Scooped Up by an S-Rank Adventurer!
Lloyd is a white mage who was unexpectedly banished from a hero’s party. Lost and uncertain, he crosses paths with an S-rank adventurer party in need of a white mage, and joins them. Little did anyone know, the hero’s party would fall apart and Lloyd would rise to fame. This is a story about an unmatched support magic user, who believes himself to be ordinary, becoming an unstoppable adventurer.

Season 1

1 - Lloyd is Cast Out
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Allen
    Lloyd, I'm kicking you out of this party.
[00:05] Lloyd
    Huh?
SIGN    Scooped Up by an S-Rank Adventurer!
[01:46] (Flashback) Merlin
    With this, we can win!
[01:47] (Flashback) Merlin
    We can defeat the demon lord!
[01:56] Merlin
    If only...
[01:58] Merlin
    I hadn't let my guard down in that moment.
[02:02] Sign
    Episode 1
[02:02] Sign
    Lloyd is Cast Out.
[02:15] Lloyd
    Whoa.
[02:16] Merlin
    Now you try it.
[02:18] Lloyd
    Huh?
[02:19] Merlin
    If you can't do it, you'll go without dinner.
[02:33] Lloyd
    I did it!
[02:34] Lloyd
    I really did it!
[02:39] Lloyd
    Look.
[02:41] Merlin
    Wow, incredible! Well done!
[02:47] Lloyd
    Huh?
[02:52] Merlin
    You still have a ways to go.
[03:01] Merlin
    No, like this.
[03:08] Merlin
    You try it.
[03:09] Lloyd
    Okay.
[03:15] Lloyd
    There's water! I did it!
[03:16] Merlin
    You sure did! Impressive, impressive.
[03:23] Merlin
    Now that's water.
[03:28] Lloyd
    Hey! Watch, watch!
[03:44] Lloyd
    See that? I made it look just
    like you, Master!
[03:55] Merlin
    You still have a lot to learn!
[03:57] Merlin
    You lack power!
[04:09] Lloyd
    I lack power, huh?
[04:13] Lloyd
    I'll work even harder, Master!
[04:24] Lloyd
    Master, are you okay?
[04:26] Merlin
    No, I'm not okay.
[04:46] Lloyd
    What about now?
[04:50] Merlin
    You've gotten better with Heal.
[04:58] Merlin
    Thank you.
[05:01] Lloyd
    So I was able to help?
[05:06] Merlin
    Now, time for magic training!
[05:09] Merlin
    Keep trying until you can do it!
[05:10] Lloyd
    Look! I... did it?
[05:12] Merlin
    Not good enough!
[05:13] Lloyd
    Huh?!
[05:26] Merlin
    Y-Yeah, come in.
[05:30] Lloyd
    Master, the food's ready.
[05:32] Merlin
    Okay. I'll be right there.
[05:50] Merlin
    This boy...
[05:52] Merlin
    has the potential to be a chosen one too?
[06:00] Merlin
    If that is his fate...
[06:14] Merlin
    I won't let this boy make
    the same mistakes I did.
[06:23] Merlin
    He mustn't grow overconfident
    in his abilities.
[06:27] Merlin
    Not ever.
[06:30] Lloyd
    A white mage?
[06:32] Merlin
    Yes, someone who uses helpful
    magic for the good of others.
[06:37] Lloyd
    How'd I do?
[06:38] Merlin
    You did well.
[06:40] Merlin
    However...
[06:49] Merlin
    This is what healing magic should look like.
[06:53] Merlin
    Mm, that's good.
[06:56] Lloyd
    You're incredible, Master.
[07:00] Merlin
    I've heard that some people
[07:02] Merlin
    among the beastfolk can wield
    unusual magic to control monsters.
[07:06] Lloyd
    Wow.
[07:07] Lloyd
    Huh? Ancient magic?
[07:13] Merlin
    You needn't learn about that.
[07:16] Merlin
    It's just magic that went
    extinct centuries ago.
[07:23] Merlin
    Too slow!
[07:28] Merlin
    You should be able to do it faster.
[07:30] Merlin
    Again!
[07:31] Lloyd
    Yes, ma'am...
[07:33] Merlin
    Lloyd, you're still inexperienced.
[07:37] Merlin
    Never slack in your training.
[07:39] Lloyd
    Yes, ma'am!
[07:41] Lloyd
    A magistone?
[07:43] Merlin
    It is a crystallization of mana.
[07:45] Merlin
    Its power tends to turn things
    around it into magistone as well.
[07:50] Lloyd
    Is it possible to restore them?
[08:01] Lloyd
    Where are we?
[08:07] Merlin
    Take this with you.
[08:09] Merlin
    Return home within a week.
[08:11] Lloyd
    Huh?!
[08:12] Merlin
    You must survive using your magic.
[08:15] Merlin
    Good luck!
[08:16] Lloyd
    No way! Master!
[08:33] Lloyd
    I can't defeat monsters
    with a white mage's spells...
[08:37] Lloyd
    I'll have to run from them all.
[08:46] Lloyd
    It's so far!
[09:20] Lloyd
    If I tweak this a little, I can enhance
    just my finger strength...
[09:30] Lloyd
    If I want to rein in mana consumption...
[09:38] Lloyd
    I need to improve my search spell's ability
    to identify stuff or I'll be wanting for food.
[09:45] Lloyd
    I can increase my running speed with this...
[09:58] Lloyd
    So this is your territory, is it?
[10:01] Lloyd
    I'm sorry!
[10:34] Merlin
    Welcome home.
[10:48] Lloyd
    A city, huh?
[10:50] Merlin
    Hey! You stopped working.
[10:52] Lloyd
    Oh, I'll be done soon.
[10:55] Lloyd
    Say, can I borrow this?
[10:57] Merlin
    Sure.
[11:01] Merlin
    I'm creating a spell to stop aging!
[11:03] Lloyd
    Huh?
[11:08] Merlin
    Come help me improve healing magic!
[11:10] Lloyd
    Okay...
[11:17] Merlin
    I've come up with new enhancement magic!
[11:22] Lloyd
    Hey, let me sleep already.
[11:25] Merlin
    What are you talking about?
[11:26] Merlin
    I cast a spell so you can
     go without it for a week!
[11:29] Lloyd
    I'm wide awake, yeah,
[11:31] Lloyd
    but I'm completely spent.
[11:33] Merlin
    Drink a potion! A potion!
[11:35] Merlin
    Then you'll be full of vim and vigor!
[11:38] Lloyd
    One more go!
[11:41] Merlin
    Hey! Get up, you wimp!
[11:58] Merlin
    Okay, wake up, sleepyhead!
    Time for our experiments—
[12:43] Lloyd
    There are so many people...
[12:47] Rickshaw
    Watch where you're going, dumbass!
[12:52] Lloyd
    The city is really something.
[13:01] Lloyd
    Now I'm flat broke.
[13:08] Lloyd
    Someone's recruiting adventurers?
[13:28] Lloyd
    So this is how adventurers fight...
[13:31] Allen
    Sheena, healing!
[13:33] Sheena
    Okay!
[13:38] Sheena
    Heal!
[13:43] Allen
    All right.
[13:45] Allen
    Let's settle this already!
[13:49] Allen
    Here I go!
[13:59] Lina
    So little impact?
[14:01] Miiya
    Bind!
[14:07] Allen
    Now to finish it!
[14:20] Sheena
    That's our hero for you!
[14:22] Allen
    Well, yeah.
    Stuff like this is a piece of cake.
[14:26] Lloyd
    We managed to get through somehow...
[14:33] People
    Allen!
[14:34] People
    Allen!
[14:34] Passerby
    It's Allen the hero!
[14:36] Passerby
    I hear they beat the
    cyclops at Abatouf Castle.
[14:37] People
    Allen, you're amazing!
[14:39] Passerby
    The one no one's been able to defeat!
[14:39] People
    Allen!
[14:48] Allen
    Don't take it the wrong way.
[14:49] Allen
    That's a D-ranker's share.
[14:52] Lloyd
    Yeah, I know.
[14:54] Allen
    Now then, let's have a toast.
[14:57] Lloyd
    I'm...
[14:58] Allen
    Huh?
[14:58] Lloyd
    ...not a fan of strong drink.
[15:00] Miiya
    Excuse me? What's with the attitude?
[15:02] Allen
    Leave him be.
[15:03] Miiya
    But still!
[15:04] Allen
    Any white mage will do.
[15:07] Allen
    They're not much use in combat anyway.
[15:10] Allen
    They're just ornamentation
    to maintain appearances for the party.
[15:20] Merlin
    That you, Will?
[15:22] Will
    Pardon the little intrusion.
[15:25] Merlin
    What's going on?
[15:27] Will
    Lloyd's been hired by the hero's party.
[15:32] Merlin
    I owe you a lot, don't I?
[15:34] Merlin
    It was about time for him
     to see some real combat.
[15:38] Merlin
    As long as he's not overconfident,
    he has nothing to fear.
[15:43] Will
    Do you...
[15:45] Will
    still regret it?
[15:49] Merlin
    I won't let myself make
    the same mistake twice.
[15:52] Will
    Back then...
[15:53] Will
    the demon lord sacrificed himself
    to try and steal that grimoire,
[15:58] Will
    all while taking you guys down with him.
[16:04] (Flashback) Will
    This is...
[16:06] (Flashback) Lowen
    Look! That's Sybil!
[16:12] (Flashback) Lowen
    Don't tell me...
[16:14] (Flashback) Lowen
    Is this ancient magic?!
[16:17] Will
    Sybil's ancient magic revived
     everyone felled by the demon lord.
[16:24] Merlin
    That's right.
[16:25] Merlin
    At the cost of Sybil's own life.
[16:29] Promoter
    Come one, come all!
     Gather around and have a look!
[16:32] Promoter
    Behold the deeds of the
    up-and-coming sword virtuoso,
[16:35] Promoter
    Allen the hero, and his party,
    as they defeat all kinds of monsters!
[16:39] Promoter
    Come and bear witness!
[16:41] Promoter
    Long ago, in ancient times,
    our world was formed by the Creator.
[16:45] Promoter
    Legend tells us they left heroic proof
[16:47] Promoter
    in the Sacred Nation's national
    treasures, the Holy Swords!
[16:50] Promoter
    And one of the four heroes
    chosen by the Holy Swords
[16:54] Promoter
    is none other than the beautiful swordsman
    of our very own Ishtar, Allen!
[16:59] Lina
    It's light?!
[16:59] Promoter
    The monsters, specters,
    giants, and mythic beasts
[17:02] Promoter
    plaguing the people
    of our city for many long years
[17:05] Sheena
    Heal!
[17:05] Promoter
    are falling one after another!
[17:07] Promoter
    Now the name of Allen the hero
[17:09] Promoter
    resounds far and wide through our
    Kingdom of Fuhlen and the world at large!
[17:10] Miiya
    Bind!
[17:14] Promoter
    Now, I bid you to say it with me!
[17:17] Promoter
    Go, go, Allen!
[17:19] Crowd
    Go, go, Allen!
[17:19] Allen
    Take this!
[17:21] Crowd
    Go, go, Allen!
[17:27] Allen
    Hey. More studying?
[17:29] Lina
    Yes. I'm reading up on defense basics.
[17:32] Allen
    You're awfully hardworking.
[17:34] Lina
    Lately, something's felt off
    about the blows I take with my shield.
[17:39] Allen
    Yeah? I've been brimming with strength myself.
[17:43] Lina
    I haven't seen you training recently.
[17:48] Allen
    Don't need it.
[17:50] Allen
    After all, I'm this strong.
[18:04] Soldier
    We should get going.
[18:06] Soldier
    It's well past time to switch.
[18:19] Allen
    The border guards were killed?
[18:20] KnightCaptain
    Yes, one after the other.
[18:23] KnightCaptain
    That area's also a smuggling
    route for black market traders,
[18:26] KnightCaptain
    so it's urgent that we ensure the
    safety of the soldiers overseeing it.
[18:32] Allen
    Exterminating some golems
    will be child's play.
[18:40] Allen
    You're sure it's around here?
[18:42] Lloyd
    Yeah.
[18:46] Lloyd
    Over there.
[19:02] Allen
    Damn, they're bringing out more!
[19:05] Lloyd
    That's a demon.
[19:06] Lloyd
    The black gem in their staff is a magistone.
[19:08] Sheena
    A magistone?
[19:10] Lloyd
    It's a crystallization of mana.
    They're incredibly rare.
[19:14] Sheena
    That gem's imbued with mana?
[19:16] Lloyd
    Yeah.
[19:18] Lina
    So they're using that to control the golems?
[19:27] Lloyd
    Lulu, shoot the mage!
[19:29] Lulu
    Huh?
[19:30] Lloyd
    Hurry!
[19:30] Lulu
    O-Okay.
[19:36] Lloyd
    Miiya, bring that staff here!
[19:38] Miiya
    Here? You mean teleport it?
[19:40] Lloyd
    Yes! Hurry!
[19:41] Miiya
    S-Sure.
[19:42] Miiya
    Jaunt!
[19:46] Miiya
    Huh? A seal?
[19:47] Miiya
    When did he...?
[19:48] Allen
    Mind your place!
[19:49] Allen
    I'm the leader here!
[19:54] Allen
    We're cleaving through it!
[19:55] Lloyd
    Wait! Without the magistone
    controlling it, it'll be unpredictable.
[19:59] Lloyd
    It's dangerous!
[20:11] Allen
    Stay out of the way, dumbass!
[20:25] Allen
    Lloyd, I'm kicking you out of this party.
[20:29] Allen
    Listen, Lloyd.
[20:31] Allen
    You're always just bungling
     around in the back, you know?
[20:34] Allen
    You're supposed to be a white mage,
    yet you leave all the healing to Sheena.
[20:38] Allen
    You're useless. Not to mention an eyesore.
[20:42] Lloyd
    Are you saying I'm lacking in power?
[20:46] Lloyd
    That's true...
[20:48] Lloyd
    Maybe I am.
[20:50] Allen
    So you're aware, hmm?
[20:52] Allen
    Well, then you must get it.
[20:55] Allen
    Hurry up and get lost, Lloyd.
[21:01] Sheena
    We're finally rid of that nuisance!
[21:04] Miiya
    No jumping ahead of us!
[21:06] Lulu
    You're the best, Allen!
[21:08] Allen
    Aren't I?
[21:12] Adventurer
    You want to join our party?
[21:14] Adventurer
    Sorry, but we've already got a white mage.
[21:17] Lloyd
    I see.
[21:21] Lloyd
    This makes three days in
    a row without any luck.
[21:24] Yui
    But please!
[21:25] Yui
    You have to do something!
[21:27] Yui
    I'm begging you!
[21:28] Yui
    We really need a free white mage!
[21:31] Yui
    And by tomorrow!
[21:33] Receptionist
    I hear you, but...
[21:36] Receptionist
    Given what you're asking, it's just...
[21:38] Yui
    Too difficult?
[21:39] Receptionist
    Quite so.
[21:40] Yui
    Don't say that!
[21:43] Yui
    Isn't there somebody?!
[21:44] Yui
    Any free white mage?!
[21:46] Yui
    Please? Come on!
[21:50] Receptionist
    Erm, that man there is actually...
[21:53] Yui
    Huh?
[21:55] Lloyd
    Huh?
[21:57] Yui
    Are you a white mage?!
[21:59] Lloyd
    Y-Yeah.
[22:01] Yui
    Who are you with?!
[22:02] Lloyd
    I-I'm free right now...
[22:05] Lloyd
    Unemployed, actually.
[22:07] Yui
    Come with me for a bit!
[22:09] Lloyd
    Huh?!

2 - Lloyd is Recruited
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Allen
    Lloyd, I'm kicking you out of this party.
[00:16] (Flashback) Allen
    Listen, Lloyd.
[00:18] (Flashback) Allen
    You're always just bungling
     around in the back, you know?
[00:21] (Flashback) Allen
    You're supposed to be a white mage,
    yet you leave all the healing to Sheena.
[00:25] (Flashback) Allen
    You're useless. Not to mention an eyesore.
[00:29] (Flashback) Lloyd
    Are you saying I'm lacking in power?
[00:33] (Flashback) Lloyd
    That's true...
[00:34] (Flashback) Lloyd
    Maybe I am.
[00:37] (Flashback) Allen
    So you're aware, hmm?
[00:39] (Flashback) Allen
    Well, then you must get it.
[00:42] (Flashback) Allen
    Hurry up and get lost, Lloyd.
[00:48] (Flashback) Sheena
    We're finally rid of that nuisance!
[00:51] (Flashback) Miiya
    No jumping ahead of us!
[00:52] (Flashback) Lulu
    You're the best, Allen!
[00:55] (Flashback) Allen
    Aren't I?
[01:01] Lloyd
    They even have a statue of Master here too.
[01:04] Lloyd
    She really is incredible.
[01:10] (Flashback) Merlin
    You're still inexperienced.
[01:14] Lloyd
    It seems I still am, even now, Master...
SIGN    Episode 2
SIGN    Lloyd Is Recruited.
[02:58] Bandit
    He was terrified!
[02:59] Daggas
    They're our current quest target.
[03:02] Daggas
    The bandit group called Dirt Clods.
[03:03] Cross
    Well, we should manage
    if we stick to the plan.
[03:06] Silica
    This is still an A-rank quest.
[03:08] Silica
    Let's stay on our guard.
[03:10] Yui
    We'll be fine!
[03:11] Yui
    We can do this.
[03:17] Silica
    Fireball!
[03:25] Bandit
    Get her between chants!
[03:27] Bandit
    She's wide open!
[03:29] Bandit
    Now!
[03:34] Cross
    I never miss my mark!
[03:48] Daggas
    Too weak.
[03:51] Klum
    Physical Enhancement!
[03:53] Bandit
    I'll show you weak!
[04:07] Boss
    H-How can they be so strong?
[04:10] Boss
    I-I need to run.
[04:11] Yui
    You're the boss, right?
[04:14] Yui
    Surrender and come along quietly.
[04:16] Boss
    Who are you people?!
[04:20] Boss
    That plate means...!
[04:22] Yui
    Yup, we're S-rank adventurers.
[04:28] Boss
    You might be S-rank adventurers,
[04:31] Boss
    but can you defeat this?!
[04:39] Daggas
    Everyone, get back!
[04:43] Klum
    A golem.
[04:44] Daggas
    It's rather large.
[04:46] Silica
    On top of that, its stone body
[04:48] Silica
    makes magic less effective against it.
[04:51] Cross
    Same for bows and arrows.
[04:55] Boss
    Get 'em, golem!
[04:58] Yui
    Just leave this to me!
[05:13] Klum
    Yui!
[05:14] Yui
    Klum! I need some enhancement magic!
[05:19] Yui
    Klum!
[05:22] Klum
    Physical Enhancement!
[05:42] Klum
    I'm sorry.
[05:43] Klum
    Losing your focus in battle is the
    worst mistake an adventurer can make.
[05:47] Yui
    Don't worry about it.
[05:49] Yui
    We all know you have a lot going on right now.
[05:53] Yui
    Your little sister...
[05:54] Yui
    How is Silvie doing?
[05:57] Klum
    About that...
[06:01] Adventurer
    You want to join our party?
[06:04] Adventurer
    Sorry, but we've already got a white mage.
[06:07] Lloyd
    I see.
[06:11] Lloyd
    This makes three days in
    a row without any luck.
[06:13] Yui
    But please!
[06:15] Yui
    You have to do something!
[06:17] Yui
    I'm begging you!
[06:18] Yui
    We really need a free white mage!
[06:21] Yui
    And by tomorrow!
[06:22] Receptionist
    I hear you, but...
[06:25] Receptionist
    Given what you're asking, it's just...
[06:27] Yui
    Too difficult?
[06:29] Receptionist
    Quite so.
[06:30] Yui
    Don't say that!
[06:32] Yui
    Isn't there somebody?!
[06:33] Yui
    Any free white mage?!
[06:35] Yui
    Please? Come on!
[06:39] Receptionist
    Erm, that man there is actually...
[06:42] Yui
    Huh?
[06:45] Lloyd
    Huh?
[06:47] Yui
    Are you a white mage?!
[06:49] Lloyd
    Y-Yeah.
[06:50] Yui
    Who are you with?!
[06:52] Lloyd
    I-I'm free right now...
[06:54] Lloyd
    Unemployed, actually.
[06:56] Yui
    Come with me for a bit!
[06:58] Lloyd
    Huh?!
[06:59] Lloyd
    What?! Wh-Whoa!
[07:03] Yui
    I'm back!
[07:04] Silica
    That was fast, Yui.
[07:06] Cross
    There weren't any free white mages, right?
[07:08] Yui
    I found one!
[07:10] Daggas
    Of course you wouldn't find—
[07:13] Daggas
    Huh?
[07:14] Yui
    Let me introduce you, uh...
[07:18] Lloyd
    It's Lloyd.
[07:19] Yui
    Got it.
[07:20] Yui
    And here we have...
[07:21] Yui
    Daggas, our shield-bearer.
[07:23] Yui
    Cross, our archer.
[07:24] Yui
    Silica, our mage.
[07:26] Yui
    Lastly...
[07:28] Yui
    I'm Yui, our swordsman and leader!
[07:31] Yui
    Welcome to our party, Lloyd.
[07:33] Lloyd
    Wait, I haven't said anything
    about joining up with you yet.
[07:37] Yui
    Huh?
[07:38] Silica
    I figured it would be something like this.
[07:40] Daggas
    I bet you dragged him here
    without a proper explanation.
[07:44] Yui
    Urgh...
[07:45] Cross
    Let's turn down the quest after all.
[07:47] Cross
    It's impossible for us without Klum.
[07:50] Daggas
    I agree.
[07:51] Daggas
    I doubt this man could replace her.
[07:55] Silica
    Yui...
[07:56] Silica
    I know how you feel,
     but let's abandon this quest.
[08:02] Yui
    But...
[08:03] Yui
    What happens to our client if we do that?
[08:06] Yui
    Someone's asking us for help.
[08:11] Lloyd
    Can't you let another party take the quest?
[08:14] Silica
    Actually...
[08:15] Silica
    we can't.
[08:17] Silica
    It's an A-rank quest,
[08:19] Silica
    so only parties of A-rank
    or higher can accept it.
[08:24] Daggas
    All the other A-rank and higher
     parties are out on jobs right now.
[08:29] Daggas
    Since we're S-rank,
    we're the only ones who can do it.
[08:33] Lloyd
    S?! That's the highest rank
    adventurers can be!
[08:37] Cross
    Adventurers can only work
    with their registered comrades,
[08:41] Cross
    so we can't just borrow
    someone from another party.
[08:45] Lloyd
    I'd love to help them out, but...
[08:48] (Flashback) Allen
    You're useless. Not to mention an eyesore.
[08:53] Yui
    But all that really means...
[08:55] Yui
    is we're set so long as Lloyd's
     an incredible white mage, yeah?
[08:59] Lloyd
    Huh?
[09:17] Lloyd
    How did it come to this?
[09:19] Yui
    Come on, Lloyd.
[09:21] Yui
    Show us what you can do with support magic.
[09:24] Lloyd
    They have high hopes for me.
[09:26] Lloyd
    I feel sorry for them.
[09:29] Lloyd
    I'm just going to disappoint them.
[09:32] Daggas
    You're putting him on the spot,
    asking him to show his stuff like that.
[09:36] Daggas
    Why don't you at least
    tell him which spell to use?
[09:39] Yui
    You have a point.
[09:41] Yui
    For starters, cast enhancement
    magic on all of us.
[09:46] Lloyd
    Huh?
[09:46] Cross
    Hey, that's impossible for most white mages.
[09:50] Silica
    I really think we should call this off.
[09:55] Lloyd
    Um, just so I understand...
[09:57] Lloyd
    You're saying my test for joining your S-rank
    party is casting enhancement on everyone?
[10:03] Yui
    That's right.
[10:04] Yui
    Oh, but I do mean everyone at once.
[10:07] Yui
    Casting on us one at a time won't count.
[10:10] Lloyd
    What's going on here?
[10:13] Lloyd
    What are they looking for in me?
[10:15] Yui
    Does this mean you can't?
[10:17] Lloyd
    No, that's not the problem.
[10:19] Daggas
    No need to put up a front.
[10:22] Daggas
    Don't get Yui's hopes up any higher.
[10:24] Cross
    Yeah. If you can't do it, just say so.
[10:27] Silica
    I feel the same way.
[10:31] Lloyd
    No, allow me.
[10:39] Yui
    A staff?
[10:40] Yui
    From where?
[10:56] Yui
    H-Hey, Lloyd, where did that staff come from?
[11:00] Lloyd
    I just used storage magic.
[11:02] Silica
    Storage magic?
[11:05] Lloyd
    So, how is my enhancement magic?
[11:08] Yui
    Huh? You already cast it?
[11:11] Daggas
    When did you...?
[11:12] Daggas
    And without an incantation?
[11:15] Cross
    My body does feel lighter, though.
[11:21] Yui
    Hold on a second.
[11:40] Yui
    No way...
[11:42] Lloyd
    I tried casting five spells:
    Physical Enhancement, Defense Boost,
[11:46] Lloyd
    Magic Power Boost, Mana Consumption
    Reduction, and Status Ailment Resistance.
[11:55] Yui
    You cast five enhancement spells...
[11:57] Yui
    on all of us?
[11:58] Lloyd
    Y-Yeah.
[12:00] Lloyd
    Casting just one seemed far too simple to me,
[12:06] Lloyd
    so I thought you were
    expecting something more.
[12:12] Lloyd
    Guess I was wrong...
[12:17] Lloyd
    I'm sorry for such a poor showing.
[12:19] Lloyd
    I can see I wouldn't cut it
    as your party's white mage.
[12:23] Lloyd
    I'll be on my way.
[12:25] All
    What? Wait!
[12:27] Yui
    Hold it right there!
[12:30] Lloyd
    Huh?
[12:31] All
    Th-The hero's party?!
[12:36] Yui
    You mean the group led by one
    of only four heroes in this world?
[12:40] Lloyd
    Yeah.
[12:42] Lloyd
    Though they fired me for lacking power.
[12:45] Cross
    They called that lacking power?
[12:47] Silica
    I've never seen anyone cast so
    much enhancement magic before.
[12:52] Lloyd
    No, I'm sure there're plenty of more
    talented white mages out there.
[12:56] Cross
    What's up with your standards?
[12:59] Lloyd
    More importantly, you had a white mage
     in the party to begin with, right?
[13:04] Lloyd
    It'd be better to get them back
    than have me join.
[13:10] Yui
    Actually...
[13:12] Yui
    Our former white mage, Klum,
    has a little sister who's ill.
[13:18] Yui
    She was caring for her every
    day while still adventuring.
[13:23] Yui
    That exhaustion finally wore her down.
[13:28] Yui
    Lately, she's looked especially ragged.
[13:31] Silica
    And on a quest the other day,
    she blanked out.
[13:35] Silica
    So she asked to leave the party herself.
[13:39] Cross
    She said she doesn't want
    to be any more of a burden.
[13:43] Lloyd
    Which is why you're searching
    for a replacement white mage.
[13:47] Daggas
    It wouldn't be a problem on most quests,
[13:50] Daggas
    but taking A-rank jobs without
    a white mage is challenging.
[13:54] Yui
    I hope Klum's okay.
[13:57] Cross
    I'm worried about her.
[13:58] Silica
    Yeah.
[14:01] Lloyd
    She's important to you all, isn't she?
[14:04] Yui
    Of course she is!
[14:05] Yui
    Even if she's left our party,
    Klum's still our friend!
[14:11] Lloyd
    I'm jealous.
[14:12] Yui
    Huh?
[14:14] Lloyd
    Oh, it's nothing.
[14:16] Lloyd
    More importantly, may I ask
    about her little sister's illness?
[14:20] Yui
    Uh, I don't know too much about it,
[14:24] Yui
    but apparently it turns the body to magistone.
[14:29] Lloyd
    The body turns to magistone?
[14:31] (Flashback) Lloyd
    A magistone?
[14:32] (Flashback) Merlin
    It's a crystallization of mana.
[14:34] (Flashback) Merlin
    Its power tends to turn things
    around it into magistone as well.
[14:40] (Flashback) Lloyd
    Is it possible to restore them?
[14:45] Lloyd
    Yui.
[14:47] Lloyd
    Could you show me to Klum's place?
[14:54] Yui
    It's this house.
[15:00] Klum
    If it isn't Yui!
[15:05] Lloyd
    I'm sorry to be so direct,
[15:07] Lloyd
    but could you tell me
    about your sister's condition?
[15:13] Klum
    I used to adventure together
    with my little sister, Silvie,
[15:18] Klum
    but she was injured while we were on a quest.
[15:23] Yui
    By a monster?
[15:25] Klum
    I'm not actually sure.
[15:27] Klum
    By the time I reached her,
    she was already unconscious.
[15:32] Lloyd
    What are her symptoms?
[15:34] Klum
    It'll be faster for you to see her.
[15:48] Lloyd
    This unpleasant mana...
[15:56] Klum
    This is the state Silvie's in.
[16:01] Klum
    She's turning to magistone.
[16:03] Klum
    Her mana's gone berserk,
[16:05] Klum
    and her body's transforming bit by bit.
[16:08] Klum
    It's only a matter of time
    before she's entirely magistone.
[16:12] Yui
    Klum...
[16:16] Lloyd
    Would you let me step in?
[16:18] Klum
    Huh?
[16:20] Lloyd
    If my hypothesis is correct,
[16:22] Lloyd
    I might be able to cure Silvie.
[16:25] Klum
    C-Cure her?!
[16:26] Klum
    Even the advanced healing magic users
    who've seen her said that was impossible!
[16:30] Klum
    What can an ordinary white
    mage do at this point?
[16:34] Lloyd
    I think this is likely the result of being
    pierced with high-purity magistone.
[16:39] Lloyd
    Was Silvie injured in a cave with
    high mana density or something like that?
[16:44] Klum
    I-It was exactly that.
[16:46] Klum
    She was injured on a quest
     to extract magistone from a cave.
[16:51] Lloyd
    Where was the wound?
[16:55] Lloyd
    I knew it.
[16:57] Lloyd
    The mana entered through there,
[16:59] Lloyd
    then moved through her body,
    and that's what's turning her to magistone.
[17:02] Klum
    H-How could you know something like that?
[17:05] Lloyd
    My master taught me.
[17:07] Klum
    Your master?
[17:09] Yui
    Klum, could you trust in Lloyd?
[17:19] Lloyd
    Let's begin.
[17:31] Yui
    Lloyd!
[17:32] Klum
    Wh-What was that just now?
[17:34] Lloyd
    I cast an inverted Mana Transfer spell
[17:37] Lloyd
    to absorb the mana from Silvie.
[17:40] Klum
    Inverted?
[17:41] Klum
    You mean you reconfigured a spell?!
[17:44] Lloyd
    Yeah.
[17:45] Lloyd
    The magistone transformation
[17:47] Lloyd
    was progressing because
    of the berserk mana inside her.
[17:49] Lloyd
    So I needed to reduce her mana
    to as close to nothing as possible.
[17:54] Lloyd
    Unless we got that mana out,
[17:56] Lloyd
    any healing would be pointless.
[17:59] Lloyd
    Now I'll start healing her
    while keeping that up.
[18:03] Lloyd
    Heal.
[18:08] Klum
    Lloyd, what kind of Heal is this?
[18:10] Klum
    It's not like your typical Heal spell.
[18:13] Lloyd
    Yeah.
[18:14] Lloyd
    It's a defective version with incredibly
    poor mana consumption efficiency.
[18:19] Lloyd
    It's allowing me to burn
    a lot of the mana I've absorbed
[18:22] Lloyd
    as I heal Silvie.
[18:28] Yui
    Hey, is that something impressive?
[18:31] Klum
    This goes well beyond impressive.
[18:34] Klum
    He's using self-made spells
[18:35] Klum
    and casting two types at once.
[18:39] Klum
    And more than that,
[18:41] Klum
    he's demonstrating stamina and willpower
    to withstand the use of so much mana.
[18:48] Klum
    No ordinary person could pull this off.
[18:52] Yui
    Look!
[18:53] Yui
    The limbs that were turning to magistone!
[18:57] Yui
    Just a little more!
[18:59] Klum
    Silvie!
[19:07] Yui
    You're amazing, Lloyd!
[19:09] Yui
    You really cured her!
[19:15] Sylvie
    Big Sis...?
[19:20] Klum
    Silvie!
[19:33] Klum
    Thank you so much.
[19:35] Klum
    Once Silvie's fully recovered,
[19:37] Klum
    I'm going to adventure with her again.
[19:40] Yui
    Yeah, that makes sense.
[19:43] Yui
    You should.
[19:44] Klum
    Our next meal's on me.
[19:47] Yui
    Take care!
[19:49] Klum
    Oh, Lloyd.
[19:52] Klum
    I'm leaving the party in your hands
     with peace of mind.
[19:55] Klum
    Please take care of them.
[19:57] Lloyd
    I'm not an official party member.
[20:01] Lloyd
    I'm still lacking in power.
[20:05] Klum
    I don't really follow,
[20:07] Klum
    but what does your heart say?
[20:12] Cross
    So Silvie's illness was cured?
[20:15] Silica
    I'm so glad.
[20:17] Daggas
    Great job, Lloyd!
[20:19] Lloyd
    I didn't do much.
[20:21] Yui
    There you go again, being modest!
[20:23] Lloyd
    No, I mean it.
[20:25] Yui
    You're still at it!
[20:27] Lloyd
    I couldn't be happier that Silvie's better,
[20:32] Lloyd
    but it's unfortunate that Klum
    won't be returning to the party.
[20:35] Silica
    True, we'll have to think about our future.
[20:39] Cross
    The happiness wins out for me.
[20:41] Daggas
    Our friend has a new lease on life.
[20:43] Daggas
    No reason not to celebrate that.
[20:46] Yui
    Thank you so much for saving Silvie, Lloyd.
[20:54] Daggas
    What would you want to be if you were reborn?
[20:56] Silica
    I'd want to be a wife.
[20:58] Yui
    Me too!
[20:59] Cross
    So girly.
[21:00] Yui
    But I really want to aim for
    becoming a hero with you guys.
[21:04] Lloyd
    Um...
[21:07] Lloyd
    W-Would you please let me join your party?!
[21:15] Lloyd
    W-Well, assuming you're okay with having me.
[21:18] Yui
    Really?!
[21:21] Daggas
    I thought you were against the idea!
[21:23] Cross
    In that case, we're happy to have you!
[21:25] Silica
    It will be most reassuring
     to have you with us!
[21:32] Yui
    Thanks for joining up, Lloyd.
[21:34] Lloyd
    Yeah, likewise.
[21:38] Lloyd
    Thanks for having me!
[21:40] Yui
    Now it's time to have a welcome bash!
[21:43] Lloyd
    No, that's not necessary.
[21:45] Yui
    Stop right there!
[21:47] Yui
    A celebration is an absolute necessity!
[21:49] Lloyd
    I-Is that how it works?
[21:52] Yui
    That's how it works!
[21:54] Yui
    So we're having one!
[21:56] Yui
    Got that? You with me?
[21:58] Lloyd
    Y-Yes.
[22:00] Daggas
    You just want to cut loose.
[22:02] Cross
    For sure.
[22:03] Silica
    Yeah!
[22:04] Yui
    It's not that!
[22:05] Yui
    I'm serious!
[22:06] Yui
    You've totally got the wrong idea!

3 - Lloyd Sets Out
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Episode 3
[01:29] Sign
    Lloyd Sets Out.
[01:34] Yui
    All right, now to celebrate
    Lloyd joining our party!
[01:39] Yui
    Cheers!
[01:41] Lloyd
    Oh, uh, um...
[01:48] Yui
    It's our treat, so eat and drink your fill.
[01:51] Lloyd
    O-Okay.
[01:53] Lloyd
    Don't mind if I do, then.
[02:02] Daggas
    You must have been quite hungry.
[02:11] Lloyd
    The food in this city is just so good.
[02:14] All
    Huh?
[02:15] Yui
    I-It is?
[02:17] Cross
    Not to be a downer,
    but this place is pretty average.
[02:21] All
    Yeah.
[02:22] Lloyd
    Really?
[02:24] Lloyd
    But the food in town
     has such depth of flavor.
[02:27] Lloyd
    It makes me question what I've
    been eating since I was a kid.
[02:32] Cross
    What exactly have you been eating?
[02:34] Lloyd
    Back when I lived with my master...
[02:37] Yui
    Your master?
[02:38] Lloyd
    Yeah, the woman who taught me magic.
[02:42] Lloyd
    She would cook with whatever
    grew wild in the garden,
[02:46] Lloyd
    or mushrooms from the forest,
[02:48] Lloyd
    or simple roast meat from beasts.
[02:51] Silica
    I don't think you can
     really call that cooking...
[02:54] Lloyd
    That's why I started making our meals.
[02:58] Lloyd
    But I never managed to get flavor like this.
[03:00] Yui
    What's your master like?
[03:03] Lloyd
    Huh?
[03:04] Yui
    If she's the one who taught you such
     incredible magic, I want to know.
[03:07] Cross
    Lloyd's master, huh?
[03:09] Cross
    I admit I am curious.
[03:11] Silica
    Is she a white mage as well?
[03:13] Lloyd
    No, if I had to say,
[03:16] Lloyd
    I think she was more combat oriented.
[03:18] Lloyd
    There were often explosions
    when she was experimenting with magic.
[03:23] Silica
    She's not a white mage
    but she taught you support magic?
[03:27] Lloyd
    Yeah.
[03:28] Lloyd
    She's far more incredible than I am.
[03:30] Silica
    Wow.
[03:31] Silica
    I'd love to learn from her
    if I ever get the chance.
[03:32] Lloyd
    Don't do it!
[03:34] Silica
    Huh?
[03:35] Lloyd
    Studying under her is
    the one thing you should avoid.
[03:42] Silica
    U-Understood.
[03:45] Cross
    Sounds like she was a harsh teacher.
[03:48] Lloyd
    Huh?
[03:49] Lloyd
    No.
[03:50] Lloyd
    She could be kind too.
[03:54] (Flashback) Merlin
    Thank you.
[04:06] (Flashback) Merlin
    Have you gotten better with Heal, Lloyd?
[04:11] Yui
    All right, we need to get to
    our strategy meeting soon.
[04:15] Lloyd
    Strategy meeting?
[04:17] Cross
    We need to explain the quest to Lloyd first.
[04:20] Yui
    Huh?
[04:21] Silica
    That's right.
[04:23] Daggas
    Indeed. He'll be lost in the meeting
     if he doesn't know what the job is.
[04:28] Yui
    Huh? But...
[04:30] Yui
    I suck at explaining things.
[04:33] Yui
    Daggas, if you will!
[04:34] Daggas
    Come on, now. Get your act together.
[04:37] Daggas
    You're technically our leader, you know?
[04:39] Yui
    What do you mean, "technically"?
[04:43] Daggas
    But so be it.
[04:44] Daggas
    I'll explain things.
[04:46] Daggas
    Leader, the quest notice.
[04:48] Yui
    Ah, sure.
[04:49] Daggas
    This time, our mission is to defeat
    a pack of monsters tearing up farms.
[04:55] Daggas
    For a while now, they've appeared out
     of nowhere and trampled the crops.
[05:05] Lloyd
    You said "monsters," plural.
[05:07] Lloyd
    Is it not a single species?
[05:09] Silica
    Right. Apparently, it's several kinds.
[05:12] Lloyd
    I've never heard of different
    monster species forming a pack.
[05:17] Daggas
    It's certainly an odd story,
[05:19] Daggas
    but posted as a quest like this,
     we'd best heed it.
[05:22] Yui
    That's right!
[05:23] Yui
    If people are in trouble,
[05:25] Yui
    it's an adventurer's job
    to come to their aid!
[05:28] Lloyd
    I see.
[05:29] Lloyd
    You're right.
[05:32] Cross
    If we're up against a pack,
    that's not great for me and Yui.
[05:36] Yui
    Well, it's Silica's time to shine
    when we're facing a mob.
[05:39] Silica
    That's true.
[05:41] Silica
    Although wide-area attacks
    consume a lot of mana.
[05:46] Silica
    This may prove difficult,
    depending on their numbers.
[05:49] Yui
    Huh. Can you cast offensive magic, Lloyd?
[05:54] Lloyd
    I'm not incapable of using it,
[05:55] Lloyd
    but I can't produce the firepower
     a specialized mage can.
[05:59] Yui
    I see.
[06:00] Daggas
    Hmm...
[06:02] Daggas
    For now, let's decide
    the major roles of our plan.
[06:05] Daggas
    We'll open with me and Yui
    drawing the enemy's attention
[06:08] Daggas
    and gathering them in one spot.
[06:09] Daggas
    Then Silica can strike.
[06:11] Daggas
    How's that sound?
[06:12] Cross
    What about me?
[06:13] Daggas
    Protect Silica and Lloyd from the monsters.
[06:16] Daggas
    As for Lloyd...
[06:17] Lloyd
    I'm on support and healing magic.
[06:19] Lloyd
    That's a white mage's job.
[06:21] Daggas
    Yeah.
[06:22] Daggas
    The rest, we'll figure out on the scene.
[06:25] Daggas
    We can't know all the details
    from the quest info alone.
[06:29] Yui
    Yeah.
[06:29] Yui
    That all sounds good.
[06:31] Silica
    Lloyd's on support magic, huh?
[06:33] Silica
    I'm a little excited.
[06:35] Lloyd
    Please don't get your hopes up too high.
[06:39] Yui
    Erm...
[06:41] Yui
    I think you could be a little
    more confident, Lloyd.
[06:44] Lloyd
    But I got kicked out of the hero's
    party for my lack of power.
[06:49] Cross
    I honestly prefer people like you
[06:52] Cross
    over those who act bossy
    because they're strong.
[06:56] Yui
    I feel the same way. Right?
[06:57] Silica
    Yeah.
[06:59] Daggas
    Well, you heard them.
[07:03] Cross
    Man, I ate and drank a ton!
[07:05] Silica
    What a great way
    to restore our strength.
[07:07] Daggas
    All right, we'll meet in front
    of the inn tomorrow morning.
[07:10] Daggas
    Don't sleep in, Yui.
[07:12] Yui
    Don't treat me like a child.
[07:14] Yui
    I'm already seventeen.
[07:15] Cross
    A delicate age between
    adulthood and childhood.
[07:18] Yui
    What gives?!
[07:20] Yui
    I'm still the leader of this party,
    I'll have you know!
[07:23] Cross
    Not very mature to emphasize that
     at a time like this.
[07:27] Yui
    What'd you say?! How rude!
[07:29] Yui
    Jeez!
[07:29] Silica
    You two...
[07:33] Daggas
    Hey, where are you going?
[07:34] Daggas
    The inn's this way.
[07:36] Lloyd
    Um...
[07:37] Lloyd
    I can't stay at the inn.
[07:39] Lloyd
    You see, well...
[07:42] Lloyd
    I can't afford it.
[07:47] Daggas
    Here.
[07:48] Lloyd
    Huh?
[07:49] Daggas
    Use this.
[07:52] Lloyd
    Huh?!
[07:53] Lloyd
    No, I can't accept this!
[07:55] Daggas
    Don't worry.
[07:56] Daggas
    I'm not just giving it you.
[07:59] Daggas
    I'll be subtracting it
    from your reward for this quest.
[08:04] Yui
    Hey, what's the matter?
[08:06] Daggas
    Come on, let's go.
[08:07] Daggas
    Yui and the others are waiting.
[08:09] Lloyd
    Yeah.
[08:10] Lloyd
    I'll be sure to work hard and repay this.
[08:12] Daggas
    I look forward to it, white mage.
[08:15] Yui
    Come on, hurry it up!
[08:17] Daggas
    Sorry, sorry.
[08:17] Lloyd
    Thank you.
[08:18] Yui
    I'm getting hungry.
[08:26] Lloyd
    This party is full of kind people.
[08:30] Lloyd
    I need to work hard and prove useful to them.
[08:42] Yui
    Morning.
[08:44] Daggas
    You didn't oversleep.
[08:45] Daggas
    Good job.
[08:46] Yui
    I told you not to treat me like a kid.
[08:51] Yui
    Huh?
[08:52] Yui
    Where are everyone's packs?
[08:54] Cross
    Yeah, about that.
     Lloyd's using his storage magic for us.
[08:58] Yui
    Huh?
[08:59] Daggas
    He'd said he'd handle carrying everything.
[09:02] Yui
    Really?!
[09:03] Lloyd
    It's nothing at all.
[09:05] Yui
    Then I'll take you up on that too!
[09:16] Yui
    I can't believe we don't have
    to lug those heavy bags!
[09:19] Silica
    It's a big help since our quest
     is several days away!
[09:24] Lloyd
    If you'd like, I could teach it to you.
[09:26] All
    Huh?
[09:27] Yui
    You mean, even we could use it too?
[09:30] Lloyd
    Yeah.
[09:31] Lloyd
    Everyone is born with at least a little mana,
[09:35] Lloyd
    so it's not that rare.
[09:37] Daggas
    No, I've never seen anyone
    else who could do that.
[09:42] Lloyd
    Well, it doesn't take very long to learn,
[09:45] Lloyd
    but increasing your storage capacity
    does take some training.
[09:49] Cross
    Seriously?
[09:50] Cross
    I could carry tons of arrows that way!
[09:53] Silica
    Please teach me!
[09:55] Lloyd
    I'd be happy to be of assistance.
[10:01] Yui
    I feel so light!
[10:04] Yui
    Now then, let's set out
    for the farms of our quest!
[10:18] Daggas
    Beyond those steep mountains
    lies the magocracy.
[10:22] Lloyd
    The nation of demons...
[10:23] Daggas
    Yeah.
[10:24] Daggas
    They're lying low for now,
[10:26] Daggas
    but who knows when they'll make another
    play at conquering the continent?
[10:30] Lloyd
    That's their goal...
[10:34] Cross
    Don't shake it.
[10:35] Silica
    This is making me freeze up.
[10:38] Silica
    Let's be careful.
[10:40] Silica
    Go slowly.
[10:42] Yui
    All right!
[10:43] Yui
    Let's distract ourselves this way!
[10:46] Yui
    Question!
[10:48] Yui
    When you make something up to get through
    a moment, you do what with the waters?
[10:52] Daggas
    Boil them!
[10:53] Cross
    Spill them!
[10:54] Silica
    Uh... Freeze them!
[10:56] Daggas
    Throw them!
[10:56] Cross
    Drink them!
[10:57] Silica
    Pour them over your head!
[10:58] Lloyd
    Huh?
[11:00] Yui
    Come on, Lloyd,
     crack your own dumb joke too!
[11:02] Lloyd
    Huh? Crack a dumb joke?
[11:04] Cross
    You telling me you don't know how?
[11:06] Lloyd
    Sorry. That's not a skill
    I learned from my master.
[11:10] Cross
    A skill?
[11:11] Cross
    Well, you see...
[11:14] Cross
    The idea is to intentionally give a silly
    answer and get a laugh out of being wrong.
[11:19] Lloyd
    So I just have to say something silly?
[11:23] Lloyd
    I'll give it a try.
[11:24] Yui
    Taking it so seriously defeats the point.
[11:27] Yui
    We made this game up to help ease
     our minds on long journeys.
[11:32] Lloyd
    Why would you do that?
[11:34] Yui
    Even if the quest is a challenging one,
[11:36] Yui
    staying on edge the whole time
    just wears you out.
[11:39] Yui
    Now, another question! When you divvy up
     a catch, you draw up even shares.
[11:44] Yui
    But what do you call someone
    who draws a whole new path?
[11:48] Daggas
    A trail grazer!
[11:49] Cross
    A trail shaver!
[11:50] Silica
    A trail sharer!
[11:51] Lloyd
    A, uh, t-trail... fail.
    I still can't do this.
[12:00] Lloyd
    I'm sorry.
[12:01] Lloyd
    That was a sorry excuse.
[12:03] Yui
    Hey!
[12:03] Lloyd
    Huh?
[12:04] Cross
    Yeah, you're getting it.
[12:06] Cross
    You can wisecrack if you try.
[12:20] Silica
    We arrived at our camp point early.
[12:23] Cross
    Because we're traveling so light.
[12:35] Daggas
    There. That should do it.
[12:39] Yui
    Walking, pitching tents, fetching water...
[12:41] Yui
    I'm all sweaty now.
[12:42] Silica
    Me too.
[12:43] Yui
    Hey, is it okay if I go wash off?
[12:47] Daggas
    We still have more to do.
[12:49] Daggas
    Collecting firewood,
     gathering food, and so on.
[12:51] Yui
    But still...
[12:53] Lloyd
    I'll go get the firewood.
[12:55] Yui
    Really?!
[12:56] Lloyd
    Yeah.
[12:57] Yui
    Yay!
[12:58] Yui
    Come on! Let's go, let's go!
[13:04] Lloyd
    This should be enough.
[13:08] Lloyd
    Those are...
[13:16] Lloyd
    It's that fruit.
[13:23] Lloyd
    Yeah, that's good.
[13:25] Lloyd
    I'll pick some.
[13:30] Lloyd
    That's...
[13:31] Lloyd
    a basilisk!
[13:55] Yui
    Silica!
[13:58] Silica
    We're backed into a corner now.
[14:00] Lloyd
    This is bad.
[14:02] Lloyd
    What do I do?
[14:13] Lloyd
    Over here, you damn snake!
[14:16] Lloyd
    Hurry and get to shore!
[14:17] Yui
    Lloyd!
[14:20] Yui
    That's it.
[14:21] Yui
    Over here.
[14:24] Yui
    Silica!
[14:28] Yui
    Yui!
[14:40] Yui
    Here we go!
[14:41] Silica
    Right!
[14:58] Silica
    Both of you, take cover!
[15:02] Silica
    Fireball!
[15:11] Silica
    Huh?
[15:13] Yui
    That was incredible!
[15:15] Yui
    You incinerated it with one spell!
[15:17] Silica
    How did I manage such firepower?
[15:20] Lloyd
    That was close.
[15:22] Yui
    Thank you.
[15:23] Yui
    I couldn't fight barehanded.
[15:26] Yui
    Here. If you'd store this again, please.
[15:29] Lloyd
    Sure.
[15:29] Yui
    Oh, the sheath's on the opposite shore.
[15:34] Lloyd
    Huh?!
[15:42] Lloyd
    Storage magic isn't that difficult.
[15:45] Lloyd
    Just create an opening with your palms
    and place something inside.
[15:49] Yui
    A-An opening?
[15:54] Lloyd
    Simple, right?
[15:55] Cross
    Hang on, I don't follow!
[15:57] Daggas
    I can't do it.
[15:59] Lloyd
    Huh? Why not?
[16:01] Yui
    Why not...?
[16:03] Silica
    Let's keep trying for now.
[16:09] Silica
    Why can't we do it?
[16:11] Lloyd
    I'm just a bad teacher.
[16:13] Lloyd
    I'm sorry I'm not being helpful.
[16:15] Daggas
    Don't be so hard on yourself.
[16:18] Cross
    We're all beginners anyway.
[16:23] Silica
    It's for storing items,
     so I just want to chant "Storage!"
[16:27] Silica
    Oh!
[16:28] Cross
    Of course!
[16:30] Yui
    We're not like Lloyd, so...
[16:32] Daggas
    We should use incantations!
[16:41] Silica
    Storage!
[16:44] Silica
    I did it!
[16:45] Silica
    I really did it!
[16:46] Cross
    Way to go!
[16:46] Daggas
    Mhmm!
[16:47] Lloyd
    I'm glad.
[16:48] Cross
    All right, I'm gonna give it a try too.
[16:52] Cross
    Storage!
[16:54] Daggas
    It only half vanished...
[17:05] Yui
    There are no monsters.
[17:07] Lloyd
    Yeah.
[17:10] Lloyd
    Is something the matter?
[17:20] Yui
    Hey, listen...
[17:22] Yui
    Thank you.
[17:23] Yui
    For, um, joining our party.
[17:27] Lloyd
    No, I was also in a bind
    without work myself.
[17:31] Yui
    Still, I did kind of force you to join us.
[17:37] (Flashback) Yui
    But...
[17:38] (Flashback) Yui
    What happens to our client if we don't help?
[17:44] Lloyd
    Why are you so focused on this quest, Yui?
[17:50] Yui
    Does it seem like I am?
[17:52] Lloyd
    Well, yeah.
[17:55] Yui
    Well...
[17:56] Yui
    It reminds me of my hometown.
[18:00] Lloyd
    How so?
[18:01] Yui
    When I was a child,
[18:03] Yui
    our village was attacked by monsters.
[18:09] Yui
    I was the sole survivor.
[18:13] Yui
    So I couldn't just stand by when
    I heard about this pack of monsters.
[18:18] Yui
    Plus, the smaller settlements
     are in big trouble
[18:21] Yui
    if they lose the food from their farms.
[18:25] Yui
    Lloyd?
[18:26] Lloyd
    Shh!
[18:27] Yui
    Huh?
[18:30] Lloyd
    Go wake everyone.
[18:31] Yui
    Got it!
[18:41] Daggas
    It's a large herd of powlurks.
[18:43] Daggas
    That matches the quest description.
[18:45] Yui
    I wonder where they're headed.
[19:23] Three
    Storage!
[19:44] Daggas
    What do we do?!
[19:46] Lloyd
    I'll hold them in place.
[19:47] Yui
    How?
[19:49] Lloyd
    Just like that.
[20:00] Lloyd
    Yui!
[20:12] Cross
    Catch!
[20:23] Yui
    Next one!
[20:35] Yui
    One to go!
[20:40] Lloyd
    Silica! Cross!
[20:42] Lloyd
    Are you ready?!
[20:43] Silica
    Yes!
[20:44] Cross
    I thought you were going
    to leave it all to Yui!
[20:47] Lloyd
    Now!
[20:49] Silica
    Fireball!
[20:53] Lloyd
    Cross!
[20:53] Cross
    On it!
[21:03] All
    Phew.
[21:04] Lloyd
    We did it.
[21:09] Lloyd
    I'm sorry for giving orders.
[21:11] Daggas
    What are you talking about?
[21:12] Daggas
    You were a big help.
[21:14] Lloyd
    Huh?
[21:15] Daggas
    You're really cut out for it.
[21:17] Daggas
    And knowledgeable to boot.
[21:18] Yui
    We'll be counting on you from now on.
[21:20] Yui
    Right, everyone?
[21:22] Cross
    Now you're sounding like our leader.
[21:23] Yui
    What?!
[21:25] Silica
    We're in your hands, Lloyd.
[21:28] Lloyd
    Yeah, all right.
[21:31] Daggas
    Okay, that just leaves our luggage.
[21:34] Yui
    Everyone, here we go.
[21:36] Yui
    One, two...
[21:38] Yui
    Storage!
[21:45] Yui
    All righty!
[21:46] Yui
    Let's head out!
[21:51] Lloyd
    Why were the powlurks here?
[21:53] LLoyd
    And where were they going?
[21:55] Yui
    Lloyd! What are you doing?!
[21:57] Lloyd
    Oh, I'm coming now.
[22:00] Yui
    Jeez, you sure take your time.
[22:03] Daggas
    You're just too impatient.
[22:05] Yui
    Huh?! That's mean!

4 - Lloyd Gives Support
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lloyd
    My name is Lloyd.
[00:02] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[00:05] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[00:09] Lloyd
    I'm heading to some farmland
    with the party that took me in
[00:12] Lloyd
    in order to help them defeat monsters,
[00:15] Lloyd
    though I still lack power.
[00:17] Lloyd
    But if I can still prove useful somehow,
[00:20] Lloyd
    then I want to help them.
[00:22] Lloyd
    I need to train myself even more.
[00:33] Lloyd
    That powlurk procession was clearly unusual.
[00:37] Lloyd
    It was like the entire pack
    was heading somewhere.
[00:41] Lloyd
    Perhaps we ought to be
    a degree more cautious.
[00:45] Yui
    Lloyd?
[00:46] Yui
    Lloyd!
[00:48] Yui
    Listen, Lloyd...
[00:50] Yui
    Are you keeping watch solo again tonight?
[00:52] Lloyd
    Yeah, that was my plan.
[00:54] Silica
    You'll ruin your health doing this
    so many nights in a row.
[00:58] Silica
    We can take shifts like normal.
[01:00] Lloyd
    No, I'm fine.
[01:02] Lloyd
    I want you all to conserve your stamina
     in case something happens.
[01:06] Yui
    But that leaves you to just...
[01:08] Lloyd
    I'm used to all-nighters.
[01:10] Lloyd
    Besides, I'm still green.
[01:13] Lloyd
    This is about all I can do to help.
[01:15] Yui
    That's not true!
[01:17] Yui
    You're an important—
[01:19] Silica
    Yui.
[01:20] Yui
    Silica...
[01:22] Silica
    Lloyd, if it ever gets to be too tough,
     you'll tell us, won't you?
[01:27] Lloyd
    Yeah, roger that.
SIGN    Episode 4
SIGN    Lloyd Gives Support.
[03:30] Lloyd
    Phew.
[03:32] Lloyd
    Nothing amiss.
[03:33] Yui
    Lloyd, what are you doing?
[03:36] Lloyd
    I was using search magic to see
    if there are any monsters nearby.
[03:39] Yui
    Search?
[03:41] Yui
    You can use magic like that too?!
[03:43] Lloyd
    It's nothing impressive.
[03:45] Lloyd
    I can't search very wide
     of an area, after all.
[03:48] Lloyd
    Though it's better than nothing.
[03:51] Lloyd
    I plan to cast it at regular intervals
[03:54] Lloyd
    to make sure our surroundings are safe.
[03:56] Lloyd
    That should help prevent any
    surprise attacks from monsters.
[04:00] Yui
    That's incredibly helpful.
[04:02] Yui
    But doesn't that put too much
    of the burden on you?
[04:05] Lloyd
    No, it's not a problem.
[04:07] Yui
    Really?
[04:09] Lloyd
    Yeah.
[04:12] Yui
    Th-Then, hey, is there
    anything we can do to help?
[04:16] Lloyd
    Not particularly.
[04:20] Yui
    I see.
[04:30] Yui
    I wonder if Lloyd doesn't trust us...
[04:34] Yui
    He's great to have around,
    since he can do anything,
[04:38] Yui
    but it's kinda sad that he can't count on us.
[04:41] Yui
    Especially now that we're friends.
[04:44] Silica
    That's just how it is.
[04:45] Silica
    Everyone goes at their own speed.
[04:48] Yui
    What?
[04:49] Silica
    We weren't that close at first either, right?
[04:54] Silica
    We're where we are now because
     of all the time we've spent together.
[04:58] Silica
    There must be a reason for the discrepancy
    between his ability and self-esteem,
[05:01] Silica
    not to mention why he works so hard.
[05:04] Silica
    Wouldn't you agree?
[05:06] Yui
    Lloyd is a big mystery 
    when you think about that.
[05:10] Yui
    He knows so little about the world,
    yet so much about other stuff.
[05:13] Yui
    I wonder what kind of life
    he lived before now.
[05:16] Silica
    I'm sure he'll tell us
    about it himself one day.
[05:21] Silica
    Until then, I think we should just
    take it easy without rushing him.
[05:26] Yui
    I see.
[05:28] Yui
    You're right.
[05:29] Yui
    Thanks, Silica.
[05:31] Silica
    It's nothing.
[05:32] Silica
    Besides, the truth may be way
    different from what I'm imagining.
[05:37] Silica
    Lloyd is pretty unusual.
[05:45] Daggas
    Hard at work, eh?
[05:47] Lloyd
    Daggas.
[05:48] Daggas
    There's something I'd like your help with.
[05:51] Daggas
    Could you come with me?
[05:52] Lloyd
    I don't mind,
[05:54] Lloyd
    but then no one would be...
[05:55] Cross
    Go on.
[05:57] Cross
    I'll take watch.
[06:02] Cross
    Now then, what's going to happen there?
[06:07] Daggas
    There. It's complete.
[06:10] Lloyd
    Daggas, what's this?
[06:12] Daggas
    It's a specially made clapper.
[06:14] Daggas
    If a monster approaches,
     they'll make noise and let us know.
[06:18] Lloyd
    I see. That's convenient.
[06:21] Daggas
    It is. So get some rest tonight, Lloyd.
[06:25] Lloyd
    I appreciate your kindness,
    but that isn't necessary.
[06:27] Daggas
    This is how we used to sleep
    before you joined the party.
[06:32] Daggas
    Don't put yourself out.
[06:33] Lloyd
    But still...
[06:35] Lloyd
    If I'm asleep, I can't cast search magic.
[06:38] Lloyd
    I should keep watch.
[06:38] Daggas
    Lloyd, is it that you can't trust us?
[06:42] Lloyd
    I mean, I don't doubt the
    functionality of the clapper.
[06:46] Lloyd
    I just think it's better to be
    extra cautious so we're certain.
[06:49] Daggas
    That's not what I mean.
[06:53] Daggas
    I'm asking if you can't trust us.
[06:56] Lloyd
    What?!
[06:57] Lloyd
    Of course I trust you!
[06:59] Daggas
    Yet you keep handling scouting
     and night watch all by yourself,
[07:03] Daggas
    without involving us.
[07:05] Daggas
    You can see why someone might take
     that as a sign you think us untrustworthy.
[07:10] Lloyd
    No way...
[07:12] Lloyd
    I just...
[07:14] (Flashback) Merlin
    You're still inexperienced.
[07:16] (Flashback) Allen
    You're useless. Not to mention an eyesore.
[07:20] Lloyd
    If I don't work hard,
[07:23] Lloyd
    I'll just cause problems for everyone else.
[07:25] Daggas
    Then go ahead and cause us problems.
[07:27] Lloyd
    Huh?
[07:28] Daggas
    Why do you think we formed
    a party in the first place?
[07:31] Daggas
    So we could handle things together
    that we couldn't on our own.
[07:35] Daggas
    It's a given we'll cause
    problems for each other.
[07:39] Daggas
    You should rely on your friends more, Lloyd.
[07:42] Lloyd
    Rely on you...?
[07:44] Daggas
    That's right.
[07:45] Lloyd
    I-I never even considered that.
[07:50] Daggas
    What kind of environment
    have you been in so far?
[07:52] Lloyd
    But, I mean, are you sure that's all right?
[07:55] Lloyd
    For someone lacking power
    like me to rely on others?
[07:59] Daggas
    No one in this party thinks
     you lack power, Lloyd.
[08:06] Lloyd
    Daggas...
[08:08] Daggas
    Now go back and get some rest.
[08:10] Daggas
    Morning comes early.
[08:21] Lloyds
    Friends, huh?
[08:33] Lloyd
    Yui.
[08:34] Yui
    Good morning, Lloyd.
[08:36] Lloyd
    Yeah, good morning.
[08:39] Lloyd
    Say, um...
[08:45] Lloyd
    W-Would you help me draw some water?
[08:55] Yui
    Yeah, of course!
[09:07] MagicSoldier
    Reporting.
[09:09] MagicSoldier
    We've finished setting up magistones
    at the designated coordinates.
[09:13] Michelle
    I see.
[09:16] Michelle
    Now the path has been opened.
[09:20] Michelle
    What about the high-rank adventurers
    operating out of Ishtar?
[09:24] Soldier
    The damage wreaked by the monsters we
    collected has swamped them with quests,
[09:28] Soldier
    so most of them are out of the city.
[09:30] Michelle
    So we successfully lured them away.
[09:34] Soldier
    All that remain are a few low-rank
    adventurers and the hero's party.
[09:39] Michelle
    I was hoping we could
    keep them away from the city,
[09:43] Michelle
    but the hero only acts upon
    requests from the nation.
[09:46] Michelle
    We'll have to accept it.
[09:48] Michelle
    In fact, it'll be interesting to see
    how the hero's party fares on their own.
[09:55] Michelle
    Go inform our client:
[09:58] Michelle
    "It's time."
[10:00] Soldier
    As you command, Lord Michelle.
[10:14] Yui
    Something's wrong with this forest.
[10:18] Daggas
    I agree.
[10:19] Silica
    True.
[10:20] Silica
    It's far too unnatural.
[10:22] Cross
    We haven't seen a single monster
[10:25] Cross
    since we entered this neck of the woods.
[10:28] Cross
    It'd be one thing if this was the main road,
[10:30] Cross
    but it's usually impossible
    not to sense something this deep in.
[10:36] Yui
    Hey.
[10:38] Yui
    Are you doing anything
    with your magic, Lloyd?
[10:40] Lloyd
    No.
[10:41] Lloyd
    I'm using my search magic periodically,
[10:44] Lloyd
    but that doesn't do anything
    to keep monsters away.
[10:46] Yui
    I see.
[10:48] Daggas
    Then what exactly is going on here?
[10:51] Lloyd
    I'll try expanding my search area a bit.
[11:00] Yui
    Lloyd, did you learn anything?
[11:03] Lloyd
    I confirmed a pack of monsters
    roughly ten kilometers ahead.
[11:07] Others
    Huh?!
[11:08] Cross
    That direction puts them around the
    farm we're heading to now, doesn't it?
[11:13] Lloyd
    Yeah, to be specific they're—
[11:15] Yui
    H-Hold on a second!
[11:17] Yui
    Ten kilometers? You're able
    to search everything in that range?
[11:21] Lloyd
    Yeah, and?
[11:22] Yui
    The other day, you said you
    couldn't search a large area!
[11:25] Lloyd
    Yeah.
[11:26] Lloyd
    Ten kilometers isn't very far at all.
[11:29] Yui
    Wh-Wh-Wh-Wha...
[11:31] Silica
    That's ten times the range
    of the average person.
[11:35] Lloyd
    S-Still, expanding the search area
    drastically increases mana consumption,
[11:41] Lloyd
    so it's not very convenient.
[11:43] Yui
    That's not the issue here!
[11:45] Daggas
    Yui, I understand how you feel,
[11:47] Daggas
    but this isn't the most pressing thing.
[11:49] Cross
    Your heart won't hold out if you
    keep letting Lloyd rock you.
[11:53] Silica
    That's true.
[11:54] Silica
    For now, let's head to the location.
[11:58] Lloyd
    Did I say something bad?
[12:03] Lloyd
    It looks certain that the pack of monsters
    is at the farm that issued the quest.
[12:08] Yui
    I'd heard that there were lots,
[12:11] Yui
    but this many is abnormal.
[12:30] Lloyd
    This isn't right.
[12:31] Yui
    Yeah.
[12:33] Yui
    I've never seen such a
    large pack of high wolves.
[12:37] Lloyd
    No, not that.
[12:39] Yui
    Huh?
[12:40] Lloyd
    This is the only location my search
    magic detected any monsters.
[12:44] Lloyd
    So then where have all
    the other monsters gone?
[12:47] Silica
    Good question.
[12:49] Silica
    The forest should be full
    of other powerful monsters,
[12:52] Silica
    so it's hard to imagine this is
     the result of natural competition.
[12:56] Cross
    There weren't any signs
    of fighting in the woods.
[13:00] Daggas
    I find it hard to believe monsters would
    abandon their territory for no reason.
[13:04] Lloyd
    Where's the current owner of this farm?
[13:07] Yui
    Uh, I heard they were
    wounded by a high wolf
[13:11] Yui
    and evacuated to their son's house in the city.
[13:14] Lloyd
    I see.
[13:15] Lloyd
    I was hoping to ask a few questions
    to find some clues about what's going on.
[13:20] Cross
    Hey!
[13:21] Cross
    Look at that!
[13:23] Yui
    At what?
[13:26] Cross
    That there! Right over there!
[13:28] Cross
    That black, creepy stone-like thing!
[13:30] Yui
    I can't see anything!
[13:32] Silica
    Our eyes aren't as good as yours.
[13:36] Lloyd
    I can't see anything either.
[13:38] Lloyd
    In that case...
[13:51] Lloyd
    There it is.
[13:52] Yui
    Huh?!
[13:53] Lloyd
    That certainly is strange.
[13:55] Yui
    You can see it too, Lloyd?
[13:57] Lloyd
    I used enhancement magic
    to improve my vision.
[14:00] Lloyd
    Should I cast it on everyone?
[14:01] Yui
    Please!
[14:07] Yui
    Hmm...
[14:10] Yui
    Just as Cross said, that's one creepy stone.
[14:13] Daggas
    Is it some kind of magistone?
[14:15] Silica
    I'm concerned about that
    black mist hanging around it.
[14:18] Lloyd
    That's likely a portion of its mana.
[14:21] Lloyd
    But this sensation...
[14:24] Lloyd
    It's the mana of beastfolk.
[14:25] Yui
    Of beastfolk?
[14:27] Lloyd
    I heard this from my master.
[14:30] Lloyd
    She mentioned some beastfolk can use
    an unusual spell to command monsters.
[14:35] Yui
    So you think this magistone also
    has the power to do that?
[14:41] Lloyd
    Don't tell me—
[14:46] Lloyd
    I just picked up something
    with my search magic.
[14:48] Lloyd
    Another horde is now headed this way.
[14:51] Yui
    What?!
[14:52] Daggas
    What can you tell us?
[14:54] Lloyd
    It's a jumble of all kinds of monsters.
[14:57] Lloyd
    Easily over a thousand of them.
[15:01] Lloyd
    That magistone is likely the cause.
[15:03] Lloyd
    It probably has the power to lure monsters.
[15:06] Yui
    But why would anyone do that?
[15:09] Lloyd
    Is someone trying to get rid of us?
[15:12] Lloyd
    No, this is too roundabout for that.
[15:15] Lloyd
    They're likely after something else.
[15:18] Cross
    We should fall back for now, right?
[15:21] Yui
    No!
[15:22] Yui
    They'll ruin the fields!
[15:24] Cross
    You wanna go head-to-head
    with over a thousand monsters?!
[15:27] Yui
    W-Well...
[15:29] Daggas
    I'm also doubtful we can escape.
[15:32] Silica
    If the monsters catch us
     and we clash near the town,
[15:37] Silica
    the residents may end up as collateral damage.
[15:41] Lloyd
    Let's engage.
[15:43] Lloyd
    I have a plan.
[15:46] Lloyd
    First, we do something
    about that magistone.
[15:49] Lloyd
    Can you shoot it, Cross?
[15:50] Cross
    Hmm...
[15:52] Cross
    It's pretty far away.
[15:54] Cross
    I think I can hit it,
[15:56] Cross
    but I'm not sure I can break it.
[15:58] Lloyd
    That's plenty. I'm counting on you.
[16:01] Cross
    S-Sure.
[16:09] Lloyd
    I'll provide support
    to make up for firepower.
[16:30] Cross
    Whoa!
[16:32] Cross
    What did you do to my arrow?
[16:33] Cross
    That was incredible force!
[16:35] Lloyd
    I just cast enhancement magic
    on you, your bow, and your arrows.
[16:41] Cross
    You can enhance people and
    weapons at the same time?!
[16:45] Lloyd
    That's just standard, isn't it?
[16:47] Cross
    No, it's not...
[16:49] Lloyd
    Besides, all I did was
    apply enhancement magic.
[16:53] Lloyd
    It was your skill that scored a hit
    at this distance in one shot.
[16:57] Cross
    Y-Yeah!
[16:59] Cross
    This is throwing me off.
[17:01] Yui
    Hey! Everyone, look!
[17:03] Yui
    The high wolves are...
[17:05] Lloyd
    Shattering the magistone
    restored their natural ferocity.
[17:10] Lloyd
    They won't wipe each other out,
[17:12] Lloyd
    but this should reduce their numbers.
[17:14] Yui
    Incredible...
[17:15] Yui
    Did you know this would happen?
[17:18] Lloyd
    It was obvious the monsters were being
    manipulated by the magistone, yeah.
[17:22] Lloyd
    I was hoping that would
    stop the horde as well.
[17:28] Lloyd
    But it doesn't look like that's happening.
[17:45] Yui
    Here they come!
[17:46] Daggas
    There are so many of them!
[17:51] Yui
    Lloyd!
[17:53] Lloyd
    Not yet.
[17:58] Yui
    Hey! Is it time yet?!
[18:00] Lloyd
    Just a little more.
[18:09] Lloyd
    Now!
[18:10] Lloyd
    Silica!
[18:13] Silica
    Firestorm!
[18:24] Yui
    Wow, the flames...
[18:25] Daggas
    They're much stronger than normal.
[18:28] Yui
    Lloyd, what did you do to Silica?
[18:31] Lloyd
    I just cast the enhancement spells Magic
    Power Boost and Mana Consumption Reduction.
[18:36] Lloyd
    Oh, was that not enough?
[18:37] Yui
    Th-That's all, huh?
[18:42] Lloyd
    Silica, can you keep going?
[18:44] Silica
    I'm good for another five.
[18:46] Lloyd
    Good. Once that's finished,
    please switch to wind magic.
[18:51] Lloyd
    Cross, sorry for the wait.
[18:53] Cross
    It's about time.
[18:54] Cross
    The flames enhanced by wind magic
     are burning the monsters and forest.
[18:59] Cross
    This smoke should make it rather
    hard for flying monsters to see, too.
[19:03] Lloyd
    Now, here we go.
[19:04] Cross
    Yeah, if you'd please.
[19:10] Lloyd
    Can you hear me, Cross?
[19:12] Cross
    So this is Telepathy, huh?
[19:14] Cross
    Wow, I can hear your words
    directly in my head.
[19:18] Lloyd
    Okay, I'm going to share the monsters'
    positions revealed by my search magic.
[19:25] Lloyd
    Well, can you see them?
[19:26] Cross
    Perfectly!
[19:28] Cross
    Now it doesn't matter
    if there's smoke or not!
[19:36] Lloyd
    Everything's going smoothly so far.
[19:39] Lloyd
    Silica!
[19:40] Lloyd
    We're entering the final phase!
[19:42] Silica
    Got it!
[19:43] Silica
    But I'm almost completely out of mana.
[19:45] Lloyd
    Not an issue.
[19:46] Lloyd
    Take my hand.
[19:47] Silica
    Huh?
[19:55] Silica
    Is this...
[19:56] Silica
    Mana Transfer?!
[20:03] Silica
    Lloyd!
[20:05] Silica
    I just gave you too much mana at once.
[20:08] Silica
    More importantly, hurry!
[20:10] Silica
    A-All right!
[20:11] Silica
    Lluvia!
[20:30] Lloyd
    That should prevent any wildfires.
[20:33] Silica
    Yes.
[20:34] Silica
    But now I'm... really out of mana...
[20:40] Daggas
    Whoa there.
[20:43] Daggas
    You did well.
[20:44] Yui
    Get some rest, Silica!
[20:46] Yui
    We'll go make quick work of the leftovers.
[20:49] Silica
    Please don't push yourself too hard.
[20:52] Yui
    Man, I don't want to hear
    that from you right now.
[20:55] Yui
    And you, Lloyd!
[20:57] Yui
    You're really incredible!
[20:58] Yui
    I can't believe you devised
    a strategy like this!
[21:01] Lloyd
    It's nothing that impressive.
[21:03] Lloyd
    I only did what any support member would.
[21:06] Yui
    You're giving us that again?
[21:08] Yui
    Well, whatever.
[21:09] Yui
    Leave the rest to us!
[21:12] Lloyd
    Yeah, I'm counting on you.
[21:21] Lloyd
    I can't believe I'm worn out after this.
[21:25] Lloyd
    I really do still have a long way to go.
[23:04] Yui
    Lloyd's enhancement magic
    really is incredible.
[23:10] Daggas
    We're done exterminating the monsters.
[23:12] Cross
    Good work.
[23:14] Yui
    Silica, how are you feeling?
[23:16] Silica
    I'm fine.
[23:17] Silica
    I've gotten a good bit of rest.
[23:19] Lloyd
    Yui, let's hurry back to town.
[23:21] Yui
    Huh?!
[23:22] Yui
    But we're all exhausted.
[23:24] Yui
    Is there some reason we need to hurry?
[23:27] Lloyd
    If my conjecture is correct,
[23:30] Lloyd
    then the person behind this
[23:32] Lloyd
    is after Ishtar.
[23:33] Group
    Huh?
[23:35] Lloyd
    We've all been duped.

5 - Lloyd to the Rescue
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Therion
    Stop, damn it!
[00:23] Therion
    That bastard! I'll get him!
[00:26] Therion
    I'll kill him for sure!
[02:00] Lloyd
    My name is Lloyd.
[02:01] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[02:04] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[02:08] Lloyd
    I was taken in as an orphan by my master,
    Merlin, who trained me in magic.
[02:14] Lloyd
    When I tired of that life,
[02:16] Lloyd
    I left home without a word.
[02:18] Lloyd
    Though I was kicked from the
    hero's party for my lack of power,
[02:22] Lloyd
    I got scooped up by an S-rank adventurer.
[02:26] Lloyd
    We've defeated the monsters
    at this farm per our quest,
[02:30] Lloyd
    but I've got a feeling there's
    more to this incident...
[02:34] Lloyd
    If my conjecture is correct,
[02:37] Lloyd
    then the person behind this is after Ishtar.
[02:42] Lloyd
    We've all been duped!
[02:45] Sign
    Episode 5
[02:45] Sign
    Lloyd to the Rescue.
[02:53] Lloyd
    This quest itself was most likely a trap.
[02:58] Yui
    What do you mean?
[03:03] Lloyd
    Sending high-rank adventurers out on quests
[03:06] Lloyd
    gets them away from Ishtar,
[03:08] Lloyd
    and the monsters delayed our return.
[03:12] Yui
    You're saying this was
    to compromise Ishtar's defenses?
[03:16] Cross
    But Ishtar has the hero,
    not to mention the knights.
[03:19] Cross
    The city can't fall that easily, yeah?
[03:23] Lloyd
    That is true, but...
[03:25] Daggas
    The more I think about it,
    the less I can discount Lloyd's hunch.
[03:30] Cross
    Maybe he's right.
[03:31] Cross
    That magistone was strange.
[03:34] Silica
    Then right now, Ishtar's...
[03:40] Yui
    To be safe, let's hurry back to Ishtar!
[03:43] Daggas
    Yeah!
[03:44] Lloyd
    All right.
[04:03] Lloyd
    Okay, let's go.
[04:06] Cross
    Whoa! He's fast!
[04:08] Yui
    Hold up, Lloyd!
[04:09] Yui
    Huh?!
[04:10] Yui
    What is this?!
[04:11] Daggas
    My body feels so light!
[04:17] Yui
    What's going on?!
[04:18] Lloyd
    I just enhanced everyone's speed.
[04:21] Cross
    At it again, huh?
[04:24] Lloyd
    Let's hurry!
[04:32] Grist
    How carefree.
[04:36] Michelle
    Well, if it isn't our great client.
[04:38] Grist
    Stop calling me that.
[04:43] Michelle
    But calling you Great General Grist...
[04:45] Michelle
    is a bit too formal, wouldn't you say?
[04:49] Grist
    You're always joking around.
[04:53] Michelle
    So it's started, has it?
[04:55] Grist
    Yeah. Our vanguard is descending on Ishtar.
[04:59] Michelle
    I see.
[05:00] Grist
    The plan is proceeding smoothly.
[05:02] Michelle
    And I'm sure it will succeed.
[05:06] Michelle
    Thanks to that girl.
[05:09] Grist
    Yeah.
[05:10] Grist
    We'll make her serve us
    in the future to come as well.
[05:15] Michelle
    She's an extremely intriguing individual.
[05:19] Michelle
    There's great value to be had from using her.
[05:23] Grist
    I don't know what you're thinking,
[05:26] Grist
    but people call you the
    demon lord's right hand,
[05:29] Grist
    so I at least have faith in your skills.
[05:33] Michelle
    Well, I'm happy as long as I get paid.
[05:39] Grist
    Hmph.
[05:41] Grist
    You really are a frivolous man.
[05:59] (Flashback) Michelle
    This should be enough potions.
[06:03] (Flashback) Michelle
    Now then, it's time to borrow your power.
[06:28] Cross
    We've made good headway, haven't we?
[06:32] Daggas
    We should be back in Ishtar
    in no time at this pace.
[06:38] Silica
    But isn't this taking
    a big toll on you, Lloyd?
[06:41] Lloyd
    Huh?
[06:42] Silica
    I've heard it requires a lot of mana
    to maintain enhancement magic.
[06:47] Lloyd
    Yeah, that's probably true for anyone
    who isn't used to using it continuously.
[06:52] Lloyd
    Once you get the hang of it,
[06:54] Lloyd
    you can cut down the mana
    consumption quite a bit.
[06:58] Silica
    Once you get the hang of it?
[07:00] Silica
    Are you saying you have, Lloyd?
[07:03] Lloyd
    Well, using it a ton
    kind of forces you to adapt.
[07:09] Lloyd
    Long ago, my master dumped me
    in the woods far from civilization
[07:12] Lloyd
    and made me find my way home
     by myself as training.
[07:17] Lloyd
    Defeating monsters is tough for a white mage.
[07:21] Lloyd
    So running was the most I could do.
[07:23] Lloyd
    I had to cast all kinds of
    enhancement magic just to survive.
[07:30] Lloyd
    It was hell.
[07:33] Yui
    You've sure been through a lot, huh?
[07:35] Lloyd
    I mean, I was just inexperienced.
[07:38] Lloyd
    I'm sure it's a common training exercise.
[07:42] Lloyd
    My master was always fussing at me...
[07:46] (Flashback) Merlin
    You should be able to do it faster.
[07:48] (Flashback) Merlin
    Again!
[07:50] Lloyd
    Though that proved to be good instruction.
[07:53] Yui
    Hang on, hang on.
[07:54] Yui
    Lloyd, I'm pretty sure your training
    was anything but normal.
[07:58] Lloyd
    Huh?
[07:59] Silica
    She's right!
[08:01] Silica
    That's not common at all.
[08:03] Lloyd
    It's not?!
[08:05] Lloyd
    So that didn't even measure
    up to a typical regimen?
[08:09] Silica
    Lloyd?
[08:11] Lloyd
    I see. I should've known.
[08:13] Lloyd
    I certainly haven't trained enough.
[08:16] Silica
    Huh?
[08:17] Lloyd
    No wonder you're S-rank adventurers.
[08:20] Lloyd
    You're on a whole other level.
[08:21] Silica
    Excuse me?
[08:22] Yui
    What are you talking about?
[08:24] Lloyd
    I'll train even harder
[08:26] Lloyd
    and work hard to support you all.
[08:30] Yui
    He's getting the wrong idea again.
[08:32] Silica
    I'm afraid so.
[08:37] Daggas
    Okay, let's go.
[08:45] Yui
    What is it?
[08:46] Lloyd
    My search magic.
[08:49] Yui
    Right.
[08:50] Yui
    We still need to stay on our toes.
[09:14] Silica
    This speed enhancement really is incredible!
[09:17] Yui
    Uh-huh!
[09:18] Yui
    We're running several times faster than
    normal without even getting winded!
[09:26] Yui
    Ow!
[09:30] Cross
    Why'd you suddenly stop?
[09:33] Lloyd
    I'm sensing something with my search magic.
[09:35] Daggas
    Monsters?
[09:36] Lloyd
    No, not that.
[09:38] Silica
    A hunter pursuing their prey, perhaps?
[09:41] Lloyd
    Maybe, but...
[09:45] Lloyd
    What's this?
[09:46] Lloyd
    I've got a bad feeling.
[09:47] Yui
    Lloyd?
[09:50] Lloyd
    Sorry, you guys go on ahead to Ishtar.
[09:53] Both
    Huh?!
[09:54] Lloyd
    I'll be right behind you
    once I check this out.
[09:56] Yui
    Hold on!
[09:57] Yui
    You're worried about what
    you're sensing, aren't you?
[10:00] Yui
    So we're coming with you!
[10:02] Lloyd
    No, I'm just going to check it out.
[10:05] Yui
    But you don't know what it might be,
[10:07] Yui
    and you can't fight alone
    if something happens, right?
[10:10] Lloyd
    That's true...
[10:13] Silica
    We're all in this party together!
[10:15] Cross
    It's only natural to help each other, right?
[10:17] Daggas
    Yeah!
[10:26] Soldier
    Failure isn't an option.
[10:30] Soldier
    We shall display our might once more.
[10:40] Yui
    It's in this hut?
[10:41] Lloyd
    Yeah.
[10:42] Lloyd
    I can sense it clearly
    now that we're closer.
[10:45] Lloyd
    There are demons up ahead.
[10:47] Lloyd
    With a plus one.
[10:48] Yui
    Demons?
[10:49] Yui
    From the magocracy?!
[10:51] Lloyd
    Yeah.
[10:53] (Flashback) Daggas
    Beyond those steep mountains
    lies the magocracy.
[10:56] (Flashback) Lloyd
    The nation of demons...
[10:58] (Flashback) Daggas
    Yeah.
[10:59] (Flashback) Daggas
    They're lying low for now,
[11:01] (Flashback) Daggas
    but who knows when they'll make another
    play at conquering the continent?
[11:04] (Flashback) Lloyd
    That's their goal...
[11:08] Lloyd
    Demons are supposed to be
    strictly prohibited from
[11:11] Lloyd
    entering the continent's three major nations.
[11:14] Cross
    Why are you talking like
    you just remembered that?
[11:17] Yui
    Members of the magocracy have
    been leading invasions forever.
[11:20] Yui
    That doesn't faze you?
[11:22] Lloyd
    Er, I... don't have any memories
     from when I was little.
[11:29] Lloyd
    By the time my master took me in,
     the war was over.
[11:34] Silica
    Are you a war orphan, then?
[11:38] Yui
    I'm sorry for suggesting you didn't care.
[11:40] Lloyd
    It's fine. Don't worry about it.
[11:44] Lloyd
    Anyway, if demons have invaded,
    then the situation is bad.
[11:48] Cross
    Yeah.
[11:49] Cross
    We'll need to report to the knights
    once we're back in Ishtar.
[11:52] Lloyd
    I'd like to gather a bit more information
    before we report this, though.
[11:57] Cross
    Isn't that too dangerous?
[12:00] Lloyd
    It is dangerous, but...
[12:02] Lloyd
    I'm sensing the same mana from
     that magistone near the demons.
[12:06] Yui
    Huh?
[12:07] Daggas
    So they might be connected to whoever
    had that horde attack the farm.
[12:13] Lloyd
    Plus, if they are after Ishtar, then...
[12:17] Lloyd
    I think it's well worth the risk.
[12:21] Yui
    Let's go.
[12:23] Silica
    Yui...
[12:24] Yui
    Come on. They might be after Ishtar, right?
[12:28] Yui
    If we let them go now, they could escape,
[12:31] Yui
    and we can't let demons run free!
[12:33] Yui
    Let's do something about this!
[12:38] Yui
    Yeah!
[12:41] Yui
    Huh?
[12:41] Yui
    What?
[12:43] Cross
    You sound like a leader, you know?
[12:45] Yui
    Wh-What are you saying?
[12:47] Daggas
    You're right.
[12:48] Daggas
    This might lead to a resolution
    for the incident.
[12:51] Daggas
    Let's go.
[13:07] Cross
    There's no one here.
[13:31] Cross
    There's no one here.
[13:39] Lloyd
    Underground?
[13:41] Lloyd
    Right here!
[13:43] Yui
    They're below?
[13:44] Daggas
    Then there has to be an entrance somewhere.
[13:47] Lloyd
    I think we can bypass looking for it.
[13:49] Daggas
    Huh?
[13:50] Lloyd
    You're able to use earth magic, right?
[13:53] Silica
    Yes.
[13:54] Lloyd
    Good.
[14:06] Silica
    Sand Pit!
[14:23] Soldier
    Who are you?
[14:24] Yui
    That's our line.
[14:26] Yui
    What are you all doing in this nation?
[14:28] Yui
    What are you plotting?
[14:47] Lloyd
    One more time, Silica!
[14:49] Silica
    Right! Here I go!
[14:52] Silica
    Sand Pit!
[15:01] Daggas
    Leave this to me!
[15:06] Yui
    You're not getting away!
[15:10] Yui
    It won't open!
[15:11] Cross
    Not on my watch!
[15:19] Yui
    I'm not out of breath at all.
[15:21] Cross
    Well done.
[15:22] Yui
    Thanks for the backup, Cross.
[15:24] Cross
    It was nothing.
[15:26] Lloyd
    Only one remaining.
[15:46] Yui
    Hold it right there!
[15:52] Lloyd
    Yui! Go around and cut him off!
[15:54] Yui
    Roger that!
[15:57] Yui
    Cross! Go right!
[15:59] Cross
    Got it!
[16:03] Lloyd
    There's a powerful magic
    signature inside that cocoon!
[16:06] Lloyd
    Surround them!
[16:07] Daggas
    Okay!
[16:07] Silica
    Right!
[16:12] Yui
    I told you, you're not getting away.
[16:22] Lloyd
    Surrender.
[16:24] Lloyd
    I have questions for you.
[16:26] Soldier
    I have nothing to tell you people!
[16:28] Soldier
    Eat this!
[16:47] Lloyd
    One of the beastfolk?
[16:54] Yui
    We weren't able to get
    anything out of the demons.
[16:58] Daggas
    So this girl's the only one
    who knows what was going on.
[17:02] Silica
    As beastfolk, she's probably
    from the Forres Empire.
[17:06] Cross
    I don't think she'll be doing
    any talking in that state.
[17:09] Daggas
    Can you heal her?
[17:11] Lloyd
    I'll try.
[17:16] Lloyd
    Heal.
[17:19] Silica
    Lloyd, even your healing magic is incredible!
[17:23] Yui
    Seriously. You even cured
    Silvie's magistone transformation.
[17:27] Lloyd
    Well, I've made some improvements to it.
[17:30] Yui
    You improved a spell?!
[17:32] Yui
    Listen, most adventurers
    aren't capable of that.
[17:36] Lloyd
    Huh?
[17:36] Silica
    Being able to tweak magic
    at all is impressive!
[17:40] Lloyd
    Really?
[17:41] Lloyd
    My master often forced me to help her do it.
[17:44] (Flashback) Merlin
    I'm creating a spell to stop aging!
[17:47] (Flashback) Merlin
    Come help me improve healing magic!
[17:50] (Flashback) Merlin
    I've come up with new enhancement magic!
[17:53] (Flashback) Lloyd
    Wh-What?
[17:56] Lloyd
    That said, my master's eccentric.
[17:59] Yui
    I think that's putting it lightly.
[18:09] Yui
    Are you all right?!
[18:11] Yui
    What were you doing there?
[18:13] Yui
    Are you hurt?
[18:13] Yui
    How are you feeling?
[18:15] Yui
    What's your name?
[18:16] Claire
    U-Um...
[18:18] Yui
    Hmm? What's that?
[18:20] Claire
    C-Claire, uh...
[18:22] Yui
    Kureha?
[18:24] Claire
    Huh?
[18:25] Yui
    So your name's Kureha?
[18:27] Claire
    S-Sure.
[18:29] Yui
    Listen, Kureha,
[18:31] Yui
    why were you being held
    captive by those demons?
[18:34] Claire
    W-Well...
[18:37] Lloyd
    We're adventurers.
[18:39] Lloyd
    We received a quest to protect
    a farm from a horde of monsters,
[18:42] Lloyd
    but I sensed beastfolk mana there.
[18:49] Lloyd
    I've heard there are some
[18:51] Lloyd
    who can use magic to command monsters.
[18:57] Lloyd
    That was your power, wasn't it?
[19:04] Claire
    That's right.
[19:06] Claire
    It was my magic.
[19:16] Sign
    Work of Nature
[19:16] Knight
    What?
[19:19] Knight
    Stay there.
[19:21] Knight
    Hey, be careful!
[19:24] Knight
    What is this?
[19:37] Knight
    This is bad! Run!
[19:49] Lloyd
    Kureha, your magic lets you command monsters?
[19:54] Claire
    Yes.
[19:56] Lloyd
    I see.
[19:57] Lloyd
    I'm surprised it's really true.
[20:00] Lloyd
    The power to manipulate monsters
[20:03] Lloyd
    could be extremely dangerous,
    depending on how it's used.
[20:08] Lloyd
    The demons made you do it, didn't they?
[20:12] Claire
    Yes.
[20:14] Claire
    They forced me to.
[20:20] Daggas
    So the demons captured Kureha in order
    to use monsters in their forces.
[20:26] Lloyd
    This clears things up.
[20:28] Lloyd
    Ishtar is being attacked by the magocracy.
[20:31] Daggas
    Yeah.
[20:32] Daggas
    If they seize control of the city,
[20:34] Daggas
    it'll be that much easier
    to invade the continent.
[20:37] Silica
    Which is why they waited until its
    defenses were compromised.
[20:42] Yui
    There's a chance Ishtar's already...
[20:46] Lloyd
    Let's get back as fast as possible.
[20:50] Lloyd
    I'm sorry for making you run.
[20:54] Claire
    No, I'd be in more trouble
    if you left me behind.
[21:00] Cross
    We should be able to see Ishtar soon.
[21:02] Daggas
    I hope we make it in time.
[21:05] Lloyd
    Hang in there a bit longer.
[21:07] Claire
    Thank you.
[21:14] Claire
    What's the matter?
[21:16] Lloyd
    A horde of monsters.
[21:17] Claire
    Huh?!
[21:18] Yui
    Headed toward Ishtar?
[21:20] Lloyd
    Yeah.
[21:20] Lloyd
    But that's not all.
[21:22] Lloyd
    There's a rather large army behind them.
[21:25] Yui
    Lloyd, what do we do?
[21:31] Lloyd
    Kureha, I'd like to borrow your power.
[21:34] Kureha
    My power?
[21:36] Lloyd
    You guys go warn the city
    and prepare for battle.
[21:41] Yui
    But...
[21:42] Lloyd
    One person can't be in two places at once.
[21:45] Lloyd
    You need friends for that.
[22:01] Lloyd
    I'm counting on you guys!

6 - Lloyd Frees Them
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lloyd
    My name is Lloyd.
[00:02] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[00:05] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[00:10] Lloyd
    I was kicked out of the hero's party,
[00:12] Lloyd
    and then I defeated a horde of monsters
[00:14] Lloyd
    with my new allies on a quest
    they accepted from a farm.
[00:18] Lloyd
    However, we realized the quest
    was just a diversion
[00:22] Lloyd
    to lure adventurers away from Ishtar,
[00:25] Lloyd
    so we sped back to warn
    the city of the danger.
[00:28] Lloyd
    Along the way,
[00:29] Lloyd
    we rescued Kureha of the beastfolk,
[00:31] Lloyd
    who was held captive by demons.
[00:34] Lloyd
    They were abusing her magic
    to make monsters go berserk.
[00:39] Lloyd
    After that, I detected a horde
    of them heading for Ishtar.
[00:44] Lloyd
    Without intervention,
    they would destroy the city.
[00:47] Lloyd
    So Kureha and I split off from the group
    to put our plan into motion.
[00:53] Allen
    Every last one of these people
     is completely useless!
[00:58] Allen
    Damn it!
[00:59] Allen
    What's going on here?
[01:00] Allen
    Don't they know they're applying to my party?
[01:06] Allen
    These support mages are even worse
    than that last piece of trash.
[01:11] Allen
    I won't stoop to considering someone
     who can't at least use storage magic.
[01:16] Sheena
    It doesn't appear any
     of the applicants can use it.
[01:19] Miiya
    And it seems they can cast at most
    two enhancement spells simultaneously.
[01:24] Allen
    Tch! Are all supports a
    bunch of incompetent fools?
[01:29] Lina
    Have you ever considered
     that Lloyd was exceptional?
[01:32] Allen
    That piece of trash, exceptional?
[01:34] Allen
    You're joking, right?
[01:38] Lulu
    What do we do?
[01:39] Lulu
    Just go without a support for now?
[01:41] Allen
    Well...
[01:46] Allen
    Enter!
[01:48] Knight
    Pardon me, Hero!
[01:50] Allen
    The knights, eh? What do you need?
[01:53] Knight
    We received word from troops
     patrolling the forest.
[01:57] Knight
    As we speak,
[01:58] Knight
    a horde of monsters is advancing on Ishtar!
[02:01] Knight
    They number over ten thousand!
[02:05] Knight
    We're establishing defensive lines now.
[02:08] Knight
    We'd like to ask your aid in defeating them.
[02:15] Allen
    Sure thing.
[02:16] Allen
    Leave this to your hero, Allen.
[02:19] Knight
    Goodness!
[02:20] Knight
    That's reassuring to hear!
[02:22] Knight
    I'll let everyone know!
[02:24] Knight
    Excuse me!
[02:29] Sheena
    Are you sure about this, Allen?
[02:32] Allen
    This is a request handed down from the king.
[02:34] Allen
    No way I could turn that down.
[02:37] Allen
    Besides, it's a good opportunity.
[02:39] Allen
    We'll show off here and demonstrate
    to the populace how strong I am!
[04:19] Sign
    Episode 6
[04:19] Sign
    Lloyd Frees Them.
[04:27] Lloyd
    I knew there'd be another horde.
[04:30] Claire
    That's an incredible number of monsters.
[04:33] Lloyd
    It's the size of the group approaching Ishtar.
[04:36] Lloyd
    No, maybe even larger.
[04:39] Lloyd
    If a pack this big joins the attackers,
[04:41] Lloyd
    Ishtar won't stand a chance.
[04:45] Lloyd
    It's a good thing our party split up.
[04:49] Lloyd
    We have to wipe out this horde somehow.
[04:53] Claire
    Lloyd...
[04:56] Claire
    Is possible to stop the monsters
    without hurting them?
[05:01] Claire
    These creatures are just being manipulated.
[05:05] Claire
    They were forced into this by
    the power the demons stole from me.
[05:08] Claire
    I never wanted this conflict!
[05:11] Claire
    I don't want to harm these creatures further!
[05:17] Lloyd
    You really care about the monsters, don't you?
[05:22] Claire
    Yes.
[05:23] Lloyd
    All right.
[05:24] Lloyd
    I'll think of a way to free the horde
    with as little harm as possible.
[05:29] Claire
    You mean it?
[05:30] Lloyd
    It's always best to resolve
     things without killing.
[05:33] Claire
    Thank you so much!
[05:36] Lloyd
    Kureha, can you send the monsters back
    to their homes with your magic?
[05:42] Claire
    Good question.
[05:43] Claire
    Given how many there are, I'm not sure.
[05:46] Lloyd
    I can supplement your mana
    and augment your spell.
[05:50] Lloyd
    Would that be enough?
[05:55] Claire
    I'm on board.
[05:56] Claire
    I'll try it.
[06:20] Lloyd
    Kureha?
[06:22] Claire
    My spell was blocked.
[06:24] Lloyd
    Blocked?
[06:25] Claire
    There's something in the forest.
[06:28] Allen
    You're the adventurers
    participating in this fight?
[06:32] Allen
    You look weaker than I expected.
[06:34] Adventurers
    Wha?!
[06:36] Adventurers
    What was that, you bastard?!
[06:36] Sheena
    Apparently all the A-rank and higher
     adventurers are out right now.
[06:40] Allen
    So these are all B-rank or lower.
[06:43] Allen
    Yeah, they sure look like it.
[06:47] Allen
    Well, they'll do for meat shields at least.
[06:50] Allen
    Just do your best not to drag me down.
[06:52] Adventurer
    This bastard keeps insulting us!
[06:55] Adventurer
    Calm down!
[06:56] Adventurer
    We're dealing with the hero!
[06:59] Allen
    Great, so they're dumb and weak.
[07:02] Adventurers
    What'd you say?!
[07:04] Urgo
    That's enough of that.
[07:07] Adventurer
    The guild branch director!
[07:08] Urgo
    We are here to face the monsters.
[07:11] Urgo
    We haven't the time
     to fight amongst ourselves.
[07:14] Urgo
    Isn't that right?
[07:17] Allen
    Hmph.
[07:18] Allen
    Listen up, adventurers!
[07:20] Allen
    I'll let you in on my plan.
[07:23] Allen
    First, our mages will unleash
    their most powerful spells!
[07:27] Allen
    Make it a big, showy blast!
[07:29] Allen
    I expect each of you to take out
     at least ten that way.
[07:32] Allen
    Then myself, the knights, and our fighters
    will clash with the monsters and buy time!
[07:38] Allen
    Once the mages recover enough mana,
    they'll fire another round of spells.
[07:42] Allen
    We'll keep repeating that.
[07:44] Allen
    It should be more than enough
    against a bunch of monsters.
[07:48] Adventurer
    Is he being serious?
[07:50] Allen
    What? Got something to say?
[07:53] Adventurer
    Um, I'm a mage myself,
[07:55] Adventurer
    but I can't use magic that powerful.
[07:58] Adventurer
    Felling even one is the most
    I can do with my best shot.
[08:01] Adventurer
    Taking out a horde's impossible.
[08:03] Allen
    Don't be ridiculous!
[08:04] Allen
    All of you should be able to pull that off!
[08:07] Miiya
    I'm not confident either.
[08:09] Allen
    Miiya?
[08:10] Allen
    What are you saying?
[08:12] Miiya
    The power of my spells
    has dropped off recently.
[08:15] Miiya
    I can't use magic like I did before.
[08:18] Allen
    Huh?!
[08:20] Allen
    Why would you keep quiet
    about something so important?!
[08:22] Miiya
    I'm not the only one who's out of sorts.
[08:26] Miiya
    Lulu and Sheena are feeling it too.
[08:28] Miiya
    Even Lina.
[08:30] Allen
    Since when?
[08:32] Lulu
    Since Lloyd left, I think.
[08:35] Allen
    Are you shitting me?!
[08:37] Allen
    You've all been deceiving me?!
[08:39] Lina
    No one's deceived you.
[08:41] Allen
    Huh?!
[08:42] Lina
    You're the only one who
    didn't pick up on it, Allen.
[08:45] Lina
    Because you've grown complacent as a hero
[08:48] Lina
    and haven't done any training in a while.
[08:51] Allen
    Wha?!
[08:52] Adventurer
    What does she mean?
[08:53] Adventurer
    He hasn't been training?
[08:56] Allen
    Lina, how dare you?!
[08:57] Lina
    You aren't fit to call yourself a hero.
[09:00] Allen
    Why, you—
[09:02] Allen
    Screw you!
[09:06] Lina
    Get out already.
[09:07] Allen
    H-How are you...
[09:12] Allen
    Wh-What?
[09:16] Allen
    Damn it!
[09:18] Allen
    Don't blame me for whatever happens!
[09:21] Sheena
    Allen! Please wait!
[09:25] Adventurer
    That's what the hero's like?
[09:27] Adventurer
    He's nothing like the rumors say.
[09:29] Adventurer
    What'll we do about the monster horde?
[09:31] Adventurer
    All we can do is run.
[09:34] Lina
    Stay calm, everyone!
[09:37] Adventurer
    Lina?
[09:38] Adventurer
    You're staying?
[09:40] Lina
    Yes. I'll be leaving Allen's party.
[09:43] Lina
    Please let me fight alongside all of you.
[09:46] Adventurer
    Of course!
[09:47] Adventurer
    You're worth a hundred men!
[09:51] Lina
    If you don't mind, I already have a proposal.
[09:55] Lina
    Do any of you know a man named Lloyd?
[09:59] Claire
    That's what's responsible.
[10:01] Lloyd
    That magistone is...
[10:03] Claire
    You're familiar with it?
[10:05] Lloyd
    Yeah, I found one in a different spot.
[10:08] Claire
    That magistone is imbued with an evil
    power that's interfering with my spell.
[10:14] Lloyd
    So we just need to nullify it?
[10:16] Claire
    Yes.
[10:17] Claire
    Though, given the size of the horde,
[10:19] Claire
    there are probably multiple magistones.
[10:21] Claire
    Unless we deal with all of them,
[10:24] Claire
    I won't be able to control
    the monsters with my spell.
[10:28] Lloyd
    So we need to find the other magistones too.
[10:31] Lloyd
    Can you detect them?
[10:33] Claire
    I can sense them somewhat
    once we're close enough,
[10:36] Claire
    but not over distances like this.
[10:38] Lloyd
    Okay, then we should be able to do this.
[10:41] Claire
    Right?
[10:42] Claire
    Huh?!
[10:43] Claire
    We can do it?
[10:45] Lloyd
    Yeah.
[10:48] Claire
    Huh? What's this?
[10:50] Lloyd
    I've expanded your senses
[10:52] Lloyd
    so we can find the magistones.
[10:54] Lloyd
    It's a combination of
    Telepathy and search magic.
[10:57] Claire
    Incredible!
[11:03] Claire
    What is this?
[11:05] Lloyd
    Concealment magic.
[11:07] Claire
    Huh?
[11:11] Lloyd
    Now we can get close to the magistones
    without the monsters noticing us.
[11:15] Lloyd
    The spell breaks with heavy
     impact, so tread lightly.
[11:19] Lloyd
    Um...
[11:21] Lloyd
    What's the matter?
[11:22] Claire
    Lloyd, just who on earth are you?
[11:26] Lloyd
    No one shady.
[11:28] Claire
    No, I don't mean it like that...
[11:53] Lloyd
    Good. Let's keep nullifying
    the magistones like this.
[11:56] Claire
    Yes!
[12:09] Aide
    Is this really the right thing to do?
[12:13] Urgo
    Worried?
[12:17] Urgo
    I understand how you feel.
[12:19] Urgo
    Our lives will depend on him, after all.
[12:27] (Flashback) Adventurer
    Lloyd?
[12:28] (Flashback) Lina
    That's right.
[12:29] (Flashback) Lina
    The cornerstone of the hero's party
[12:32] (Flashback) Lina
    wasn't Allen the hero or Sheena the saint.
[12:37] (Flashback) Lina
    It was Lloyd the white mage!
[12:40] (Flashback) Adventurer
    Huh? A white mage?
[12:41] (Flashback) Adventurer
    Lloyd?
[12:42] (Flashback) Adventurer
    No way. He was just a support, right?
[12:45] (Flashback) Adventurer
    Then why did you guys kick him out?
[12:48] (Flashback) Lina
    We were all blinded by the hero's title.
[12:52] (Flashback) Lina
    We grew overconfident
    in our strength without realizing
[12:55] (Flashback) Lina
    it was all thanks to Lloyd's support magic,
[12:58] (Flashback) Lina
    so we kicked him out.
[13:01] (Flashback) Urgo
    The way the hero's party used
    to fight was impressive to watch.
[13:05] (Flashback) Urgo
    You're saying that was the work
     of this Lloyd fellow?
[13:09] (Flashback) Lina
    Precisely.
[13:10] (Flashback) Adventurer
    Whoa!
[13:11] (Flashback) Adventurer
    Wow!
[13:13] (Flashback) Adventurer
    Seriously?
[13:15] (Flashback) Lina
    We might be able to turn things
     around with Lloyd's help.
[13:18] (Flashback) Lina
    Does anyone here know where he is?
[13:21] (Flashback) Urgo
    He's not in town right now.
[13:23] (Flashback) Lina
    What?!
[13:24] (Flashback) Urgo
    I keep tabs on every adventurer
    registered with the guild.
[13:29] (Flashback) Urgo
    Lloyd should be out on a monster-slaying
     quest with an S-rank party.
[13:34] (Flashback) Urgo
    The trip alone will take them a few days.
[13:38] (Flashback) Lina
    No, Lloyd will be able to shorten their
    travel time with his support magic.
[13:43] (Flashback) Lina
    It's possible...
[13:45] (Flashback) Lina
    Are all of you willing to bet on Lloyd?
[13:50] Urgo
    Everyone agreed to Lina's proposal,
[13:53] Urgo
    but they're all anxious.
[13:56] Urgo
    We all want to protect our
    friends, family, and loved ones.
[14:01] Urgo
    At last, they've come!
[14:06] Lina
    Everyone!
[14:07] Lina
    Prepare for battle!
[14:08] Lina
    Archers, fire!
[14:13] Lina
    Shields up next!
[14:14] Lina
    Don't falter!
[14:15] Lina
    Just push the enemy back in the moat!
[14:18] Lina
    Mages, fire!
[14:20] Mages
    Fireball!
[14:23] Mages
    Aqua Wave!
[14:29] Urgo
    The stream will both wash away
     the monsters and deepen the moat.
[14:34] Urgo
    We'll keep this up,
[14:36] Urgo
    and then...
[14:37] Urgo
    As long as we can hold out until the S-rankers
    and Lloyd the white mage return,
[14:42] Urgo
    we have a chance.
[14:57] Others
    Phew.
[14:59] Yui
    Just a little farther to Ishtar.
[15:01] Yui
    Can you all keep running?
[15:03] Cross
    This is nothing.
[15:05] Daggas
    We have Lloyd's support magic helping us.
[15:08] Silica
    He must be doing everything he
    can to save Ishtar right now too.
[15:13] Silica
    So we can't afford to rest.
[15:16] Yui
    That's right.
[15:18] Yui
    Let's hurry, everyone!
[15:19] Three
    Yeah!
[15:21] Lloyd
    This is the last magistone.
[15:25] Lloyd
    High wolves, blood panthers...
[15:29] Lloyd
    They're all fearsome monsters.
[15:31] Lloyd
    Let's do this quick.
[15:33] Claire
    Yes.
[15:49] Lloyd
    What's going on here?
[15:51] Claire
    I was careless.
[15:52] Claire
    High wolves and blood
    panthers hate each other.
[15:55] Claire
    I think they've chosen to fight instead
    of returning to the forest.
[16:00] Lloyd
    Kureha!
[16:07] Claire
    Your concealment magic!
[16:18] Lloyd
    I'm your opponent!
[16:28] Lina
    That's it!
[16:29] Lina
    Just keep holding out!
[16:31] Messenger
    Report! I have a report!
[16:32] Messenger
    Severe damage to the right flank!
[16:35] Messenger
    Our line's been breached!
[16:36] Lina
    What?!
[16:40] Adventurer
    At this rate, the front line will—
[16:43] Adventurer
    It can't be...
[16:45] Adventurer
    There're still more coming?!
[16:52] Adventurer
    That spell was...
[16:55] Urgo
    They made it!
[16:59] Urgo
    The S-rank adventurers are here!
[17:10] Lloyd
    I can dodge them with my
    physical enhancement magic,
[17:14] Lloyd
    but it's only a matter of time!
[17:18] Claire
    Lloyd...
[17:20] Claire
    He's only fleeing and not attacking.
[17:24] (Flashback) Lloyd
    You really care about the monsters, don't you?
[17:29] Claire
    Is he doing that for my sake?
[18:13] Lloyd
    That was incredible.
[18:14] Lloyd
    What was that?
[18:15] Claire
    I just persuaded them
    to return to the forest.
[18:19] Lloyd
    You persuaded them?
[18:21] Claire
    Yes.
[18:22] Claire
    My magic doesn't manipulate monsters.
[18:24] Claire
    It lets me convey my thoughts to them.
[18:27] Lloyd
    You saved me.
[18:29] Lloyd
    I really owe you.
[18:30] Claire
    That's my line.
[18:32] Claire
    Thank you so much, Lloyd.
[18:38] Lloyd
    I don't really follow,
[18:40] Lloyd
    but now the monsters are free.
[18:43] Claire
    We should head to Ishtar too!
[18:45] Claire
    Yes!
[18:52] BGV
    Firestorm!
[18:55] BGV
    Firestorm!
[18:57] Silica
    Firestorm!
[19:04] Footsoldier
    The front line won't hold!
[19:06] Archer
    I'm running out of arrows!
[19:07] Archer
    Bring some over here!
[19:08] Mage
    We're running out of mana potions!
[19:10] Cross
    Things here are definitely...
[19:12] Silica
    They're bad, aren't they?
[19:14] Adventurer
    There's too many enemies!
[19:17] Lina
    Don't give up!
[19:18] Lina
    If we can hold out,
    we have a shot at victory!
[19:29] Lina
    Are you okay?!
[19:30] Adventurer
    Lina, look out!
[19:42] Adventurer
    Lina!
[19:43] Adventurer
    Lina!
[19:55] Urgo
    We've reached our limit...
[19:57] Urgo
    We can do no more.
[20:36] Adventurer
    Wh-What?
[20:39] Adventurer
    The monsters are leaving?
[20:43] Daggas
    Looks like he made it in time.
[20:46] Yui
    Yeah!
[20:48] Yui
    It's her and Lloyd!
[20:54] Lloyd
    Kureha...
[20:55] Claire
    I'm okay.
[20:56] Claire
    I just used my power a bit too much.
[21:00] Lloyd
    I see.
[21:04] Lloyd
    I can't believe you could communicate
     with so many monsters.
[21:07] Lloyd
    Your magic is wonderful.
[21:10] Claire
    You're one to talk, Lloyd.
[21:13] Claire
    I wouldn't be able to project my song
    across such a vast battlefield alone.
[21:19] Claire
    What kind of support magic did you use?
[21:21] Lloyd
    I just layered several casts of Mana
    Consumption Reduction and Magic Power Boost.
[21:27] Claire
    "Just"?
[21:30] Lloyd
    I may have supported you, sure,
[21:33] Lloyd
    but there's no question that it was
    your power that saved the monsters.
[21:40] Claire
    Lloyd...
[21:43] Claire
    It's Claire.
[21:46] Claire
    My real name's actually Claire.
[21:53] Lloyd
    You hid that for a reason, didn't you?
[21:55] Claire
    Yes.
[21:56] Lloyd
    I'll ask you more about it later.
[22:05] Lloyd
    We have to put an end to this battle first!

7 - Lloyd Saves Ishtar
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Michelle
    Ishtar should be getting crushed
    by 30,000 monsters right about now.
[00:11] Soldier
    Lord Michelle!
[00:13] Soldier
    Lord Michelle!
[00:14] Soldier
    We've received word from our vanguard.
[00:17] Michelle
    Has Ishtar fallen?
[00:19] Soldier
    Actually...
[00:20] Michelle
    Hmm?
[00:21] Soldier
    They say the monsters have
    ceased their advance
[00:24] Soldier
    and scattered in multiple directions.
[00:27] Michelle
    What?!
[00:29] Michelle
    What's the meaning of this?!
[02:01] Sign
    Episode 7
[02:01] Sign
    Lloyd Saves Ishtar.
[02:12] Claire
    It seems my words aren't reaching the golems.
[02:15] Lloyd
    The demons probably did something to them.
[02:23] Lloyd
    Claire, we're running!
[02:25] Claire
    Okay!
[02:38] Lloyd
    Get back!
[02:41] Lloyd
    They've been enhanced!
[02:45] Lloyd
    Claire!
[02:45] Claire
    Huh?
[02:47] Soldiers
    Whoa!
[02:49] Soldiers
    He jumped the moat?!
[02:50] Adventurer
    With enhancement magic?
[02:52] Adventurer
    Incredible!
[02:53] Knight
    So that's Lloyd!
[02:56] Yui
    Lloyd!
[02:58] Lloyd
    You guys!
[02:59] Daggas
    You've done it! The monsters are leaving.
[03:02] Lloyd
    All thanks to Claire.
[03:04] Yui
    Huh?
[03:05] Yui
    You mean Kureha, right?
[03:07] Lloyd
    Her name is Claire.
[03:09] Yui
    No way! Does that mean I misheard her?
[03:12] Silica
    I did too.
[03:13] Lloyd
    Now all that's left are the golems.
[03:18] Yui
    Lloyd?!
[03:18] Yui
    Are you okay?
[03:20] Cross
    You don't look so hot.
[03:21] Silica
    You have been using 
    support magic all this time.
[03:25] Daggas
    She's right. You've been working too hard.
[03:27] Lloyd
    I'll be fine.
[03:29] Lloyd
    We're not finished yet.
[03:32] Urgo
    Sir Lloyd.
[03:35] Urgo
    One of the beastfolk?
[03:39] Lloyd
    Please watch over her.
[03:44] Urgo
    The knights will protect her.
[03:47] Lloyd
    Thank you.
[03:49] Lloyd
    This would've been a disaster without you.
[03:52] Claire
    Please, you were the one who saved me.
[03:58] Urgo
    You did well to make it in time.
[04:00] Urgo
    You're our only hope, Sir Lloyd.
[04:04] Lloyd
    I am?
[04:05] Lloyd
    Why?
[04:07] Lloyd
    Lina!
[04:08] Lina
    Because Allen's not joining the fight.
[04:11] Lloyd
    Huh?!
[04:12] Lloyd
    Why not?!
[04:13] Lina
    He picked a fight with the adventurers
    at the guild and abandoned his post.
[04:17] Lloyd
    That can't be! The safety of the town
[04:20] Lloyd
    and all its residents are at stake!
[04:22] Lina
    That man is no hero.
[04:28] Lloyd
    That's a terrible wound.
[04:31] Lloyd
    Don't move.
[04:36] Urgo
    Oh?
[04:40] Urgo
    Incredible.
[04:42] Lloyd
    Phew.
[04:43] Lloyd
    That really was deep.
[04:47] Lloyd
    Th-Thank you.
[04:49] Lina
    You're this exhausted and you still healed me?
[04:53] Lloyd
    I'll be fine.
[04:54] Lina
    The hero's party was at its best
    when we had you, Lloyd.
[05:00] Lloyd
    No way.
[05:02] Lloyd
    I'm not that powerful.
[05:04] Lina
    Yet despite that, I never noticed
     how much you were helping us,
[05:07] Lina
    and I couldn't stop them from
    kicking you out of the party.
[05:11] Lina
    I'm sorry.
[05:12] Lloyd
    No, they kicked me out
    because I wasn't strong enough.
[05:16] Knight
    Here they come!
[05:20] Knight
    Only a few enemies remain!
[05:22] Knight
    Let's go!
[05:23] Knight
    Yeah!
[05:24] Lloyd
    Don't!
[05:25] Lloyd
    Those aren't normal golems!
[05:38] Mage
    Everyone!
[05:40] Mage
    Fireball!
[05:46] Urgo
    Our attacks aren't working?!
[05:47] Soldier
    They're too strong!
[05:49] Adventurer
    Are those really golems?
[05:51] Yui
    Everyone's growing frightened.
[05:54] Yui
    What do we do?
[05:55] Lloyd
    I'll cast enhancement magic on everyone here!
[05:58] Silica
    Huh?!
[05:59] Yui
    There're dozens of us, though.
[06:00] Yui
    Can you do that?
[06:01] Lloyd
    Yeah, I know what my job is here.
[06:05] Lloyd
    Though I can only cast one
    enhancement per group.
[06:08] Cross
    Most people couldn't even do that.
[06:11] Lloyd
    Here I go.
[06:28] Daggas
    Lloyd!
[06:29] Lloyd
    I cast Physical Enhancement
    on our frontliners
[06:32] Lloyd
    and Magic Power Boost on our mage squad.
[06:36] Yui
    Including us?
[06:38] Lloyd
    Yeah, but it won't last for very long.
[06:42] Lloyd
    So hurry!
[06:43] Yui
    Hurry?
[06:50] Yui
    Everyone, listen up!
[06:53] Yui
    Lloyd's just cast amazing enhancement
    magic on all of us!
[06:57] Yui
    With his help, we have
     the strength of hundreds!
[07:00] Swordsman
    So you say, but...
[07:08] Lina
    Don't falter!
[07:11] Yui
    That's right!
[07:12] Yui
    All of you can fight!
[07:20] Lina
    She did it!
[07:21] Swordsman
    Whoa!
[07:22] Lina
    Did you see that?!
[07:24] Lina
    That's the power of Lloyd's
    enhancement magic!
[07:26] Lina
    You can all use that power now!
[07:28] Adventurer
    Now that she mentions it...
[07:30] Adventurer
    My body does feel lighter.
[07:31] Adventurer
    No, everything feels lighter!
[07:33] Adventurer
    It's true.
[07:34] Yui
    Our enemy may be strong,
[07:36] Yui
    but that's no reason to give up!
[07:38] Yui
    We have Lloyd on our side!
[07:40] Yui
    So let's win this!
[07:43] Guards
    Yeah!
[07:44] Lloyd
    Cross, go help the mage squad.
[07:48] Cross
    Sure!
[07:49] Lloyd
    Daggas, could you guard
    Silica until she gets close?
[07:52] Daggas
    Leave it to me!
[07:54] Daggas
    Let's go, Silica!
[07:55] Silica
    Right!
[07:56] Lloyd
    I'm counting on you.
[08:02] Urgo
    Sir Lloyd, this way.
[08:14] Cross
    Time your arrows with the fireballs!
[08:22] Silica
    Firestorm!
[08:40] Lloyd
    Please pull through, everyone...
[08:51] Yui
    Just one to go!
[08:56] Adventurer
    Huh?!
[08:58] Yui
    What?!
[08:59] Yui
    That's heavy!
[09:00] Yui
    Has the magic run out?!
[09:17] Yui
    I won't let you get through!
[09:29] Lloyd
    All I can do now is enhance your weapon.
[09:32] Lloyd
    I'm counting on you, Yui!
[09:34] Yui
    Lloyd!
[09:36] Yui
    Lina!
[09:37] Yui
    Daggas!
[09:38] Yui
    Lend me your strength!
[09:50] Yui
    Here I go!
[09:50] Both
    Yeah!
[10:04] Lina
    We did it.
[10:05] Daggas
    Y-Yeah.
[10:08] Yui
    We won?
[10:10] Crowd
    Yeah!
[10:12] Crowd
    We did it!
[10:13] Crowd
    Wow!
[10:14] Crowd
    Thank you!
[10:15] Adventurer
    We protected Ishtar!
[10:17] Crowd
    Yeah!
[10:20] Lloyd
    It's over.
[10:23] Lloyd
    Thank goodness...
[10:30] Will
    You look far more satisfied than when
    you were with the hero's party, Lloyd.
[10:52] Grist
    Michelle! Michelle!
[10:54] Grist
    That woman was retaken!
[10:56] Grist
    Our plan is a failure!
[10:58] Grist
    What?!
[10:59] Grist
    Where'd you go?
[11:02] Grist
    You charlatan!
[11:05] Grist
    This is the problem with people
     who only care about money!
[11:14] Grist
    Someone has thrown my plans awry...
[11:17] Grist
    I'm going to make sure I kill them myself!
[11:29] Lloyd
    I'm... at the inn?
[11:32] Yui
    Oh, you're awake?
[11:35] Yui
    You collapsed there at the end
    and slept for a full day.
[11:38] Lloyd
    I'm sorry.
[11:40] Lloyd
    I'm still lacking in power.
[11:42] Yui
    This again?
[11:44] Lloyd
    Huh?
[11:45] Yui
    Why don't you follow me?
[11:54] Crowd
    It's Lloyd!
[11:55] Crowd
    Our savior!
[11:56] Crowd
    Thank you!
[11:57] Crowd
    Ishtar's hero!
[11:58] Lloyd
    I, uh...
[11:59] Yui
    Just look at that acknowledgment
    from everyone here.
[12:05] Yui
    Hey, wait!
[12:06] Yui
    Why'd you shut it?
[12:08] Lloyd
    Well, there's so many people!
[12:10] Lloyd
    I-It's a little scary.
[12:12] Yui
    Just get your butt outside already!
[12:14] Lloyd
    Outside?
[12:16] Yui
    Go on, get out of here!
[12:19] Yui
    Lloyd!
[12:19] Yui
    That's not what I meant when
     I said to get your butt outside!
[12:37] Will
    That was dangerous.
[12:39] Merlin
    I thought I sensed someone shady.
[12:42] Will
    You very nearly killed me.
[12:46] Merlin
    Color me impressed.
[12:47] Merlin
    How are you safe after taking that?
[12:50] Will
    A trade secret.
[12:53] Will
    Well now, I see Thor and Lily are here too.
[12:57] Lily
    It's been a long time, Legendary Alchemist.
[13:00] Will
    "Legendary"?
[13:02] Lily
    I mean, you aren't making
     potions these days, are you?
[13:05] Will
    Well, being an information
    broker is my main job, yeah.
[13:08] Merlin
    It's been a while since I saw you last.
[13:11] Merlin
    How's Lloyd doing?
[13:12] Will
    About that...
[13:14] Will
    He was kicked out of the hero's party!
[13:17] Merlin
    What?!
[13:19] Will
    However, you don't need to worry.
[13:22] Will
    He's with a certain party
    of S-rank adventurers now.
[13:25] Merlin
    I-I see.
[13:28] Lily
    Lloyd?
[13:29] Thor
    The child from back then?
[13:30] Merlin
    Yeah.
[13:33] Merlin
    Well, this is part of his training too.
[13:36] Will
    Now, it may be strange to say this when I
    haven't spoken to him directly, but Lloyd's...
[13:49] Lina
    So this is where you were.
[13:52] Lloyd
    You guys...
[13:56] Lloyd
    Why are all the townsfolk coming after me?
[13:59] Cross
    Come on, they're not trying
    to eat you or anything.
[14:02] Silica
    Everyone just wants to tell you
    how grateful they are, Lloyd.
[14:05] Lloyd
    Grateful?
[14:06] Daggas
    Yeah.
[14:07] Daggas
    You protected the city, after all.
[14:10] Lloyd
    All I did was offer a little support
    to everyone actually fighting.
[14:14] Yui
    There you go again.
[14:16] Daggas
    Not to be too blunt,
[14:18] Daggas
    but I think your standards are set
    so high that they're crushing you.
[14:22] Lloyd
    No, they're not...
[14:24] Lina
    Lloyd, shouldn't you be
    more confident in yourself?
[14:29] Lloyd
    Huh?
[14:32] Lloyd
    Confident in myself?
[14:36] Will
    He's too earnest,
[14:39] Will
    and on top of that, he doesn't
    realize he's exceptional.
[14:42] Will
    Lots of people hate folks like that.
[14:48] Merlin
    I just didn't want Lloyd
    to make the same mistake I did.
[14:55] Will
    That so?
[15:05] Townie
    It's Lloyd!
[15:06] Townie
    Today's star has arrived!
[15:09] Townie
    Lloyd!
[15:10] Townie
    Lloyd!
[15:11] Lloyd
    No, I'm no star!
[15:13] Lloyd
    It was all the adventurers and knights
     who risked their lives to protect the city.
[15:19] Knight
    And you're the one who gave
    us the power to do that!
[15:21] Townie
    That's right!
[15:22] Townie
    You're a hero, Lloyd!
[15:24] Townie
    Lloyd, the hero of Ishtar!
[15:26] Townie
    Lloyd! Lloyd! Lloyd!
[15:29] Townie
    Lloyd! Lloyd! Lloyd!
[15:31] Lloyd
    Hero? I'm not...
[15:34] Daggas
    That's right.
[15:35] Daggas
    You're the hero of this city.
[15:37] Daggas
    Now go have some fun as the star of the day.
[15:39] Daggas
    Come on, smile.
[15:42] Lloyd
    All right.
[15:43] Lloyd
    I'll try my best to enjoy today.
[15:47] Yui
    Hey, you're supposed to loosen up
    when you're having fun.
[15:52] Allen
    What's going on?!
[15:53] Allen
    They're calling Lloyd a hero?!
[15:56] Lulu
    Allen, the way things are going
    doesn't bode well for us, does it?
[15:59] Allen
    I know that!
[16:01] Sheena
    They're going to strip
    the title of hero from us
[16:03] Sheena
    for not participating in the emergency quest.
[16:06] Allen
    I am keenly aware of that!
[16:12] Allen
    We're leaving.
[16:14] Lulu
    Huh?
[16:14] Allen
    Hurry up and pack your bags.
[16:16] Sheena
    All of a sudden?
[16:18] Allen
    It's this city...
[16:19] Allen
    This city is hailing
    the likes of Lloyd as a hero!
[16:23] Allen
    I won't stay here another second!
[16:33] Lily
    Seventeen?!
[16:35] Lily
    There's an S-rank swordsman that young?
[16:37] Will
    Yeah.
[16:38] Will
    Everyone in Lloyd's party is highly capable.
[16:43] Merlin
    Now then, cheers.
[16:54] Will
    It's an honor to get to drink
    with the legendary party.
[16:58] Lily
    Enough playing dumb.
[17:00] Lily
    You knew we'd all be gathering here today.
[17:04] Thor
    To reminisce about Sybil.
[17:06] Will
    You saw through me, huh?
[17:09] Thor
    They've made a move, haven't they?
[17:12] Will
    Yes.
[17:15] Will
    The demons manipulated monsters
    in an attempt to take down Ishtar.
[17:20] Thor
    Manipulated monsters?
[17:23] Will
    It would seem they abused beastfolk magic.
[17:26] Merlin
    That explains it.
[17:28] Will
    The biggest question is why the demons
     have chosen to act now.
[17:33] Merlin
    What are you trying to say?
[17:35] Will
    He might be trying to rise again.
[17:39] Will
    The demon lord.
[17:42] Merlin
    The demon lord was utterly destroyed!
[17:45] Merlin
    He shouldn't be able to come back!
[17:46] Merlin
    Otherwise, what was Sybil's sacrifice for?!
[17:50] Thor
    Calm down.
[17:52] Thor
    We're only discussing possibilities.
[17:54] Merlin
    That's true. Sorry.
[17:57] Thor
    Anxiety will beget nothing.
[17:59] Thor
    Let us focus on what we can do
    to protect the future Sybil secured.
[18:03] Merlin
    Yeah.
[18:06] Lily
    What we can do, hmm?
[18:11] Yui
    I can't believe the lord summoned us.
[18:14] Yui
    Did we do something wrong?
[18:17] Cross
    Can you think of anything?
[18:19] Yui
    N-No, I can't!
[18:21] Abel
    You're the adventuring party
    that saved Ishtar, are you?
[18:25] Daggas
    Oh, yes.
[18:27] Abel
    Please, do come in.
[18:32] Abel
    This way, if you will.
[18:35] Lloyd
    Claire?
[18:38] Yui
    Did the lord summon you too?
[18:40] Abel
    Not quite.
[18:42] Abel
    She's my guest.
[18:44] Daggas
    Your guest?
[18:45] Abel
    I am the lord of this land, Abel Lucas.
[18:48] Silica
    Huh?
[18:49] All
    Huh?!
[18:51] Cross
    I thought you were the
    gardener or the butler.
[18:54] Yui
    I can't believe it.
[18:56] Abel
    Hmm? What's the matter?
[18:59] Silica
    Oh, I'm sorry.
[19:01] Silica
    I heard that the lord has been serving here
    for several decades since he was appointed,
[19:07] Silica
    so I was expecting an elderly gentleman.
[19:09] Abel
    Do I not look the part?
[19:11] Silica
    You look like you're only
    a little older than us.
[19:15] Cross
    Yeah.
[19:15] Daggas
    Seriously.
[19:17] Abel
    Appearance is malleable with a bit of effort.
[19:21] Yui
    A bit of effort?
[19:23] Yui
    It'd take more than that to stay this young.
[19:25] Lloyd
    My master also looked young.
[19:29] Yui
    Hmm, maybe's there some kind of beauty magic?
[19:32] Lloyd
    I imagine there is.
[19:34] Yui
    Wait, for real?!
[19:35] Abel
    I'll teach you the secret
    to my youth one day,
[19:39] Abel
    so let us move to the business at hand.
[19:47] Therion
    We've searched so much,
    and still no sign of her.
[19:51] Therion
    Where are you, Claire?
[19:55] Soldier
    Lord Therion!
[19:57] Soldier
    We've learned Lady Claire's whereabouts!
[19:59] Therion
    Really?!
[20:00] Therion
    Where is she?!
[20:01] Therion
    Is she safe?!
[20:03] Lloyd
    You're the second princess
    of the Forres Empire?!
[20:06] Claire
    Yes.
[20:07] Claire
    It's a quiet nation where
    beastfolk can live in peace.
[20:11] Cross
    Dang...
[20:13] Silica
    I didn't know you were someone so noble.
[20:15] Yui
    I even got your name wrong!
[20:20] Abel
    You've all witnessed Claire's magic.
[20:23] Abel
    What did you think?
[20:28] Lloyd
    On the one hand, it's incredible,
    and on the other, it's terrifying.
[20:32] Lloyd
    Since it means she can
    use monsters in battle.
[20:35] Abel
    Precisely.
[20:37] Abel
    Her magic is special.
[20:39] Abel
    We can't allow it to fall
    into the demons' hands.
[20:42] Abel
    Hence why the empire has
    been desperately searching for her.
[20:45] Abel
    And you all were
    the ones who rescued her.
[20:48] Claire
    I'm truly thankful to all of you.
[20:51] Abel
    And now, since you've shown
    so much talent, I have a quest for you.
[20:56] Abel
    The empire will be coming to retrieve her.
[20:58] Abel
    So I'd like you all to escort her to Sylphess,
     the capital of our Kingdom of Fuhlen.
[21:04] Yui
    Escort her?
[21:05] Silica
    A member of the imperial family?
[21:07] Daggas
    I've never heard of adventurers taking on
    the protection of such an important figure.
[21:13] Cross
    Yeah, surely this is work for the knights.
[21:16] Abel
    That's the issue!
[21:17] Abel
    If we mobilize our knights,
    they'll stand out for certain.
[21:21] Abel
    Naturally, the demons would notice.
[21:25] Lloyd
    And they're the ones after her power.
[21:28] Lloyd
    I doubt they'll just give up on it.
[21:31] Claire
    Would you please help me?
[21:35] Abel
    Okay, I'm counting on you.
[21:37] Claire
    Everyone, thank you for agreeing to this.
[21:41] Claire
    Um, I'd be happy if you just kept
    calling me Claire like normal.
[21:47] Cross
    But...
[21:48] Daggas
    You're a princess.
[21:52] Yui
    Glad to help, Claire.
[21:55] Claire
    Thank you!
[21:56] Cross
    Sheesh, that's our Yui...
[21:57] Silica
    She's always like this.
[21:59] Daggas
    We'll do our job protecting you,
    so you can rest easy, Claire.
[22:03] Claire
    Thank you! I appreciate it.
[22:05] Lloyd
    Okay.
[22:06] Lloyd
    Let's head out!
[22:08] Lloyd
    To the capital!

8 - Lloyd Stays at a Hot Spring
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lloyd
    My name is Lloyd.
[00:02] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[00:06] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[00:11] Lloyd
    After rescuing a beastfolk woman, Claire,
    from the demons holding her captive,
[00:14] Lloyd
    we used her power to protect Ishtar
    from the monsters attacking it.
[00:20] Lloyd
    The people of Ishtar have started
    hailing me as a hero.
[00:24] Lloyd
    I don't understand why.
[00:26] Lloyd
    It was the knights and the
    adventurers who protected the city.
[00:31] Lloyd
    And now we've been tasked with seeing
    Claire to the capital, Syphess,
[00:35] Lloyd
    so she can meet her imperial escort.
[00:39] Abel
    Okay, I'm counting on you.
[00:41] Claire
    Everyone, thank you for agreeing to this.
[00:45] Claire
    Um, I'd be happy if you just kept
    calling me Claire like normal.
[00:50] Cross
    But...
[00:52] Daggas
    You're a princess.
[00:56] Yui
    Glad to help, Claire.
[00:59] Claire
    Thank you!
[00:59] Cross
    Sheesh, that's our Yui...
[01:01] Silica
    She's always like this.
[01:03] Daggas
    We'll do our job protecting you,
    so you can rest easy, Claire.
[01:07] Claire
    Thank you! I appreciate it.
[01:09] Lloyd
    Okay.
[01:10] Lloyd
    Let's head out!
[01:12] Lloyd
    To the capital!
[02:46] Lloyd
    If we walk a little farther, we should
    reach a town we can rest in for the day.
[02:50] Cross
    We're already ten days out of Ishtar.
[02:53] Cross
    The capital's really far, huh?
[02:55] Daggas
    We're taking the long way to be safe.
[02:57] Daggas
    So that's just how it is.
[02:59] Yui
    Hey, Claire!
[03:00] Yui
    Apparently, the next town
    is famous for its hot spring!
[03:03] Claire
    Hot spring?
[03:05] Yui
    Yeah!
[03:06] Yui
    Ever been in one before?
[03:07] Claire
    No, I've heard of them,
     but I've never used one.
[03:12] Yui
    What?!
[03:13] Yui
    You're missing out on half of life!
[03:14] Cross
    Yui's a little too cool about this, isn't she?
[03:16] Claire
    They're that amazing?
[03:17] Daggas
    Don't say that.
[03:17] Yui
    They are!
[03:18] Yui
    Half of life is hot springs,
[03:18] Daggas
    She's being considerate in her own way.
[03:20] Yui
    the other half is food,
[03:22] Lloyd
    What do you mean?
[03:22] Yui
    and the rest is everything else!
[03:23] Cross
    Even though this is an escort mission,
[03:25] Yui
    That's life!
[03:26] Cross
    if we were constantly on edge,
    it'd wear on Claire too.
[03:26] Claire
    R-Really?
[03:28] Claire
    But if you stay in the bath that long,
[03:29] Silica
    Plus, I heard Claire's rarely
    had opportunity to go outside.
[03:30] Claire
    won't you start to swell up?
[03:32] Yui
    I didn't mean literally!
[03:34] Yui
    I'm saying it's that important to life!
[03:35] Silica
    Yui probably wants to take this chance
     to show her lots of things.
[03:37] Claire
    R-Really?
[03:38] Lloyd
    Wow.
[03:39] Claire
    In that case, I feel like food
    would carry the greater importance.
[03:40] Cross
    That's our leader.
[03:42] Cross
    Even Yui's thought this through.
[03:43] Yui
    You bet we're gonna eat delicious
    food after hopping in the hot spring!
[03:48] Yui
    Now, we've made it safely to town,
[03:51] Yui
    so let's hit that hot spring!
[03:56] Cross
    Actually, I'm thinking she really
    is playing it too cool.
[04:00] SIGN
    Episode 8
[04:00] SIGN
    Lloyd Stays at a Hot Spring.
[04:07] Yui
    This is amazing!
[04:11] Silica
    It sure is.
[04:13] Yui
    Plus...
[04:15] Yui
    we get it all to ourselves since
    no other customers are around!
[04:18] Silica
    I wonder if it was just good timing.
[04:21] Yui
    What's the matter?
[04:22] Yui
    Come on down and soak too, Claire.
[04:24] Claire
    Um...
[04:25] Claire
    I've never bathed with anyone before,
[04:30] Claire
    s-so...
[04:31] Claire
    I-I'm a little embarrassed
    to be seen naked.
[04:35] Silica
    I get it.
[04:37] Silica
    Everyone's hesitant at first.
[04:39] Yui
    There's nothing to fear, though.
[04:41] Yui
    C'mon, c'mon!
[04:42] Yui
    Get in, Claire.
[04:44] Yui
    The hot spring feels great.
[04:46] Claire
    Okay then...
[04:52] Yui
    Wow!
[04:53] Silica
    You're so pretty.
[04:54] Claire
    D-Don't look...
[04:56] Yui
    Oh, sorry, sorry!
[05:01] Claire
    Phew.
[05:02] Silica
    What do you think of your first hot spring?
[05:06] Claire
    This is nice.
[05:08] Yui
    Right?!
[05:10] Yui
    Stare...
[05:13] Claire
    Y-Yui?
[05:16] Yui
    You're svelte and your skin is glowing.
[05:19] Yui
    You really are pretty.
[05:21] Yui
    I guess that's a princess for you!
[05:23] Silica
    Yeah.
[05:24] Claire
    Pretty? No, I'm...
[05:27] Claire
    I'm just skinny.
[05:30] Claire
    I don't have a figure like,
    well, like you two do.
[05:36] Yui
    Hmm, true.
[05:38] Silica
    Speaking of which, have your
    breasts gotten even bigger, Yui?
[05:43] Yui
    What? Have they?
[05:45] Yui
    Huh, now that you mention it,
     I feel like they have.
[05:49] Silica
    Except you're getting bigger
    all over, not just in the chest.
[05:53] Yui
    Hey!
[05:54] Yui
    What's that supposed to mean?!
[05:56] Silica
    Exactly what I said.
[05:57] Silica
    You've been snacking lots
     since we left Ishtar, right?
[06:03] Yui
    H-Hmph!
[06:04] Yui
    That's fine for me!
[06:06] Yui
    This little bit will just add
    some extra heft to my attacks!
[06:09] Silica
    So you admit it, then.
[06:12] Yui
    Th-This isn't a matter
    of whether I admit to it or not!
[06:16] Silica
    Well, do you? Or not?
[06:24] Yui
    Now even Claire's laughing at me!
[06:27] Claire
    S-Sorry, I didn't mean
     for it to seem that way.
[06:30] Silica
    It's fine, Claire.
[06:32] Silica
    We can both laugh at Yui's
    failure to watch her weight.
[06:36] Yui
    Silica!
[06:39] Yui
    You're one to talk, you know?!
[06:42] Yui
    Look at what you have going on here!
[06:42] Daggas
    Cross, could you scrub a little harder?
[06:44] Silica
    Hey, Yui! Where are you touching me?!
[06:45] Cross
    Yeah, sure.
[06:47] Claire
    Silica, you're amazing.
[06:48] Lloyd
    The closer we get to the capital,
[06:50] Lloyd
    the higher our odds of running into demons.
[06:54] Lloyd
    If our enemy means to recapture Claire,
[06:57] Lloyd
    then they're bound to make a move soon.
[07:01] Lloyd
    However...
[07:03] Cross
    Ouch, Lloyd!
[07:03] Lloyd
    It will be difficult for them to launch
    a big offensive inside the kingdom.
[07:04] Cross
    You're hurting my back!
[07:07] Lloyd
    So we'll be looking at a
    small ambush of elite forces.
[07:11] Lloyd
    I'll need to hone my search magic.
[07:14] Lloyd
    No! That won't be enough on its own.
[07:17] Lloyd
    I have to make sure we're fully prepared
    while the chances of attack are still low.
[07:22] Cross
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[07:23] Cross
    Lloyd?
[07:24] Cross
    Lloyd?!
[07:25] Cross
    Lloyd!
[07:28] Yui
    You want to stay in this town?
[07:30] Yui
    Because you want to prepare a few things?
[07:32] Lloyd
    Yeah, just a couple of days would be fine.
[07:35] Silica
    It's not a bad idea to make
    preparations while we can.
[07:41] Yui
    What do you all think?
[07:43] Daggas
    I agree.
[07:44] Daggas
    I was just thinking I wanted
    to grab some new gear.
[07:48] Silica
    There are some spells I'd like to try myself.
[07:51] Cross
    I've got no complaints.
[07:53] Cross
    I can do some maintenance on my bow.
[07:56] Yui
    Then it's settled.
[07:57] Yui
    We'll stay in this town for a bit
    and get ourselves primed.
[08:02] Lloyd
    To protect Claire...
[08:04] Lloyd
    and to keep fighting alongside everyone,
[08:08] Lloyd
    I need to get stronger.
[08:17] Daggas
    Hmm, nothing at this shop
     jumped out at me either.
[08:25] Yui
    Daggas!
[08:27] Daggas
    Yui!
[08:28] Daggas
    You relaxing and sightseeing?
[08:30] Yui
    Well, something like that.
[08:31] Yui
    You?
[08:32] Daggas
    I went around the weapon shops.
[08:35] Daggas
    I was hoping to get a new shield.
[08:36] Yui
    Yeah, you've been using your
    current one for a while now.
[08:40] Daggas
    I'm having trouble finding
     a good replacement, though.
[08:44] Daggas
    I've been to almost every weapon shop now,
[08:47] Daggas
    so I'm at a loss.
[08:49] Claire
    Um, I saw a weapon shop
    in that back alley earlier.
[08:54] Claire
    What about that one?
[08:56] Claire
    It looked like a small, old shop.
[09:01] Daggas
    This place, huh?
[09:03] Daggas
    Good afternoon.
[09:07] Daggas
    Is no one here?
[09:16] Daggas
    Look at that...
[09:18] Daggas
    Now these are some fine items.
[09:21] Owner
    What are you doing here?!
[09:24] Owner
    Are you another one of their thugs?
[09:26] Daggas
    Whose?
[09:28] Daggas
    But no, I'm just here
     to look at your weapons.
[09:33] Owner
    That so?
[09:35] Owner
    Then have yourself a look.
[09:41] Daggas
    What was that about?
[09:48] Daggas
    Hmm...
[09:49] Daggas
    These really are all quality weapons.
[09:52] Daggas
    So why isn't this store booming?
[09:56] Galland
    Hey, old man!
[09:57] Galland
    I'm popping in!
[10:00] Galland
    Huh? You've got someone here!
[10:03] Galland
    I seriously doubt it,
[10:05] Galland
    but you aren't here to buy weapons, are you?
[10:08] Daggas
    I am. What of it?
[10:13] Galland
    Is this guy for real?!
[10:16] Galland
    You sure don't have a good eye
    if you're coming to buy from this dump!
[10:19] Galland
    What kind of bottom-rank adventurer are you?
[10:22] Daggas
    Huh?
[10:23] Owner
    You lot!
[10:25] Owner
    You back again because
    you didn't learn your lesson?!
[10:27] Galland
    Hey, old man.
[10:29] Galland
    You're looking spry. How's business?
[10:32] Owner
    Don't insult me!
[10:34] Owner
    I'm not doing any business, thanks to you all!
[10:37] Galland
    Hey now, don't go making false accusations.
[10:40] Galland
    Your shop's in the gutter because
     you can't manage it, you know.
[10:44] Owner
    You've got nerve saying that
    after all your harassment!
[10:48] Daggas
    Are you loan sharks?
[10:50] Galland
    Come on, now. Nothing like that, big man.
[10:53] Follower
    If you don't know,
[10:55] Follower
    then you must be an outsider.
[10:58] Follower
    Listen and be amazed!
[10:59] Follower
    This man here is Galland!
[11:02] Follower
    Galland the great A-rank adventurer!
[11:04] Follower
    There's no one in this town who
    doesn't know Galland the A-ranker!
[11:09] Daggas
    I see.
[11:10] Daggas
    Then you're pretty famous.
[11:12] Galland
    Yeah, unlike a nobody adventurer like you.
[11:16] Daggas
    So why's such a great A-rank adventurer
    wasting time on this petty nonsense?
[11:21] Galland
    Hmph!
[11:23] Galland
    Because this old fart's so stubborn.
[11:26] Galland
    It's about time you sold it to me!
[11:28] Galland
    Your piece of Lyoness's legacy!
[11:30] Owner
    I've told you countless times!
[11:32] Owner
    There's no point giving it
     to the likes of you!
[11:36] Owner
    I only intend to sell that to someone
     who can wield it properly!
[11:40] Galland
    Yeah? That so?
[11:43] Galland
    Then you're in for some pain.
[11:46] Daggas
    You call yourselves adventurers?
[11:48] Follower
    Huh?
[11:50] Follower
    Don't get cocky, you bottom-rank adventurer!
[11:55] Follower
    Huh?
[11:58] Follower
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[11:59] Follower
    Y-You bastard!
[12:01] Follower
    B-Brace yourself for this!
[12:03] Daggas
    Storage!
[12:04] Follower
    A-A shield?!
[12:06] Follower
    Where'd he pull that from?
[12:14] Follower
    H-He's strong...
[12:17] Galland
    You! You're not some low-rank
    adventurer, are you?!
[12:23] Daggas
    I don't like to boast,
[12:24] Daggas
    but I'm an S-rank adventurer.
[12:27] Galland
    What?! S-rank?!
[12:29] Follower
    No one told us!
[12:31] Owner
    You there.
[12:32] Owner
    Why didn't you say anything?
[12:34] Daggas
    Well, I figure casually throwing
    around my rank looks lame.
[12:42] Galland
    You better remember this!
[12:45] Daggas
    Good grief, what a worthless bunch.
[12:51] Owner
    All right, I made up my mind.
[12:54] Owner
    What's your name?
[12:56] Daggas
    It's Daggas.
[12:57] Owner
    Daggas, I have a request I'd
    like to entrust you with.
[13:02] Daggas
    Huh?
[13:09] Lloyd
    Hmm...
[13:11] Yui
    I'm back!
[13:14] Lloyd
    Oh, welcome back.
[13:17] Yui
    Researching magic?
[13:19] Lloyd
    I'm mostly just trying
    to improve my support magic.
[13:23] Lloyd
    I've been considering learning
    new spells too, but...
[13:30] Yui
    Are you going to try offensive magic?
[13:33] Lloyd
    It'd be possible to learn such spells.
[13:35] Lloyd
    However...
[13:37] Lloyd
    If you compare the talents
    of a mage like Silica to a wildfire,
[13:42] Lloyd
    then my spells would be more like a match.
[13:45] Claire
    A-A wildfire?
[13:48] Lloyd
    That's just how incredible Silica is.
[13:51] Lloyd
    Not many mages are on her level.
[13:58] Yui
    That might be true enough.
[14:05] Silica
    Being in nature is nice.
[14:09] Silica
    During our last mission...
[14:11] Silica
    If Lloyd hadn't been there, then...
[14:18] Silica
    I need to get stronger too.
[14:21] Silica
    Storage!
[14:26] Silica
    Focus and imagine it.
[14:29] Silica
    Compress the mana and make it explode.
[14:38] Silica
    The mana got away from me again...
[14:41] Silica
    I knew superior fire magic wouldn't be easy.
[14:44] Silica
    It's been several days since I started
    training, but I'm still struggling.
[14:50] Silica
    I was prepared for this setback, however.
[14:54] Silica
    I just have to practice!
[15:01] Yui
    Silica's a genius.
[15:03] Yui
    She's been called a prodigy and a
    gifted mage since she was very little.
[15:07] Claire
    So she's always been amazing, then.
[15:10] Yui
    Yeah.
[15:11] Yui
    But that's not what makes her amazing.
[15:18] (Flashback) Yui
    Time for another snack after today's training!
[15:26] (Flashback) Silica
    Fireball!
[15:31] (Flashback) Silica
    Fireball!
[15:44] Silica
    Again.
[15:52] Silica
    Again!
[15:54] Silica
    Again!
[15:56] Silica
    Again!
[15:58] Silica
    Again!
[16:01] Yui
    No matter how often she might fail,
    she never gives up.
[16:04] Yui
    She puts in however much time
    and effort it takes to succeed.
[16:08] Yui
    She works harder than anyone else.
[16:13] Silica
    Again...
[16:18] Silica
    Like this!
[16:23] Silica
    Burst!
[16:39] Silica
    Again!
[16:40] Silica
    Again!
[16:42] Silica
    Again!
[16:46] Silica
    Again...
[16:51] Silica
    Like this!
[16:56] Silica
    Burst!
[16:59] Silica
    Yes! I did it!
[17:02] Silica
    Huh?
[17:14] Silica
    I went and did it again...
[17:17] Silica
    Why am I always so clumsy?
[17:22] Silica
    I'm usually so careful
    in front of everyone else,
[17:26] Silica
    but I get lax when I'm by myself.
[17:29] Silica
    Now my clothes are soaked.
[17:32] Silica
    I guess I should call it a day and head back.
[17:37] Silica
    Is it a monster?!
[17:45] Daggas
    Silica?
[17:47] Silica
    Daggas?!
[17:51] (Flashback) Owner
    This is a greatshield forged by
    the famous blacksmith Lyoness.
[17:55] (Flashback) Owner
    It's called Aegis.
[17:57] (Flashback) Daggas
    So this is what those
    guys were talking about?
[18:01] (Flashback) Owner
    Yes.
[18:03] (Flashback) Owner
    It was forged with plenty of the
    world's sturdiest ores and timber.
[18:08] (Flashback) Owner
    It's a legendary greatshield said to fend off
     all manner of attack without ever breaking.
[18:14] (Flashback) Daggas
    It's certainly no ordinary shield.
[18:19] (Flashback) Daggas
    I can see why you call it legendary.
[18:23] (Flashback) Owner
    Its weight is extraordinary, too.
[18:25] (Flashback) Owner
    Most adventurers could never wield it.
[18:28] (Flashback) Daggas
    So that's why you wouldn't
     sell it to that lot.
[18:31] (Flashback) Owner
    Those fools have even bigger issues than that.
[18:35] (Flashback) Owner
    I don't know where they learned of the shield,
[18:38] (Flashback) Owner
    but they came day after day...
[18:40] (Flashback) Owner
    What a nuisance.
[18:42] (Flashback) Daggas
    That's terrible.
[18:44] (Flashback) Owner
    Still, now I'm thinking that I wouldn't
     mind letting you have it.
[18:50] (Flashback) Daggas
    You mean it?! You'd sell
    me something so precious?!
[18:54] (Flashback) Owner
    But only on one condition!
[18:57] (Flashback) Owner
    Since this morning,
[18:58] (Flashback) Owner
    people have been hearing mysterious
     explosions near the spring in the forest.
[19:04] (Flashback) Owner
    Folks in town are worried some new
    monster is running rampant
[19:07] (Flashback) Owner
    or demons are conducting
    some shady experiment.
[19:11] (Flashback) Daggas
    So you'll let me have the shield
     if I deal with that?
[19:14] (Flashback) Owner
    Yes.
[19:16] (Flashback) Owner
    Do so, and I'll recognize you as an
    adventurer worthy of bearing Aegis.
[19:24] Daggas
    So that's the story.
[19:26] Silica
    I'm a bit shocked people mistook me
    for a monster or demons.
[19:31] Daggas
    I don't think you can blame them.
[19:33] Silica
    Huh?
[19:41] Silica
    Th-The spring is gone!
[19:44] Silica
    B-B-B-B-But how?
[19:48] Daggas
    It was one incredible explosion.
[19:56] Owner
    So the blasts were this little lady's doing?
[19:59] Silica
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[20:02] Silica
    I used my magic to repair
    the spring I blew up...
[20:07] Daggas
    I'm sorry for the trouble my friend caused.
[20:10] Daggas
    Please forgive us.
[20:12] Owner
    It's not like there was any real harm.
[20:14] Owner
    So there's nothing to forgive.
[20:17] Owner
    Here's what I promised.
[20:18] Owner
    Take it.
[20:21] Daggas
    Are you sure?
[20:22] Daggas
    I didn't really resolve the problem, though
[20:25] Owner
    I don't mind.
[20:27] Owner
    I admire your strength and sincerity.
[20:38] Daggas
    Then I'll take it with gratitude.
[20:43] Yui
    Wow. So all that happened, huh?
[20:46] Daggas
    Storage.
[20:50] Daggas
    This is the greatshield Aegis.
[20:52] Cross
    Wow, that's a real masterpiece.
[20:55] Claire
    A legendary shield, huh?
[20:58] Claire
    That's kind of exciting.
[21:00] Yui
    You learned a new spell too, right, Silica?
[21:03] Silica
    Yes, somehow.
[21:04] Yui
    Awesome!
[21:06] Yui
    What kind of spell?!
[21:07] Yui
    Show me sometime!
[21:10] Silica
    I will when I get the chance.
[21:12] Silica
    It's a bit of a dangerous one.
[21:15] Daggas
    It was powerful enough
    to blast away a spring.
[21:21] Daggas
    Sorry, I said too much.
[21:23] Lloyd
    You're both impressive.
[21:26] Lloyd
    I should learn from you.
[21:27] Cross
    Now I feel like I should
    be doing something too.
[21:31] Cross
    Talk about pressure.
[21:32] Yui
    Now, now.
[21:34] Yui
    Rushing things won't help you any.
[21:37] Yui
    Let's just keep doing
    what we can, bit by bit.
[21:41] Cross
    Oh?
[21:42] Lloyd
    That's our leader.
[21:44] Yui
    And with that...
[21:46] Yui
    You know what they say about empty stomachs!
[21:48] Yui
    Let's all go get some grub!
[21:52] Yui
    I found this really good restaurant!
[21:55] Yui
    Come on! Hurry, hurry! Let's go! I'm hungry!
[21:55] Claire
    Yui, please don't drag me!
[21:59] Silica
    Goodness gracious.
[22:01] Cross
    Yeah, she's really way
     too cool about all this.
[22:04] Daggas
    Maybe so.
[22:11] CREDITS
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:11] CREDITS
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check:

9 - The S-Rank Adventurers Strive to Get Stronger
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Cross
    Man, seriously, what am I gonna do?
[00:08] Cross
    Silica and Daggas are getting results.
[00:11] Cross
    I can't be the only one
    with nothing to show for myself.
[00:15] Cross
    I could get a new weapon...
[00:16] Cross
    Did that.
[00:18] Cross
    Put in lots of training!
[00:19] Cross
    Already doing that.
[00:23] Cross
    I wish there was some way
    for me to get an edge too.
[00:28] Cross
    Whoa there!
[00:29] Lynn
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[00:32] Cross
    Sorry.
[00:33] Cross
    You okay?
[00:34] Lynn
    Oh, pardon me.
[00:35] Cross
    Don't worry about it.
[00:37] Cross
    Neither of us were paying attention.
[00:39] Cross
    Here, take my hand.
[00:42] Lynn
    I'm sorry.
[00:44] Cross
    Hmm?
[00:45] Cross
    Are you an adventurer?
[00:47] Lynn
    Huh? O-Oh, yes, sorry.
[00:51] Lynn
    Hey, are you one too?
[00:53] Cross
    Yeah, I'm an adventurer.
[00:57] Lynn
    Um, well...
[01:02] Lynn
    W-Would you party up with me, mister?!
[01:07] Cross
    Huh?
SIGN    Episode 9
SIGN    The S-Rank Adventurers Strive to Get Stronger.
[02:43] Cross
    So this is the town's adventurers guild?
[02:51] Cross
    It's smaller than Ishtar's,
    but it's pretty bustling, huh?
[02:55] Lynn
    U-Um, thank you for actually
    partying up with a stranger like me.
[03:00] Lynn
    And, well, um...
[03:02] Lynn
    I'm sorry.
[03:03] Cross
    Well, it's just this once.
[03:05] Lynn
    Please party up with me!
[03:09] Cross
    It was too hard to turn him down
    when he asked like that.
[03:12] Cross
    Your name was Lynn, wasn't it?
[03:15] Cross
    You look like an archer to me.
[03:16] Lynn
    Y-Yes!
[03:18] Cross
    You don't have a regular party?
[03:21] Cross
    Our class isn't really suited
     for beginners to go solo.
[03:25] Lynn
    Well, uh...
[03:27] Adventurer
    Hey, looks like Lynn the perpetual E-ranker
    brought someone with him.
[03:31] Adventurer
    Never seen him before. Must be new.
[03:34] Adventurer
    Partnering with Lynn will only drag him down.
[03:37] Cross
    I see.
[03:38] Lynn
    I'm sorry. I'm kind of a failure.
[03:42] Lynn
    I'm just an E-rank adventurer.
[03:44] Lynn
    I'm sure partying up with me
     is a huge hassle for you!
[03:48] Cross
    Don't worry about it.
[03:50] Cross
    I'm, uh... kind of stuck on my rank too.
[03:54] Lynn
    You are?!
[03:56] Lynn
    Then we're brothers in low-rank arms!
[04:00] Cross
    Y-Yeah, brothers in arms.
[04:04] Cross
    All right!
[04:05] Cross
    Let's start by checking out the quests.
[04:07] Lynn
    Right!
[04:11] Yui
    There should be a great
    dessert shop around here!
[04:17] Yui
    I've gotta hit all the tasty places in town!
[04:27] Yui
    W-Well, I'm really active in combat!
[04:30] Yui
    I'll be fine! Just fine!
[04:33] Yui
    What's that commotion about?
[04:37] Noble
    You lowly commoner!
[04:39] Noble
    How dare you get mud on my dress?!
[04:43] Boy
    I-I'm s-s-so—
[04:47] Noble
    Hmph! You can't even apologize properly?
[04:51] Noble
    Well, no matter.
[04:55] Noble
    You can atone with your life.
[04:58] Crowd
    Hey, hey.
[04:59] Crowd
    Shouldn't we do something to stop her?
[05:01] Crowd
    But that woman is the heir to House Windy.
[05:04] Crowd
    Their noble family is famous,
    even in the capital.
[05:07] Crowd
    Best not to cross them.
[05:09] Swordsman
    Die!
[05:11] Yui
    That's enough!
[05:16] Noble
    You'd dare get in my way?
[05:18] Noble
    What an ignorant fool!
[05:21] Noble
    Do you have any idea who I am?!
[05:23] Yui
    Beats me.
[05:24] Yui
    Some hag who can't act her age,
     disgracing herself by snapping at a child?
[05:28] Noble
    Wha?!
[05:29] Noble
    Men!
[05:31] Noble
    Start with that girl! Get her!
[05:33] Men
    Yeah!
[05:34] Yui
    Hurry up and run.
[05:38] Yui
    Storage.
[05:41] Man
    What?!
[05:42] Man
    Where'd that sword come from?!
[05:47] Noble
    Don't be intimidated!
[05:49] Noble
    That's just a paltry trick!
[05:56] Cross
    Found it.
[05:58] Cross
    This is a red slime nest.
[06:01] Cross
    Our quest is to defeat them.
[06:03] Cross
    It should be easy enough, even with Lynn.
[06:07] Cross
    Let's get started.
[06:08] Lynn
    Y-Yes!
[06:10] Cross
    Storage.
[06:11] Lynn
    Huh?!
[06:12] Lynn
    H-How did you do that just now?!
[06:14] Cross
    C-Crap!
[06:15] Cross
    Er, this is the one spell I'm good at.
[06:18] Cross
    A friend taught it to me a long time ago.
[06:21] Lynn
    Really?
[06:23] Lynn
    It's my first time seeing magic like that.
[06:25] Cross
    More importantly,
    let's finish these off quick.
[06:28] Lynn
    R-Right!
[06:36] Cross
    Yeah.
[06:37] Lynn
    Amazing!
[06:38] Cross
    Don't just watch.
[06:39] Cross
    You try it too.
[06:41] Lynn
    I-I'm sorry.
[06:43] Lynn
    Here I go...
[06:55] Lynn
    I'm so sorry!
[06:57] Cross
    This is going to be a long day.
[07:04] Yui
    You can already see how this ends, right?
[07:07] Yui
    Why don't you give up already?
[07:09] Noble
    What is taking you men so long?!
[07:13] Noble
    You're up against a little girl!
[07:15] Crowd
    Huh?
[07:16] Crowd
    Isn't that Yui, the talented swordfighter
    who achieved S-rank at a young age?
[07:19] Crowd
    She's a bona fide S-rank adventurer?!
[07:22] Crowd
    I think she's got them beat, don't you?
[07:26] Yui
    So, what'll it be?
[07:41] Yui
    Wh-What is this?!
[07:44] Nobel
    Magic chains that steadily
    drain mana and stamina.
[07:47] Nobel
    Too bad for you.
[07:49] Yui
    You had other allies?!
[07:53] Yui
    I'm losing my strength! I can't move!
[07:55] Noble
    Now then, time to die.
[08:00] Lily
    Fighting out in broad daylight?
[08:06] Man
    What?!
[08:07] Man
    When did she—
[08:08] Lily
    I won't tell you not to fight,
[08:11] Lily
    but four on one is a bit cowardly, no?
[08:14] Noble
    H-Hmph!
[08:15] Noble
    I don't know who you think you are,
[08:17] Noble
    but could you not interfere?
[08:20] Noble
    We're just getting to the good part.
[08:21] Lily
    The good part, huh?
[08:23] Noble
    That's right!
[08:24] Noble
    I was in the middle of teaching her
    what happens to those who defy me!
[08:29] Lily
    Oh? Is that so?
[08:36] Noble
    Huh?!
[08:37] Yui
    Huh?!
[08:40] Noble
    What?!
[08:42] Noble
    Huh?!
[08:44] Yui
    Sh-She's fast!
[08:55] Yui
    She defeated all four guards in an instant,
[08:58] Yui
    and she's not even out of breath!
[09:01] Yui
    Who in the world is she?!
[09:03] Noble
    Wh-What just happened?!
[09:05] Noble
    This can't be!
[09:07] Noble
    There's no way my guards
     would fall so easily!
[09:11] Lily
    In that case,
[09:14] Lily
    would you care to try me personally?
[09:27] Yui
    Thank you for rescuing me.
[09:30] Lily
    Don't worry about it.
[09:32] Lily
    I just stuck my nose in
    while I was looking for something.
[09:35] Yui
    Um, there's something I'd like to ask.
[09:40] Yui
    What can I do to become strong like you?
[09:44] Lily
    You're already quite strong for one so young.
[09:47] Lily
    No need to rush.
[09:50] Yui
    There's this white mage
    named Lloyd in my party...
[09:55] Lily
    Lloyd?
[09:57] Yui
    He's really incredible,
[09:59] Yui
    and I've found myself heavily relying on him.
[10:03] Yui
    So I want to get even stronger.
[10:07] Lily
    Lloyd and Yui...
[10:09] Lily
    So that's what's going on here.
[10:11] Lily
    If you're so inclined,
[10:15] Lily
    would you care to train with me for a bit?
[10:28] Lloyd
    No, there's still room for improvement here.
[10:32] Lloyd
    Hmm, a spell I can use for support...
[10:36] Lloyd
    Shared awareness?
[10:38] Lloyd
    No, I should work on a way to keep calm
    in anticipation of a protracted battle.
[10:42] Lloyd
    But in that case...
[10:43] Silica
    Lloyd.
[10:44] Silica
    Lloyd!
[10:47] Silica
    Are you okay, Lloyd?
[10:50] Lloyd
    Y-Yeah.
[10:51] Lloyd
    I'm fine.
[10:52] Daggas
    You look like you're running yourself ragged.
[10:55] Lloyd
    I've been trying lots of things,
[10:58] Lloyd
    but I'm not getting any notable results.
[11:00] Daggas
    Why don't you try going out
     to clear your head?
[11:03] Daggas
    You've been holed up in here for days, right?
[11:06] Lloyd
    I don't have time to spare on that...
[11:08] Claire
    Um, in that case, I can show you around town.
[11:13] Lloyd
    Huh?
[11:14] Both
    Huh?
[11:18] Lily
    I know this won't mean much from me,
[11:21] Lily
    but you shouldn't jump
    at such shady offers, you know?
[11:24] Yui
    It's fine!
[11:26] Yui
    I'm confident I'm a good judge of character!
[11:30] Lily
    Hmm, now I'm even more worried.
[11:32] Yui
    By the way, could I get your name?
[11:35] Lily
    Well...
[11:37] Lily
    You can call me Lilith.
[11:39] Yui
    Lilith...
[11:42] Yui
    I wonder if that's a fake name.
[11:44] Yui
    I may not know her real name,
    and she does look rather suspect...
[11:49] Yui
    but my gut's telling me
    it's okay to trust her.
[11:55] Lilith
    Shall we get started?
[12:02] Yui
    Storage magic?
[12:04] Yui
    I didn't even know that
    existed until I met Lloyd.
[12:08] Yui
    This tells me what a small world
    I've been living in.
[12:14] Yui
    I'll do all I can to learn the secrets
    of Lilith's strength for myself!
[12:22] Lloyd
    That's good!
[12:23] Claire
    I'm glad.
[12:24] Claire
    Yui told me about this place.
[12:27] Lloyd
    I'm sorry for dragging you along, Claire.
[12:31] Claire
    You've already helped me quite a bit, Lloyd,
    so I'm happy to do this much for you.
[12:38] Claire
    Researching magic is tough, isn't it?
[12:41] Lloyd
    I just can't seem to make a breakthrough.
[12:44] Claire
    I wish there was something
    I could do to assist.
[12:48] Lloyd
    Claire, there's something I'd like to ask.
[12:51] Claire
    You mean of me?
[12:52] Lloyd
    Yeah.
[12:54] Lloyd
    Your spell, the song that allows you
     to communicate with monsters...
[12:58] Lloyd
    That's ancient magic, isn't it?
[13:01] Claire
    Huh?!
[13:04] Cross
    You're too tense.
[13:06] Cross
    You're not drawing far back enough either.
[13:10] Lynn
    R-Right!
[13:12] Cross
    Observe your target well
    and predict their movement.
[13:17] Lynn
    I hit it!
[13:19] Cross
    That's good.
[13:20] Cross
    Now keep it up and try aiming for the core.
[13:24] Lynn
    Right!
[13:26] Cross
    Pull your chin in a little,
[13:28] Cross
    calm yourself, and hold steady.
[13:31] Cross
    Good. Just like that...
[13:32] Cross
    Fire!
[13:37] Lynn
    I did it!
[13:38] Lynn
    I slew one, Cross!
[13:40] Cross
    Yeah!
[13:42] Cross
    I thought he was just clumsy,
[13:44] Cross
    but he's a surprisingly quick learner.
[13:46] Cross
    Now, let's keep at it
[13:48] Cross
    and clear out the rest!
[13:50] Lynn
    Right!
[13:52] Lily
    So, for your training,
[13:54] Lily
    try cutting down that tree.
[13:57] Yui
    You just want me to cut it down?
[14:00] Lily
    Without moving a foot from here, yes.
[14:03] Yui
    Huh?
[14:05] Yui
    Is this some riddle?
[14:06] Lily
    Do it like so.
[14:17] Yui
    Wh-Wha?!
[14:21] Lily
    I wreathed my blade in mana
     and sent it flying.
[14:25] Yui
    That would let me attack at range too!
[14:29] Lily
    It's simple once you get
    the hang of it, so try it.
[14:31] Yui
    Okay!
[14:34] Claire
    As you're suggesting,
     I've inherited ancient magic.
[14:38] Lloyd
    I knew it.
[14:41] Lloyd
    Lost spells only mentioned
    in the texts of yore...
[14:45] Lloyd
    That's ancient magic as we know it.
[14:47] Lloyd
    I figured an exceptional spell
    like manipulating monsters
[14:51] Lloyd
    could only possibly be ancient magic...
[14:54] Lloyd
    though I'm surprised it's actually real.
[14:57] Claire
    So what was it you want to ask me?
[15:00] Lloyd
    Would it be possible
     for me to learn ancient magic?
[15:04] Lloyd
    If so, that might be a clue as to how
    to get over the wall I've hit in my research.
[15:09] Claire
    I'd say...
[15:11] Claire
    it's probably impossible.
[15:14] Claire
    Ancient magic only appears
    once every few centuries
[15:17] Claire
    when a capable user is born by chance.
[15:22] Claire
    It's said that divine punishment will befall
[15:25] Claire
    all who attempt to use it
    without inheriting it so.
[15:28] Claire
    I've heard there was one person in the past
    who used ancient magic that way,
[15:33] Claire
    but the story goes that they lost
    their life the moment they did.
[15:38] Claire
    I understand how you must feel,
[15:41] Claire
    but ancient magic is taboo.
[15:43] Claire
    It's not to be dabbled in lightly.
[15:50] Lloyd
    Understood.
[15:51] Lloyd
    I won't dig any further into it.
[16:00] Cross
    That's the last of them.
[16:03] Cross
    It took a while, since there were so many.
[16:06] Cross
    This'd be so much easier
    if I could shoot rapid fire.
[16:09] Lynn
    Rapid fire?
[16:12] Cross
    I'm kidding.
[16:13] Cross
    There's no way to pull that off with a bow.
[16:16] Cross
    Now then, let's collect the
    materials and head back.
[16:19] Lynn
    Right.
[16:21] Lynn
    Ah, Cross! Over there!
[16:23] Cross
    A lunamagra?!
[16:25] Lynn
    Th-Th-That's a high-rank monster!
[16:28] Lynn
    We need to flee, and fast!
[16:30] Lynn
    But...
[16:32] Lynn
    We won't have any proof
    we completed the quest,
[16:35] Lynn
    even though we defeated
     all those red slimes...
[16:40] Cross
    Hmph!
[16:43] Cross
    Tch, not happening with a bow, huh?
[16:46] Cross
    It's gonna take a heavy blow or successive
     attacks to pierce that carapace.
[16:52] Lynn
    Cross, your rapid fire!
[16:54] Lynn
    Shoot rapid fire!
[16:55] Cross
    Huh?
[16:56] Cross
    I told you, that trick's impossible.
[16:58] Lynn
    This is just an idea, but...
[17:03] Cross
    I never thought of that!
[17:09] Cross
    Storage.
[17:11] Cross
    Hmph!
[17:11] Cross
    Storage.
[17:22] Lynn
    Cross!
[17:28] Lynn
    Here are the red slimes from the quest,
[17:31] Lynn
    plus a lunamagra we defeated
    while we were at it!
[17:33] Adventurers
    Whoa!
[17:38] Cross
    Now the folks at the guild
    should see you in a new light.
[17:42] Lynn
    Are you really sure about this?
[17:44] Lynn
    Letting me take the credit, I mean.
[17:46] Cross
    I don't mind.
[17:48] Cross
    You helped me realize a way I could grow
    stronger when I thought I had none.
[17:52] Lynn
    I'm sorry about today.
[17:54] Lynn
    I really caused all kinds of trouble for you.
[17:57] Cross
    Listen. It's important
    to be able to apologize,
[18:00] Cross
    but you do it way too much.
[18:03] Lynn
    I-I'm sor—
[18:05] Lynn
    Oh, right.
[18:07] Lynn
    Thank you so much!
[18:09] Cross
    Now that feels a whole lot better.
[18:12] Lynn
    Um...
[18:13] Lynn
    Cross, you're actually a really
    strong adventurer, aren't you?
[18:17] Cross
    Ah...
[18:20] Cross
    Sorry for fooling you.
[18:22] Lynn
    H-Huh?! You're S-rank?!
[18:26] Lynn
    I'm sorry!
[18:27] Lynn
    I'm sorry for making you
    teach me how to use a bow!
[18:29] Lynn
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
    Seriously, for real, I am so sorry!
[18:32] Cross
    I just told you that you apologize too much.
[18:43] Yui
    I failed again...
[18:45] Lily
    That's strange.
[18:47] Lily
    It should be simple once
    you learn the trick.
[18:49] Yui
    This is simple*?!
[18:51] Yui
    You shape your mana to your weapon*
    without it going berserk, then unleash it.
[18:55] Yui
    That's a super advanced technique!
[18:57] Yui
    Lilith is crazy strong
    if she thinks that's easy.
[19:03] Yui
    Even so, that doesn't mean I can give up!
[19:07] Lily
    You're practicing hard.
[19:09] Lily
    Why do you want to grow stronger so badly?
[19:13] Yui
    I got a big head.
[19:16] Yui
    I thought I'd gotten stronger than anyone
     when I became an S-rank adventurer.
[19:22] Yui
    But after meeting Lloyd,
[19:24] Yui
    I learned there's always someone stronger.
[19:26] Yui
    So I want to get even better,
[19:29] Yui
    so that I can stand by Lloyd's
     side with my head held high.
[19:34] Lily
    I see.
[19:37] Yui
    Lilith!
[19:40] Yui
    No!
[19:41] Yui
    I won't make it!
[19:52] Yui
    Are you okay, Lilith?!
[19:54] Lilith
    See? You did it.
[19:58] Yui
    My body just moved on its own when
    I thought you were in danger!
[20:03] Yui
    Though I guess there's no way you really were,
    given how strong you are, huh, Lilith?
[20:09] Yui
    Maybe I overstepped, huh?
[20:11] Lily
    No, thank you.
[20:13] Lily
    You saved me.
[20:16] Yui
    Great!
[20:18] Yui
    Huh?
[20:19] Yui
    With that weight off me,
     I'm suddenly sleepy...
[20:26] Lily
    Lloyd has found himself
    some fine companions.
[20:33] Silica
    Yui's late, isn't she?
[20:36] Daggas
    I just hope she hasn't
    gotten into any trouble.
[20:41] Lloyd
    Yui?
[20:44] Lloyd
    Hmm?
[21:01] Yui
    Is everyone ready?
[21:03] Yui
    Then we're off!
[21:05] Lloyd
    I'm really sorry. I'm the only
    one walking away empty-handed.
[21:10] Lloyd
    I only optimized my existing spells,
[21:12] Lloyd
    picked up a few new ones for mass combat,
[21:16] Lloyd
    and crafted an original kind of search magic.
[21:18] Lloyd
    That was all I managed to do.
[21:21] Yui
    I'd say that's plenty.
[21:23] Daggas
    He's at it again.
[21:24] Silica
    He's always like this.
[21:26] Cross
    I figured this's how it would go.
[21:31] Lloyd
    I'm not sure what to say but sorry.
[21:36] Lily
    Well, that about covers things.
[21:39] Lily
    It was a tough job, looking
     into them using this "Lilith" persona.
[21:44] Lily
    And all because you kept saying,
[21:46] Lily
    "I feel awkward about going to see
    my apprentice after he ran from me,
[21:49] Lily
    but I'm so worried about his well-being!"
[21:55] Lily
    Hey, Merlin, are you listening to me?
[21:58] Merlin
    It's not fair!
[21:59] Lily
    Huh?
[22:01] Merlin
    It's not fair only you got to see them, Lily!
[22:03] Merlin
    I'm going to go see Lloyd after all!
[22:06] Merlin
    I can't stand it any longer!
[22:07] Lily
    Do whatever you want.
[22:11] Credits
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:11] Credits
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check:

10 - Lloyd Fights
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Merlin
    The royal capital really is gorgeous.
[01:38] Sign
    Episode 10
[01:38] Sign
    Lloyd Fights.
SIGN    That's concerning.
SIGN    What do you mean, you weren't able to crush a single rural town on the frontier?
[01:54] Grist
    Truly, this brings me great shame.
[01:58] NDL
    Now then, what became of the beastwoman?
[02:01] Grist
    Well...
[02:03] Grist
    We've yet to locate her.
[02:06] NDL
    You're one of my Four Great Generals.
[02:08] NDL
    Perhaps I expected too much of you.
[02:11] NDL
    You said you could create an incredible army
    of monsters that bends to our will, no?
[02:16] NDL
    That was to be our trump card
    for invading the continent.
[02:19] NDL
    Do you understand that?
[02:21] Grist
    I'm very well aware.
[02:24] NDL
    Then I wish you would produce results.
[02:27] NDL
    If you fail me again,
    it will cost you your position.
[02:31] Grist
    Understood. I shall take that to heart.
[02:39] Grist
    Damn it!
[02:41] Grist
    How am I even supposed to search
    for that woman without any clues?!
[02:47] Michelle
    You appear to be troubled.
[02:50] Grist
    You bastard!
[02:52] Grist
    Bold of you to show your face
     before me so brazenly!
[02:55] Michelle
    I haven't received my payment yet, after all.
[02:58] Grist
    Enough of your jesting!
[03:01] Michelle
    That woman...
[03:03] Michelle
    She's en route to the capital.
[03:05] Michelle
    She's being guarded by S-rank
    adventurers rather than the knights.
[03:11] Grist
    And why do you know that?
[03:14] Michelle
    Because I needed to restore my good name.
[03:19] Michelle
    If you'd like, I can help you steal her back.
[03:24] Grist
    You really are a jester to the end.
[03:28] Yui
    Okay, next question!
[03:31] Yui
    They say a cynical person gets their
    braids in a twist, and what else?
[03:36] Cross
    Their nose!
[03:36] Silica
    Fingers!
[03:37] Daggas
    Knees!
[03:38] Lloyd
    Uh, what do you call down there again...?
[03:40] Yui
    Down where, exactly?
[03:53] Cross
    Just a rabbit?
[04:00] Lloyd
    It's all right.
[04:01] Lloyd
    No demons in the area.
[04:03] Daggas
    I see.
[04:06] Silica
    Shall we take a load off?
[04:19] Yui
    What?
[04:20] Lloyd
    Nothing.
[04:22] Lloyd
    I was just thinking everyone looks
    like they've grasped something new.
[04:25] Yui
    R-Really?
[04:26] Lloyd
    Yeah.
[04:27] Lloyd
    When we all jumped to act earlier,
[04:30] Lloyd
    you all felt brimming with confidence.
[04:32] Yui
    What about you, Lloyd?
[04:34] Lloyd
    I've done all I can for now,
[04:38] Lloyd
    but frankly, I'm still worried.
[04:40] Lloyd
    I at least need to avoid
     dragging you guys down.
[04:44] Yui
    Hey, your bad habits
    are rearing their head again.
[04:46] Lloyd
    Huh?
[04:47] Yui
    Don't you think you should
    have more self-confidence?
[04:51] Lloyd
    Self-confidence?
[04:53] Lloyd
    Back then was...
[04:54] Lloyd
    But still, I could be better.
[04:57] Claire
    Lloyd.
[04:58] Claire
    I think the power you possess
    is more incredible than anyone else's.
[05:02] Lloyd
    No, compared to my master, I'm...
[05:06] Silica
    I trained hard when we were in town
    because I'm trying to catch up to you, Lloyd.
[05:12] Lloyd
    Catch up to me?
[05:13] Cross
    Same.
[05:14] Cross
    Thanks to you, I realized I have room to grow.
[05:18] Daggas
    Ever since you joined this party,
[05:20] Daggas
    we've all felt it.
[05:23] Daggas
    "If I don't do something,
     I'll become reliant on Lloyd."
[05:27] Yui
    To be self-confident is
    to appreciate your true strength.
[05:32] Lloyd
    My true strength?
[05:35] Yui
    If you undervalue yourself,
[05:38] Yui
    you'll never draw out your full potential.
[05:40] Yui
    And if you can't appreciate
     your true strength,
[05:42] Yui
    then you'll never get any better.
[05:45] All
    Yeah.
[05:47] Lloyd
    R-Really?
[05:48] Yui
    Really.
[05:50] Lloyd
    All right.
[05:51] Lloyd
    I'll do my best to be more self-confident.
[05:53] Sign
    Pfft!
[05:54] Yui
    I swear, that's just like you.
[06:11] Merlin
    You're sure living fancy, aren't you?
[06:15] Soldier
    Halt!
[06:16] Soldier
    Only those with proper authorization
    can pass beyond here!
[06:25] Merlin
    Good work, men.
[06:39] Merlin
    What an awfully elaborate facade.
[06:46] Merlin
    Here, is it?
[06:56] Merlin
    I guess I should at least show some manners.
[07:01] Lowen
    Merlin! I knew it was you!
[07:04] Merlin
    It's been a long time, Lowen.
[07:07] Lowen
    Indeed, since our battle with the demon lord.
[07:13] Merlin
    How did you know it was me?
[07:15] Lowen
    I could smell your mana.
[07:18] Merlin
    Ah, right, you're able
    to discern that by scent.
[07:22] Lowen
    Indeed. The particulars of yours are—
[07:24] Merlin
    No, telling me won't mean anything.
[07:27] Merlin
    I don't have the senses
    of your unique special ability.
[07:31] Lowen
    Hmm, well, it's quite a nice smell.
[07:35] Lowen
    Right now, the demon lord's son
    reigns at the top of the magocracy.
[07:41] Merlin
    He inherited it?
[07:43] Lowen
    The magocracy's been lying
    low ever since our battle.
[07:47] Lowen
    The previous lord's power was far too great.
[07:51] Merlin
    The emperor must trust you a lot
[07:55] Merlin
    to let you hide your
    research lab in the castle.
[07:58] Lowen
    Well, this is just how things turned out when
    I tried studying and mimicking your magic.
[08:04] Merlin
    I don't have any magic worth studying.
[08:09] Lowen
    What are you saying?
[08:11] Lowen
    You can cast spells without incantations,
[08:14] Lowen
    and you developed the technique
    to use storage magic without a staff.
[08:20] Lowen
    All by applying your analysis
    of how ancient magic works.
[08:24] Merlin
    Necessity is the mother of invention.
[08:28] Merlin
    I'm no researcher, after all.
[08:30] Lowen
    Is that...
[08:31] Merlin
    I want you to look at it.
[08:33] Merlin
    See if this half of a grimoire still
    retains the power to seal the demon lord.
[08:39] Lowen
    What?!
[08:40] Lowen
    You can't mean the demon lord is returning!
[08:43] Merlin
    I'm just considering possibilities.
[08:45] Merlin
    Never hurts to be prepared.
[08:48] Lowen
    Very well.
[08:50] Yui
    Once we're through this forest,
    we'll reach the town of Schwerz.
[08:54] Daggas
    It's a little over a day
    from there to the capital.
[08:57] Yui
    We're not far now!
[08:58] Yui
    So let's stay sharp!
[09:00] Claire
    The sun will be setting soon.
[09:03] Silica
    Won't we be attacked by monsters
    if we're in the forest at night?
[09:07] Cross
    If that happens,
[09:08] Cross
    can't we just use that spell of Claire's?
[09:11] Claire
    What? But I might not cast it in time
    if we're caught by surprise.
[09:16] Cross
    Really?
[09:18] Lloyd
    I'll try expanding my search magic.
[09:24] Lloyd
    That's odd.
[09:25] Lloyd
    Something's interfering?
[09:26] Both
    Huh?!
[09:28] Cross
    What's with this mist?
[09:30] Cross
    It's steadily growing thicker.
[09:32] Daggas
    We'll get lost at this rate.
[09:34] Silica
    I'll blow it away with magic.
[09:36] Silica
    Storage!
[09:38] Silica
    Huh? What gives?
[09:40] Lloyd
    It's because of this mist!
[09:42] Lloyd
    It's interfering with our mana!
[09:44] Yui
    Is this some monster's doing?
[09:46] Claire
    No, I've never heard
    of a monster capable of this.
[09:49] Lloyd
    Yeah, this is likely the work...
[09:52] Lloyd
    of demons.
[09:54] Yui
    But won't they be unable
    to detect us in this mist too?
[09:58] Lloyd
    We have no idea what monsters
     we may run into, though.
[10:01] Daggas
    I guess that leaves us but one recourse.
[10:04] Lloyd
    Yeah! Let's flee to Schwerz.
[10:07] Lloyd
    Quickly now!
[10:09] Lowen
    I've taken a look.
[10:11] Merlin
    Your verdict?
[10:12] Lowen
    There's still mana in it.
[10:14] Lowen
    Though it's the remnants of Sybil's power.
[10:18] Merlin
    I see.
[10:19] Merlin
    Then it seems this was Sybil's last will.
[10:23] Lowen
    What do you mean?
[10:25] Merlin
    Do you remember Lloyd?
[10:28] Lowen
    The boy from back then?
[10:30] Lowen
    I heard he secluded himself
    deep in the mountains with you.
[10:34] Merlin
    One day, Lloyd happened
    to touch this grimoire.
[10:39] Merlin
    He was compatible with it too.
[10:41] Merlin
    Lloyd has the potential to be a chosen one.
[10:45] Lowen
    Like you and Sybil?
[10:48] Merlin
    Yes.
[10:49] Lowen
    Still, it's no easy task
    to reach such heights, right?
[10:53] Lowen
    He'd have to master the essence
    of a class and transcend it.
[10:59] Merlin
    But knowing that was a possibility,
[11:02] Merlin
    I wanted him to grow more
    powerful than even Sybil was.
[11:06] Merlin
    So I constantly assigned him
    tasks beyond his ability.
[11:11] Merlin
    Although...
[11:15] Merlin
    Raising a child's nothing like handling magic.
[11:19] Merlin
    I wasn't able to understand how the boy felt.
[11:23] Merlin
    Lloyd left.
[11:25] Merlin
    And right now, he's escorting the empire's
    kidnapped princess back to the capital.
[11:32] Lowen
    Did you come to see him?
[11:34] Merlin
    We've never been apart for this long before...
[11:38] Merlin
    I long to hear his voice again.
[11:52] Yui
    There's no one here?
[11:55] Lloyd
    I can faintly make out buildings.
[11:57] Lloyd
    Silica.
[11:59] Lloyd
    I'll enhance your mana directly.
    Ready your staff.
[12:01] Silica
    R-Right.
[12:03] Silica
    Storage!
[12:06] Silica
    Wind Area!
[12:14] Grist
    All according to plan.
[12:21] Claire
    Grist!
[12:23] Yui
    Who's that?
[12:24] Claire
    The man who kidnapped me.
[12:27] Lloyd
    One of the demon lord's Four Great Generals.
[12:29] Grist
    We still have plenty of use for that woman.
[12:32] Grist
    So we'll be taking her back!
[12:43] Lloyd
    Daggas, guard Claire!
[12:45] Daggas
    Yeah!
[12:46] Daggas
    Storage!
[12:47] Lloyd
    Cross!
[12:51] Cross
    On it!
[12:52] Yui
    Storage!
[12:59] Yui
    Here we go!
[13:04] Lloyd
    Don't use Burst!
[13:06] Lloyd
    It'll hit all of us!
[13:07] Silica
    Right!
[13:08] Silica
    Fireball!
[13:15] Cross
    So that's your play?
[13:16] Cross
    But guess what?!
[13:37] Yui
    Why didn't that—
[13:39] Grist
    Take this!
[13:42] Yui
    Your back...
[13:43] Yui
    is wide open!
[13:51] Yui
    What's going on here?
[13:52] Grist
    You think you can cut me with that?!
[13:57] Lloyd
    Mana armor!
[13:59] Yui
    Huh?! What's that?!
[14:00] Lloyd
    He's protecting himself
    with the mana he's emitting.
[14:04] Grist
    So you saw through me, hmm?
[14:06] Grist
    I see! You must be the savior of Ishtar.
[14:14] Grist
    Die!
[14:15] Silica
    Everyone, get down!
[14:16] Silica
    Burst!
[14:20] Cross
    Whoa.
[14:23] Lloyd
    Did we get him?
[14:24] Cross
    Behind you!
[14:27] Grist
    Is that all you've got?
[14:30] Grist
    Then playtime's over!
[14:34] Yui
    No way!
[14:36] Yui
    Lloyd!
[14:53] Lloyd
    This is...
[14:58] Therion
    I'm not handing Claire over to any demons.
[15:09] Michelle
    This is bad.
[15:11] Michelle
    I need to increase the mist.
[15:13] Will
    Watching from on high, all by yourself?
[15:16] Michelle
    Who are you?
[15:17] Will
    Just a passerby.
[15:20] Will
    Though that's an obvious lie, isn't it?
[15:23] Michelle
    A friend of those adventurers, then?
[15:28] Will
    The mist is getting in the way,
    so I came to cut off the source.
[15:32] Michelle
    Think you can?
[15:36] Will
    Well, seeing through your tricks
[15:39] Will
    is easier than a piece of cake.
[15:42] Will
    Oh, or was that condescending?
[15:46] Michelle
    Trying to act superior?
[15:48] Michelle
    Well, whatever.
[15:50] Michelle
    Either way, I need you to die.
[15:59] Therion
    I was never counting on you to begin with,
[16:01] Therion
    but are the lot of you damn adventurers
    a bunch of nobodies?
[16:07] Claire
    Therion!
[16:09] Therion
    Well, I guess I'll let you off
    the hook since Claire's safe.
[16:14] Lloyd
    You know him?
[16:15] Claire
    Yes!
[16:16] Claire
    This is my childhood friend,
    Therion, the Ice Crystal Hero.
[16:20] Group
    He's a hero?!
[16:22] Lloyd
    Are you the emissary the empire
    sent to collect Claire?
[16:26] Therion
    Huh? Hell no!
[16:28] Therion
    I'm here because I can't entrust
    her to you nobody adventurers.
[16:32] Claire
    That's not a nice thing to say!
[16:37] Yui
    That reminds me...
[16:38] Yui
    I heard rumors that the
    Ice Crystal Hero is ill behaved.
[16:43] Therion
    Yeah, the Sacred Nation refuses
    to recognize me as a hero.
[16:47] Therion
    Well, not that I give a damn about the title.
[16:52] Claire
    Oh! You've held on to that, have you?
[16:57] Yui
    What's up with the bag? It looks awfully old.
[17:00] Claire
    I made it.
[17:02] Claire
    I gave it to him as a birthday
    present when we were young.
[17:05] Yui
    It's handmade? Hmm!
[17:08] Therion
    Huh?! You got something to say?! Come on!
[17:10] Claire
    Stop!
[17:11] Claire
    You're being rude to them.
[17:15] Therion
    Looks like you've been spared!
[17:18] Lloyd
    His attitude's completely different.
[17:20] Lloyd
    Why the one-eighty?
[17:30] Therion
    You're all in my way!
[17:35] Therion
    You're a tough guy, huh?!
[17:46] Therion
    Tch!
[17:48] Grist
    Not only are you using
    magic without a chant,
[17:50] Grist
    you're using your own body in place
     of a staff and you're not freezing.
[17:56] Grist
    You're no ordinary beastfolk, are you?
[17:58] Therion
    I'm physically resistant to ice magic.
[18:04] Therion
    Have been since birth.
[18:05] Grist
    You're resistant?
[18:06] Therion
    Enough talk!
[18:08] Therion
    Even if I explain,
[18:10] Therion
    you're just going to die anyway!
[18:14] Grist
    Futile!
[18:15] Grist
    I've still got more than this!
[18:29] Grist
    Tch!
[18:31] Yui
    Us too!
[18:33] Silica
    Yeah!
[18:34] Therion
    Stay out of this!
[18:35] Both
    Huh?
[18:35] Therion
    I'll defeat that bastard!
[18:37] Therion
    So you all get back!
[18:39] Silica
    You don't have to say it like that.
[18:41] Both
    Right?
[18:49] Michelle
    I thought you might be a
    somewhat entertaining opponent,
[18:52] Michelle
    but it seems I expected too much.
[18:55] Will
    Why go and write me off like that?
[18:59] Michelle
    How did you escape that?!
[19:00] Will
    I told you.
[19:02] Will
    Seeing through your tricks is easier
    than a piece of a cake for me.
[19:09] Will
    Did you eliminate it with a potion?
[19:13] Will
    Just who are you?!
[19:16] Will
    Merely an insignificant alchemist
    who came to get rid of this mist.
[19:20] Michelle
    An alchemist?
[19:22] Michelle
    Don't tell me you're the legendary alchemist!
[19:27] Therion
    Come on, come on! What's the matter?!
[19:29] Therion
    You'll never defeat me if all you do is run!
[19:35] Grist
    How irritating!
[19:37] Therion
    What's the matter?!
[19:38] Therion
    You want to get beaten to death like this?!
[19:41] Claire
    He's not usually quite so foulmouthed,
[19:44] Claire
    but he seems rather angry.
[19:47] Therion
    Come on, come on, come on!
[19:48] Therion
    The thought of seeing you eat it soon—
[19:51] Therion
    Come on, come on!
[19:52] Therion
    —has me hyped up!
[19:54] Therion
    Come on!
[19:58] Yui
    I think I can understand why
    he isn't recognized as a hero.
[20:03] Cross
    It's hard to believe he is one.
[20:06] Daggas
    The way he fights is so chaotic,
    we can't even step in to help!
[20:13] Lloyd
    Why isn't he fighting back?
[20:17] Lloyd
    What's that?
[20:20] Lloyd
    Something bad's coming!
[20:21] Lloyd
    Stay alert!
[20:22] Therion
    Huh?
[20:25] Therion
    Don't you dare order me around!
[20:28] Grist
    Time to finish this!
[20:33] Lloyd
    It's compressed mana!
[20:34] Lloyd
    Everyone, take cover!
[20:36] Yui
    Huh?
[20:36] Lloyd
    Hurry!
[20:37] Daggas
    Jump!
[20:38] Daggas
    Hurry!
[20:39] Yui
    All right!
[20:42] Yui
    What about you?!
[20:43] Daggas
    Storage!
[20:44] Daggas
    You take cover!
[20:45] Daggas
    I'll be fine with this shield!
[20:48] Yui
    Got it!
[20:49] Cross
    Hurry, hurry!
[20:52] Lloyd
    Therion?!
[21:07] Will
    I wasn't expecting such an ace up his sleeve.
[21:10] Will
    I might have slightly underestimated
    the Four Great Generals.
[21:15] Will
    He ran away.
[21:35] Lloyd
    Right!
[21:39] Lloyd
    Thank goodness.
[21:41] Lloyd
    They're alive.
[21:42] Lloyd
    But where are Claire and Therion?
[21:49] Lloyd
    Claire!
[21:50] Grist
    I'll be taking the woman back.
[22:06] Lloyd
    Claire!
[22:11] Credits
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:11] Credits
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check:

11 - Lloyd Flies!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lloyd
    My name is Lloyd.
[00:03] Lloyd
    I'm a white mage specialized
    in support magic.
[00:05] Lloyd
    When adventuring, I focus
    on assisting others in combat.
[00:10] Lloyd
    While escorting Claire to the capital,
[00:14] Lloyd
    our party was lured into the town of Schwerz
    and caught in the demons' trap.
[00:18] Lloyd
    Grist, one of the demon lord's Great Generals,
    awaited us for a fierce fight.
[00:22] Lloyd
    The one who stepped in to save us
    was Claire's childhood friend,
[00:26] Lloyd
    Therion the Ice Crystal Hero.
[00:29] Lloyd
    However, Grist proved too tough.
[00:35] Lloyd
    It's compressed mana!
[02:36] Lloyd
    Right!
[02:40] Lloyd
    Thank goodness.
[02:41] Lloyd
    They're alive.
[02:43] Lloyd
    But where are Claire and Therion?
[02:50] Lloyd
    Claire!
[02:51] Grist
    I'll be taking this woman back.
[03:07] Lloyd
    Claire!
[03:10] Sign
    Episode 11
[03:10] Sign
    Lloyd Flies!
[03:19] Therion
    Claire!
[03:30] Therion
    Claire!
[03:33] Therion
    Claire!
[03:36] Lloyd
    Silica!
[03:37] Lloyd
    Use Air Press!
[03:38] Silica
    Huh?
[03:39] Silica
    Okay!
[03:40] Silica
    Air Press!
[03:52] Therion
    Damn it!
[03:54] Lloyd
    Our opponent's in the air.
[03:56] Lloyd
    Calm down.
[03:57] Therion
    Stay out of my way!
[04:00] Therion
    What did you do to me?
[04:02] Lloyd
    Huh?
[04:03] Lloyd
    Just simple healing magic.
[04:05] Therion
    When did you...
[04:06] Yui
    What do we do, Lloyd?
[04:08] Lloyd
    I have a plan.
[04:10] Therion
    Huh?!
[04:11] Therion
    You think you can do something?
[04:13] Therion
    Get lost!
[04:14] Yui
    And what do you think you're doing?
[04:16] Therion
    What?!
[04:17] Cross
    That ice magic you're so proud
    of didn't work, did it?
[04:21] Silica
    You can lose sight of what's within your
    power when you lose control of yourself.
[04:28] Daggas
    Lloyd's the one who orchestrated
     your rescue when you fell.
[04:31] Daggas
    Have a little faith in him.
[04:35] Lloyd
    We need your power.
[04:44] Therion
    Just don't go dragging me down.
[04:47] Lloyd
    Yeah, I'll do my best not to.
[04:52] Grist
    I have to say, this is amazing.
[04:55] Grist
    We could attack anywhere on the
    continent so long as we could fly there.
[04:59] Michelle
    This is my mobile laboratory.
[05:01] Michelle
    Transporting troops is an exception.
[05:04] Grist
    You should have brought this
    out from the beginning.
[05:07] Grist
    We could have used it in our attack on Ishtar.
[05:09] Michelle
    You can wish all you want,
[05:11] Michelle
    but this is a prototype I was only
    recently able to get airborne.
[05:14] Grist
    It's a prototype?!
[05:15] Grist
    Is it safe?
[05:17] Grist
    We're not going to crash, are we?
[05:20] Michelle
    No need to worry.
[05:23] Michelle
    I've finally acquired the
    exceptionally strong power source
[05:27] Michelle
    needed to move something so large.
[05:32] Michelle
    What do you think this is?
[05:37] Michelle
    A fragment of the demon lord.
[05:39] Grist
    What?!
[05:41] Michelle
    The previous lord's body was
     blown apart in that final battle.
[05:54] Michelle
    I managed to get my hands on this.
[05:57] Michelle
    To my surprise, it still retains his mana.
[06:02] Michelle
    After analyzing its wellspring of vitality,
[06:05] Michelle
    I was able to devise a system that
    generates power from its infinite mana.
[06:09] Grist
    From the demon lord's wellspring of vitality?!
[06:12] Michelle
    That's right.
[06:13] Michelle
    I'm calling it our dead lord's lament.
[06:19] Grist
    Why, you!
[06:20] Grist
    What are you thinking?!
[06:25] Michelle
    I just want to see something interesting.
[06:28] Grist
    Something interesting?
[06:30] Michelle
    A monster with terrifying power!
[06:33] Michelle
    The thought of controlling something
    like that thrills me.
[06:37] Michelle
    And what could make things even better
[06:39] Michelle
    than making some money while I'm at it?
[06:47] Grist
    What?!
[07:06] Michelle
    What do we have here?!
[07:09] Michelle
    Now this is interesting!
[07:11] Therion
    I can't believe you inverted gravity magic!
[07:14] Lloyd
    It's a weak spell with limited range.
[07:17] Lloyd
    Which is why we need the footholds!
[07:20] Lloyd
    It's not far now.
[07:21] Lloyd
    Keep it up!
[07:22] Therion
    Put a sock in it already!
[07:41] Lloyd
    Let's go!
[07:43] Grist
    Shit!
[07:46] Claire
    I can't believe Therion's
    working with other people...
[07:50] All
    Storage!
[08:00] Grist
    You're a persistent lot!
[08:02] Therion
    Give Claire back!
[08:04] Therion
    You damn bastard!
[08:05] Grist
    Shut it!
[08:06] Grist
    I'll send you packing!
[08:19] Therion
    All right! Here we go, white mage!
[08:22] Lloyd
    Yeah!
[08:26] Grist
    Hmph! That's it?
[08:28] Grist
    Try all you like, this ends the same way!
[08:34] Grist
    You flit around a lot!
[08:41] Silica
    Acid Fog!
[08:47] Grist
    You twerps never learn!
[08:49] Yui
    How about this?!
[08:54] Cross
    I've got something for ya too!
[09:00] Grist
    Futile!
[09:04] Michelle
    Do they think they can shatter Grist's armor?
[09:09] Claire
    Therion...
[09:14] Grist
    Did you think this was enough to defeat me?
[09:19] Grist
    Tell me, hero. Did you think
[09:22] Grist
    you could kill me, one of the
     demon lord's Great Generals?
[09:26] Therion
    Never.
[09:29] Grist
    In that case...
[09:33] Grist
    die!
[09:48] Grist
    In that case...
[09:52] Grist
    die!
[09:59] Grist
    Have another!
[10:04] Grist
    Wha?!
[10:09] Grist
    What's this?!
[10:11] Grist
    What's going on?!
[10:13] Therion
    We necrotized your arm...
[10:16] Therion
    with frostbite, courtesy of my chilled air!
[10:19] Grist
    Frostbite?!
[10:20] Grist
    Impossible!
[10:22] Grist
    What...
[10:23] Grist
    What did you do to me?!
[10:25] Lloyd
    I cast a spell so you'd feel no pain.
[10:27] Lloyd
    I did it as Therion attacked
     so you wouldn't notice.
[10:31] Grist
    What...?
[10:33] Lloyd
    I'll admit that your mana armor is strong.
[10:37] Lloyd
    We couldn't scratch it
    even at our full strength.
[10:40] Lloyd
    However...
[10:42] Lloyd
    what about attacks you can't see?
[10:47] Claire
    What does he mean?
[10:49] Lloyd
    You can only defend against
     what you're able to perceive.
[10:55] Lloyd
    Isn't that right?
[11:02] Michelle
    So he saw through the trick?
[11:06] Grist
    How did you figure that out?
[11:08] Lloyd
    When we fought in town earlier,
[11:10] Lloyd
    your hair froze even when
    you avoided Therion's ice attacks.
[11:16] Lloyd
    When I saw that, I had a feeling.
[11:21] Lloyd
    You're perfectly capable
    of responding to what you can see...
[11:25] Therion
    But the chill I generate is invisible.
[11:27] Therion
    Which is why you couldn't prevent the freeze.
[11:32] Grist
    So you did this back then?!
[11:34] Grist
    Then that series of attacks was just
    a ploy to keep me from noticing!
[11:38] Cross
    It's called teamwork.
[11:41] Yui
    Why do you think we formed a party?
[11:44] Yui
    Right?
[11:45] Lloyd
    Now, return Claire to us!
[11:47] Therion
    Hey! That was my line!
[11:53] Therion
    What's wrong?
[11:54] Therion
    Is his spell starting to wear off?
[12:01] Therion
    You think you can escape?!
[12:04] Grist
    Michelle!
[12:05] Grist
    Release the monsters!
[12:06] Michelle
    What?!
[12:07] Grist
    Have them fight the kids!
[12:11] Michelle
    That's not possible yet!
[12:13] Michelle
    My research into ancient
    magic is in its infancy!
[12:15] Therion
    Hold it, damn you!
[12:17] Claire
    Therion! Therion!
[12:19] Therion
    Claire!
[12:21] Yui
    What is this place?
[12:24] Lloyd
    Monster cages?
[12:27] Therion
    Hey!
[12:28] Therion
    Hand Claire over, damn it!
[12:30] Grist
    Shit!
[12:32] Michelle
    What are you doing?
[12:34] Grist
    Siccing these things on them!
[12:37] Michelle
    Please stop!
[12:38] Michelle
    They're precious materials for my experiments!
[12:40] Grist
    Be quiet!
[12:41] Grist
    This is no time for complaints!
[12:47] Lloyd
    He captured them all to experiment on them?
[12:53] Therion
    I can't get close.
[12:59] Grist
    Michelle!
[13:00] Grist
    Do something about this!
[13:02] Michelle
    This is...
[13:10] Michelle
    I could measure the monsters'
    reaction right now.
[13:42] Therion
    Claire!
[13:43] Claire
    Therion!
[13:49] Therion
    Let's go!
[13:50] Grist
    You dumbass!
[13:51] Grist
    They're getting away!
[13:52] Michelle
    The experiment's just starting!
[13:59] Lloyd
    Claire, are you okay?
[14:01] Claire
    Yes, I'm unharmed.
[14:08] Michelle
    We're starting to see results.
[14:16] Cross
    I've got a bad feeling.
[14:18] Silica
    They're after us.
[14:20] Claire
    Wait!
[14:23] Daggas
    Hey!
[15:00] Yui
    So this is Claire's...
[15:02] Lloyd
    Yeah, it's her ancient magic.
[15:23] Michelle
    Ooh!
[15:25] Michelle
    Record!
[15:25] Michelle
    Record it!
[15:40] Michelle
    What?
[15:42] Michelle
    What's this reaction?
[15:45] Therion
    Claire!
[16:00] Michelle
    This is—
[16:02] Michelle
    Are the monsters resonating
    with that woman's spell?
[16:06] Michelle
    No, that's not it!
[16:08] Michelle
    This is...
[16:17] Michelle
    Her ancient magic is causing the demon
    lord's wellspring of vitality to melt down?!
[16:22] Michelle
    At this rate, it'll explode!
[16:41] Yui
    We're not feeling the tilt?
[16:44] Silica
    Are you using gravity magic?
[16:45] Lloyd
    Yeah.
[16:46] Daggas
    What's going on?
[16:48] Yui
    Look!
[17:06] Grist
    Give me the wellspring of vitality.
[17:11] Grist
    Give it to me!
[17:16] Michelle
    The demon lord...
[17:17] Michelle
    is seeking a vessel?
[17:27] Michelle
    Another fine experiment!
[17:38] Michelle
    Well, now!
[17:44] Lloyd
    What's going on?
[17:53] Claire
    They're terrified?
[17:59] Michelle
    Oh!
[18:12] Michelle
    The demon lord's wellspring
    of vitality is activating!
[18:17] Therion
    Claire?
[18:19] Claire
    Their screams...
[18:22] Claire
    Their cries of terror...
[18:33] Yui
    That looks disgusting.
[18:35] Michelle
    Oho!
[18:36] Michelle
    Now this is interesting!
[18:43] Therion
    What?!
[18:45] Lloyd
    It's a chimera.
[18:46] Yui
    A chimera?
[18:48] Lloyd
    One of my master's books mentioned them.
[18:51] Lloyd
    It's when different life forms
    coexist in one body.
[18:54] Lloyd
    They're monstrous.
[19:01] Claire
    They were all... turned into that?
[19:05] Michelle
    Wow!
[19:07] Michelle
    I never expected something like this!
[19:09] Michelle
    This is far too interesting!
[19:18] Michelle
    Grist?
[19:27] Michelle
    Interesting!
[19:29] Michelle
    So very... interesting...
[19:48] Lowen
    You could spend the night
    at my place, you know?
[19:51] Merlin
    I'd rather not. There's no liquor here.
[19:54] Lowen
    We have plenty to catch up on, though.
[19:59] Merlin
    Will?
[20:02] Lowen
    Will!
[20:04] Lowen
    Now things are really getting nostalgic!
[20:07] Lowen
    How did you get in here?
[20:08] Lowen
    I thought you couldn't use magic.
[20:11] Will
    Well, I gave them a whiff
    of a little medicine.
[20:17] Merlin
    If you're here, you must have
     something urgent to discuss.
[20:22] Will
    Yes.
[20:23] Merlin
    Lowen, I'll be borrowing a room.
[20:25] Lowen
    Are you sure? There's no liquor.
[20:28] Merlin
    I won't have time for drink.
[20:39] Daggas
    Lloyd, if you will!
[20:40] Lloyd
    Yeah!
[20:48] Daggas
    I won't last holding this thing off!
[20:51] Silica
    Yui, look!
[20:55] Yui
    The ship...
[20:56] Yui
    is falling?!
[20:59] Lloyd
    I know.
[21:01] Cross
    Wait, how can you be so calm?!
[21:03] Cross
    Let's get out of here on the double!
[21:06] Claire
    But they all...
[21:10] Therion
    Give it up.
[21:11] Therion
    We can't do anything for them.
[21:21] Silica
    The exit!
[21:22] Therion
    Quit dawdling!
[21:24] Claire
    Wait!
[21:25] Claire
    We can't do this!
[21:31] Yui
    At this rate, we're toast!
[21:33] Cross
    Sorry, but we're taking care of this!
[21:43] Cross
    Our attacks...
[21:44] Yui
    They're not working!
[22:11] Credits
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:11] Credits
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check:

12 - Lloyd is Aware He Lacks Power
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Sign
    Episode 12
[01:38] Sign
    Lloyd Is Aware He Lacks Power
[01:48] Merlin
    Teleportation is convenient,
    but it's nauseating.
[01:51] Will
    I did design this compound for me, you know.
[02:00] Merlin
    There they are!
[02:05] Will
    I see them.
[02:16] Yui
    What should we do?
[02:17] Cross
    It's blocking our way.
[02:20] Silica
    Air Press!
[02:27] Daggas
    This is bad!
[02:28] Daggas
    What do we do?!
[02:35] Lloyd
    Everyone, against the wall!
[02:37] Yui
    Huh?!
[02:41] Lloyd
    Put your equipment away!
[02:42] Daggas
    Huh?
[02:43] Lloyd
    I'm releasing my gravity magic!
[02:45] Yui
    Got a plan, I take it?
[02:47] Yui
    Storage!
[02:48] Silica
    Storage!
[02:49] Cross
    Storage!
[02:50] Daggas
    Storage!
[02:54] Lloyd
    Here we go!
[02:58] Lloyd
    Everyone, run!
[03:03] Therion
    That's what you were up to.
[03:04] Therion
    Let's go!
[03:28] Lloyd
    Time to escape!
[03:30] Therion
    On it!
[03:47] Lloyd
    Here he comes!
[03:51] Lloyd
    Jump!
[03:52] Cross
    That's reckless!
[03:53] Daggas
    We have no choice!
[03:54] Therion
    Ready?
[03:55] Claire
    Yes!
[04:03] Lloyd
    Therion! Ice!
[04:04] Therion
    I know!
[04:17] Cross
    I thought I was going to die.
[04:19] Daggas
    Don't relax just yet.
[04:21] Silica
    Storage!
[04:29] Silica
    Lloyd!
[04:30] Silica
    Enhance my magic!
[04:32] Lloyd
    Okay!
[04:36] Lloyd
    Don't cast it too soon.
     The timing has to be just right.
[04:41] Silica
    Right.
[04:51] Lloyd
    Now!
[04:52] Silica
    Air Press!
[04:56] Lloyd
    Everyone, jump off!
[05:00] Yui
    Come on, Silica!
[05:01] Silica
    Y-Yeah!
[05:06] Cross
    Heck yeah!
[05:07] Yui
    We're safe!
[05:09] Daggas
    Silica! You did it!
[05:10] Silica
    Yes, somehow or other.
[05:13] Lloyd
    I knew you could, Silica.
[05:15] Silica
    Only thanks to you.
[05:17] Lloyd
    I just cast some enhancement magic.
[05:19] Cross
    There. There it is.
[05:21] Cross
    That's a nice gag you've got going.
[05:24] Yui
    It's become his running joke.
[05:30] Therion
    This guy...
[05:33] Therion
    I've always fought alone.
[05:37] Therion
    Teaming up is for the weak.
[05:40] Therion
    It's easier for me to fight by myself.
[05:43] Therion
    That's what I thought.
[05:47] Therion
    But...
[05:48] Therion
    What is it about Lloyd?
[05:51] Claire
    I don't know. He's a mysterious man.
[05:59] Yui
    Oh no!
[06:14] Claire
    Those monsters were still inside.
[06:18] Therion
    It's not your fault, Claire.
[06:20] Claire
    But...
[06:25] Cross
    No way.
[06:27] Yui
    It's still alive?
[06:41] Cross
    How's that possible?!
[06:43] Yui
    I can't believe it!
[06:47] Lloyd
    Everyone, to the forest!
[06:58] Merlin
    Over there?
[07:00] Merlin
    What are they talking about?
[07:02] Lloyd
    Is everyone all right?
[07:04] Cross
    What on earth is that monster?
[07:06] Yui
    I can't believe those different species
    of monsters fused together...
[07:10] (Flashback) Michelle
    This is—
[07:11] (Flashback) Michelle
    Are the monsters resonating
    with that woman's spell?
[07:15] Lloyd
    Claire, your ancient magic.
[07:18] Claire
    Huh?
[07:19] Lloyd
    That power called out to the demon
    lord's wellspring of vitality.
[07:23] (Flashback) Grist
    Give me the wellspring of vitality.
[07:27] (Flashback) Grist
    Give it to me!
[07:30] (Flashback) Michelle
    The demon lord...
[07:31] (Flashback) Michelle
    is seeking a vessel?
[07:34] Lloyd
    The awakened wellspring of vitality
[07:36] Lloyd
    wants a body for the demon lord's
     revival, so it absorbed those monsters.
[07:40] Claire
    Oh no!
[07:41] Daggas
    So why is that thing coming after us?
[07:45] Lloyd
    I don't know.
[07:50] Daggas
    Is it searching for us?
[07:52] Yui
    Maybe it's still chasing Claire.
[07:56] Claire
    Me?
[07:57] Yui
    Well, he's been transformed,
    but that thing's still Grist, right?
[08:04] Lloyd
    Meaning his mind is still in there?
[08:07] Cross
    An "I ain't going down like this" deal?
[08:15] Daggas
    Could we hide Claire with concealment magic?
[08:18] Lloyd
    No.
[08:19] Lloyd
    That might get us out of this,
[08:20] Lloyd
    but the chimera would still pursue her.
[08:22] Therion
    Then we have to kill it!
[08:30] Silica
    Is there any way we can save the monsters?
[08:41] Lloyd
    Let's have Claire sing again.
[08:45] Lloyd
    Use a song to convey your wish
    to the wellspring of vitality
[08:49] Lloyd
    for the monsters to return to normal.
[08:52] Yui
    Convey her wish?
[08:54] Therion
    What are you talking about?
[08:56] Lloyd
    I'll amplify that power,
[08:59] Lloyd
    and if we then send it to the chimera,
[09:01] Lloyd
    it should restore the monsters.
[09:04] Therion
    I doubt such a thing is even possible!
[09:07] Lloyd
    We can do it.
[09:08] Lloyd
    Trust me.
[09:14] Lloyd
    We have to do something about the chimera.
[09:17] Lloyd
    Please lend me your strength.
[09:29] Claire
    All right.
[09:31] Lloyd
    Thank you.
[09:45] Lloyd
    Let's go.
[09:46] Claire
    Yes.
[09:47] Merlin
    Don't do it, Lloyd!
[09:49] Lloyd
    Master?
[10:01] Merlin
    Don't do it, Lloyd!
[10:04] Lloyd
    Master?
[10:05] Lloyd
    What are you doing here?
[10:07] Merlin
    We can talk later.
[10:09] Merlin
    You musn't touch ancient magic!
[10:12] Lloyd
    I know.
[10:13] Merlin
    You don't know anything!
[10:15] Merlin
    Ancient magic is taboo.
[10:17] Merlin
    It's far too dangerous for anyone who can't
    use it to be involved in casting it!
[10:21] Lloyd
    But if I work together with Claire,
[10:24] Lloyd
    we can make good use of her ancient magic.
[10:32] Lloyd
    After leaving you and meeting
    everyone here, I finally understood.
[10:40] Merlin
    Everyone here?
[10:44] Lloyd
    If I'd remained ignorant of my own power,
[10:46] Lloyd
    I never would have dreamed
    I could pull this off.
[10:50] Merlin
    I thought I taught you
     never to grow overconfident!
[10:53] Lloyd
    This isn't overconfidence.
[10:55] Merlin
    What?
[10:56] Lloyd
    I believe I can do this because
     I know the extent of my power.
[11:02] Lloyd
    Which is also how I know how hard
    it will be to surpass you, Master.
[11:12] Lloyd
    Let's go!
[11:13] Claire
    Yes!
[11:19] Merlin
    Lloyd's just going to support
    her ancient magic...
[11:22] Merlin
    Our tragedy won't repeat itself.
[11:25] Merlin
    I want to believe that, but...
[11:35] Lloyd
    Therion!
[11:38] Therion
    Take this!
[11:45] Lloyd
    Claire, now!
[11:48] Claire
    Okay!
[12:05] Lloyd
    There it is!
[12:05] Lloyd
    Let's go!
[12:25] Lloyd
    Good!
[12:26] Lloyd
    Keep it up!
[12:34] Therion
    What?!
[12:47] Yui
    They did it!
[12:48] Cross
    It worked!
[12:50] Therion
    Incredible.
[12:55] Lloyd
    One last push!
[13:02] Claire
    Lloyd, thank you so—
[13:10] Merlin
    Backlash from the ancient magic?!
[13:13] Claire
    Lloyd!
[13:14] Yui
    At this rate, Lloyd's...
[13:16] Merlin
    He'll be trapped in there forever!
[13:25] Lloyd
    Where am I?
[13:30] Lloyd
    Did I do it?
[13:35] Lloyd
    What?
[13:36] Lloyd
    What's going on?
[13:39] Sybil
    Your mind and body are being forced apart.
[13:42] Lloyd
    Who are you?
[13:46] Lloyd
    Is this...
[13:48] Lloyd
    due to the ancient magic?
[13:51] Sybil
    Ancient magic...
[13:52] Sybil
    was left behind by the people who
    flourished in times long past.
[13:57] Yui
    What? Where are we hearing this from?
[14:01] Sybil
    They were beings who transcended
    the understanding of man,
[14:05] Sybil
    and they possessed the power
    to freely reshape this world's magic.
[14:09] Merlin
    That's Sybil's voice!
[14:13] Sybil
    Life and death, mankind and beasts,
[14:17] Sybil
    lifeless objects and living things,
    even the flow of time...
[14:21] Sybil
    Eventually they meddled with all of
    this world's established boundaries,
[14:24] Sybil
    going so far as to create magic that
    bent the very laws of reality.
[14:30] Sybil
    However, this power to tamper with
    that which never should have been
[14:34] Sybil
    threw the world into chaos and disorder.
[14:38] Sybil
    They were unable to restrain themselves,
    and the world sped toward ruin.
[14:45] Sybil
    Fearing what their own actions had wrought,
[14:48] Sybil
    they banned the use of their power
    as too great for anyone to wield.
[14:52] Lloyd
    And that's...
[14:53] Lloyd
    ancient magic.
[14:55] Sybil
    However, they also anticipated
    there may come a time
[14:58] Sybil
    when the power to bend the laws
    of the world would be necessary,
[15:02] Sybil
    and so they established inheritors
    of this ancient magic.
[15:06] Lloyd
    Claire.
[15:08] Sybil
    At the same time, should anyone abuse
    this power in the world to come,
[15:13] Sybil
    it would risk plunging
    all into ruin once more.
[15:16] Sybil
    Wary of that possibility,
    they cast a spell upon the entire world
[15:22] Sybil
    to destroy anyone but inheritors
     who would dare use it.
[15:25] Sybil
    It activates when ancient magic is cast,
[15:28] Sybil
    forcing the caster's mana
    to go out of control
[15:30] Sybil
    and leading to their demise.
[15:32] Lloyd
    That reminds me. There was a single person
    who managed to use ancient magic. Was that...?
[15:38] Merlin
    Sybil's last words?
[15:44] Sybil
    I used it in battle against the demon lord.
[15:48] Lloyd
    Huh?!
[15:49] Sybil
    At the time, we'd cornered
    the demon lord in an arduous fight.
[15:55] Sybil
    Victory was within our sight.
[15:58] Sybil
    However, our relief at seeing the end
    we'd so longed for left us vulnerable.
[16:05] Sybil
    Certain of his pending defeat,
[16:07] Sybil
    the demon lord took that chance
     to employ his last resort.
[16:22] Lloyd
    Self-destruction.
[16:24] Merlin
    I wasn't able to predict it.
[16:27] Merlin
    That momentary lapse cost Sybil...
[16:31] Sybil
    It wiped out the city and my comrades.
[16:34] Sybil
    Upon witnessing such catastrophe,
[16:37] Sybil
    I used the taboo ancient magic
    at the cost of my own life.
[16:41] Sybil
    I used its power to bend the
    border between life and death,
[16:44] Sybil
    bringing my friends and the
    people of the city back to life.
[16:55] Lloyd
    What?
[16:56] Sybil
    The boundaries of the world are closing.
[17:01] Merlin
    Sybil...
[17:03] Merlin
    Is it taking Lloyd from me this time?
[17:06] Sybil
    Your presence is delaying the
    restoration of the boundary.
[17:10] Sybil
    You can escape right now.
[17:12] Lloyd
    Escape? How?
[17:30] Lloyd
    Everyone!
[17:33] Yui
    Lloyd's always the one helping us!
[17:36] Yui
    Now it's our turn to help him!
[17:38] Cross
    Lloyd! Come this way!
[17:40] Merlin
    Lloyd!
[17:49] Lloyd
    That's my cue.
[18:14] Merlin
    The tear!
[18:16] Yui
    Lloyd!
[18:24] Lloyd
    Everyone!
[18:25] Yui
    Lloyd!
[18:26] Daggas
    Lloyd!
[18:26] Silica
    Lloyd!
[18:33] Cross
    Lloyd!
[18:36] Yui
    Lloyd!
[18:41] Cross
    Don't worry us like that!
[18:43] Yui
    Jeez! You're our friend, you know!
[18:43] Daggas
    Are you okay?
[18:46] Merlin
    Thank you, Sybil.
[18:55] Yui
    Honestly, that was a shock.
[18:57] Yui
    I never thought your master
     was the great sage Merlin!
[19:01] Yui
    Right?
[19:02] Lloyd
    Sage?
[19:03] Lloyd
    She doesn't seem like one to me.
[19:06] Silica
    What are you talking about?!
[19:08] Yui
    You've been comparing yourself
    to someone in another league.
[19:13] Claire
    Everyone, you have my deepest thanks.
[19:19] Claire
    Are you still waiting for the king?
[19:20] Silica
    Yes...
[19:22] Lloyd
    How long is he going to keep us waiting?
[19:24] Daggas
    Watch what you say!
[19:26] Lloyd
    I just said what I was thinking.
[19:29] Cross
    Honest to a fault, huh?
[19:31] Therion
    Hey, Claire.
[19:34] Claire
    What is it?
[19:35] Therion
    Listen, the bag...
[19:38] Claire
    The bag?
[19:40] Therion
    I lost it back in that town.
[19:44] Claire
    Oh, the present I gave you.
[19:47] Therion
    I'm sorry.
[19:48] Therion
    Please forgive me.
[19:50] Claire
    Well...
[19:55] Claire
    I'll just make you another one then.
[19:58] Therion
    Huh?
[19:59] Therion
    O-Oh, really?
[20:01] Therion
    I-I wasn't trying to demand
    anything like that...
[20:04] Cross
    Honest to a fault, huh?
[20:09] Guard
    His Majesty has arrived.
[20:15] Yui
    We got praised by the king!
[20:18] Cross
    He even gave us a bonus reward.
[20:20] Daggas
    I didn't expect him to provide a mansion
[20:23] Daggas
    so that we could work out of the capital.
[20:26] Silica
    Huh?
[20:27] Silica
    Who's that?
[20:28] Lloyd
    A beastfolk child?
[20:31] Lowen
    How rude! I'm an adult!
[20:34] Lowen
    The smell of your mana
    is similar to Merlin's.
[20:38] Lloyd
    My smell?
[20:39] Lowen
    Not your body odor!
[20:40] Lowen
    What do you take me for, a pervert?!
[20:42] Merlin
    Lowen is a friend of mine.
[20:46] Merlin
    She can distinguish mana by its scent.
[20:48] Lowen
    That's right!
[20:49] Lowen
    Lloyd's is different from yours,
[20:51] Lowen
    but the way you control and
    use it is exactly the same.
[20:55] Lloyd
    What's the matter, everyone?
[20:56] Yui
    I told you, she's the great sage Merlin!
[20:59] Daggas
    She's a member of the legendary party!
[21:01] Silica
    To most adventurers, she's like a god!
[21:06] Cross
    You kept quiet about her being
    your master all this time,
[21:09] Cross
    so don't play dumb now.
[21:12] Cross
    Sages are smart.
[21:14] Merlin
    What will you do now? Come home?
[21:25] Lloyd
    I...
[21:27] Lloyd
    want to keep adventuring.
[21:31] Lloyd
    The king also asked us to stay
    in the capital for a while.
[21:36] Lloyd
    So I want to study all kinds of magic,
[21:39] Lloyd
    not just support magic.
[21:42] Lloyd
    Knowing the composition of spells
[21:43] Lloyd
    should prove useful for generating ideas.
[21:47] Merlin
    I see.
[21:49] Lowen
    You really are just like Merlin.
[21:53] Lloyd
    I am?
[21:59] Lloyd
    I don't know if I like that...
[22:01] Merlin
    Huh?
[22:08] Credits
    John Pickett
    Henry Lin
    Riley Dalton
    William Haggard
    Sho Stifler
[22:08] Credits
    Translation:
    Timing:
    Editing:
    Quality Check:
    Translation Check:
[22:11] Merlin
    I really put you through the wringer.
[22:13] Will
    It's fine.
[22:15] Will
    It was a request from the
    great Merlin, after all.
[22:19] Merlin
    The threat of the demon lord
     isn't completely gone.
[22:23] Merlin
    There will probably come a day
    when we need Lloyd's power.
[22:28] Will
    That's true.
[22:42] Yui
    This is a real nice mansion, isn't it?
[22:44] Daggas
    What an exceptional reception.
[22:47] Cross
    Still, it's been a chaotic rush of events
     ever since we befriended Lloyd.
[22:52] Silica
    We saved Ishtar and even overcame
    the taboo use of ancient magic.
[22:56] Daggas
    You're incredible.
[22:59] Lloyd
    No, I'm still lacking power.
[23:02] Cross
    Really, that's a nice gag you have going.
[23:05] Yui
    He delivers it so naturally too.
[23:08] Daggas
    No... I think he's being serious.
[23:11] Both
    Huh?
[23:12] Cross
    Just that earnest, huh?!
[23:14] Yui
    Well, that's our Lloyd.
[23:34] Silica
    Fin