# E2 - Someone I Like
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4XJNG/someone-i-like)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
"Discipline Committee Room"
Sup? Hirano, the teacher
told me to give you this.
**[00:05] ---**
Thanks.
**[00:07] ---**
Oh, hey, Mya-*chan*. Wanna head out with me?
**[00:09] ---**
Wait, you guys leave together?
**[00:12] ---**
We're on the same train line.
**[00:14] ---**
Oh.
**[00:15] ---**
I want to stop by the
bookstore, so not today.
**[00:18] ---**
I'd better get going.
**[00:20] ---**
Okay. See ya.
**[00:21] ---**
Hey, Mya-*chan*, wait up!
**[00:24] ---**
Have fun.
**[00:26] ---**
M-My visit to the bookstore today
is meant to be a solo trip.
**[00:29] ---**
Are ya buyin' BL?
**[00:31] ---**
Don't just ask me that!
**[00:33] ---**
Yes, if you must know.
**[00:34] ---**
Wouldn't it be easier together?
**[00:39] ---**
You try standing in front of
the BL shelf with another guy!
**[00:42] ---**
You'll just end up fodder
for everyone's conversations!
**[00:44] ---**
You sure about that?
**[00:46] ---**
Yes, I am.
**[00:47] ---**
Then I'll stand at a different shelf.
**[00:52] ---**
I guess that... would be fine...
**[00:56] ---**
"First time tagging along"
**[01:00] ---**
Look at all the books they've got here.
**[01:06] ---**
"Miyano's first time here"
**[01:12] ---**
You aren't nervous?
**[01:14] ---**
Huh? It's just manga, right?
**[01:16] ---**
R-Right.
**[01:18] ---**
Normies are so strong.
**[01:20] ---**
"He Says Love Is Everything"
**[01:47] ---**
"Sasaki and Miyano"
**[03:05] ---**
"Episode 2: 'Someone I Like'"
Bread for lunch today?
**[03:07] ---**
"Episode 2: 'Someone I Like'"
Yup. It's flaming pollack roe and
mushroom salted bread. Autumn only.
**[03:11] ---**
Mya-*chan*!
**[03:13] ---**
--It's that guy again.
--Senpai.
**[03:14] ---**
Miyano, you've got a visitor.
**[03:16] ---**
Thanks.
**[03:18] ---**
Manga?
**[03:19] ---**
Yeah.
**[03:19] ---**
So he's seriously reading BL, too.
**[03:23] ---**
Yeah.
**[03:28] ---**
I finished it. Next volume please.
**[03:32] ---**
Here.
**[03:35] ---**
Thanks.
**[03:41] ---**
What is it?
**[03:46] ---**
Senpai, I know you said
these manga were good, but...
**[03:50] ---**
Yeah.
**[03:51] ---**
H-How can you want to read them
even without being a *fudanshi*?
**[03:58] ---**
Huh?
**[04:00] ---**
I just... don't get the appeal
without the *moe*...
**[04:03] ---**
...s-since I'm a *fudanshi*...
**[04:08] ---**
If there's someone I like,
I want to know them.
**[04:15] ---**
"someone I like"
**[04:15] ---**
G-G-G-Go to your classroom!
**[04:17] ---**
The bell rings soon!
**[04:19] ---**
Oh, yeah. See ya later.
**[04:31] ---**
What is he thinking?
**[04:33] ---**
Same with the "going out" thing.
**[04:35] ---**
He's gonna be misinterpreted.
**[04:42] ---**
Your face is beet red.
**[04:43] ---**
You're imagining it.
**[04:44] ---**
It sorta sounded like he said
"someone I like."
**[04:47] ---**
Senpai jokes like that a lot.
**[04:53] ---**
What?
**[04:55] ---**
Oh, nothing.
**[05:18] ---**
Whatcha listening to?
**[05:20] ---**
You dummy, A-Are you crazy,
doing that *here*?
**[05:24] ---**
It's your own fault.
**[05:26] ---**
S-Stop!
**[05:28] ---**
I-It's not what you think!
Really, it's not!
**[05:31] ---**
I just accidentally put it in
with my music!
**[05:33] ---**
I'm not walking around listening to this!
**[05:35] ---**
In fact, I barely listened
to any of it! I swear!
**[05:43] ---**
Are you crazy, doing that--
**[05:45] ---**
Oh, I can't take it!
**[05:48] ---**
Please just forget this ever happened!
**[05:53] ---**
What was that, anyway?
**[05:55] ---**
A drama CD.
**[05:57] ---**
A drama CD?
**[06:00] ---**
There are CDs that contain stories
told purely through audio.
**[06:06] ---**
"Is it BL?"
"You dummy, A-Are you crazy,
doing that *here*?"
**[06:08] ---**
"You dummy, A-Are you crazy,
doing that *here*?"
**[06:09] ---**
"Yes. It's BL."
Senpai, please get
immediate amnesia. I'll help.
**[06:11] ---**
Senpai, please get
immediate amnesia. I'll help.
**[06:16] ---**
Mya-*chan* is so cute.
**[06:19] ---**
Oh, hey, Miyano.
**[06:20] ---**
Whatcha doin'?
**[06:21] ---**
Having an *otaku* fit?
**[06:23] ---**
Leave me alone.
**[06:26] ---**
Y'know how Miyano's face is feminine?
**[06:28] ---**
--When he blushes, could you
mistake him for a girl?
**[06:30] ---**
--Senpai, you can't immediately
imitate BL like that. Seriously.
--When he blushes, could you
mistake him for a girl?
**[06:32] ---**
--Senpai, you can't immediately
imitate BL like that. Seriously.
--What? No way. He's a dude.
**[06:34] ---**
--Senpai, you can't immediately
imitate BL like that. Seriously.
--Yeah, I wouldn't either.
**[06:39] ---**
Senpai, are you listening?
**[06:43] ---**
Senpai?
**[06:47] ---**
What are you doing?
**[06:49] ---**
Huh?
**[06:50] ---**
No, really.
**[06:53] ---**
Miyano.
**[06:55] ---**
Sorry I took so long.
**[06:56] ---**
Hi, Senpai.
**[06:57] ---**
Hey.
**[06:59] ---**
I had an awful time waiting for you.
**[07:02] ---**
Nature called. Forgive me.
**[07:03] ---**
Did something happen?
**[07:07] ---**
Oh, Senpai, don't you have class?
**[07:09] ---**
Yeah, I gotta go.
**[07:11] ---**
See ya.
**[07:14] ---**
What were you two doing?
**[07:16] ---**
That's what I'd like to know.
**[07:29] ---**
What was that all about?
**[07:35] ---**
Mya-*chan*, let's play a game!
**[07:37] ---**
No. I'm filling out my journal sheet.
**[07:40] ---**
Huh? How come?
**[07:41] ---**
Games of chicken are really popular
in my class right now.
**[07:45] ---**
Chicken?
**[07:47] ---**
The one where your faces get closer
and closer until someone bails.
**[07:51] ---**
Oh, a normie game.
**[07:53] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
So what put this idea in your head?
**[08:00] ---**
I just wanted to try it
with you, Mya-*chan*.
**[08:02] ---**
--And maybe it ends with a lucky--
--There you go repeating BL nonsense.
**[08:07] ---**
Party pooper.
**[08:08] ---**
Well, would you like some of these,
Mya-*chan*? They're not sweet.
**[08:12] ---**
Maybe he really did buy these
for this purpose...
**[08:17] ---**
Well, if they're not particularly sweet...
**[08:35] ---**
"Thu., Nov. 11th" "Weather: Sunny"
"Name: Miyano"
**[08:47] ---**
Um, it feels pretty awkward to go
all the way to your hand.
**[08:52] ---**
Could you let go?
**[08:55] ---**
Yeah, sure.
**[08:57] ---**
Oh, you can have the rest of them.
**[08:59] ---**
See ya.
**[09:00] ---**
Oh, okay. Bye.
**[09:20] ---**
It's sweet.
**[09:40] ---**
Does he have no guard up? Is it gone?
**[09:50] ---**
He usually gets mad.
**[09:59] ---**
I don't know anymore!
**[10:01] ---**
Damn. He's so cute.
**[10:05] ---**
It's gotten pretty bad.
**[10:07] ---**
I feel like...
**[10:09] ---**
...next time I hug him,
I'm liable to squeeze extra hard.
**[10:13] ---**
And then Mya-*chan* will...
**[10:20] ---**
...be upset, huh?
**[10:27] ---**
I'll have to be careful not to touch him.
**[10:39] ---**
Miyano, I got the key.
**[10:42] ---**
Let's turn in the journal and go home.
**[10:43] ---**
Yeah...
**[10:45] ---**
Where'd those come from?
**[10:46] ---**
Sasaki-*senpai* just gave them to me.
**[10:49] ---**
Really? You gonna eat 'em?
**[10:51] ---**
Do you like those?
**[10:53] ---**
Since they were a gift, I'll eat them.
**[10:55] ---**
It's not like they're intolerable.
**[10:57] ---**
The other day when I gave you
chocolates, you gave them away.
**[11:01] ---**
Those were sweet.
**[11:03] ---**
I sense a difference in treatment.
**[11:05] ---**
There isn't one.
**[11:06] ---**
Okay sure.
**[11:08] ---**
Whatever. I'll just buy some
for my girlfriend.
**[11:12] ---**
There isn't...
**[11:16] ---**
...is there?
**[11:21] ---**
"Mon., Nov. 15th"
Kuresawa, you still here?
**[11:24] ---**
"Mon., Nov. 15th"
You barely caught me.
**[11:26] ---**
I'm really sorry!
Please turn in my notebook!
**[11:29] ---**
Not forgiven.
**[11:30] ---**
Forgive me!
**[11:32] ---**
Oh, Miyano, you're still here, too.
**[11:34] ---**
Yeah, I'm finishing the journal.
I'm on duty this week, too.
**[11:39] ---**
Oh, yeah, I've been meaning
to ask ya somethin'.
**[11:41] ---**
Are you and that *senpai* who visits so much
**[11:44] ---**
going out?
**[11:45] ---**
What kind of question is that?!
**[11:48] ---**
Well, this *is* an all-boys school,
and he calls you cute all the time.
**[11:52] ---**
W-We're not.
**[11:53] ---**
Then he's taking advantage?
**[11:55] ---**
No!
**[11:56] ---**
We have a normal
*senpai*-*kouhai* relationship!
**[11:58] ---**
You call your manga arrangement normal?
**[12:01] ---**
Shut it, Kuresawa.
**[12:06] ---**
Well, if you're fine, then it's all good.
**[12:09] ---**
You expressed concern before, too.
Is Sasaki-*senpai* scary?
**[12:14] ---**
Isn't anybody who's older and bigger?
**[12:18] ---**
Well, you do have a point...
**[12:22] ---**
Sasaki-*senpai* is a good person.
**[12:24] ---**
Huh?
**[12:26] ---**
Remember when I got beat up
before summer break?
**[12:29] ---**
It was Sasaki-*senpai* that saved me.
**[12:38] ---**
What do *you* want?
**[12:39] ---**
I'm cleaning up here.
**[12:42] ---**
You okay? You should get going.
**[12:45] ---**
Y-Yes.
**[12:49] ---**
Huh.
**[12:50] ---**
So it's just that he has an
exceptional relationship with Miyano.
**[12:54] ---**
Exactly.
**[12:55] ---**
Not "exactly" at all!
**[12:57] ---**
Well, I got club stuff to get back to.
**[13:00] ---**
I'll go turn in these notebooks.
**[13:01] ---**
Okay.
**[13:02] ---**
See ya!
**[13:09] ---**
Did only one person leave early today?
**[13:13] ---**
"Left Early | Absent"
**[13:17] ---**
I'm sure they were only joking about it,
**[13:21] ---**
but I wonder if Senpai is also
being teased in class in some way...
**[13:25] ---**
Is he being looked at in that way
because I'm lending him BL manga?
**[13:33] ---**
If he is, what do I d--
**[13:34] ---**
Mya-*chan*!
**[13:36] ---**
What? Senpai? What brings you here?
**[13:39] ---**
My bad.
**[13:41] ---**
I dropped by because
I heard you were still here.
**[13:45] ---**
Mya-*chan*, do you get hit on a lot?
**[13:49] ---**
What brought that up all of a sudden?
**[13:51] ---**
Is relationship gossip the new trend
among high school boys?
**[13:56] ---**
Actually, you should abandon this notion
that there are potential partners
**[14:00] ---**
behind every corner.
**[14:01] ---**
They're not that plentiful.
**[14:04] ---**
What about Hirano?
**[14:05] ---**
Hirano-*senpai* is an *uke*.
**[14:07] ---**
*He's* an *uke*?
**[14:09] ---**
Got it. Continue.
**[14:12] ---**
He's with the younger student
who is his roommate.
**[14:15] ---**
Bold move, *fudanshi*.
**[14:19] ---**
But put all that aside for the moment.
**[14:21] ---**
Though this is a boys' school, there's
a coed school nearby, and we can work,
**[14:27] ---**
so it's actually more common for
students to find a girlfriend off-campus.
**[14:31] ---**
I thought you chose this school
because it was a boys' school.
**[14:34] ---**
What kind of conception
of *fudanshi* do you have?
**[14:37] ---**
They'll do anything
to achieve their goals.
**[14:40] ---**
According to one of the manga I borrowed.
**[14:42] ---**
Manga?!
**[14:43] ---**
Miyano, you idiot!
**[14:46] ---**
Anyway, that's not why I came here.
**[14:48] ---**
Besides, I found BL
after I chose this school.
**[14:53] ---**
And it was unintentional.
**[14:55] ---**
Unintentional?
**[14:58] ---**
Then how did you start
reading BL, Mya-*chan*?
**[15:03] ---**
People... are fallible
and prone to error...
**[15:09] ---**
Uh-huh.
**[15:25] ---**
A r-reference book...
**[15:27] ---**
Yeah.
**[15:29] ---**
I went to get a reference book
for exams and manga for study breaks,
**[15:35] ---**
when I spotted a manga with a familiar
character drawn really well on the cover.
**[15:41] ---**
It said "anthology" on it,
**[15:43] ---**
and there are sometimes official
collaborations between authors,
**[15:48] ---**
so I thought it was something like that.
**[16:12] ---**
Um...
**[16:14] ---**
Uh-huh, and that turned out to be BL.
**[16:16] ---**
It was partly my fault for being careless,
**[16:19] ---**
but it was hard to figure out!
**[16:21] ---**
It was on a normal shelf!
**[16:23] ---**
I see.
**[16:25] ---**
And I bet he later went out and
found several similar titles to buy.
**[16:30] ---**
He's so cute.
**[16:35] ---**
Are you listening?
**[16:39] ---**
Yep.
**[16:41] ---**
I just remembered. I saw an ad in a
convenience store for BL-looking manga.
**[16:45] ---**
Mya-*chan*, do you know about it?
**[16:46] ---**
Can you tell me the title?
**[16:48] ---**
Uh, let's see now...
**[17:16] ---**
Hirano, you still here?
**[17:18] ---**
What is it?
**[17:18] ---**
Oh, Sasaki-*senpai*.
**[17:20] ---**
Oh, it's Mya-*chan*!
**[17:21] ---**
Heading home now?
**[17:23] ---**
Yes.
**[17:24] ---**
Did you need to see me
or not? I'm leaving.
**[17:27] ---**
Hold on, now. There it is.
From our teacher.
**[17:31] ---**
Thanks.
**[17:32] ---**
Actually, you've been on
gopher duty a lot lately.
**[17:35] ---**
More post-graduation stuff?
**[17:37] ---**
Yeah. When you're a second year, you'll
also be told to squeeze in school visits.
**[17:43] ---**
Keep your head up.
**[17:46] ---**
But I've barely even
started at this school.
**[17:48] ---**
"February"
**[17:50] ---**
"February"
It's been almost a year though.
**[17:52] ---**
"February"
Time really flew.
**[17:53] ---**
Time really flew.
**[17:55] ---**
I'll go hand in the key,
so you can head home, Miyano.
**[17:59] ---**
You're leaving now, too, right?
**[18:00] ---**
Yup.
**[18:02] ---**
Then I'll head out now.
**[18:04] ---**
Bye.
**[18:05] ---**
"Discipline Committee Room"
**[18:06] ---**
"Discipline Committee Room"
Actually, I left the manga I borrowed
yesterday in the classroom.
**[18:07] ---**
Actually, I left the manga I borrowed
yesterday in the classroom.
**[18:10] ---**
Can we go get it?
**[18:12] ---**
Huh? You *what*?!
**[18:13] ---**
My bad.
**[18:14] ---**
No, it's not a big deal...
**[18:17] ---**
No, no, it *is* a big deal!
**[18:19] ---**
What if your teacher finds it?
**[18:21] ---**
--Come on! We need to hurry.
**[18:23] ---**
--'Kay.
--Come on! We need to hurry.
**[18:24] ---**
Those two have gotten pretty close.
**[18:35] ---**
I guess I should just
take that as a good thing.
**[18:41] ---**
Thank goodness it was still in the bag.
**[18:44] ---**
That's the way you always lend it to me.
**[18:48] ---**
It's a tenet of *fudanshi* life.
**[18:51] ---**
Is that right?
**[18:52] ---**
It is.
**[18:54] ---**
Hey, Mya-*chan*, Mya-*chan*!
**[18:56] ---**
H-Hey! Senpai, no need to pull!
**[19:00] ---**
What is it?
**[19:01] ---**
Look.
**[19:10] ---**
Valentine's at a boys' school.
Promising material.
**[19:16] ---**
This would be great
material in a BL manga.
**[19:25] ---**
Was I right?
**[19:30] ---**
How did you know?
**[19:32] ---**
I wonder.
**[19:34] ---**
Mya-*chan*, let's buy these
and exchange them. Yeah?
**[19:37] ---**
I don't want to.
**[19:39] ---**
Why not?
**[19:49] ---**
"Someone I Like"
**[21:25] ---**
By the way, how many people
gave you chocolate, Mya-*chan*?
**[21:29] ---**
Thirty-six.
**[21:31] ---**
What?
**[21:32] ---**
We made it a class event.
**[21:34] ---**
One of our classmates loves events,
**[21:36] ---**
and on his suggestion,
everyone brought chocolates.
**[21:40] ---**
Oh...
**[21:41] ---**
But for some reason, a lot of people
brought money-shaped chocolates.
**[21:46] ---**
That led to a discussion of money,
and then the teacher got suspicious...
**[22:07] ---**
"Sasaki"
**[22:11] ---**
Oh, welcome home!
**[22:13] ---**
Hey, if you have time, could you wash
your hands and help with the gyoza?
**[22:22] ---**
What was that about?
**[22:23] ---**
Beats me.
**[22:24] ---**
Rude.
**[23:06] ---**
I should've thought
about events. That's on me.
**[23:14] ---**
Thirty-six...
**[23:24] ---**
Who the hell went first?
**[23:35] ---**
"Episode 3: 'Senpai Is...'"