Graduation

M0 - Sasaki and Miyano: Graduation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Hirano
    Ugh, so loud...
[00:38] Hirano
    I'm not a morning person.
[00:41] Hirano
    I gotta get up.
[00:46] Hirano
    If this were my parents' house,
    I might've just stayed in bed.
[00:51] Hirano
    Unfortunately, it's a dorm.
[00:57] Hirano
    Breakfast starts at 6:30.
[01:01] Hirano
    So sleepy.
[01:03] Hirano
    I could sleep longer,
[01:09] Hirano
    but I have a job to do.
[01:16] Hirano
    Hopefully he's up.
[01:20] Hirano
    Of course he's not up.
[01:23] Hirano**
    Hey, don't just curl up
    under the covers. Get up.
[01:28] Hirano
    Akira Kagiura.
[01:30] Hirano
    My mornings start with
    getting this goofball up.
[01:35] Hirano
    He's my kouhai and my roommate.
[01:37] Hirano**
    He's on the basketball team.
[01:39] Hirano
    Kagi*-kun*, get up. It's morning.
[01:42] Hirano
    He's normally a good kouhai*, 
    and he takes things seriously, but...
SIGN    °Squirm°
[01:47] Hirano
    "Squirm" ain't the right response.
[01:49] Hirano
    ...he's crazy bad about getting up.
[01:52] Hirano
    Up and at 'em. You've
    got practice, don't you?
[01:55] Hirano
    Come on.
[01:59] Hirano
    Hey, that's dangerous.
[02:10] Kagiura
    Hirano-san*,
[02:12] Kagiura
    you don't have your earrings in.
[02:14] Hirano
    What? I don't wear 'em when I sleep.
[02:20] Kagiura
    Earrings...
[02:22] Kagiura
    I can't get up if you don't put them in.
[02:25] Hirano
    What a pain...
[02:26] Kagiura
    The ones I gave you for your birthday.
[02:29] Hirano
    Okay, okay. I'll go put 'em in.
[02:32] Hirano
    Hold on a bit.
[02:33] Hirano
    But then you gotta get up.
[02:36] Kagiura
    He's so kind...
[02:40] Hirano
    I'm back. Get up.
[02:44] Hirano
    Happy now?
SIGN    °daze°
[02:49] Kagiura
    Hirano*-san*, you look pretty...
[02:51] Hirano
    Are you sleep-talking?
[02:53] Kagiura
    They look good on you...
[02:54] Hirano
    Well, you did pick 'em for me.
[02:57] Hirano
    You're gonna be late for practice.
[02:59] Kagiura
    'Kay. I'm getting up.
[03:02] Hirano
    Good morning.
SIGN    Hirano and Kagiura
[03:32] Hirano
    Do you have everything?
[03:33] Kagiura
    I do.
[03:34] Kagiura
    You could walk to school with me, you know.
[03:37] Hirano
    And what am I gonna do once I get to my
    classroom before 7:00 with nothing scheduled?
[03:41] Hirano
    No, thanks.
[03:42] Hirano
    Now get going already.
[03:44] Kagiura
    I'll see you later...
[03:46] Hirano
    Such a whiner.
[03:49] Hirano
    Have a good day. Knock 'em dead.
[03:59] Kagiura
    Ahh, I wanna put a ring on it.
[04:03] Shirahama
    Wait, did you have a girlfriend, Kagiura?
[04:05] Kagiura
    We're not dating.
[04:06] Shirahama
    Whut?
[04:09] Kagiura
    I first met Hirano-san the day I moved into the 
    dorm because my home was far from school.
SIGN    April
[04:19] Kagiura
    He's scary!
[04:19] (Flashback) Kagiura
    U-Um... I'm your new roommate...
SIGN    A delinquent?
[04:23] (Flashback) Hirano
    Oh, you're Kagiura*-kun*. My bad. I overslept.
[04:27] (Flashback) Hirano
    Welcome.
SIGN    °woop°
[04:29] Kagiura
    Oh, maybe he's not so scary after all...
[04:33] Kagiura
    Then, during my first meal at the dorm...
[04:38] (Flashback) Hirano
    You're just staring at that veggie slice.
[04:40] (Flashback) Hirano
    Do you not like bell peppers?
[04:43] (Flashback) Kagiura
    Yeah...
[04:44] (Flashback) Kagiura
    I just can't eat them.
[04:46] (Flashback) Hirano
    Get over it by the time you graduate.
SIGN    °cronch cronch°
[04:51] (Flashback) Hirano
    These are really good.
[04:52] (Flashback) Kagiura
    Thank you.
[04:55] Kagiura
    I think...
SIGN    The pounding won't stop.
[04:57] Kagiura
    ...I might like this senpai.
[05:00] Kagiura
    It didn't stop with that...
[05:02] (Flashback) Hirano
    Kagi*-kun*, if you have trouble 
    getting up, I'll help you.
[05:06] (Flashback) Hirano
    So just do everyone a favor
    and only set one alarm.
[05:09] (Flashback) Kagiura
    Okay.
[05:10] (Flashback) Hirano
    We got a complaint.
[05:11] (Flashback) Kagiura
    I'm sorry.
SIGN    First-Year Chemistry Basics Semester Exam
[05:13] Kagiura
    Or that...
[05:14] (Flashback) Hirano
    I found a test from my first year.
    Do you wanna use it to study?
[05:19] (Flashback) Kagiura
    Yeah.
[05:21] Kagiura
    Or that...
[05:25] (Flashback) Kagiura
    If someone wakes you up every morning,
    eats the food you don't like,
[05:29] (Flashback) Kagiura
    helps you with homework, is kind,
    and has an endearing smile,
[05:34] (Flashback) Kagiura
    how could you not start to like them?
[05:37] (Flashback) Kagiura
    We even hung out during summer break.
[05:39] (Flashback) Niibashi
    Kagiura, are you gushing
    about your girlfriend?
[05:43] (Flashback) Niibashi
    That's a fatal mistake at an all-boys school.
[05:45] (Flashback) Kagiura
    I don't have a girlfriend.
[05:48] (Flashback) Kagiura
    Ah, it's possible I've got it bad.
[05:52] (Flashback) Niibashi
    Uh, you've definitely got it bad.
[05:54] (Flashback) Niibashi
    You only call it "possible"?
[05:56] (Flashback) Kagiura
    It's still a maybe!
[05:59] (Flashback) Kuresawa
    Miyano?
[05:59] (Flashback) Kuresawa
    You okay?
[06:01] Miyano
    I feel like I just heard 
    some major moe conversation!
[06:04] Kuresawa
    Sounds like you're okay.
SIGN    The walls have fudanshi ears.
[06:09] (Flashback) Hirano
    Hey, Kagi*-kun*, can you handle cookies okay?
[06:11] (Flashback) Kagiura
    I sure can!
SIGN    Basketball 
    Notes
[06:12] (Flashback) Hirano
    Good.
[06:14] (Flashback) Hirano
    I have extra cookies left over from
    what I made in cooking class. Want one?
[06:18] (Flashback) Hirano
    I'd forgotten about them.
[06:19] Kagiura
    Cookies Hirano-san made himself?!
[06:21] (Flashback) Kagiura
    I-I'll take one.
[06:24] (Flashback) Kagiura
    Is it okay right before dinner?
[06:27] (Flashback) Hirano
    Yeah, well...
[06:28] (Flashback) Hirano
    It'll be our secret.
SIGN    I'm having one, too
[06:32] (Flashback) Hirano
    What's wrong?!
[06:34] (Flashback) Kagiura
    Th-The cookie got caught in my windpipe...
[06:36] (Flashback) Hirano
    What?!
[06:38] Kagiura
    Maybe...
[06:40] Kagiura
    I like him.
[06:43] (Flashback) Kagiura
    I-It was so yummy that
    I ate it a bit too fast...
[06:49] (Flashback) Hirano
    Oh, is that so?
[06:50] (Flashback) Hirano
    I'm glad that's all it was.
[06:53] (Flashback) Kagiura
    Hirano*-san*, you're laughing too much.
[06:56] (Flashback) Hirano
    Oof, my sides. If I get married, I hope 
    it's to someone frank like you, Kagi*-kun*.
[07:02] (Flashback) Hirano
    Oh, it's time for dinner. Let's go.
SIGN    The sound of "maybe" dropping.
[07:09] Kagiura
    I'll get straight to the point.
[07:10] Kagiura
    Hirano said he'd like to marry me.
[07:14] Kagiura
    Me, 16-year-old Akira Kagiura,
    who's not old enough to marry.
[07:19] (Flashback) Kagiura
    Hirano*-san*, what would your 
    ideal partner be like?
[07:23] (Flashback) Hirano
    What brought that up all of a sudden?
[07:25] (Flashback) Kagiura
    The other day, didn't you say
     it'd be someone like me?
[07:29] (Flashback) Hirano
    Oh, that? Don't drag up
    random comments like that.
[07:34] (Flashback) Kagiura
    Do you prefer someone younger?
[07:35] (Flashback) Hirano
    I mean, they don't have to be younger...
[07:39] (Flashback) Hirano
    Someone frank? With honest expressions...
[07:44] (Flashback) Hirano
    Hey, this is embarrassing.
    Do we have to keep going?
[07:47] (Flashback) Kagiura
    I wanna know!
[07:48] (Flashback) Hirano
    Uh, well... How do I say this... uh...
[07:52] (Flashback) Hirano
    Um, for example, you put a lot
    of work into basketball, right?
[07:57] (Flashback) Hirano
    I'd like someone who puts their whole
    heart into what they enjoy, I guess.
[08:02] Kagiura
    Does that mean...
[08:04] Kagiura
    not me?
[08:06] Kagiura
    Even though I'm the example?
[08:08] (Flashback) Hirano
    Can we get off of me, already? 
    What about you, Kagi*-kun?
[08:12] (Flashback) Kagiura
    What?!
[08:13] (Flashback) Kagiura
    U-Um, uh... someone like you...
[08:17] (Flashback) Kagiura
    Someone who's cool and
    likes looking after people?
[08:21] (Flashback) Hirano
    Don't copy me. And you
    said it like a question.
[08:27] (Flashback) Hirano
    Oh, that's it.
[08:28] (Flashback) Hirano
    Break time is over.
[08:29] (Flashback) Hirano
    Back to studying.
[08:32] (Flashback) Kagiura
    Okay...
[08:34] Kagiura
    It didn't get across at all...
[08:38] (Flashback) Kagiura
    Thanks for helping me take a break.
[08:41] (Flashback) Hirano
    No sweat.
[08:46] Hirano
    He thinks I like looking after people?
[08:53] Hirano
    Well, I can at least say I don't 
    hate looking after Kagi-kun.
[09:44] Miyano
    It started with admiration.
[09:49] Miyano
    After that, Senpai and I ended up*
    talking many times...
[10:14] Miyano
    Snow.
[10:16] Sasaki
    Hey, Mya-chan*.
[10:19] Miyano
    And in the winter of my*
    second year of high school...
[10:22] (Flashback) Sasaki
    Wanna go out?
[10:26] (Flashback) Miyano
    Yes!
[10:28] Miyano
    ...we started going out.
[10:36] Miyano
    Today is the day of Senpai's
    college entrance exam.
[10:43] Sasaki
    Mya*-chan*.
[10:49] Sasaki
    Morning.
[10:54] Miyano
    Good morning.
[10:55] Sasaki
    Sorry. I know it's early.
[10:58] Sasaki
    It's really cold, isn't it?
[11:00] Miyano
    I have hand warmers, so I'm fine.
[11:03] Miyano
    Do you need one, Senpai?
[11:06] Sasaki
    Thanks.
[11:07] Miyano
    Oh, and also...
SIGN    My Offensive Against
SIGN    Your Defenses
SIGN    A BL where the target never falls
SIGN    You've never seen a romantic comedy with no falling in love?!
SIGN    Boy Are We in Love!
SIGN    A BL where nothing ever bombs.
SIGN    J/K!
SIGN    So..
[11:12] Miyano
    I'm not trying to get you to read them now.
[11:15] Miyano
    They have a reputation
    for bringing good luck.
[11:17] Miyano
    I thought they might help.
[11:19] Miyano
    You... could just take the one you like more.
[11:24] Sasaki
    Then I guess I'll borrow this one.
[11:28] Miyano
    Okay.
[11:32] Miyano
    Are you laughing at me?
[11:33] Sasaki
    No, I'm not.
[11:37] Sasaki
    I wouldn't laugh.
[11:39] Miyano
    Do you not feel okay?
[11:41] Sasaki
    I'm just hiding my grin.
[11:46] Sasaki
    Why is your hand up?
[11:49] Miyano
    I was thinking of moving your hand.
[11:51] Sasaki
    You don't have to do that.
[12:00] Announcement
    The train on line 2 will arrive shortly.
[12:04] Sasaki
    Well, it's nearly time.
[12:09] Miyano
    Senpai.
[12:15] Miyano
    Y-You've got this.
[12:20] Sasaki
    Thanks.
[12:24] Sasaki
    Well, I'm off.
[12:41] Miyano
    I brought too many hand warmers.
SIGN    Sasaki and Miyano: Graduation
[12:57] Hanzawa
    Ta-shi-ro*-kun*.
[13:00] Tashiro
    Oof. Captain.
[13:01] Hanzawa
    You're the captain now, not me.
[13:04] Hanzawa
    I got word the alumni can come
    to the sendoff for the third-years.
[13:08] Tashiro
    For real? Thanks so much!
[13:10] Hanzawa
    No problem. See ya, then.
[13:13] Torihara
    Tashiro! You're the ping pong team captain?!
[13:16] Classmates 1 &2
    For real?
[13:17] Tashiro
    Come on. You guys are
    gonna be third-years, too.
[13:21] Tashiro
    You have positions too, don't you?
[13:22] Torihara
    Yeah, but it's surprising
    that you're the captain.
[13:25] Tashiro
    I was surprised, too. I was
    always getting in trouble.
[13:29] Miyano
    But Hanzawa*-senpai* is always nice.
[13:32] Tashiro
    He's scary when he gets mad.
[13:33] Kuresawa
    Well, when someone who never gets mad
    actually gets mad, it makes an impression.
[13:38] Kuresawa
    I'll never forget the times
    my girlfriend got mad at me.
[13:41] Tashiro
    It was my bad for skipping team
    activities without permission.
[13:44] Kuresawa
    I'm amazed you became captain
    after something like that.
[13:47] Tashiro
    Me, too.
[13:49] Tashiro
    I guess it's a carrot-and-stick approach.
[13:52] Tashiro
    He's someone who really upholds the rules.
[13:55] Tashiro
    Oh.
[13:56] Tashiro
    Speaking of treats, Sasaki*-senpai*
     is pretty different from that, right?
[13:59] Miyano
    Huh? Why are you bringing him up?
SIGN    An association with sweet things.
[14:04] Tashiro
    Miyano, what do two guys
    do when they're dating?
SIGN    A conference behind the school building.
[14:08] Miyano
    Why the sudden question?
[14:10] Miyano
    I-I mean, the normal stuff.
[14:13] Tashiro
    The normal stuff...
[14:15] Tashiro
    Kuresawa, what do you and your girlfriend do?
[14:18] Kuresawa
    The normal stuff.
[14:19] Tashiro
    What is the normal stuff?
[14:21] Tashiro
    I don't have a girlfriend, so I don't know!
[14:23] Kuresawa
    Tashiro, didn't you go
    to a mixer the other day?
[14:26] Kuresawa
    With the Christmas single squad.
[14:28] Miyano
    What? You did?
[14:30] Tashiro
    I got so nervous that I don't remember.
SIGN    Mixer newbie
[14:32] Kuresawa
    Yikes.
SIGN    Mixer newbie
SIGN    Mixer newbie
[14:33] Tashiro
    Don't react like that.
SIGN    Mixer newbie
[14:34] Tashiro
    This is a boys' school!
    There are no girls to meet!
[14:38] Miyano
    Oh, what about a part-time job?
[14:40] Miyano
    I've heard of people meeting
    their girlfriends at work.
[14:42] Tashiro
    Hmm...
[14:44] Tashiro
    I have a part-time job I do sometimes,
    but there are never any girls.
[14:49] Tashiro
    I do frequently talk to old ladies, though.
[14:51] Kuresawa
    If that's what you're into,
     then that's perfect.
[14:54] Tashiro
    That's not how I regard them!
[14:56] Kuresawa
    Anyway, what is it you do exactly?
[14:59] Tashiro
    There's a public bath on my way home.
[15:02] Tashiro
    They have a ping pong table,
     so I use it to practice.
[15:05] Tashiro
    The old men are tough opponents.
[15:07] Miyano and Kuresawa
    Huh...
[15:08] Tashiro
    I also help with cleaning and stuff
    as thanks for getting to practice.
[15:12] Kuresawa
    Do they pay you?
[15:13] Tashiro
    They give me snacks.
[15:15] Miyano and Kuresawa
    Grandkid.
[15:17] Miyano
    Tashiro does seem like the type
    older people would dote on.
[15:26] Miyano
    Senpai! You weren't waiting long, were you?
SIGN    2nd revision
SIGN    Entrance Exam English Grammar
SIGN    Knowledge Solidification and Quizzes
[15:28] Sasaki
    Nope.
[15:30] Miyano
    I see the studying still
    continues even after the exam.
[15:35] Sasaki
    I finished the exam for my first choice,
    but I still have general exams to take.
[15:38] Sasaki
    Also, Hirano keeps saying,
[15:40] Sasaki
    "Passing isn't the finish line."
[15:43] Sasaki
    He's kept up his studies the
    whole time. It's really cool.
[15:48] Miyano
    You're cool, too, Sasaki*-senpai*.
[15:50] Sasaki
    Really?
[15:51] Miyano
    Really.
[15:56] Sasaki
    Oh, hey, Mya*-chan*. Could you lend me the 
    manga I didn't pick, with the comedy act?
[16:01] Miyano
    Absolutely!
[16:02] Miyano
    Oh, would you like any
    others for study breaks?
[16:05] Sasaki
    Mmm... if you don't mind me
    holding on to them for a while.
[16:09] Miyano
    Then I'll bring you just
    that particular one for now.
[16:13] Sasaki
    Do you reread your other 
    manga a lot, Mya*-chan?
[16:14] Miyano
    Even after making things official,
    our conversations haven't changed.
[16:17] Miyano
    All the ones I have are favorites of mine,
    so I've read them many times.
[16:19] Miyano
    This is what the normal stuff is for us.
[16:24] Miyano
    Though this normal that we have going 
    to the same school will end soon.
[16:31] Sasaki
    That reminds me. In the last manga I
    borrowed, a guy with long hair was featured...
SIGN    Cocoa
[16:37] Sasaki
    Which do you prefer, Mya-chan?* 
    Long hair or short?
[16:41] Miyano
    Me?
SIGN    °mutter mutter°
[16:43] Miyano
    For ukes, being able to see the 
    back of the neck is visually...
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
[16:46] Miyano
    But wait, the thing I saw recently with 
    the long-haired seme was quite nice...
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
[16:48] Sasaki
    I was trying to ask him
    about his type, not about BL...
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
SIGN    °mutter mutter°
[16:53] Miyano
    Which do you prefer, Senpai?
SIGN    Cocoa
[16:55] Sasaki
    Huh? Well, let's see...
[16:58] Sasaki
    If it's long, I can run my fingers
    through it, which is fun...
[17:02] Sasaki
    But if it's short, I can
    see your face better,
[17:06] Sasaki
    which makes me happy.
[17:07] Miyano
    When did this become about my hair?
[17:09] Miyano
    More importantly,
[17:10] Miyano
    now if I cut my hair, it'll be like
    I did it because of what you said!
[17:18] Miyano
    I remembered something
    I wanted to ask you, Senpai.
[17:21] Miyano
    We're going to do a Valentine's
    party as a class again.
[17:23] Miyano
    The back of the neck is visually...
[17:25] Miyano
    For the kind of sweets I should bring,
[17:26] Sasaki
    His neck...
[17:27] Miyano
    I'm not sure which—
SIGN    °poke°
[17:31] Miyano
    Um...
[17:33] Miyano
    Y-Your hand was cold, it startled me...
[17:35] Miyano
    Forget about it, please.
[17:37] Sasaki
    I'll avoid touching your
    neck when we're outside.
[17:40] Miyano
    Thanks...
[17:42] Miyano
    Huh? Just my neck?
[17:47] Sasaki
    I want to touch him more.
[17:50] Sasaki
    Much more.
[17:53] Sasaki
    You had something stuck there.
[17:55] Miyano
    Thank you—
[17:56] Miyano
    Whoa.
[17:56] Miyano
    Hey, what are you doing?
    I don't have any more sweets.
[18:01] Sasaki
    I do, in my pocket.
[18:03] Miyano
    Do you always keep some on hand?
[18:05] Sasaki
    Yup.
[18:07] Sasaki
    Until I pass my exams, I won't
    touch him any more than this.
[18:13] Student
    The graduation ceremony rehearsal
    is coming up soon, huh?
SIGN    Feb. 7
[18:15] Student
    Oh, crap! I'd better find my necktie.
[18:17] Tashiro
    Do you guys have plans today?
[18:19] Tashiro
    Let's hit up a candy store!
    Though, I bet Kuresawa can't come.
[18:22] Kuresawa
    I can come.
[18:23] Miyano and Tashiro
    Huh?! What about your girlfriend?
[18:25] Kuresawa
    You're both talking too loud.
[18:27] Kuresawa
    It's a school day, so she's
    spending time with her family.
[18:30] Tashiro
    So you're not going with her...
[18:32] Kuresawa
    I'm not gonna intrude on private family time.
[18:35] Tashiro
    So not the expected response...
[18:37] Kuresawa
    It's fine.
[18:38] Kuresawa
    I'll just go with her after I become family.
[18:40] Tashiro
    Oop, he just made a marriage declaration!
[18:44] Tashiro
    Do you have plans today, Miyano?
[18:46] Miyano
    Huh?
[18:47] Miyano
    Uh... I...
[18:49] Miyano
    ...do...
[18:51] Tashiro
    I see. You've got a date.
[18:52] Miyano
    What?!
[18:53] Kuresawa
    Speaking of Senpai, he had another
    entrance exam yesterday, right?
[18:56] Tashiro
    He's been making a final push studying
    at home since last week, right?
[19:00] Tashiro
    So it's been a week?
[19:01] Kuresawa
    Oh, I see.
[19:02] Kuresawa and Tashiro
    Have fun on your date!
[19:04] Miyano
    You two!
[19:06] Miyano
    Good grief. They're enjoying this too much.
SIGN    Mail received
SIGN    Shumei Sasaki-senpai
SIGN    No subject
SIGN    Sorry. I came down with a cold today.
[19:16] Sasaki
    I'm glad we finally exchanged contact info.
[19:20] Sasaki
    I guess Mya-chan has probably 
    just finished school.
[19:26] Sasaki
    If my fever is down tomorrow...
[19:36] Miyano
    Good morning.
[19:38] Sasaki
    How come you're—
[19:40] Miyano
    Are you okay?
[19:42] Sasaki
    I-I just choked a little.
[19:44] Miyano
    Um...
[19:45] Miyano
    I wasn't going to come, but, well...
[19:49] (Flashback) Tashiro
    Let's pay him a get-well visit!
[19:51] (Flashback) Miyano
    No, he must be tired after his exam—
[19:52] (Flashback) Tashiro
    You can take care of him!
[19:53] (Flashback) Tashiro
    He's at home. We'd only be in the way—
[19:55] (Flashback) Kuresawa
    I think he'd be happy
    just to have you nearby.
[19:59] Miyano
    That's how things went.
[20:00] Miyano
    And so your home address
    has gotten out. Sorry.
[20:03] Sasaki
    I wasn't keeping it a secret.
[20:06] Sasaki
    Where are those two?
[20:07] Miyano
    They left, saying they'd hit up
     an arcade and then go home.
[20:10] Sasaki
    I see.
[20:12] Miyano
    Since I came all the way out here,
    I wanted to at least say hi.
[20:15] Sasaki
    Thanks. I'll put on a mask, too.
[20:18] Miyano
    I'll get it for you.
[20:19] Sasaki
    I can get it.
[20:23] Miyano
    How are you feeling?
[20:25] Sasaki
    I basically just have a fever,
    so I guess I'm just worn out.
[20:28] Sasaki
    As I thought, I can't push myself
    the way Hirano does.
[20:33] Miyano
    Everybody's different.
[20:37] Miyano
    Oh, right! I brought you something, Senpai.
[20:40] Sasaki
    Mya*-chan*.
[20:41] Miyano
    Yes?
[20:43] Sasaki
    I missed you.
[20:46] Sasaki
    Sorry about today.
[20:48] Miyano
    Huh?
[20:49] Miyano
    No, don't be. Um, don't worry about it.
[20:55] Miyano
    So, um, Senpai...
[21:00] Miyano
    Do you want some... affection?
[21:11] Sasaki
    Yeah.
[21:16] Satoko Sasaki
    I'm home.
[21:17] Satoko Sasaki
    What's going on with your fev—friend here?
[21:20] Miyano
    Nice to meet you. 
    I'm Miyano, a kouhai of his.
[21:23] Satoko Sasaki
    Miyano*-kun!* Welcome. 
    It's so nice of you to pay a visit.
[21:27] Satoko Sasaki
    Shu, have you put out any
    refreshments... That's a no.
[21:31] Satoko Sasaki
    Just a moment. I'll bring drinks.
[21:31] Sasaki
    Be quiet.
[21:33] Miyano
    Don't trouble yourself.
[21:34] Miyano
    I'll help you—
[21:37] Miyano
    Senpai?
[21:42] Sasaki
    The kitchen is out and to the left.
[21:45] Miyano
    Got it. I'll be right back.
[21:54] Sasaki
    Why did I grab him just now?
[21:56] Sasaki
    We're officially dating now.
[21:59] Sasaki
    I actually have Mya-chan over at my house. 
    Why do I have to have a stupid cold?
SIGN    °Zzzzz°
[22:11] Miyano
    S-Senpai is asleep!
[22:13] Miyano
    What do I do?
[22:16] Miyano
    I'll set this on the desk for now.
SIGN    Math II
[22:30] Miyano
    Good work this past week.
[22:35] Miyano
    Senpai is so cool.
[22:39] Miyano
    I'm gonna work hard for my exam prep, too.
[22:46] Miyano
    Oh, I'm sorry!
[22:48] Sasaki
    No, I'm sorry for falling asleep.
[22:54] Sasaki
    Did you kiss me?
[22:55] Miyano
    What?!
[22:56] Miyano
    I-I wouldn't do that!
[22:59] Miyano
    I wouldn't do anything to you in your sleep.
[23:04] Sasaki
    Mya*-chan*.
[23:06] Miyano
    Yes?
[23:08] Sasaki
    I'm awake right now.
[23:11] Miyano
    Ri...
[23:13] Miyano
    R-Right now I'd feel too self-conscious—
    Hey, Senpai, you have a fever!
[23:22] Miyano
    Well, I ought to be heading home now.
[23:25] Miyano
    Get some more rest.
[23:26] Sasaki
    Let me walk you to the door.
[23:30] Miyano
    Um, sorry for coming unannounced—
[23:38] Sasaki
    You think you'll get my fever?
[23:43] Miyano
    We are wearing masks, 
    so probably not.
[23:46] Sasaki
    That's a good point.
[23:49] Miyano
    What do I do?
[23:51] Miyano
    Senpai is suffering from a cold,
[23:54] Miyano
    but I can't help but think how cute
    he is, and that I want to kiss him.
[23:59] Satoko Sasaki
    Hey, you never told me you 
    had such a darling kouhai...
[24:04] Satoko Sasaki
    Oh, he's asleep.
[24:06] Satoko Sasaki
    To have someone appreciate you
    so much as to pay a visit...
[24:10] Satoko Sasaki
    I'm so glad you got to go to a nice school,
[24:13] Satoko Sasaki
    Shumei.
SIGN    Valentine's Day
SIGN    Chocolate Recipe Collection
SIGN    DA-DUN
[24:19] Miyano
    Last year, we...
[24:23] Miyano
    This isn't just because
    I made him wait so long...
[24:25] Miyano
    I want to do lots of things
    for him, whatever I can.
[24:29] Sasaki
    You want to make Valentine's
    chocolates together?
[24:33] Miyano
    I wanted to make some for you, but...
[24:37] Miyano
    Well... I'm not a very good baker...
SIGN    He's a little awkward.
[24:44] Miyano
    So, um, what do you think, Senpai? Are you too busy—
[24:47] Sasaki
    Hey, it's fine.
[24:49] Satoko
    Mom! Shu's planning to bake more stuff!
    He mentioned chocolate!
[24:53] Sasaki
    Sorry, hang on a sec.
[24:55] Sasaki
    Quit tattling.
[24:57] Satoko
    Exams ending is no excuse. You're making
    way too many snacks. I'll get fat!
[25:01] Sasaki
    Don't eat them, then.
[25:03] Sasaki
    You just giggled, didn't you, Mya-chan?
SIGN    °Snap°
[25:06] Miyano**
    No, of course not.
SIGN    Senpai as a little brother.
[25:08] Miyano
    I'll get in touch later.
[25:10] Sasaki
    'Kay.
[25:14] Miyano
    Mom...
[25:15] Miyano's Mom
    Yes?
[25:16] Miyano
    About Valentine's Day...
[25:19] Miyano
    Is it okay if I make chocolates with someone?
[25:22] Miyano
    Like, here?
[25:26] Miyano's Mom
    What happened to the Yoshi*-kun* who 
    failed at pancakes five times in a row
[25:30] Miyano's Mom
    and vowed never to cook again?!
[25:31] Miyano
    No need to shout.
[25:33] Miyano's Mom
    Sure, it's okay. Someone from school?
SIGN    Want some jello?
[25:36] Miyano
    Yeah, a senpai.
SIGN    Nah, I brushed my teeth.
[25:38] Miyano's Mom
    Two boys cooking together, huh?
[25:40] Miyano's Mom
    I've heard that some boys give girls
    chocolates these days. How nice!
[25:45] Miyano's Mom
    Make some for me some time too, okay?
[25:47] Miyano
    A-Actually, the person I want
    to give them to is a guy.
[25:54] Miyano's Mom
    Oh, I see! Introduce him
    to me some time, okay?
[25:58] Miyano
    S-Sure.
[26:03] Miyano
    Mom... I really like
    being around this senpai,
[26:09] Miyano
    and I want to keep being with him...
[26:14] Miyano
    I-I like-like him...
[26:18] Miyano's Mom
    Lovely. It's wonderful to like someone.
    I know, 'cause I like your dad.
[26:23] Miyano's Mom
    Would this be the guy you're
    making chocolates with?
[26:29] Miyano
    Yeah...
[26:30] Miyano's Mom
    Why don't you have him stay
    for dinner that day, too?
[26:33] Miyano
    Huh?
[26:33] Miyano's Mom
    Any foods he doesn't like?
[26:36] Miyano
    I'll ask him.
[26:41] Miyano
    I'm so glad she's my mom.
[26:44] Miyano's Mom
    Aw, honey, you'll make me cry!
SIGN    A tiny love confession.
[26:47] Miyano
    Don't cry.
[27:13] Miyano's Mom
    It's delicious!
[27:15] Sasaki
    I'm glad.
[27:20] Sasaki
    Thank you for having me.
[27:21] Miyano
    I'll walk him home.
[27:22] Miyano's Mom
    Of course! Come back soon!
[27:26] Miyano
    Um, what day will the exam results...
[27:30] Sasaki
    Hmm?
[27:31] Miyano
    Never mind.
[27:33] Miyano
    Thank you for coming today.
[27:35] Sasaki
    Sure.
[27:37] Sasaki
    Here, my present to you.
[27:40] Sasaki
    I got your mom to show me how to wrap it.
[27:44] Miyano
    B-But I don't have one for you!
[27:48] Miyano
    I thought the ones we ate earlier
    counted as the exchange...
[27:52] Miyano
    Wait here a minute.
[27:53] Sasaki
    Okay.
[27:57] Miyano
    Now, if I go like this...
[28:04] Miyano
    Here, my present to you.
[28:07] Miyano
    How did I not notice—
    Actually, when were you alone with my Mom?
[28:13] Sasaki
    Thanks. And it was while
    you were in the bathroom.
[28:16] Miyano
    I'll get good enough to make
    your sweets by myself next year.
[28:22] Sasaki
    Next year?
[28:26] Sasaki
    Then maybe next year I'll be standing 
    next to you making my chocolates for you.
[28:31] Miyano
    I'll practice so that I
    don't cause you trouble.
[28:38] Sasaki
    This far is good.
[28:40] Miyano
    Okay.
[28:41] Sasaki
    See you later. Good night.
[28:47] Miyano
    Good night.
[29:14] Tashiro
    So I was right.
[29:16] Kuresawa
    Yeah, yeah.
[29:17] Miyano's Mom
    I know, 'cause I like your dad.
[29:22] Sasaki
    Mya-chan...
SIGN    PASSED
[29:48] Sasaki
    I'm giving this back.
[29:50] Satoko
    Well?
[29:51] Sasaki
    I passed.
[29:52] Satoko
    Congratulations!
[29:53] Sasaki's Mom
    Oh, congratulations!
[29:54] Satoko
    Isn't this great? Let's go out 
    to dinner to celebrate, Mom!
[30:00] Satoko
    Hey! Where are you going?!
[30:01] Sasaki
    School. Gotta report my results and stuff.
[30:04] Satoko
    What? Well, come home quick.
[30:07] Sasaki
    Shut up.
[30:09] Satoko
    "Shut up"?! Mom! Shu said—
[30:12] Sasaki's Mom
    I know, dear.
[30:16] Ogasawara
    Sasaki!
[30:18] Ogasawara
    I'm on my way to your place.
    You left my text unread.
[30:22] Sasaki
    Sorry, I didn't see it. You need something?
[30:25] Ogasawara
    Gotta grab the guitar I left there.
[30:28] Sasaki
    Well, I'm on my way to school,
     but you can go on in. My sister's home.
[30:32] Ogasawara
    Will do. So, how'd things go?
[30:36] Sasaki
    Fine. How about you?
[30:39] Ogasawara
    Same.
[30:41] Ogasawara
    But why are you going to school?
     You can just call 'em.
[30:48] Sasaki
    Something wrong with me going in person?
[30:51] Ogasawara
    Hey... does the fudanshi 
    have anything to do with this?
[30:57] Sasaki
    What do you mean?
[30:58] Ogasawara
    It's just, you're not the type to show up
    at school when it's not required, right?
[31:06] Ogasawara
    Are you dating him for real?
[31:11] Sasaki
    That's none of your business, Ogasawara.
[31:13] Ogasawara
    I know that!
[31:14] Ogasawara
    Oh, man...
[31:17] Sasaki
    What?
[31:19] Ogasawara
    What if my girlfriend talks about
     BL stuff and I imagine you two doing it?
[31:28] Sasaki
    That's your issue?
SIGN    Sigh...
[31:30] Ogasawara
    It's a serious issue! Like, as 
    serious as your fudanshi is to you!
[31:35] Sasaki
    She likes BL with delinquents,
    right? Which he isn't.
[31:40] Ogasawara
    But I might picture you in that role!
[31:42] Ogasawara
    The uke is the one always having 
    things done to him, right?
[31:47] Sasaki
    Probably?
[31:49] Sasaki
    Why am I talking about
    BL with Ogasawara, too?
[31:55] Ogasawara
    Which role are you?
[31:59] Sasaki
    I'm—
[31:59] Ogasawara
    Nope! Never mind!
[32:01] Ogasawara
    I don't actually wanna hear
    stuff like that about a friend.
[32:05] Sasaki
    And I don't want to tell you.
[32:08] Ogasawara
    See you later.
[32:09] Sasaki
    Bye.
[32:17] Sasaki
    Which am I?
[32:21] Tashiro
    Wanna hit the school store?
[32:23] Kuresawa
    Yeah, I need a notebook.
[32:25] Miyano
    Senpai?
[32:26] Sasaki
    I passed.
[32:29] Miyano
    Congratulations!
[32:31] Sasaki
    Can you... come to my third-year classroom?
[32:38] Sasaki
    That was quick.
[32:39] Miyano
    I thought you weren't coming to school today.
[32:42] Sasaki
    I wanted to report the
    results to my teacher...
[32:45] Sasaki
    and to tell you in person.
[32:48] Sasaki
    But I don't know the schedule right now,
    and figuring it out would be a pain,
[32:52] Sasaki
    so I just came here.
[32:53] Miyano
    Isn't coming all the way here... more of a pain?
[33:03] Sasaki
    Not at all.
[33:07] Sasaki
    It's not too much anymore.
[33:10] Sasaki
    You're here, Mya*-chan*, so coming 
    to school isn't a pain anymore.
[33:17] Miyano
    I'm... glad to hear that.
[33:23] Sasaki
    So, Mya*-chan*, gimme something 
    to celebrate my victory.
[33:27] Miyano
    Okay. What would you like?
[33:37] Miyano
    What is happening?
[33:39] Sasaki
    I saw this in a manga and wanted to try it.
[33:43] Miyano
    You've been influenced by BL again...
[33:47] Miyano
    You even searched for a reference image?
[33:53] Sasaki
    When does lunch period end today?
[33:56] Miyano
    I brought my lunch, so I can
    stay until the bell rings.
[33:59] Sasaki
    You're so well prepared.
[34:02] Miyano
    Have you eaten—
[34:11] Miyano
    Um, we're... at school...
[34:14] Sasaki
    Just give me a little longer.
    I won't do more than kiss.
[34:27] Miyano
    No more than kiss? But I also...
[34:33] Sasaki
    Sorry, did that hurt?
[34:35] Miyano
    No, not at all.
[34:39] Miyano
    Um...
[34:41] Miyano
    Um, Senpai, I'm...
[34:46] Miyano
    not an uke.
[34:51] Sasaki
    What's he talking about?
[34:53] Miyano
    I wanted to tell you something, but only
    BL manga lines came to mind. Sorry.
[34:58] Sasaki
    Oh, okay.
[35:04] Sasaki
    You're perfectly you, Mya*-chan*.
[35:10] Miyano
    I want to do it again.
[35:17] Sasaki
    That's just unfair.
[35:25] Sasaki
    Just kissing.
[35:28] Sasaki
    That's all...
[35:31] Sasaki
    I like you so much.
[35:33] Miyano
    I really like you, too.
[35:35] Sasaki
    Yeah.
[35:39] (Flashback) Ogasawara
    Which role are you?
[35:42] Sasaki
    I'm fine with either. Whatever Miyano wants.
[35:48] Sasaki
    Is the floor too cold?
[35:50] Miyano
    I-I'm okay.
[35:52] Sasaki
    You know, if you tell me you're okay in
    this position, we're gonna go past kissing.
[35:57] Miyano
    What?!
[35:59] Sasaki
    Just kidding.
[36:03] Sasaki
    Not kidding.
[36:06] Sasaki
    Either should be fine with me. 
    And we're at school.
[36:16] Sasaki
    And we're only kissing right now. But...
[36:33] Miyano
    At school today, Senpai and I...
[36:39] Miyano
    How could I do that at school?!
[36:48] Miyano**
    Hello?
[36:50] Sasaki
    Happy birthday.
[36:51] Miyano
    Huh?
[36:52] Sasaki
    Today's your birthday, right Mya-chan?
[36:54] Miyano**
    Oh!
[36:55] Miyano
    Yes, it is today. Since it's tomorrow now.
[36:59] Sasaki
    I wanted to be the first to say it.
[37:03] Miyano
    Thank you.
[37:07] Sasaki
    Welcome. G'night, then.
[37:08] Miyano
    Right. Good night, Senpai.
[37:12] Miyano
    Senpai usually doesn't stay up this late.
[37:17] Miyano
    It might be considered a BL experience,
[37:20] Miyano
    but unlike before, I can
    read my BL just fine.
[37:23] Miyano
    I was convinced I wasn't
    looking for that, and yet...
[37:28] Miyano
    Life is strange.
[37:33] Sasaki
    This problem is like that other one, so...
[37:37] Miyano
    I need a break...
[37:39] Sasaki
    Okay, I'll go make you a treat.
[37:42] Miyano
    Thank you—
[37:45] Miyano
    Did he just say he'd make one?!
SIGN    5 minutes later.
[37:50] Miyano
    Did you really just make this?!
[37:52] Sasaki
    Nah, I actually baked it last night.
[37:55] Sasaki
    Happy birthday.
[37:57] Miyano
    Thank you.
[37:59] Miyano
    Was he baking this when he called me?
[38:03] Sasaki
    Open up.
[38:04] Miyano
    Okay.
[38:09] Miyano
    It's not very sweet!
[38:11] Sasaki
    I tailored it to you.
[38:14] Miyano
    Senpai's acting the same as always,
[38:16] Miyano
    but after what we did at school,
    I'm a little nervous.
[38:21] Sasaki
    Mya*-chan?
[38:23] Sasaki
    Is the cake still too sweet?
[38:25] Miyano
    No, it's really good.
[38:27] Miyano
    I just got depressed thinking I
    still have to do this math problem.
[38:29] Miyano
    He came in so close.
[38:31] Miyano
    I thought he'd kiss me—
SIGN    Sneak attack.
[38:38] Sasaki
    How far did we get, again?
[38:39] Miyano
    Senpai, you're so...
[38:41] Sasaki
    You're beet red, Mya-chan*.
[38:43] Miyano
    And you're—
[38:47] Satoko
    Mom said we should have some refreshments.
[38:50] Satoko
    Ah, Miyano*-kun* the kouhai!
[38:52] Satoko
    Thanks for visiting my
    brother while he was sick.
[38:55] Miyano
    I'm just glad he's better.
[38:58] Sasaki
    You've got it wrong.
[39:00] Miyano and Satoko
    Huh?
[39:02] Sasaki
    We're dating.
[39:03] Satoko
    Huh? But...
[39:05] Satoko
    Oh, so that's why you visited.
[39:09] Satoko
    Why?
[39:13] Sasaki
    Hey! Sis—
[39:15] Sasaki
    What was that?
[39:16] Miyano
    Senpai...
[39:18] Sasaki
    Sorry.
[39:20] Sasaki
    How far'd we get in your homework, again?
[39:22] Miyano
    Senpai, let's go after her.
[39:25] Sasaki
    Nah, it's fine. I'm sure she'll be back.
[39:28] Miyano
    I-It's not fine!
[39:31] Miyano
    I confessed my feelings for you because
    I wanted to relieve you of your worries...
[39:36] Miyano
    Because I wanted to make you happy!
[39:41] Miyano
    So... when you're worried...
    I want to do something.
[39:53] Sasaki
    If she went someplace,
     it's probably to her boyfriend's.
[39:57] Sasaki
    Can you come with me?
[39:59] Miyano
    Yes.
[40:06] Miyano
    Do you visit her boyfriend's
    place very often, Senpai?
[40:10] Sasaki
    Yeah, our two families are friends.
[40:14] Sasaki
    Me going to look for my sister
    is the opposite of before.
[40:21] Miyano
    Senpai?
[40:22] Sasaki
    Oh, sorry.
[40:24] Sasaki
    The thing is, I can't be
    too pushy with my sister.
[40:28] Sasaki
    In middle school, I injured her.
[40:30] Miyano
    Did you two fight?
[40:33] Sasaki
    Not really... but I pushed
    her over and she got hurt.
[40:38] Sasaki
    It left a scar.
[40:41] Sasaki
    That's when I understood that
    I was bigger than other kids.
[40:45] Sasaki
    I stopped really knowing how to fight,
    or how hard was too hard.
[40:50] Sasaki
    Our parents give us pretty free rein,
[40:54] Sasaki
    but that day, my sister yelled at them for it.
[40:59] (Flashback) Satoko
    Mom, Dad, you leave too much up to us!
[41:02] (Flashback) Satoko
    Even if it comes from a place of trust,
    if you never say anything,
[41:05] (Flashback) Satoko
    it feels like you don't care!
[41:08] Sasaki
    Then she yelled at me to stop
    running away when things got tough,
[41:13] Sasaki
    and to get my act together.
[41:15] Sasaki (middle school)
    Listen...
[41:18] (Flashback) Sasaki (middle school)
    I'm sorry about your hand.
[41:23] (Flashback) Satoko
    And I'm sorry I hit you.
[41:41] Sasaki
    You're really great.
[41:44] Sasaki
    I stopped fooling around at night
    so I could study for exams.
[41:47] Miyano
    Fooling around?
[41:48] Sasaki
    I used to set off fireworks every night.
[41:51] Miyano
    Wholesome.
[41:55] Sasaki
    What?
[41:55] Miyano
    Senpai, your sister is important to you, huh?
[41:59] Sasaki
    Eh... medium-important.
[42:07] Satoko
    I'm sorry I said something so awful!
[42:10] Miyano
    It's okay, really.
[42:16] Miyano
    We must've taken you by surprise, right?
[42:19] Satoko
    I was taught a little about
    same-sex couples in school before...
[42:26] (Flashback) Girl 1
    What do they do about having kids?
     I don't really get it.
[42:31] (Flashback) Girl 2
    It seems like lots of stuff would be
    harder than for normal couples.
[42:34] (Flashback) Girl 2
    Don't you think, Satoko?
[42:36] (Flashback) Satoko
    Uh... Yeah...
[42:39] Satoko
    Assuming couples will have children,
    drawing lines about what counts as normal,
[42:44] Satoko
    treating it like something to ignore...
    I didn't like any of that.
[42:46] Satoko
    But I failed to say anything in the moment.
[42:49] Satoko
    When I thought about how I maybe
    rejected you two then, I felt...
[42:54] Satoko
    But you two are the ones concerned.
[42:58] Satoko
    I'm sure I said insensitive
    things without realizing it.
[43:03] Satoko
    And then, in my shock, I said something awful.
[43:06] Satoko
    For me to respond with "Why?"...
[43:10] Satoko
    It's because you like each other.
[43:13] Satoko
    I'm so very sorry.
[43:18] Miyano
    It's all right.
[43:20] Miyano
    People change how they think
    about things over time.
[43:23] Miyano
    I used to have a complex about my face,
[43:26] Miyano
    but thanks to your brother,
    it doesn't bother me anymore.
[43:31] Miyano
    Is Sasa—Is Shumei*-san* important to you?
[43:35] Satoko
    Of course!
[43:41] Miyano
    He is to me, too.
[43:43] Miyano
    So won't you join together with 
    me in making Shumei*-san* happy?
[43:47] Miyano
    I'll work hard so that we can.
[43:50] Miyano
    So that the normal stuff
    becomes a matter of course.
[43:54] Miyano
    As his sister, won't you tell
    him everything is okay?
[43:58] Miyano
    Hearing a lot of worries can
    make a person feel concerned.
[44:03] Satoko
    Sorry. You're absolutely right.
    I'll tell him that a whole bunch!
[44:08] Miyano
    Great.
[44:11] Satoko
    You're a cool guy, Miyano*-kun*.
[44:14] Satoko
    I think I might get why Shumei fell for you.
[44:26] Sasaki
    "Shumei*-san*"...
[44:30] Miyano
    Why is that the part you remember?
[44:33] Sasaki
    Maybe I'll call you Yoshikazu.
[44:36] Miyano
    You could.
[44:38] Sasaki
    Mya*-chan*.
[44:40] Miyano
    Yes?
[44:42] Sasaki
    Hmm. Which should I pick?
[44:44] Miyano
    Is the decision that hard?
[44:54] Teacher
    Well, this concludes the
    graduation ceremony rehearsal.
[44:58] Miyano
    Senpai...
[45:00] Hirano
    Face forward.
[45:01] Sasaki
    Ow, ow...
[45:05] Ezaki
    We have the graduation
    ceremony tomorrow, at last.
[45:08] Ezaki
    You know, the year flew by so fast,
[45:10] Ezaki
    I think I may end up graduating
    without ever getting a girlfriend.
[45:13] Higure
    It was a pleasure to serve 
    with you, Ezaki*-senpai*.
[45:16] Ezaki
    What?! There's still a whole 
    year left, Higure*-kun!
[45:20] Ezaki
    Huh? The door isn't locked...
SIGN    DA-DUN
[45:23] Hanzawa
    Hello, boys.
[45:24] Ezaki
    Wah! Hanzawa-senpai?!
SIGN    This is 
    your fault!
[45:26] Hanzawa
    I sensed love-life talk, so I came over.
SIGN    What?
SIGN    No trying to 
    offer the
     kouhai as 
    a sacrifice
[45:29] Ezaki
    Sensed how?
SIGN    March
[45:31] Hanzawa
    Just joking.
[45:33] Hanzawa
    We finished discussions in our
    classroom, so I dropped by.
[45:37] Miyano
    If Hanzawa-senpai's here, does that 
    mean Sasaki is already waiting?
[45:43] Higure
    Do you like love-life talk?
[45:46] Hanzawa
    As long as I'm not dragged in over
    jealousy, I like listening to people.
[45:52] Hanzawa
    Would you be the jealous type, Miyano?
[45:54] Miyano
    I-I wouldn't cause you trouble, Hanzawa-senpai*.
[45:58] Hanzawa
    I imagine not.
[46:00] Hanzawa
    When you wanna chat about
    your love life, let me know.
[46:02] Miyano
    I'm saying I'm not going to.
[46:05] Hirano
    Is anybody still here?
[46:09] Hirano
    What have you done to yourself?
[46:12] Hirano
    You know he's drawing a
    lip mark on your face.
SIGN    Ooh, that's nice!
SIGN    What?
SIGN    What?
[46:16] Sasaki
    Erm, I mean, it's well done, but...
[46:23] Miyano
    O-Oh, I'll come back later!
[46:25] Miyano
    Sorry!
[46:26] Sasaki
    Wait!
[46:28] Student 1
    Huh? Is there a reason to get so worked up?
[46:30] Student 2
    Wasn't that kouhai the one
     Sasaki would go see all the time?
[46:34] Student 3
    Oh? He's...
[46:36] Hirano
    Drop it! It's got nothing to do with you.
[46:39] Student 1
    Well, that's true.
[46:41] Student 2
    I've never seen Sasaki run
    like that or look so serious.
SIGN    What is it 
    you've been doing?
SIGN    I've always wanted to
     build a tower out of a 
    full set of bottles from 
    the vending machine.
[46:44] Student 3
    Let's tease him when he gets back.
SIGN    Hirano, you don't 
    wanna get any makeup?
SIGN    Nope.
[46:46] Hirano
    Let's not.
[46:52] Sasaki
    Mya*-chan*, stop!
[46:54] Miyano
    Why are you chasing after me?
[46:55] Sasaki
    Because you got the wrong idea.
[46:57] Miyano
    Don't worry. I didn't get any idea.
[46:59] Sasaki
    Yeah, you definitely did.
[47:07] Sasaki
    Yoshikazu, wait.
[47:16] Sasaki
    Dammit.
[47:18] Sasaki
    Look, I was just humoring a classmate
    who's going to makeup school.
[47:22] Sasaki
    He only painted this on with lipstick.
[47:26] Miyano
    I know.
[47:27] Miyano
    I didn't suspect you of anything, Sen—Shumei*-san*.
[47:32] Sasaki
    Look at me.
[47:37] Sasaki
    What's wrong?
[47:39] Miyano
    It took me by surprise, but I knew
    immediately it wasn't a real lip mark.
[47:45] Miyano
    But, for a moment, I was flooded
    with this awful feeling...
[47:49] Miyano
    and I, um... realized I'd gotten jealous...
[47:54] Miyano
    How... can my heart be so small?
[48:10] Miyano
    Senpai?
[48:12] Sasaki
    Somebody might see us.
[48:16] Sasaki
    Somebody might make an issue
    of it after I graduate.
[48:20] Sasaki
    It might cause trouble for Mya-chan*. But I...
[48:25] Miyano
    What is it?
[48:28] Sasaki
    Sorry. Just a little longer.
[48:31] Sasaki
    The fact that I get to have him 
    like me makes me feel so...
[48:37] Miyano
    Oh. A-Are you okay?
[48:40] Sasaki
    I feel so happy.
[48:42] Miyano
    Because of my jealousy?
[48:44] Sasaki
    Yeah.
[48:56] Sasaki
    Tomorrow, I graduate from high school.
SIGN    High School Diploma
[49:25] Hirano
    The graduation album doesn't look all
    that different from in middle school.
[49:29] Ogasawara
    Wanna play "Where's Black Hair Hirano?"
[49:31] Hirano
    Quiet, you.
SIGN    Congrats!
[49:32] Sasaki
    Seeing Hirano with black hair isn't
    really all that surprising anymore.
[49:37] Hanzawa
    Wanna set up a reunion?
[49:39] Hirano
    It's a little early for that.
[49:41] Hanzawa
    Every year in March, okay?
[49:42] Hanzawa
    I made a group. I'll share it with you!
[49:45] Sasaki and Ogasawara
    He works fast!
[49:46] Hirano
    He's always like this.
[49:50] Miyano
    Congratulations for graduating!
[49:53] Hanzawa
    You ran here? Did the
    Committee meeting run long?
[49:56] Miyano
    No, I just saw some third-years
    leaving and panicked a little.
[50:01] Miyano
    I thought I was making you wait.
[50:03] Ogasawara
    If you're gonna gush to me about him,
    be careful what you say.
SIGN    Gush?!
[50:06] Ogasawara
    My girlfriend will find out.
SIGN    °stare°
[50:08] Hanzawa
    Have a long and happy relationship.
SIGN    Relationship Status Official
[50:10] Sasaki
    What's going on with you two?
[50:16] Hirano
    Sorry. I'm getting called, so I gotta go.
[50:18] Sasaki
    Bye-bye.
[50:18] Hanzawa
    See ya later.
[50:19] Miyano
    Thanks for everything you've done.
[50:21] Sasaki
    I guess that was his roommate.
[50:23] Hanzawa
    I bet so, judging from the ringtone.
[50:25] Miyano
    What? You keep track of his ringtones?
[50:28] Hanzawa
    Perish the thought.
     I just happened to find out.
[50:31] Miyano
    Wow. Extremely fishy.
[50:34] Miyano
    By the by, what pattern
    means it's his roommate?
SIGN    °gulp°
SIGN    Hey now
[50:37] Sasaki
    Mya-chan*.
[50:40] Tashiro
    I know, I know.
[50:42] Tashiro
    One, two, three!
[50:43] Tashiro and Ping Pong Team
    Hanzawa*-senpai!* 
    Congratulations on graduating!
SIGN    I was glad to be your kouhai.
SIGN    Have a happy and healthy future!
[50:48] Hanzawa
    Thanks, everyone.
[50:50] Hanzawa
    That's enough ruckus.
[50:51] Hanzawa
    I'm heading out, too. Time
    to hang out with the team.
[50:56] Ogasawara
    I'm leavin' too.
[50:58] Ogasawara
    Hey, fudansh—er, Miyano.
[51:02] Ogasawara
    Snatch up Sasaki's necktie.
[51:04] Miyano
    Why?
[51:05] Ogasawara
    See ya.
[51:06] Hanzawa
    Bye.
[51:09] Sasaki
    Want it?
[51:10] Miyano
    Uh, I don't need it. I have my own.
[51:13] Sasaki
    What about my blazer?
[51:14] Miyano
    Even more why?
[51:16] Sasaki
    You could keep it for when you get taller.
[51:20] Miyano
    I want it.
SIGN    Congrats, Grads!
SIGN    Congrats!
[51:27] Miyano
    It got quiet all at once.
[51:30] Sasaki
    Yeah.
[51:32] Miyano
    Did your parents or anybody come today?
[51:34] Sasaki
    No. They were gonna take time off and
    come, but I told them not to bother.
[51:40] Miyano
    Oh, okay.
[51:42] Sasaki
    This is what feels right for my family.
[51:45] Sasaki
    I bet your family would be
    here with video cameras.
[51:48] Miyano
    I can see that.
[51:58] Miyano
    Senpai?
[52:00] Sasaki
    I got used to sleeping in this
    position over the last three years.
[52:04] Miyano
    You were sleeping during class?
[52:14] Sasaki
    What is it?
[52:20] Miyano
    I've had time to get used to the idea,
[52:24] Miyano
    but when I think how today is our
    last day being at the same school, I just...
[52:35] Sasaki
    C'mere.
SIGN    °fwump°
[52:45] Sasaki
    What's wrong?
[52:47] Miyano
    I'm copying you.
[52:54] Miyano
    Do you want to take a last
    tour through the school?
[52:58] Sasaki
    Sure.
[54:17] (Flashback) Miyano
    And I might be taller
    than you in the future...
[54:22] Miyano
    And when I'm 50, I might look
    totally different than I do now...
[54:29] Sasaki
    Mya*-chan*, have you broken 5'7"?
[54:35] Sasaki
    He'll always be adorable.
[54:38] Miyano
    Oh. The Discipline Committee room is open.
[54:40] Sasaki
    Did you use it today?
[54:42] Miyano
    To store some stuff.
[54:45] Miyano
    Looks like a friend forgot to lock it.
[54:48] Miyano
    Mind if I go get the key?
[54:50] Sasaki
    Go ahead.
[55:02] Sasaki
    I didn't kiss him then.
[55:06] (Flashback) Hirano
    Quit making excuses and just tell him.
[55:13] Sasaki
    I found myself some good friends.
SIGN    Discipline Committee
[55:17] Miyano
    Sorry that took so long.
[55:18] Sasaki
    Welcome back.
[55:19] Sasaki
    It was the Chairman who forgot.
[55:22] Sasaki
    He freaked out and asked me 
    not to tell Hanzawa*-senpai*.
[55:26] Hanzawa
    And what got you so flustered?
[55:28] Ezaki
    Nothing! Don't worry about it!
[55:36] Sasaki
    Mya*-chan*.
[55:43] Miyano
    What is this about, Senpai?
[55:53] Kuresawa
    That was close...
[55:54] Hirano
    What's wrong.
[55:55] Kuresawa
    No, it's nothing.
[56:01] Sasaki
    You're so cute.
[56:05] Sasaki
    I need to head to the bathroom.
[56:07] Sasaki
    Let's return the key and
    hang out once I get back.
[56:10] Sasaki
    And let's hang out over the break, too.
[56:13] Miyano
    Okay.
SIGN    Mail received
    Kuresawa
    No subject
    Miyano, are you okay?
[56:16] Kuresawa
    Miyano, are you okay?
SIGN    °peek°
[56:19] Kuresawa
    He just barely made it.
[56:24] Miyano
    I thought I hated being called cute, but...
[56:30] Miyano
    Our story will continue.
[56:37] Miyano
    It's not just high school.
[56:40] Miyano
    It'll go on...
[56:43] Miyano
    and on...
[56:48] Miyano
    I want to keep going.
[56:55] Miyano
    Into the future, with Senpai.
SIGN    Sasaki and Miyano