# E12 - Just Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U23ZKX/just-beginning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Sorry. I'll head home.
**[00:04] ---**
Senpai, wai--
**[00:07] ---**
Miyano-*senpai*?
**[00:10] ---**
I won't be long. Please wait for me!
**[00:20] ---**
With the seniors gone
at the end of the year...
**[00:25] ---**
Sorry! Tell me tomorrow!
**[00:28] ---**
That's fine, I guess.
**[00:30] ---**
The new Vice Chairman
immediately skipped out.
**[00:33] ---**
You don't normally see
Miyano-*senpai* run in the halls.
**[00:37] ---**
Not exactly a model
Discipline Committee member, huh?
**[01:00] ---**
"Sasaki and Miyano"
**[02:15] ---**
"Episode 12: 'Just Beginning'"
**[02:19] ---**
"Episode 12: 'Just Beginning'"
Sasaki-*senpai*!
**[02:21] ---**
He's not here...
**[02:22] ---**
He left?
**[02:24] ---**
Is he at the entrance?
**[02:33] ---**
I think he misunderstood.
**[02:40] ---**
Sorry.
**[02:42] ---**
Don't leave.
**[02:46] ---**
You misunderstood.
**[02:49] ---**
I wasn't...
**[02:54] ---**
I...
**[02:56] ---**
I was fine with him kissing me!
**[03:00] ---**
What's up?
**[03:04] ---**
Hanzawa-*senpai*. Hirano-*senpai*.
**[03:06] ---**
Um, have you seen Sasaki-*senpai*?
**[03:10] ---**
Have *you*?
**[03:11] ---**
Nope.
**[03:16] ---**
That's a lot of racket.
**[03:19] ---**
Looks like he left.
Only his jacket is here.
**[03:22] ---**
Have you called him?
**[03:23] ---**
Um, well, I don't have his number...
**[03:27] ---**
You *still* don't have each other's number?
**[03:29] ---**
S-Sorry.
**[03:39] ---**
Calm down.
**[03:40] ---**
I-I'll try.
**[03:41] ---**
"Fully Explained"
"Frequently Tested English Grammar"
"With Examples"
**[03:43] ---**
You're dating Sasaki, right?
**[03:46] ---**
What?!
**[03:47] ---**
W-We aren't dating...
**[03:50] ---**
You aren't?!
**[03:52] ---**
We aren't *dating*, but...
**[03:57] ---**
You like him.
**[04:02] ---**
Yes.
**[04:06] ---**
It can be tough having
a same-sex relationship.
**[04:08] ---**
Some people make all sorts of comments.
**[04:10] ---**
Are you speaking from experience?
**[04:13] ---**
Not mine, but my family's.
**[04:18] ---**
In my family's case, it was guys,
**[04:21] ---**
so it was scary when
I happened upon them fighting.
**[04:25] ---**
And if I saw an injury, I'd worry
something had happened with the boyfriend.
**[04:31] ---**
--I don't think you two
would fight like that, though.
**[04:33] ---**
--So you see...
--I totally get it.
--I don't think you two
would fight like that, though.
**[04:35] ---**
I haven't said anything yet.
**[04:36] ---**
And people will ask things they'd
never ask an opposite-sex couple.
**[04:41] ---**
I guess they can't help but focus on it,
even if it's irrelevant to the discussion.
**[04:48] ---**
What I'm getting at is,
**[04:50] ---**
I'm a little worried you two
will have to face stuff like that.
**[04:58] ---**
Even if someone does say something,
**[05:00] ---**
I believe I can handle it
if Sasaki-*senpai* is with me.
**[05:09] ---**
Which is why I want to do
my best not to make him worry--
**[05:15] ---**
You can laugh.
**[05:17] ---**
I won't.
**[05:18] ---**
Your lovey-dovey talk is sweet.
**[05:20] ---**
L-Lovey-dovey talk?!
That's not what I was doing...
**[05:24] ---**
What's with the racket?
**[05:26] ---**
Oh, did he pick up?
**[05:28] ---**
No answer.
**[05:29] ---**
Maybe he's on the train.
**[05:31] ---**
That or helping his family.
**[05:33] ---**
Helping his family?
**[05:34] ---**
Sasaki's family runs a bakery, apparently.
**[05:37] ---**
A bakery...
**[05:40] ---**
Oh.
**[05:41] ---**
Excuse me. I have an idea, so I'm leaving.
**[05:44] ---**
Huh?
**[05:45] ---**
Thank you so much.
**[05:56] ---**
Think it'll work out?
**[05:57] ---**
Sasaki, you forgot stuff at school.
Get your butt back here.
**[06:01] ---**
He answered?
**[06:02] ---**
I left a message.
**[06:03] ---**
What did he leave here?
**[06:05] ---**
I lied.
**[06:07] ---**
This way, he'll run into Miyano.
**[06:12] ---**
Hopefully they don't miss each other.
**[06:14] ---**
If he misses Miyano and
comes here, I can smack him.
**[06:19] ---**
Hey, the library has old exams. Wanna see
who scores higher while we wait?
**[06:24] ---**
Sure.
**[06:49] ---**
We're not even dating
and I tried to kiss him.
**[06:54] ---**
That's not okay to do on impulse.
**[06:58] ---**
I remember which station he gets off at.
**[07:01] ---**
We rode together a ton
during the exam period.
**[07:11] ---**
I was basically forcing him.
**[07:15] ---**
Miyano's a guy, but I'm stronger than him.
**[07:28] ---**
What do you think
it means to like someone?
**[07:32] ---**
For instance, wanting
to do things for them.
**[07:35] ---**
I want to take care of you, Senpai.
**[07:39] ---**
There are tons of things
I want to do for him.
**[07:45] ---**
I told him I'd wait,
but my restraint keeps slipping...
**[07:50] ---**
I should probably distance
myself from him, but...
**[07:53] ---**
...that would be even harder.
**[07:58] ---**
I need to apologize fully tomorrow.
**[08:13] ---**
Senpai.
**[08:18] ---**
That's the right station for
the bakery. He said it's his house.
**[08:23] ---**
Thanks.
**[08:26] ---**
He cares about what I like.
**[08:31] ---**
I wanna read something *you* like.
**[08:34] ---**
I really liked that story.
**[08:37] ---**
I think BL is what
made this story possible.
**[08:40] ---**
I saw the next volume, so I bought it.
**[08:44] ---**
And I... I...
**[08:49] ---**
I also want to kiss him, too.
**[09:00] ---**
--Senpai's house should be this w--
**[09:02] ---**
--Mya-*chan*?
--Senpai's house should be this w--
**[09:08] ---**
Senpai.
**[09:10] ---**
Are you going somewhere?
**[09:12] ---**
Um, could we talk a little first?
**[09:15] ---**
I was told I forgot stuff at school,
so I was heading back. Why are you...
**[09:21] ---**
I came to see you.
**[09:27] ---**
Let's find a place to talk.
**[09:46] ---**
It started with admiration.
**[10:12] ---**
Um, Senpai, I...
**[10:15] ---**
Wait.
**[10:20] ---**
First let me say sorry...
for earlier today.
**[10:26] ---**
We're not going out, and I was forceful.
**[10:30] ---**
I meant to wait until
you answered before...
**[10:34] ---**
...I'm really sorry.
**[10:42] ---**
Senpai, I like you.
**[10:53] ---**
Again.
**[10:54] ---**
"Again?" What, my confession?
**[11:05] ---**
I like you, Sasaki-*senpai*!
**[11:19] ---**
A-Are you okay?
**[11:21] ---**
Sorry. No, I mean, you can think
about it some more. No rush.
**[11:26] ---**
More?
**[11:27] ---**
But I've had quite a lot of time.
**[11:29] ---**
You.. have? Oh, yeah.
**[11:34] ---**
The time with you flew by, so...
**[11:38] ---**
I also like being with you, Senpai.
**[11:43] ---**
A-Are you sure about what you're saying?
**[11:46] ---**
I-I believe I am.
**[11:49] ---**
I was just surprised earlier, is all.
**[11:52] ---**
I happened to bump my hand into you.
Um... I wasn't telling you no...
**[11:59] ---**
Calm down.
**[12:02] ---**
Take a breath.
**[12:06] ---**
The things that happened that day, and
the time we spent talking on the train...
**[12:11] ---**
I really liked it.
**[12:15] ---**
Um...
**[12:17] ---**
Your support during the
cultural festival made me happy...
**[12:20] ---**
And after the movie,
you treated me like normal...
**[12:24] ---**
You made me feel so relieved...
**[12:27] ---**
I feel like words aren't
enough to get this across.
**[12:35] ---**
But he won't know if I don't tell him!
**[12:39] ---**
Uh, when I say I enjoy being around you,
it's not just that I admire you.
**[12:43] ---**
I...
**[12:45] ---**
I f-found you cute!
**[12:50] ---**
Uh, I...
**[12:53] ---**
U-Um, I mean,
**[12:55] ---**
I think you're cool!
**[12:59] ---**
I got the order backwards!
**[13:02] ---**
I wanted to become brave like you,
**[13:07] ---**
and after we started talking,
**[13:10] ---**
you showed me how wonderful it is to have
someone take an interest in what I like.
**[13:16] ---**
I enjoy finding out what you like,
and talking to you puts me at ease.
**[13:23] ---**
But it's more than that...
**[13:27] ---**
Sometimes I want to hug you...
**[13:32] ---**
This is frustrating.
**[13:36] ---**
It makes me happy to see you smile...
**[13:38] ---**
And I... want to touch you.
**[13:46] ---**
Senpai.
**[13:48] ---**
How?
**[13:51] ---**
Doesn't this mean we feel
the same way about each other?
**[13:59] ---**
How can I get my feelings across to him?
**[14:04] ---**
The same?
**[14:07] ---**
Mya-*chan*, your hand is cold.
**[14:17] ---**
Your hand is cold, too, Senpai.
**[14:21] ---**
Yeah...
**[14:27] ---**
Can I hug you?
**[14:29] ---**
Y-Yes, by all means!
**[14:33] ---**
I'm sorry. But "by all means..."
That's too cute.
**[14:37] ---**
Y-You're cute, too!
**[14:41] ---**
*That's* your reaction?
**[15:07] ---**
Then... is kissing okay?
**[15:15] ---**
With you... I want to.
**[16:22] ---**
You're okay with this?
**[16:26] ---**
Yes. I want to.
**[16:30] ---**
Sorry. Your heartbeat's super loud.
**[16:34] ---**
D-Don't listen to it!
**[16:36] ---**
I've never done this before.
**[16:41] ---**
Yeah.
**[16:46] ---**
My heart is going crazy, too.
**[16:54] ---**
It is.
**[17:02] ---**
I don't wanna graduate.
**[17:05] ---**
Please do graduate.
**[17:08] ---**
It keeps getting more and more real.
School is almost over.
**[17:13] ---**
Oh, school! The stuff you forgot.
**[17:16] ---**
Right. Hirano left a message...
**[17:21] ---**
It doesn't matter.
He probably lied anyway.
**[17:24] ---**
Would Hirano-*senpai* lie like that?
**[17:27] ---**
I'm not sure he would lie like that.
Though he sometimes spouts nonsense.
**[17:30] ---**
Wanna call him?
**[17:31] ---**
Huh? Sure...
**[17:33] ---**
Here, Mya-*chan*. You talk to him.
**[17:35] ---**
What?!
**[17:37] ---**
Like this?
**[17:40] ---**
H-Hello?
**[17:41] ---**
Huh? Miyano?
**[17:42] ---**
Um, Sasaki-*senpai* can't
come to the phone right now...
**[17:48] ---**
Oh, I was mistaken about his stuff.
Tell him for me. Bye.
**[17:55] ---**
Time to go.
**[17:56] ---**
Okay.
**[17:57] ---**
"Fully Explained"
"Frequently Tested English Grammar"
"With Examples"
Okay.
**[17:58] ---**
"Fully Explained"
"Frequently Tested English Grammar"
"With Examples"
Looks like this is a draw.
**[18:01] ---**
What'd he say?
**[18:02] ---**
He was mistaken.
**[18:04] ---**
Of course he was.
**[18:07] ---**
Did he say that so
we'd run into each other?
**[18:10] ---**
I mean, forgetting something...
**[18:13] ---**
Ah!
**[18:15] ---**
Sasaki-*senpai*, I like you.
**[18:17] ---**
Be my boyfriend!
**[18:21] ---**
What's with the sudden formality?
**[18:24] ---**
In a BL manga I read,
**[18:26] ---**
volume 2 ended with them
saying they liked each other,
**[18:28] ---**
but in volume 3 they still weren't dating.
**[18:30] ---**
It was distressing.
I don't want that to happen.
**[18:35] ---**
Senpai, don't laugh...
**[18:38] ---**
Sorry. Sorry.
**[18:40] ---**
Thanks.
**[18:43] ---**
What's got you so cracked up?
**[18:46] ---**
Okay.
**[18:47] ---**
Hey, Mya-*chan*.
**[18:50] ---**
Wanna go out?
**[18:54] ---**
Goodness.
**[18:55] ---**
You're so cute, Mya-*chan*.
**[18:57] ---**
Wanna go out?
**[19:03] ---**
Yes!
**[19:08] ---**
This is our story.
**[19:13] ---**
Oh, yeah. Almost forgot again.
**[19:16] ---**
Whenever something happened,
I could just have Hirano contact you.
**[19:22] ---**
We can't always bother him.
**[19:25] ---**
My number's 080--
**[19:27] ---**
H-Hold on!
**[19:31] ---**
And it's just beginning.
**[21:16] ---**
What is it?
**[21:18] ---**
I'll tell you later.
**[21:21] ---**
Morning.
**[21:22] ---**
Congrats.
**[21:23] ---**
Can I tell my girlfriend?
**[21:25] ---**
I-I don't want you to.
**[21:26] ---**
So you're not saying I can't.
**[21:29] ---**
Congrats for what?
**[21:32] ---**
Let's go to the bathroom.
**[21:33] ---**
Really? But I don't need to.
**[21:36] ---**
Just come with me. Come on.
**[21:37] ---**
Wait, me, too?
**[21:39] ---**
I'm pooped.
**[21:41] ---**
We're here to study.
Don't take on odd tasks.
**[21:44] ---**
It's basically a stretch break.
Aren't you stiff? You need to move around.
**[21:49] ---**
For real?
**[21:55] ---**
Hirano.
**[21:57] ---**
We're dating.
**[22:00] ---**
This isn't the bathroom.
**[22:02] ---**
Don't worry about that.
**[22:04] ---**
Tashiro, remember how you asked
if Miyano and Sasaki were dating?
**[22:09] ---**
Yeah. But I was wrong.
**[22:12] ---**
It's easier just to share now.
**[22:14] ---**
Okay, yeah, but I wasn't ready...
**[22:18] ---**
Um, well... we started going out.
**[22:23] ---**
What? Really?
**[22:24] ---**
So I was right.
**[22:26] ---**
Yeah, yeah.
**[22:27] ---**
Oh...
**[22:29] ---**
That's great...
**[22:31] ---**
Yeah.
**[22:32] ---**
Dammit. Look, I'm not great at this.
**[22:35] ---**
I know.
**[22:37] ---**
By the way, exchange numbers already.
**[22:40] ---**
We did. Yesterday.
**[22:42] ---**
Finally! What the hell took so long?
**[22:45] ---**
No kidding.
**[22:47] ---**
But it's great it worked out.
**[22:49] ---**
Were you listening?
**[22:51] ---**
I overheard.
**[22:52] ---**
What's great?
**[22:54] ---**
Oh. We'll tell you later.
**[22:57] ---**
'Scuse me?
**[22:59] ---**
Oh, crap! I'm gonna be late for class!
**[23:02] ---**
Tashiro, no running in the halls.
**[23:05] ---**
That's our Discipline Vice Chairman.
**[23:07] ---**
Oh, hey, Mya-*chan*.
**[23:09] ---**
Oh, S-Sasaki-*senpai*!
**[23:12] ---**
G-Good morning!
**[23:15] ---**
Morning. Study hard today.
**[23:17] ---**
I will! Good luck studying for
entrance exams. I'm rooting for you!
**[23:23] ---**
Thanks!
**[23:41] ---**
"Thank you for watching!"
"Thanks to all your support,
a new anime has been greenlit!!"