E12 - Saving 80,000 Gold in Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] OP Lyrics
    I'll pry open any locked doors in my way
[00:07] OP Lyrics
    Charging at full speed, straight ahead
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World 
    for My Retirement
[00:11] OP Lyrics
    That's how I live
[00:23] OP Lyrics
    I keep turning them over in my mind
[00:29] OP Lyrics
    All the things I want to do
[00:32] OP Lyrics
    Even if I'm told that's not
    what's expected of me
[00:39] OP Lyrics
    I don't plan on giving them up
[00:43] OP Lyrics
    Ah, dreams are meant to be big
[00:51] OP Lyrics
    I'll head where the shining coin points me
[00:56] OP Lyrics
    And nothing can stop me
[01:01] OP Lyrics
    I won't back down, I'll face forward
[01:07] OP Lyrics
    So I can fulfill my dream
[01:12] OP Lyrics
    I'll pry open any locked doors in my way
[01:17] OP Lyrics
    Wind at my back, giving it my all
[01:21] OP Lyrics
    That's how I live
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World
[01:35] Captain
    H-Hey! What the hell is that?!
[01:37] Aiblinger
    That's...
[01:39] Ancient Dragon
    What's taking you so long?
[01:41] Ancient Dragon
    Useless inferior beings!
[01:43] Enemy Commander
    The Great Ancient Dragon!
[01:44] Captain
    A dragon?! Seriously?
[01:46] Mitsuha
    We're dealing with a real big shot now!
[01:49] Tsuyoshi
    An ancient dragon!
[01:51] Tsuyoshi
    Legend says that they possess intelligence
    far exceeding that of humans,
[01:53] Tsuyoshi
    and can unleash a magical breath attack!
[01:56] Mitsuha
    They had one of those on their side?
[01:59] Mitsuha
    I think I know why the Empire decided
    to launch such a reckless invasion.
[02:03] Sahr
    The ancient dragon must also
    have lent the Empire its wisdom,
[02:06] Sahr
    which is how they're conducting their
    troops in tandem with those monsters.
[02:09] King
    But why would an ancient dragon
    meddle in human affairs?
[02:12] Ancient Dragon
    You know all too well
    that the fun can't begin
[02:14] Ancient Dragon
    unless you take the royal capital here!
[02:17] Enemy Commander
    My deepest apologies!
[02:20] Mitsuha
    Did he say fun?!
[02:21] Mitsuha
    That's his reason?!
[02:23] Ancient Dragon
    So be it. Let me lend you some help.
[02:34] Ancient Dragon
    I am a wise and mighty ancient dragon,
[02:37] Ancient Dragon
    reigning over this world
    and guiding the foolish!
[03:03] Mitsuha
    This is the projection mapping strategy
    I came up with to scare the Empire's army!
[03:07] Mitsuha
    I won't lose in size!
[03:09] Mitsuha
    Great Dragon. I do hope I find you well.
[03:12] Ancient Dragon
    I'm in a foul mood, thanks to you lot!
[03:16] Mitsuha
    Why don't we talk things over?
[03:17] Ancient Dragon
    I'll blow you away with a single breath!
[03:21] Mitsuha
    Not in the mood to talk? Is that so?
[03:24] Mitsuha
    Then I'll get the first shot in!
[03:29] Mitsuha
    Nine-millimeter ammo has no effect.
[03:32] Mitsuha
    Well, I'd expected as much.
[03:33] Ancient Dragon
    Perish at once!
[03:44] Sahr
    It can't be!
[03:45] King
    Miss Mitsuha!
[03:46] Ancient Dragon
    Hmph! How trivial.
[03:53] Mitsuha
    Ready all guns!
[03:57] Mitsuha
    Light infantry, fire!
[04:01] Ancient Dragon
    That's not enough to make me even flinch!
[04:04] Mitsuha
    Well, looks like it's making a dent in him.
[04:06] Mitsuha
    Machine guns, fire!
[04:10] Ancient Dragon
    Ow! Ow, ow, ow!
[04:12] Mitsuha
    All right! We'll hit him all at once
    before he can strike back!
[04:15] Mitsuha
    Heavy machine guns, fire!
[04:20] Ancient Dragon
    Curses! You've done it now!
[04:22] Mitsuha
    Dear God! Please help me!
[04:35] Mitsuha
    Cease fire!
[04:40] Mitsuha
    He's firing his breath!
[04:41] Mitsuha
    Everyone, get out of the way!
[04:46] Mitsuha
    RPGs, fire!
[04:50] Mitsuha
    It looks like he can't attack either
    while he's got that wall of light up.
[04:55] Mitsuha
    But our ammo isn't infinite...
[04:59] Mitsuha
    We need to wait until he
    lets his defenses down.
[05:08] Mitsuha
    Captain! Provoke him to
    get him to open his mouth!
[05:11] Captain
    Eh?!
[05:14] King
    Not even Miss Mitsuha's soldiers can
    take down an ancient dragon, then?
[05:19] Sahr
    Miss Mitsuha's disembarked the war wagon!
[05:23] Mitsuha
    Concentrate fire on his head!
[05:25] Captain
    Copy that! Heavy machine guns, cease fire!
[05:30] Captain
    All right, you dragon.
[05:31] Captain
    Have a taste of the wrath of God!
[05:37] Ancient Dragon
    How irritating...
[05:42] Ancient Dragon
    Is that all?
[05:43] Ancient Dragon
    I'll blow you all to smithereens!
[05:46] Mitsuha
    Now!
[05:52] Mitsuha
    Virtual cross hair, brightness 20!
[05:55] Mitsuha
    Fire!
[05:59] Mitsuha
    I did it!
[06:14] Mitsuha
    Well, Great Dragon?
[06:16] Mitsuha
    How do you like the taste of my firebolt?
[06:29] Ancient Dragon
    I'm dying! They're gonna kill me!
[06:33] Enemy Commander
    No... Please wait, Great Ancient Dragon!
[06:35] Enemy Commander
    Great Ancient Dragon!
[06:39] Enemy Commander
    This can't be!
[06:41] Mitsuha
    Ah, ah...
[06:44] Mitsuha
    How did you like the wrath of God?
[06:47] Mitsuha
    Soldiers of the Imperial army,
    we've still got ammo to spare!
[06:57] Enemy Soldier
    The monsters are running away!
[07:03] Sahr
    It seems that we've won...
[07:05] King
    We can breathe a little easier for now.
[07:06] King
    Messenger of Lightning...
    no, our goddess of salvation...
[07:12] Captain
    Garrisons to the north, east, and west have
    driven back the traitorous lords' forces!
[07:17] Mitsuha
    Roger that!
[07:19] Mitsuha
    I'm glad the people stationed at
    the other gates got to do something, as well!
[07:23] Captain
    What do we do, young lady?
[07:25] Captain
    Should we go after
    the fleeing defeated enemy?
[07:28] Mitsuha
    No, let's leave that to this country's soldiers.
[07:36] Mitsuha
    Marquis Aiblinger, I leave the rest to you!
[07:39] Aiblinger
    Yes, we'll have provincial armies across
    the kingdom send troops in pursuit.
[07:43] Aiblinger
    I'm sure few will make it all
    the way back to the Empire.
[07:45] Aiblinger
    Punitive forces, onward!
[07:52] Mitsuha
    What are you going to do with that?
[07:54] Captain
    It's a memento. Can we take it back with us?
[07:57] Mitsuha
    Well, I'm sure you won't get
    another chance to vanquish a dragon.
[08:01] Mitsuha
    I don't see a problem with that.
[08:04] Mitsuha
    We will now make our return!
[08:06] Mitsuha
    All vehicles, forward!
[08:13] Crowd 1
    Thank you!
[08:13] Crowd 2
    Thank you, emissary from the gods!
[08:16] Crowd 3
    Long live the Messenger of Lightning!
[08:19] Crowd 4
    Thank you!
[08:39] King
    Miss Mitsuha, where are the others?
[08:42] Mitsuha
    They've returned to their country.
[08:45] King
    I see... I wanted to give them my thanks.
[08:48] King
    Miss Mitsuha, I offer you a million thanks.
[08:52] Mitsuha
    Your Majesty!
[08:54] Sabine
    Mitsuha!
[08:56] Sabine
    Elder Sister Mitsuha,
    I'm so glad you're unhurt!
[08:59] Mitsuha
    Thanks, Sabine!
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
[09:11] Mitsuha
    I'm not getting any customers...
[09:14] Mitsuha
    Well, the capital was in an uproar
    over the invasion until recently.
[09:17] Mitsuha
    Guess it's only natural.
[09:21] Courier
    All the mail and shipments
    delayed during wartime
[09:24] Courier
    are making their way around all at once now.
[09:27] Courier
    I'm busy as can be!
[09:29] Mitsuha
    Thanks for all your hard work!
[09:34] Mitsuha
    This letter... It's from Colette!
[09:39] Colette
    Mitsuha, how are you doing?
[09:42] Colette
    Dad said that with
    the neighboring empire invading,
[09:45] Colette
    the royal capital's in trouble,
    so I'm really worried about you.
[09:50] Mitsuha
    Colette...
[09:52] Colette
    Promise me you won't do anything dangerous!
[09:55] Mitsuha
    Haha... A bit too late for that...
[09:59] Mitsuha
    Eh?
[10:00] Sabine
    Elder Sister Mitsuha.
[10:01] Mitsuha
    Ah... welcome!
[10:04] Sabine
    This is for you.
[10:08] Mitsuha
    It's time!
[10:10] Mitsuha
    An invitation to the royal palace
    for an honor awards ceremony!
[10:13] Mitsuha
    It's not just me. There are
    a lot of deserving people.
[10:17] Mitsuha
    The provincial armies who slowed
    down the enemies early on,
[10:19] Mitsuha
    those who gathered intelligence,
[10:21] Mitsuha
    mercenaries, et cetera.
[10:23] Mitsuha
    Without even a single one of them,
    it might not have ended in victory.
[10:29] King
    I hear your eldest son threw
    himself in the line of fire
[10:32] King
    to protect Marquis Aiblinger and Miss Mitsuha.
[10:36] Claus
    Yes.
[10:37] King
    And that brave, loyal soul
    is on the brink of death,
[10:42] King
    in an infirmary provided by Miss Mitsuha.
[10:45] Claus
    Yes...
[10:46] Claus
    Then let us recognize that deed
    and see him off as a titled noble.
[10:53] Claus
    He will be granted the title of baron.
[10:56] Claus
    In due time, that title will
    pass over to the head family,
[11:00] Claus
    to be carried on by one of your children
    or grandchildren who does not succeed you.
[11:03] Claus
    Your Majesty...
[11:05] King
    That way, word of his deeds can be
    passed down along with his title forevermore.
[11:11] Claus
    Th-Thank you very much.
[11:14] Mitsuha
    That must really come as a great honor.
[11:17] Aiblinger
    I object!
[11:18] Mitsuha
    What?!
[11:21] Mitsuha
    Marquis Aiblinger?
    The very one who was saved?
[11:24] King
    And for what reason, Marquis Aiblinger?
[11:28] Aiblinger
    The title of baron is not
    befitting of his deeds!
[11:31] Aiblinger
    If it's not viscount at the very least,
    I won't be able to look him in the face!
[11:38] Claus
    Lord Aiblinger...
[11:45] King
    I apologize. I was lacking in consideration.
[11:48] King
    Is there anyone who objects
    to the title of viscount, then?
[11:53] Mitsuha
    Of course there isn't.
[11:55] King
    Finally, the one who has served us
    most greatly, Miss Mitsuha.
[11:58] King
    Is there anything that you desire?
[12:00] Mitsuha
    In that case...
[12:02] Mitsuha
    I'd ask you to award honors not to myself,
    but the ones who fought for justice
[12:05] Mitsuha
    to save this kingdom in its time of need,
    the soldiers from my homeland.
[12:10] King
    I was told it was by the secret arts
    of the Messenger of Lightning
[12:13] King
    that they were summoned here.
[12:15] Mitsuha
    Yes.
[12:16] Mitsuha
    I am forbidden to speak at greater length.
[12:20] King
    Is that right?
    Then I will not pursue the matter.
[12:24] Mitsuha
    Thank you very much.
[12:26] Mitsuha
    For my sake, they rushed here,
    carrying Sacred Relics of battle,
[12:30] Mitsuha
    without national authorization.
[12:32] Mitsuha
    However, they broke the rules by involving
    themselves in the affairs of other nations,
[12:36] Mitsuha
    and all of them will be punished heavily
[12:38] Mitsuha
    for the crime of expending
    the Sacred Relics of battle.
[12:40] King
    What?!
[12:42] Mitsuha
    It's caused trouble for their families, as well,
    and some may even be left homeless...
[12:47] Audience 1
    Can that be true?
[12:48] Audience 2
    Those brave heroes...
[12:49] Mitsuha
    Okay! Now to finish it off!
[12:51] Mitsuha
    What a cruel fate, for these
    soldiers to suffer so for justice!
[12:56] Mitsuha
    I want to repay them for their kindness!
[13:00] Mitsuha
    I humbly ask for a letter to serve
    as vindication of their actions fighting,
[13:05] Mitsuha
    as well as enough funds to set aside
    for damage to the Sacred Relics,
[13:07] Mitsuha
    along with reparations
    for those left without means!
[13:13] Mitsuha
    I believe that those will
    definitely be of use in restoring
[13:17] Mitsuha
    the honor of these heroes!
[13:19] Audience 1
    Oh!
[13:19] Audience 2
    That's true...
[13:22] Mitsuha
    I promised Wolf's Fang 40,000 gold...
[13:26] Mitsuha
    Wait, not just that, there was
    additional pay, as well...
[13:29] Mitsuha
    What do I do if they only
    offer 3,000 gold or something?!
[13:32] Claus
    Three thousand gold!
[13:35] Claus
    My house will provide 3,000 gold!
[13:38] Mitsuha
    Count Bozes...
[13:39] Aiblinger
    Five thousand gold from me!
[13:41] Mitsuha
    Marquis Aiblinger!
[13:44] Noble 1
    Twenty-five hundred gold!
[13:46] Noble 2
    Three thousand gold!
[13:47] Noble 3
    Two thousand gold from me!
[13:49] Noble 3
    Wait, am I going to easily hit my target here?
[13:53] Noble 4
    We'll give 2,000 gold!
[13:54] Noble 5
    Twelve hundred gold!
[13:55] Noble 5
    I'll put up 1,500 gold!
[13:57] Mitsuha
    Everyone, I can't thank you enough...
[14:00] King
    Chancellor Sahr, order the finance minister
[14:03] King
    to draw as much possible
    gold from the treasury.
[14:05] Sahr
    As you wish.
[14:07] King
    All of you contributed to
    a great cause on this day.
[14:09] Mitsuha
    There's one more thing
    I'd like to ask of you.
[14:13] King
    State your wish.
[14:15] Mitsuha
    I ask of you to grant me
    citizenship in your kingdom!
[14:21] Mitsuha
    I abandoned my home country,
    and ended up in this kingdom,
[14:24] Mitsuha
    a rootless wanderer here only temporarily.
[14:26] Mitsuha
    But now, my wish is to become a citizen
    of this royal capital, this kingdom,
[14:30] Mitsuha
    and call it my new homeland.
[14:34] King
    I had thought you were already
    a citizen of this kingdom.
[14:38] Mitsuha
    Yes, in my heart.
[14:40] Mitsuha
    But I possess no grounds by which I can
    call myself a subject of Your Majesty.
[14:45] King
    Is that so?
[14:46] King
    Then let me bestow upon you proof
    that you are a member of this kingdom,
[14:50] King
    that not even you yourself can deny.
[14:54] Tsuyoshi
    You've fulfilled your duty
    to protect the kingdom!
[14:56] Tsuyoshi
    Now to gain rights!
[14:58] Mitsuha
    If I officially gain citizenship rights,
[15:00] Mitsuha
    I become entitled to protection
    from the government.
[15:02] Mitsuha
    It'll make doing business easier!
[15:05] Mitsuha
    Maybe I'll come up with
    a new way to make money.
[15:09] King
    I bestow upon you the title of
    viscountess, Mitsuha von Yamano.
[15:13] Mitsuha
    What?!
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
[15:22] Captain
    That's all the payment you owe, duly received.
[15:25] Mitsuha
    You sold the dragon fang?!
[15:28] Captain
    It was a deal with a big-time
    teacher from Harvard.
[15:31] Captain
    That professor, even with just
    cursory examination of that fang,
[15:34] Captain
    said he sees infinite possibilities
    for new R&D based on dragon materials.
[15:40] Mitsuha
    That might not end well...
[15:42] Mitsuha
    What if they make a big fuss
    asking where you found it?
[15:46] Captain
    I didn't tell him I brought it
    back from that world, of course.
[15:49] Mitsuha
    Well, yeah, if you started
    talking about other worlds,
[15:52] Mitsuha
    things would end up getting
    complicated pretty quickly...
[15:54] Captain
    I warned him to stick to the story that he
    accidentally created it in his lab by chance.
[15:58] Captain
    I've secured all the patent-related rights,
[16:01] Captain
    so now I'm guaranteed to make a fortune!
[16:05] Mitsuha
    Sounds like a good chance to call it quits
    on dangerous mercenary work.
[16:09] Captain
    Nope, we'll stay in the business.
[16:11] Mitsuha
    Eh?
[16:11] Captain
    That's the only thing we're good at.
[16:15] Captain
    Nothing good will come out of having
    all that money and free time.
[16:21] Mitsuha
    Does that mean I can count on your
    services if they're ever needed again?
[16:25] Captain
    Leave it to us.
SIGN    Closed for Today
SIGN    Maiden Couture
[16:34] Mitsuha
    Here I go!
[16:35] Mitsuha
    Mitsuha, Cosplay Power Make-Up!
[16:39] Sahr
    We will now begin
    the title conferral ceremony!
[16:55] King
    Mitsuha von Yamano.
[16:56] King
    I confer upon you the title of viscountess!
[17:09] King
    Viscountess Yamano.
[17:10] Mitsuha
    Yes.
[17:11] King
    Will you accept on his
    behalf the title conferred
[17:15] King
    upon Count Bozes's eldest son,
    Alexis, who could not be here?
[17:20] Mitsuha
    Eh?
[17:24] Mitsuha
    I refuse.
[17:28] Audience 1
    Unforgivable!
[17:29] Audience 2
    Arrest her!
[17:31] Audience 3
    What insolence!
[17:40] Audience 4
    I thought he was in critical condition!
[17:44] Mitsuha
    You should be directly
    conferring that title on him!
[17:51] King
    Alexis von Bozes.
[17:53] King
    I confer upon you the title of viscount!
[17:55] Alexis
    I humbly accept.
[17:59] Alexis
    The honorable title of viscount, received
    directly from Your Majesty for my deeds...
[18:04] Alexis
    I intend to work hard and live up to this title
    as the head of a glorious new noble house!
[18:13] Alexis
    Theodore will be succeeding
    my father's title of count.
[18:16] Mitsuha
    Your younger brother will be
    a higher rank than you, then.
[18:19] Alexis
    That's no problem.
[18:22] Alexis
    By the time my father retires,
    I'll have risen to become a count, as well.
[18:26] Alexis
    Please look forward to it, my lady.
[18:30] Mitsuha
    In any case, Yamano Mitsuha has
    become a noble in another world!
[18:37] Villager 1
    I wonder if the war has ended.
[18:39] Villager 2
    That's what I hear.
[18:40] Villager 1
    Nothing beats peace and quiet.
[18:42] Villager 2
    You can say that again.
[18:44] Colette
    I wonder how Mitsuha is doing...
[18:50] Mitsuha
    Colette!
[18:52] Mitsuha
    Colette, I came to see you!
[18:54] Colette
    Mitsuha! It's Mitsuha!
[18:56] Mitsuha
    Ow, ow, ow...
[18:58] Mitsuha
    Please don't! I told you not to do that!
[19:01] Colette
    Wow! You chased away a dragon?!
[19:05] Mitsuha
    Then, all the monsters ran away, too!
[19:07] Mitsuha
    One thing led to another,
    and the Empire's army stopped fighting!
[19:10] Colette
    You really did a lot, Mitsuha!
[19:13] Mitsuha
    That's right. And so...
[19:16] Mitsuha
    The king recognized my achievements,
    and I became a viscountess...
[19:21] Mitsuha
    I'm a noble in this kingdom now.
[19:23] Colette
    Eh?
[19:24] Mitsuha
    The land I'm in charge of is a little
    over half a day of walking from here.
[19:29] Mitsuha
    Pretty close by, huh?
[19:30] Tobias
    That's, well...
[19:31] Colette
    Congratulations, Lady Mitsuha...
[19:34] Mitsuha
    Huh? Why so formal?
[19:35] Colette
    I mean, you're a viscountess now, right?
[19:39] Colette
    So...
[19:39] Mitsuha
    Colette!
[19:43] Mitsuha
    I may be a viscountess, but I'm the same
    Mitsuha that you saved back then.
[19:48] Mitsuha
    So you don't have to change either, Colette.
[19:52] Colette
    Mitsuha, thank you!
[19:55] Colette
    Hey! Wait! I'm not done talking...
[19:59] Colette
    Talking?
[20:04] Mitsuha
    Colette, won't you come work in my territory?
[20:07] Colette
    Huh?
[20:08] Mitsuha
    And as my potential future retainer,
    I want you to learn about all sorts of things.
[20:13] Mitsuha
    Well?
[20:15] Colette
    But...
[20:16] Tobias
    That sounds great!
[20:18] Eline
    Yes!
[20:19] Colette
    Really?!
[20:20] Tobias
    A country village girl like you
    working for a noble house!
[20:24] Tobias
    That's a success story if I've ever heard one!
[20:27] Eline
    Please take good care of her.
[20:29] Mitsuha
    Yes!
[20:30] Mitsuha
    I'll take full responsibility
    in looking after her.
[20:33] Mitsuha
    You can rest assured
    that she's in good hands!
[20:38] Sign
    Feudal Lords
    Feudal lordship was a largely hereditary system of government and local autonomy found in the feudal era. A number of feudal lords were incorporated into the state as nobility.
[21:27] Mitsuha
    So this is my territory.
[21:29] Mitsuha
    There are people who call this place home.
[21:32] Mitsuha
    I need to do a good job
    managing and developing it!
[21:36] Mitsuha
    That being said...
[21:42] Mitsuha
    My fight to save 80,000 gold in another world
    for my retirement has only just begun!
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World 
    for My Retirement
SIGN    Fin
[22:05] ED Lyrics
    I open my eyes, and where do I find myself?
[22:10] ED Lyrics
    Maybe I should go back to bed
[22:15] ED Lyrics
    Pretending I'm still half-asleep
[22:19] ED Lyrics
    Running away from reality,
    to the west and east
[22:24] ED Lyrics
    To be honest, life's all about
[22:26] ED Lyrics
    Taking falls and getting back up
    (heavy damage)
[22:28] ED Lyrics
    Hurt as it may, there's
    still a long road ahead...
[22:33] ED Lyrics
    Looks like I've reached the end of my rope
[22:38] ED Lyrics
    Hitting life's harder levels
[22:42] ED Lyrics
    That's a test from the gods
    that I'll take on
[22:47] ED Lyrics
    First things first, gotta be the economy!
[22:49] ED Lyrics
    Aiming for the bourgeois life
[22:52] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[22:54] ED Lyrics
    No matter what enemies may come my way
[22:57] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[22:59] ED Lyrics
    I'll get them on my side
[23:01] ED Lyrics
    Gotta be the economy!
[23:03] ED Lyrics
    Who doesn't need money, after all?
[23:06] ED Lyrics
    To the days where you need to
    scrape by one way or another
[23:10] ED Lyrics
    Here's to you!