E8 - Mitsuha Visits the Royal Palace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] OP Lyrics
    I'll pry open any locked doors in my way
[00:07] OP Lyrics
    Charging at full speed, straight ahead
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World 
    for My Retirement
[00:11] OP Lyrics
    That's how I live
[00:23] OP Lyrics
    I keep turning them over in my mind
[00:29] OP Lyrics
    All the things I want to do
[00:32] OP Lyrics
    Even if I'm told that's not
    what's expected of me
[00:39] OP Lyrics
    I don't plan on giving them up
[00:43] OP Lyrics
    Ah, dreams are meant to be big
[00:51] OP Lyrics
    I'll head where the shining coin points me
[00:56] OP Lyrics
    And nothing can stop me
[01:01] OP Lyrics
    I won't back down, I'll face forward
[01:07] OP Lyrics
    So I can fulfill my dream
[01:12] OP Lyrics
    I'll pry open any locked doors in my way
[01:17] OP Lyrics
    Wind at my back, giving it my all
[01:21] OP Lyrics
    That's how I live
[01:32] Mitsuha
    Thank you for your business!
[01:35] Mitsuha
    Yep!
[01:36] Mitsuha
    Sales of shampoo, shampoo, and
    shampoo are through the roof as always!
[01:41] Mitsuha
    I owe it all to those three!
[01:44] Mitsuha
    Okay! Time to keep it up and
    rake in loads and loads of moolah!
[01:49] Mitsuha
    For that, I think I need another hot-selling
    "it" product, aside from shampoo...
[01:56] Mitsuha
    Well, I messed up a teensy bit before...
[02:01] Mitsuha
    Welcome!
[02:09] Mitsuha
    Oh!
[02:11] Mitsuha
    She's drop-dead gorgeous!
[02:13] Sabine
    Excuse me...
[02:15] Sabine
    Would this happen to be
    General Store Mitsuha?
SIGN    Mitsuha Visits the Royal Palace
[02:21] Sabine
    I came to visit because I'd heard of
[02:23] Sabine
    an interesting shop stocked
    with all sorts of curious goods.
[02:26] Mitsuha
    Ah, yes! This is the place!
[02:28] Sabine
    What a relief. I didn't see a sign outside...
[02:31] Mitsuha
    A sign!
[02:32] Mitsuha
    Oh! I forgot I didn't have one!
[02:35] Mitsuha
    Is that the reason I didn't get
    any customers in the beginning?!
[02:39] Mitsuha
    Sheesh! How come no one
    said anything to me?!
[02:43] Sabine
    Please allow me to peruse
    your offerings, then.
[02:45] Mitsuha
    Yes, please help yourself!
[02:47] Mitsuha
    She's giving off some aristocratic vibes...
[02:50] Mitsuha
    The very image of dignity and grace...
[02:53] Mitsuha
    And most importantly, her stunning
    beauty that just screams princess!
[02:59] Mitsuha
    A real sight for sore eyes!
[03:05] Sabine
    I'll be purchasing these,
    and some shampoo, as well.
[03:08] Mitsuha
    Buying in bulk, I see!
[03:10] Mitsuha
    And shampoo for her as well!
[03:13] Sabine
    Will this suffice as payment?
[03:15] Mitsuha
    Y-Yes, that's enough.
[03:18] Mitsuha
    Hmm... Paying with gold
    without batting an eyelid...
[03:22] Mitsuha
    No security detail with her? Really?
[03:26] Mitsuha
    Thanks for your patience!
[03:27] Mitsuha
    Ah, the bag is on the house!
[03:29] Sabine
    Oh, how charming!
[03:30] Sabine
    I really enjoyed myself! I'll be back!
[03:32] Mitsuha
    That means a repeat customer!
[03:35] Mitsuha
    Thank you for your purchase!
[03:38] Mitsuha
    Over there...
[03:40] Mitsuha
    How shady-looking!
[03:41] Mitsuha
    He's just asking to be
    taken away by the police!
[03:45] Mitsuha
    Is he after me... or maybe the shop?
[03:51] Mitsuha
    Guess I was wrong.
[03:54] Mitsuha
    Wait, it was the girl instead!
[03:59] Mitsuha
    I've learned from last time
    and prepared for this!
[04:03] Mitsuha
    Things will get messy if
    an aristocratic lady disappears
[04:06] Mitsuha
    after last being seen
    at General Store Mitsuha!
[04:11] Mitsuha
    Bingo!
[04:16] Mitsuha
    Partners in crime!
[04:18] Mitsuha
    What are you doing?!
[04:20] Kidnapper 1
    Huh? Who do you think you are?
[04:23] Ringleader
    A friend of hers? How heroic of you.
[04:25] Mitsuha
    Abducting her for ransom?
[04:28] Mitsuha
    Or human trafficking?
[04:30] Mitsuha
    I can't just look the other way!
[04:32] Ringleader
    Hmm? Gonna fight back?
[04:36] Ringleader
    Put on a brave front all you like, missy,
[04:39] Ringleader
    but can you take a person's life?
[04:45] Mitsuha
    I sure can.
[04:47] Mitsuha
    Is there any reason
    I shouldn't kill a lowlife?
[04:54] Mitsuha
    Well, I didn't kill anyone.
[04:56] Mitsuha
    This is a pistol-type stun gun.
[04:59] Kidnapper 1
    Who the hell are you?!
[05:02] Mitsuha
    I'm glad you asked!
[05:04] Mitsuha
    I'll bluster and bluff my way
    through this situation!
[05:06] Mitsuha
    Time for me to summon my cringe-worthy past!
[05:09] Mitsuha
    Who am I?
[05:11] Mitsuha
    They call me... the Messenger.
[05:15] Kidnapper 1
    Huh?
[05:16] Mitsuha
    Their faces are like,
    "What the hell is she saying?"
[05:19] Mitsuha
    Yeah, I get it! I don't know
    what I'm saying, either!
[05:23] Mitsuha
    But now's my chance to bust out my list
    of lines I've always wanted to say out loud!
[05:28] Mitsuha
    I am the Messenger of Lightning!
[05:31] Mitsuha
    I'll show no mercy to those
    who bare their blades!
[05:39] Kidnapper 1
    Run for it!
[05:39] Kidnapper 1
    What?!
[05:41] Kidnapper 1
    Soldiers?!
[05:42] Group
    We're done for!
[05:44] Kidnapper 2
    Don't hurt me!
[05:50] Group
    Princess!
[05:51] Group
    Princess! Princess!
[05:53] Guard 1
    Oh, the poor thing!
[05:55] Guard 2
    I'm begging you!
[05:56] Guard 2
    Please stop running away from
    your bodyguards, Princess!
[06:00] Sabine
    Oh? Did a single young girl
    prove too elusive for you?
[06:04] Sabine
    A display unbecoming
    of the honorable Royal Guards!
[06:07] Mitsuha
    Hmm? So she really was a princess?
[06:10] Mitsuha
    Is that so?
[06:12] Elderly Guard
    Please wait, dear Messenger!
[06:15] Mitsuha
    Er... just how much did you hear?
[06:19] Elderly Guard
    That would be from when you
    said, "What are you doing?"
[06:23] Mitsuha
    From the very start? Is that right?
[06:24] Mitsuha
    Thanks for letting me know!
[06:27] Mitsuha
    Please spare me. I'm sorry.
    I got carried away.
[06:28] Elderly Guard
    Dear Messenger?
[06:30] Elderly Guard
    Please join us at the Royal Palace.
[06:32] Mitsuha
    That's how it goes, huh?
[06:45] King
    Art thou the one who goes by Mitsuha?
[06:47] Mitsuha
    I am...
[06:49] King
    You saved my daughter.
[06:50] King
    No need for formalities. Please be at ease.
[06:54] King
    Take a seat.
[06:55] Mitsuha
    Yes!
[06:56] King
    Why, I just wanted to offer my gratitude
    as a father for saving my daughter.
[07:02] King
    I'll spare you the customary
    manner of speech, as well.
[07:05] Mitsuha
    I see. That makes sense.
[07:07] Mitsuha
    This isn't a formal audience
    or an investiture.
[07:11] King
    So, Miss Mitsuha,
    the Messenger of Lightning.
[07:14] Mitsuha
    I'm Mitsuha, general store owner.
[07:17] King
    So, Miss Mitsuha,
    the Messenger of Lightning.
[07:20] Mitsuha
    I'm Mitsuha, general store owner.
[07:22] King
    Miss Mitsuha, the Messenger of Lightning!
[07:25] Mitsuha
    I'm Mitsuha, general store owner!
[07:27] King
    Miss Mitsuha, the Mess—
[07:28] Mitsuha
    I'm Mitsuha, general store owner!
[07:31] King
    Miss Mitsuha, general store owner.
[07:33] Mitsuha
    I've won!
[07:36] Mitsuha
    Yes.
[07:37] Mitsuha
    As I was seeing Her Highness off
    after shopping at my establishment,
[07:40] Mitsuha
    I caught sight of a suspicious man,
    and followed him out of concern.
[07:44] Mitsuha
    And what do I see but an abduction!
[07:47] Mitsuha
    I gathered my courage and called out
    to them, yet I am but a young lady.
[07:52] Mitsuha
    It was then, in the nick of time,
    that the guards showed up and saved us!
[07:56] King
    Hmm... that's quite
    a different story than I was told.
[08:01] King
    Well, no matter.
[08:02] King
    In any case, let me offer my
    thanks for saving my daughter.
[08:05] King
    Go on and thank her.
[08:08] Sabine
    My name is Sabine.
[08:10] Mitsuha
    Oh! So this cute little angel
    goes by Sabine!
[08:13] Sabine
    Lady Mitsuha, thank you
    very much for saving me!
[08:17] Mitsuha
    Your Highness, you really shouldn't
    be addressing a commoner as "Lady"!
[08:21] Sabine
    Oh, but I owe my life to you!
[08:25] King
    We're fortunate that you were unharmed.
[08:27] King
    I'll need to have a stern word
    with you later, Sabine.
[08:31] King
    Slipping past the guards and
    sneaking out of the castle...
[08:33] Sabine
    I'm sorry...
[08:35] Sabine
    But you're about to put an end
[08:37] Sabine
    to that pesky human trafficking
    ring as a result, aren't you?
[08:40] Sabine
    Don't you feel that I deserve
    a pardon from your lecturing, Father?
[08:45] Sabine
    The lady's maids were gossiping
    about General Store Mitsuha,
[08:48] Sabine
    so I just had to go and see for myself!
[08:50] Sabine
    It was quite an amusing place.
[08:52] Sabine
    So is it fine for me to visit again?
[08:54] Sabine
    Please, Father!
[08:59] King
    Miss Mitsuha.
[09:00] Mitsuha
    Yes?
[09:01] King
    Please continue to treat my children kindly.
[09:04] Mitsuha
    Eh?!
[09:06] Rouven
    I'm Rouven, the second prince.
[09:08] Sabine
    I hope we can get along, Lady Mitsuha.
[09:10] Mitsuha
    S-Sure...
[09:12] Mitsuha
    Hmm, this has turned into
    a bit of a hairy situation...
[09:16] Mitsuha
    Oh, that's right.
[09:18] Mitsuha
    Your Majesty, have you found that your
    sight's gotten worse from your days of youth?
[09:23] King
    Yes. I find it hard to read
    the minuscule text on documents.
[09:27] King
    So I use a lens...
[09:29] Mitsuha
    What? They have reading glasses?
[09:31] Mitsuha
    That's more advanced than I thought!
[09:34] Mitsuha
    I see!
[09:35] Mitsuha
    Reading glasses use convex lenses,
[09:37] Mitsuha
    and were adopted much earlier than
    concave lenses were to treat myopia!
[09:41] Mitsuha
    But I believe early glasses were single,
    handheld lenses or pince-nez eyeglasses.
[09:47] Mitsuha
    Whatever!
[09:48] Mitsuha
    Even if this world has reading glasses,
[09:50] Mitsuha
    I'm sure they're no match
    for modern Earth ones!
SIGN    Reading 
    Glasses
SIGN    Reading 
    Glasses
SIGN    Reading 
    Glasses
SIGN    Reading 
    Glasses
[09:54] Mitsuha
    Could I have you try these on for size?
[09:57] Mitsuha
    You wear them like this.
[09:58] Mitsuha
    They're all different, so please find
    the one that lets you see best.
[10:02] King
    Hmm? Like this?
[10:05] King
    Oh! How lightweight these are!
[10:08] King
    And I can see so clearly!
[10:10] King
    Come, Sahr! Try putting these on!
[10:12] Sahr
    Yes! If you'll pardon me...
[10:16] Sahr
    Oh!
[10:17] King
    I recall that you'd found handheld lenses
    and eyeglasses difficult to use.
[10:22] King
    How about these?
[10:23] Sahr
    These are a far cry from other lenses,
    and everything's so clear!
[10:27] King
    I know, right?
[10:29] Sahr
    This should make looking
    over documents much easier.
[10:32] Sahr
    It seems that I, Sahr, won't be stepping
    down as chancellor any time soon!
[10:37] Mitsuha
    Ah, so he's the chancellor? Is that right?
[10:41] Mitsuha
    I've found the perfect person
    to endorse my products!
[10:43] Mitsuha
    Good thing I brought those reading glasses!
[10:46] King
    Mitsuha, do you have anything else?
[10:49] King
    Please show me your best items!
[10:50] King
    Naturally, I'll make sure to pay for them!
[10:53] Mitsuha
    Well, sure. That's how we do business.
[10:55] Mitsuha
    As long as you pay for it,
[10:56] Mitsuha
    General Store Mitsuha's here
    to sell you whatever you'd like!
[11:00] Mitsuha
    However...
[11:02] Mitsuha
    The one exception is women.
[11:06] King
    No women, you say?
[11:08] Mitsuha
    No can do!
[11:10] King
    I see!
[11:17] King
    So she meant, "No matter how much money
    you offer, I won't do your bidding"...
[11:23] King
    The Messenger of Lightning...
[11:27] King
    Sahr, have that girl looked into.
[11:30] Sahr
    Yes!
[11:34] Mitsuha
    I'm glad that I was able to sell them
    on the reading glasses...
[11:36] Mitsuha
    I'm glad, but...
[11:39] Mitsuha
    Ah! Why'd I get carried away
    and give myself that name?!
[11:43] Mitsuha
    Another page added to my cringe-worthy past!
[11:47] Mitsuha
    I just hope it doesn't get
    me in any weird trouble...
[12:02] Colette
    Wow!
[12:11] Mitsuha
    Welcome...
[12:14] Mitsuha
    Ah... this guy means trouble...
[12:17] Sign
    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
[12:20] Sign
    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
[12:25] Nelson
    Are you the owner here?
[12:27] Nelson
    Hand over the deed to this shop
    and your supply chains!
[12:30] Mitsuha
    Yikes! What's with him?!
[12:32] Nelson
    Hmm... I think I'll take you in for myself.
[12:36] Mitsuha
    Blech!
[12:37] Mitsuha
    Er... exactly who might you be?
[12:40] Nelson
    What's this now?!
[12:41] Nelson
    You don't know who I am?!
[12:42] Nelson
    This is why little girls
    have no place running a store!
[12:46] Nelson
    That's fine. Let me tell you who I am.
[12:49] Nelson
    I am the president of the Adler Trading
    Company, which holds a royal warrant,
[12:52] Nelson
    Nelson Adler!
[12:54] Mitsuha
    Oh! The Adler Trading Company!
[12:57] Mitsuha
    Never heard of it!
[12:59] Mitsuha
    Well, if he's president, that must
    mean he's the company head.
[13:03] Nelson
    It seems this shop deals in unusual items,
    such as fresh fish and shampoo.
[13:09] Nelson
    You show some signs of promise,
    despite your young age.
[13:12] Nelson
    I'll be taking over for you,
    so show some gratitude!
[13:16] Mitsuha
    Uh-huh, so that's what you're here for.
[13:19] Mitsuha
    The count's authority doesn't
    extend to merchants, I see.
[13:24] Mitsuha
    Um... if that's the case,
[13:26] Mitsuha
    could you come visit us
    tomorrow at the same time?
[13:29] Mitsuha
    I'll ask my business partner
    to come, as well.
[13:33] Nelson
    I see. Then, I'll take my leave for now.
[13:37] Mitsuha
    I look forward to your visit.
SIGN    Yamano
[13:59] Sabine
    I'm here, Elder Sister Mitsuha!
[14:02] Mitsuha
    You're back!
[14:04] Mitsuha
    Sabine's visited almost every day since then.
[14:07] Mitsuha
    Practically a regular flight.
[14:09] Mitsuha
    Incidentally, after several twists and turns,
[14:11] Mitsuha
    she settled on calling me
    "Elder Sister Mitsuha".
[14:15] (Flashback) Sabine
    Lady Mitsuha!
[14:16] (Flashback) Sabine
    Lady Mitsuha!
[14:17] (Flashback) Sabine
    Lady Mitsuha!
[14:19] (Flashback) Mitsuha
    Please don't call me that!
    My neck is on the line!
[14:22] (Flashback) Sabine
    Eh?
[14:27] Sabine
    More of the dee vee dee!
[14:28] Sabine
    Elder Sister Mitsuha, hurry, hurry!
[14:30] Mitsuha
    Sure thing.
[14:32] Mitsuha
    I messed up and now she knows about DVDs...
[14:36] (Flashback) Sabine
    What's this?
[14:37] (Flashback) Sabine
    Whoa!
[14:38] (Flashback) Mitsuha
    Ah! Are you okay?!
[14:40] (Flashback) Mitsuha
    Ah...
SIGN    PLAYER
[14:43] (Flashback) Sabine
    What is this? What is this? What is this?!
[14:47] Mitsuha
    Listen to me.
[14:48] Mitsuha
    I've said this before, but this is
    a magic mirror that shows faraway events.
[14:52] Mitsuha
    If you speak of this to anyone,
    it'll shatter on the spot!
[14:55] Mitsuha
    So be careful!
[14:56] Sabine
    Yes, Elder Sister Mitsuha!
[14:59] Mitsuha
    Also, before I forget...
[15:01] Mitsuha
    Here, take this.
[15:02] Mitsuha
    Could you hand it over to
    the chancellor as soon as you go back?
[15:05] Mitsuha
    It's a very important letter,
    so you mustn't forget.
[15:10] Sabine
    Yeah!
[15:11] Sabine
    I'll make sure I deliver it,
    so Elder Sister Mitsuha...
[15:13] Sabine
    Here you go!
[15:15] Mitsuha
    Right away, Princess...
[15:18] Mitsuha
    Sabine doesn't understand Japanese,
[15:20] Mitsuha
    so I have to dub over a translation for her!
[15:24] Mitsuha
    You corrupted bandwagon normies!
[15:26] Mitsuha
    Go back to being otaku at once!
[15:28] Sabine
    Elder Sister Mitsuha!
    Put some more feeling into it!
[15:31] Sabine
    Do the poses, as well!
[15:33] Mitsuha
    You've gotta be kidding...
[15:44] Nelson
    Hey, girlie!
[15:45] Nelson
    I've brought the assignment
    agreement with me!
[15:47] Nelson
    Hurry up and sign it!
[15:49] Mitsuha
    Mister Nelson's as impatient
    as ever, right from the get-go!
[15:53] Sabine
    Elder Sister Mitsuha, who's this?
[15:57] Mitsuha
    He's a big shot from a large trading
    company who said he wants to take me in.
[16:01] Sabine
    What?!
[16:02] Sabine
    I don't want you to leave,
    Elder Sister Mitsuha!
[16:05] Mitsuha
    Sabine's a great actress!
[16:08] Nelson
    If you want to be with your sister so badly,
[16:11] Nelson
    I can take you in, as well, little missy.
[16:13] Sabine
    Really?
[16:14] Nelson
    Yes. Would I lie to you?
[16:17] Nelson
    I'll take both of you and...
[16:20] Nelson
    Wh-What now?!
[16:21] Sahr
    My apologies!
    Hope I didn't keep you waiting!
[16:24] Nelson
    Ch-Chancellor!
[16:26] Mitsuha
    Sorry to have you come all this way, Sahr.
[16:28] Nelson
    S-Sahr?!
[16:30] Sahr
    Not at all!
[16:31] Sahr
    Just say the word, Miss Mitsuha,
    and I'll be at your service!
[16:35] Nelson
    She's on a first-name basis
    with the chancellor?!
[16:37] Nelson
    Not to mention his obsequious demeanor!
[16:40] Nelson
    What's going on here?!
[16:41] Mitsuha
    You see, this man wants me to
    relinquish this shop at no cost to him.
[16:46] Mitsuha
    He also said he wanted to take
    custody of the both of us...
[16:50] Mitsuha
    It looks like I have no choice but
    to turn down His Majesty's request...
[16:57] Sahr
    What exactly is the meaning
    of this, Mister Adler?!
[17:00] Nelson
    Huh? No, well...
[17:04] Sahr
    Harassment and obstruction of a merchant
    under direct contract for His Royal Highness.
[17:09] Sahr
    Unlawful bidding for an
    establishment without recompense.
[17:12] Sahr
    Coercing juvenile girls into one's own custody.
[17:15] Sahr
    Does that sum it all up?
[17:16] Nelson
    Huh? Oh no, I-I wouldn't dream of...
[17:19] Sahr
    You wouldn't dream of such a thing?
[17:21] Nelson
    N-No! That goes without saying!
[17:23] Sahr
    So going forward, you won't meddle
    with this store or its proprietor,
[17:28] Sahr
    directly or otherwise?
[17:31] Nelson
    Yes, I swear it on the gods!
[17:33] Sahr
    Very well.
[17:34] Sahr
    In that case, if I find any obstruction
    of this business in the future,
[17:38] Sahr
    you will be the one held fully
    responsible, Mister Adler.
[17:42] Sahr
    It is your duty to properly
    inform everyone at your company.
[17:45] Nelson
    Y-Yes! You can leave it to me!
[17:48] Mitsuha
    With this, the Adler
    Trading Company became liable
[17:52] Mitsuha
    for monitoring all
    the merchants in the capital,
[17:54] Mitsuha
    to make sure they didn't meddle
    with General Store Mitsuha.
[17:57] Mitsuha
    If they overlook or leave
    unattended any such obstruction,
[18:00] Mitsuha
    who knows what consequences they might face?
[18:05] Sahr
    Oh, in addition...
[18:06] Nelson
    Yes?
[18:06] Sahr
    Starting tomorrow, we will no longer need
[18:08] Sahr
    Adler Trading Company
    representatives in the palace.
[18:12] Sahr
    All regular entry permits
    are hereby revoked.
[18:15] Nelson
    What?!
[18:16] Nelson
    W-Wait a minute, Chancellor Sahr!
[18:18] Nelson
    What's this all of a sudden?
[18:20] Sahr
    Why, it's only natural.
[18:22] Sahr
    As gracious as His Royal Majesty may be,
[18:25] Sahr
    he would never allow
    palace entry again to someone
[18:29] Sahr
    who tried to make away with his daughter.
[18:32] Nelson
    Huh? H-His daughter?
[18:34] Nelson
    Eh?
[18:36] Nelson
    Eh?!
[18:46] Nelson
    Ah...
[18:47] Nelson
    Ahh!
[18:49] Sahr
    Come, let us return,
    Your Royal Highness Sabine.
[18:52] Sabine
    What?! I want to play some more
    with Elder Sister Mitsuha!
[18:56] Sabine
    No!
[18:58] Crony 1
    P-Prez!
[19:00] Crony 2
    Get a hold of yourself!
[19:02] Mitsuha
    The resignation of the Adler
    Trading Company president,
[19:05] Mitsuha
    followed by his son's complete succession,
[19:07] Mitsuha
    would come to take place some time after.
[19:11] Nelson
    Keep your hands off General Store Mitsuha!
[19:18] King
    This past case has really
    proved to be a godsend.
[19:21] Sahr
    Yes, most certainly.
[19:23] King
    So, what of those in contact
    with the Adler Trading Company
[19:27] King
    who were after knowledge of palace workings?
[19:30] Sahr
    We had captured them,
[19:32] Sahr
    but they all took poison, so we
    still don't know the finer details.
[19:35] Sahr
    My deepest apologies.
[19:37] King
    So they chose to take their own lives...
[19:40] Sahr
    Be that as it may,
[19:41] Sahr
    we've managed to rid the palace
    of the Adler Trading Company,
[19:46] Sahr
    which has been a hotbed of corruption.
[19:48] King
    Taking inadequate measures
    would have invited backlash.
[19:51] King
    Now we have a suitable pretext.
[19:52] Sahr
    Miss Mitsuha has sent
    a courteous letter of gratitude.
[19:56] Sahr
    But it seems we should be
    the ones thanking her.
[20:01] King
    If this were a matter that could be
    made public, I would have been happy to.
[20:06] King
    But to have a human trafficking ring
    committing crimes in broad daylight...
[20:12] King
    Something doesn't add up.
[20:14] King
    There may be more to this than we know.
[20:16] Sahr
    I'll continue investigating
    into both these matters.
[20:21] Sahr
    While remaining vigilant.
[20:23] King
    Yes. If it turns out to be nothing,
    then all the better.
[20:27] King
    What could be better than peace?
[20:32] Sahr
    I must say, though...
[20:33] Sahr
    I'm surprised at how she
    saved Her Royal Highness,
[20:36] Sahr
    as well as leading Adler
    by the nose so effortlessly.
[20:41] King
    I completely agree.
[20:42] King
    That girl Mitsuha...
    she fascinates me more than ever.
[20:47] Mitsuha
    Achoo!
[20:50] Mitsuha
    I hope it's not a cold...
[20:51] Sabine
    Elder Sister Mitsuha!
[20:53] Sabine
    Show me more of the dee vee dee!
[20:56] Mitsuha
    Sure thing...
[20:57] Mitsuha
    Men! Come forth and do battle!
[21:00] Mitsuha
    You blithering fools! Do you
    not see who is before you?
[21:03] Sabine
    Shogun!
[21:06] Mitsuha
    Welcome!
[21:09] Mitsuha
    All the customers who come
    in the middle of a DVD
[21:13] Mitsuha
    are met with this menacing scowl.
[21:16] Mitsuha
    How unreasonable.
[21:20] Sabine
    There are too many customers lately.
[21:23] Sabine
    I wish there would be less.
[21:24] Mitsuha
    Hey, don't say that...
[21:27] Mitsuha
    We're getting enough foot traffic
    to make Sabine grouchy.
[21:32] Mitsuha
    I'm sure the reason that
    glasses started to sell...
[21:34] Mitsuha
    is all thanks to the chancellor!
[21:37] Mitsuha
    The customers are happy!
    Which makes me happy, too!
[21:41] Mitsuha
    That's a real win-win situation!
[21:44] Mitsuha
    Oh, another customer!
[21:45] Mitsuha
    Welcome!
[21:48] Alina
    Please help me!
[22:05] ED Lyrics
    I open my eyes, and where do I find myself?
[22:10] ED Lyrics
    Maybe I should go back to bed
[22:15] ED Lyrics
    Pretending I'm still half-asleep
[22:19] ED Lyrics
    Running away from reality,
    to the west and east
[22:24] ED Lyrics
    To be honest, life's all about
[22:26] ED Lyrics
    Taking falls and getting back up
    (heavy damage)
[22:28] ED Lyrics
    Hurt as it may, there's
    still a long road ahead...
[22:33] ED Lyrics
    Looks like I've reached the end of my rope
[22:38] ED Lyrics
    Hitting life's harder levels
[22:42] ED Lyrics
    That's a test from the gods
    that I'll take on
[22:47] ED Lyrics
    First things first, gotta be the economy!
[22:49] ED Lyrics
    Aiming for the bourgeois life
[22:52] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[22:54] ED Lyrics
    No matter what enemies may come my way
[22:57] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[22:59] ED Lyrics
    I'll get them on my side
[23:01] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[23:03] ED Lyrics
    Who doesn't need money, after all?
[23:06] ED Lyrics
    To the days where you need to
    scrape by one way or another
[23:11] ED Lyrics
    Here's to you!