:38] Yui
    Too difficult?
[21:39] Receptionist
    Quite so.
[21:40] Yui
    Don't say that!
[21:43] Yui
    Isn't there somebody?!
[21:44] Yui
    Any free white mage?!
[21:46] Yui
    Please? Come on!
[21:50] Receptionist
    Erm, that man there is actually...
[21:53] Yui
    Huh?
[21:55] Lloyd
    Huh?
[21:57] Yui
    Are you a white mage?!
[21:59] Lloyd
    Y-Yeah.
[22:01] Yui
    Who are you with?!
[22:02] Lloyd
    I-I'm free right now...
[22:05] Lloyd
    Unemployed, actually.
[22:07] Yui
    Come with me for a bit!
[22:09] Lloyd
    Huh?!