Sasaki and Miyano

Miyano’s world of Boys’ Love manga turns to reality when chance leads him to Sasaki. Now, Sasaki wants to spend every opportunity with him.

Season 1

Season 1

E1 - First Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Don't think you can just
    leave after picking a fight.
[00:08] ---
    I had no intention of picking one.
[00:10] ---
    It's too late to try that bullshit!
[00:13] ---
    Wh-What's happening here?
[00:14] ---
    A beatdown in real life? That's crazy!
[00:17] ---
    That hardly ever happens anymore,
    even in standard Boys' Love stories!
[00:21] ---
    Miyano? What's up?
[00:22] ---
    Hirano-senpai, um, there's a student
    being beaten behind the south building...
[00:31] ---
    I have to stop them!
[00:34] ---
    Hey.
[00:38] ---
    I'll go stop them. Hold this.
[00:41] ---
    Huh? Who is this?
[00:44] ---
    --Um--
    --Here.
[00:49] ---
    What do you want?
[00:51] ---
    I'm cleaning up here.
[00:53] ---
    You okay? You should get going.
[00:55] ---
    Y-Yes.
[00:56] ---
    Are you freaking kidding?
[01:01] ---
    As that senpai strode forward,
[01:03] ---
    I admired him in secret.
[01:10] ---
    "Three months later"
    Miyano!
[01:13] ---
    Good morning!
[01:15] ---
    Sasaki-senpai.
[01:19] ---
    Mya-chan, you're as cute as ever today.
[01:21] ---
    I tell you this all the time.
[01:23] ---
    Please stop calling me "cute."
[01:26] ---
    I'm sensitive about my face.
[01:27] ---
    Okay, then, you're cute on the inside.
[01:29] ---
    That's not quite what I was aiming for.
[01:34] ---
    "What had seemed so cool"
[01:35] ---
    "What had seemed so cool"
    Why did things turn out this way?
[01:51] ---
    "Episode 1: 'First Time'"
[01:52] ---
    "Episode 1: 'First Time'"
    Lately, Senpai's physical contact
    has been excessive.
[01:56] ---
    Mya-chan, good morning!
[01:59] ---
    Dial it back several notches.
[02:00] ---
    Or I'll have this made into slash art.
[02:03] ---
    Hmm, I guess I'm fine with that.
[02:05] ---
    Well, I'm not!
[02:06] ---
    "Counterattack failed"
[02:07] ---
    Back up. What's slash art?
[02:10] ---
    Um, don't worry about it.
[02:12] ---
    And don't ask your friends
    about it either.
[02:14] ---
    Is it related to that...
[02:15] ---
    ..."uke"... "seme"... and "moe," was it?
[02:20] ---
    Pure and genuine questions from
    a non-otaku! I'm so embarrassed!
[02:24] ---
    Mya-chan, do you like manga?
    Got any recommendations?
[02:27] ---
    There it is. The top tricky-to-answer
    question from a normie.
[02:31] ---
    Um, well, what kind of manga do you read?
[02:37] ---
    Most recently I liked this shoujo
    manga that my sister was reading,
[02:42] ---
    but I wanna read something you like.
[02:50] ---
    This is all I have with me right now.
[02:53] ---
    A manga?
[02:53] ---
    You'll lend it to me?
[02:55] ---
    Thanks.
[02:56] ---
    Only read it in your room, okay?
[02:58] ---
    And don't take it out
    of the bag anywhere, okay?
[03:01] ---
    Treat it like it's a
    toxic substance, okay?
[03:04] ---
    A-Also, I just like reading this kind of
    story, so it's not like I'm like that.
[03:08] ---
    --Not that there's anything wrong with--
[03:08] ---
    --Okay. Got it.
    --Not that there's anything wrong with--
[03:16] ---
    Morning, Mya-chan.
[03:19] ---
    Good morning, Senpai.
[03:22] ---
    I read the manga you lent me yesterday.
[03:25] ---
    Wh-What did you think?
[03:27] ---
    I gotta say, the scene at the end
    with the two guys in the hotel--
[03:32] ---
    Th-This is important.
[03:34] ---
    Always avoid discussing scenes
    like that one in front of people.
[03:39] ---
    It's seriously embarrassing.
[03:40] ---
    Oh, uh, okay. Got it.
[03:44] ---
    Then, my thoughts on everything else.
[03:46] ---
    See, I'd never read
    that kind of manga before.
[03:50] ---
    So yeah, it did catch me
    off guard, but it was good!
[03:57] ---
    At first I thought it was
    a normal detective story.
[04:03] ---
    But then it was guys together.
[04:06] ---
    Despite all the hard stuff
    the protagonist went through,
[04:11] ---
    he resolved himself in a really cool way
    and moved through his burdens.
[04:16] ---
    I really liked that story.
[04:21] ---
    Y-Yes, exactly!
[04:23] ---
    And that character--
[04:24] ---
    Oh, um, a physically receptive
    character is called an uke.
[04:28] ---
    G-Gotcha...
[04:29] ---
    The uke is pretty given to tears and cute,
    but the mentally manly one is him!
[04:38] ---
    Uh, yeah...
[04:40] ---
    The part at the end, I liked that a lot.
[04:44] ---
    You, too?
[04:46] ---
    That's also my favorite part
    of that manga!
[04:49] ---
    The way it expresses the characters'
    happiness is really well done, isn't it?
[04:55] ---
    Y-Yeah, it is...
[04:57] ---
    --I was nervous because it's BL. I'm so
    happy to hear you say it was good!
[05:01] ---
    --Oh, damn...
    --I was nervous because it's BL. I'm so
    happy to hear you say it was good!
[05:04] ---
    Each of that author's couples
    have an unusual idea of happiness,
[05:08] ---
    --and I just love how it gets expressed.
[05:10] ---
    --He's so cute...
    --and I just love how it gets expressed.
[05:12] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    Hey, Mya-chan.
[05:16] ---
    Yes?
[05:18] ---
    Lend me more manga.
[05:25] ---
    Mya-chan.
[05:26] ---
    Senpai.
[05:27] ---
    Lately the frequency of Senpai's
    visits has been excessive.
[05:32] ---
    I just made cookies
    in cooking class. Here.
[05:35] ---
    As thanks for the manga.
[05:37] ---
    Thank you.
[05:39] ---
    They're not very sweet. Is that okay?
[05:41] ---
    Sweet stuff isn't my thing,
    so that's actually great.
[05:45] ---
    Oh. See ya later.
[05:51] ---
    Wait, what?
[05:52] ---
    You guys are so close
    he makes you homemade cookies?
[05:55] ---
    No!
[05:57] ---
    Isn't that guy a delinquent?
    Is everything okay?
[06:01] ---
    I'm fine. Senpai is a good person.
[06:05] ---
    Oh?
[06:12] ---
    Miyano.
[06:13] ---
    Hirano-senpai!
[06:14] ---
    It seems like Sasaki's been visiting your
    classroom a lot. Are things all right?
[06:20] ---
    They are... not...
[06:22] ---
    But if you provide me
    with some moe, they will be.
[06:26] ---
    I don't think so.
[06:28] ---
    Look over the committee materials.
[06:29] ---
    "Discipline Committee"
    "Regular Meeting Agenda"
    Look over the committee materials.
[06:30] ---
    "Discipline Committee"
    "Regular Meeting Agenda"
    Yes, sir.
[06:31] ---
    I saw you, you know.
[06:33] ---
    Chatting away happily with the boy
    on the basketball team from class 1-A,
[06:37] ---
    with the refreshing, lovely smile--
[06:42] ---
    Sorry. I got carried away.
[06:46] ---
    Let's get this straight.
    He's my dorm roommate.
[06:50] ---
    Being roommates is a juicy premise.
    Thank you for that.
[06:55] ---
    Back to the subject at hand.
[06:57] ---
    I'm the one who told him
    which class you're in.
[07:00] ---
    I'd feel bad if he's bothering you.
[07:04] ---
    You are my kouhai, after all.
[07:06] ---
    Senpai.
[07:08] ---
    Mya-chan, you here?
[07:11] ---
    I'll get rid of him.
[07:12] ---
    Th-Thank you.
[07:15] ---
    --Ow, ow, ow! Hey, Hirano,
    my joints don't bend that way!
[07:16] ---
    --I told you not to go to other
    grades' classrooms for no reason!
    --Ow, ow, ow! Hey, Hirano,
    my joints don't bend that way!
[07:19] ---
    But I have a reason!
[07:22] ---
    Don't be late to class.
[07:24] ---
    I know.
[07:26] ---
    You have a reason?
[07:27] ---
    Yup.
[07:28] ---
    To return the manga I borrowed yesterday.
[07:30] ---
    Right, of course!
[07:35] ---
    Something wrong?
[07:36] ---
    No, it's just that a fudanshi
    lives in the shadows.
[07:41] ---
    I moved because you were drawing
    attention. Upperclassmen stick out.
[07:45] ---
    Right.
[07:47] ---
    What did you think of the manga?
[07:49] ---
    It was good. I might like comedies.
[07:52] ---
    Oh, I see...
[07:54] ---
    Whatcha doin'?
[07:55] ---
    Recording your tastes
    for reference for next time.
[08:00] ---
    Oh, I see.
[08:02] ---
    So cute.
[08:09] ---
    Mya-chan, do you hate sweet stuff?
[08:12] ---
    Sweet stuff upsets my stomach.
[08:13] ---
    How bad is it?
[08:15] ---
    What's with the barrage of questions?
[08:17] ---
    A slice of shortcake would be tough.
[08:20] ---
    What about candy?
[08:22] ---
    Wasabi-flavored ones are fine.
[08:24] ---
    Leaving the spiciness aside,
    that sounds pretty gross.
[08:28] ---
    Are they good?
[08:29] ---
    Wanna try one some time?
    The flavor is indescribable.
[08:33] ---
    Even on your recommendation,
    I don't think I do.
[08:41] ---
    Mya-chan, can you handle soda?
[08:44] ---
    I can handle it relatively well.
[08:46] ---
    Soda doesn't seem sweet so much
    as bubbly, so it works out.
[08:57] ---
    What's that person doing?
[08:59] ---
    They cut a cute figure, but that's
    a guy, right? He's wearing pants.
[09:04] ---
    A fight?
[09:06] ---
    Whoa, you can't handle this.
[09:09] ---
    Hey.
[09:17] ---
    Ow.
[09:19] ---
    Sasaki. What happened to the attackers?
[09:23] ---
    Um...
[09:25] ---
    I guess he left.
[09:26] ---
    That's a shame.
    What am I saying? He's a guy.
[09:30] ---
    Hey.
[09:31] ---
    Ow.
[09:32] ---
    Pay attention.
[09:33] ---
    What'd you ask?
[09:35] ---
    What about the attackers?
[09:37] ---
    Oh, they left.
[09:39] ---
    What? You don't remember their faces?
[09:41] ---
    Um, they're probably younger.
    First years, I guess?
[09:45] ---
    They didn't look older.
[09:47] ---
    Then come to the
    Discipline Committee's room.
[09:50] ---
    I have more questions.
[09:51] ---
    Uh.
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Where's that guy?
[09:54] ---
    Who, the victim?
[09:57] ---
    Miyano--the reporting student
    took him to the nurse.
[10:03] ---
    Oh? I see.
[10:05] ---
    I would’ve liked to see him again.
[10:08] ---
    Sasaki, a message from that student.
[10:11] ---
    "Please pass this on if he's still there.
    Thank you for what you did."
[10:12] ---
    "Please pass this on if he's still there.
    Thank you for what you did."
    He says thanks.
[10:16] ---
    I see.
[10:20] ---
    Miyano...
[10:22] ---
    His name is Miyano.
[10:25] ---
    Senpai?
[10:27] ---
    Senpai?
[10:28] ---
    Are you okay?
[10:30] ---
    Sorry. I was zoned out.
[10:33] ---
    What'd you ask?
[10:34] ---
    Are you sure you're okay?
[10:40] ---
    Yeah.
[10:57] ---
    Oh.
[10:58] ---
    Mya-chan.
[11:01] ---
    Sasaki-senpai?
[11:04] ---
    Good morning.
[11:06] ---
    Morning. The train is really
    empty at this time, huh?
[11:09] ---
    What time do you normally ride?
[11:14] ---
    I take the third train after this one.
[11:16] ---
    That doesn't make you late?
[11:18] ---
    It's close. I'm safe
    if the teacher's late.
[11:21] ---
    So then you're late.
[11:23] ---
    Yeah.
[11:25] ---
    That reminds me, thanks for the cookies.
[11:28] ---
    They were great.
[11:29] ---
    They were? I'm glad.
[11:32] ---
    Are you good at cooking?
[11:34] ---
    No, I'm bad at cooking.
[11:36] ---
    It's not the same as baking.
[11:38] ---
    My mother is a housewife, so, you know...
[11:41] ---
    "Mother?"
[11:43] ---
    Huh?
[11:44] ---
    It's nothing. Continue.
[11:47] ---
    And my big sister helps her,
    which means I just set the table.
[11:53] ---
    Oh, but I do bake treats.
[11:56] ---
    Huh? You bake outside of class?
[12:00] ---
    You can't beat fresh from the oven.
[12:04] ---
    Oh, this is our stop, Mya-chan.
[12:06] ---
    Oh, right. Already?
[12:08] ---
    "Your ad here"
[12:10] ---
    "Your ad here"
    What is it?
[12:11] ---
    "Your ad here"
    It felt like the train
    didn't take as long today.
[12:14] ---
    Maybe because we were chatting?
[12:18] ---
    Maybe...
[12:23] ---
    Was that thunder?
[12:24] ---
    The forecast today predicted rain.
[12:30] ---
    Rain?
[12:31] ---
    "Homework due today!!"
[12:33] ---
    "Homework due today!!"
    There's still so much for me to copy.
[12:36] ---
    Yeah, yeah. Keep going.
[12:37] ---
    You're just making it take longer.
[12:39] ---
    Let's go back to summer break.
[12:41] ---
    Summer is over already.
[12:43] ---
    Hirano-senpai, are you here?
[12:45] ---
    Miyano.
[12:48] ---
    Hey, it's that guy again.
[12:51] ---
    Senpai, you need to answer your phone.
[12:53] ---
    Sorry. I forgot it at home.
[12:55] ---
    The chairman left a message
    saying there's no meeting today.
[13:00] ---
    Got it.
[13:01] ---
    Then there's this...
[13:04] ---
    He is a guy.
[13:06] ---
    Hey, don't glare at Miyano.
[13:10] ---
    Sorry, Miyano. He's not
    a bad guy. Just an idiot.
[13:14] ---
    O-Okay. Wait, he's...
[13:18] ---
    His shoulders...
[13:19] ---
    --Definitely a guy. They're solid.
    --U-Um, thanks again for what you d--
[13:23] ---
    What the hell are you doing?
[13:26] ---
    If you lay your hands on my kouhai,
    I'll hit you for real!
[13:33] ---
    Get back over there and keep copying!
[13:36] ---
    Fine.
[13:37] ---
    See ya, Miyano-chan.
[13:39] ---
    S-See you...
[13:41] ---
    "Miyano-chan?"
[13:43] ---
    So you were saying?
[13:46] ---
    The materials for the next meeting.
    The chairman wants you to look them over.
[13:51] ---
    Sure. Thanks.
[13:53] ---
    Or should I say, quite a misfortune
    the chairman caught you.
[13:56] ---
    I know. Tell me about it.
[14:00] ---
    Looks like he's enjoying their chat.
[14:02] ---
    But... he's a guy.
[14:05] ---
    He has such a cute face though.
[14:10] ---
    I feel kinda anxious.
[14:16] ---
    Sasaki, you haven't copied
    anything, have you?
[14:19] ---
    Hirano, how did I get in this predicament?
[14:23] ---
    Because you didn't take any notes
    even though today's the due date.
[14:27] ---
    No, not that.
[14:39] ---
    Rain?
[14:40] ---
    The forecast said it'd be sunny.
[14:43] ---
    Guess I'll wait a bit.
[14:46] ---
    Sasaki-senpai?
[14:50] ---
    Mya-chan.
[14:52] ---
    "Mya-chan?"
[14:55] ---
    Um, are you okay?
[14:57] ---
    Yeah. The rain's just crazy and
    I have no umbrella. I'm just stuck.
[15:05] ---
    Do you take the train?
[15:09] ---
    Yeah, I do.
[15:11] ---
    I take the train, too.
[15:13] ---
    Um... want to share my umbrella?
[15:21] ---
    Yeah. Sure, I'll do that.
[15:24] ---
    Oh, I'll hold the umbrella.
[15:26] ---
    No need. I'll hold it.
[15:28] ---
    You're helping me out.
    It's the least I can do.
[15:31] ---
    Okay.
[15:39] ---
    Hey, wake up! Sasaki!
[15:44] ---
    Sorry. I woke up early today.
[15:54] ---
    Oh, Sasaki-senpai.
[15:57] ---
    Mya-chan! Morning.
[15:59] ---
    Did you only just get here?
[16:02] ---
    I'm going ahead.
[16:03] ---
    Oh, okay.
[16:05] ---
    I overslept.
[16:06] ---
    Oh, well, I'll be safe
    if I make it to second period.
[16:09] ---
    Safe how?
[16:11] ---
    There's a vocab test...
[16:13] ---
    "Extra sweet?"
[16:14] ---
    "Extra Sweet Peach"
    I see you've made
    another bold drink choice.
[16:19] ---
    Wanna try it?
[16:20] ---
    Just kidding.
[16:21] ---
    I could try one sip.
[16:24] ---
    Oh, uh, okay.
[16:28] ---
    He's gonna drink it.
[16:30] ---
    Here goes.
[16:34] ---
    Too sweet!
[16:36] ---
    So that's too much sweetness for you.
[16:39] ---
    Sorry. I gotta head back.
[16:42] ---
    Okay. Later.
[16:44] ---
    Bye.
[16:48] ---
    Hmm... oh, well.
[16:54] ---
    Thanks for the dango skewer.
[16:55] ---
    That's the only one you get.
[16:58] ---
    Sasaki-senpai, are you here?
[17:00] ---
    Mya-chan. What's up?
[17:02] ---
    The manga I mentioned yesterday.
[17:05] ---
    I have to meet with a teacher and won't be
    in the classroom, so I'm bringing it now.
[17:10] ---
    Oh. Thanks.
[17:12] ---
    Please don't check the contents here!
[17:15] ---
    Oh, hey, want some dango?
[17:18] ---
    They're my dango...
[17:20] ---
    No thanks. They're sweet.
[17:22] ---
    That reminds me, my friends gave me
    some candy. Do you two want some?
[17:27] ---
    Are you sure?
[17:28] ---
    Yes. I don't eat that much candy.
[17:32] ---
    Go ahead, Hirano-senpai.
[17:33] ---
    Thanks.
[17:36] ---
    What's wrong?
[17:37] ---
    Senpai?!
[17:38] ---
    Oh, no! It says they contain liquor!
[17:40] ---
    Senpai, was that flavor too much?
[17:43] ---
    I'm... fine.
[17:44] ---
    You don't look fine!
[17:47] ---
    I'm sorry, Senpai. I should have checked!
[17:50] ---
    Spit it out and go rinse out
    your mouth. Go on.
[17:53] ---
    Sasaki?
[17:54] ---
    Senpai?
[17:56] ---
    I swallowed it.
[17:57] ---
    Why would you do that?!
[18:00] ---
    It would've been rude
    not to eat what you gave me.
[18:03] ---
    It's sour and sweet and strong and bitter.
[18:06] ---
    Please just spit it out.
[18:08] ---
    Better to spit it out than barf.
[18:14] ---
    Are you all right now?
[18:15] ---
    Relatively all right.
[18:17] ---
    Where's Mya-chan?
[18:19] ---
    Sasaki-senpai.
[18:21] ---
    Here. I thought you could use this.
[18:32] ---
    Miyano, you can eat those chocolates?
[18:34] ---
    Yes. I kind of like them.
[18:38] ---
    It's cold.
[18:40] ---
    This reminds me of that other time...
[18:46] ---
    Let's go.
[18:47] ---
    Don't get in our way again.
[18:49] ---
    --You're not even that strong.
[18:51] ---
    --Do they mean...
    --You're not even that strong.
[18:53] ---
    ...back then?
[18:55] ---
    They're still not over that?
[19:00] ---
    Crap. Lunch is ending.
[19:02] ---
    Ah!
[19:05] ---
    Dammit.
[19:07] ---
    This hurts, dammit.
[19:09] ---
    They kicked with full force.
[19:11] ---
    Did they have that much steam to blow off?
[19:14] ---
    Do I just go home? What a pain.
[19:16] ---
    It'd be a pain to go back to class, too.
[19:20] ---
    Everything is too much.
[19:28] ---
    Sasaki-senpai?
[19:33] ---
    Um, are you okay?
[19:38] ---
    Senpai?
[19:40] ---
    Oh, Mya-chan.
[19:42] ---
    Um, I, uh...
[19:46] ---
    My stomach still hurts.
[19:49] ---
    Oh, keep this a secret,
    especially from Hirano.
[19:53] ---
    He'd get angry.
[19:56] ---
    Okay.
[20:02] ---
    Oh, that's the final bell.
[20:05] ---
    His hair seemed so soft...
[20:13] ---
    What's this feeling?
[20:16] ---
    Senpai!
[20:18] ---
    Here. Take this.
[20:20] ---
    Did you go all the way to the nurse?
[20:23] ---
    No. A friend in class had one.
[20:28] ---
    They're smaller than mine,
    but they're a guy's hands.
[20:34] ---
    Thanks.
[20:35] ---
    It was nothing. Make sure
    you see the nurse later.
[20:39] ---
    I'll go with you if you want.
[20:41] ---
    I'm fine. I'll go later.
[20:44] ---
    He's so kind, and... earnest?
[20:48] ---
    Don't you have class, Mya-chan?
[20:50] ---
    I'm about to go back, but what about you?
[20:59] ---
    This might be the first time
    I've felt this way.
[21:03] ---
    Goodness.
[21:05] ---
    You're so cute, Mya-chan.
[21:07] ---
    Wanna go out?
[21:08] ---
    What? No.
[21:10] ---
    Huh? Um, you're joking around, right?
[21:16] ---
    Ow, ow.
[21:18] ---
    Are you okay?
[21:20] ---
    Yeah.
[21:21] ---
    Miyano!
[21:23] ---
    They're calling for you. See ya around.
[21:25] ---
    Um, right. Bye.
[21:29] ---
    Thanks for the band-aid.
[21:36] ---
    Or just meet my roommate.
[21:39] ---
    You'll see you've got the wrong idea.
[21:41] ---
    You're going to introduce me?
[21:43] ---
    No.
[21:44] ---
    What?!
[21:45] ---
    Ever since that moment, Mya-chan...
[21:48] ---
    Mya-chan.
[21:52] ---
    Thanks.
[21:56] ---
    You're welcome!
[22:02] ---
    I've liked you.
[23:35] ---
    "Episode 2: 'Someone I Like'"

Season 1

E2 - Someone I Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Discipline Committee Room"
    Sup? Hirano, the teacher
    told me to give you this.
[00:05] ---
    Thanks.
[00:07] ---
    Oh, hey, Mya-chan. Wanna head out with me?
[00:09] ---
    Wait, you guys leave together?
[00:12] ---
    We're on the same train line.
[00:14] ---
    Oh.
[00:15] ---
    I want to stop by the
    bookstore, so not today.
[00:18] ---
    I'd better get going.
[00:20] ---
    Okay. See ya.
[00:21] ---
    Hey, Mya-chan, wait up!
[00:24] ---
    Have fun.
[00:26] ---
    M-My visit to the bookstore today
    is meant to be a solo trip.
[00:29] ---
    Are ya buyin' BL?
[00:31] ---
    Don't just ask me that!
[00:33] ---
    Yes, if you must know.
[00:34] ---
    Wouldn't it be easier together?
[00:39] ---
    You try standing in front of
    the BL shelf with another guy!
[00:42] ---
    You'll just end up fodder
    for everyone's conversations!
[00:44] ---
    You sure about that?
[00:46] ---
    Yes, I am.
[00:47] ---
    Then I'll stand at a different shelf.
[00:52] ---
    I guess that... would be fine...
[00:56] ---
    "First time tagging along"
[01:00] ---
    Look at all the books they've got here.
[01:06] ---
    "Miyano's first time here"
[01:12] ---
    You aren't nervous?
[01:14] ---
    Huh? It's just manga, right?
[01:16] ---
    R-Right.
[01:18] ---
    Normies are so strong.
[01:20] ---
    "He Says Love Is Everything"
[01:47] ---
    "Sasaki and Miyano"
[03:05] ---
    "Episode 2: 'Someone I Like'"
    Bread for lunch today?
[03:07] ---
    "Episode 2: 'Someone I Like'"
    Yup. It's flaming pollack roe and
    mushroom salted bread. Autumn only.
[03:11] ---
    Mya-chan!
[03:13] ---
    --It's that guy again.
    --Senpai.
[03:14] ---
    Miyano, you've got a visitor.
[03:16] ---
    Thanks.
[03:18] ---
    Manga?
[03:19] ---
    Yeah.
[03:19] ---
    So he's seriously reading BL, too.
[03:23] ---
    Yeah.
[03:28] ---
    I finished it. Next volume please.
[03:32] ---
    Here.
[03:35] ---
    Thanks.
[03:41] ---
    What is it?
[03:46] ---
    Senpai, I know you said
    these manga were good, but...
[03:50] ---
    Yeah.
[03:51] ---
    H-How can you want to read them
    even without being a fudanshi?
[03:58] ---
    Huh?
[04:00] ---
    I just... don't get the appeal
    without the moe...
[04:03] ---
    ...s-since I'm a fudanshi...
[04:08] ---
    If there's someone I like,
    I want to know them.
[04:15] ---
    "someone I like"
[04:15] ---
    G-G-G-Go to your classroom!
[04:17] ---
    The bell rings soon!
[04:19] ---
    Oh, yeah. See ya later.
[04:31] ---
    What is he thinking?
[04:33] ---
    Same with the "going out" thing.
[04:35] ---
    He's gonna be misinterpreted.
[04:42] ---
    Your face is beet red.
[04:43] ---
    You're imagining it.
[04:44] ---
    It sorta sounded like he said
    "someone I like."
[04:47] ---
    Senpai jokes like that a lot.
[04:53] ---
    What?
[04:55] ---
    Oh, nothing.
[05:18] ---
    Whatcha listening to?
[05:20] ---
    You dummy, A-Are you crazy,
    doing that here?
[05:24] ---
    It's your own fault.
[05:26] ---
    S-Stop!
[05:28] ---
    I-It's not what you think!
    Really, it's not!
[05:31] ---
    I just accidentally put it in
    with my music!
[05:33] ---
    I'm not walking around listening to this!
[05:35] ---
    In fact, I barely listened
    to any of it! I swear!
[05:43] ---
    Are you crazy, doing that--
[05:45] ---
    Oh, I can't take it!
[05:48] ---
    Please just forget this ever happened!
[05:53] ---
    What was that, anyway?
[05:55] ---
    A drama CD.
[05:57] ---
    A drama CD?
[06:00] ---
    There are CDs that contain stories
    told purely through audio.
[06:06] ---
    "Is it BL?"
    "You dummy, A-Are you crazy,
    doing that here?"
[06:08] ---
    "You dummy, A-Are you crazy,
    doing that here?"
[06:09] ---
    "Yes. It's BL."
    Senpai, please get
    immediate amnesia. I'll help.
[06:11] ---
    Senpai, please get
    immediate amnesia. I'll help.
[06:16] ---
    Mya-chan is so cute.
[06:19] ---
    Oh, hey, Miyano.
[06:20] ---
    Whatcha doin'?
[06:21] ---
    Having an otaku fit?
[06:23] ---
    Leave me alone.
[06:26] ---
    Y'know how Miyano's face is feminine?
[06:28] ---
    --When he blushes, could you
    mistake him for a girl?
[06:30] ---
    --Senpai, you can't immediately
    imitate BL like that. Seriously.
    --When he blushes, could you
    mistake him for a girl?
[06:32] ---
    --Senpai, you can't immediately
    imitate BL like that. Seriously.
    --What? No way. He's a dude.
[06:34] ---
    --Senpai, you can't immediately
    imitate BL like that. Seriously.
    --Yeah, I wouldn't either.
[06:39] ---
    Senpai, are you listening?
[06:43] ---
    Senpai?
[06:47] ---
    What are you doing?
[06:49] ---
    Huh?
[06:50] ---
    No, really.
[06:53] ---
    Miyano.
[06:55] ---
    Sorry I took so long.
[06:56] ---
    Hi, Senpai.
[06:57] ---
    Hey.
[06:59] ---
    I had an awful time waiting for you.
[07:02] ---
    Nature called. Forgive me.
[07:03] ---
    Did something happen?
[07:07] ---
    Oh, Senpai, don't you have class?
[07:09] ---
    Yeah, I gotta go.
[07:11] ---
    See ya.
[07:14] ---
    What were you two doing?
[07:16] ---
    That's what I'd like to know.
[07:29] ---
    What was that all about?
[07:35] ---
    Mya-chan, let's play a game!
[07:37] ---
    No. I'm filling out my journal sheet.
[07:40] ---
    Huh? How come?
[07:41] ---
    Games of chicken are really popular
    in my class right now.
[07:45] ---
    Chicken?
[07:47] ---
    The one where your faces get closer
    and closer until someone bails.
[07:51] ---
    Oh, a normie game.
[07:53] ---
    Huh?
[07:57] ---
    So what put this idea in your head?
[08:00] ---
    I just wanted to try it
    with you, Mya-chan.
[08:02] ---
    --And maybe it ends with a lucky--
    --There you go repeating BL nonsense.
[08:07] ---
    Party pooper.
[08:08] ---
    Well, would you like some of these,
    Mya-chan? They're not sweet.
[08:12] ---
    Maybe he really did buy these
    for this purpose...
[08:17] ---
    Well, if they're not particularly sweet...
[08:35] ---
    "Thu., Nov. 11th" "Weather: Sunny"
    "Name: Miyano"
[08:47] ---
    Um, it feels pretty awkward to go
    all the way to your hand.
[08:52] ---
    Could you let go?
[08:55] ---
    Yeah, sure.
[08:57] ---
    Oh, you can have the rest of them.
[08:59] ---
    See ya.
[09:00] ---
    Oh, okay. Bye.
[09:20] ---
    It's sweet.
[09:40] ---
    Does he have no guard up? Is it gone?
[09:50] ---
    He usually gets mad.
[09:59] ---
    I don't know anymore!
[10:01] ---
    Damn. He's so cute.
[10:05] ---
    It's gotten pretty bad.
[10:07] ---
    I feel like...
[10:09] ---
    ...next time I hug him,
    I'm liable to squeeze extra hard.
[10:13] ---
    And then Mya-chan will...
[10:20] ---
    ...be upset, huh?
[10:27] ---
    I'll have to be careful not to touch him.
[10:39] ---
    Miyano, I got the key.
[10:42] ---
    Let's turn in the journal and go home.
[10:43] ---
    Yeah...
[10:45] ---
    Where'd those come from?
[10:46] ---
    Sasaki-senpai just gave them to me.
[10:49] ---
    Really? You gonna eat 'em?
[10:51] ---
    Do you like those?
[10:53] ---
    Since they were a gift, I'll eat them.
[10:55] ---
    It's not like they're intolerable.
[10:57] ---
    The other day when I gave you
    chocolates, you gave them away.
[11:01] ---
    Those were sweet.
[11:03] ---
    I sense a difference in treatment.
[11:05] ---
    There isn't one.
[11:06] ---
    Okay sure.
[11:08] ---
    Whatever. I'll just buy some
    for my girlfriend.
[11:12] ---
    There isn't...
[11:16] ---
    ...is there?
[11:21] ---
    "Mon., Nov. 15th"
    Kuresawa, you still here?
[11:24] ---
    "Mon., Nov. 15th"
    You barely caught me.
[11:26] ---
    I'm really sorry!
    Please turn in my notebook!
[11:29] ---
    Not forgiven.
[11:30] ---
    Forgive me!
[11:32] ---
    Oh, Miyano, you're still here, too.
[11:34] ---
    Yeah, I'm finishing the journal.
    I'm on duty this week, too.
[11:39] ---
    Oh, yeah, I've been meaning
    to ask ya somethin'.
[11:41] ---
    Are you and that senpai who visits so much
[11:44] ---
    going out?
[11:45] ---
    What kind of question is that?!
[11:48] ---
    Well, this is an all-boys school,
    and he calls you cute all the time.
[11:52] ---
    W-We're not.
[11:53] ---
    Then he's taking advantage?
[11:55] ---
    No!
[11:56] ---
    We have a normal
    senpai-kouhai relationship!
[11:58] ---
    You call your manga arrangement normal?
[12:01] ---
    Shut it, Kuresawa.
[12:06] ---
    Well, if you're fine, then it's all good.
[12:09] ---
    You expressed concern before, too.
    Is Sasaki-senpai scary?
[12:14] ---
    Isn't anybody who's older and bigger?
[12:18] ---
    Well, you do have a point...
[12:22] ---
    Sasaki-senpai is a good person.
[12:24] ---
    Huh?
[12:26] ---
    Remember when I got beat up
    before summer break?
[12:29] ---
    It was Sasaki-senpai that saved me.
[12:38] ---
    What do you want?
[12:39] ---
    I'm cleaning up here.
[12:42] ---
    You okay? You should get going.
[12:45] ---
    Y-Yes.
[12:49] ---
    Huh.
[12:50] ---
    So it's just that he has an
    exceptional relationship with Miyano.
[12:54] ---
    Exactly.
[12:55] ---
    Not "exactly" at all!
[12:57] ---
    Well, I got club stuff to get back to.
[13:00] ---
    I'll go turn in these notebooks.
[13:01] ---
    Okay.
[13:02] ---
    See ya!
[13:09] ---
    Did only one person leave early today?
[13:13] ---
    "Left Early | Absent"
[13:17] ---
    I'm sure they were only joking about it,
[13:21] ---
    but I wonder if Senpai is also
    being teased in class in some way...
[13:25] ---
    Is he being looked at in that way
    because I'm lending him BL manga?
[13:33] ---
    If he is, what do I d--
[13:34] ---
    Mya-chan!
[13:36] ---
    What? Senpai? What brings you here?
[13:39] ---
    My bad.
[13:41] ---
    I dropped by because
    I heard you were still here.
[13:45] ---
    Mya-chan, do you get hit on a lot?
[13:49] ---
    What brought that up all of a sudden?
[13:51] ---
    Is relationship gossip the new trend
    among high school boys?
[13:56] ---
    Actually, you should abandon this notion
    that there are potential partners
[14:00] ---
    behind every corner.
[14:01] ---
    They're not that plentiful.
[14:04] ---
    What about Hirano?
[14:05] ---
    Hirano-senpai is an uke.
[14:07] ---
    He's an uke?
[14:09] ---
    Got it. Continue.
[14:12] ---
    He's with the younger student
    who is his roommate.
[14:15] ---
    Bold move, fudanshi.
[14:19] ---
    But put all that aside for the moment.
[14:21] ---
    Though this is a boys' school, there's
    a coed school nearby, and we can work,
[14:27] ---
    so it's actually more common for
    students to find a girlfriend off-campus.
[14:31] ---
    I thought you chose this school
    because it was a boys' school.
[14:34] ---
    What kind of conception
    of fudanshi do you have?
[14:37] ---
    They'll do anything
    to achieve their goals.
[14:40] ---
    According to one of the manga I borrowed.
[14:42] ---
    Manga?!
[14:43] ---
    Miyano, you idiot!
[14:46] ---
    Anyway, that's not why I came here.
[14:48] ---
    Besides, I found BL
    after I chose this school.
[14:53] ---
    And it was unintentional.
[14:55] ---
    Unintentional?
[14:58] ---
    Then how did you start
    reading BL, Mya-chan?
[15:03] ---
    People... are fallible
    and prone to error...
[15:09] ---
    Uh-huh.
[15:25] ---
    A r-reference book...
[15:27] ---
    Yeah.
[15:29] ---
    I went to get a reference book
    for exams and manga for study breaks,
[15:35] ---
    when I spotted a manga with a familiar
    character drawn really well on the cover.
[15:41] ---
    It said "anthology" on it,
[15:43] ---
    and there are sometimes official
    collaborations between authors,
[15:48] ---
    so I thought it was something like that.
[16:12] ---
    Um...
[16:14] ---
    Uh-huh, and that turned out to be BL.
[16:16] ---
    It was partly my fault for being careless,
[16:19] ---
    but it was hard to figure out!
[16:21] ---
    It was on a normal shelf!
[16:23] ---
    I see.
[16:25] ---
    And I bet he later went out and
    found several similar titles to buy.
[16:30] ---
    He's so cute.
[16:35] ---
    Are you listening?
[16:39] ---
    Yep.
[16:41] ---
    I just remembered. I saw an ad in a
    convenience store for BL-looking manga.
[16:45] ---
    Mya-chan, do you know about it?
[16:46] ---
    Can you tell me the title?
[16:48] ---
    Uh, let's see now...
[17:16] ---
    Hirano, you still here?
[17:18] ---
    What is it?
[17:18] ---
    Oh, Sasaki-senpai.
[17:20] ---
    Oh, it's Mya-chan!
[17:21] ---
    Heading home now?
[17:23] ---
    Yes.
[17:24] ---
    Did you need to see me
    or not? I'm leaving.
[17:27] ---
    Hold on, now. There it is.
    From our teacher.
[17:31] ---
    Thanks.
[17:32] ---
    Actually, you've been on
    gopher duty a lot lately.
[17:35] ---
    More post-graduation stuff?
[17:37] ---
    Yeah. When you're a second year, you'll
    also be told to squeeze in school visits.
[17:43] ---
    Keep your head up.
[17:46] ---
    But I've barely even
    started at this school.
[17:48] ---
    "February"
[17:50] ---
    "February"
    It's been almost a year though.
[17:52] ---
    "February"
    Time really flew.
[17:53] ---
    Time really flew.
[17:55] ---
    I'll go hand in the key,
    so you can head home, Miyano.
[17:59] ---
    You're leaving now, too, right?
[18:00] ---
    Yup.
[18:02] ---
    Then I'll head out now.
[18:04] ---
    Bye.
[18:05] ---
    "Discipline Committee Room"
[18:06] ---
    "Discipline Committee Room"
    Actually, I left the manga I borrowed
    yesterday in the classroom.
[18:07] ---
    Actually, I left the manga I borrowed
    yesterday in the classroom.
[18:10] ---
    Can we go get it?
[18:12] ---
    Huh? You what?!
[18:13] ---
    My bad.
[18:14] ---
    No, it's not a big deal...
[18:17] ---
    No, no, it is a big deal!
[18:19] ---
    What if your teacher finds it?
[18:21] ---
    --Come on! We need to hurry.
[18:23] ---
    --'Kay.
    --Come on! We need to hurry.
[18:24] ---
    Those two have gotten pretty close.
[18:35] ---
    I guess I should just
    take that as a good thing.
[18:41] ---
    Thank goodness it was still in the bag.
[18:44] ---
    That's the way you always lend it to me.
[18:48] ---
    It's a tenet of fudanshi life.
[18:51] ---
    Is that right?
[18:52] ---
    It is.
[18:54] ---
    Hey, Mya-chan, Mya-chan!
[18:56] ---
    H-Hey! Senpai, no need to pull!
[19:00] ---
    What is it?
[19:01] ---
    Look.
[19:10] ---
    Valentine's at a boys' school.
    Promising material.
[19:16] ---
    This would be great
    material in a BL manga.
[19:25] ---
    Was I right?
[19:30] ---
    How did you know?
[19:32] ---
    I wonder.
[19:34] ---
    Mya-chan, let's buy these
    and exchange them. Yeah?
[19:37] ---
    I don't want to.
[19:39] ---
    Why not?
[19:49] ---
    "Someone I Like"
[21:25] ---
    By the way, how many people
    gave you chocolate, Mya-chan?
[21:29] ---
    Thirty-six.
[21:31] ---
    What?
[21:32] ---
    We made it a class event.
[21:34] ---
    One of our classmates loves events,
[21:36] ---
    and on his suggestion,
    everyone brought chocolates.
[21:40] ---
    Oh...
[21:41] ---
    But for some reason, a lot of people
    brought money-shaped chocolates.
[21:46] ---
    That led to a discussion of money,
    and then the teacher got suspicious...
[22:07] ---
    "Sasaki"
[22:11] ---
    Oh, welcome home!
[22:13] ---
    Hey, if you have time, could you wash
    your hands and help with the gyoza?
[22:22] ---
    What was that about?
[22:23] ---
    Beats me.
[22:24] ---
    Rude.
[23:06] ---
    I should've thought
    about events. That's on me.
[23:14] ---
    Thirty-six...
[23:24] ---
    Who the hell went first?
[23:35] ---
    "Episode 3: 'Senpai Is...'"

Season 1

E3 - Senpai Is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Sasaki-senpai, good morning.
[00:10] ---
    Morning, Mya-chan.
[00:12] ---
    You're here early today.
[00:14] ---
    Yeah. I got a summons from Hirano.
[00:17] ---
    A "summons?"
[00:18] ---
    You know how exams are coming up?
[00:21] ---
    See, my grades aren't so good,
    so Hirano is helping me study.
[00:26] ---
    Since he has a curfew as a
    dorm student, it has to be early.
[00:30] ---
    I see.
[00:35] ---
    Mya-chan, are you free for a bit?
[00:39] ---
    Hirano says he'll be late.
[00:42] ---
    Join me for some cocoa.
[00:44] ---
    I still haven't shared my thoughts
    about the last manga I borrowed.
[01:03] ---
    "Sasaki and Miyano"
[02:17] ---
    "Cocoa"
[02:21] ---
    "Episode 3: 'Senpai Is...'"
    Are you okay?
[02:22] ---
    "Episode 3: 'Senpai Is...'"
    Yeah.
[02:23] ---
    "Episode 3: 'Senpai Is...'"
    Senpai, are you cat-tongued?
[02:27] ---
    You mean like I'm one of those people
    who has trouble consuming hot stuff?
[02:32] ---
    Mya-chan, you're grinning.
[02:34] ---
    D-Don't look at me!
[02:37] ---
    Why do you ask?
[02:39] ---
    U-Um, well, on TV they said cat-tongued
    people are clumsy with their tongues.
[02:45] ---
    Oh?
[02:47] ---
    That made me think that maybe
    that means they're clumsy kissers.
[02:53] ---
    Wha...?
[02:54] ---
    I'd been thinking that in BL,
    they'd be taught how to kiss.
[03:00] ---
    So the cat-tongued moe made me want
    to ask what it's like to be cat-tongued.
[03:05] ---
    Huh... I still don't understand
    the thought process of a... fudanshi?
[03:11] ---
    Hmm, in that case,
    Mya-chan, ya wanna find out?
[03:16] ---
    Find out what?
[03:18] ---
    Whether I'm clumsy.
[03:20] ---
    "Beh"
[03:23] ---
    I didn't mean it like that!
[03:25] ---
    I'm not looking for a BL experience!
[03:29] ---
    Oh, Senpai, about the next manga.
[03:32] ---
    Mya-chan, how many manga do you have?
[03:35] ---
    I d-don't have all that many.
[03:37] ---
    I feel like I've borrowed a whole lot.
[03:39] ---
    It's not like I'm lending you
    one every day.
[03:42] ---
    Well, that's true.
[03:44] ---
    Um, here.
[03:46] ---
    It's part of a series.
    There are more than ten.
[03:50] ---
    But since tastes differ, I wanted you
    to read just the first few for now.
[03:53] ---
    Okay...
[03:55] ---
    For real, how many does he have?
[03:57] ---
    I feel like I've borrowed at least 30.
[04:01] ---
    Thanks for the cocoa.
[04:03] ---
    Well, I better get going now.
[04:05] ---
    Oh, okay.
[04:12] ---
    I'm not looking for a BL experience!
[04:21] ---
    I'm dying to touch him...
[04:26] ---
    I didn't mean it like that.
[04:29] ---
    I really didn't.
[04:31] ---
    But if you look at it
    from an outside perspective...
[04:35] ---
    Do you think being clumsy with your tongue
    means you're also a clumsy kisser?
[04:42] ---
    Ya wanna find out?
[04:44] ---
    I-I didn't mean it like that...
[04:48] ---
    It's unquestionably BL...
    a hinting invitation!
[04:52] ---
    What now?
[04:53] ---
    Miyano, about this worksheet...
[04:56] ---
    What's wrong?
[04:57] ---
    I don't know what kind of face
    to make in this situation.
[05:00] ---
    Well you're making a despair face...
[05:03] ---
    Never mind. I'll solve it myself.
[05:09] ---
    Goodness.
[05:10] ---
    You're so cute, Mya-chan.
[05:13] ---
    Wanna go out?
[05:14] ---
    What? No.
[05:17] ---
    I've wondered ever since.
    Is he joking? Or is he serious?
[05:22] ---
    For a joke it seems a little too...
[05:26] ---
    If there's someone I like,
    I want to know them.
[05:31] ---
    What did Senpai mean
    when he said those things?
[05:38] ---
    --Oh.
    --What is it?
[05:40] ---
    I forgot to give Sasaki
    one of the volumes.
[05:43] ---
    You two are still doing the manga thing?
[05:45] ---
    Yeah.
[05:46] ---
    You could probably still
    catch him in his classroom.
[05:49] ---
    Do you mind if I go give it to him?
[05:51] ---
    Not at all. I'll be
    waiting by the entrance.
[05:53] ---
    Okay.
[05:56] ---
    Well, this is the second one, and with
    exams he might not have time for it,
[06:03] ---
    so it could totally wait.
[06:05] ---
    But I really...
[06:07] ---
    I really want him to read them together.
[06:09] ---
    This series gets exceptionally
    good with volume 2!
[06:14] ---
    Oh, good. He's still here.
[06:18] ---
    --Senpa--
    --Dude, you're reading BL?
[06:22] ---
    What?
[06:24] ---
    You into that or something?
[06:26] ---
    What do I do?
[06:27] ---
    Once you give it a try, you see
    there're some pretty good ones.
[06:31] ---
    What do I do?
[06:32] ---
    Ain't it weird that it's two guys in love?
[06:34] ---
    --People are getting the wrong idea
    --It could just be a guy and a girl.
[06:36] ---
    because of me!
[06:37] ---
    I don't really know about that, but...
[06:41] ---
    I think BL is what made
    this story possible.
[06:44] ---
    It's good the way it is.
    I don't see a problem.
[06:52] ---
    I just don't see what's good about BL.
[06:55] ---
    How come ya got such
    strong feelings about BL?
[06:59] ---
    It's my girlfriend. She's a fujoshi!
[07:01] ---
    Listen to this, Sasaki.
[07:03] ---
    I found BL under her pillow!
[07:06] ---
    Yeah. Okay.
[07:16] ---
    What're you running for? Was Senpai there?
[07:20] ---
    He was.
[07:22] ---
    But... I decided to give it
    to him next week.
[07:27] ---
    Or I guess I should say, um...
[07:32] ---
    S-Sasaki-senpai was so cool that, um...
[07:40] ---
    Ow.
[07:41] ---
    Yeah, Sasaki-senpai is cool.
    Now put on your shoes.
[07:46] ---
    Th-That's right. He's cool!
[07:52] ---
    I think Sasaki-senpai is cool.
[07:56] ---
    I have since that moment.
[08:04] ---
    The future plans form is due Monday.
[08:09] ---
    Miyano, do you need to buy lunch?
[08:11] ---
    I bought mine this morning.
[08:14] ---
    All right. I'll be back, then.
[08:16] ---
    Okay.
[08:20] ---
    I'm cold.
[08:23] ---
    What do I do?
[08:24] ---
    I still haven't given him the next volume.
[08:28] ---
    I don't see a problem.
[08:30] ---
    Senpai seemed fine, but what if a
    classmate makes comments to him again?
[08:36] ---
    See, I'd never read
    that kind of manga before.
[08:41] ---
    So yeah, it did catch me off guard,
    but it was good!
[08:45] ---
    But...
[08:46] ---
    Is Miyano here?
[08:47] ---
    Uh, yes. He's the one
    curled up over there.
[08:51] ---
    Senpai.
[08:52] ---
    Taking a nap, Mya-chan?
[08:54] ---
    No, I was just kinda cold.
[08:56] ---
    Oh, so that's why you were curled up?
[09:01] ---
    Oh, right. Here. Thanks.
[09:04] ---
    It was good.
[09:05] ---
    Oh, thanks.
[09:08] ---
    The seme was the opposite of what
    I first expected. That surprised me.
[09:13] ---
    And...
[09:16] ---
    Mya-chan?
[09:24] ---
    Let's find out.
[09:27] ---
    What's wr--
[09:30] ---
    Um...
[09:33] ---
    I can't speak...
[09:37] ---
    I'll put this away.
[09:39] ---
    Right. Yeah.
[09:45] ---
    Hey, Mya-chan, let's leave together today.
    And drop by the bookstore.
[09:51] ---
    Why?
[09:53] ---
    Doesn't the new issue of
    something come out tomorrow?
[09:57] ---
    They might have it already.
[10:00] ---
    He's got me marked.
[10:01] ---
    Or do you have stuff you need to do?
[10:05] ---
    No, I... don't have anything.
[10:08] ---
    Then, it's a plan?
[10:13] ---
    Yes.
[10:14] ---
    Oh, hey, what about
    the rest of that manga?
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    Is there only one volume?
[10:20] ---
    Didn't you say something
    about reading the first few?
[10:25] ---
    Well...
[10:28] ---
    Um, here.
[10:30] ---
    Thanks.
[10:32] ---
    I'll let you know when I've read it.
[10:34] ---
    See ya later.
[10:35] ---
    Bye.
[10:45] ---
    I lent him another one...
[10:49] ---
    I wanted you to read
    just the first few for now.
[10:55] ---
    I'm back, Miyano.
[10:57] ---
    Hellooo. Wake up, little roly poly.
[11:00] ---
    Call me that again and I'll tell your
    girlfriend your potential BL bromances.
[11:04] ---
    No. She'd love that too much.
[11:13] ---
    I'm hot.
[11:16] ---
    "Monday, March 14th"
    "Don't forget about White Day chocolates!"
[11:24] ---
    A month can fly by so fast.
[11:26] ---
    Morning, Miyano.
[11:28] ---
    Morning.
[11:29] ---
    Wait, what's all that?
[11:32] ---
    White Day gifts for my girlfriend.
[11:34] ---
    I'll see her after school.
[11:36] ---
    Oh, it's for your girlfriend.
[11:38] ---
    Not for our class.
[11:39] ---
    The class exchanged
    chocolates on Valentine's day.
[11:43] ---
    Only people who forgot the first time
    would bring stuff today.
[11:46] ---
    Of course. Yeah.
[11:50] ---
    Did you bring stuff?
[11:51] ---
    N-No, of course not!
[11:55] ---
    I didn't bring anything.
[11:58] ---
    For the class, anyway.
[12:01] ---
    "2 Days Earlier"
[12:02] ---
    "2 Days Earlier"
    I've almost gotten through it all.
[12:06] ---
    I made the most progress
    while studying for exams.
[12:09] ---
    "5-Yen chocolate"
    "How big the 320 Yen feels"
[12:11] ---
    "5-Yen chocolate"
    "How big the 320 Yen feels"
    But Senpai's chocolates
    are weighing on me...
[12:15] ---
    Do I not need to give something in return?
[12:19] ---
    It was an exchange...
[12:22] ---
    The class isn't doing return gifts...
[12:25] ---
    You could say I've
    already repaid the gift,
[12:28] ---
    so I probably don't
    need to worry about it...
[12:31] ---
    "I-It's White Day,
    so I'd like you to have this."
    But...
[12:33] ---
    "I-It's White Day,
    so I'd like you to have this."
[12:37] ---
    Whoa, whoa, whoa.
    I can't look to BL for the answer!
[12:44] ---
    See ya. I'm heading out.
[12:46] ---
    Okay. Bye-bye.
[12:48] ---
    I guess I'll just head home.
[12:57] ---
    Fine!
[13:02] ---
    Hirano-senpai.
[13:05] ---
    Miyano.
[13:05] ---
    Um, is Sasaki-senpai still here?
[13:09] ---
    Yeah. I'll get him for you. One sec.
[13:14] ---
    Thank you.
[13:16] ---
    Sasaki.
[13:18] ---
    Yeah?
[13:22] ---
    Oh? Mya-chan, what's up?
[13:25] ---
    U-Um...
[13:31] ---
    Not so loud, or the
    teachers will complain.
[13:34] ---
    We're having a snack party since
    exams are over. Let's find a quiet spot.
[13:38] ---
    A snack party...
[13:40] ---
    So? What brings you by, Mya-chan?
[13:44] ---
    I haven't finished that manga yet.
[13:47] ---
    Oh, that's fine. It's something else.
[13:51] ---
    Um...
[14:00] ---
    Th-This is for White Day.
[14:08] ---
    Huh?
[14:09] ---
    Um, you're the only one outside
    my class who gave me chocolates.
[14:13] ---
    And it's also as thanks in general.
[14:15] ---
    And although we did an exchange, um,
[14:18] ---
    girls sometimes give gifts
    on White Day, too.
[14:22] ---
    So I, uh...
[14:28] ---
    Senpai?
[14:35] ---
    Thanks.
[14:37] ---
    Who else did you...
[14:39] ---
    Oh, nobody else.
[14:42] ---
    Oh, okay.
[14:45] ---
    Um, hold on. I'll give you something, too.
[14:47] ---
    Huh? Um...
[14:50] ---
    Wait there. I'll be right back.
[14:53] ---
    I win.
[14:53] ---
    Damn, dude!
[15:00] ---
    Hey. What's going on?
[15:11] ---
    What do I do? My heart won't stop.
[15:14] ---
    Good. You'd be dead if it did.
[15:17] ---
    It's pounding.
[15:19] ---
    You out of shape or something?
[15:21] ---
    No...
[15:23] ---
    "Later"
[15:25] ---
    Pick a snack.
[15:28] ---
    We got all kinds of stuff.
[15:31] ---
    Then... I'll take this...
[15:34] ---
    This concludes the closing ceremony.
[15:35] ---
    "Friday, March 18th"
    This concludes the closing ceremony.
[15:37] ---
    "Friday, March 18th"
    Let's all go to Disneyland
    during the break!
[15:40] ---
    I'm already going with my girlfriend.
[15:42] ---
    Is your girlfriend the only one in
    your world? You could go another day.
[15:48] ---
    Mya-chan.
[15:51] ---
    Did you spot someone?
[15:52] ---
    Uh, yeah.
[15:54] ---
    Sasaki-senpai?
[15:55] ---
    Uh-huh.
[15:59] ---
    Keep moving.
[16:02] ---
    Senpai will be graduating next year.
[16:05] ---
    That's right...
[16:08] ---
    Sasaki-senpai will graduate before me.
[16:14] ---
    Just... one more year...
[16:24] ---
    Miyano.
[16:25] ---
    Hir--it's black!
[16:27] ---
    I don't like where this is going.
    Not another word.
[16:30] ---
    Hello, Hirano-senpai.
[16:32] ---
    Hey.
[16:33] ---
    Hirano-senpai, what's going on?
[16:37] ---
    Oh, that was Hirano-senpai?!
[16:39] ---
    What was?
[16:40] ---
    You have to dye it back for the
    closing ceremony. Pictures and all.
[16:45] ---
    Sakaki is getting lectured as we speak.
[16:48] ---
    It'll be blond again next time you see me.
[16:52] ---
    Bl-Black looks n-nice, too!
    It's fresh. Black-haired uke.
[16:57] ---
    Hey, quit taking pictures.
[16:59] ---
    Senpai, do you bleach your hair?
[17:03] ---
    --I've bleached it several times,
    so it's pretty damaged.
    --Please stop.
[17:06] ---
    Wanna feel it?
[17:08] ---
    Senpai, your hair is very fine.
[17:11] ---
    Is it?
[17:13] ---
    Did you let your roommate touch it?
[17:16] ---
    Yeah. He's the one who
    told me it's damaged.
[17:19] ---
    Thank you very much.
[17:20] ---
    Huh?
[17:22] ---
    Hey, Hirano. Sorry you had to wai--
[17:25] ---
    Oh, what are you guys up to?
[17:27] ---
    Discussing hair damage.
    Yours isn't very damaged, right?
[17:31] ---
    Have you ever left your hair black?
[17:35] ---
    Yeah, when I was a freshman.
[17:37] ---
    Senpai with black hair...
[17:41] ---
    Want me to dye it?
[17:42] ---
    If it matters that little to you,
    get it dyed for today!
[17:47] ---
    What're you guys doin'?
[17:48] ---
    Ogasawara, took you long enough.
[17:51] ---
    Sorry. But you know,
    I only have highlights.
[17:55] ---
    --This is my classmate Ogasawara.
    --I get why they fussed over Sakaki.
[17:58] ---
    Ogasawara, this is Mya--
    Miyano and Kuresawa.
[18:02] ---
    "Miyano"?
[18:03] ---
    Oh! The fudanshi!
[18:05] ---
    Senpai, how does he know that?
[18:07] ---
    He saw me putting the manga in my bag.
[18:10] ---
    Senpai!
[18:12] ---
    Not just girls, but guys liking BL.
    The hell is going on?
[18:18] ---
    Could this be the guy I saw?
[18:22] ---
    Ain't it weird that it's two guys in love?
[18:27] ---
    Is something wrong?
[18:29] ---
    Now, now, don't get heated...
[18:31] ---
    I'm not heated!
[18:33] ---
    ...just because your girlfriend
    likes delinquent ukes.
[18:36] ---
    Oh, he's fine now.
[18:38] ---
    The BL manga she was hiding
    had a delinquent
[18:41] ---
    being topped by a big buff dude.
[18:43] ---
    What is she reading?
[18:44] ---
    A fujoshi gets all smiley
    seeing dudes together, right?
[18:52] ---
    I really like her, but she... she...
[18:57] ---
    Has she wanted me to get with
    a dude this whole time?!
[19:01] ---
    We're having a get-together to
    make him feel better. Wanna come?
[19:05] ---
    Pass. I have plans with my girlfriend.
[19:08] ---
    You're merciless.
[19:11] ---
    Mya-chan, do you have any plans?
[19:13] ---
    I'm going to the bookstore.
[19:14] ---
    Oh. Then I'll go with you.
[19:17] ---
    Dude, really?!
[19:19] ---
    Even without me, you'll have plenty
    of people. What's the big deal?
[19:24] ---
    We have manga we haven't discussed yet.
[19:26] ---
    Manga? Are you a fudanshi?
[19:29] ---
    No, I'm not.
[19:30] ---
    He might be treating you as BL
    material like my girlfriend, you know.
[19:35] ---
    Are you?
[19:36] ---
    Huh? Come to think of it,
    I've never done that with you.
[19:40] ---
    That's news to me.
    Give him the same treatment.
[19:43] ---
    "Exception"
[19:44] ---
    See ya.
[19:46] ---
    Bye.
[19:47] ---
    I hope they have new stuff.
[19:49] ---
    Me, too.
[19:53] ---
    How do I describe it?
[19:55] ---
    I don't get a solid uke or seme
    vibe from Sasaki-senpai.
[20:02] ---
    Why is that?
[20:06] ---
    We appreciate your business.
[20:09] ---
    All finished.
[20:13] ---
    A new volume is out! Wanna get it?
[20:14] ---
    --Is something wrong?
    --You're right. Let me get it real quick.
[20:17] ---
    Um, I was just thinking
    how this is kinda nice.
[20:23] ---
    Ready to go? Find anything new?
[20:25] ---
    I did! The next volume, and
    something else from an author I like.
[20:40] ---
    The exit will be on the left.
[20:47] ---
    My stop is next. Mya-chan?
[21:08] ---
    Oh, you woke up.
[21:11] ---
    I'm getting off here.
[21:12] ---
    Don't miss your stop.
[21:14] ---
    I won't.
[21:16] ---
    See you next term.
[21:36] ---
    If Senpai only saw me as a kouhai,
[21:41] ---
    would he, in that quiet tone,
[21:43] ---
    here on the train,
[21:46] ---
    (when I wasn't even awake!)
[21:49] ---
    say that?
[21:53] ---
    I like you.
[22:00] ---
    What do I do?
[23:35] ---
    "Episode 4: 'Limit'"

Season 1

E4 - Limit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "March"
[00:11] ---
    Goody two shoes Hirano.
[00:14] ---
    Shut up!
[00:15] ---
    They're doing a hair check today,
    so go dye yours black, you two!
[00:19] ---
    Especially you, Ogasawara!
[00:22] ---
    Who do you think today's plans are for?
[00:25] ---
    Come on, dude. I'm fine.
[00:27] ---
    Mine is black.
[00:28] ---
    Fine how?
[00:29] ---
    Blue highlights definitely won't fly!
[00:32] ---
    I'll just cover it.
[00:34] ---
    That won't work!
[00:35] ---
    Yeah, blue is pushing it.
[00:38] ---
    Really?
[00:38] ---
    They'll definitely say something
    to you, too, Sasaki.
[00:42] ---
    And what're you gonna do
    during entrance exams?
[00:45] ---
    We'll probably have flunked by then.
[00:49] ---
    Entrance exams...
[00:50] ---
    One more year till graduation...
[00:53] ---
    I've already known Mya-chan
    more than six months...
[01:01] ---
    How long can I hold back?
[01:10] ---
    "April"
[01:25] ---
    Morning.
[01:27] ---
    Morning.
[01:28] ---
    We're second years now.
    What class did you get? I'm B.
[01:33] ---
    I'm class B, too.
[01:34] ---
    But...
[01:37] ---
    What is it?
[01:38] ---
    Nothing.
[01:40] ---
    I guess he's not here yet.
[01:42] ---
    Oh, I spotted Sasaki-senpai
    over the break.
[01:45] ---
    Huh?
[01:46] ---
    He's working at a bakery.
[01:48] ---
    Oh?
[01:50] ---
    I just walked by the place, though.
    I didn't actually talk to him.
[01:54] ---
    --Kinda surprising, huh?
    --He works at a bakery?
[01:59] ---
    There are aspects of Senpai I don't know.
[02:03] ---
    Because he adjusts to me and we
    basically only ever talk about manga.
[02:09] ---
    He's a good listener,
    and probably popular.
[02:13] ---
    I bet lots of people confess their feelings...
[02:21] ---
    You got a cold?
[02:22] ---
    I just choked a little.
[02:30] ---
    I haven't seen him since that day.
[02:32] ---
    I don't know how I should act when I do.
[02:56] ---
    "Sasaki and Miyano"
[04:11] ---
    "Episode 4: 'Limit'"
[04:26] ---
    Due to the rain, the ground may be
    quite slick. Please exercise caution.
[04:39] ---
    Morning, Mya-chan.
[04:44] ---
    Senpai.
[04:46] ---
    Good morning.
[04:47] ---
    You left early today.
[04:49] ---
    Yeah. On rainy days,
    my normal time is crazy.
[04:54] ---
    So then this time is better?
[04:56] ---
    Way better.
[04:59] ---
    And at this time, I get to see Mya-chan.
[05:09] ---
    This is the first time we've
    seen each other this term.
[05:12] ---
    Y-Yes.
[05:15] ---
    What'd ya do over the break?
[05:17] ---
    Um, nothing really.
[05:19] ---
    Oh.
[05:29] ---
    Mya-chan, there's a seat.
[05:36] ---
    You have seniority.
[05:39] ---
    Okay.
[05:40] ---
    In that case, Mya-chan, wanna sit on top?
[05:43] ---
    Don't be silly.
[05:46] ---
    Then I'll hold your bag for you.
[05:49] ---
    Go ahead.
[05:50] ---
    Thank you.
[05:54] ---
    Mya-chan, this is super heavy.
    Whad'ya got in here?
[05:57] ---
    Um, my P.E. jersey
    and stuff... you know...
[06:01] ---
    And manga, too?
[06:02] ---
    Hey, Senpai! Don't go through my bag!
[06:05] ---
    Is this one I borrowed before?
[06:08] ---
    No?
[06:10] ---
    Oh, it's a novel.
[06:13] ---
    A-A spin-off novel came out, so...
[06:18] ---
    Senpai, don't read it!
[06:20] ---
    Did you hear me?
[06:23] ---
    Hey, come on!
[06:47] ---
    So then there's a situation
    where the seme cries.
[06:51] ---
    --He's always strong in front of the uke,
[06:52] ---
    --It's stuck. So cute.
    --He's always strong in front of the uke,
[06:53] ---
    --It's stuck. So cute.
    --yet that's the only time
    he shows his vulnerability.
[06:55] ---
    --What do I do? Leave it?
    --yet that's the only time
    he shows his vulnerability.
[06:57] ---
    I love that kind of contrast...
[07:00] ---
    And that's what happened.
[07:02] ---
    That's crazy.
[07:03] ---
    Right?
[07:08] ---
    --Mya-chan, there's a petal in your hair.
[07:09] ---
    --So I wanna buy that thing.
    --Mya-chan, there's a petal in your hair.
[07:10] ---
    --What thing?
    --Oh? Thanks.
[07:11] ---
    --That thing. You know, uh...
    --Oh? Thanks.
[07:14] ---
    No, I don't know.
[07:52] ---
    Oh, Mya-chan, I found you!
[07:54] ---
    So this is your class.
[07:57] ---
    Senpai...
[07:59] ---
    Here's what I borrowed before the break.
[08:01] ---
    I forgot to give it back this morning.
[08:03] ---
    Oh, right.
[08:06] ---
    Thanks for lending it.
[08:07] ---
    Are you free?
[08:09] ---
    Oh, yes.
[08:11] ---
    Oh, yea, I wanted to ask you something.
[08:14] ---
    Who's the uke in this one?
[08:16] ---
    Huh?
[08:17] ---
    It didn't have those
    kinds of scenes, so...
[08:20] ---
    Senpai, who do you think it is?
[08:26] ---
    Hmm. I seem to remember
    you like black-haired ukes...
[08:30] ---
    I'll say the one with black hair.
[08:31] ---
    Hey, could you not determine it
    using my preferences?
[08:35] ---
    "Preference determination"
[08:37] ---
    Did I get it wrong?
[08:38] ---
    There is no wrong answer.
[08:41] ---
    The author didn't reveal it, so...
[08:43] ---
    I also thought the black-haired
    guy was the uke...
[08:47] ---
    But I didn't decide that based on
    hair color--I just like handsome ukes!
[08:52] ---
    Oh, and that why Hirano's an uke?
[08:55] ---
    Listen, you don't have to grasp
    absolutely everything...
[08:59] ---
    --I feel like Hirano is pretty tall.
    That doesn't make him a seme?
    --So, remember what I told you?
[09:01] ---
    --I feel like Hirano is pretty tall.
    That doesn't make him a seme?
    --Oh, yeah, that. What happened?
[09:03] ---
    --In BL, someone with Hirano's height
    can absolutely be an uke, too.
    --A lot, and in the end they broke up.
[09:07] ---
    --In BL, someone with Hirano's height
    can absolutely be an uke, too.
    --For real?
[09:08] ---
    --He never lasts long.
[09:09] ---
    --Mya-chan!
    --He never lasts long.
[09:10] ---
    Oh, sorry!
[09:24] ---
    That startled me.
[09:26] ---
    Sorry. Are you okay?
[09:30] ---
    Yeah.
[09:32] ---
    Mya-chan, is your wrist okay?
    You didn't twist it?
[09:36] ---
    No, I'm f--
[09:43] ---
    ...ine.
[09:50] ---
    I like you.
[09:54] ---
    Be careful with your hand.
[09:58] ---
    Okay...
[10:01] ---
    Well, I need to head back.
[10:03] ---
    Lend me another some time.
[10:05] ---
    Okay.
[10:12] ---
    Why...
[10:14] ---
    Why did I think about that just now?
[10:34] ---
    I think I interacted with him
    the same as before.
[10:37] ---
    But...
[10:44] ---
    ...his demeanor...
[10:47] ---
    So then he like-likes me after all?
[10:50] ---
    But still,
[10:53] ---
    I like girls, not guys.
[10:56] ---
    In middle school, I...
[10:58] ---
    "Miyano in middle school"
    In middle school, I...
[10:59] ---
    "Miyano in middle school"
    Miyano!
[11:01] ---
    Wear girls' clothes for a bit.
    You'd look great in them.
[11:02] ---
    "The girl he liked."
    Wear girls' clothes for a bit.
    You'd look great in them.
[11:05] ---
    I don't want to.
[11:06] ---
    You'd look great.
    It'd make a lovely picture.
[11:11] ---
    I'm not happy to hear that.
[11:12] ---
    "Shook"
[11:17] ---
    It's strange...
[11:19] ---
    I never paid it much mind.
[11:22] ---
    But with Senpai's tone,
    the look in his eyes...
[11:27] ---
    It's like it became real all at once...
[11:29] ---
    "Beh"
[11:38] ---
    Did he mean "Ya wanna find out?"
    the same way?
[11:41] ---
    I mean, that's what it meant,
    but not really...
[11:43] ---
    I thought that was definitely a joke.
[11:47] ---
    Was it really?
[11:51] ---
    I do feel moe from BL,
[11:55] ---
    but I...
[11:57] ---
    "Tomorrow I'll Hold His Hand for Sure"
[12:00] ---
    Regardless of gender!
[12:02] ---
    I fell in love with you as a person!
[12:04] ---
    Recognize that, dummy!
[12:10] ---
    C-Calm down. Calm down.
[12:12] ---
    Senpai is a guy.
[12:14] ---
    I don't find him cute or anything else!
[12:17] ---
    Oh, so that's why you were curled up?
[12:21] ---
    Wait, what?
[12:23] ---
    No, he's not really cute...
[12:26] ---
    I think Senpai classifies as cool...
[12:29] ---
    And anyway, I'm a guy, too.
[12:32] ---
    Hold up!
[12:33] ---
    Huh? With my frame,
    wouldn't I be the uke?
[12:36] ---
    No, no, no. There's quite a demand
    in the world for short semes!
[12:41] ---
    In fact, in some cases,
    a short seme is standard!
[12:53] ---
    Senpai.
[12:56] ---
    Miyano?
[12:59] ---
    That's not how I feel!
[13:01] ---
    It's not like that!
[13:03] ---
    Why do I immediately turn things into BL?
[13:05] ---
    I'm sorry, Senpai!
[13:13] ---
    "Several hours earlier"
[13:18] ---
    "Several hours earlier"
    Hirano, Sasaki says he left early.
[13:19] ---
    Hirano, Sasaki says he left early.
[13:21] ---
    What? How come?
[13:23] ---
    Did he feel sick?
[13:25] ---
    Dunno. He just said,
    "It's too much. Going home."
[13:28] ---
    What was too much?
[13:44] ---
    Being that close is too much.
[14:11] ---
    I'll go grab it.
[14:12] ---
    The wind is strong this time of year.
[14:14] ---
    But the breeze feels so nice.
[14:17] ---
    Tashiro, you'll get the worksheets dirty.
[14:19] ---
    Oop. Safe!
[14:21] ---
    Kuresawa, warn me sooner!
[14:23] ---
    I'm not your legal guardian.
[14:26] ---
    Big bro!
[14:27] ---
    You're older than me.
[14:34] ---
    I guess it's around here.
[14:36] ---
    Like I said, it's not because
    you're a fujoshi--
[14:40] ---
    Hey!
[14:42] ---
    She hung up.
[14:47] ---
    The fudanshi!
[14:48] ---
    My name is Miyano, Ogasawara-senpai.
[14:52] ---
    How come you're way over here?
[14:55] ---
    A worksheet blew away.
[14:58] ---
    Oh, this.
[15:03] ---
    Thank you.
[15:05] ---
    I thought he was a scary guy,
    but he's actually easy to talk to.
[15:10] ---
    Senpai,
[15:11] ---
    was that your girlfriend on the--
[15:13] ---
    "Shook"
    was that your girlfriend on the--
[15:15] ---
    "Shook"
    Um, I'm sorry.
[15:17] ---
    "Shook"
    Stepped on a landmine.
[15:20] ---
    Me and my girlfriend are fighting.
[15:23] ---
    I see.
[15:25] ---
    We've been fighting for two months.
[15:27] ---
    That's a long time.
[15:29] ---
    I went to her house the
    other day to make up with her.
[15:34] ---
    But when I went inside,
    I heard her on the phone.
[15:37] ---
    I heard her shout,
    "Nothing beats a delinquent uke!"
[15:41] ---
    I went home without seeing her,
[15:44] ---
    and so the fight continued...
[15:47] ---
    She's the type that gets loud
    when she's excited.
[15:51] ---
    So, you're a fudanshi, right?
[15:53] ---
    Huh?
[15:54] ---
    "Stare"
    Huh?
[15:55] ---
    "Stare"
    Uh... yes...
[15:58] ---
    Listen, I got somethin' to ask ya.
[16:00] ---
    Oh?
[16:01] ---
    Do I seem like an uke to you?
[16:04] ---
    Excuse me?
[16:05] ---
    I ain't tryna be an uke, got it?
[16:07] ---
    I-I know.
[16:11] ---
    See, if my girl sees me as an uke,
[16:15] ---
    then I wanna play myself up
    as her boyfriend.
[16:18] ---
    But if I don't know what's
    making me seem like an uke,
[16:22] ---
    then that won't change anything.
[16:24] ---
    I see...
[16:26] ---
    So to avoid triggering
    her moe points or whatever,
[16:30] ---
    I read every manga she's got.
[16:33] ---
    But I found one about a...
    slime? And a delinquent.
[16:36] ---
    And now I just have no idea
    what to do anymore.
[16:39] ---
    I can't understand what she wants.
[16:42] ---
    I could say this about her manga, too,
    but what on earth, man?
[16:47] ---
    Um...
[16:49] ---
    I can't really comment about
    the manga your girlfriend is reading,
[16:53] ---
    but if she is going out with you,
[16:56] ---
    then I think she actually likes you.
[17:00] ---
    Though she also likes BL,
[17:02] ---
    that's a separate thing, you could say.
[17:05] ---
    I think you just happen
    to be close to her favorite genre,
[17:09] ---
    and she likes you as her boyfriend.
[17:13] ---
    O-Oh.
[17:16] ---
    Some people don't separate the two,
    but I won't mention that.
[17:22] ---
    Is that how it is for you?
[17:24] ---
    Huh?
[17:25] ---
    You said you'd never treated
    Sasaki as BL material.
[17:29] ---
    You don't do that because
    he's your boyfriend?
[17:33] ---
    Y-You're mistaken.
    We aren't in a relationship.
[17:37] ---
    I thought you also liked guys.
[17:43] ---
    You're mistaken.
[17:49] ---
    Not that it matters either way.
    And it ain't my business.
[17:54] ---
    But what you said was helpful.
[17:58] ---
    If we make up, I'll introduce her to you.
[18:06] ---
    Senpai, how tall are you?
[18:08] ---
    --Huh? That's Mya-chan's voice.
    --Six feet.
[18:12] ---
    In freshman year, I wasn't even 5' 7.
[18:15] ---
    But I hit 5' 11'' in second year,
    so there's hope for you.
[18:18] ---
    Really?
[18:20] ---
    --I dunno about genes though.
    --He's talking with someone?
[18:23] ---
    You're at perfect head-pat height.
[18:27] ---
    What?
[18:44] ---
    Oh, it's you, Ogasawara. What's up?
[18:46] ---
    Wh-Wh-What's up with you is the question!
[18:48] ---
    Sorry, Mya-chan.
[18:50] ---
    I-It's okay.
[18:51] ---
    I totally freaked out.
[18:54] ---
    My bad. My bad.
[18:54] ---
    My heart almost leapt out of my throat.
[18:59] ---
    I was getting advice
    since I don't get fujoshi.
[19:03] ---
    Yeah, your girlfriend.
    You two gonna make up?
[19:06] ---
    She asked to meet today, so we'll talk.
[19:09] ---
    I see. Well, good luck.
[19:12] ---
    Thanks.
[19:13] ---
    Miyano!
[19:16] ---
    I better head back.
[19:18] ---
    Um... I hope things go well
    with your girlfriend.
[19:23] ---
    Bye.
[19:26] ---
    Yeah, thanks.
[19:28] ---
    Bye-bye.
[19:30] ---
    Pretty blatant, don't ya think?
[19:33] ---
    I'm heading back, too.
[19:35] ---
    Okay.
[19:52] ---
    I thought you also liked guys.
[19:57] ---
    Even though I look at it in manga,
[20:00] ---
    I don't at all.
[20:03] ---
    I...
[20:07] ---
    In middle school, I had a crush on a girl.
[20:12] ---
    So I know I don't.
[20:17] ---
    I don't, but...
[20:20] ---
    When I think about Sasaki-senpai,
    my chest feels tight.
[20:26] ---
    Even though I don't think I do...
[20:30] ---
    Could it be that I do like guys?
[20:41] ---
    Does Sasaki-senpai?
[20:47] ---
    I suddenly...
[20:49] ---
    ...feel uneasy.
[20:55] ---
    Thanks for doing the trash.
[20:57] ---
    Sure...
[21:07] ---
    I couldn't fight it...
[21:13] ---
    It won't stop...
[21:18] ---
    You startled me.
[21:20] ---
    What's wrong?
[21:22] ---
    Nothing.
[21:24] ---
    What's the next class?
[21:26] ---
    Math III.
[21:33] ---
    What am I gonna do?
[23:08] ---
    "The next day"
[23:10] ---
    You're fighting again?
    What is it this time?
[23:14] ---
    You figured out she doesn't see you as BL.
[23:19] ---
    My favorite manga.
[23:21] ---
    She was turning it into BL!
[23:24] ---
    Oh...
[23:27] ---
    Can I go now?
[23:29] ---
    I'll come with you.
[23:32] ---
    A fan work...
[23:35] ---
    "Episode 5: 'Bit by Bit'"

Season 1

E5 - Bit by Bit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Go, Miyano!
[00:18] ---
    Good job, Miyano.
[00:19] ---
    Thanks.
[00:23] ---
    Well done.
[00:26] ---
    Kuresawa.
[00:29] ---
    Thanks.
[00:30] ---
    It's so hot today.
[00:31] ---
    Miyano, you're pretty fast,
    despite being an indoor kid.
[00:34] ---
    I'd like to be indoors. I'm so thirsty.
[00:38] ---
    Want me to get you something?
    You can pay me later.
[00:41] ---
    I'm gonna grab some juice.
[00:43] ---
    A sports drink, then.
[00:45] ---
    You got it. You gonna stay here?
[00:47] ---
    No, I'm gonna wash my face.
[00:49] ---
    Okay, I'll find you later.
[00:51] ---
    Okay, thanks.
[01:05] ---
    Why not grow your bangs?
[01:07] ---
    You'll supposedly look older.
    And maybe less feminine-faced.
[01:11] ---
    That's an idea.
[01:16] ---
    I grew my bangs out, but of course
    now they're in the way...
[01:20] ---
    Mya-chan?
[01:23] ---
    Oh, it is you, Mya-chan.
[01:27] ---
    Sasaki-senpai.
[01:30] ---
    Are you taking refuge here, too?
[01:32] ---
    Huh?
[01:33] ---
    It's hot today, right?
[01:35] ---
    There's a nice breeze here.
[01:38] ---
    Is your event over?
[01:39] ---
    Yes. I just finished mine.
[01:42] ---
    Then let's shoot the breeze.
[01:44] ---
    Skipping out early?
[01:46] ---
    No, it's just a break.
[02:06] ---
    "Sasaki and Miyano"
[03:21] ---
    "Episode 5: 'Bit by Bit'"
[03:23] ---
    "Episode 5: 'Bit by Bit'"
    What was your event?
[03:25] ---
    "Episode 5: 'Bit by Bit'"
    The 1,500-meter run.
[03:27] ---
    Are you a strong runner?
[03:29] ---
    Not at short-distance, but I guess
    I'm fairly good at long-distance.
[03:34] ---
    Oh, wow. Impressive.
[03:39] ---
    Are you on the white team? Me, too.
[03:44] ---
    Thank you.
[03:46] ---
    Huh?
[03:47] ---
    "Delayed embarrassment"
[03:50] ---
    What was yours, Senpai?
[03:52] ---
    Basket toss. It's basically
    compulsory for tall people.
[03:56] ---
    I can see that.
[03:58] ---
    Hirano would have had to play, too,
[04:00] ---
    but as a freshman he caused trouble
    and was banned from basket toss.
[04:05] ---
    Hirano-senpai did?!
[04:07] ---
    What did he do?
[04:09] ---
    "Gimme your jacket! I'm making a pouch!"
    He yanked his classmates' PE clothes off,
[04:11] ---
    "Hey, I'm cold!"
    "Gimme your jacket! I'm making a pouch!"
    He yanked his classmates' PE clothes off,
[04:12] ---
    "Hey, I'm cold!"
    "Gimme your jacket! I'm making a pouch!"
    filled them with balls,
    and tossed them in.
[04:15] ---
    "Hey, I'm cold!"
    "Gimme your jacket! I'm making a pouch!"
    Hirano-senpai...
[04:17] ---
    The other classes started
    copying him and things got crazy.
[04:21] ---
    It wasn't basket toss anymore.
[04:23] ---
    --Clothes were scattered everywhere,
    and some people tried to get naked...
[04:25] ---
    --Thank goodness.
    --Clothes were scattered everywhere,
    and some people tried to get naked...
[04:27] ---
    I'm talking pretty normally with him.
[04:29] ---
    "Thank goodness?"
[04:32] ---
    --So I read that manga...
[04:33] ---
    --Why did I think tha--
    --So I read that manga...
[04:34] ---
    O-Oh? Yes?
[04:36] ---
    You know, there was this part
    where they kiss through a mask.
[04:40] ---
    It was kinda nice.
[04:42] ---
    When stuff like that happens,
    it's... delightful?
[04:47] ---
    I like talking with him.
[04:50] ---
    That's... yeah...
[04:53] ---
    How do I describe it?
[04:55] ---
    --I'm reading alone, but I get excited...
[04:57] ---
    --I never imagined we'd
    talk about my hobby.
    --I'm reading alone, but I get excited...
[05:02] ---
    But whether that "like"
    is love, I'm not sure.
[05:06] ---
    Oh,
[05:07] ---
    is this what moe is?
[05:10] ---
    Yes!
[05:11] ---
    Yes. Yes it is!
[05:13] ---
    Senpai, you get it.
[05:15] ---
    That's a standard plotline.
[05:17] ---
    --Actually, maybe I just
    misheard him on the train.
    --But the classics are classic for a reason!
[05:23] ---
    It's not like he's said
    anything directly since then.
[05:27] ---
    So maybe...
[05:28] ---
    Huh, I feel like maybe
    my spirits have been lifted.
[05:32] ---
    --You can see why it's a classic!
    --Yeah.
[05:35] ---
    I also like how the kisser
    gets sick despite the mask,
[05:39] ---
    and they take turns
    taking care of each other!
[05:42] ---
    He's so cute.
[05:45] ---
    The uke tries and fails to make soup.
[05:47] ---
    I feel like the ukes
    are often bad at cooking.
[05:50] ---
    That might just be a coincidence
    in the manga I tend to buy.
[05:54] ---
    --I enjoy talking with him.
    --Oh, it is?
[05:56] ---
    I also like it when the seme can't cook,
[05:59] ---
    --I enjoy being with him.
    --but the authors I usually buy
    tend not to go that route.
[06:02] ---
    "Let's win our last Field Day!"
    Oh, I see.
[06:03] ---
    "Let's win our last Field Day!"
    --When I like a particular couple,
    I buy all their stuff...
[06:06] ---
    "Let's win our last Field Day!"
    --When I like a particular couple,
    I buy all their stuff...
    --I want this to go on forever.
[06:11] ---
    I don't want it to end after I graduate.
[06:20] ---
    Hey, Mya-chan.
[06:21] ---
    Yes?
[06:23] ---
    I like you, Miyano.
[06:39] ---
    What?
[06:44] ---
    What I said in the summer...
[06:50] ---
    I'm not taking that back.
[07:05] ---
    --I--
    --Miyano?
[07:11] ---
    Um...
[07:15] ---
    Um, I, uh...
[07:22] ---
    Does this wavering mean there's a chance?
[07:29] ---
    I can wait...
[07:32] ---
    You don't have to answer right away.
[07:34] ---
    I'd be happy if you gave it some thought.
[07:39] ---
    I will!
[07:40] ---
    I swear!
[07:46] ---
    Great.
[07:49] ---
    Kuresawa is calling for you.
[07:51] ---
    Oh...
[07:53] ---
    ...right.
[07:55] ---
    See ya later, Mya-chan.
[08:11] ---
    I got nervous!
[08:14] ---
    Sasaki-senpai.
[08:16] ---
    Can I ask you something?
[08:18] ---
    S-Sure. What is it?
[08:23] ---
    Sasaki-senpai,
[08:25] ---
    what do you like about me?
[08:28] ---
    Wh-What... do... I...?
[08:36] ---
    Y-Your face...
[08:40] ---
    O-Oh...
[08:42] ---
    I'd better go now.
[08:43] ---
    My-Mya-chan!
[08:45] ---
    I messed up!
[08:47] ---
    There you are. Were you with Senpai?
[08:49] ---
    U-Uh, yeah...
[08:51] ---
    Senpai, did you say someth--
[08:53] ---
    I'll tell you what it is next time.
[08:59] ---
    Here. Your tab is 140 yen.
[09:01] ---
    Thanks.
[09:04] ---
    The game of chicken is up next.
[09:13] ---
    I mean, I'm really into your face,
[09:19] ---
    but that's not...
[09:22] ---
    It's not just that...
[09:25] ---
    Your eyes...
[09:28] ---
    The excited way you talk to me...
[09:31] ---
    The way you look right at me...
[09:35] ---
    You remember what I say...
[09:39] ---
    And on White Day...
[09:43] ---
    What you've done for me...
[09:47] ---
    All of it...
[09:50] ---
    I like all of it.
[09:53] ---
    And yet I...
[09:55] ---
    Ugh, dammit!
[09:57] ---
    I got caught off guard.
[10:01] ---
    Expressing feelings is hard.
[10:08] ---
    ...asaki!
[10:10] ---
    Sasaki!
[10:11] ---
    Sasaki!
[10:13] ---
    Huh?
[10:15] ---
    That's quite the getup.
[10:19] ---
    I was part of the cheer squad.
[10:21] ---
    The class relay is up next.
[10:24] ---
    Right...
[10:27] ---
    What's wrong?
[10:31] ---
    You know, I just passed by Miyano.
[10:34] ---
    My-Mya-chan?
[10:38] ---
    Seriously, what's wrong?
[10:40] ---
    Do you feel sick?
    Want me to sub in for you?
[10:44] ---
    The other day I borrowed a manga
    about time slips from Miyano.
[10:51] ---
    If this is about a BL manga, I'm out.
[10:54] ---
    I get enough of that from Miyano.
[10:58] ---
    BL...
[10:59] ---
    BL, huh...
[11:01] ---
    Is it BL?
[11:04] ---
    What do you think, Hirano?
[11:06] ---
    What are you talking about?
[11:09] ---
    If you can race, then hurry up.
[11:11] ---
    Everyone's waiting.
[11:13] ---
    I'm going.
[11:23] ---
    I wanna be cool.
[11:34] ---
    At first it didn't bother me.
[11:37] ---
    Miyano has such a cute face.
[11:39] ---
    Like he makes a better girl than a girl.
[11:42] ---
    But it happened over and over again...
[11:48] ---
    I got sick of it,
[11:51] ---
    and I steadily grew more insecure.
[12:06] ---
    Is it because I have a cold?
[12:09] ---
    What an awful dream.
[12:12] ---
    My face...
[12:19] ---
    What does he mean when he calls me cute?
[12:23] ---
    Is it because of my feminine face?
[12:27] ---
    I don't want to be a girl.
[12:29] ---
    I would've preferred a manlier face.
[12:34] ---
    If only I were a few inches taller...
[12:37] ---
    Then I could have more confidence,
[12:40] ---
    and I could give Senpai...
[12:49] ---
    What am I even thinking?
[12:52] ---
    What does he mean he likes my face?
[12:54] ---
    Ah, I'm going in circles!
[13:03] ---
    It's endless.
[13:06] ---
    How do I feel about Sasaki-senpai?
[13:13] ---
    With the long break and exams
    coming up, the Discipline Committee
[13:18] ---
    will be conducting morning dress code
    checks before the exam period.
[13:23] ---
    Any questions so far?
[13:25] ---
    Yes. What if a Committee member
    is violating the dress code?
[13:31] ---
    Like who?
[13:32] ---
    "Dress Code Checks"
    A certain blond individual.
[13:36] ---
    "Dress Code Checks"
    Oh, me.
[13:37] ---
    "Blind Spot"
[13:38] ---
    "Dress Code Checks"
    --I'm heading out!
    --A written apology gets you
    an exemption for dyed hair.
[13:39] ---
    "Dress Code Checks"
    --Thanks for coming.
    --A written apology gets you
    an exemption for dyed hair.
[13:40] ---
    --Thanks for coming.
    --A written apology gets you
    an exemption for dyed hair.
[13:42] ---
    That's not an exemption...
[13:45] ---
    It'd be a pain to dye it
    back for every test.
[13:48] ---
    You dyed it back for the closing ceremony.
[13:51] ---
    Well, I was also gonna see
    some relatives over the break.
[13:55] ---
    It'd destroy my hair
    to do that every time.
[13:59] ---
    I've always wondered...
[14:02] ---
    Hirano-senpai, why do you
    dye your hair blond?
[14:05] ---
    'Cause it's cool.
[14:07] ---
    Right. Of course.
[14:09] ---
    Quit laughing, Chairman.
[14:11] ---
    Once I used a spray
    to make it black for a day.
[14:14] ---
    But then my hair was all stiff
    and wouldn't lay right. It was terrible.
[14:19] ---
    Still, it costs money
    to actually dye it back,
[14:22] ---
    and it costs money to redye it, too.
[14:25] ---
    Couldn't you just not dye it?
[14:27] ---
    No way.
[14:29] ---
    It sounds like a lot of work.
[14:33] ---
    Sasaki told you he dyed
    his hair black his first year, right?
[14:36] ---
    Yes.
[14:37] ---
    At one point, once the color was
    falling out, he looked like a calico cat.
[14:42] ---
    Sasaki-senpai...
[14:45] ---
    ...a calico cat?
[14:48] ---
    Oh, when you're done,
    help me with these printouts.
[14:51] ---
    Will do.
[15:06] ---
    Now this is unusual.
[15:08] ---
    I'll go hand over the duty chart.
[15:11] ---
    Okay.
[15:15] ---
    It must be hot wearing
    a mask in the summer.
[15:24] ---
    --Hir--
    --Shh!
[15:26] ---
    ...rano...
[15:30] ---
    The teacher asked me to get you.
[15:32] ---
    Got it.
[15:35] ---
    He's sleeping.
[15:37] ---
    Don't wake him up.
[15:39] ---
    He doesn't feel well.
[15:40] ---
    A cold?
[15:41] ---
    Probably.
[15:43] ---
    If you have time,
    could you stay until I come back?
[15:48] ---
    Sure.
[15:50] ---
    If he wakes up, tell him to go home.
[15:53] ---
    Okay.
[16:35] ---
    If it's through a mask,
[16:37] ---
    is it okay?
[16:41] ---
    What did he call it? Standard?
[16:49] ---
    Can I?
[16:54] ---
    No, definitely not okay.
[17:25] ---
    I'm hopeless.
[17:31] ---
    I...
[17:32] ---
    Oh, you were still sleeping?
[17:34] ---
    Huh?
[17:36] ---
    Sasaki-senpai!
[17:39] ---
    Morning.
[17:44] ---
    Good... morning...
[17:48] ---
    Miyano, if you're awake, go home.
[17:52] ---
    The term is almost over. Don't push it.
[17:54] ---
    Huh?
[17:55] ---
    Um... is that okay?
[17:58] ---
    Why not.
[18:00] ---
    Then I'll head home now.
[18:02] ---
    See ya.
[18:15] ---
    So?
[18:17] ---
    Did you do something to Miyano?
[18:20] ---
    He's acting strange.
[18:28] ---
    I confessed my feelings.
[18:33] ---
    Excuse me?
[18:34] ---
    But I didn't say it right.
[18:36] ---
    I want to, but it feels like
    he's avoiding me.
[18:39] ---
    Wait, "confessed?"
[18:44] ---
    Should you be telling me?
[18:48] ---
    Um, do you not have Miyano's number?
[18:51] ---
    Huh? I don't, actually.
[18:54] ---
    Why not?! After all that manga borrowing?
[18:57] ---
    Look, it just sorta didn't...
[19:00] ---
    Hey.
[19:01] ---
    What is it?
[19:04] ---
    Quit making excuses and just tell him.
[19:06] ---
    "Yoshikazu Miyano"
[19:13] ---
    Thanks.
[19:15] ---
    Yeah.
[19:21] ---
    Are you guys leaving, too?
    Let's go partway together!
[19:24] ---
    Okay.
[19:26] ---
    "Hirano-senpai"
[19:26] ---
    "Hirano-senpai"
    Hirano-senpai?
[19:28] ---
    "Hirano-senpai"
    Did I forget something?
[19:31] ---
    Yes?
[19:32] ---
    Mya-chan?
[19:37] ---
    Sasaki-senpai?
[19:43] ---
    I really like that.
[19:45] ---
    I want to hear him say that more.
[19:52] ---
    I forgot to say something before.
[19:55] ---
    So I borrowed Hirano's phone.
[19:59] ---
    Hey, listen...
[20:01] ---
    Yes?
[20:02] ---
    I like you a lot. For more than your face.
[20:07] ---
    That's all.
[20:08] ---
    --Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
    --See ya. And take care.
[20:15] ---
    Sasaki, go let Miyano punch you.
[20:19] ---
    Actually, can I just punch you?
[20:21] ---
    Uh-uh.
[20:22] ---
    Your punch would hurt, so no way!
[20:25] ---
    --I didn't--I didn't see this
    BL sucker punch coming!
[20:29] ---
    --Even your ears are red.
    --I didn't--I didn't see this
    BL sucker punch coming!
[20:30] ---
    Shut up! Girlfriend-haver!
[20:34] ---
    Wanna see a picture of her?
[20:35] ---
    No. Once you get started,
    you'll go for hours!
[20:39] ---
    I don't think I've seen
    your girlfriend. Show me!
[20:43] ---
    Okay. Bow down while you look.
[20:44] ---
    Oop. Scary.
[20:45] ---
    Hey, she's cute!
[20:48] ---
    Fall for her and you're dead.
[20:49] ---
    Stop, Kuresawa. You're scaring me.
[20:59] ---
    Actually, though Miyano
    has a feminine face,
[21:02] ---
    compared to a girl,
    he's totally masculine.
[21:04] ---
    That's right, Tashiro.
    You're smart. Thanks.
[21:07] ---
    So I'm a genius like I thought?
[21:11] ---
    He doesn't just like me
    because of my face...
[21:16] ---
    Why did I just feel relieved?!
[21:18] ---
    What emotional range!
[21:21] ---
    I'm amazed you know that term.
[21:23] ---
    Because I'm smart?
[21:25] ---
    Why're you laughing?!
[21:28] ---
    Miyano said I'm smart!
[21:31] ---
    --Relieved...
    --Yup. You sure are.
[21:33] ---
    --Why?!
    --I detect a tone!
[21:39] ---
    "Bit by Bit"
[23:13] ---
    I told you to keep your hands off him.
[23:15] ---
    I have.
[23:17] ---
    I think.
[23:19] ---
    Is it serious?
[23:22] ---
    Yeah.
[23:25] ---
    You know what? Nope. Forget all of this.
[23:28] ---
    "Just don't do anything careless."
[23:28] ---
    "Just don't do anything careless."
    This is creeping me out!
[23:31] ---
    "I won't."
[23:32] ---
    "I won't."
    Same.
[23:34] ---
    "Episode 6: 'Feelings.'"

Season 1

E6 - Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Mya-chan.
[00:22] ---
    Good morning, Senpai.
[00:25] ---
    Morning.
[00:26] ---
    Is your cold better?
[00:27] ---
    Yes. I went to bed early,
    and now I'm all better.
[00:30] ---
    Oh.
[00:32] ---
    That's good.
[00:40] ---
    Um... H-Have you been getting up
    early lately, Sasaki-senpai?
[00:47] ---
    Yep.
[00:49] ---
    Because I wanna see you.
[00:53] ---
    And also... exams are coming up, so
    I'm undergoing Hirano's special training.
[00:58] ---
    Good work, soldier.
[00:59] ---
    Oh, late last night, a BL anime was on TV.
[01:03] ---
    Might have been one you lent me.
[01:04] ---
    What?! You watched it at home?
[01:07] ---
    Yeah. It happened to be on
    when I turned the TV on.
[01:10] ---
    Nobody saw you?
[01:12] ---
    Everybody was asleep.
[01:15] ---
    I didn't know they made BL anime.
[01:18] ---
    I wonder if there are dramas, too.
[01:23] ---
    I can wait... You don't
    have to answer right away.
[01:28] ---
    I'd be happy if you gave it some thought.
[01:31] ---
    I will! I swear!
[01:37] ---
    But you know...
[01:40] ---
    I'm not used to seeing that in anime form.
[01:43] ---
    Yes, some scenes can
    make you feel embarrassed.
[01:47] ---
    I was a little taken aback.
[01:50] ---
    That happens to me, too, sometimes.
[01:54] ---
    Senpai always listens to me...
[01:59] ---
    And so I wanted to consider what he said.
[02:04] ---
    I don't want to reject him
    because he's a guy.
[02:08] ---
    But, I've only ever liked a girl.
[02:14] ---
    I know I like him as a senpai...
[02:18] ---
    How should I think about this?
[02:21] ---
    Hirano gave me these flashcards,
[02:24] ---
    but the price was to score 80 or higher.
[02:27] ---
    "Price?"
[02:29] ---
    Was it a deal with a devil or something?
[02:38] ---
    What does it mean to like someone?
[02:58] ---
    "Sasaki and Miyano"
[04:13] ---
    "Episode 6: 'Feelings.'"
[04:24] ---
    Turn in these post-graduation
    goals forms by Friday.
[04:28] ---
    Yes, sir.
[04:30] ---
    Hey, isn't that Sasaki-senpai's birthday?
[04:35] ---
    You're right.
[04:37] ---
    Are you gonna do anything?
[04:39] ---
    Huh? Why would I?
[04:41] ---
    As a little thank you?
[04:42] ---
    Oh... um...
[04:46] ---
    You aren't gonna give him
    something, Kuresawa?
[04:49] ---
    Me?
[04:50] ---
    I've vowed to only give
    presents to my girlfriend.
[04:54] ---
    Heavy!
[04:55] ---
    I know she's cute, but does she
    not tell you to stop that stuff?
[05:00] ---
    She does.
[05:01] ---
    She does?! Then stop it!
[05:03] ---
    I'm exercising restraint as it is, though.
[05:06] ---
    In what way?
[05:07] ---
    Look, it's easier said than done...
[05:10] ---
    Fine. I'll explain it to you.
[05:13] ---
    Bring it! I'm ready!
[05:15] ---
    He's just gonna gush about her.
    Don't get trapped.
[05:29] ---
    So when we first met,
    she was in the hospital.
[05:32] ---
    What?
[05:34] ---
    Senpai's birthday...
[05:36] ---
    For friends, it would be normal
    to just say, "Happy Birthday..."
[05:40] ---
    But is it okay to give him something
    while I'm making him wait for my answer?
[05:48] ---
    I do have things to thank him for...
[05:50] ---
    And besides...
[05:52] ---
    I don't want to ignore it.
[05:57] ---
    She couldn't go on a field trip,
[06:00] ---
    so all of us in her group
    visited her with souvenirs.
[06:04] ---
    Though we were classmates,
    it was the first time we talked.
[06:09] ---
    She was so cute when she smiled...
[06:12] ---
    I instantly fell for her.
[06:14] ---
    I thought, "my whole life is for her."
[06:17] ---
    Your whole life...
[06:18] ---
    That got heavy all of a sudden.
[06:25] ---
    You really did just gush the whole time!
[06:28] ---
    I didn't finish my lunch!
[06:31] ---
    I warned you.
[06:35] ---
    And I brought candy, too.
[06:37] ---
    That was a dexterous move.
[06:39] ---
    Oh, I've seen Sasaki-senpai eat those.
[06:43] ---
    Oh, really?
[06:44] ---
    Yeah.
[06:45] ---
    He said he likes them.
[06:47] ---
    Want one? They're a new flavor.
[06:51] ---
    Oh? Then I'll take one.
[06:53] ---
    They had tons of the non-sweet
    Napolitan flavor left over.
[06:57] ---
    Let's buy them and try them
    together some time!
[07:00] ---
    Whose wallet will be sacrificed?
[07:03] ---
    We'll fundraise.
[07:06] ---
    "Flan flavor"
    "New flavors! Which is your favorite?"
    "Napolitan flavor"
[07:26] ---
    Morning, Mya-chan.
[07:27] ---
    Good morning.
[07:29] ---
    Ready to do well on your tests?
[07:31] ---
    Well...
[07:32] ---
    I'm scared of what
    Hirano will do if I don't.
[07:36] ---
    You don't remember?
[07:38] ---
    That would be scary.
[07:42] ---
    Um...
[07:43] ---
    Senpai, would you like some candy?
[07:48] ---
    Candy?
[07:54] ---
    A sweet flavor.
[07:56] ---
    Mya-chan, I didn't think you liked these.
[08:00] ---
    It's... your birthday today, so...
[08:03] ---
    ...it's kind of... a birthday present...
[08:06] ---
    You... could eat it during a study break.
[08:11] ---
    Happy birthday.
[08:14] ---
    Thanks.
[08:18] ---
    She was so cute when she smiled...
[08:21] ---
    I instantly...
[08:26] ---
    --Huh?
    --N-No, it's nothing!
[08:31] ---
    Why did I just find him cu--
[08:33] ---
    No! Senpai is cool, not cute!
[08:37] ---
    Ah! Kuresawa put a curse on me!
[08:40] ---
    Huh?
[08:41] ---
    My tests...
[08:43] ---
    He's already eating it.
[08:45] ---
    I suddenly feel ready for them.
[08:49] ---
    I'm glad.
[09:10] ---
    I suck at English.
[09:13] ---
    Sasaki, how did you d--
[09:15] ---
    Sasaki?
[09:17] ---
    I...
[09:18] ---
    ...might have made a deal
    with a devil for real.
[09:21] ---
    I was able to answer everything.
[09:24] ---
    The other subjects felt fine, too...
[09:26] ---
    You okay, dude? Did ya lose your
    marbles from all the studying?
[09:30] ---
    I have all my marbles!
[09:44] ---
    It's so hot.
[09:46] ---
    It was right around
    this time of year, wasn't it...
[09:52] ---
    Sasaki-senpai, good morning.
[09:55] ---
    Morning.
[09:56] ---
    I just happened to be thinking
    about when we first met.
[10:00] ---
    Oh.
[10:02] ---
    You know, when Kuresawa got in that fight.
[10:15] ---
    It was right before summer, huh?
[10:19] ---
    We were thinking about the same thing.
[10:22] ---
    I'll go stop them. Hold this.
[10:25] ---
    You really helped me out there, Senpai.
[10:29] ---
    Takes you back, huh?
[10:37] ---
    I like you.
[10:41] ---
    I-It does.
[10:44] ---
    I need to give him an answer.
[11:01] ---
    What should I do?
[11:03] ---
    Hey, Miyano's dead.
[11:05] ---
    You nervous about the tests, too?
[11:07] ---
    "Too?"
[11:09] ---
    Are you worried, Tashiro?
[11:11] ---
    I'm totally fine so far with the tests.
[11:13] ---
    What? For real?
[11:14] ---
    Crap! I'll study for ten minutes.
[11:17] ---
    Okay. So what's wrong?
[11:20] ---
    Lately,
[11:21] ---
    I can't read my normal manga.
[11:24] ---
    Too much on my mind.
[11:26] ---
    You okay?
[11:28] ---
    If you can't read manga, that's serious.
[11:31] ---
    What are you doing for study breaks?
[11:34] ---
    Reading manga.
[11:36] ---
    Didn't you say you can't?
[11:38] ---
    I mean, instead of my usual stuff
    set in school, it's workplace stuff.
[11:43] ---
    Workplace stuff?
[11:44] ---
    Oh, you mean the genre.
[11:46] ---
    What do you mean by genre?
[11:48] ---
    Can you afford to learn stuff
    not on the test?
[11:50] ---
    Ah! I can't!
[11:53] ---
    When I went to buy my girlfriend her
    manga, I memorized the shelf labels.
[11:58] ---
    You run errands for her, too?
    That's surprising.
[12:02] ---
    She seems to be very
    particular about her BL.
[12:06] ---
    P-Particular how?
[12:10] ---
    "A gorgeous guy is absolutely required."
[12:13] ---
    Her words.
[12:15] ---
    Gorgeous guy...
[12:16] ---
    Lately, she likes stuff with pop idols.
[12:19] ---
    Pop idols...
[12:22] ---
    Okay, take your seats!
[12:24] ---
    Put everything but your pens away!
[12:38] ---
    I heard you say "gorgeous guy"
    earlier. Was that about me?
[12:43] ---
    I was talking about me and my girlfriend.
[12:46] ---
    Shouldn't you have focused
    on the test? And not that?
[12:49] ---
    More girlfriend bragging, Mr. Gorgeous?!
[12:52] ---
    Not sure if I qualify as gorgeous.
[12:55] ---
    But she did say, "Gorgeous guys are No. 1
    because they can be a seme or an uke."
[13:01] ---
    So my face helped me get the girl.
[13:05] ---
    I better thank my parents.
[13:06] ---
    --Yikes. He basically said it.
[13:08] ---
    --Then aren't you food
    for her BL thoughts, Kuresawa?
    --Yikes. He basically said it.
[13:09] ---
    --Then aren't you food
    for her BL thoughts, Kuresawa?
    --Thanks for helping me realize, Tashiro.
[13:11] ---
    --Then aren't you food
    for her BL thoughts, Kuresawa?
    --You're welcome...
[13:13] ---
    Oh, come on. Character is
    more important than looks.
[13:17] ---
    You're right, Tashiro. You're a good guy.
[13:20] ---
    I'm amazed you could sound so hollow.
[13:23] ---
    Take Miyano. Even with
    his cute face, he's a guy.
[13:26] ---
    You can't be a good romantic
    partner with just a cute face.
[13:30] ---
    Is that... a roundabout way
    of insulting me?
[13:34] ---
    No, no! You're a good dude!
[13:37] ---
    I just mean people
    are more than their looks.
[13:40] ---
    So you were saying my girlfriend
    likes me for my looks and who I am.
[13:44] ---
    Thanks, Tashiro.
[13:45] ---
    That's some self-confidence
    you've got, Kuresawa.
[13:48] ---
    I don't hate it.
[13:55] ---
    The tests are finally over tomorrow!
[13:59] ---
    Even with his cute face, he's a guy.
[14:01] ---
    You can't be a good romantic
    partner with just a cute face.
[14:06] ---
    Wait. My face?
[14:10] ---
    I like you a lot. For more than your face.
[14:16] ---
    What?
[14:20] ---
    P-Pardon m--
[14:23] ---
    Sasa--
[14:26] ---
    Oh. Sasaki-senpai. Hey.
[14:28] ---
    Heya. Going home?
[14:30] ---
    --Yes.
    --Um...
[14:33] ---
    Yeah, sorry about that.
[14:35] ---
    Let's crush our exams tomorrow.
[14:38] ---
    See ya.
[14:40] ---
    He's so tall.
[14:42] ---
    That's what happens when
    you're over 5' 11". I'm envious.
[14:47] ---
    Sometimes
[14:49] ---
    I don't understand Sasaki-senpai.
[14:54] ---
    But...
[14:56] ---
    I don't want to use that
    to avoid the issue.
[15:26] ---
    I touched him...
[15:32] ---
    "Last test day!
    Good work everyone!"
[15:36] ---
    See ya.
[15:41] ---
    It's raining.
[15:44] ---
    Hey.
[15:46] ---
    Mya-chan, congrats for being done.
[15:49] ---
    You, too, Sasaki-senpai.
[15:51] ---
    Thanks. Did you bring an umbrella?
[15:53] ---
    Not today.
[15:55] ---
    I'll just wait for the rain to stop.
[15:58] ---
    I brought one. Wanna walk with me?
[16:01] ---
    Huh? Oh...
[16:03] ---
    Then I'll take you up on that.
[16:06] ---
    Great.
[16:08] ---
    Senpai seems kinda happy.
[16:20] ---
    Mya-chan?
[16:21] ---
    Y-Yes?
[16:23] ---
    Were you spacing out?
[16:24] ---
    Sorry.
[16:27] ---
    So you see, Hirano still
    has another test left.
[16:31] ---
    He's taking an extra class.
[16:33] ---
    Seniors have a lot of electives.
    Schedules could be totally different.
[16:38] ---
    Yeah. Hirano and Ogasawara
    have hardly any classes in common.
[16:43] ---
    Ogasawara panicked because
    Hirano couldn't help him study.
[16:46] ---
    Did he have a lot of trouble?
[16:49] ---
    His girlfriend helped him.
[16:51] ---
    They seem pretty close overall.
    Ogasawara and his girlfriend.
[16:55] ---
    Yup.
[16:58] ---
    We don't get that many
    chances to talk like this...
[17:05] ---
    I think the rain stopped.
[17:06] ---
    Mya-chan, do you--
[17:07] ---
    Senpai.
[17:12] ---
    Um... Senpai...
[17:19] ---
    ...do you happen to like guys?
[17:22] ---
    I don't think so. Why?
[17:26] ---
    You... like me, so...
[17:29] ---
    Yeah.
[17:30] ---
    It's strange...
[17:32] ---
    Whenever I'm around you,
    I can't help but feel that way.
[17:37] ---
    I can't really explain it.
[17:41] ---
    Is that so?
[17:45] ---
    Um...
[17:49] ---
    You're giving it thought. Thanks.
[17:52] ---
    I...
[17:53] ---
    I am thinking about it, but...
[17:56] ---
    Um...
[17:58] ---
    I'm not sure how to think about it.
[18:02] ---
    I said I wasn't seeking
    that kind of experience.
[18:07] ---
    That still hasn't changed. But...
[18:13] ---
    I... like you, Senpai. But in
    the sense that I look up to you.
[18:21] ---
    If I had more courage...
[18:24] ---
    If I were like you...
[18:26] ---
    Kuresawa might have
    gotten a little less hurt.
[18:32] ---
    I do like BL, but it's not like
    I want to imagine myself in it...
[18:37] ---
    And I've only ever liked a girl...
[18:40] ---
    I don't really get liking
    the same sex in that way...
[18:45] ---
    Thinking about all this,
    BL gets more and more confusing...
[18:50] ---
    And when you said you liked my face...
[18:53] ---
    Though my face is feminine,
    I'm a guy, so...
[18:56] ---
    And I might be taller
    than you in the future...
[19:00] ---
    Don't laugh!
[19:02] ---
    He's too cute!
[19:03] ---
    And when I'm 50, I might look
    totally different than I do now...
[19:11] ---
    No.
[19:13] ---
    That's not what I want to say.
[19:17] ---
    That's not the point.
[19:25] ---
    What I want to tell him is...
[19:27] ---
    Senpai tries to get to know me...
[19:31] ---
    And I... don't just look up to him...
[19:35] ---
    There's probably more to it...
[19:39] ---
    And so I...
[19:43] ---
    Senpai, I want to
    consider it a little longer!
[19:53] ---
    As for whether I can
    think of you in the same way...
[19:58] ---
    I-I had never looked at it
    as a real possibility, so...
[20:02] ---
    And I'm not sure if I'll figure it out...
[20:04] ---
    But I--
[20:05] ---
    Good.
[20:10] ---
    Good.
[20:12] ---
    That just isn't fair.
[20:17] ---
    Think about it.
[20:20] ---
    Thanks. That makes me happy.
[20:23] ---
    "Th-Thanks?"
[20:24] ---
    I still haven't given
    an answer, though. I...
[20:27] ---
    Yeah. I know.
[20:29] ---
    See, I'm happy that you're giving it
    real consideration, Mya-chan.
[20:34] ---
    I'm glad I developed feelings.
[20:38] ---
    That Mya-chan cares about me...
[20:41] ---
    ...makes me crazy happy.
[20:44] ---
    I don't know what his
    answer will be, but even so...
[20:48] ---
    Wh-Why are you smiling?
[20:51] ---
    I... I dunno.
[20:53] ---
    It's strange. I just...
[20:55] ---
    We should go, huh?
[20:56] ---
    Okay.
[20:58] ---
    I'm glad I like him.
[21:08] ---
    I'm just so... ridiculously happy.
[21:13] ---
    Mya-chan.
[21:14] ---
    Yes?
[21:16] ---
    You might grow taller than me one day,
    and your face might change completely.
[21:22] ---
    But I think I'll still like you, Mya-chan.
[21:27] ---
    So take as long as you need to answer.
[21:30] ---
    And keep lending me manga.
[21:33] ---
    Okay?
[21:36] ---
    Okay.
[21:37] ---
    Great. Then we'll keep
    being senpai and kouhai--
[21:41] ---
    Be careful.
[21:43] ---
    Oh, one more thing.
[21:50] ---
    But, when there's someone I like,
    I might touch them.
[21:55] ---
    What?
[23:34] ---
    "Episode 7: 'I Don't Want
    to Pressure Him.'"

Season 1

E7 - I Don't Want to Pressure Him

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The cultural festival will have
    a cross-dressing competition.
[00:03] ---
    We'll determine our class
    representative with a vote.
[00:07] ---
    I've seen this as a plot in BL!
[00:17] ---
    Hirano-senpai, it's terrible!
[00:21] ---
    Oh, great...
[00:38] ---
    "Sasaki and Miyano"
[01:53] ---
    "I Don't Want to Pressure Him"
[01:56] ---
    "I Don't Want to Pressure Him"
    Hey, everyone.
[01:58] ---
    What's goin' on?
[01:59] ---
    Oh, Chairman.
[02:02] ---
    Miyano agreed to rep his class
    in the cross-dressing competition.
[02:06] ---
    If you truly don't wanna do it,
[02:08] ---
    refuse with the same persistence
    you show in asking about my dorm life.
[02:12] ---
    That's sort of a separate issue...
[02:15] ---
    Yeah? How, exactly?
[02:17] ---
    Ah, yes...
[02:19] ---
    The Miss...
[02:22] ---
    The Miss (TBD) Competition.
[02:24] ---
    Are you okay?
[02:26] ---
    The Cultural Festival Committee
    revealed their tastes
[02:28] ---
    when they wrested permission
    to hold it from the Student Council.
[02:35] ---
    Remembering the look on the Student
    Council President's face makes me laugh.
[02:40] ---
    Chairman, you're easily amused, huh?
[02:42] ---
    "That was a sadistic face"
    Easily amused how, exactly?
[02:46] ---
    Miyano, don't you have a thing
    about looking like a girl?
[02:49] ---
    My classmates said they'd help me,
    so if it's just this once...
[02:54] ---
    Oh? That's a change in attitude.
[02:57] ---
    Find your fish in the sea?
[02:58] ---
    My fi-- Th-Th-Th--
[03:00] ---
    That's not it at all!
[03:02] ---
    Oh, I see.
[03:04] ---
    Why would a boys' school do something
    as BL-ish as a cross-dressing competition?
[03:09] ---
    --The votes are tallied.
    --This is the one time
    I can be glad I'm a fudansh--
[03:11] ---
    --The class representative is...
    --This is the one time
    I can be glad I'm a fudansh--
[03:13] ---
    --...Miyano.
    --This is the one time
    I can be glad I'm a fudansh--
[03:14] ---
    Huh?
[03:15] ---
    Absolutely not!
[03:16] ---
    I want a tall buff guy to do it!
[03:19] ---
    Miyano, you're our best shot at winning.
[03:23] ---
    Listen,
[03:24] ---
    the class A guys are saying "class B
    is full of butterfaces. They're screwed!"
[03:29] ---
    They're mocking us!
[03:31] ---
    It's personal...
[03:33] ---
    You can have Kuresawa
    crossdress as a substitute.
[03:35] ---
    Sure. I'm fine either way.
[03:38] ---
    How do you feel?
[03:41] ---
    Please! You can wear
    a not super girly outfit!
[03:45] ---
    He's desparate...
[03:46] ---
    Well, if it's not just me...
[03:48] ---
    I'm down. I bet my
    girlfriend would love it.
[03:52] ---
    Hell yeah! Now we're certain to win!
[03:55] ---
    You can back out any time.
    I'll take your place.
[03:58] ---
    Same goes for me!
[04:00] ---
    Oh, okay. Thanks.
[04:03] ---
    The cross-dressing and my face...
[04:06] ---
    Does it just not bother me as much now?
[04:09] ---
    Kuresawa and Tashiro supporting me
    might be a big part of it, but...
[04:14] ---
    You might grow taller than me one day,
    and your face might change completely.
[04:21] ---
    But I think--
[04:24] ---
    Why did I just think of Sasaki?!
[04:27] ---
    What's so funny?
[04:28] ---
    His hair is wild.
[04:32] ---
    You don't seem to be to upset about it.
[04:35] ---
    Just standing there is...
    I think I could do it...
[04:39] ---
    No, I can do it, but...
[04:41] ---
    That's a lot of faltering.
[04:43] ---
    They said my outfit wouldn't
    be super girly, but then everyone...
[04:47] ---
    Well, if we're doing this,
    let's do a sailor uniform!
[04:50] ---
    It should be a blazer.
[04:52] ---
    --A priestess outfit.
    --Lady teacher.
[04:53] ---
    Absolutely not. Did you
    forget about my condition?
[05:00] ---
    Sounds like the uniforms
    you'd see on a DVD or something.
[05:03] ---
    Oh, that's where it came from.
[05:06] ---
    Want me to bring you some outfits?
[05:09] ---
    Huh? Chairman, you have some?
[05:15] ---
    --Is that his thing?
    --Come on now. What are you thinking?
[05:18] ---
    They're not mine.
[05:19] ---
    My older sister's an otaku,
    and she has all sorts of outfits.
[05:26] ---
    An otaku... Special outfits...
[05:28] ---
    Cosplay!
[05:30] ---
    Cards...
[05:32] ---
    Nobody claimed them?
[05:34] ---
    I guess not.
[05:35] ---
    All right.
[05:37] ---
    Let's have a little contest.
    Loser has to lock up.
[05:40] ---
    Excuse me?
[05:41] ---
    Just go with it. Shall we play Old Maid?
[05:44] ---
    He just wants to goof off.
[05:48] ---
    It's pretty late.
[05:51] ---
    The Discipline Committee is still here?
[05:53] ---
    Wonder if Mya-chan's here.
[05:56] ---
    Oh, Sasaki. Good timing!
[06:00] ---
    It is?
[06:01] ---
    Take these.
[06:03] ---
    Old Maid. Take over for me.
[06:05] ---
    Huh?
[06:06] ---
    I forgot about a ping-pong club meeting.
[06:08] ---
    I'll pay you back later. Promise.
[06:10] ---
    Okay...
[06:11] ---
    Have fun!
[06:13] ---
    Sorry. Gotta run.
[06:14] ---
    Are you kidding me?
[06:19] ---
    Why are your hands so big?
[06:21] ---
    The Chairman made pairs every time!
[06:23] ---
    Am I just bad at Old Maid?
[06:26] ---
    I heard that the first person to have
    the joker is the most likely to lose.
[06:32] ---
    What?!
[06:33] ---
    So Mya-chan had it first.
[06:37] ---
    I lost!
[06:39] ---
    I told you that was the joker.
[06:42] ---
    I thought you were bluffing!
    The game is psychological!
[06:46] ---
    Okay, Miyano. Don't forget
    to lock up. I'm leaving.
[06:50] ---
    Okay.
[06:52] ---
    Oh, Sasaki-senpai, you don't have to stay.
[06:56] ---
    Sorry for dragging you into my job.
[06:58] ---
    It's fine.
[07:01] ---
    Are you taking the key to the staff room?
[07:03] ---
    Yes.
[07:04] ---
    I'll come with you.
[07:05] ---
    Do you need to see a teacher?
[07:07] ---
    No. The one I need to see is...
[07:12] ---
    I wanna see the person I like.
[07:17] ---
    E... Erm...
[07:23] ---
    Excuse me! I brought back
    the Discipline Committee's key!
[07:31] ---
    I told him I would think about it, but...
[07:34] ---
    "You don't know if you like me?"
    "Then"
    "You don't know if you like me?
[07:38] ---
    "Then"
    Then...
[07:39] ---
    "Then"
    Did you hate that?"
[07:48] ---
    B--
[07:50] ---
    Sigh. Senpai and I...
[07:53] ---
    Is it... BL?
[07:56] ---
    Should I--
[07:58] ---
    No.
[07:59] ---
    No, no, no, no!
[08:01] ---
    "Tell Me With Your Eyes"
    N-Not like that!
[08:03] ---
    "Tell Me With Your Eyes"
    Think of another way!
[08:05] ---
    "Tell Me With Your Eyes"
    Don't turn things into BL!
[08:12] ---
    Sasaki-senpai.
[08:14] ---
    Mya-chan.
[08:16] ---
    Are you going home?
[08:17] ---
    Yup. Let's walk together.
[08:19] ---
    Okay.
[08:21] ---
    Oh, right. Here. I finished reading it.
[08:24] ---
    I like this author's work.
[08:26] ---
    Huh?
[08:27] ---
    The very first manga you lent me
    was by this author, right?
[08:30] ---
    Y-Yes!
[08:32] ---
    I'm glad. I like this author, too.
[08:37] ---
    You know, since it was so good,
    I tried to have my sister read it.
[08:41] ---
    What?
[08:42] ---
    But she was too busy with
    a report or something for college.
[08:46] ---
    Oh, I see.
[08:48] ---
    Was that bad?
[08:50] ---
    No, it's just...
[08:52] ---
    Everyone has their own preferences,
    so the people who hate it hate it...
[08:56] ---
    If you aren't careful, you'll give
    someone an unexpected shock.
[09:00] ---
    Oh.
[09:02] ---
    Yeah, I was pretty surprised at first.
[09:04] ---
    I'm sorry!
[09:06] ---
    But thanks to that, I found some good
    manga, and now I also get to talk to you.
[09:10] ---
    So I'm glad.
[09:14] ---
    Why is Senpai so...
[09:18] ---
    I'm also happy I get to have
    these conversations. Thank you.
[09:25] ---
    Sure. And thanks to you, too.
[09:27] ---
    Oh? Why?
[09:30] ---
    I just feel like it.
[09:33] ---
    I'm gonna go buy a drink. Wait here a sec.
[09:36] ---
    Okay.
[09:39] ---
    Miyano?
[09:41] ---
    It is you. It's been a while.
[09:45] ---
    Makimura?
[09:47] ---
    You forgot your middle school classma--
[09:49] ---
    Your stuff is falling.
[09:52] ---
    Paints?
[09:53] ---
    Yep. Thanks.
[09:57] ---
    So you're still painting.
[09:59] ---
    Sure am. I was just getting
    supplies for the art club.
[10:02] ---
    Come to think of it, she walked
    around with a big canvas then, too.
[10:06] ---
    Hey, while I've got you,
[10:08] ---
    Miyano, will you model for me?
[10:10] ---
    That was sudden.
[10:12] ---
    Makimura, who's that?
[10:13] ---
    Your boyfriend?
[10:15] ---
    No. He's a classmate from middle school.
[10:18] ---
    Go to the teacher's car.
    I'll be there soon.
[10:21] ---
    Gotcha.
[10:22] ---
    --C'mon. Let's go.
    --Are you sure?
[10:24] ---
    Yeah.
[10:25] ---
    Right now I have a mission..
    To recruit you as my model!
[10:28] ---
    I decline.
[10:30] ---
    What? That's a shame. Twice in a row.
[10:33] ---
    Twice in a row?
[10:34] ---
    Yeah.
[10:35] ---
    Remember in middle school?
[10:37] ---
    I wanted you to model in
    girls' clothes. But you declined.
[10:43] ---
    Wear girls' clothes for a bit.
[10:44] ---
    I don't want to.
[10:46] ---
    Wait, that's what you meant?
[10:48] ---
    What's what I meant?
[10:51] ---
    I thought for sure she wanted
    to tease me by taking pictures of it.
[10:57] ---
    Miyano, you see...
[10:59] ---
    In middle school, your features were
    so young and... androgynous, is it?
[11:04] ---
    It was a form I couldn't
    help but want to paint!
[11:07] ---
    It was a serious request...
[11:10] ---
    What is it?
[11:11] ---
    Your frame is more masculine now, so
    I was considering girl clothing options.
[11:15] ---
    And whether to hide the masculine
    parts like your jaw and arms.
[11:18] ---
    I'm not doing it.
[11:20] ---
    You're taller now, too.
[11:22] ---
    In middle school,
    wasn't I taller than you?
[11:25] ---
    No, I was taller. I'm certain.
[11:29] ---
    I won by this much.
[11:30] ---
    --It's like comparing the heights
    of acorns at that point.
[11:32] ---
    --I wonder why.
    --It's like comparing the heights
    of acorns at that point.
[11:33] ---
    --I wonder why.
    --You don't think that
    sounds hollow right now?
[11:34] ---
    --I don't feel awkward.
    --You don't think that
    sounds hollow right now?
[11:37] ---
    --I don't feel awkward.
    --Motoyama had everyone's
    heights memorized back then.
[11:37] ---
    --After it bothered me so much.
    --Motoyama had everyone's
    heights memorized back then.
[11:41] ---
    Because he...
[11:43] ---
    I'll still like you.
[11:46] ---
    Is it because he said that to me?
[11:48] ---
    Your hands, too. Look!
[11:51] ---
    Put out your left hand.
[11:53] ---
    Okay, sure.
[11:58] ---
    The skeletal structure
    is totally masculine...
[12:06] ---
    Don't.
[12:11] ---
    Sorry, Makimura. See ya around.
[12:16] ---
    I...
[12:17] ---
    I need to paint him!
    What was that expression?
[12:23] ---
    Uh...
[12:25] ---
    Um...
[12:31] ---
    I'm sorry. I got in the way.
[12:33] ---
    You... weren't in the way.
[12:38] ---
    Our conversation was basically over...
[12:42] ---
    Oh.
[12:46] ---
    Hey, Mya-chan...
[12:48] ---
    The girl you mentioned you
    liked before... that was her, right?
[13:03] ---
    The girl I used to like.
[13:08] ---
    I realized I don't anymore.
[13:15] ---
    Oh...
[13:22] ---
    I'm sorry.
[13:25] ---
    I didn't hurt you when I pulled you away?
[13:28] ---
    No. I'm fine.
[13:31] ---
    I'm a guy, too. That little won't hurt me.
[13:35] ---
    It's not about gender.
[13:40] ---
    I don't want to be rough
    with someone I like.
[13:54] ---
    Um... If you suddenly
    say stuff like that...
[14:00] ---
    You'll make me blush.
[14:04] ---
    Miya--
[14:05] ---
    Ah! We missed the train!
[14:07] ---
    It's hard to run up steps!
[14:12] ---
    Reedy to go?
[14:13] ---
    Yes.
[14:21] ---
    Mya-chan.
[14:24] ---
    I want you to know I wasn't
    trying to rush you just now.
[14:30] ---
    I know.
[14:42] ---
    The skeletal structure
    is totally masculine...
[14:46] ---
    My hands are masculine...
[14:53] ---
    Senpai's hands are huge!
[14:56] ---
    Is something wrong?
[14:57] ---
    N-No, it's nothing.
[15:01] ---
    Once you take that out you can go home.
    Take some bread with you.
[15:07] ---
    Mya-chan...
[15:09] ---
    ...used to like that girl.
[15:11] ---
    I don't remember her face.
[15:15] ---
    Good morning.
[15:17] ---
    G-Good morning.
[15:20] ---
    But she was smaller than him.
[15:25] ---
    Of course. Miyano's a guy.
[15:30] ---
    We sat next to each other and
    were usually in the same group.
[15:34] ---
    She was easy to talk to.
[15:36] ---
    In middle school, girls in particular
    would tell me my face was feminine...
[15:41] ---
    I don't think they meant
    anything by it, but...
[15:44] ---
    ...at one point, I got
    extra sick of hearing it.
[15:48] ---
    She happened to say it to me then, too...
[15:51] ---
    It was actually a misunderstanding.
[15:53] ---
    But I started talking
    to her less and less.
[15:58] ---
    That's all of it.
[16:01] ---
    I see.
[16:03] ---
    The fact that he told me about it
[16:06] ---
    means Mya-chan has
    processed it all now, right?
[16:10] ---
    But, even if Mya-chan doesn't like her,
[16:13] ---
    if she likes him, then...
[16:18] ---
    I frickin' hate this.
[16:20] ---
    Dammit.
[16:21] ---
    I mean, we're already
    in a new school term.
[16:27] ---
    Good morning, Sasaki-senpai.
[16:30] ---
    Morning, Kuresawa-kun.
[16:32] ---
    You're out early.
[16:34] ---
    Do you live near here?
[16:36] ---
    Yeah, no.
[16:38] ---
    The hospital my girlfriend
    is staying in is near here.
[16:42] ---
    We studied together there yesterday,
    but she said I left my notebook.
[16:48] ---
    I'm just going to grab it before school.
[16:50] ---
    Oh.
[16:52] ---
    His girlfriend is in the hospital...
[16:55] ---
    Are you working an early shift?
[16:57] ---
    Shift?
[16:58] ---
    Oh, sorry. I saw you working
    at a bakery near here a while back.
[17:04] ---
    Oh.
[17:05] ---
    "Sasaki Bakery"
    Oh.
[17:05] ---
    "Sasaki Bakery"
    It's my family's bakery.
[17:07] ---
    I only help when I manage to get up early.
[17:10] ---
    Oh, I see.
[17:12] ---
    I wonder if Miyano has this intel.
[17:15] ---
    Do you visit your girlfriend often?
[17:18] ---
    When I don't have
    club activities or anything.
[17:20] ---
    But I didn't after I got into that fight.
[17:23] ---
    Right.
[17:24] ---
    Thank you very much
    for interceding in that fight.
[17:30] ---
    No big deal. Don't worry about it.
[17:33] ---
    It wasn't much of an intercession.
    I lost, after all.
[17:37] ---
    Thanks.
[17:39] ---
    Mind if I buy a drink?
[17:40] ---
    Go ahead.
[17:42] ---
    Come to think of it,
    what was that fight about?
[17:46] ---
    Well, it was because
    I didn't mind my business.
[17:50] ---
    Oh--wait, you picked the fight?
[17:53] ---
    They were badmouthing
    each other's girlfriends,
[17:57] ---
    and I had just fought with mine.
[18:00] ---
    I felt guilty and took my frustration out
    by saying something I shouldn't have.
[18:06] ---
    It was thoughtless of me. My apologies.
[18:09] ---
    I won't get in a fight again.
    It made my girlfriend mad.
[18:12] ---
    Yeah, fights are dangerous.
[18:14] ---
    His main reason
    seems to be his girlfriend...
[18:18] ---
    Oh. Senpai, if you have time,
    would you like to meet her?
[18:24] ---
    No, no. I'm sure I'd just be intruding.
[18:28] ---
    It would be fine, but okay.
[18:31] ---
    Then maybe after she gets released.
[18:33] ---
    Yeah.
[18:36] ---
    She said she wanted to see the real thing.
[18:44] ---
    Man, that surprised me.
[18:46] ---
    I got so awake, I didn't go back to sleep.
[18:49] ---
    Sasaki-senpai.
[18:51] ---
    Good morning.
[18:53] ---
    Oh, right. I'm early today.
[18:56] ---
    Morning, Mya-chan.
[18:58] ---
    Thanks, Kuresawa-kun.
[19:01] ---
    You listen to music
    pretty often, don't you?
[19:04] ---
    Yeah. Wanna listen?
[19:06] ---
    I added some CDs yesterday,
    so there's new stuff, too.
[19:11] ---
    Let's do an intro quiz.
[19:12] ---
    Um, I don't know
    if I know any of the songs.
[19:16] ---
    I don't think we listen to the same stuff.
[19:19] ---
    True.
[19:20] ---
    Then let's find songs you know instead.
[19:24] ---
    Oh, I know this one.
[19:26] ---
    It's a theme song from a drama
    that aired recently. A romance.
[19:30] ---
    Oh, right. I wasn't sure
    whether to buy it.
[19:35] ---
    I got excited turning things into BL...
[19:38] ---
    If you like the song,
    I could lend you the CD.
[19:40] ---
    Huh?
[19:42] ---
    From the second track on,
    the mood changes. It's good.
[19:47] ---
    Then may I borrow it?
[19:49] ---
    Yeah. I'll bring it tomorrow.
[19:51] ---
    People borrow and lend CDs, too, huh?
[19:54] ---
    I never really did that before.
[19:57] ---
    I've done it a lot.
[19:59] ---
    Ogasawara likes similar bands to me.
[20:02] ---
    Oh, here are the lyrics.
[20:04] ---
    I've done it whenever I wanted
    to see the cover or the lyrics.
[20:07] ---
    Me, too! I like borrowing
    and lending manga with people,
[20:11] ---
    and I like the covers
    and I like the feel of them.
[20:15] ---
    I like him...
[20:16] ---
    Wait, I'm off topic, huh?
[20:18] ---
    Maybe I do, too. Like lining them up...
[20:22] ---
    Or organizing them by creator.
[20:24] ---
    I do that!
[20:25] ---
    Huh. So I like the feel of CDs.
[20:31] ---
    Oh, Senpai, new volumes
    came out over summer break.
[20:35] ---
    How do you want to handle it?
[20:38] ---
    Oh, right. Exactly.
[20:41] ---
    I wanted to talk to you about it.
[20:43] ---
    That manga you lent me before the break.
[20:46] ---
    I saw the next volume, so I bought it.
[20:50] ---
    --What?
    --It ended at a crazy good part again.
[20:54] ---
    What?!
[20:57] ---
    Mya-chan?
[21:00] ---
    Y-You bought it?
[21:04] ---
    And it's... in your room?
[21:08] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    Senpai, do you happen to actually
    have tons of manga at home?
[21:15] ---
    Not really.
[21:17] ---
    So, um, you bought the next volume.
[21:21] ---
    Yeah, I wanted to kno--
[21:29] ---
    Thank you!
[21:35] ---
    Oh, I have to be in the classroom
    early today. See you later.
[21:40] ---
    Right.
[21:42] ---
    Let me know what you thought about it!
[21:46] ---
    Will do.
[21:50] ---
    Morning, Sasaki.
[21:52] ---
    Guess what. Today--
[21:53] ---
    Tell me later.
[21:55] ---
    --Oh, come on.
    --I don't want to pressure him...
[22:01] ---
    I almost hugged him!
[23:35] ---
    "Episode 8: 'I Realized.'"

Season 1

E8 - I Realized

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Discipline Committee"
[00:00] ---
    "Discipline Committee"
    All I'm saying is,
[00:02] ---
    I need some space just for today!
[00:04] ---
    What was that?
[00:05] ---
    Sounds like a commotion.
[00:08] ---
    What's the proble--
[00:10] ---
    Hirano.
[00:12] ---
    What're you doing? Go home already.
[00:14] ---
    He and his girlfriend seem
    to be fighting again.
[00:16] ---
    Oh, fudanshi!
[00:18] ---
    Just who I need!
[00:19] ---
    Huh?
[00:19] ---
    "Voice Call"
    "Emi Yokoda"
    Huh?
[00:20] ---
    "Voice Call"
    "Emi Yokoda"
    Be my fujoshi interpreter!
[00:21] ---
    "Voice Call"
    "Emi Yokoda"
    Excuse me?!
[00:25] ---
    H-Hello?
[00:29] ---
    Tell me. Do you like delinquent ukes?
[00:33] ---
    He normally acts high and mighty,
[00:34] ---
    and when others are around,
    he has a bad attitude toward the seme,
[00:37] ---
    yet the moment the two are alone, he is
    pushed down by the aggressive seme,
[00:41] ---
    suddenly at the mercy of
    the unexpectedly strong seme,
[00:43] ---
    and though his words indicate
    reluctance, his body can't resist,
[00:46] ---
    and the next day he's startled at the
    seme's cool, unconcerned attitude,
[00:49] ---
    and the seme gets him back for everything,
    but he becomes more and more bound to him,
[00:53] ---
    and a reforming romance blooms.
    That's the essence of delinquent uke.
[00:57] ---
    Do you like it?
[01:00] ---
    I confess, yes.
[01:01] ---
    Mya-chan?
[01:02] ---
    Hey! Don't confess feelings for my girl!
[01:05] ---
    I-I didn't! She was telling me
    about delinquent ukes just now.
[01:09] ---
    Let me listen, too.
[01:13] ---
    Hirano, aren't they a little too close?
[01:15] ---
    I-I don't know. Don't ask me.
[01:19] ---
    Sasaki's doing this on purpose...
[01:22] ---
    I mean, yeah, I like delinquent ukes,
[01:24] ---
    --but I only started liking
    them after dating Jiro.
[01:26] ---
    --Jiro?
    --but I only started liking
    them after dating Jiro.
[01:27] ---
    --Ogasawara's first name.
    --He's like, "You went after a delinquent
    because you like delinquent ukes."
[01:29] ---
    --Oh.
    --He's like, "You went after a delinquent
    because you like delinquent ukes."
[01:30] ---
    --Oh.
    --Like, that's crazy!
[01:31] ---
    I didn't fall for him
    because he's a delinquent.
[01:34] ---
    She just keeps going...
[01:36] ---
    --Hey, put in on speaker so I can hear.
    --...and he's a worry-wart...
[01:41] ---
    Jiro's a big idiot!
[01:42] ---
    What'd you say?!
[01:44] ---
    Come on. You suddenly said you
    needed space. What's that about?
[01:48] ---
    I-I mean, you had that manga
    hidden in your photo albums.
[01:52] ---
    What?! What'd you read it for?!
[01:54] ---
    I go to the trouble
    of hiding it to spare you!
[01:57] ---
    Hiding it makes me more curious!
[01:59] ---
    --Holy hell. It was a wolf
    and a delinquent!
[02:01] ---
    --Should this still be on speaker?
    --Holy hell. It was a wolf
    and a delinquent!
[02:02] ---
    --Should this still be on speaker?
    --I'm hooked on stories of
    pure love that transcends words!
[02:03] ---
    --They're always fighting like this.
    --I'm hooked on stories of
    pure love that transcends words!
[02:05] ---
    --How do you fall in love
    if you can't communicate?
[02:06] ---
    --They can fight...
    --How do you fall in love
    if you can't communicate?
[02:08] ---
    --...because they're so close. They fight
    at least once every two weeks.
    --Little things make you realize
    you're being shown care,
[02:10] ---
    --...because they're so close. They fight
    at least once every two weeks.
    --and your perspective changes.
[02:12] ---
    --After rain comes...
    --The little ways you're shown care
    change how you see the world.
[02:14] ---
    --We're not at the fair weather yet.
    --The little ways you're shown care
    change how you see the world.
[02:15] ---
    --We're not at the fair weather yet.
    --Gradually bonds deepen.
    There are lots of stories like that!
[02:16] ---
    Words are unnecessary!
[02:18] ---
    Clothes coming off
    from tentacles is a classic!
[02:21] ---
    C-Calm down! Is it okay to loudly
    shout something like that?
[02:26] ---
    Well, fudanshi, is it?
[02:27] ---
    I'd have to rule that out of bounds.
[02:29] ---
    See, it's out of bounds!
    Stop talking for a sec!
[02:33] ---
    You make me so mad.
[02:35] ---
    You have the worst timing,
[02:37] ---
    and we just go in circles on the phone.
[02:39] ---
    Enough of this.
[02:40] ---
    I'm coming to you, so stay put!
[02:42] ---
    Right now?!
[02:44] ---
    She hung up.
[02:46] ---
    She's coming here?
[02:47] ---
    Yeah. She's at the nearby co-ed school.
[02:51] ---
    Oh, then she'll be here in ten minutes.
[02:54] ---
    What is it?
[02:55] ---
    Oh, nothing.
[02:56] ---
    Crap, I better get moving.
[02:58] ---
    No running. She's gonna wear
    the pants in your marriage, huh?
[03:02] ---
    Huh? You're gonna marry her?
[03:05] ---
    I don't move on a woman
    I have no intention of marrying.
[03:10] ---
    I think that's the kind of thing
    she likes about you.
[03:13] ---
    That I'll let her wear the pants?!
[03:19] ---
    Emi!
[03:25] ---
    I'm sorry.
[03:28] ---
    Life goals...
[03:30] ---
    I'm this way, so see ya.
[03:32] ---
    Goodbye, Hirano-senpai.
[03:34] ---
    Bye-bye.
[03:36] ---
    Mya-chan, let's drop by the bookstore.
[03:38] ---
    Okay.
[03:41] ---
    Hey, do ya think when we're
    walking together like this,
[03:46] ---
    we look like we're dating?
[03:51] ---
    D-Don't we just look like
    a normal senpai and kouhai?
[04:08] ---
    Are you self-conscious?
[04:14] ---
    Well,
[04:17] ---
    I'm figuring things out,
[04:18] ---
    so of course.
[04:25] ---
    "What it means to be dating"
[04:44] ---
    "Sasaki and Miyano"
[05:59] ---
    "Episode 8: 'I Realized.'"
[06:06] ---
    Miyano.
[06:08] ---
    A cross-dressing competition outfit.
[06:10] ---
    "Bam."
[06:12] ---
    "Bam."
    I brought a variety of options.
[06:14] ---
    Wow.
[06:15] ---
    Wow...
[06:17] ---
    What is your class doing for the festival?
[06:19] ---
    An escape room.
[06:21] ---
    It's like a puzzle.
[06:22] ---
    Oh, that sounds fun!
[06:24] ---
    Maybe I'll come check it out.
[06:26] ---
    By all means.
[06:27] ---
    Miyano.
[06:28] ---
    Excuse me, Chairman. I'll be right back.
[06:31] ---
    Sure.
[06:39] ---
    You're cross-dressing, too,
    as a backup, right?
[06:42] ---
    Yes.
[06:44] ---
    Hey, you guys.
    I brought more card... board?
[06:51] ---
    Tashiro, don't let go!
[06:55] ---
    Uh, excuse me! What's your name?
[07:00] ---
    My name is Tasuko Kuresawa.
[07:04] ---
    Ah! Idiot! It's Kuresawa!
[07:06] ---
    Seriously, Tashiro? For real?
[07:09] ---
    Kuresawa, I got more blackout curtai--
[07:12] ---
    What happened?
[07:13] ---
    Nothing!
[07:14] ---
    I cross-dressed and Tashiro
    mistook me for a girl.
[07:17] ---
    --But our love story failed to take off.
[07:19] ---
    --Shut up, dummy! Never speak of it!
    --But our love story failed to take off.
[07:23] ---
    I don't want to turn my friends into BL,
    so please stop providing material.
[07:27] ---
    I'm not! Kuresawa is the problem!
[07:31] ---
    Sorry. Miyano, can we do your
    fitting tomorrow after school?
[07:35] ---
    Oh, of course. Thank you.
[07:37] ---
    Okay. Tomorrow it is.
[07:43] ---
    Ta. Shi. Ro.
[07:46] ---
    Everyone's forgotten about it.
[07:48] ---
    --Leave me alone, Kuresawa!
[07:50] ---
    --Come on out.
    --Leave me alone, Kuresawa!
[07:51] ---
    Ah! Ruffian!
[07:53] ---
    You were able to wear your outfit?
[07:54] ---
    Yeah. Hanzawa-senpai's sister
    is about as tall as him.
[08:01] ---
    What? So she's over 5'7''?
[08:04] ---
    In a year, I could be that tall, too...
[08:11] ---
    Why're you on tiptoe?
[08:13] ---
    I also wanna be at least 5'9''.
[08:16] ---
    Won't you get there?
    You're already 5'7'', right?
[08:19] ---
    Not sure. Wanna measure?
[08:23] ---
    "Secret aspiration"
[08:33] ---
    I accidentally stayed up
    all night reading.
[08:36] ---
    But that ending thing:
[08:38] ---
    "His fingertips were cold because
    he was nervous the whole time."
[08:43] ---
    That wasn't fair. How could I
    not reread from the beginning?
[09:05] ---
    Why did I just think about Sasaki-senpai?
[09:10] ---
    I need to get to class!
[09:14] ---
    --Mya-chan, your bangs look cute--
[09:15] ---
    --Sorry, but please forget you saw this!
    --Mya-chan, your bangs look cute--
[09:18] ---
    "He saw me."
[09:18] ---
    I'll go on ahead.
[09:20] ---
    Okay.
[09:21] ---
    You have dark bags under your eyes.
[09:23] ---
    Did something happen?
[09:24] ---
    Um... it sorta went on too long...
[09:28] ---
    What did?
[09:30] ---
    I was reading a novel
    on my phone yesterday.
[09:35] ---
    I only meant to reread a little,
    but before I knew it, it was morning.
[09:40] ---
    Oh, so you stayed up all night.
[09:43] ---
    I didn't mean to. Suddenly it was morning.
[09:45] ---
    Is that why you put your bangs up?
[09:48] ---
    Yeah, I was getting annoyed with them.
[09:50] ---
    Oh. You look cute with your
    forehead showing like that.
[09:53] ---
    Oh, gee. Great...
[09:55] ---
    Can I kiss your forehead?
[09:57] ---
    What did you--
[09:59] ---
    What're you saying?!
[10:01] ---
    Just kidding. Somebody might pass by.
[10:06] ---
    That really woke me up.
[10:09] ---
    But then, if nobody were around...
[10:13] ---
    Could you put your bangs down?
    This time it's not a joke.
[10:17] ---
    Huh?
[10:18] ---
    Things just sorta feel... off with
    your hair different from normal.
[10:24] ---
    Well, I suppose so...
[10:29] ---
    I hope the barrette didn't make bumps.
[10:40] ---
    His hands are cold.
[10:45] ---
    Better. Thanks.
[10:48] ---
    Oh, there's the bell.
[10:49] ---
    Sorry for keeping you. See ya later.
[10:52] ---
    Right. Bye.
[11:11] ---
    That kinda...
[11:21] ---
    ...reminds me...
[11:29] ---
    In that moment, and in that moment, too...
[11:34] ---
    ...his fingertips were...
[11:42] ---
    ...cold--
[11:44] ---
    Uh-oh! The final bell!
[11:49] ---
    Miyano-kun! I'm heeere!
[11:53] ---
    Chairman. Thank you.
[11:56] ---
    Will your class be okay?
[11:58] ---
    Yup. Hirano said it's fine.
[12:01] ---
    I just have to go back to helping
    them once I'm done with you.
[12:06] ---
    Come on, come on! Get changed! Here.
[12:08] ---
    Ch-Chairman?!
[12:13] ---
    How... do I look?
[12:15] ---
    Good. Good.
[12:17] ---
    This counts?
[12:19] ---
    Yes. The skirt is for girls.
[12:21] ---
    We'll do makeup next time.
[12:23] ---
    A kimono-style outfit works nicely.
[12:26] ---
    Oh, lift your arms.
[12:27] ---
    Oh, okay.
[12:30] ---
    I knew Kuresawa's would be, but your
    shoulders are pretty broad, too.
[12:35] ---
    I should adjust the length and add boots.
[12:38] ---
    I'll toss the idea of
    chest padding... Maybe frills?
[12:42] ---
    You're putting some thought into this.
[12:44] ---
    Oh, I better show my sister.
    Pose for a picture.
[12:49] ---
    What?
[12:50] ---
    You can use this to hide
    your face if you prefer.
[12:55] ---
    Okay.
[12:58] ---
    It seems odd for me to say this
    when you're helping me like this,
[13:01] ---
    but you're really gung-ho about this.
[13:04] ---
    True.
[13:05] ---
    It's my last high school
    cultural festival,
[13:09] ---
    and I want to fully enjoy school events.
[13:12] ---
    Graduation is only
    six months away, after all.
[13:18] ---
    So you did fall for someone?
[13:20] ---
    What?!
[13:26] ---
    Chairman, what do you think
    it means to like someone?
[13:32] ---
    Tough question...
[13:34] ---
    I think it varies from person to person...
[13:37] ---
    Oh, face the window.
[13:41] ---
    For instance, wanting
    to do things for them.
[13:47] ---
    Wanting to be around them.
[13:52] ---
    Wanting to hold their hand.
[13:57] ---
    Wanting to touch them.
[14:00] ---
    Wanting to kiss them.
[14:03] ---
    Wanting to hold them.
[14:06] ---
    Wanting them all to yourself.
[14:10] ---
    All to myself...
[14:12] ---
    Lastly, another formulation of it is...
[14:15] ---
    "I loved the manga you gave me! Thanks!"
    "I knew you'd like it. I'm glad."
[14:15] ---
    "I loved the manga you gave me! Thanks!"
    "I knew you'd like it. I'm glad."
    Oh, there he is. Hanzawa-senpai!
[14:17] ---
    "I loved the manga you gave me! Thanks!"
    "I knew you'd like it. I'm glad."
    Be right there.
[14:18] ---
    Sorry, Miyano. Hold on a moment.
[14:21] ---
    Of course.
[14:31] ---
    Wanting to... do things for him...
[14:36] ---
    Like for his birthday?
[14:39] ---
    But that was as a thank you,
    and as a kouhai...
[14:45] ---
    I've never thought about it.
[14:47] ---
    What I want to do for Sasaki-senpai...
[14:51] ---
    Whoa, whoa. How come I'm assuming
    I want to do something for him?
[14:56] ---
    Do I... want to see him
    as a target of romantic interest?
[15:03] ---
    I'm so confused!
[15:10] ---
    Your hair is just in such a wild state.
[15:13] ---
    It gets wild easily...
[15:16] ---
    Sorry. Sorry. You don't want to cut it?
    To hide your face, was it?
[15:20] ---
    That doesn't really
    bother me much anymore...
[15:24] ---
    And I don't get teased for it as much.
[15:27] ---
    Besides, Sa--
[15:33] ---
    S-Somehow, I realized I don't
    need to be so stuck on that.
[15:42] ---
    Oh, to finish what I was saying earlier.
[15:46] ---
    Yes?
[15:47] ---
    They say love is
[15:50] ---
    being unable to keep
    someone out of your mind.
[15:55] ---
    I... thought about
    Sasaki-senpai all day today...
[16:01] ---
    What?!
[16:03] ---
    Okay! Let's go see what your class thinks!
[16:05] ---
    Huh? W-Wait. Not just yet.
[16:08] ---
    Give me five minutes!
[16:09] ---
    If you cut your hair,
    wigs would be easier to wear.
[16:12] ---
    I could see that...
[16:15] ---
    Besides...
[16:18] ---
    "Sa--"
[16:20] ---
    What do you know.
[16:26] ---
    I brought the printed answer sheets.
[16:28] ---
    --Cool.
    --Thanks.
[16:30] ---
    I'll help you cut them.
[16:31] ---
    No need. Focus on the
    Miss (TBD) Competition stuff.
[16:34] ---
    Just until the Chairman arrives.
[16:37] ---
    Look behind you.
[16:38] ---
    Yeah.
[16:40] ---
    I brought some outfits.
[16:42] ---
    Huh? I have déjà vu.
[16:43] ---
    Hey there.
[16:44] ---
    "Short" "Long" "Bob"
    Short or long?
    Which do you think is better?
[16:47] ---
    "Short" "Long" "Bob"
    Short, no question.
[16:49] ---
    "Short"
    His actual hair is curly,
    so light is better.
[16:51] ---
    "Cross-dressing Strategy Meeting"
    Oh, I see...
[16:53] ---
    "Cross-dressing Strategy Meeting"
    --They're not gonna ask my opinion.
    It's fine, though.
[16:53] ---
    "Cross-dressing Strategy Meeting"
    --They're not gonna ask my opinion.
    It's fine, though.
    --Then lace or frills for the collar?
[16:56] ---
    "Cross-dressing Strategy Meeting"
    --They're not gonna ask my opinion.
    It's fine, though.
    --I think frills would work best.
[16:57] ---
    "Cross-dressing Strategy Meeting"
    --You looked like a girl, but the difference
    wasn't as big as with Kuresawa.
    --Yeah, I think so, too.
[17:02] ---
    "Cross-dressing Strategy Meeting"
    --Thanks. Complicated thanks.
    --Now,
[17:04] ---
    time for final adjustments.
[17:06] ---
    Let's go to the empty room downstairs!
[17:10] ---
    How do I look?
[17:11] ---
    I have to say, I did great work.
[17:14] ---
    I'll send my girlfriend pics.
[17:16] ---
    You want your girlfriend
    to see you like that?
[17:20] ---
    She'll love it.
[17:23] ---
    I'll add a filter, too.
[17:26] ---
    Who is that?
[17:28] ---
    Have you done cosplay
    before for your girlfriend?
[17:34] ---
    I haven't, but I'd
    consider it if she asked.
[17:39] ---
    He'd consider it...
[17:41] ---
    When she's in the hospital, she seems
    to have a lot of time on her hands.
[17:46] ---
    I want to do whatever I can for her.
[17:50] ---
    I see.
[17:51] ---
    You really care about
    your girlfriend, don't you?
[17:54] ---
    I do.
[17:57] ---
    "I love cross-dressed guys.
    Thanks you! Thank you!!"
[17:59] ---
    "I love cross-dressed guys.
    Thanks you! Thank you!!"
    I bet she'd like pictures of him, too.
[18:02] ---
    Miyano--
[18:06] ---
    I wouldn't like it if a guy took pics
    of my girlfriend, so scratch that.
[18:12] ---
    Yes?
[18:13] ---
    Nevermind.
[18:15] ---
    I'm going to show my class.
[18:17] ---
    Great.
[18:19] ---
    Miyano, did you cut your hair?
[18:21] ---
    I was already thinking of cutting it,
    and this makes wigs easier, right?
[18:26] ---
    Yeah. Especially since
    you have tons of hair!
[18:30] ---
    Hey, careful!
[18:33] ---
    Why are you playing around?
[18:37] ---
    Yes?
[18:39] ---
    Got it.
[18:41] ---
    Hirano needs me back for a sec.
[18:43] ---
    When I come back, we'll do your makeup.
[18:46] ---
    Oh, okay!
[18:50] ---
    The Chairman sure seems busy.
[18:52] ---
    How many things does he have going on?
[18:56] ---
    On top of that,
    he's helping us crossdress.
[19:05] ---
    I just missed him.
[19:08] ---
    Actually, what was he doing?
[19:18] ---
    Mya-chan?
[19:21] ---
    Sa-Sasaki-senpai?!
[19:23] ---
    Did Hanzawa just leave here?
[19:26] ---
    Uh, Hirano-senpai called him away.
[19:30] ---
    Huh?
[19:31] ---
    Oh. Is that so?
[19:35] ---
    Hirano asked me to go get him.
[19:41] ---
    Um, Mya-chan.
[19:45] ---
    Are you competing?
    In the cross-dressing competition.
[19:49] ---
    I guess the secret's out.
[19:52] ---
    My class asked me to, and they said
    I didn't have to go too girly, so...
[20:00] ---
    Up until now, it didn't really bother me
    to have someone see me like this.
[20:06] ---
    How come I feel so embarrassed now?
[20:10] ---
    Um, Sasaki-senpai,
    don't you need to head b--
[20:15] ---
    You'll just let your
    classmates pressure you?
[20:23] ---
    --Huh?
    --Uh...
[20:26] ---
    No, I...
[20:31] ---
    Sorry. I said that with
    a really nasty tone.
[20:35] ---
    Sorry. Forget I said anything.
[20:39] ---
    I can't quite do that...
[20:42] ---
    Um...
[20:44] ---
    That surprised me...
[20:46] ---
    ...the way he just spoke to me...
[20:49] ---
    I didn't think it was nasty.
[20:52] ---
    It just surprised me...
[20:56] ---
    It was more like when he talks to
    Hirano-senpai and Ogasawara-senpai...
[21:04] ---
    Hold on...
[21:05] ---
    He... worried...
    about how he talked to me?
[21:14] ---
    Why?
[21:19] ---
    Mya-chan?
[21:24] ---
    Because he likes me!
[21:32] ---
    --Miyano.
    --Y-Yes?
[21:34] ---
    I'm gonna say something inconsiderate.
[21:38] ---
    Huh?
[21:39] ---
    If I asked you not to compete,
    would you drop out?
[21:51] ---
    --Forget I said--
    --Um!
[21:54] ---
    What do I do? The Chairman
    and my friends helped me,
[21:59] ---
    and they got everything ready...
[22:01] ---
    It's something my class
    and I decided on, so...
[22:06] ---
    So... um...
[22:10] ---
    So...
[22:12] ---
    But...
[22:13] ---
    ...I think I could at least
    talk to them about it.
[22:18] ---
    I'll go talk to Kures--
[22:33] ---
    Sasaki-senpai?
[22:38] ---
    It's killing me...
[22:40] ---
    Um...
[22:41] ---
    --He could just prioritize
    his classmates, yet he hesitates.
[22:44] ---
    --I like him.
    --He could just prioritize
    his classmates, yet he hesitates.
[22:46] ---
    --I really like him!
    --Endure it.
[22:48] ---
    --Senpai, are you okay?
[22:49] ---
    --I want to take care of him.
    --Senpai, are you okay?
[22:51] ---
    Is something wrong?
[22:52] ---
    I like him so much!
[23:07] ---
    I like him!
[23:25] ---
    I just...
[23:30] ---
    ...realized I...
[23:35] ---
    "Episode 9: 'I Want to
    Take Care of You, Senpai.'"

Season 1

E9 - I Want to Take Care of You, Senpai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    "Sasaki and Miyano"
[01:51] ---
    "I Want to Take Care of You, Senpai."
[02:34] ---
    Mya-chan, you don't fight fair.
[02:37] ---
    Wh-What do you mean?
[03:06] ---
    That startled me.
[03:08] ---
    Sorry, Mya-chan.
[03:11] ---
    This came off.
[03:12] ---
    Oh, thanks.
[03:16] ---
    When did it fall off?
[03:20] ---
    Huh? It's locked.
[03:22] ---
    What? It is? Why?
[03:24] ---
    Yeah...
[03:26] ---
    Hey, about what I said.
[03:29] ---
    I was half-joking,
    so don't worry about it.
[03:32] ---
    Joking? But...
[04:03] ---
    Oh, Sasaki-senpai.
[04:05] ---
    Kuresawa. You're cross-dressing, too?
[04:08] ---
    I'm backup, so it's partly just for fun.
[04:12] ---
    Oh.
[04:13] ---
    See ya.
[04:17] ---
    Guess what. Tashiro mistook me again--
[04:21] ---
    Miyano, what's up?
[04:23] ---
    It's nothing.
[04:27] ---
    What just happened?
[04:49] ---
    I solved it!
[04:50] ---
    Okay. Then this is an easy one.
[04:54] ---
    What was that about?
[04:56] ---
    Miyano, you do this one.
    Difficulty should be normal.
[05:01] ---
    Sure.
[05:04] ---
    No, he probably...
[05:08] ---
    Would you drop out?
[05:10] ---
    I bet that was...
[05:15] ---
    Huh? Is it too hard?
[05:16] ---
    No. I can do it...
[05:19] ---
    ...wanting to do things for them.
[05:22] ---
    In that moment,
[05:26] ---
    I...
[05:29] ---
    ...wanted to hug him.
[05:33] ---
    It feels... like I could burst...
[05:39] ---
    Is this what it's like to like someone?
[05:44] ---
    If this means I like him the
    same way and we date and ki--
[05:49] ---
    Whoa, hold my horses!
[05:50] ---
    What am I thinking?
[05:52] ---
    I'm moving too fast!
[05:54] ---
    Kiss him? We haven't even had a date!
[05:59] ---
    What's wrong with my brain?
[06:02] ---
    Miyano's acting kinda weird today, right?
    Did something happen?
[06:06] ---
    Hmm.
[06:07] ---
    During the fitting...
    I'll have to ask later.
[06:10] ---
    Did ya say something?
[06:12] ---
    Nope. Nothing.
[06:14] ---
    Miyano, come to the bookstore with me.
    I wanna get my girlfriend a present.
[06:18] ---
    Oh, uh, sure.
[06:22] ---
    It might be a good thing I wasn't able
    to say I liked him in that moment.
[06:27] ---
    I did want to hug him, but...
[06:30] ---
    I've never kissed anyone.
[06:33] ---
    If it turned out I was wrong,
    wouldn't that hurt him?
[06:38] ---
    I don't wanna hurt him.
[06:40] ---
    I can't just do that in the moment.
[06:42] ---
    You okay?
[06:43] ---
    Oh, uh, yeah.
[06:49] ---
    I'll think more about whether
    I like him the way he likes me.
[06:54] ---
    "Stuff It All In by Nightfall!"
    "cross-dressing x devil x pastor/priest
    x age gap x and more!"
[06:56] ---
    But this is a whole other
    issue from that one.
[07:02] ---
    They can't even fit all the tropes
    in the blurb. Looks kinda fun.
[07:08] ---
    Even though I want to listen to Senpai,
[07:12] ---
    it doesn't feel right
    to drop out of the competition.
[07:15] ---
    What's this guilty feeling?
[07:19] ---
    What's wrong. Got a cavity?
[07:20] ---
    No.
[07:22] ---
    I just keep making him wait.
[07:25] ---
    I'm too wishy washy with things.
[07:29] ---
    About answering him, too...
[07:31] ---
    If it's not a cavity, then what? You've
    been touching your cheek all day.
[07:35] ---
    Uh...
[07:38] ---
    If your girlfriend told you to quit
    right now, what would you do?
[07:42] ---
    Quit looking for BL?
[07:44] ---
    I think she'd be sad if I did.
[07:46] ---
    Not this.
[07:48] ---
    Um, something else...
    Like your club activities?
[07:52] ---
    I'd qui--I mean, it would
    depend on the reason.
[07:56] ---
    Were you just about to say you'd quit?
[07:59] ---
    "I Never Imagined I'd Be
    My Childhood Friend's Manager"
[08:01] ---
    I thought you'd decisively say you'd quit.
[08:04] ---
    If quitting would be
    of benefit for her, sure.
[08:08] ---
    If she wasn't serious and I actually quit,
    that'd make her regretful.
[08:16] ---
    Oh, hey, does this have gorgeous guys?
    That's what I need to know.
[08:19] ---
    It does.
[08:20] ---
    The manager's sub-plot features heavily,
[08:22] ---
    and his love interest is also gorgeous.
[08:24] ---
    Oh, two for one.
[08:35] ---
    That'd make her regretful.
[08:37] ---
    If I asked you not to compete...
[08:41] ---
    My hesitation isn't just
    because he asked me.
[08:45] ---
    Senpai also values what I like...
[08:49] ---
    I think BL is what
    made this story possible.
[08:53] ---
    I probably would have only
    deflected in that situation.
[08:58] ---
    So that I don't just admire him...
[09:02] ---
    So that I can stand tall around him...
[09:07] ---
    I...
[09:13] ---
    You got a cold?
[09:14] ---
    I might...
[09:15] ---
    Go to bed early.
[09:17] ---
    Sure, Mommy Hirano.
[09:18] ---
    Don't give me that lip.
[09:20] ---
    Hirano!
[09:21] ---
    --Gym?
    --Sasaki-senpai.
[09:22] ---
    --Yeah, next.
    --Sasaki-senpai.
[09:24] ---
    --Basketball.
    --I'll catch up, Kuresawa.
[09:25] ---
    --Good luck.
    --'Kay.
[09:26] ---
    Thanks!
[09:29] ---
    Mya-chan?
[09:31] ---
    Um, I want to talk to you about something.
[09:35] ---
    What's up?
[09:36] ---
    Uh, it's about the
    cross-dressing competition...
[09:41] ---
    Oh... okay.
[09:43] ---
    About dropping out...
[09:48] ---
    I... can't do that.
[09:55] ---
    Okay.
[09:57] ---
    To say I want to compete
    is slightly misleading, but...
[10:02] ---
    Your face might change completely.
[10:05] ---
    But because you told me
    you like more than my face, I...
[10:10] ---
    Sasaki, I--
[10:11] ---
    Crap, I almost interrupted them.
[10:13] ---
    And also, um, because
    I didn't like my face,
[10:17] ---
    I thought it would bother me
    even more if I wore girl clothes,
[10:21] ---
    so I always hated the idea, but...
[10:24] ---
    But my classmates are helping me
    with stuff, like lines to say...
[10:30] ---
    Oh, and Hanzawa-senpai has
    helped so much with the outfit...
[10:35] ---
    And in high school, people aren't
    teasing me as much, so...
[10:40] ---
    I made the decision to compete myself.
[10:44] ---
    So I want to follow through with it.
[10:48] ---
    I'm the reason?
[10:53] ---
    Okay. Good luck.
[11:00] ---
    I'm happy you told me how you feel.
[11:04] ---
    I'll be rooting for you.
[11:09] ---
    Thanks!
[11:13] ---
    Does your outfit show a lot of skin,
    or is it the one I saw?
[11:16] ---
    It's kind of a student theme,
    so I don't think it'll really show skin.
[11:21] ---
    That's what the Chairman selected for me.
[11:23] ---
    So that's why he was there.
[11:26] ---
    Well, time to head back.
[11:28] ---
    Yeah, see ya.
[11:30] ---
    Oh.
[11:32] ---
    Um, Senpai.
[11:34] ---
    Will you have free time
    during the festival?
[11:36] ---
    I'm not sure about my schedule.
    I should know later.
[11:40] ---
    If possible, would you like
    to see the festival together?
[11:44] ---
    Huh? Oh, yeah. Are you sure?
[11:47] ---
    Yes! Okay then.
[11:57] ---
    Oh.
[11:58] ---
    Were you listening?
[12:00] ---
    Arranging a date?
[12:02] ---
    We're not going out,
    but I guess it's a date.
[12:05] ---
    What?
[12:07] ---
    He must have thought about that
    so much since yesterday...
[12:16] ---
    Didn't you confess before summer?
[12:19] ---
    He hasn't answered yet.
[12:21] ---
    Still?!
[12:22] ---
    If he's gonna take so long,
    he should just say no for now.
[12:26] ---
    I can wait.
[12:29] ---
    If he'll be interested in me,
[12:32] ---
    I can keep on waiting.
[12:38] ---
    It's kinda freaky when
    you say stuff like that.
[12:41] ---
    Huh?
[12:52] ---
    Hey, that college seminar thing today...
[12:55] ---
    Yeah?
[12:56] ---
    Can I skip it?
[12:57] ---
    Idiot.
[13:11] ---
    "Stuffy"
[13:15] ---
    Go see the nurse!
[13:16] ---
    Don't spread it.
[13:17] ---
    I just studied too much. I'm not sick.
[13:21] ---
    Go to the nurse!
[13:23] ---
    If you have to stay home during
    the festival, you'll miss your date.
[13:29] ---
    There are only little
    things left. Go home.
[13:32] ---
    Hmm.
[13:34] ---
    Excuse me, I'm going to the nurse.
[13:44] ---
    "A Girls' School for a Day"
[13:48] ---
    This is for Mya-chan's competition.
[13:51] ---
    I hope nothing weird happens.
[13:57] ---
    Even if something does happen,
    his classmates will probably help him.
[14:02] ---
    And Hanzawa is helping him.
[14:05] ---
    But him getting up
    in front of other guys...
[14:10] ---
    Even in guys' clothes, I wouldn't like it.
[14:12] ---
    "Nurse's Office"
[14:13] ---
    "Nurse's Office"
    And here I said I'd root for him.
[14:16] ---
    "Nurse's Office"
    I'm making things complicated.
[14:18] ---
    "Currently Out.
    Will Return Soon."
[14:20] ---
    "Currently Out.
    Will Return Soon."
    Oh.
[14:21] ---
    So nobody's here.
[14:23] ---
    Now what?
[14:25] ---
    --Is it okay to wait inside?
[14:27] ---
    --Sasaki-senpai?
    --Is it okay to wait inside?
[14:29] ---
    Mya-chan?
[14:32] ---
    Hey.
[14:37] ---
    It says, "Will return soon,"
    so why don't we go inside for now?
[14:42] ---
    Yeah.
[14:43] ---
    Do you feel sick?
[14:45] ---
    I keep sneezing.
[14:48] ---
    I wonder where the forms are.
[14:52] ---
    Mya-chan, you're hurt? Are you okay?
[14:56] ---
    Well... I'm bad at cooking,
    so I burned myself a little in class.
[15:03] ---
    What?
[15:03] ---
    It doesn't hurt that much, but the
    teacher made me go to the nurse.
[15:08] ---
    Oh. Well, that's good.
[15:12] ---
    I'll go ahead and fill out the forms.
[15:14] ---
    You sit on the sofa.
[15:16] ---
    Okay.
[15:18] ---
    He's taking care of everything.
[15:23] ---
    Ugh, I think my nose is red now.
[15:28] ---
    Senpai, are you okay?
[15:31] ---
    Hold o--
[15:32] ---
    His sneeze is cute.
[15:35] ---
    Would you like a tissue?
[15:36] ---
    Yeah.
[15:39] ---
    I'm so lame.
[15:41] ---
    Are you okay? Do you have a cold?
[15:43] ---
    Um, I feel a little spacey...
[15:46] ---
    Let's take your temperature.
    Are you nauseous?
[15:49] ---
    No, just a little fatigued.
[15:52] ---
    Here, use this.
[16:00] ---
    Senpai?! Are you okay?
[16:02] ---
    He's so cute...
[16:04] ---
    You should lie down.
[16:06] ---
    Are you sure this is okay?
[16:09] ---
    We aren't goofing around or messing
    with the supplies, so it's fine.
[16:12] ---
    Okay.
[16:13] ---
    Are you cold?
[16:15] ---
    Yeah, a little.
[16:17] ---
    Hold on a moment.
[16:19] ---
    There should be a blanket...
[16:22] ---
    It's like he's searching a house.
[16:24] ---
    It's not like Mya-chan's
    on the Health Committee.
[16:29] ---
    And he's younger than me.
[16:33] ---
    Senpai.
[16:35] ---
    I couldn't find a blanket. Will this work?
[16:39] ---
    I took it from the bed.
[16:40] ---
    That's bold...
[16:42] ---
    Yeah. Thanks.
[16:46] ---
    Are you okay?
[16:47] ---
    Yeah.
[16:49] ---
    You have a fever.
[16:51] ---
    I'll go find the nurse.
    You should be taken home.
[16:58] ---
    No, th-that's okay.
[17:00] ---
    I feel well enough to
    go home myself. I'm okay.
[17:03] ---
    But...
[17:04] ---
    It's just one train. It's fine.
[17:09] ---
    I look so lame.
[17:11] ---
    Then I'll walk you home.
[17:13] ---
    What?
[17:14] ---
    We're on the same line,
    and my pass will work for your station.
[17:19] ---
    Or at least as far as the station.
[17:22] ---
    How come...
[17:24] ---
    ...you're willing to go
    to all that trouble?
[17:28] ---
    How come?
[17:30] ---
    I want to take care of you, Senpai.
[17:42] ---
    Not fair.
[17:45] ---
    What is it? Are you okay?
[17:49] ---
    Yeah.
[17:51] ---
    Then go find the nurse after all.
[17:54] ---
    Okay. I'll be back.
[17:55] ---
    Okay. Thanks.
[18:01] ---
    I thought I might get him
    to say he likes me,
[18:06] ---
    but I didn't expect that response.
[18:11] ---
    What's the deal?
[18:13] ---
    Am I only a senpai to him? Or...
[18:18] ---
    Oh, man...
[18:21] ---
    My hopes are up.
[18:24] ---
    "Currently Out.
    Will Return Soon."
[18:28] ---
    "Currently Out.
    Will Return Soon."
    What is it?
[18:30] ---
    Ogasawara sent me my festival schedule.
[18:33] ---
    Looks like we won't both be free until
    after the cross-dressing competition.
[18:38] ---
    And lunch time is short.
[18:40] ---
    Our class is doing a café,
    and there are lots of shifts.
[18:44] ---
    Do you already have
    lunch plans with someone?
[18:48] ---
    Nope.
[18:50] ---
    Then... would you like
    to have lunch together?
[18:56] ---
    Yeah.
[18:58] ---
    I'll make sure I get over my cold.
[19:01] ---
    Take it easy.
[19:02] ---
    I will.
[19:04] ---
    Oh, you're back.
[19:09] ---
    "Second High School
    Cultural Festival"
[19:11] ---
    "Pork Skewers"
[19:15] ---
    "Haunted House"
[19:18] ---
    "Fujisawa South Second High School"
    "Cheesy Chicken"
    Cul-tur-al fes-ti-val!
[19:22] ---
    Cul-tur-al fes-ti-val!
[19:25] ---
    The cultural festival has officially
    begun! Enjoy it to the fullest!
[19:30] ---
    Let's get the most customers!
[19:33] ---
    Beat Class A fair and square!
[19:36] ---
    Yeah!
[19:37] ---
    "Escape!"
    I'm gonna check things out. Want anything?
[19:40] ---
    Class A's cheesy chicken!
[19:42] ---
    After what we just said?
    Tashiro, you traitor!
[19:45] ---
    Huh? You don't want to try it?
[19:47] ---
    I do.
[19:48] ---
    It's bound to be delicious.
[19:51] ---
    If we contribute to Class A,
    then shouldn't they contribute to us?
[19:56] ---
    Does anyone have dirt on Class A?
[19:58] ---
    What happened to "fair and square?"
[20:01] ---
    I'll get enough for everyone.
[20:03] ---
    Thanks! Supersize!
[20:04] ---
    They don't have that.
[20:07] ---
    Registration is over there.
[20:09] ---
    Miyano, do you want Class A's stuff
    for lunch, too. Or something else?
[20:13] ---
    I already have lunch plans.
[20:16] ---
    Then tag along with me until then.
[20:19] ---
    My girlfriend can't come,
    so I'm taking pictures.
[20:21] ---
    You've got the selfie thing down, huh?
    I'll take the pictures.
[20:25] ---
    'Preciate it.
[20:29] ---
    It's almost lunch time.
    Anywhere you wanna go?
[20:33] ---
    Well...
[20:34] ---
    "Hooligan Fortune Café"
[20:39] ---
    Ya got guts com--
[20:44] ---
    Sasaki-senpai, can I take a picture?
[20:47] ---
    Yeah. Come on in.
[20:49] ---
    How very fresh.
[20:51] ---
    "Unmatched"
[20:52] ---
    "Unmatched"
    "Hooligan fortune café"
    is a pretty incredible concept.
[20:57] ---
    We have a lot of bad-boy types in our
    class, so we decided to make use of it.
[20:58] ---
    "No rampages"
    We have a lot of bad-boy types in our
    class, so we decided to make use of it.
[21:02] ---
    "No rampages"
    And the fortune telling?
[21:04] ---
    That's over there.
[21:05] ---
    "Fortune Tent"
[21:07] ---
    "Soothsayer Hanzawa
    will reveal your fortune."
[21:10] ---
    "Soothsayer Hanzawa
    will reveal your fortune."
    It's the Chairman.
[21:11] ---
    "Soothsayer Hanzawa
    will reveal your fortune."
    I'm getting my fortune told.
[21:14] ---
    Hanzawa-senpai.
[21:16] ---
    Welcome!
[21:17] ---
    Hey, Mya-chan, you came pretty early.
    I have 30 more minutes to my shift.
[21:24] ---
    I was curious to see the café.
    Can I wait here?
[21:29] ---
    Sure. I mean... I see...
[21:34] ---
    We're supposed to play things up
    when a customer comes.
[21:39] ---
    I wasn't expecting you to come yet,
[21:42] ---
    so you caught me off-guard.
    Now I feel embarrassed.
[21:46] ---
    I think you look cool.
[21:48] ---
    You do?
[21:50] ---
    Sasaki!
[21:52] ---
    Up your hooligan factor!
[21:54] ---
    And get the hell up!
[21:55] ---
    Hirano-senpai?!
[21:57] ---
    Wow. He's a total hooligan.
[22:02] ---
    It fits him, right?
[23:35] ---
    "Episode 10: 'Love.'"

Season 1

E10 - Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Second High School
    Cultural Festival"
[00:01] ---
    Yo.
[00:03] ---
    "No rampages"
    Hirano-senpai.
[00:05] ---
    "Hooligan Fortune Café"
    The café is hooligan themed, so our
    language ain't nice, but we're chill.
[00:11] ---
    "Hooligan Fortune Café"
    You always talk this way, though.
[00:12] ---
    Shut it, Sasaki!
[00:14] ---
    Stop slacking and go take orders.
[00:17] ---
    So, what do you want?
[00:19] ---
    I'd like coffee, please.
[00:21] ---
    No food?
[00:23] ---
    I'm going to eat after this.
[00:25] ---
    Huh. Sit tight.
[00:27] ---
    Their class sure is interesting.
    Hooligans are taking orders.
[00:33] ---
    "Fortune Tent"
    Is the fortune teller a hooligan, too?
[00:37] ---
    Miyano. Here.
[00:39] ---
    Thank you so m--
[00:39] ---
    "Customers. Bring 'em on."
[00:41] ---
    "Customers. Bring 'em on."
    Scary.
[00:43] ---
    All done.
[00:44] ---
    Welcome back. What did you ask about?
[00:47] ---
    The gorgeous pop idol or the
    gorgeous manager's perspective.
[00:52] ---
    I wasn't sure which
    of the two manga to buy.
[00:55] ---
    I was told to pick
    the one I felt closer to,
[00:58] ---
    so I settled on the pop idol,
    who's closer in age.
[01:02] ---
    Kuresawa, are you a fudanshi?
[01:05] ---
    No. I'm a boyfriend who does his homework.
[01:24] ---
    "Sasaki and Miyano"
[02:38] ---
    "Fortune Hut"
[02:39] ---
    "Fortune Hut"
    "Episode 10: 'Love.'"
    Hey there. Good to see you.
[02:41] ---
    "Episode 10: 'Love.'"
    Like my outfit?
[02:43] ---
    It looks good. You're not
    dressed as a hooligan.
[02:48] ---
    I intended to, but everyone
    told me it was too scary.
[02:53] ---
    How did he accomplish that?
[02:55] ---
    How could they say that
    about this sweet face?
[02:58] ---
    The mask is making it even more ominous.
[03:02] ---
    Now then, I use the tarot to find
    a solution to a problem you have.
[03:07] ---
    The crystal ball is irrelevant...
[03:10] ---
    And the cards are a special set
    designed by the class!
[03:14] ---
    They went all out.
[03:17] ---
    Do you have a problem you need to solve?
[03:20] ---
    Like how to land a date with your crush?
[03:24] ---
    Or where you should take your
    crush to confess your feelings?
[03:29] ---
    The more concrete the better.
[03:31] ---
    Why are they all romance related?
[03:34] ---
    Hormones, I guess.
[03:38] ---
    Come on. Pretend I'm some
    random fortune teller and confess.
[03:43] ---
    You'll feel better.
[03:45] ---
    An interrogation?
[03:47] ---
    Well, for example,
[03:49] ---
    when you aren't confident how you feel,
    how do you gain that confidence?
[03:55] ---
    Confidence, huh?
[03:58] ---
    Start by mixing the cards.
[04:00] ---
    Okay.
[04:01] ---
    Now mix them the other way while thinking,
    "I want to have confidence."
[04:07] ---
    And choose a card to flip over.
[04:10] ---
    Okay.
[04:12] ---
    "Strength"
    This card signifies...
[04:16] ---
    ...persistence.
[04:18] ---
    Persistence?
[04:20] ---
    Perhaps you have been trying various
    things so you can have confidence?
[04:26] ---
    Does that resonate with you?
[04:32] ---
    I don't want to proceed
    despite my lack of confidence
[04:35] ---
    and then find out that I was wrong.
[04:41] ---
    You're so earnest.
[04:43] ---
    You would be a good fit as the next
    Discipline Committee Chairman.
[04:47] ---
    No thanks.
[04:49] ---
    That was fast.
[04:51] ---
    Usually you can state your
    feelings clearly like that.
[04:55] ---
    That you're struggling with this...
[04:58] ---
    Perhaps it's a concern that arose over
    a worldview you've never held before.
[05:05] ---
    It shows just how important
    this issue is to you.
[05:13] ---
    I think it's perfectly natural
    to lack confidence.
[05:17] ---
    You can see the finish line
    ahead of you, right?
[05:22] ---
    Don't give up.
[05:25] ---
    Keep pushing forward!
[05:28] ---
    I will!
[05:29] ---
    Well, that's all for this reading.
[05:32] ---
    Thank you, Chairman.
[05:38] ---
    "Bring it"
    "Strength"
[05:40] ---
    "Bring it"
    "Strength"
    For romance, it would signify...
[05:44] ---
    ...a love that slowly ripens over time.
[05:47] ---
    Ooh, that was good!
[05:50] ---
    I hope it goes well for Miyano.
[05:54] ---
    Up to the other person, though.
[05:56] ---
    Now then, what should I do?
[06:02] ---
    Accept it without resistance.
[06:03] ---
    "The Hanged Man"
    Accept it without resistance.
[06:11] ---
    My dear big brother.
[06:13] ---
    That was delicious.
[06:15] ---
    Thanks for coming.
[06:16] ---
    You have plans now, right?
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    See you at the competition then.
[06:22] ---
    Sasaki, your shift is over, isn't it?
[06:25] ---
    It is?
[06:26] ---
    Go get changed.
[06:28] ---
    Okay.
[06:29] ---
    Mya-chan, wait a moment
    while I get changed.
[06:33] ---
    Oh, okay.
[06:34] ---
    He had ten more minutes, though.
[06:36] ---
    It's just ten minutes.
[06:38] ---
    And get back in your tent.
[06:47] ---
    Huh? Wow, Hirano!
[06:49] ---
    You look like a hooligan! It suits you!
[06:51] ---
    Hey, Kagi-kun. Drop some cash here.
    I'll treat you to a drink.
[06:56] ---
    Okay!
[06:57] ---
    "Pork Skewers"
[07:03] ---
    --Mya-chan, class 1-B--
    --Senpai, class 1-C--
[07:07] ---
    You first.
[07:09] ---
    Class 1-C is doing
    a cotton candy experience.
[07:13] ---
    1-B is doing Guess the Spiciest Treat.
[07:17] ---
    Wanna do both after the competition?
[07:19] ---
    Yes!
[07:21] ---
    You have to get changed now?
[07:22] ---
    Yes.
[07:23] ---
    Okay. Good luck.
[07:25] ---
    Thanks.
[07:26] ---
    "You're the star!!"
    "Miss Actress Competition"
    Thanks.
[07:27] ---
    "You're the star!!"
    "Miss Actress Competition"
    The next contestant is the princess
    of class 1-D, Ms. Sato!
[07:29] ---
    The next contestant is the princess
    of class 1-D, Ms. Sato!
[07:33] ---
    --I didn't like the idea, but I think
    I managed to be supportive.
    --My, you look lovely.
    Do you have a concept?
[07:37] ---
    --I'm glad.
    --My, you look lovely.
    Do you have a concept?
[07:38] ---
    Hello, Sasaki-senpai.
[07:41] ---
    Hey.
[07:42] ---
    You're watching from here?
[07:44] ---
    Yeah. You're not competing, right?
[07:47] ---
    Correct.
[07:49] ---
    Oh, Miyano's next.
[08:06] ---
    He's wearing makeup?
[08:08] ---
    Hanzawa-senpai did it for him.
[08:11] ---
    Oh...
[08:13] ---
    Can you support Miyano appearing
    in a cross-dressing competition like this?
[08:20] ---
    How much do you know?
[08:22] ---
    He hasn't told me anything.
[08:25] ---
    I got a distinct impression, though.
[08:27] ---
    Well, that makes sense.
[08:30] ---
    I never did hide it.
[08:32] ---
    I mean, I don't exactly
    feel great about it.
[08:37] ---
    But I like seeing Mya-chan enjoy himself.
[08:41] ---
    That's how it started.
[08:45] ---
    From 2-B we have, um, Miss Yumi Miyano?
[08:51] ---
    Yumi-chan!
[08:52] ---
    It's Yoshikazu.
[08:54] ---
    I completely misread that. My apologies.
[08:56] ---
    --You boys there already knew.
    --I like when he looks happy.
[09:00] ---
    I ap-appreciate the support of 2-B!
[09:04] ---
    He tripped up on his line.
[09:06] ---
    You all thought up lines for him?
[09:09] ---
    Yes. We were fired up about winning,
    so lines were debated during lunch.
[09:16] ---
    Mya-chan is so kind.
[09:19] ---
    Even after learning
    my feelings, he's still kind.
[09:23] ---
    And when I'm 50, I might look
    totally different than I do now
[09:28] ---
    Wait...
[09:30] ---
    Does that mean...
[09:33] ---
    ...he's considering me that long-term?
[09:40] ---
    Are you all right?
[09:41] ---
    Y-Yeah.
[09:43] ---
    A... figure of speech or something?
    Probably nothing more.
[09:49] ---
    I like him.
[09:51] ---
    I wanna grow up.
[09:54] ---
    So I don't bring us both down, I wanna be
[10:00] ---
    a cool adult.
[10:03] ---
    "Miss Fujisawa"
    This concludes the Miss Actress
    Competition. Until next year!
[10:07] ---
    "Runner-up"
    This concludes the Miss Actress
    Competition. Until next year!
[10:08] ---
    "Runner-up"
    I lost. Sorry.
[10:10] ---
    Well, I hate to admit it,
    but first place was incredible.
[10:14] ---
    Maybe we should be more direct.
[10:16] ---
    Then next year, we'll
    captivate them with Tasuko.
[10:19] ---
    Don't say that! Tasuko is banned!
[10:23] ---
    Senpai.
[10:24] ---
    Good work, Mya-chan.
[10:26] ---
    Too bad you lost.
[10:28] ---
    I'm kinda disappointed, but also kinda
    glad I looked manlier than first place.
[10:34] ---
    You did get taller.
[10:36] ---
    That's right! I'm taller now.
[10:38] ---
    A year ago you were here.
[10:39] ---
    I wasn't that short.
[10:43] ---
    And you changed your hair.
[10:45] ---
    It looks nice.
[10:50] ---
    Um...
[10:56] ---
    Miyano, time to get changed.
[10:58] ---
    Oh, uh, see you soon.
[11:00] ---
    Yeah. See ya soon.
[11:10] ---
    He was... self-conscious.
[11:17] ---
    --The festival will come to a close
    soon. Enjoy it to the end!
[11:19] ---
    --A lot of people stayed.
    --The festival will come to a close
    soon. Enjoy it to the end!
[11:21] ---
    --Senpai, you don't need
    to participate in the closing?
    --The festival will come to a close
    soon. Enjoy it to the end!
[11:25] ---
    Nah. There's nothing to do
    for my class. Besides...
[11:30] ---
    I wanna be with you, Mya-chan.
[11:33] ---
    Uh...
[11:36] ---
    Um, I...
[11:45] ---
    That startled me.
[11:47] ---
    Are these closing fireworks?
    First time I've seen 'em.
[11:50] ---
    In your three years?
[11:52] ---
    Yup. I would always leave
    before the closing.
[11:56] ---
    But this year, I had you with me,
    so it was the festival of them all.
[12:05] ---
    Could you... wait just a little
    longer for my answer?
[12:10] ---
    It feels irresponsible
    to give it right now.
[12:15] ---
    So then...
[12:20] ---
    ...how much...
[12:23] ---
    Sure.
[12:26] ---
    My heart is so loud.
[12:29] ---
    How much can I touch him?
[12:34] ---
    I just... don't know anymore.
[12:42] ---
    I'll be waiting.
[12:54] ---
    I'll be waiting.
[12:57] ---
    He's being vulnerable.
[13:02] ---
    I like it when he does that.
[13:06] ---
    I wanted to hug him then.
[13:09] ---
    I wanted to take care of him.
[13:15] ---
    Do I like him the same way he likes me?
[13:20] ---
    I'm happy I'm needed.
[13:25] ---
    I'm happy he enjoys my hobby with me.
[13:31] ---
    That's not all it is.
[13:35] ---
    I can't say it yet.
[13:38] ---
    I don't want to hurt him.
[13:41] ---
    I can't just try it and find out.
[13:44] ---
    I don't want to decide I was mistaken.
[13:50] ---
    Is it just the first floor
    left to lock up?
[13:53] ---
    Uh, yes.
[13:56] ---
    It would be irresponsible to say it
[13:58] ---
    without knowing for certain
    I won't hurt him.
[14:01] ---
    Shall we go? Hirano could get mad.
[14:06] ---
    He appreciates me. So much.
[14:12] ---
    This room is messy.
[14:14] ---
    It was the prep room
    for the stage performance.
[14:16] ---
    Oh. Yeah, lots of people were in that.
[14:20] ---
    I want to say it.
[14:21] ---
    What will the next room be like?
[14:23] ---
    --Hopefully it's tidy for the inspection.
[14:26] ---
    --I don't know if this is the same
    way Senpai feels about me.
    --Hopefully it's tidy for the inspection.
[14:32] ---
    Even though I don't know,
    I want to tell him I like him...
[14:38] ---
    Why is that?
[14:48] ---
    I managed to snag
    the limited first run edition!
[14:52] ---
    --Pardon m--
    --Oh, it's okay--Sasaki-senpai?
[14:56] ---
    Mya-chan?
[14:57] ---
    What a coincidence.
[15:00] ---
    --Yes. What brings--
    --Hey, Shu! Don't run off like that!
[15:04] ---
    Ugh, you always take off immediately.
[15:07] ---
    Because you start talking to the clerk.
[15:10] ---
    Only for a little bit.
[15:12] ---
    It's never once been a little bit.
[15:16] ---
    Huh?
[15:17] ---
    Hey, wait up!
[15:19] ---
    Oh, thank you, Ogasawara.
[15:21] ---
    Wait, a bag is missing!
[15:23] ---
    --You bought too much.
    --Oh, come on.
[15:26] ---
    --I'm beat.
    --Mya-chan.
[15:28] ---
    Are you free right now?
[15:30] ---
    For a little bit.
[15:32] ---
    Let's grab tea, then.
[15:33] ---
    I'll catch up soon,
    so wait there with Ogasawara.
[15:39] ---
    Sasaki's sister really runs you ragged.
[15:43] ---
    Oh, so that was Sasaki-senpai's sister.
[15:46] ---
    Yeah.
[15:48] ---
    She came to buy clothes
    as a present for her boyfriend.
[15:51] ---
    She was using me and Sasaki as mannequins.
[15:55] ---
    Trying on clothes is tiring.
[15:58] ---
    The cross-dressing competition
    prep was rough...
[16:01] ---
    You were in that?!
[16:02] ---
    Yes. Hanzawa-senpai helped me with it.
[16:07] ---
    He ditched his class and helped yours?!
[16:12] ---
    I don't get that dude.
[16:15] ---
    And somehow his smile is scary.
[16:18] ---
    The Chairman is a good person.
[16:20] ---
    He has so many positions and must be
    super busy, but he never complains.
[16:26] ---
    True.
[16:28] ---
    You never see him insult anyone.
[16:30] ---
    Huh.
[16:31] ---
    So you respect Hanzawa.
[16:34] ---
    What about Hirano?
[16:36] ---
    I thought you respected him instead.
[16:39] ---
    Hirano-senpai is...
[16:42] ---
    ...kind.
[16:43] ---
    Kind? How so?
[16:45] ---
    He's strict about studying
    and gets angry at people.
[16:48] ---
    It's kind of him to help you
    study in the first place.
[16:51] ---
    Plus...
[16:53] ---
    "delinquent, motherly, blond,
    Discipline Committee, handsome, Vice-chairman,
    strong fighter, trusted by teachers, etc."
[16:54] ---
    "delinquent, motherly, blond,
    Discipline Committee, handsome, Vice-chairman,
    strong fighter, trusted by teachers, etc."
    ...he packs together lots of tropes.
[16:57] ---
    Huh? What was that weird pause about?
[17:00] ---
    Ah-huh. It's fun to hear other
    people's perspectives on them.
[17:05] ---
    Hey, how do you feel about Sasaki?
[17:07] ---
    You hang out a lot, right?
[17:09] ---
    Uh... he's a good senpai.
[17:14] ---
    That's all ya got? Come on now.
[17:17] ---
    Um, well...
[17:18] ---
    You're so close, he'll cancel plans
    with me to leave school with you.
[17:22] ---
    Ya gotta have more. Somethin' different
    from Hirano and Hanzawa.
[17:26] ---
    Please let it go.
[17:31] ---
    What's that freaky look for?
[17:33] ---
    Don't torment Mya-chan.
[17:35] ---
    Are you okay, Mya-chan?
[17:37] ---
    Y-Yes.
[17:38] ---
    I didn't. I only asked
    if he respects you, dude.
[17:44] ---
    Is that true?
[17:45] ---
    Yes.
[17:46] ---
    Well?
[17:48] ---
    How did I wind up here?
[17:50] ---
    I-I think you're a good senpai.
[17:52] ---
    I see.
[17:54] ---
    That's a big attitude difference.
[17:56] ---
    Shut up.
[17:57] ---
    Hey, what about Ogasawara?
[17:59] ---
    Me?!
[18:01] ---
    You respect me?
[18:03] ---
    Yes. You're very serious about
    your girlfriend. I think it's cool.
[18:08] ---
    Oh.
[18:09] ---
    I'm happy for you.
    You have almost no kouhai.
[18:13] ---
    Shut up!
[18:15] ---
    Oh, crap!
[18:17] ---
    I need to go.
[18:19] ---
    Oh, yeah. Your plans. See ya.
[18:21] ---
    --Later.
    --Plans?
[18:23] ---
    He's cooking dinner with his girlfriend,
    so he's going shopping.
[18:27] ---
    Their families approve, then.
[18:29] ---
    They're close.
[18:31] ---
    Mya-chan, do you have plans?
[18:34] ---
    Yes. I'm going to a movie.
[18:36] ---
    Oh, what movie?
[18:38] ---
    Um...
[18:39] ---
    Oh, BL.
[18:41] ---
    Don't guess!
[18:43] ---
    You're right, though.
[18:44] ---
    Can I join you?
[18:47] ---
    What?!
[18:49] ---
    Um, are you really sure?
[18:52] ---
    Yup.
[18:55] ---
    It's like we're on a movie date, huh?
[19:03] ---
    There are a lot of girls here.
[19:06] ---
    Well, there aren't many pairs of guys.
[19:11] ---
    I thought you'd never choose me.
[19:16] ---
    I mean, you always--
[19:19] ---
    Sorry.
[19:21] ---
    I like you.
[19:23] ---
    I have for so long.
[19:27] ---
    Apologizing doesn't make it okay, but I...
[19:32] ---
    I don't know what to do!
[19:34] ---
    I like you.
[19:39] ---
    Senpai, will you accept my feelings?
[19:44] ---
    That was good.
[19:46] ---
    --Right, Mya-chan?
[19:47] ---
    --It was unbelievably good.
    --Right, Mya-chan?
[19:50] ---
    The live action... was better
    than I could imagine.
[19:54] ---
    There can be no better 3D version.
[19:57] ---
    Frankly, I was nervous about the
    adaptation, since the original is 2D.
[20:02] ---
    I thought it would
    feel off in live action.
[20:06] ---
    I was scared the atmosphere
    of the original would be destroyed.
[20:09] ---
    But the reception was good,
    so I got curious and came to see it.
[20:15] ---
    Everything was exactly right.
[20:18] ---
    Actually, the soul of the
    original was in every line,
[20:21] ---
    and the acting and atmosphere did
    so much to convey the delicate emotions...
[20:29] ---
    It was really good.
[20:30] ---
    "I'm glad I worked up
    the courage to come."
    It was really good.
[20:33] ---
    It really was.
[20:35] ---
    I don't think I've borrowed that manga.
[20:38] ---
    The original is a novel.
    Do you want to read it?
[20:41] ---
    Um, if I can take
    a long time to return it.
[20:44] ---
    Oh, because of entrance exams?
[20:47] ---
    Uh... yeah...
[20:48] ---
    Actually, I never really
    read novels, so I'm uncertain.
[20:53] ---
    Was anything different from the novel?
[20:55] ---
    Hmm. Well...
[20:56] ---
    Hey, look. You think they're dating?
[20:58] ---
    You've been watching too many movies!
[21:01] ---
    What? I mean, why else
    would two guys watch that?
[21:04] ---
    --You shouldn't make assumptions!
    --Mya-chan?
[21:06] ---
    --You shouldn't make assumptions!
    --I'm okay.
[21:07] ---
    They don't mean any harm by it.
[21:13] ---
    Senpai? Um...
[21:18] ---
    I'm glad we saw this movie.
[21:26] ---
    Me, too.
[21:29] ---
    I...
[21:32] ---
    I...
[21:36] ---
    I feel so at ease around him.
[21:40] ---
    Huh?
[21:42] ---
    What's going on?
[21:46] ---
    I have no guarantee a kiss or
    anything else will work out, and yet...
[21:52] ---
    Senpai...
[21:54] ---
    Senpai...
[21:59] ---
    If these feelings aren't
    the real deal, what is?
[23:35] ---
    "Episode 11: 'What Do I Do
    About These Feelings?'"

Season 1

E11 - What Do I Do About These Feelings?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I'm glad we saw this movie.
[00:08] ---
    Me, too.
[00:10] ---
    I... I like him.
[00:16] ---
    I feel so at ease around him.
[00:19] ---
    Huh?
[00:21] ---
    What's going on?
[00:23] ---
    I have no guarantee a kiss or
    anything else will work out, and yet...
[00:33] ---
    Senpai...
[00:35] ---
    Senpai...
[00:41] ---
    If these feelings aren't
    the real deal, what is?
[00:46] ---
    Senpai...
[00:48] ---
    I like him so much, my chest feels tight.
[00:54] ---
    Whenever I'm around you,
    I can't help but feel that way.
[01:02] ---
    --Mya-chan, wanna grab--
    --Senpai, um--
[01:05] ---
    Oh, sorry. You were saying?
[01:07] ---
    I-It's nothing.
[01:14] ---
    I was going to say that with so
    many people around? Am I crazy?
[01:19] ---
    "His heart is pounding like crazy..."
[01:20] ---
    "His heart is pounding like crazy..."
    Confessing feelings takes
    so much courage...
[01:23] ---
    "His heart is pounding like crazy..."
    And it's only in response...
[01:26] ---
    When do I say it? Hold on, what do I say?
[01:29] ---
    Mya-chan?
[01:32] ---
    I don't know how to do this!
[01:51] ---
    "Sasaki and Miyano"
[03:07] ---
    --Let's go to a café. We can
    discuss the movie more there.
[03:08] ---
    "What Do I Do With These Feelings?"
    --Let's go to a café. We can
    discuss the movie more there.
[03:10] ---
    "What Do I Do With These Feelings?"
    --Let's go to a café. We can
    discuss the movie more there.
    --Masato! Sorry I took so long!
[03:13] ---
    I just couldn't decide.
[03:16] ---
    Whoa, you okay? What's wrong?
[03:19] ---
    Something I had strong hints
    about turned out to be true.
[03:23] ---
    Is it something bad?
[03:25] ---
    No, more like something
    that can't be changed.
[03:29] ---
    I was considering how to approach it...
[03:31] ---
    Did I ask for orange juice?
[03:34] ---
    I couldn't decide, so I sorta
    got both. Split it with me?
[03:40] ---
    Sure.
[03:44] ---
    That was a classmate I had no negative
    opinion of and a kouhai I was fond of...
[03:52] ---
    I like guys, so forget about grandkids!
[03:59] ---
    Two guys together...
[04:10] ---
    Ever since I realized I like him...
[04:15] ---
    Morning, Mya-chan!
[04:17] ---
    ...he's seemed cute to me.
[04:23] ---
    I-It's nothing. Are you going to sit?
[04:26] ---
    Nah, I'm fine.
[04:28] ---
    A guy doesn't want another guy
    to tell him he looks cute.
[04:33] ---
    Here I am thinking about him
[04:37] ---
    the thing that made me so
    uncomfortable in middle school.
[04:40] ---
    Besides, Senpai is cool.
    He can act even when I hesitate...
[04:46] ---
    Oh, hey. Thanks for lending me this novel.
[04:49] ---
    It was easy to read, so I flew through it.
[04:51] ---
    Y-You're welcome. What did you think?
[04:54] ---
    If not for the novel's night-time scene,
    I might have forgotten it was BL.
[04:59] ---
    Yes, there was only a little at the end.
[05:02] ---
    Yeah.
[05:03] ---
    The movie felt really natural.
[05:05] ---
    I'm glad I got to see it live-action.
[05:08] ---
    Mya-chan, are you sleepy?
    Did you pull another BL all-nighter?
[05:12] ---
    No, I'm fine.
[05:15] ---
    Um, I'm glad you enjoyed it.
[05:18] ---
    Cool. Thanks for lending it to me.
[05:22] ---
    Even though all these people are here,
    I feel like I might tell him I like him.
[05:30] ---
    I keep missing my chance to tell him.
[05:34] ---
    It's so hard to find time alone together.
[05:36] ---
    We're in different classes and grades,
    and we're not on the same committee.
[05:40] ---
    We're not alone on the way
    to and from school.
[05:44] ---
    But really,
[05:45] ---
    I let it go so long that I don't
    know how to bring it up!
[05:49] ---
    I'll do it the next time I see him...
[05:52] ---
    Whatcha doin', Kuresawa?
[05:54] ---
    Deciding how to report
    Miyano's range of emotions.
[05:57] ---
    --That's just how he always is.
    --Should I say I want to talk
    and take him behind the school?
[05:59] ---
    --I got the last bread.
    --Should I say I want to talk
    and take him behind the school?
[06:02] ---
    --Bread, huh?
    --But that's kinda...
[06:04] ---
    That reminds me. Miyano.
[06:06] ---
    Yeah?
[06:07] ---
    Sasaki was working in a bakery, right?
[06:11] ---
    Uh-huh.
[06:12] ---
    What bakery? Is it good?
[06:14] ---
    Huh, I never went in.
[06:17] ---
    It was on the way to my girlfriend.
[06:19] ---
    I'll have to try it.
[06:21] ---
    I'll go, too!
[06:22] ---
    You won't be seeing my girlfriend.
[06:24] ---
    I'm only after the bread!
[06:30] ---
    Christmas is almost here again! Listen up!
[06:36] ---
    "Christmas"
[06:38] ---
    Attention! I plan to throw our first
    Christmas party on Christmas!
[06:43] ---
    That's girlfriend time. Pass.
[06:44] ---
    Dammit!
[06:46] ---
    You're unshakable, huh?
[06:48] ---
    Now's the time, gents. Non-singles,
    raise your hands. You'll be excused.
[06:56] ---
    That's so many!
[06:58] ---
    Where are you meeting all these girls?
[07:02] ---
    Hmm.
[07:04] ---
    Huh? Where are you looking?
[07:07] ---
    Hold it, mister. What was
    that long delay about?
[07:10] ---
    For real?
[07:11] ---
    I plan to get a girlfriend
    before Christmas.
[07:14] ---
    Couples that get together just in time
    for Christmas break up immediately.
[07:18] ---
    Drop that idea.
[07:19] ---
    What?
[07:21] ---
    I don't intend for it to be just for
    Christmas, but it'd suck to be alone.
[07:26] ---
    You won't be alone! We'll all be together!
[07:29] ---
    --I wanna spend it with a girl, though.
[07:30] ---
    --If you get together before
    Christmas, you break up?
    --I wanna spend it with a girl, though.
[07:32] ---
    --If you get together before
    Christmas, you break up?
    --I could dress as a girl.
[07:33] ---
    --Is that what it would look
    like if I answered now?
    --Absolutely not. How would that help?
[07:37] ---
    --Is that what it would look
    like if I answered now?
    --It's better than being alone, isn't it?
[07:38] ---
    --I don't want to risk that...
    --It's better than being alone, isn't it?
[07:42] ---
    Miyano, raise your hand.
[07:44] ---
    Huh? Okay.
[07:45] ---
    "Miyano"
    Miyano, too?! Noted.
[07:48] ---
    "Traitors Who Will Be Absent"
    "Shirahama, Kuresawa, Odori, Yuhi, Miyano"
    --Huh?!
    --Dammit! All of you, really?
[07:52] ---
    Kuresawa, what gives?!
[07:54] ---
    Put it on your calendar anyway.
[07:56] ---
    You can still go. This way
    you have the option not to.
[08:00] ---
    Really?
[08:02] ---
    That's a lot of traitors!
    Some of you are fibbing!
[08:06] ---
    Okay, but Tashiro's face is scaring me.
[08:11] ---
    Miyano, don't tell me you
    got Kuresawa Syndrome!
[08:14] ---
    Tashiro, it's to keep his options open.
[08:18] ---
    Otakus have a lot going on.
[08:20] ---
    Oh. Is that all?
[08:22] ---
    I thought he was finally
    dating Sasaki-senpai.
[08:29] ---
    You aren't fazed, huh, Tashiro?
[08:32] ---
    By what?
[08:33] ---
    Nevermind.
[08:35] ---
    You're a good guy.
[08:36] ---
    You only just noticed?
[08:41] ---
    Christmas...
[08:43] ---
    We won't see each other
    during winter break.
[08:46] ---
    To see him, I'd have to invite him...
[08:49] ---
    Morning, Mya-chan!
[08:51] ---
    Good morning.
[08:53] ---
    We see each other a lot lately.
[08:55] ---
    Entrance exams are soon,
    so there's prep in the morning.
[08:59] ---
    We have quizzes every day.
[09:02] ---
    Aren't the teachers tired of it?
[09:04] ---
    It wouldn't hurt to just let us
    play cards for one day.
[09:07] ---
    Must be tough to be in charge of us.
[09:10] ---
    Wouldn't that hurt you in the end?
[09:14] ---
    The school is holding special
    winter classes that I'll be going to.
[09:18] ---
    But Hirano said he won't be there.
    He's going home.
[09:22] ---
    He'll take a prep course instead.
[09:23] ---
    I wish I had some of his concentration.
[09:26] ---
    Oh, sorry for just grumbling.
[09:28] ---
    You're not grumbling. When are the exams?
[09:32] ---
    January.
[09:34] ---
    Have you picked out your college yet?
[09:36] ---
    Not yet. The teacher told me
    to do more research.
[09:42] ---
    If you get in to your target
    school, wanna celebrate?
[09:45] ---
    Senpai, we can't skip over you.
[09:48] ---
    Oh, yeah. You'll celebrate
    with me? If I get in.
[09:52] ---
    Of course.
[09:53] ---
    Then let's do our best!
[09:58] ---
    Can I see you on Christmas?
[10:01] ---
    How can I say that?
    It would interrupt his studying.
[10:09] ---
    He's been giving me all the time I need.
[10:12] ---
    How could I just forget
    about what he needs?
[10:17] ---
    I'm behind you. Not that
    I can do much to help.
[10:21] ---
    Thanks. I'm glad.
[10:24] ---
    Was it like this for him, too?
[10:27] ---
    A one-year gap is so big.
[10:30] ---
    Conveying feelings is so complicated.
[10:36] ---
    Hey, Mya-chan. Do you
    have plans on the 25th?
[10:39] ---
    Huh?!
[10:41] ---
    There's an... exhibit?
    For the movie we saw.
[10:44] ---
    There's art from the novel. And behind
    the scenes stuff. That kind of thing.
[10:49] ---
    Where was it?
[10:51] ---
    Somewhere close to the theater.
[10:53] ---
    If you're free, do ya wanna go?
[10:55] ---
    Don't you need to study?
[10:58] ---
    It'll be a little break. Just the exhibit.
[11:00] ---
    Come with me. That would help.
[11:04] ---
    I'd love to go.
[11:05] ---
    Great.
[11:09] ---
    "Ticket Viewer"
    "Exhibit"
    Found it.
[11:11] ---
    Check it out. I think we
    don't need reservations.
[11:14] ---
    Hmm. It says we don't
    just to see the exhibit.
[11:18] ---
    That reminds me. I have a CD from
    the band that did the theme song.
[11:22] ---
    Different songs, though.
[11:23] ---
    What?! You do?
[11:26] ---
    I really liked the theme song.
[11:28] ---
    Wanna borrow it?
[11:30] ---
    --Thank goodness...
    --Can I?
[11:32] ---
    Sure. I'll bring it next time.
[11:35] ---
    Thank you.
[11:36] ---
    ...that we're on the train and in public.
[11:43] ---
    Miyano!
[11:44] ---
    Chairman!
[11:46] ---
    I mean, Hanzawa-senpai.
[11:49] ---
    It's been a while.
[11:50] ---
    I think we last spoke
    at the cultural festival.
[11:54] ---
    Masato.
[11:56] ---
    The clerk says ten more minutes.
[12:00] ---
    My big brother. A kouhai.
[12:02] ---
    Hello there.
[12:03] ---
    Oh, hello.
[12:05] ---
    Our parents sent us out
    to get stuff for Christmas.
[12:09] ---
    Awful, right? I need to be studying.
[12:12] ---
    Ma-kun, you just wanted to use that
    excuse to sneak in time with your friends.
[12:18] ---
    Oops.
[12:19] ---
    Hey, we're in public.
[12:21] ---
    Sorry.
[12:23] ---
    Ma-kun...
[12:25] ---
    See? He latched on.
[12:27] ---
    Miyano, your homework
    over the break is to forget.
[12:31] ---
    Got that?
[12:32] ---
    Don't worry. I'm forgetful.
[12:35] ---
    Not a reassuring answer.
[12:38] ---
    Are you Masato's boyfriend, by chance?
[12:40] ---
    What?!
[12:40] ---
    He's not. I swear you're incorrigible.
[12:44] ---
    But you look so happy, Masato.
[12:47] ---
    Did you know that,
    in middle school, Masato--
[12:49] ---
    Hey!
[12:51] ---
    I hate how you try to connect
    everything to romance.
[13:00] ---
    Sorry.
[13:01] ---
    The clerk might be ready now. I'll go ask.
[13:04] ---
    Okay.
[13:08] ---
    Sorry about that.
[13:10] ---
    He just loves talking about
    love and romance.
[13:13] ---
    I seem to remember you
    talking about that a lot, too.
[13:19] ---
    I once saw Sasaki-senpai
    with his big sister.
[13:23] ---
    They seemed close.
[13:25] ---
    I don't have any siblings,
    so it was fun to see.
[13:30] ---
    So you're a younger brother, too.
[13:36] ---
    And what do you mean by that, Miyano?
[13:38] ---
    My head is off-limits today.
[13:44] ---
    You can't just let
    anybody touch your head.
[13:48] ---
    Huh?
[13:49] ---
    Your head is at perfect
    patting height to begin with.
[13:54] ---
    But you've gotten taller.
[13:56] ---
    Last year you barely
    came up past my waist.
[13:58] ---
    Oh, come on. That's ridiculous!
[14:00] ---
    Did you break 5'7''?
[14:02] ---
    I'm still working on it.
[14:05] ---
    You might before the end of high school.
[14:07] ---
    You think so?
[14:08] ---
    Oh, are you okay on time?
[14:11] ---
    I'd better get going. Good to see you.
[14:14] ---
    You, too. Take care.
[14:17] ---
    He left?
[14:19] ---
    Yeah.
[14:21] ---
    I'm sorry.
[14:23] ---
    What for?
[14:24] ---
    I hadn't seen you that happy
    in a while, so I teased you.
[14:29] ---
    It's fine. But my kouhai has somebody,
    so don't drag him into it.
[14:35] ---
    O-Okay. I won't.
[14:38] ---
    Is there anything left to get?
[14:40] ---
    Just the chicken.
[14:45] ---
    So you don't have feelings for him.
[14:48] ---
    Thin ice.
[14:49] ---
    S-Sorry.
[14:52] ---
    It's just, you're close to people,
    but you never date them.
[14:56] ---
    Is it because of us?
[15:00] ---
    If you need me to,
    I'll talk to Mom and Dad...
[15:06] ---
    Are you under the impression I like guys?
[15:09] ---
    What? You don't?
[15:11] ---
    I don't. My attraction is to girls.
[15:13] ---
    Then what's the deal? You hang out with
    girls, but you're not dating any of them.
[15:19] ---
    Right now I'm enjoying
    hanging out with friends.
[15:22] ---
    Oh, I see!
[15:24] ---
    I had a period like that, too.
[15:26] ---
    Okay. Makes sense.
[15:30] ---
    I'm sorry, too. For being harsh.
[15:32] ---
    What?
[15:34] ---
    I don't think there's anything
    wrong with your love.
[15:38] ---
    I know.
[15:39] ---
    I'm glad I have you for a brother, Ma-kun.
[15:44] ---
    Hey, Mom. I like guys,
    so forget about grandkids!
[15:48] ---
    What?!
[15:49] ---
    What? Was that a... coming out?
[15:52] ---
    Whoa. Really?
[15:54] ---
    Me, too! Me, too! I think.
[15:55] ---
    What?
[15:56] ---
    Oh. Welcome to the club.
[15:59] ---
    What about you?
[16:01] ---
    I... like girls...
[16:05] ---
    Okay.
[16:06] ---
    Then Masato will give me grandchildren,
    so you can do what you want.
[16:11] ---
    Yay! So understanding!
[16:13] ---
    Okay, now eat your dinner!
[16:16] ---
    --Man, I was kinda nervous.
    --I'm glad it wasn't just me.
    --I want a boyfriend, too.
[16:19] ---
    How come mom sounded relieved?
[16:25] ---
    You don't need to be so worried, Mom.
[16:30] ---
    I was taken aback at first,
[16:33] ---
    but looking back, those two
    always looked excited together.
[16:40] ---
    --I just don't want you
    to fall for a bad guy.
    --It makes me believe
    my brothers will be okay.
[16:43] ---
    I'll have to find a guy
    who passes your test.
[16:49] ---
    Because those two looked happy.
[17:02] ---
    "Happy New Year"
[17:04] ---
    "Huge Sale"
[17:12] ---
    "Thursday, Jan. 6th."
    Miyano, morning!
[17:15] ---
    "Thursday, Jan. 6th."
    Morning!
[17:17] ---
    Goin' somewhere?
[17:18] ---
    The seniors'--
[17:19] ---
    They supposedly have a test.
[17:25] ---
    Sasaki-senpai, um...
[17:28] ---
    Sasaki, the teacher wants you.
[17:31] ---
    I'll come by later. Sorry.
[17:34] ---
    Senpai, I...
[17:35] ---
    Miyano.
[17:37] ---
    --Senpa--
    --Sasaki!
[17:41] ---
    Senpai, I...
[17:42] ---
    Miyano!
[17:44] ---
    --Senpa--
    --Sasaki!
[17:47] ---
    Senpai!
[17:49] ---
    Senpa--
[17:50] ---
    Senp--
[17:52] ---
    Sorry. Another time.
[17:54] ---
    --Okay...
    --Come on, let's go.
[17:57] ---
    I can't get him alone.
[18:03] ---
    Mya-chan, let's leave together today.
[18:07] ---
    Okay.
[18:08] ---
    Uh, a-also, I need
    to talk about something.
[18:12] ---
    Oh? Okay. Will after school work?
[18:15] ---
    Y-Yes.
[18:17] ---
    Got it.
[18:19] ---
    It's the new year, so I'm past
    the Christmas breakup window.
[18:24] ---
    I'll get off at Senpai's station. Then
    I'll take him aside to an empty alley.
[18:31] ---
    No, I'll seem suspicious.
[18:34] ---
    I feel like I've seen
    the alley thing in BL.
[18:37] ---
    I'll go home immediately afterwards,
    so I don't distract from his studies...
[18:47] ---
    It's today.
[18:49] ---
    I'm telling him today.
[18:52] ---
    I'm ready now.
[18:53] ---
    Thanks for lending me this CD.
[18:56] ---
    You're done with it?
[18:58] ---
    I had it for the whole winter break.
[19:01] ---
    I was surprised this band
    did a BL theme song.
[19:05] ---
    Most of their stuff isn't love songs.
[19:07] ---
    Yeah. I was surprised at first, too.
[19:10] ---
    But I liked a lot of the songs.
[19:13] ---
    My mom even knew one.
[19:15] ---
    I see.
[19:17] ---
    I'm glad you seem to like this band.
[19:20] ---
    I-I do.
[19:22] ---
    He's always so direct. It makes me blush.
[19:27] ---
    I want to be that way, too.
[19:34] ---
    Hey, I noticed you always move
    your bag to the other shoulder.
[19:38] ---
    What?!
[19:39] ---
    How come?
[19:42] ---
    Well, um...
[19:48] ---
    ...it's...
[19:51] ---
    ...so I don't hit you with my bag...
[20:01] ---
    So that's why. So cute.
[20:03] ---
    Please just forget I said that.
[20:05] ---
    Do you do that for everybody?
[20:07] ---
    Of course not!
[20:08] ---
    I don't usually walk next to people.
[20:11] ---
    And you always walk on the left,
    so now it's a habit...
[20:17] ---
    --How long?
    --Do I?
[20:28] ---
    The whole time...
[20:31] ---
    Miyano-senpai! The Chairman
    was looking for you.
[20:34] ---
    The new one. Not Hanzawa-senpai.
[20:37] ---
    We'll be waiting for you.
[20:39] ---
    --Why today, of all days?
    --Uh, o-okay.
[20:42] ---
    I never noticed...
[20:45] ---
    ...how much he considers me.
[20:50] ---
    Senpai, I'm sorry, but could
    you wait by the entr...
[20:55] ---
    ...ance...
[21:00] ---
    I like him so much.
[21:03] ---
    What do I do about these feelings?
[21:15] ---
    Sorry.
[21:16] ---
    What?!
[21:17] ---
    No, it's... um, I...
[21:25] ---
    I, uh...
[21:27] ---
    So long, sir.
[21:29] ---
    Don't slack just because
    you don't have to come to class.
[21:32] ---
    --Don't add to the pressure!
    --Let's go to a candy store.
[21:34] ---
    --You're almost there. I'll treat you
    to yakinuku when it's over.
    --I'm broke right now.
    I only have 130 yen.
[21:38] ---
    --You always say that.
    --There's no tax,
    so you can get 13 candies.
[21:41] ---
    --If not yakiniku, how about sushi?
    --How can that be?
[21:45] ---
    Oh, right. I'm still at school,
[21:49] ---
    and Senpai was about to kiss me...
[21:57] ---
    Sorry. I'll head home.
[21:59] ---
    What?!
[22:00] ---
    Senpai, wai--
[23:35] ---
    "Episode 12: 'Just Beginning.'"

Season 1

E12 - Just Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Sorry. I'll head home.
[00:04] ---
    Senpai, wai--
[00:07] ---
    Miyano-senpai?
[00:10] ---
    I won't be long. Please wait for me!
[00:20] ---
    With the seniors gone
    at the end of the year...
[00:25] ---
    Sorry! Tell me tomorrow!
[00:28] ---
    That's fine, I guess.
[00:30] ---
    The new Vice Chairman
    immediately skipped out.
[00:33] ---
    You don't normally see
    Miyano-senpai run in the halls.
[00:37] ---
    Not exactly a model
    Discipline Committee member, huh?
[01:00] ---
    "Sasaki and Miyano"
[02:15] ---
    "Episode 12: 'Just Beginning'"
[02:19] ---
    "Episode 12: 'Just Beginning'"
    Sasaki-senpai!
[02:21] ---
    He's not here...
[02:22] ---
    He left?
[02:24] ---
    Is he at the entrance?
[02:33] ---
    I think he misunderstood.
[02:40] ---
    Sorry.
[02:42] ---
    Don't leave.
[02:46] ---
    You misunderstood.
[02:49] ---
    I wasn't...
[02:54] ---
    I...
[02:56] ---
    I was fine with him kissing me!
[03:00] ---
    What's up?
[03:04] ---
    Hanzawa-senpai. Hirano-senpai.
[03:06] ---
    Um, have you seen Sasaki-senpai?
[03:10] ---
    Have you?
[03:11] ---
    Nope.
[03:16] ---
    That's a lot of racket.
[03:19] ---
    Looks like he left.
    Only his jacket is here.
[03:22] ---
    Have you called him?
[03:23] ---
    Um, well, I don't have his number...
[03:27] ---
    You still don't have each other's number?
[03:29] ---
    S-Sorry.
[03:39] ---
    Calm down.
[03:40] ---
    I-I'll try.
[03:41] ---
    "Fully Explained"
    "Frequently Tested English Grammar"
    "With Examples"
[03:43] ---
    You're dating Sasaki, right?
[03:46] ---
    What?!
[03:47] ---
    W-We aren't dating...
[03:50] ---
    You aren't?!
[03:52] ---
    We aren't dating, but...
[03:57] ---
    You like him.
[04:02] ---
    Yes.
[04:06] ---
    It can be tough having
    a same-sex relationship.
[04:08] ---
    Some people make all sorts of comments.
[04:10] ---
    Are you speaking from experience?
[04:13] ---
    Not mine, but my family's.
[04:18] ---
    In my family's case, it was guys,
[04:21] ---
    so it was scary when
    I happened upon them fighting.
[04:25] ---
    And if I saw an injury, I'd worry
    something had happened with the boyfriend.
[04:31] ---
    --I don't think you two
    would fight like that, though.
[04:33] ---
    --So you see...
    --I totally get it.
    --I don't think you two
    would fight like that, though.
[04:35] ---
    I haven't said anything yet.
[04:36] ---
    And people will ask things they'd
    never ask an opposite-sex couple.
[04:41] ---
    I guess they can't help but focus on it,
    even if it's irrelevant to the discussion.
[04:48] ---
    What I'm getting at is,
[04:50] ---
    I'm a little worried you two
    will have to face stuff like that.
[04:58] ---
    Even if someone does say something,
[05:00] ---
    I believe I can handle it
    if Sasaki-senpai is with me.
[05:09] ---
    Which is why I want to do
    my best not to make him worry--
[05:15] ---
    You can laugh.
[05:17] ---
    I won't.
[05:18] ---
    Your lovey-dovey talk is sweet.
[05:20] ---
    L-Lovey-dovey talk?!
    That's not what I was doing...
[05:24] ---
    What's with the racket?
[05:26] ---
    Oh, did he pick up?
[05:28] ---
    No answer.
[05:29] ---
    Maybe he's on the train.
[05:31] ---
    That or helping his family.
[05:33] ---
    Helping his family?
[05:34] ---
    Sasaki's family runs a bakery, apparently.
[05:37] ---
    A bakery...
[05:40] ---
    Oh.
[05:41] ---
    Excuse me. I have an idea, so I'm leaving.
[05:44] ---
    Huh?
[05:45] ---
    Thank you so much.
[05:56] ---
    Think it'll work out?
[05:57] ---
    Sasaki, you forgot stuff at school.
    Get your butt back here.
[06:01] ---
    He answered?
[06:02] ---
    I left a message.
[06:03] ---
    What did he leave here?
[06:05] ---
    I lied.
[06:07] ---
    This way, he'll run into Miyano.
[06:12] ---
    Hopefully they don't miss each other.
[06:14] ---
    If he misses Miyano and
    comes here, I can smack him.
[06:19] ---
    Hey, the library has old exams. Wanna see
    who scores higher while we wait?
[06:24] ---
    Sure.
[06:49] ---
    We're not even dating
    and I tried to kiss him.
[06:54] ---
    That's not okay to do on impulse.
[06:58] ---
    I remember which station he gets off at.
[07:01] ---
    We rode together a ton
    during the exam period.
[07:11] ---
    I was basically forcing him.
[07:15] ---
    Miyano's a guy, but I'm stronger than him.
[07:28] ---
    What do you think
    it means to like someone?
[07:32] ---
    For instance, wanting
    to do things for them.
[07:35] ---
    I want to take care of you, Senpai.
[07:39] ---
    There are tons of things
    I want to do for him.
[07:45] ---
    I told him I'd wait,
    but my restraint keeps slipping...
[07:50] ---
    I should probably distance
    myself from him, but...
[07:53] ---
    ...that would be even harder.
[07:58] ---
    I need to apologize fully tomorrow.
[08:13] ---
    Senpai.
[08:18] ---
    That's the right station for
    the bakery. He said it's his house.
[08:23] ---
    Thanks.
[08:26] ---
    He cares about what I like.
[08:31] ---
    I wanna read something you like.
[08:34] ---
    I really liked that story.
[08:37] ---
    I think BL is what
    made this story possible.
[08:40] ---
    I saw the next volume, so I bought it.
[08:44] ---
    And I... I...
[08:49] ---
    I also want to kiss him, too.
[09:00] ---
    --Senpai's house should be this w--
[09:02] ---
    --Mya-chan?
    --Senpai's house should be this w--
[09:08] ---
    Senpai.
[09:10] ---
    Are you going somewhere?
[09:12] ---
    Um, could we talk a little first?
[09:15] ---
    I was told I forgot stuff at school,
    so I was heading back. Why are you...
[09:21] ---
    I came to see you.
[09:27] ---
    Let's find a place to talk.
[09:46] ---
    It started with admiration.
[10:12] ---
    Um, Senpai, I...
[10:15] ---
    Wait.
[10:20] ---
    First let me say sorry...
    for earlier today.
[10:26] ---
    We're not going out, and I was forceful.
[10:30] ---
    I meant to wait until
    you answered before...
[10:34] ---
    ...I'm really sorry.
[10:42] ---
    Senpai, I like you.
[10:53] ---
    Again.
[10:54] ---
    "Again?" What, my confession?
[11:05] ---
    I like you, Sasaki-senpai!
[11:19] ---
    A-Are you okay?
[11:21] ---
    Sorry. No, I mean, you can think
    about it some more. No rush.
[11:26] ---
    More?
[11:27] ---
    But I've had quite a lot of time.
[11:29] ---
    You.. have? Oh, yeah.
[11:34] ---
    The time with you flew by, so...
[11:38] ---
    I also like being with you, Senpai.
[11:43] ---
    A-Are you sure about what you're saying?
[11:46] ---
    I-I believe I am.
[11:49] ---
    I was just surprised earlier, is all.
[11:52] ---
    I happened to bump my hand into you.
    Um... I wasn't telling you no...
[11:59] ---
    Calm down.
[12:02] ---
    Take a breath.
[12:06] ---
    The things that happened that day, and
    the time we spent talking on the train...
[12:11] ---
    I really liked it.
[12:15] ---
    Um...
[12:17] ---
    Your support during the
    cultural festival made me happy...
[12:20] ---
    And after the movie,
    you treated me like normal...
[12:24] ---
    You made me feel so relieved...
[12:27] ---
    I feel like words aren't
    enough to get this across.
[12:35] ---
    But he won't know if I don't tell him!
[12:39] ---
    Uh, when I say I enjoy being around you,
    it's not just that I admire you.
[12:43] ---
    I...
[12:45] ---
    I f-found you cute!
[12:50] ---
    Uh, I...
[12:53] ---
    U-Um, I mean,
[12:55] ---
    I think you're cool!
[12:59] ---
    I got the order backwards!
[13:02] ---
    I wanted to become brave like you,
[13:07] ---
    and after we started talking,
[13:10] ---
    you showed me how wonderful it is to have
    someone take an interest in what I like.
[13:16] ---
    I enjoy finding out what you like,
    and talking to you puts me at ease.
[13:23] ---
    But it's more than that...
[13:27] ---
    Sometimes I want to hug you...
[13:32] ---
    This is frustrating.
[13:36] ---
    It makes me happy to see you smile...
[13:38] ---
    And I... want to touch you.
[13:46] ---
    Senpai.
[13:48] ---
    How?
[13:51] ---
    Doesn't this mean we feel
    the same way about each other?
[13:59] ---
    How can I get my feelings across to him?
[14:04] ---
    The same?
[14:07] ---
    Mya-chan, your hand is cold.
[14:17] ---
    Your hand is cold, too, Senpai.
[14:21] ---
    Yeah...
[14:27] ---
    Can I hug you?
[14:29] ---
    Y-Yes, by all means!
[14:33] ---
    I'm sorry. But "by all means..."
    That's too cute.
[14:37] ---
    Y-You're cute, too!
[14:41] ---
    That's your reaction?
[15:07] ---
    Then... is kissing okay?
[15:15] ---
    With you... I want to.
[16:22] ---
    You're okay with this?
[16:26] ---
    Yes. I want to.
[16:30] ---
    Sorry. Your heartbeat's super loud.
[16:34] ---
    D-Don't listen to it!
[16:36] ---
    I've never done this before.
[16:41] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    My heart is going crazy, too.
[16:54] ---
    It is.
[17:02] ---
    I don't wanna graduate.
[17:05] ---
    Please do graduate.
[17:08] ---
    It keeps getting more and more real.
    School is almost over.
[17:13] ---
    Oh, school! The stuff you forgot.
[17:16] ---
    Right. Hirano left a message...
[17:21] ---
    It doesn't matter.
    He probably lied anyway.
[17:24] ---
    Would Hirano-senpai lie like that?
[17:27] ---
    I'm not sure he would lie like that.
    Though he sometimes spouts nonsense.
[17:30] ---
    Wanna call him?
[17:31] ---
    Huh? Sure...
[17:33] ---
    Here, Mya-chan. You talk to him.
[17:35] ---
    What?!
[17:37] ---
    Like this?
[17:40] ---
    H-Hello?
[17:41] ---
    Huh? Miyano?
[17:42] ---
    Um, Sasaki-senpai can't
    come to the phone right now...
[17:48] ---
    Oh, I was mistaken about his stuff.
    Tell him for me. Bye.
[17:55] ---
    Time to go.
[17:56] ---
    Okay.
[17:57] ---
    "Fully Explained"
    "Frequently Tested English Grammar"
    "With Examples"
    Okay.
[17:58] ---
    "Fully Explained"
    "Frequently Tested English Grammar"
    "With Examples"
    Looks like this is a draw.
[18:01] ---
    What'd he say?
[18:02] ---
    He was mistaken.
[18:04] ---
    Of course he was.
[18:07] ---
    Did he say that so
    we'd run into each other?
[18:10] ---
    I mean, forgetting something...
[18:13] ---
    Ah!
[18:15] ---
    Sasaki-senpai, I like you.
[18:17] ---
    Be my boyfriend!
[18:21] ---
    What's with the sudden formality?
[18:24] ---
    In a BL manga I read,
[18:26] ---
    volume 2 ended with them
    saying they liked each other,
[18:28] ---
    but in volume 3 they still weren't dating.
[18:30] ---
    It was distressing.
    I don't want that to happen.
[18:35] ---
    Senpai, don't laugh...
[18:38] ---
    Sorry. Sorry.
[18:40] ---
    Thanks.
[18:43] ---
    What's got you so cracked up?
[18:46] ---
    Okay.
[18:47] ---
    Hey, Mya-chan.
[18:50] ---
    Wanna go out?
[18:54] ---
    Goodness.
[18:55] ---
    You're so cute, Mya-chan.
[18:57] ---
    Wanna go out?
[19:03] ---
    Yes!
[19:08] ---
    This is our story.
[19:13] ---
    Oh, yeah. Almost forgot again.
[19:16] ---
    Whenever something happened,
    I could just have Hirano contact you.
[19:22] ---
    We can't always bother him.
[19:25] ---
    My number's 080--
[19:27] ---
    H-Hold on!
[19:31] ---
    And it's just beginning.
[21:16] ---
    What is it?
[21:18] ---
    I'll tell you later.
[21:21] ---
    Morning.
[21:22] ---
    Congrats.
[21:23] ---
    Can I tell my girlfriend?
[21:25] ---
    I-I don't want you to.
[21:26] ---
    So you're not saying I can't.
[21:29] ---
    Congrats for what?
[21:32] ---
    Let's go to the bathroom.
[21:33] ---
    Really? But I don't need to.
[21:36] ---
    Just come with me. Come on.
[21:37] ---
    Wait, me, too?
[21:39] ---
    I'm pooped.
[21:41] ---
    We're here to study.
    Don't take on odd tasks.
[21:44] ---
    It's basically a stretch break.
    Aren't you stiff? You need to move around.
[21:49] ---
    For real?
[21:55] ---
    Hirano.
[21:57] ---
    We're dating.
[22:00] ---
    This isn't the bathroom.
[22:02] ---
    Don't worry about that.
[22:04] ---
    Tashiro, remember how you asked
    if Miyano and Sasaki were dating?
[22:09] ---
    Yeah. But I was wrong.
[22:12] ---
    It's easier just to share now.
[22:14] ---
    Okay, yeah, but I wasn't ready...
[22:18] ---
    Um, well... we started going out.
[22:23] ---
    What? Really?
[22:24] ---
    So I was right.
[22:26] ---
    Yeah, yeah.
[22:27] ---
    Oh...
[22:29] ---
    That's great...
[22:31] ---
    Yeah.
[22:32] ---
    Dammit. Look, I'm not great at this.
[22:35] ---
    I know.
[22:37] ---
    By the way, exchange numbers already.
[22:40] ---
    We did. Yesterday.
[22:42] ---
    Finally! What the hell took so long?
[22:45] ---
    No kidding.
[22:47] ---
    But it's great it worked out.
[22:49] ---
    Were you listening?
[22:51] ---
    I overheard.
[22:52] ---
    What's great?
[22:54] ---
    Oh. We'll tell you later.
[22:57] ---
    'Scuse me?
[22:59] ---
    Oh, crap! I'm gonna be late for class!
[23:02] ---
    Tashiro, no running in the halls.
[23:05] ---
    That's our Discipline Vice Chairman.
[23:07] ---
    Oh, hey, Mya-chan.
[23:09] ---
    Oh, S-Sasaki-senpai!
[23:12] ---
    G-Good morning!
[23:15] ---
    Morning. Study hard today.
[23:17] ---
    I will! Good luck studying for
    entrance exams. I'm rooting for you!
[23:23] ---
    Thanks!
[23:41] ---
    "Thank you for watching!"
    "Thanks to all your support,
    a new anime has been greenlit!!"

Season 1

E13 - A Tiny Episode From Before He Realized His Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Round Lovers"
[00:02] ---
    Here. We got this for you
    on our field trip.
[00:05] ---
    It's from Hokkaido?
[00:07] ---
    Yes. We picked it together.
[00:11] ---
    They're round, all right.
[00:13] ---
    Thanks. These will make
    the transition process more fun!
[00:17] ---
    Yup.
[00:19] ---
    Glad you like them.
[00:42] ---
    "Sasaki and Miyano"
[01:57] ---
    "A Tiny Episode From Before
    He Realized His Feelings"
[01:58] ---
    Stuff like can happen.
[01:59] ---
    When it does, it's best
    to make a record of it.
[02:03] ---
    Also, about managing the lost and found...
[02:06] ---
    Great. The new Vice Chairman
    is taking notes.
[02:08] ---
    "New Vice Chairman"
[02:10] ---
    Now I can get away with not taking any.
[02:11] ---
    "New Chairman"
[02:12] ---
    Hey, now. You take notes, too.
[02:15] ---
    Stop reading my mind!
[02:20] ---
    I think that covers everything.
[02:23] ---
    Probably. But if anything
    comes up, you can come ask us.
[02:27] ---
    I'd rather not disturb your studying.
    I'll ask the teachers.
[02:32] ---
    You don't need to hold back like that.
[02:34] ---
    Stop that, Chairman.
[02:36] ---
    Oh, you're not Chairman anymore, huh?
[02:39] ---
    Hanzawa.
[02:42] ---
    His head is so good for patting.
[02:44] ---
    You're making his hair stick out more.
[02:48] ---
    He should get defiant like I do.
[02:50] ---
    You sure do.
[02:51] ---
    Hey.
[02:53] ---
    Hanzawa-senpai.
[02:54] ---
    Sorry, my bad.
[02:57] ---
    But seriously, you can
    come to us if you need to.
[03:01] ---
    That's right.
[03:03] ---
    And he hates not being busy,
    so you'd be helping him out.
[03:10] ---
    Not busy...
[03:13] ---
    That's right. Midterm exams are over...
[03:16] ---
    The cultural festival
    and field trips are over...
[03:19] ---
    Now the transition is over
    and I'm a chairman in name only...
[03:24] ---
    Nothing to keep me busy.
[03:25] ---
    You'll be swamped with studying,
    so it'll make for a nice breather.
[03:32] ---
    That's not how it works for me...
[03:43] ---
    I know! Wanna clean up the campus?
[03:46] ---
    Of course not. Go join
    the Beautification Committee.
[03:51] ---
    Yes?
[03:52] ---
    Come in.
[03:53] ---
    Pardon me!
[03:54] ---
    Has anyone turned in a lost key chain?
[03:58] ---
    A key chain?
[04:01] ---
    Let's see... Nope.
[04:05] ---
    My girlfriend made it for me.
[04:07] ---
    I use it for my bike key. I was
    about to ride home, but it's gone!
[04:11] ---
    I looked around, but I can't find it!
[04:15] ---
    Do you have a lost item form?
    Note down what he just said.
[04:19] ---
    Oh, right.
[04:20] ---
    Could I get your name and class number?
[04:24] ---
    Oh. Sasaki-senpai.
[04:28] ---
    I haven't seen you since the festival.
[04:30] ---
    Yeah.
[04:33] ---
    With the festival and the field trip,
    the second term sure is busy.
[04:37] ---
    Yes.
[04:45] ---
    Senpai, there's something
    I've been meaning to ask you.
[04:51] ---
    "Discipline Committee"
[04:52] ---
    We'll contact you if it's found.
[04:55] ---
    A key chain with a cow figure
    made from felt, huh?
[04:59] ---
    Yes. I hope it turns up soon.
[05:03] ---
    That's it.
[05:04] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Let's find this lost item!
[05:07] ---
    What?
[05:09] ---
    "First Lost Item Detective
    Squad Now Formed!"
[05:09] ---
    The First Lost Item
    Detective Squad is now formed!
[05:12] ---
    Aren't you embarrassed
    to say that at your age?
[05:16] ---
    You're never too old or too
    grown up to enjoy stuff like this.
[05:20] ---
    This will offer some moderate business
    but still serve as a nice breather.
[05:24] ---
    So basically you just want to be busy?
[05:29] ---
    It's to help people.
[05:37] ---
    You've been meaning to ask me?
[05:39] ---
    What is it?
[05:41] ---
    You're not going out with Miyano... right?
[05:48] ---
    Yeah.
[05:49] ---
    You aren't gonna ask him out?
[05:54] ---
    Oh, this isn't about having more stuff
    to talk about with my fujoshi girlfriend.
[05:59] ---
    That's not why I'm asking.
[06:00] ---
    Uh, okay...
[06:03] ---
    I don't really get BL or moe. I just
    thought it would be nice if you two dated.
[06:11] ---
    Still, it's you and Miyano's business,
    so I won't say anything either way.
[06:17] ---
    You both helped me, so I'll
    support whatever you decide.
[06:22] ---
    So, yeah...
[06:27] ---
    Thanks.
[06:29] ---
    Well, that was it.
[06:32] ---
    Sasaki-senpai? Kuresawa?
[06:34] ---
    Mya-chan.
[06:36] ---
    Is something wrong?
[06:38] ---
    Oh, no. Um, see...
[06:42] ---
    I heard he was good at math,
    so I was asking him questions.
[06:46] ---
    Right, Senpai?
[06:48] ---
    Uh...
[06:50] ---
    Oh, I see.
[06:52] ---
    I thought Kuresawa's math grades were
    good, but yours are even better, huh?
[07:00] ---
    Yup, yup.
[07:03] ---
    It seemed like Mya-chan
    hadn't told him anything.
[07:06] ---
    I let him think I hadn't
    told Miyano how I feel.
[07:10] ---
    Now what...
[07:12] ---
    I don't wanna lie to Mya-chan...
[07:17] ---
    Stop right there.
[07:18] ---
    You're not allowed to track in dirt.
[07:21] ---
    Is that the issue?
[07:24] ---
    Come back with clean paws.
[07:29] ---
    Are you leaving, too, Mya-chan?
    Let's walk together.
[07:32] ---
    Oh, sorry. I'm looking for a lost item.
[07:36] ---
    A lost item?
[07:38] ---
    It's a key chain with a cow made of felt.
    It has a bike key on it.
[07:43] ---
    Have you seen it?
[07:44] ---
    Uh-uh.
[07:46] ---
    The Discipline Committee has formed
    the "First Lost Item Detective Squad,"
[07:51] ---
    and we split up to find it.
[07:53] ---
    To find a cow key chain?
[07:55] ---
    Yep.
[07:56] ---
    I'll help, Mya-chan.
[07:58] ---
    Are you sure?
[08:00] ---
    I don't have anything else to do.
[08:02] ---
    Thank you, Senpai!
[08:04] ---
    Sorry. I have plans with my girlfriend.
[08:07] ---
    I thought so.
[08:08] ---
    See you tomorrow.
[08:11] ---
    Goodbye, Sasaki-senpai.
[08:13] ---
    See ya around.
[08:19] ---
    So this is where the case started?
[08:22] ---
    It is.
[08:24] ---
    There, at the end...
[08:26] ---
    This is the student's bike.
[08:29] ---
    He said he would leave it here
    for today since he can't ride it.
[08:35] ---
    I don't see it.
[08:36] ---
    Me neither...
[08:39] ---
    I thought a fresh
    set of eyes might find it...
[08:42] ---
    Oh, like in the manga you lent me
    that was set in a police academy.
[08:49] ---
    Yes!
[08:49] ---
    Even if someone else investigated,
    always check for yourself!
[08:53] ---
    Fresh eyes might see things
    differently and turn up a clue!
[08:58] ---
    That was the idea!
[08:59] ---
    Yeah.
[09:00] ---
    Shall we take another look?
[09:02] ---
    Yes!
[09:06] ---
    Did ya lose somethin'?
[09:09] ---
    You scared me...
[09:11] ---
    Ogasawara.
[09:13] ---
    Don't scare Mya-chan.
[09:15] ---
    You're freakin' me out again.
[09:17] ---
    I-I'm okay.
[09:20] ---
    Miyano, did you find it?
[09:22] ---
    No luck.
[09:24] ---
    Oh? Have Ogasawara and Sasaki
    joined the Detective Squad?
[09:29] ---
    Huh?
[09:32] ---
    A cow key chain...
[09:35] ---
    Ooh!
[09:36] ---
    Oh, it's only a leaf.
[09:38] ---
    What about that looks like a cow?
[09:41] ---
    For real.
[09:45] ---
    Hey. You could get squished
    if you come up behind people.
[09:55] ---
    Do you have catnip or something?
[09:57] ---
    No, dude.
[09:58] ---
    Incredible!
[10:00] ---
    Animals love him. I knew
    Ogasawara-senpai was a good person.
[10:05] ---
    Hey, in this situation,
[10:08] ---
    wouldn't somebody nice put it
    in an easily noticeable spot?
[10:14] ---
    True!
[10:16] ---
    Well, I don't really see
    it anywhere, though.
[10:19] ---
    Where else could it have been lost?
[10:22] ---
    It wasn't in his classroom.
[10:24] ---
    Or his shoe locker.
[10:25] ---
    What about gym class?
[10:27] ---
    "Valuables"
[10:28] ---
    The valuables bag!
[10:30] ---
    Could a coach still be in the gym office?
[10:33] ---
    Wanna go check?
[10:35] ---
    --Yes!
    --Sure.
    --Yup.
[10:38] ---
    Well, good luck.
[10:51] ---
    The gym office, off to the gym office.
[10:58] ---
    Huh?
[10:59] ---
    Where did Hirano-senpai go?
[11:02] ---
    The bathroom?
[11:04] ---
    Uh...
[11:05] ---
    I bet he remembered something
    he had to do. I'm sure he'll text us.
[11:09] ---
    Okay. I'll text him
    if we go somewhere else.
[11:13] ---
    Sure. You're a good boy, Mya-chan.
[11:16] ---
    I... You don't need
    to say stuff like that.
[11:19] ---
    Ta-shi-rooo. You aren't slacking, are you?
[11:24] ---
    Ah! Captain!
[11:25] ---
    How come you're here?
[11:27] ---
    The seniors have basically all retired.
[11:29] ---
    Good. I see you're doing your job.
[11:32] ---
    Also, I'm not captain anymore. You are.
[11:34] ---
    It hasn't sunk in.
[11:36] ---
    I'll visit until it has.
[11:38] ---
    I'm fine. It's sunk in now.
[11:41] ---
    Kagi-kun?!
[11:44] ---
    You startled me!
[11:46] ---
    Ouch.
[11:47] ---
    Don't just grab me like that.
[11:50] ---
    How come you're out here?
    Isn't the team inside?
[11:53] ---
    I was going to refill my drink.
[11:57] ---
    But then I saw you and
    couldn't help but grab you.
[12:01] ---
    Are you a dog chasing a ball or something?
[12:05] ---
    Want me to be your pet?
[12:07] ---
    I don't. Don't we have
    an equal relationship?
[12:11] ---
    Yeah.
[12:12] ---
    You aren't going back to practice?
[12:17] ---
    I want to stay here
    with you a little longer.
[12:23] ---
    So you're slacking off.
[12:25] ---
    We're doing a minigame, and there's
    still some time before my turn.
[12:29] ---
    Are you getting your drink
    from a vending machine?
[12:32] ---
    I just need water to dissolve
    my sports drink powder.
[12:37] ---
    Wanna try?
[12:38] ---
    Now I add two packets...
[12:40] ---
    There. All done.
[12:44] ---
    Want some?
[12:51] ---
    I haven't drunk one of these in ages.
[12:55] ---
    Why're you making that face?
    You offered it to me.
[12:59] ---
    No reason. You're just dense.
[13:01] ---
    What?
[13:02] ---
    Kagiura, you slacking fiend.
[13:05] ---
    Hanzawa?!
[13:07] ---
    A cat?!
[13:08] ---
    It's huge!
[13:11] ---
    What's that in its mouth?
[13:12] ---
    My house key!
[13:14] ---
    Somebody grab that cat!
[13:17] ---
    Huh?
[13:19] ---
    Senpai, nice catch!
[13:21] ---
    Th-Thanks...
[13:24] ---
    Bad kitty.
[13:29] ---
    Thanks so much.
[13:33] ---
    You can't take someone's house key.
[13:36] ---
    Was that your prey?
[13:39] ---
    A cat...
[13:41] ---
    What's up?
[13:43] ---
    Oh, I just thought of something.
    Wait in the Committee room.
[13:46] ---
    Where are you going?
[13:48] ---
    It's a Hanzawa secret.
[13:53] ---
    Bye-bye.
[13:54] ---
    Bye.
[13:55] ---
    Nya!
[13:56] ---
    Hey, that cat just responded, right?
[14:00] ---
    Yep.
[14:10] ---
    Mya-chan, let's head to the
    Discipline Committee room, then.
[14:13] ---
    Oh, okay.
[14:15] ---
    Hirano-senpai, we'll be waiting
    in the Committee room.
[14:19] ---
    Right.
[14:21] ---
    Kagi-kun, time to head back to practice.
[14:25] ---
    Aw. I wanna stay with you
    just a little bit longer.
[14:33] ---
    Okay. It's been a little bit.
    Back to practice.
[14:38] ---
    Hirano, you're a meanie.
[14:44] ---
    It's funny, huh?
[14:46] ---
    You never find something
    when you're looking for it.
[14:50] ---
    Yeah.
[14:53] ---
    Oh.
[14:55] ---
    We were in this hallway
    together during the festival...
[15:11] ---
    Mya-chan, I wanna tell you something.
    It feels wrong to just let it go.
[15:15] ---
    Huh? Okay.
[15:19] ---
    I didn't help Kuresawa with any math.
[15:23] ---
    What? You didn't?
[15:25] ---
    Why did Kuresawa lie about that?
[15:29] ---
    He asked me whether
    I was gonna ask you out.
[15:32] ---
    What?!
[15:34] ---
    It seems he picked up on the fact
    that I like you a while ago.
[15:39] ---
    That's all we talked about.
[15:43] ---
    You never mentioned
    anything to him, right?
[15:49] ---
    --This whole thing was my fault.
    If Kuresawa says anything to you--
[15:53] ---
    --D-Don't worry about it.
    --This whole thing was my fault.
    If Kuresawa says anything to you--
[16:00] ---
    I worried it might
    complicate things if I hid it.
[16:04] ---
    I think Kuresawa hid it from you
    because you might feel embarrassed.
[16:09] ---
    I do feel embarrassed.
[16:14] ---
    I wonder how much Kuresawa knows about us.
[16:19] ---
    Never underestimate
    a guy with a girlfriend!
[16:24] ---
    He perceives this as
    a discussion of romance.
[16:31] ---
    Miyano!
[16:37] ---
    Sorry. Did that hurt?
[16:39] ---
    I-I'm okay. It didn't hurt.
[16:42] ---
    I'm glad you're okay.
[16:45] ---
    Sorry.
[16:46] ---
    D-Don't be! You kept me
    from colliding with the cat.
[16:51] ---
    Thanks.
[16:52] ---
    Isn't that right?
[16:54] ---
    You know, I feel like we've
    seen a lot of cats today.
[16:58] ---
    "Council"
[17:00] ---
    This one has something in its mouth, too.
[17:02] ---
    You're right.
[17:04] ---
    "Student Council"
[17:05] ---
    The key to the Student Council room?
[17:09] ---
    "Discipline Committee"
[17:12] ---
    Welcome back.
[17:13] ---
    Chairman?
[17:15] ---
    Ex-chairman.
[17:17] ---
    What's that?
[17:20] ---
    I found our lost item.
[17:22] ---
    See?
[17:24] ---
    Where was it?
[17:26] ---
    Well, the Student Council's room.
[17:28] ---
    Their key is missing right now,
[17:30] ---
    and with the door open,
    it's become a cat hangout spot.
[17:34] ---
    Oh, this key?
[17:36] ---
    Yeah.
[17:38] ---
    Where did you find that?
[17:40] ---
    A cat had it.
[17:45] ---
    What gives? What's so funny?
[17:49] ---
    Just hilarious.
[17:51] ---
    You really reap what you sow.
[17:54] ---
    This doesn't leave this room.
    I'll let you in on the secret.
[18:00] ---
    You see, the Student Council President
    sometimes secretly feeds the cats.
[18:08] ---
    Thanks to that, several cats
    have settled here at the school.
[18:12] ---
    Oh, I've seen food bowls out before.
[18:16] ---
    Me, too.
[18:17] ---
    Yup.
[18:18] ---
    Same.
[18:20] ---
    I assumed the teachers
    or the school was feeding them.
[18:25] ---
    Cat's out of the bag.
[18:27] ---
    It's not the Animal Appreciation Club
    that's feeding them?
[18:31] ---
    We have a club like that?
[18:33] ---
    Yeah. Well, they didn't recruit,
    so they're low profile.
[18:38] ---
    But they're listed in the handbook.
[18:40] ---
    That club only has two members: the
    Student Council President and one other.
[18:46] ---
    He made it up after
    he was found feeding the cats.
[18:50] ---
    Huh? He abused his authority?
[18:52] ---
    He filed the proper paperwork,
    and it doesn't get any school funding.
[18:58] ---
    Is the other member you?
[19:00] ---
    Don't be silly. It's a regular student.
[19:04] ---
    Anyway. The Student Council's
    key went missing yesterday.
[19:08] ---
    He tried to find it with only those who
    were in the know about everything.
[19:11] ---
    "Student Council"
[19:13] ---
    With no key to lock the door,
[19:14] ---
    the cats that were corralled inside
    were loosed upon the school.
[19:17] ---
    We'd return them as soon as we found them.
[19:21] ---
    But they just got loose again.
[19:25] ---
    That was the situation.
[19:28] ---
    Well, we solved everything, and I got
    to see the President all flustered.
[19:37] ---
    How amusing.
[19:38] ---
    That's your "amused" face?
[19:41] ---
    And because of this, he's going to ask
    the school to officially adopt the cats.
[19:46] ---
    So it might be good that this happened.
[19:48] ---
    What a nice idea. I'm on board.
[19:51] ---
    Me, too!
[19:52] ---
    Great.
[19:54] ---
    So, what's with the box?
[19:57] ---
    I present to you:
[19:59] ---
    a box of all the lost items
    the cats found around campus,
[20:04] ---
    courtesy of the Student Council.
[20:09] ---
    Don't increase our work! Make them do it!
[20:12] ---
    Now, now. Lost items are the purview
    of the Discipline Committee.
[20:16] ---
    No abusing your authority.
[20:19] ---
    We have extra work this late in the day?
[20:21] ---
    If we can't finish it today, I'll just
    have to come help tomorrow, too.
[20:26] ---
    Really? Much appreciated!
[20:29] ---
    Looks like things are busy again.
[20:33] ---
    Oh, I'll take care of returning
    the Student Council's key.
[20:37] ---
    Thanks for handling that...
[20:39] ---
    We better contact
    the owner of this key chain.
[20:41] ---
    Right.
[20:42] ---
    I'll call him!
[20:44] ---
    Then we'll let you handle that.
[20:46] ---
    I guess the Detective Squad
    is disbanded now.
[20:49] ---
    But it was only just formed.
    I wouldn't mind keeping it going.
[20:55] ---
    Focus on your entrance exams. Please.
[21:07] ---
    You have tons of fur on you.
[21:09] ---
    You're right.
[21:10] ---
    You do, too, Senpai!
[21:14] ---
    I'll go get some tape.
[21:22] ---
    Sasaki-senpai, thanks for helping today.
    We couldn't have done it without you.
[21:27] ---
    I didn't really do anything.
[21:29] ---
    Sure you did. You caught cats!
[21:33] ---
    They practically fell into my lap.
[21:38] ---
    Is the Discipline Committee
    always this lively?
[21:42] ---
    Basically.
[21:44] ---
    I thought it'd be more strict and stiff.
[21:47] ---
    But Hirano's here with dyed hair,
    so I guess it makes sense.
[21:56] ---
    Mya-chan.
[21:57] ---
    Yes?
[21:58] ---
    Do you like being on
    the Discipline Committee?
[22:03] ---
    Yes!
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[22:08] ---
    

Graduation

Graduation

M0 - Sasaki and Miyano: Graduation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Hirano
    Ugh, so loud...
[00:38] Hirano
    I'm not a morning person.
[00:41] Hirano
    I gotta get up.
[00:46] Hirano
    If this were my parents' house,
    I might've just stayed in bed.
[00:51] Hirano
    Unfortunately, it's a dorm.
[00:57] Hirano
    Breakfast starts at 6:30.
[01:01] Hirano
    So sleepy.
[01:03] Hirano
    I could sleep longer,
[01:09] Hirano
    but I have a job to do.
[01:16] Hirano
    Hopefully he's up.
[01:20] Hirano
    Of course he's not up.
[01:23] Hirano**
    Hey, don't just curl up
    under the covers. Get up.
[01:28] Hirano
    Akira Kagiura.
[01:30] Hirano
    My mornings start with
    getting this goofball up.
[01:35] Hirano
    He's my kouhai and my roommate.
[01:37] Hirano**
    He's on the basketball team.
[01:39] Hirano
    Kagi*-kun*, get up. It's morning.
[01:42] Hirano
    He's normally a good kouhai*,
    and he takes things seriously, but...
SIGN    °Squirm°
[01:47] Hirano
    "Squirm" ain't the right response.
[01:49] Hirano
    ...he's crazy bad about getting up.
[01:52] Hirano
    Up and at 'em. You've
    got practice, don't you?
[01:55] Hirano
    Come on.
[01:59] Hirano
    Hey, that's dangerous.
[02:10] Kagiura
    Hirano-san*,
[02:12] Kagiura
    you don't have your earrings in.
[02:14] Hirano
    What? I don't wear 'em when I sleep.
[02:20] Kagiura
    Earrings...
[02:22] Kagiura
    I can't get up if you don't put them in.
[02:25] Hirano
    What a pain...
[02:26] Kagiura
    The ones I gave you for your birthday.
[02:29] Hirano
    Okay, okay. I'll go put 'em in.
[02:32] Hirano
    Hold on a bit.
[02:33] Hirano
    But then you gotta get up.
[02:36] Kagiura
    He's so kind...
[02:40] Hirano
    I'm back. Get up.
[02:44] Hirano
    Happy now?
SIGN    °daze°
[02:49] Kagiura
    Hirano*-san*, you look pretty...
[02:51] Hirano
    Are you sleep-talking?
[02:53] Kagiura
    They look good on you...
[02:54] Hirano
    Well, you did pick 'em for me.
[02:57] Hirano
    You're gonna be late for practice.
[02:59] Kagiura
    'Kay. I'm getting up.
[03:02] Hirano
    Good morning.
SIGN    Hirano and Kagiura
[03:32] Hirano
    Do you have everything?
[03:33] Kagiura
    I do.
[03:34] Kagiura
    You could walk to school with me, you know.
[03:37] Hirano
    And what am I gonna do once I get to my
    classroom before 7:00 with nothing scheduled?
[03:41] Hirano
    No, thanks.
[03:42] Hirano
    Now get going already.
[03:44] Kagiura
    I'll see you later...
[03:46] Hirano
    Such a whiner.
[03:49] Hirano
    Have a good day. Knock 'em dead.
[03:59] Kagiura
    Ahh, I wanna put a ring on it.
[04:03] Shirahama
    Wait, did you have a girlfriend, Kagiura?
[04:05] Kagiura
    We're not dating.
[04:06] Shirahama
    Whut?
[04:09] Kagiura
    I first met Hirano-san the day I moved into the
    dorm because my home was far from school.
SIGN    April
[04:19] Kagiura
    He's scary!
[04:19] (Flashback) Kagiura
    U-Um... I'm your new roommate...
SIGN    A delinquent?
[04:23] (Flashback) Hirano
    Oh, you're Kagiura*-kun*. My bad. I overslept.
[04:27] (Flashback) Hirano
    Welcome.
SIGN    °woop°
[04:29] Kagiura
    Oh, maybe he's not so scary after all...
[04:33] Kagiura
    Then, during my first meal at the dorm...
[04:38] (Flashback) Hirano
    You're just staring at that veggie slice.
[04:40] (Flashback) Hirano
    Do you not like bell peppers?
[04:43] (Flashback) Kagiura
    Yeah...
[04:44] (Flashback) Kagiura
    I just can't eat them.
[04:46] (Flashback) Hirano
    Get over it by the time you graduate.
SIGN    °cronch cronch°
[04:51] (Flashback) Hirano
    These are really good.
[04:52] (Flashback) Kagiura
    Thank you.
[04:55] Kagiura
    I think...
SIGN    The pounding won't stop.
[04:57] Kagiura
    ...I might like this senpai.
[05:00] Kagiura
    It didn't stop with that...
[05:02] (Flashback) Hirano
    Kagi*-kun*, if you have trouble
    getting up, I'll help you.
[05:06] (Flashback) Hirano
    So just do everyone a favor
    and only set one alarm.
[05:09] (Flashback) Kagiura
    Okay.
[05:10] (Flashback) Hirano
    We got a complaint.
[05:11] (Flashback) Kagiura
    I'm sorry.
SIGN    First-Year Chemistry Basics Semester Exam
[05:13] Kagiura
    Or that...
[05:14] (Flashback) Hirano
    I found a test from my first year.
    Do you wanna use it to study?
[05:19] (Flashback) Kagiura
    Yeah.
[05:21] Kagiura
    Or that...
[05:25] (Flashback) Kagiura
    If someone wakes you up every morning,
    eats the food you don't like,
[05:29] (Flashback) Kagiura
    helps you with homework, is kind,
    and has an endearing smile,
[05:34] (Flashback) Kagiura
    how could you not start to like them?
[05:37] (Flashback) Kagiura
    We even hung out during summer break.
[05:39] (Flashback) Niibashi
    Kagiura, are you gushing
    about your girlfriend?
[05:43] (Flashback) Niibashi
    That's a fatal mistake at an all-boys school.
[05:45] (Flashback) Kagiura
    I don't have a girlfriend.
[05:48] (Flashback) Kagiura
    Ah, it's possible I've got it bad.
[05:52] (Flashback) Niibashi
    Uh, you've definitely got it bad.
[05:54] (Flashback) Niibashi
    You only call it "possible"?
[05:56] (Flashback) Kagiura
    It's still a maybe!
[05:59] (Flashback) Kuresawa
    Miyano?
[05:59] (Flashback) Kuresawa
    You okay?
[06:01] Miyano
    I feel like I just heard
    some major moe conversation!
[06:04] Kuresawa
    Sounds like you're okay.
SIGN    The walls have fudanshi ears.
[06:09] (Flashback) Hirano
    Hey, Kagi*-kun*, can you handle cookies okay?
[06:11] (Flashback) Kagiura
    I sure can!
SIGN    Basketball
    Notes
[06:12] (Flashback) Hirano
    Good.
[06:14] (Flashback) Hirano
    I have extra cookies left over from
    what I made in cooking class. Want one?
[06:18] (Flashback) Hirano
    I'd forgotten about them.
[06:19] Kagiura
    Cookies Hirano-san made himself?!
[06:21] (Flashback) Kagiura
    I-I'll take one.
[06:24] (Flashback) Kagiura
    Is it okay right before dinner?
[06:27] (Flashback) Hirano
    Yeah, well...
[06:28] (Flashback) Hirano
    It'll be our secret.
SIGN    I'm having one, too
[06:32] (Flashback) Hirano
    What's wrong?!
[06:34] (Flashback) Kagiura
    Th-The cookie got caught in my windpipe...
[06:36] (Flashback) Hirano
    What?!
[06:38] Kagiura
    Maybe...
[06:40] Kagiura
    I like him.
[06:43] (Flashback) Kagiura
    I-It was so yummy that
    I ate it a bit too fast...
[06:49] (Flashback) Hirano
    Oh, is that so?
[06:50] (Flashback) Hirano
    I'm glad that's all it was.
[06:53] (Flashback) Kagiura
    Hirano*-san*, you're laughing too much.
[06:56] (Flashback) Hirano
    Oof, my sides. If I get married, I hope
    it's to someone frank like you, Kagi*-kun*.
[07:02] (Flashback) Hirano
    Oh, it's time for dinner. Let's go.
SIGN    The sound of "maybe" dropping.
[07:09] Kagiura
    I'll get straight to the point.
[07:10] Kagiura
    Hirano said he'd like to marry me.
[07:14] Kagiura
    Me, 16-year-old Akira Kagiura,
    who's not old enough to marry.
[07:19] (Flashback) Kagiura
    Hirano*-san*, what would your
    ideal partner be like?
[07:23] (Flashback) Hirano
    What brought that up all of a sudden?
[07:25] (Flashback) Kagiura
    The other day, didn't you say
     it'd be someone like me?
[07:29] (Flashback) Hirano
    Oh, that? Don't drag up
    random comments like that.
[07:34] (Flashback) Kagiura
    Do you prefer someone younger?
[07:35] (Flashback) Hirano
    I mean, they don't have to be younger...
[07:39] (Flashback) Hirano
    Someone frank? With honest expressions...
[07:44] (Flashback) Hirano
    Hey, this is embarrassing.
    Do we have to keep going?
[07:47] (Flashback) Kagiura
    I wanna know!
[07:48] (Flashback) Hirano
    Uh, well... How do I say this... uh...
[07:52] (Flashback) Hirano
    Um, for example, you put a lot
    of work into basketball, right?
[07:57] (Flashback) Hirano
    I'd like someone who puts their whole
    heart into what they enjoy, I guess.
[08:02] Kagiura
    Does that mean...
[08:04] Kagiura
    not me?
[08:06] Kagiura
    Even though I'm the example?
[08:08] (Flashback) Hirano
    Can we get off of me, already?
    What about you, Kagi*-kun?
[08:12] (Flashback) Kagiura
    What?!
[08:13] (Flashback) Kagiura
    U-Um, uh... someone like you...
[08:17] (Flashback) Kagiura
    Someone who's cool and
    likes looking after people?
[08:21] (Flashback) Hirano
    Don't copy me. And you
    said it like a question.
[08:27] (Flashback) Hirano
    Oh, that's it.
[08:28] (Flashback) Hirano
    Break time is over.
[08:29] (Flashback) Hirano
    Back to studying.
[08:32] (Flashback) Kagiura
    Okay...
[08:34] Kagiura
    It didn't get across at all...
[08:38] (Flashback) Kagiura
    Thanks for helping me take a break.
[08:41] (Flashback) Hirano
    No sweat.
[08:46] Hirano
    He thinks I like looking after people?
[08:53] Hirano
    Well, I can at least say I don't
    hate looking after Kagi-kun.
[09:44] Miyano
    It started with admiration.
[09:49] Miyano
    After that, Senpai and I ended up*
    talking many times...
[10:14] Miyano
    Snow.
[10:16] Sasaki
    Hey, Mya-chan*.
[10:19] Miyano
    And in the winter of my*
    second year of high school...
[10:22] (Flashback) Sasaki
    Wanna go out?
[10:26] (Flashback) Miyano
    Yes!
[10:28] Miyano
    ...we started going out.
[10:36] Miyano
    Today is the day of Senpai's
    college entrance exam.
[10:43] Sasaki
    Mya*-chan*.
[10:49] Sasaki
    Morning.
[10:54] Miyano
    Good morning.
[10:55] Sasaki
    Sorry. I know it's early.
[10:58] Sasaki
    It's really cold, isn't it?
[11:00] Miyano
    I have hand warmers, so I'm fine.
[11:03] Miyano
    Do you need one, Senpai?
[11:06] Sasaki
    Thanks.
[11:07] Miyano
    Oh, and also...
SIGN    My Offensive Against
SIGN    Your Defenses
SIGN    A BL where the target never falls
SIGN    You've never seen a romantic comedy with no falling in love?!
SIGN    Boy Are We in Love!
SIGN    A BL where nothing ever bombs.
SIGN    J/K!
SIGN    So..
[11:12] Miyano
    I'm not trying to get you to read them now.
[11:15] Miyano
    They have a reputation
    for bringing good luck.
[11:17] Miyano
    I thought they might help.
[11:19] Miyano
    You... could just take the one you like more.
[11:24] Sasaki
    Then I guess I'll borrow this one.
[11:28] Miyano
    Okay.
[11:32] Miyano
    Are you laughing at me?
[11:33] Sasaki
    No, I'm not.
[11:37] Sasaki
    I wouldn't laugh.
[11:39] Miyano
    Do you not feel okay?
[11:41] Sasaki
    I'm just hiding my grin.
[11:46] Sasaki
    Why is your hand up?
[11:49] Miyano
    I was thinking of moving your hand.
[11:51] Sasaki
    You don't have to do that.
[12:00] Announcement
    The train on line 2 will arrive shortly.
[12:04] Sasaki
    Well, it's nearly time.
[12:09] Miyano
    Senpai.
[12:15] Miyano
    Y-You've got this.
[12:20] Sasaki
    Thanks.
[12:24] Sasaki
    Well, I'm off.
[12:41] Miyano
    I brought too many hand warmers.
SIGN    Sasaki and Miyano: Graduation
[12:57] Hanzawa
    Ta-shi-ro*-kun*.
[13:00] Tashiro
    Oof. Captain.
[13:01] Hanzawa
    You're the captain now, not me.
[13:04] Hanzawa
    I got word the alumni can come
    to the sendoff for the third-years.
[13:08] Tashiro
    For real? Thanks so much!
[13:10] Hanzawa
    No problem. See ya, then.
[13:13] Torihara
    Tashiro! You're the ping pong team captain?!
[13:16] Classmates 1 &2
    For real?
[13:17] Tashiro
    Come on. You guys are
    gonna be third-years, too.
[13:21] Tashiro
    You have positions too, don't you?
[13:22] Torihara
    Yeah, but it's surprising
    that you're the captain.
[13:25] Tashiro
    I was surprised, too. I was
    always getting in trouble.
[13:29] Miyano
    But Hanzawa*-senpai* is always nice.
[13:32] Tashiro
    He's scary when he gets mad.
[13:33] Kuresawa
    Well, when someone who never gets mad
    actually gets mad, it makes an impression.
[13:38] Kuresawa
    I'll never forget the times
    my girlfriend got mad at me.
[13:41] Tashiro
    It was my bad for skipping team
    activities without permission.
[13:44] Kuresawa
    I'm amazed you became captain
    after something like that.
[13:47] Tashiro
    Me, too.
[13:49] Tashiro
    I guess it's a carrot-and-stick approach.
[13:52] Tashiro
    He's someone who really upholds the rules.
[13:55] Tashiro
    Oh.
[13:56] Tashiro
    Speaking of treats, Sasaki*-senpai*
     is pretty different from that, right?
[13:59] Miyano
    Huh? Why are you bringing him up?
SIGN    An association with sweet things.
[14:04] Tashiro
    Miyano, what do two guys
    do when they're dating?
SIGN    A conference behind the school building.
[14:08] Miyano
    Why the sudden question?
[14:10] Miyano
    I-I mean, the normal stuff.
[14:13] Tashiro
    The normal stuff...
[14:15] Tashiro
    Kuresawa, what do you and your girlfriend do?
[14:18] Kuresawa
    The normal stuff.
[14:19] Tashiro
    What is the normal stuff?
[14:21] Tashiro
    I don't have a girlfriend, so I don't know!
[14:23] Kuresawa
    Tashiro, didn't you go
    to a mixer the other day?
[14:26] Kuresawa
    With the Christmas single squad.
[14:28] Miyano
    What? You did?
[14:30] Tashiro
    I got so nervous that I don't remember.
SIGN    Mixer newbie
[14:32] Kuresawa
    Yikes.
SIGN    Mixer newbie
SIGN    Mixer newbie
[14:33] Tashiro
    Don't react like that.
SIGN    Mixer newbie
[14:34] Tashiro
    This is a boys' school!
    There are no girls to meet!
[14:38] Miyano
    Oh, what about a part-time job?
[14:40] Miyano
    I've heard of people meeting
    their girlfriends at work.
[14:42] Tashiro
    Hmm...
[14:44] Tashiro
    I have a part-time job I do sometimes,
    but there are never any girls.
[14:49] Tashiro
    I do frequently talk to old ladies, though.
[14:51] Kuresawa
    If that's what you're into,
     then that's perfect.
[14:54] Tashiro
    That's not how I regard them!
[14:56] Kuresawa
    Anyway, what is it you do exactly?
[14:59] Tashiro
    There's a public bath on my way home.
[15:02] Tashiro
    They have a ping pong table,
     so I use it to practice.
[15:05] Tashiro
    The old men are tough opponents.
[15:07] Miyano and Kuresawa
    Huh...
[15:08] Tashiro
    I also help with cleaning and stuff
    as thanks for getting to practice.
[15:12] Kuresawa
    Do they pay you?
[15:13] Tashiro
    They give me snacks.
[15:15] Miyano and Kuresawa
    Grandkid.
[15:17] Miyano
    Tashiro does seem like the type
    older people would dote on.
[15:26] Miyano
    Senpai! You weren't waiting long, were you?
SIGN    2nd revision
SIGN    Entrance Exam English Grammar
SIGN    Knowledge Solidification and Quizzes
[15:28] Sasaki
    Nope.
[15:30] Miyano
    I see the studying still
    continues even after the exam.
[15:35] Sasaki
    I finished the exam for my first choice,
    but I still have general exams to take.
[15:38] Sasaki
    Also, Hirano keeps saying,
[15:40] Sasaki
    "Passing isn't the finish line."
[15:43] Sasaki
    He's kept up his studies the
    whole time. It's really cool.
[15:48] Miyano
    You're cool, too, Sasaki*-senpai*.
[15:50] Sasaki
    Really?
[15:51] Miyano
    Really.
[15:56] Sasaki
    Oh, hey, Mya*-chan*. Could you lend me the
    manga I didn't pick, with the comedy act?
[16:01] Miyano
    Absolutely!
[16:02] Miyano
    Oh, would you like any
    others for study breaks?
[16:05] Sasaki
    Mmm... if you don't mind me
    holding on to them for a while.
[16:09] Miyano
    Then I'll bring you just
    that particular one for now.
[16:13] Sasaki
    Do you reread your other
    manga a lot, Mya*-chan?
[16:14] Miyano
    Even after making things official,
    our conversations haven't changed.
[16:17] Miyano
    All the ones I have are favorites of mine,
    so I've read them many times.
[16:19] Miyano
    This is what the normal stuff is for us.
[16:24] Miyano
    Though this normal that we have going
    to the same school will end soon.
[16:31] Sasaki
    That reminds me. In the last manga I
    borrowed, a guy with long hair was featured...
SIGN    Cocoa
[16:37] Sasaki
    Which do you prefer, Mya-chan?*
    Long hair or short?
[16:41] Miyano
    Me?
SIGN    °mutter mutter°
[16:43] Miyano
    For ukes, being able to see the
    back of the neck is visually...
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
[16:46] Miyano
    But wait, the thing I saw recently with
    the long-haired seme was quite nice...
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
[16:48] Sasaki
    I was trying to ask him
    about his type, not about BL...
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
[16:53] Miyano
    Which do you prefer, Senpai?
SIGN    Cocoa
[16:55] Sasaki
    Huh? Well, let's see...
[16:58] Sasaki
    If it's long, I can run my fingers
    through it, which is fun...
[17:02] Sasaki
    But if it's short, I can
    see your face better,
[17:06] Sasaki
    which makes me happy.
[17:07] Miyano
    When did this become about my hair?
[17:09] Miyano
    More importantly,
[17:10] Miyano
    now if I cut my hair, it'll be like
    I did it because of what you said!
[17:18] Miyano
    I remembered something
    I wanted to ask you, Senpai.
[17:21] Miyano
    We're going to do a Valentine's
    party as a class again.
[17:23] Miyano
    The back of the neck is visually...
[17:25] Miyano
    For the kind of sweets I should bring,
[17:26] Sasaki
    His neck...
[17:27] Miyano
    I'm not sure which—
SIGN    °poke°
[17:31] Miyano
    Um...
[17:33] Miyano
    Y-Your hand was cold, it startled me...
[17:35] Miyano
    Forget about it, please.
[17:37] Sasaki
    I'll avoid touching your
    neck when we're outside.
[17:40] Miyano
    Thanks...
[17:42] Miyano
    Huh? Just my neck?
[17:47] Sasaki
    I want to touch him more.
[17:50] Sasaki
    Much more.
[17:53] Sasaki
    You had something stuck there.
[17:55] Miyano
    Thank you—
[17:56] Miyano
    Whoa.
[17:56] Miyano
    Hey, what are you doing?
    I don't have any more sweets.
[18:01] Sasaki
    I do, in my pocket.
[18:03] Miyano
    Do you always keep some on hand?
[18:05] Sasaki
    Yup.
[18:07] Sasaki
    Until I pass my exams, I won't
    touch him any more than this.
[18:13] Student
    The graduation ceremony rehearsal
    is coming up soon, huh?
SIGN    Feb. 7
[18:15] Student
    Oh, crap! I'd better find my necktie.
[18:17] Tashiro
    Do you guys have plans today?
[18:19] Tashiro
    Let's hit up a candy store!
    Though, I bet Kuresawa can't come.
[18:22] Kuresawa
    I can come.
[18:23] Miyano and Tashiro
    Huh?! What about your girlfriend?
[18:25] Kuresawa
    You're both talking too loud.
[18:27] Kuresawa
    It's a school day, so she's
    spending time with her family.
[18:30] Tashiro
    So you're not going with her...
[18:32] Kuresawa
    I'm not gonna intrude on private family time.
[18:35] Tashiro
    So not the expected response...
[18:37] Kuresawa
    It's fine.
[18:38] Kuresawa
    I'll just go with her after I become family.
[18:40] Tashiro
    Oop, he just made a marriage declaration!
[18:44] Tashiro
    Do you have plans today, Miyano?
[18:46] Miyano
    Huh?
[18:47] Miyano
    Uh... I...
[18:49] Miyano
    ...do...
[18:51] Tashiro
    I see. You've got a date.
[18:52] Miyano
    What?!
[18:53] Kuresawa
    Speaking of Senpai, he had another
    entrance exam yesterday, right?
[18:56] Tashiro
    He's been making a final push studying
    at home since last week, right?
[19:00] Tashiro
    So it's been a week?
[19:01] Kuresawa
    Oh, I see.
[19:02] Kuresawa and Tashiro
    Have fun on your date!
[19:04] Miyano
    You two!
[19:06] Miyano
    Good grief. They're enjoying this too much.
SIGN    Mail received
SIGN    Shumei Sasaki-senpai
SIGN    No subject
SIGN    Sorry. I came down with a cold today.
[19:16] Sasaki
    I'm glad we finally exchanged contact info.
[19:20] Sasaki
    I guess Mya-chan has probably
    just finished school.
[19:26] Sasaki
    If my fever is down tomorrow...
[19:36] Miyano
    Good morning.
[19:38] Sasaki
    How come you're—
[19:40] Miyano
    Are you okay?
[19:42] Sasaki
    I-I just choked a little.
[19:44] Miyano
    Um...
[19:45] Miyano
    I wasn't going to come, but, well...
[19:49] (Flashback) Tashiro
    Let's pay him a get-well visit!
[19:51] (Flashback) Miyano
    No, he must be tired after his exam—
[19:52] (Flashback) Tashiro
    You can take care of him!
[19:53] (Flashback) Tashiro
    He's at home. We'd only be in the way—
[19:55] (Flashback) Kuresawa
    I think he'd be happy
    just to have you nearby.
[19:59] Miyano
    That's how things went.
[20:00] Miyano
    And so your home address
    has gotten out. Sorry.
[20:03] Sasaki
    I wasn't keeping it a secret.
[20:06] Sasaki
    Where are those two?
[20:07] Miyano
    They left, saying they'd hit up
     an arcade and then go home.
[20:10] Sasaki
    I see.
[20:12] Miyano
    Since I came all the way out here,
    I wanted to at least say hi.
[20:15] Sasaki
    Thanks. I'll put on a mask, too.
[20:18] Miyano
    I'll get it for you.
[20:19] Sasaki
    I can get it.
[20:23] Miyano
    How are you feeling?
[20:25] Sasaki
    I basically just have a fever,
    so I guess I'm just worn out.
[20:28] Sasaki
    As I thought, I can't push myself
    the way Hirano does.
[20:33] Miyano
    Everybody's different.
[20:37] Miyano
    Oh, right! I brought you something, Senpai.
[20:40] Sasaki
    Mya*-chan*.
[20:41] Miyano
    Yes?
[20:43] Sasaki
    I missed you.
[20:46] Sasaki
    Sorry about today.
[20:48] Miyano
    Huh?
[20:49] Miyano
    No, don't be. Um, don't worry about it.
[20:55] Miyano
    So, um, Senpai...
[21:00] Miyano
    Do you want some... affection?
[21:11] Sasaki
    Yeah.
[21:16] Satoko Sasaki
    I'm home.
[21:17] Satoko Sasaki
    What's going on with your fev—friend here?
[21:20] Miyano
    Nice to meet you.
    I'm Miyano, a kouhai of his.
[21:23] Satoko Sasaki
    Miyano*-kun!* Welcome.
    It's so nice of you to pay a visit.
[21:27] Satoko Sasaki
    Shu, have you put out any
    refreshments... That's a no.
[21:31] Satoko Sasaki
    Just a moment. I'll bring drinks.
[21:31] Sasaki
    Be quiet.
[21:33] Miyano
    Don't trouble yourself.
[21:34] Miyano
    I'll help you—
[21:37] Miyano
    Senpai?
[21:42] Sasaki
    The kitchen is out and to the left.
[21:45] Miyano
    Got it. I'll be right back.
[21:54] Sasaki
    Why did I grab him just now?
[21:56] Sasaki
    We're officially dating now.
[21:59] Sasaki
    I actually have Mya-chan over at my house.
    Why do I have to have a stupid cold?
SIGN    °Zzzzz°
[22:11] Miyano
    S-Senpai is asleep!
[22:13] Miyano
    What do I do?
[22:16] Miyano
    I'll set this on the desk for now.
SIGN    Math II
[22:30] Miyano
    Good work this past week.
[22:35] Miyano
    Senpai is so cool.
[22:39] Miyano
    I'm gonna work hard for my exam prep, too.
[22:46] Miyano
    Oh, I'm sorry!
[22:48] Sasaki
    No, I'm sorry for falling asleep.
[22:54] Sasaki
    Did you kiss me?
[22:55] Miyano
    What?!
[22:56] Miyano
    I-I wouldn't do that!
[22:59] Miyano
    I wouldn't do anything to you in your sleep.
[23:04] Sasaki
    Mya*-chan*.
[23:06] Miyano
    Yes?
[23:08] Sasaki
    I'm awake right now.
[23:11] Miyano
    Ri...
[23:13] Miyano
    R-Right now I'd feel too self-conscious—
    Hey, Senpai, you have a fever!
[23:22] Miyano
    Well, I ought to be heading home now.
[23:25] Miyano
    Get some more rest.
[23:26] Sasaki
    Let me walk you to the door.
[23:30] Miyano
    Um, sorry for coming unannounced—
[23:38] Sasaki
    You think you'll get my fever?
[23:43] Miyano
    We are wearing masks,
    so probably not.
[23:46] Sasaki
    That's a good point.
[23:49] Miyano
    What do I do?
[23:51] Miyano
    Senpai is suffering from a cold,
[23:54] Miyano
    but I can't help but think how cute
    he is, and that I want to kiss him.
[23:59] Satoko Sasaki
    Hey, you never told me you
    had such a darling kouhai...
[24:04] Satoko Sasaki
    Oh, he's asleep.
[24:06] Satoko Sasaki
    To have someone appreciate you
    so much as to pay a visit...
[24:10] Satoko Sasaki
    I'm so glad you got to go to a nice school,
[24:13] Satoko Sasaki
    Shumei.
SIGN    Valentine's Day
SIGN    Chocolate Recipe Collection
SIGN    DA-DUN
[24:19] Miyano
    Last year, we...
[24:23] Miyano
    This isn't just because
    I made him wait so long...
[24:25] Miyano
    I want to do lots of things
    for him, whatever I can.
[24:29] Sasaki
    You want to make Valentine's
    chocolates together?
[24:33] Miyano
    I wanted to make some for you, but...
[24:37] Miyano
    Well... I'm not a very good baker...
SIGN    He's a little awkward.
[24:44] Miyano
    So, um, what do you think, Senpai? Are you too busy—
[24:47] Sasaki
    Hey, it's fine.
[24:49] Satoko
    Mom! Shu's planning to bake more stuff!
    He mentioned chocolate!
[24:53] Sasaki
    Sorry, hang on a sec.
[24:55] Sasaki
    Quit tattling.
[24:57] Satoko
    Exams ending is no excuse. You're making
    way too many snacks. I'll get fat!
[25:01] Sasaki
    Don't eat them, then.
[25:03] Sasaki
    You just giggled, didn't you, Mya-chan?
SIGN    °Snap°
[25:06] Miyano**
    No, of course not.
SIGN    Senpai as a little brother.
[25:08] Miyano
    I'll get in touch later.
[25:10] Sasaki
    'Kay.
[25:14] Miyano
    Mom...
[25:15] Miyano's Mom
    Yes?
[25:16] Miyano
    About Valentine's Day...
[25:19] Miyano
    Is it okay if I make chocolates with someone?
[25:22] Miyano
    Like, here?
[25:26] Miyano's Mom
    What happened to the Yoshi*-kun* who
    failed at pancakes five times in a row
[25:30] Miyano's Mom
    and vowed never to cook again?!
[25:31] Miyano
    No need to shout.
[25:33] Miyano's Mom
    Sure, it's okay. Someone from school?
SIGN    Want some jello?
[25:36] Miyano
    Yeah, a senpai.
SIGN    Nah, I brushed my teeth.
[25:38] Miyano's Mom
    Two boys cooking together, huh?
[25:40] Miyano's Mom
    I've heard that some boys give girls
    chocolates these days. How nice!
[25:45] Miyano's Mom
    Make some for me some time too, okay?
[25:47] Miyano
    A-Actually, the person I want
    to give them to is a guy.
[25:54] Miyano's Mom
    Oh, I see! Introduce him
    to me some time, okay?
[25:58] Miyano
    S-Sure.
[26:03] Miyano
    Mom... I really like
    being around this senpai,
[26:09] Miyano
    and I want to keep being with him...
[26:14] Miyano
    I-I like-like him...
[26:18] Miyano's Mom
    Lovely. It's wonderful to like someone.
    I know, 'cause I like your dad.
[26:23] Miyano's Mom
    Would this be the guy you're
    making chocolates with?
[26:29] Miyano
    Yeah...
[26:30] Miyano's Mom
    Why don't you have him stay
    for dinner that day, too?
[26:33] Miyano
    Huh?
[26:33] Miyano's Mom
    Any foods he doesn't like?
[26:36] Miyano
    I'll ask him.
[26:41] Miyano
    I'm so glad she's my mom.
[26:44] Miyano's Mom
    Aw, honey, you'll make me cry!
SIGN    A tiny love confession.
[26:47] Miyano
    Don't cry.
[27:13] Miyano's Mom
    It's delicious!
[27:15] Sasaki
    I'm glad.
[27:20] Sasaki
    Thank you for having me.
[27:21] Miyano
    I'll walk him home.
[27:22] Miyano's Mom
    Of course! Come back soon!
[27:26] Miyano
    Um, what day will the exam results...
[27:30] Sasaki
    Hmm?
[27:31] Miyano
    Never mind.
[27:33] Miyano
    Thank you for coming today.
[27:35] Sasaki
    Sure.
[27:37] Sasaki
    Here, my present to you.
[27:40] Sasaki
    I got your mom to show me how to wrap it.
[27:44] Miyano
    B-But I don't have one for you!
[27:48] Miyano
    I thought the ones we ate earlier
    counted as the exchange...
[27:52] Miyano
    Wait here a minute.
[27:53] Sasaki
    Okay.
[27:57] Miyano
    Now, if I go like this...
[28:04] Miyano
    Here, my present to you.
[28:07] Miyano
    How did I not notice—
    Actually, when were you alone with my Mom?
[28:13] Sasaki
    Thanks. And it was while
    you were in the bathroom.
[28:16] Miyano
    I'll get good enough to make
    your sweets by myself next year.
[28:22] Sasaki
    Next year?
[28:26] Sasaki
    Then maybe next year I'll be standing
    next to you making my chocolates for you.
[28:31] Miyano
    I'll practice so that I
    don't cause you trouble.
[28:38] Sasaki
    This far is good.
[28:40] Miyano
    Okay.
[28:41] Sasaki
    See you later. Good night.
[28:47] Miyano
    Good night.
[29:14] Tashiro
    So I was right.
[29:16] Kuresawa
    Yeah, yeah.
[29:17] Miyano's Mom
    I know, 'cause I like your dad.
[29:22] Sasaki
    Mya-chan...
SIGN    PASSED
[29:48] Sasaki
    I'm giving this back.
[29:50] Satoko
    Well?
[29:51] Sasaki
    I passed.
[29:52] Satoko
    Congratulations!
[29:53] Sasaki's Mom
    Oh, congratulations!
[29:54] Satoko
    Isn't this great? Let's go out
    to dinner to celebrate, Mom!
[30:00] Satoko
    Hey! Where are you going?!
[30:01] Sasaki
    School. Gotta report my results and stuff.
[30:04] Satoko
    What? Well, come home quick.
[30:07] Sasaki
    Shut up.
[30:09] Satoko
    "Shut up"?! Mom! Shu said—
[30:12] Sasaki's Mom
    I know, dear.
[30:16] Ogasawara
    Sasaki!
[30:18] Ogasawara
    I'm on my way to your place.
    You left my text unread.
[30:22] Sasaki
    Sorry, I didn't see it. You need something?
[30:25] Ogasawara
    Gotta grab the guitar I left there.
[30:28] Sasaki
    Well, I'm on my way to school,
     but you can go on in. My sister's home.
[30:32] Ogasawara
    Will do. So, how'd things go?
[30:36] Sasaki
    Fine. How about you?
[30:39] Ogasawara
    Same.
[30:41] Ogasawara
    But why are you going to school?
     You can just call 'em.
[30:48] Sasaki
    Something wrong with me going in person?
[30:51] Ogasawara
    Hey... does the fudanshi
    have anything to do with this?
[30:57] Sasaki
    What do you mean?
[30:58] Ogasawara
    It's just, you're not the type to show up
    at school when it's not required, right?
[31:06] Ogasawara
    Are you dating him for real?
[31:11] Sasaki
    That's none of your business, Ogasawara.
[31:13] Ogasawara
    I know that!
[31:14] Ogasawara
    Oh, man...
[31:17] Sasaki
    What?
[31:19] Ogasawara
    What if my girlfriend talks about
     BL stuff and I imagine you two doing it?
[31:28] Sasaki
    That's your issue?
SIGN    Sigh...
[31:30] Ogasawara
    It's a serious issue! Like, as
    serious as your fudanshi is to you!
[31:35] Sasaki
    She likes BL with delinquents,
    right? Which he isn't.
[31:40] Ogasawara
    But I might picture you in that role!
[31:42] Ogasawara
    The uke is the one always having
    things done to him, right?
[31:47] Sasaki
    Probably?
[31:49] Sasaki
    Why am I talking about
    BL with Ogasawara, too?
[31:55] Ogasawara
    Which role are you?
[31:59] Sasaki
    I'm—
[31:59] Ogasawara
    Nope! Never mind!
[32:01] Ogasawara
    I don't actually wanna hear
    stuff like that about a friend.
[32:05] Sasaki
    And I don't want to tell you.
[32:08] Ogasawara
    See you later.
[32:09] Sasaki
    Bye.
[32:17] Sasaki
    Which am I?
[32:21] Tashiro
    Wanna hit the school store?
[32:23] Kuresawa
    Yeah, I need a notebook.
[32:25] Miyano
    Senpai?
[32:26] Sasaki
    I passed.
[32:29] Miyano
    Congratulations!
[32:31] Sasaki
    Can you... come to my third-year classroom?
[32:38] Sasaki
    That was quick.
[32:39] Miyano
    I thought you weren't coming to school today.
[32:42] Sasaki
    I wanted to report the
    results to my teacher...
[32:45] Sasaki
    and to tell you in person.
[32:48] Sasaki
    But I don't know the schedule right now,
    and figuring it out would be a pain,
[32:52] Sasaki
    so I just came here.
[32:53] Miyano
    Isn't coming all the way here... more of a pain?
[33:03] Sasaki
    Not at all.
[33:07] Sasaki
    It's not too much anymore.
[33:10] Sasaki
    You're here, Mya*-chan*, so coming
    to school isn't a pain anymore.
[33:17] Miyano
    I'm... glad to hear that.
[33:23] Sasaki
    So, Mya*-chan*, gimme something
    to celebrate my victory.
[33:27] Miyano
    Okay. What would you like?
[33:37] Miyano
    What is happening?
[33:39] Sasaki
    I saw this in a manga and wanted to try it.
[33:43] Miyano
    You've been influenced by BL again...
[33:47] Miyano
    You even searched for a reference image?
[33:53] Sasaki
    When does lunch period end today?
[33:56] Miyano
    I brought my lunch, so I can
    stay until the bell rings.
[33:59] Sasaki
    You're so well prepared.
[34:02] Miyano
    Have you eaten—
[34:11] Miyano
    Um, we're... at school...
[34:14] Sasaki
    Just give me a little longer.
    I won't do more than kiss.
[34:27] Miyano
    No more than kiss? But I also...
[34:33] Sasaki
    Sorry, did that hurt?
[34:35] Miyano
    No, not at all.
[34:39] Miyano
    Um...
[34:41] Miyano
    Um, Senpai, I'm...
[34:46] Miyano
    not an uke.
[34:51] Sasaki
    What's he talking about?
[34:53] Miyano
    I wanted to tell you something, but only
    BL manga lines came to mind. Sorry.
[34:58] Sasaki
    Oh, okay.
[35:04] Sasaki
    You're perfectly you, Mya*-chan*.
[35:10] Miyano
    I want to do it again.
[35:17] Sasaki
    That's just unfair.
[35:25] Sasaki
    Just kissing.
[35:28] Sasaki
    That's all...
[35:31] Sasaki
    I like you so much.
[35:33] Miyano
    I really like you, too.
[35:35] Sasaki
    Yeah.
[35:39] (Flashback) Ogasawara
    Which role are you?
[35:42] Sasaki
    I'm fine with either. Whatever Miyano wants.
[35:48] Sasaki
    Is the floor too cold?
[35:50] Miyano
    I-I'm okay.
[35:52] Sasaki
    You know, if you tell me you're okay in
    this position, we're gonna go past kissing.
[35:57] Miyano
    What?!
[35:59] Sasaki
    Just kidding.
[36:03] Sasaki
    Not kidding.
[36:06] Sasaki
    Either should be fine with me.
    And we're at school.
[36:16] Sasaki
    And we're only kissing right now. But...
[36:33] Miyano
    At school today, Senpai and I...
[36:39] Miyano
    How could I do that at school?!
[36:48] Miyano**
    Hello?
[36:50] Sasaki
    Happy birthday.
[36:51] Miyano
    Huh?
[36:52] Sasaki
    Today's your birthday, right Mya-chan?
[36:54] Miyano**
    Oh!
[36:55] Miyano
    Yes, it is today. Since it's tomorrow now.
[36:59] Sasaki
    I wanted to be the first to say it.
[37:03] Miyano
    Thank you.
[37:07] Sasaki
    Welcome. G'night, then.
[37:08] Miyano
    Right. Good night, Senpai.
[37:12] Miyano
    Senpai usually doesn't stay up this late.
[37:17] Miyano
    It might be considered a BL experience,
[37:20] Miyano
    but unlike before, I can
    read my BL just fine.
[37:23] Miyano
    I was convinced I wasn't
    looking for that, and yet...
[37:28] Miyano
    Life is strange.
[37:33] Sasaki
    This problem is like that other one, so...
[37:37] Miyano
    I need a break...
[37:39] Sasaki
    Okay, I'll go make you a treat.
[37:42] Miyano
    Thank you—
[37:45] Miyano
    Did he just say he'd make one?!
SIGN    5 minutes later.
[37:50] Miyano
    Did you really just make this?!
[37:52] Sasaki
    Nah, I actually baked it last night.
[37:55] Sasaki
    Happy birthday.
[37:57] Miyano
    Thank you.
[37:59] Miyano
    Was he baking this when he called me?
[38:03] Sasaki
    Open up.
[38:04] Miyano
    Okay.
[38:09] Miyano
    It's not very sweet!
[38:11] Sasaki
    I tailored it to you.
[38:14] Miyano
    Senpai's acting the same as always,
[38:16] Miyano
    but after what we did at school,
    I'm a little nervous.
[38:21] Sasaki
    Mya*-chan?
[38:23] Sasaki
    Is the cake still too sweet?
[38:25] Miyano
    No, it's really good.
[38:27] Miyano
    I just got depressed thinking I
    still have to do this math problem.
[38:29] Miyano
    He came in so close.
[38:31] Miyano
    I thought he'd kiss me—
SIGN    Sneak attack.
[38:38] Sasaki
    How far did we get, again?
[38:39] Miyano
    Senpai, you're so...
[38:41] Sasaki
    You're beet red, Mya-chan*.
[38:43] Miyano
    And you're—
[38:47] Satoko
    Mom said we should have some refreshments.
[38:50] Satoko
    Ah, Miyano*-kun* the kouhai!
[38:52] Satoko
    Thanks for visiting my
    brother while he was sick.
[38:55] Miyano
    I'm just glad he's better.
[38:58] Sasaki
    You've got it wrong.
[39:00] Miyano and Satoko
    Huh?
[39:02] Sasaki
    We're dating.
[39:03] Satoko
    Huh? But...
[39:05] Satoko
    Oh, so that's why you visited.
[39:09] Satoko
    Why?
[39:13] Sasaki
    Hey! Sis—
[39:15] Sasaki
    What was that?
[39:16] Miyano
    Senpai...
[39:18] Sasaki
    Sorry.
[39:20] Sasaki
    How far'd we get in your homework, again?
[39:22] Miyano
    Senpai, let's go after her.
[39:25] Sasaki
    Nah, it's fine. I'm sure she'll be back.
[39:28] Miyano
    I-It's not fine!
[39:31] Miyano
    I confessed my feelings for you because
    I wanted to relieve you of your worries...
[39:36] Miyano
    Because I wanted to make you happy!
[39:41] Miyano
    So... when you're worried...
    I want to do something.
[39:53] Sasaki
    If she went someplace,
     it's probably to her boyfriend's.
[39:57] Sasaki
    Can you come with me?
[39:59] Miyano
    Yes.
[40:06] Miyano
    Do you visit her boyfriend's
    place very often, Senpai?
[40:10] Sasaki
    Yeah, our two families are friends.
[40:14] Sasaki
    Me going to look for my sister
    is the opposite of before.
[40:21] Miyano
    Senpai?
[40:22] Sasaki
    Oh, sorry.
[40:24] Sasaki
    The thing is, I can't be
    too pushy with my sister.
[40:28] Sasaki
    In middle school, I injured her.
[40:30] Miyano
    Did you two fight?
[40:33] Sasaki
    Not really... but I pushed
    her over and she got hurt.
[40:38] Sasaki
    It left a scar.
[40:41] Sasaki
    That's when I understood that
    I was bigger than other kids.
[40:45] Sasaki
    I stopped really knowing how to fight,
    or how hard was too hard.
[40:50] Sasaki
    Our parents give us pretty free rein,
[40:54] Sasaki
    but that day, my sister yelled at them for it.
[40:59] (Flashback) Satoko
    Mom, Dad, you leave too much up to us!
[41:02] (Flashback) Satoko
    Even if it comes from a place of trust,
    if you never say anything,
[41:05] (Flashback) Satoko
    it feels like you don't care!
[41:08] Sasaki
    Then she yelled at me to stop
    running away when things got tough,
[41:13] Sasaki
    and to get my act together.
[41:15] Sasaki (middle school)
    Listen...
[41:18] (Flashback) Sasaki (middle school)
    I'm sorry about your hand.
[41:23] (Flashback) Satoko
    And I'm sorry I hit you.
[41:41] Sasaki
    You're really great.
[41:44] Sasaki
    I stopped fooling around at night
    so I could study for exams.
[41:47] Miyano
    Fooling around?
[41:48] Sasaki
    I used to set off fireworks every night.
[41:51] Miyano
    Wholesome.
[41:55] Sasaki
    What?
[41:55] Miyano
    Senpai, your sister is important to you, huh?
[41:59] Sasaki
    Eh... medium-important.
[42:07] Satoko
    I'm sorry I said something so awful!
[42:10] Miyano
    It's okay, really.
[42:16] Miyano
    We must've taken you by surprise, right?
[42:19] Satoko
    I was taught a little about
    same-sex couples in school before...
[42:26] (Flashback) Girl 1
    What do they do about having kids?
     I don't really get it.
[42:31] (Flashback) Girl 2
    It seems like lots of stuff would be
    harder than for normal couples.
[42:34] (Flashback) Girl 2
    Don't you think, Satoko?
[42:36] (Flashback) Satoko
    Uh... Yeah...
[42:39] Satoko
    Assuming couples will have children,
    drawing lines about what counts as normal,
[42:44] Satoko
    treating it like something to ignore...
    I didn't like any of that.
[42:46] Satoko
    But I failed to say anything in the moment.
[42:49] Satoko
    When I thought about how I maybe
    rejected you two then, I felt...
[42:54] Satoko
    But you two are the ones concerned.
[42:58] Satoko
    I'm sure I said insensitive
    things without realizing it.
[43:03] Satoko
    And then, in my shock, I said something awful.
[43:06] Satoko
    For me to respond with "Why?"...
[43:10] Satoko
    It's because you like each other.
[43:13] Satoko
    I'm so very sorry.
[43:18] Miyano
    It's all right.
[43:20] Miyano
    People change how they think
    about things over time.
[43:23] Miyano
    I used to have a complex about my face,
[43:26] Miyano
    but thanks to your brother,
    it doesn't bother me anymore.
[43:31] Miyano
    Is Sasa—Is Shumei*-san* important to you?
[43:35] Satoko
    Of course!
[43:41] Miyano
    He is to me, too.
[43:43] Miyano
    So won't you join together with
    me in making Shumei*-san* happy?
[43:47] Miyano
    I'll work hard so that we can.
[43:50] Miyano
    So that the normal stuff
    becomes a matter of course.
[43:54] Miyano
    As his sister, won't you tell
    him everything is okay?
[43:58] Miyano
    Hearing a lot of worries can
    make a person feel concerned.
[44:03] Satoko
    Sorry. You're absolutely right.
    I'll tell him that a whole bunch!
[44:08] Miyano
    Great.
[44:11] Satoko
    You're a cool guy, Miyano*-kun*.
[44:14] Satoko
    I think I might get why Shumei fell for you.
[44:26] Sasaki
    "Shumei*-san*"...
[44:30] Miyano
    Why is that the part you remember?
[44:33] Sasaki
    Maybe I'll call you Yoshikazu.
[44:36] Miyano
    You could.
[44:38] Sasaki
    Mya*-chan*.
[44:40] Miyano
    Yes?
[44:42] Sasaki
    Hmm. Which should I pick?
[44:44] Miyano
    Is the decision that hard?
[44:54] Teacher
    Well, this concludes the
    graduation ceremony rehearsal.
[44:58] Miyano
    Senpai...
[45:00] Hirano
    Face forward.
[45:01] Sasaki
    Ow, ow...
[45:05] Ezaki
    We have the graduation
    ceremony tomorrow, at last.
[45:08] Ezaki
    You know, the year flew by so fast,
[45:10] Ezaki
    I think I may end up graduating
    without ever getting a girlfriend.
[45:13] Higure
    It was a pleasure to serve
    with you, Ezaki*-senpai*.
[45:16] Ezaki
    What?! There's still a whole
    year left, Higure*-kun!
[45:20] Ezaki
    Huh? The door isn't locked...
SIGN    DA-DUN
[45:23] Hanzawa
    Hello, boys.
[45:24] Ezaki
    Wah! Hanzawa-senpai?!
SIGN    This is
    your fault!
[45:26] Hanzawa
    I sensed love-life talk, so I came over.
SIGN    What?
SIGN    No trying to
    offer the
     kouhai as
    a sacrifice
[45:29] Ezaki
    Sensed how?
SIGN    March
[45:31] Hanzawa
    Just joking.
[45:33] Hanzawa
    We finished discussions in our
    classroom, so I dropped by.
[45:37] Miyano
    If Hanzawa-senpai's here, does that
    mean Sasaki is already waiting?
[45:43] Higure
    Do you like love-life talk?
[45:46] Hanzawa
    As long as I'm not dragged in over
    jealousy, I like listening to people.
[45:52] Hanzawa
    Would you be the jealous type, Miyano?
[45:54] Miyano
    I-I wouldn't cause you trouble, Hanzawa-senpai*.
[45:58] Hanzawa
    I imagine not.
[46:00] Hanzawa
    When you wanna chat about
    your love life, let me know.
[46:02] Miyano
    I'm saying I'm not going to.
[46:05] Hirano
    Is anybody still here?
[46:09] Hirano
    What have you done to yourself?
[46:12] Hirano
    You know he's drawing a
    lip mark on your face.
SIGN    Ooh, that's nice!
SIGN    What?
SIGN    What?
[46:16] Sasaki
    Erm, I mean, it's well done, but...
[46:23] Miyano
    O-Oh, I'll come back later!
[46:25] Miyano
    Sorry!
[46:26] Sasaki
    Wait!
[46:28] Student 1
    Huh? Is there a reason to get so worked up?
[46:30] Student 2
    Wasn't that kouhai the one
     Sasaki would go see all the time?
[46:34] Student 3
    Oh? He's...
[46:36] Hirano
    Drop it! It's got nothing to do with you.
[46:39] Student 1
    Well, that's true.
[46:41] Student 2
    I've never seen Sasaki run
    like that or look so serious.
SIGN    What is it
    you've been doing?
SIGN    I've always wanted to
     build a tower out of a
    full set of bottles from
    the vending machine.
[46:44] Student 3
    Let's tease him when he gets back.
SIGN    Hirano, you don't
    wanna get any makeup?
SIGN    Nope.
[46:46] Hirano
    Let's not.
[46:52] Sasaki
    Mya*-chan*, stop!
[46:54] Miyano
    Why are you chasing after me?
[46:55] Sasaki
    Because you got the wrong idea.
[46:57] Miyano
    Don't worry. I didn't get any idea.
[46:59] Sasaki
    Yeah, you definitely did.
[47:07] Sasaki
    Yoshikazu, wait.
[47:16] Sasaki
    Dammit.
[47:18] Sasaki
    Look, I was just humoring a classmate
    who's going to makeup school.
[47:22] Sasaki
    He only painted this on with lipstick.
[47:26] Miyano
    I know.
[47:27] Miyano
    I didn't suspect you of anything, Sen—Shumei*-san*.
[47:32] Sasaki
    Look at me.
[47:37] Sasaki
    What's wrong?
[47:39] Miyano
    It took me by surprise, but I knew
    immediately it wasn't a real lip mark.
[47:45] Miyano
    But, for a moment, I was flooded
    with this awful feeling...
[47:49] Miyano
    and I, um... realized I'd gotten jealous...
[47:54] Miyano
    How... can my heart be so small?
[48:10] Miyano
    Senpai?
[48:12] Sasaki
    Somebody might see us.
[48:16] Sasaki
    Somebody might make an issue
    of it after I graduate.
[48:20] Sasaki
    It might cause trouble for Mya-chan*. But I...
[48:25] Miyano
    What is it?
[48:28] Sasaki
    Sorry. Just a little longer.
[48:31] Sasaki
    The fact that I get to have him
    like me makes me feel so...
[48:37] Miyano
    Oh. A-Are you okay?
[48:40] Sasaki
    I feel so happy.
[48:42] Miyano
    Because of my jealousy?
[48:44] Sasaki
    Yeah.
[48:56] Sasaki
    Tomorrow, I graduate from high school.
SIGN    High School Diploma
[49:25] Hirano
    The graduation album doesn't look all
    that different from in middle school.
[49:29] Ogasawara
    Wanna play "Where's Black Hair Hirano?"
[49:31] Hirano
    Quiet, you.
SIGN    Congrats!
[49:32] Sasaki
    Seeing Hirano with black hair isn't
    really all that surprising anymore.
[49:37] Hanzawa
    Wanna set up a reunion?
[49:39] Hirano
    It's a little early for that.
[49:41] Hanzawa
    Every year in March, okay?
[49:42] Hanzawa
    I made a group. I'll share it with you!
[49:45] Sasaki and Ogasawara
    He works fast!
[49:46] Hirano
    He's always like this.
[49:50] Miyano
    Congratulations for graduating!
[49:53] Hanzawa
    You ran here? Did the
    Committee meeting run long?
[49:56] Miyano
    No, I just saw some third-years
    leaving and panicked a little.
[50:01] Miyano
    I thought I was making you wait.
[50:03] Ogasawara
    If you're gonna gush to me about him,
    be careful what you say.
SIGN    Gush?!
[50:06] Ogasawara
    My girlfriend will find out.
SIGN    °stare°
[50:08] Hanzawa
    Have a long and happy relationship.
SIGN    Relationship Status Official
[50:10] Sasaki
    What's going on with you two?
[50:16] Hirano
    Sorry. I'm getting called, so I gotta go.
[50:18] Sasaki
    Bye-bye.
[50:18] Hanzawa
    See ya later.
[50:19] Miyano
    Thanks for everything you've done.
[50:21] Sasaki
    I guess that was his roommate.
[50:23] Hanzawa
    I bet so, judging from the ringtone.
[50:25] Miyano
    What? You keep track of his ringtones?
[50:28] Hanzawa
    Perish the thought.
     I just happened to find out.
[50:31] Miyano
    Wow. Extremely fishy.
[50:34] Miyano
    By the by, what pattern
    means it's his roommate?
SIGN    °gulp°
SIGN    Hey now
[50:37] Sasaki
    Mya-chan*.
[50:40] Tashiro
    I know, I know.
[50:42] Tashiro
    One, two, three!
[50:43] Tashiro and Ping Pong Team
    Hanzawa*-senpai!*
    Congratulations on graduating!
SIGN    I was glad to be your kouhai.
SIGN    Have a happy and healthy future!
[50:48] Hanzawa
    Thanks, everyone.
[50:50] Hanzawa
    That's enough ruckus.
[50:51] Hanzawa
    I'm heading out, too. Time
    to hang out with the team.
[50:56] Ogasawara
    I'm leavin' too.
[50:58] Ogasawara
    Hey, fudansh—er, Miyano.
[51:02] Ogasawara
    Snatch up Sasaki's necktie.
[51:04] Miyano
    Why?
[51:05] Ogasawara
    See ya.
[51:06] Hanzawa
    Bye.
[51:09] Sasaki
    Want it?
[51:10] Miyano
    Uh, I don't need it. I have my own.
[51:13] Sasaki
    What about my blazer?
[51:14] Miyano
    Even more why?
[51:16] Sasaki
    You could keep it for when you get taller.
[51:20] Miyano
    I want it.
SIGN    Congrats, Grads!
SIGN    Congrats!
[51:27] Miyano
    It got quiet all at once.
[51:30] Sasaki
    Yeah.
[51:32] Miyano
    Did your parents or anybody come today?
[51:34] Sasaki
    No. They were gonna take time off and
    come, but I told them not to bother.
[51:40] Miyano
    Oh, okay.
[51:42] Sasaki
    This is what feels right for my family.
[51:45] Sasaki
    I bet your family would be
    here with video cameras.
[51:48] Miyano
    I can see that.
[51:58] Miyano
    Senpai?
[52:00] Sasaki
    I got used to sleeping in this
    position over the last three years.
[52:04] Miyano
    You were sleeping during class?
[52:14] Sasaki
    What is it?
[52:20] Miyano
    I've had time to get used to the idea,
[52:24] Miyano
    but when I think how today is our
    last day being at the same school, I just...
[52:35] Sasaki
    C'mere.
SIGN    °fwump°
[52:45] Sasaki
    What's wrong?
[52:47] Miyano
    I'm copying you.
[52:54] Miyano
    Do you want to take a last
    tour through the school?
[52:58] Sasaki
    Sure.
[54:17] (Flashback) Miyano
    And I might be taller
    than you in the future...
[54:22] Miyano
    And when I'm 50, I might look
    totally different than I do now...
[54:29] Sasaki
    Mya*-chan*, have you broken 5'7"?
[54:35] Sasaki
    He'll always be adorable.
[54:38] Miyano
    Oh. The Discipline Committee room is open.
[54:40] Sasaki
    Did you use it today?
[54:42] Miyano
    To store some stuff.
[54:45] Miyano
    Looks like a friend forgot to lock it.
[54:48] Miyano
    Mind if I go get the key?
[54:50] Sasaki
    Go ahead.
[55:02] Sasaki
    I didn't kiss him then.
[55:06] (Flashback) Hirano
    Quit making excuses and just tell him.
[55:13] Sasaki
    I found myself some good friends.
SIGN    Discipline Committee
[55:17] Miyano
    Sorry that took so long.
[55:18] Sasaki
    Welcome back.
[55:19] Sasaki
    It was the Chairman who forgot.
[55:22] Sasaki
    He freaked out and asked me
    not to tell Hanzawa*-senpai*.
[55:26] Hanzawa
    And what got you so flustered?
[55:28] Ezaki
    Nothing! Don't worry about it!
[55:36] Sasaki
    Mya*-chan*.
[55:43] Miyano
    What is this about, Senpai?
[55:53] Kuresawa
    That was close...
[55:54] Hirano
    What's wrong.
[55:55] Kuresawa
    No, it's nothing.
[56:01] Sasaki
    You're so cute.
[56:05] Sasaki
    I need to head to the bathroom.
[56:07] Sasaki
    Let's return the key and
    hang out once I get back.
[56:10] Sasaki
    And let's hang out over the break, too.
[56:13] Miyano
    Okay.
SIGN    Mail received
    Kuresawa
    No subject
    Miyano, are you okay?
[56:16] Kuresawa
    Miyano, are you okay?
SIGN    °peek°
[56:19] Kuresawa
    He just barely made it.
[56:24] Miyano
    I thought I hated being called cute, but...
[56:30] Miyano
    Our story will continue.
[56:37] Miyano
    It's not just high school.
[56:40] Miyano
    It'll go on...
[56:43] Miyano
    and on...
[56:48] Miyano
    I want to keep going.
[56:55] Miyano
    Into the future, with Senpai.
SIGN    Sasaki and Miyano