E1 - Mitsuha Goes to Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mitsuha
    I don't want to die!
[00:05] Mitsuha
    I don't want to die!
[00:07] Mitsuha
    I don't want to die!
[00:09] Mitsuha
    I don't want to die!
[00:11] Mitsuha
    I don't want to die!
[00:50] Mitsuha
    Ow...
[01:06] Mitsuha
    Doesn't look like I have any broken bones.
[01:16] Mitsuha
    The moon's huge!
[01:20] Mitsuha
    I don't want to say such a clichéd line...
[01:29] Mitsuha
    but where am I?!
SIGN    Mitsuha Goes to Another World
[01:47] Mitsuha
    I was falling, wasn't I?
[01:49] Mitsuha
    Yeah, I didn't make it, for sure.
[02:03] Mitsuha
    I fell...
[02:09] (Flashback) Teacher
    With your academic performance,
    I thought you'd get into that university,
[02:13] (Flashback) Teacher
    but you have been through a lot, Yamano...
[02:54] (Flashback) Voice A
    An accident? Poor thing...
[02:57] (Flashback) Voice B
    She got along so well
    with her older brother...
[02:59] (Flashback) Voice B
    It must be rough for Mitsuha-chan.
[03:05] Mitsuha
    That's right. That's what happened.
[03:25] Mitsuha
    How do I make sense of this situation?
[03:27] Mitsuha
    I fell off a cliff!
    With a rocky shore below me!
[03:33] Mitsuha
    What would Onii-chan make of this?
[03:38] Tsuyoshi
    It's got to be another world.
SIGN    World
    Splash
[03:40] Tsuyoshi
    A famous detective once said this.
SIGN       In-Depth Explanation of Firearm Mechanisms
      Master the Airsoft Gun
     Complete Guide to Customizing Compact Handguns
SIGN    Jam-packed group poster
    with this magazine's best anime
[03:42] Tsuyoshi
    "When you eliminate the
    impossible, whatever remains,
SIGN    Expert Starter Set
[03:45] Tsuyoshi
    however impossible, must be the truth."
[03:48] Tsuyoshi
    Now, let's see where following
    that logic takes us.
[03:53] Tsuyoshi
    If you were already dead,
    you'd lack a sense of self.
SIGN    Sanzu River
SIGN    Sanzu River
[03:57] Tsuyoshi
    If you were unconscious and in a dream,
    you wouldn't feel pain, fatigue, or hunger.
[04:02] Tsuyoshi
    So what possibility remains?
[04:07] Mitsuha
    It does seem like another world.
[04:12] Mitsuha
    There's no need to pinch my cheeks.
[04:14] Mitsuha
    The sensation is realistic.
[04:18] Mitsuha
    For now, let's find something to eat.
[04:27] Mitsuha
    I'll live on, on my family's behalf.
[05:14] Colette
    Kell corole martonese...
[05:24] Mitsuha
    A human...
[05:32] Mitsuha
    The day before yesterday, I saw a rabbit.
[05:35] Mitsuha
    And yesterday, a deer.
[05:37] Mitsuha
    And today, you...
[05:48] Mitsuha
    An unfamiliar ceiling.
[05:50] Colette
    A temazem!
[05:54] Colette
    Kia nija?
[05:56] Mitsuha
    I don't know what you're saying.
[05:59] Colette
    Teloate ilom atanos.
[06:01] Colette
    Okok isata ayok.
[06:03] Colette
    Imik era do?
[06:04] Colette
    Racocoda atik?
[06:07] Mitsuha
    This must be your house.
    So you saved me.
[06:11] Colette
    This? So?
[06:12] Colette
    Thank you. I owe my life to you.
[06:18] Eline
    Colette.
[06:19] Colette
    Ia!
[06:21] Mitsuha
    Colette-chan, is it?
[06:24] Colette
    Garah atiks?
[06:27] Mitsuha
    Thanks...
[06:40] Mitsuha
    It tastes watery...
[06:48] Mitsuha
    No, it's fine. It's edible, at least.
[06:52] Mitsuha
    Hunger is the best seasoning, I guess.
[07:01] Mitsuha
    Huh? Why am I getting déjà vu?
[07:04] Tsuyoshi
    You fool, don't eat so hurriedly!
[07:06] Tsuyoshi
    Your stomach won't be able to take it all.
[07:10] Mitsuha
    Shut up! Gimme 12 hours
    and I'll be as fit as a jet plane!
[07:18] Mitsuha
    Huh? It's healed already...
[07:22] Mitsuha
    How long was I asleep?
[07:25] Colette
    Long... was?
[07:27] Mitsuha
    How. Long. Was. I.
[07:34] Mitsuha
    Not gonna work, huh?
[07:36] Mitsuha
    Let's start with my name, at least.
[07:39] Mitsuha
    Colette.
[07:40] Mitsuha
    Mitsuha. Mitsuha.
[07:43] Colette
    Mitsuha?
[07:44] Mitsuha
    Mitsuha. Mitsuha.
[07:46] Mitsuha
    Colette. Mitsuha. Colette.
[07:49] Colette
    Mitsuha!
[07:51] Colette
    Mitsuha!
[07:52] Mitsuha
    Uncle! Uncle! You're gonna break...
[07:54] Mitsuha
    my spine!
[07:59] Mitsuha
    Thanks for the food.
[08:01] Tobias
    Colette. Conulia?
[08:03] Colette
    Ia!
[08:05] Tobias
    Alo yattoan.
[08:07] Colette
    Wotajira!
[08:12] Mitsuha
    Her father, then?
[08:13] Mitsuha
    He doesn't even flinch
    at that superhuman hug.
[08:17] Eline
    Izem urabat?
[08:19] Tobias
    Ia, yumonat.
[08:21] Eline
    Ia!
[08:22] Tobias
    Ajum atemas.
[08:24] Tobias
    Iniesna.
[08:28] Tobias
    As uoki.
[08:29] Colette
    Nahog inan chinok?
[08:31] Eline
    Gasonest!
[08:32] Colette
    Isel kushadoh!
[08:33] Tobias
    Nad Obunishikoo.
[09:16] Mitsuha
    I'm back to full health...
[09:28] Mitsuha
    It feels more like the middle
    of nowhere than another world...
[09:33] Mitsuha
    Ugh, my bladder's about to burst!
[09:37] Mitsuha
    A fragrant scent...
[09:41] Mitsuha
    I guess a flush toilet
    was too much to ask for...
[09:45] Mitsuha
    Where's the toilet paper?
[09:49] Mitsuha
    The pocket tissues I always keep on hand
    for times like these really paid off!
[09:54] Mitsuha
    But isn't there anything
    I can do about this smell?
[09:57] Mitsuha
    I want to go to a 100-yen shop
    and buy a bathroom air freshener...
[10:00] Mitsuha
    Like there'd be any here!
[10:01] Colette
    Mitsuha! Mitsuha!
[10:04] Mitsuha
    No, I'm fine now...
[10:07] Mitsuha
    I'm feeling better now!
[10:09] Mitsuha
    See?
[10:22] Mitsuha
    Collecting edible plants?
[10:26] Mitsuha
    I'll help you.
[10:28] Villager 1
    Achub satelaya.
[10:30] Villager 2
    Telgar makstaya.
[10:32] Villager 1
    Arated zumonat.
[10:33] Villager 2
    Ey Kodezkam.
[10:33] Mitsuha
    Birds... the fauna's not
    too different from Earth.
[10:37] Colette
    Mitsuha!
[10:44] Mitsuha
    Raw wheat, raw rice, raw egg.
[10:46] Colette
    Mom strips, mom strip, mom nude.
[10:49] Mitsuha
    That's one sexy mom...
[10:57] Colette
    Terot!
[10:58] Mitsuha
    Oh, you're good at this!
[11:00] Colette
    Nuk ahelos.
[11:02] Mitsuha
    What was it? Er, that's...
[11:05] Mitsuha
    "Not edible", right?
[11:07] Colette
    Ia!
[11:12] Tsuyoshi
    This is what it's like to care
    for a little sister.
[11:17] Tsuyoshi
    You must protect little sisters
    with your life.
[11:19] Mitsuha
    That dog was on a leash, you know.
[11:23] Mitsuha
    What about this?
[11:25] Colette
    Uryuk ahelos.
[11:26] Mitsuha
    "Uryuk", which means it's edible?
[11:29] Colette
    Ia!
[11:31] Mitsuha
    I've gotten the hang of telling them apart.
[11:34] Colette
    Kell corole martonese.
[11:37] Mitsuha
    Huh? Um, what was it...
[11:40] Mitsuha
    "Dangerous animals... close by?!"
[11:49] Mitsuha
    Wolves!
[11:50] Tsuyoshi
    Wolves move in packs.
[11:53] Mitsuha
    So maybe they're stray wolves, or rather...
[11:55] Mitsuha
    A parent and its cubs?
    Is the big one their mother?
[11:59] Mitsuha
    On their way back
    to her parents' after a divorce?
[12:03] Mitsuha
    Not good... what do we do?
[12:08] Mitsuha
    I've got to protect Colette-chan,
    no matter what!
[12:14] Mitsuha
    With her strength,
    she should be able to cling on...
[12:21] Mitsuha
    Climb up! Hurry!
[12:30] Mitsuha
    I'm not good at climbing trees. So long!
[12:34] Colette
    Mitsuha! Mitsuha!
[12:40] Mitsuha
    I'm scared...
[12:45] Mitsuha
    A rock... can I use it as a weapon?
[12:49] Mitsuha
    No! I don't want to die!
[12:51] Mitsuha
    Help me!
[12:52] Mitsuha
    Onii-chan!
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
SIGN    Saving 80,000 Gold in
    Another World 
    for My Retirement
[13:07] Mitsuha
    I'm scared...
[13:11] Mitsuha
    A rock... can I use it as a weapon?
[13:15] Mitsuha
    No! I don't want to die!
[13:17] Mitsuha
    Help me!
[13:22] Mitsuha
    Huh? It's Onii-chan's room.
SIGN    World
    Splash
[13:25] Mitsuha
    Is this our house?
SIGN    Expert Starter Set
[13:27] Mitsuha
    Where's the forest? The wolves?
[13:29] Mitsuha
    A dream?
[13:34] Mitsuha
    It wasn't a dream.
[13:35] Mitsuha
    I have to help her!
[13:37] Tsuyoshi
    Don't take this slingshot lightly.
[13:39] Tsuyoshi
    This baby packs a punch on par
    with a .22 caliber pistol!
[13:41] Mitsuha
    There it is, his airsoft trivia!
[13:44] Tsuyoshi
    These are steel pellets made for penetration.
[13:46] Tsuyoshi
    A real man's marbles
    for taking enemies head-on!
[13:48] Mitsuha
    Getting real close
    to sexual harassment there!
[13:50] Tsuyoshi
    A folding knife for a father to pass
    onto his son as a manly tool!
[13:53] Tsuyoshi
    Its high utility lends it a powerful presence!
[13:56] Mitsuha
    In other words, it's a pocket knife, right?
[13:59] Colette
    Mitsuha...
SIGN    Pepper
SIGN    Shichimi
    Togarashi
[14:12] Mitsuha
    If there's a connection to that other world,
[14:14] Mitsuha
    I should be able to return
    to where Colette-chan is.
[14:18] Mitsuha
    Go back?
[14:20] Mitsuha
    Even though I might die for real this time?
[14:23] Mitsuha
    I managed to come home,
    so why do I have to go back there?!
[14:30] Mitsuha
    What reason do I have?!
[14:31] Tsuyoshi
    Huh? You need a reason to save a cute girl?
[14:39] Mitsuha
    Yeah, yeah, yeah. I get it.
[14:42] Mitsuha
    You annoying, pain-in-the-butt,
[14:44] Mitsuha
    Onii-chan who I love!
[14:50] Mitsuha
    Over here, wolves!
[14:55] Colette
    Mitsuha!
[14:58] Colette
    Take this!
[15:00] Colette
    Spice bomb!
[15:07] Colette
    Mitsuha!
[15:36] Mitsuha
    I did it, Onii-chan...
[15:44] Colette
    Mitsuha! Mitsuha!
[15:46] Colette
    Mitsuha! Mitsuha!
[15:52] Mitsuha
    An unfamilite ceiling...
[15:54] It
    What was that?
[15:56] Mitsuha
    No, I didn't misspeak.
[15:57] Mitsuha
    It's a cross between
    "white" and "unfamiliar".
[16:00] Mitsuha
    Wait, who? What? Where?!
[16:03] It
    Looks like this language will suffice.
[16:06] Mitsuha
    Huh? A lucky cat?
[16:08] Mitsuha
    The one Onii-chan gave me!
[16:10] It
    Or so it would seem.
[16:12] It
    But the reality is...
[16:13] It
    I am the one you tore away at.
[16:17] Mitsuha
    Tore away?
[16:18] It
    Indeed.
[16:19] Mitsuha
    So, what exactly are you, anyway?
[16:22] Mitsuha
    Some kind of god?
[16:23] It
    Not exactly.
[16:25] It
    I am a being who, in the distant past,
    evolved into a life form made of pure energy.
[16:30] Mitsuha
    Sure...
[16:31] It
    I have traversed a myriad of worlds,
    and by their observation,
[16:34] It
    gained the concept of "enjoyment".
[16:37] Mitsuha
    I don't really get it, but it
    sounds pretty amazing, at least.
[16:41] It
    However!
[16:42] It
    One time, as I wandered a certain world,
[16:45] It
    I was suddenly besieged
    by an intense feeling of displeasure.
[16:48] It
    And you were its cause.
[16:50] Mitsuha
    Displeasure, you say...
[16:52] It
    With your powerful thought
    energy of, "I don't want to die!",
[16:56] It
    you managed to tear off
    a part of my mind energy.
[17:01] Mitsuha
    You mean back then!
[17:03] It
    Verily!
[17:04] It
    And that portion you tore off
    fused with your mind,
[17:08] It
    so seamlessly that forcibly removing it
    would leave you in a vegetative state.
[17:13] Mitsuha
    What? So you mean it's harmful in some way?!
[17:15] It
    Nope!
[17:17] It
    However...
[17:18] Mitsuha
    H-However?
[17:20] It
    It seems you've acquired the ability
    to traverse between worlds.
[17:23] Mitsuha
    A-Acquired?
[17:25] It
    Yes. It's been added on.
[17:28] Mitsuha
    Wh-What'd you say?!
[17:30] Mitsuha
    So that's why I can come and go
    between Earth and Colette-chan's world?
[17:36] It
    Yes. If you can specify an exact location,
[17:39] It
    you can jump worlds at will.
[17:42] Mitsuha
    That sounds like a pretty amazing ability!
[17:46] Mitsuha
    Oh, yeah, it seems that my
    wounds heal quickly, as well.
[17:50] It
    It appears as though you've
    acquired healing abilities, too.
[17:53] It
    Even if you lose an arm, it would
    regenerate in about a month's time.
[17:58] Mitsuha
    Seriously?!
[17:59] It
    Or it might take three months.
[18:01] Mitsuha
    Which is it?!
    Well, I'm fine so long as it heals.
[18:04] It
    Do you have any further questions
    or requests for me?
[18:07] Mitsuha
    Requests? Let me think...
[18:14] Mitsuha
    Language...
[18:16] Mitsuha
    How about an ability to understand
    unfamiliar languages?
[18:18] It
    Yes. So be it.
[18:20] It
    I shall make it so you can transfer linguistic
    knowledge from those you speak with.
[18:28] It
    And thus ends my explanation.
[18:30] It
    Enjoy a life of good health!
[18:32] Mitsuha
    Hold on a minute!
[18:33] It
    When the stars have spun some
    tens of thousands of times,
[18:36] It
    I'll come and see how you're doing!
[18:39] Mitsuha
    Wait, do you mean rotations? Or revolutions?
[18:41] Mitsuha
    Either way, I won't be alive that long!
[18:44] Colette
    Mitsuha! You've come to!
[18:47] Mitsuha
    Colette-chan...
[18:48] Colette
    I'm so glad!
[18:49] Colette
    You wouldn't wake up, so I was afraid
    that you might never open your eyes!
[18:53] Mitsuha
    I can completely understand what she's saying.
[18:57] Mitsuha
    Thank you. Looks like
    you tended to my wounds.
[19:01] Colette
    Mitsuha, you can speak...
[19:04] Mitsuha
    Y-Yeah...
[19:06] Mitsuha
    It looks like I've regained
    my lost memories.
[19:11] Colette
    I'm so glad...
[19:13] Colette
    I'm so glad!
[19:14] Mitsuha
    Stop, stop, it hurts, it hurts, my ribs!
[19:19] Mitsuha
    Thanks for the food.
[19:21] Eline
    There aren't any kids her age around here,
    so I hope you can become friends.
[19:25] Mitsuha
    We're not close in age at all...
[19:27] Tobias
    Mitsuha.
[19:29] Tobias
    Thank you for saving my daughter.
[19:32] Mitsuha
    What's this?
[19:33] Tobias
    The payment for the wolf.
[19:34] Colette
    Everyone in the village is grateful
    that you slew the wolf.
[19:38] Mitsuha
    What?
[19:39] Colette
    The wolf was harvested
    for its meat, fangs, and pelt.
[19:42] Colette
    I finished off the smaller ones
    that had collapsed.
[19:46] Tobias
    Those rights and payment
    belongs to you, Mitsuha.
[19:52] Mitsuha
    This is... gold?
[19:54] Colette
    Huh? You don't know about money?
[19:56] Mitsuha
    Well, you see, it's different
    from my country's money.
[20:00] Mitsuha
    Er, what can I buy
    with this coin, and how many?
[20:11] Mitsuha
    So I can freely travel
    between this world and Earth...
[20:17] Mitsuha
    What would Onii-chan do in my shoes?
[20:20] Tsuyoshi
    This other world is a frontier!
[20:23] Mitsuha
    Frontier...
[20:24] Tsuyoshi
    Cheat abilities exist to be used.
[20:26] Mitsuha
    You're right.
[20:28] Mitsuha
    If I live life on Earth as I always have...
[20:31] Mitsuha
    My parents left behind a decent inheritance,
[20:34] Mitsuha
    but for university, it'd be pretty tough
    paying for four years of tuition and so on.
[20:38] Tsuyoshi
    Gotta work if you want to
    hold on to that money!
[20:41] Mitsuha
    But it's not like I have any careers
    I'm particularly interested in...
[20:48] Mitsuha
    There's gold to be had here, as well.
[20:51] Mitsuha
    The societies in this world
    are fairly undeveloped.
[20:54] Mitsuha
    If I could bring manufactured
    goods from Earth here...
[20:56] Tsuyoshi
    Bingo!
[20:57] Mitsuha
    If I obtain goods from Earth
    and sell them in this world...
[21:00] Tsuyoshi
    Oh, what wonderful alchemy... no, liquidity!
[21:03] Mitsuha
    I've won!
[21:05] Tsuyoshi
    Don't get overly optimistic.
[21:06] Mitsuha
    Yeah.
[21:07] Mitsuha
    World jumping is a cheat ability, but I might
    suddenly become unable to use it.
[21:12] Mitsuha
    Yeah.
[21:12] Mitsuha
    I need to secure enough funds
[21:15] Mitsuha
    so that it's okay,
    even if I get stuck in either world!
[21:17] Tsuyoshi
    How much?
SIGN    Balance
[21:22] Mitsuha
    Well, if I had one billion, I could
    probably live to be 100 in good comfort.
[21:27] Tsuyoshi
    So for both worlds,
    that's two billion yen in total!
[21:29] Mitsuha
    For that I need gold!
[21:31] Mitsuha
    Tens of thousands of gold coins!
[21:33] Tsuyoshi
    Yes! Gold!
[21:35] Mitsuha
    Okay! This is where the ambitions
    of Yamano Mitsuha begin!
[21:41] Mitsuha
    In preparation for my happy,
    peaceful retirement,
[21:44] Mitsuha
    I'm going to save up two billion yen's
    worth of gold in another world!
SIGN    Saving 80,000 Gold
    in Another World 
    for My Retirement