E6 - Presentation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mikoto
    I can't believe I'm doing this
    with a tournament going on.
[00:09] Mikoto
    And done.
[00:12] Mikoto
    All that's left is the presentation.
SIGN    Acquisition of All-Glass Ramune Bottles
SIGN    Do you want to save your current document?
SIGN    Save
SIGN    Discard
[00:25] Tatsuru
    Hey, Mikoto!
[00:27] Mikoto
    Crap!
[00:28] Tatsuru
    How long are you going to
    keep sleeping? It's time!
[00:30] Mikoto
    I know!
SIGN    Green Onion Ginger Ale Supplement
SIGN    1-1 Acquisition of All-Glass Ramune Bottles
SIGN    1-2 Benefits of Using All-Glass Ramune Bottles
SIGN    Do you want to save your current document?
SIGN    Save
SIGN    Discard
SIGN    Salaryman's Club
SIGN    #06: Presentation
[02:04] Both
    Good morning.
[02:07] Tatsuru
    Not enough sleep?
[02:09] Mikoto
    The presentation documents
    gave me some trouble.
[02:12] Tatsuru
    You gonna be okay?
[02:13] Tatsuru
    The presentation's not our only job.
[02:17] Amano
    Yeah! There's the tasting session.
SIGN    When: 6/8 (Wed)
[02:19] Amano
    It might be rough with the tournament
    going on, but we'll need your help.
SIGN    We've developed 
    new tasty products!
SIGN    Tasting Session
SIGN    Original Product
SIGN    Sunlight Beverage
[02:23] Tatsuru
    We'll be fine. After all, we're Badarymans.
[02:27] Mikoto
    Uh, what's a tasting session?
[02:29] Tatsuru
    Are you for real?
[02:31] Tatsuru
    Didn't I tell you that your
    presentation's right after
[02:34] Tatsuru
    seeing the customer response
    at the tasting session?
[02:36] Mikoto
    Oh, right.
[02:37] Tatsuru
    "Oh, right"? Everyone's doing 
    all this work for your proposal.
[02:43] Tatsuru
    So let's make sure it's a success, yeah?
[02:46] Mikoto
    Got it.
[02:47] Ninosaka
    Hey, Shiratori.
[02:49] Ninosaka
    Give me a hand with something.
[02:50] Mikoto
    Okay.
[02:52] Yata
    When you're finished with that, come help me.
[02:57] Mikoto
    Who's going to be wearing this?
[02:59] Ninosaka
    You, obviously.
[03:02] Mikoto
    What?
[03:03] Ninosaka
    Go air it out on the roof.
[03:04] Mikoto
    Ugh...
[03:06] Yata
    Hup.
[03:09] Yata
    You badminton boys sure are strong.
[03:12] Mikoto
    I can't see where I'm going.
[03:14] Amano
    Shiratori, help me out!
[03:16] Mikoto
    Okay.
[03:17] Takeda
    Shiratori, over here!
[03:18] Mikoto
    Got it.
[03:19] Amano
    Shiratori.
[03:20] Mikoto
    Yes!
[03:21] Takeda
    Shiratori!
[03:22] Mikoto
    Yes!
[03:23] All
    Shiratori!
[03:24] Mikoto
    Y-Yes!
[03:28] Mikoto
    These people are working me to the bone.
[03:30] Toya
    Hey, hard worker.
[03:33] Mikoto
    What do you want?
SIGN    Tasting Session
[03:35] Toya
    We've got a meeting.
[03:37] Toya
    You can't hold an event without
    the planning department.
[03:39] Mikoto
    Aw, what?
[03:40] Tatsuru
    Mikoto, let's go over the guest list.
[03:44] Tatsuru
    I've listed our clients here.
     You got anyone else?
[03:49] Toya
    Mikoto, why don't you invite your parents?
[03:51] Tatsuru
    Hey, that's a good idea.
[03:53] Mikoto
    Huh?
[03:53] Takeda
    Why don't both of you
    invite your parents, then?
[03:55] Both
    What? I don't really wanna...
[03:58] Takeda
    What are you, teenagers?
[03:59] Tatsuru
    Apparently Usuyama invites
    his family to every event.
[04:03] Mikoto
    Usuyama-san is married, huh?
[04:06] Toya
    He's even got a kid.
[04:07] Tatsuru
    He quit playing badminton
    when he got married.
[04:11] Tatsuru
    In high school, he and
    Mitsuhoshi's Ibuki Sentaro
[04:13] Tatsuru
    were considered the two best players.
[04:15] Tatsuru
    People called them "Ibuki of the
    West" and "Usuyama of the East."
[04:19] Takeda
    He always competed in the finals
    at intercollegiate tournaments.
[04:23] Mikoto
    He must've been impressive.
[04:25] Tatsuru
    But now he's all about his job.
[04:28] Tatsuru
    He can't be persuaded.
[04:30] Takeda
    He's a lucky guy. I wish I was married, too.
[04:33] Toya
    Ko-san, you need to find
    someone to marry first.
[04:37] Takeda
    Where will I find someone like that?
[04:40] Usuyama
    The nutritional values look good.
[04:42] Usuyama
    It should be all right to produce
    a limited number for the tasting.
[04:46] Sota
    I'll notify the manufacturing department.
[04:49] Usuyama
    Thank you.
SIGN    Green Onion Ginger Ale
[04:52] Usuyama
    I'm amazed they made it this far.
SIGN    Sunlight Beverage
SIGN    Original Product
SIGN    Tasting Session
SIGN    Restaurant Isuzu
[05:07] Tatsuru
    All right.
[05:08] Tatsuru
    That's most of the invitations
    to the tasting session.
[05:12] Mikoto
    I hope everyone comes.
[05:16] Tatsuru
    You've got a stain on your suit.
[05:18] Mikoto
    It might be the curry
    udon I ate the other day.
[05:21] Tatsuru
    Make you sure get it cleaned.
[05:24] Mikoto
    But then I'll have nothing to wear.
[05:26] Tatsuru
    Don't tell me you only have one suit.
[05:29] Mikoto
    What? Is there something wrong with that?
[05:31] Tatsuru
    Seriously?
[05:32] Tatsuru
    A salesman's suit is a tool of the trade.
[05:36] Mikoto
    I see...
[05:41] Tatsuru
    All right.
[05:46] Tatsuru
    Excuse me.
[05:48] Tatsuru
    Could you help us find a suit for him?
[05:51] Tailor
    Understood. This way, please.
[05:55] Tailor
    Let's start with the material.
[05:57] Tailor
    Broadly speaking, the material
    is produced in three countries.
[06:01] Tailor
    They are Italy, England, and Japan.
[06:04] Tailor
    Italian material has a smooth
    feel and appearance.
[06:08] Tailor
    It's known for its strong
    colors and soft material.
[06:11] Tailor
    English fabric has a
    springiness and toughness.
[06:13] Tailor
    It's thick and stiff, suited to the local
    climate to keep you warm.
[06:16] Tailor
    Japanese material is similar to English.
[06:17] Mikoto
    What language is she speaking?
[06:17] Tailor
    It's resilient, thick, and durable,
    so it'll last a long time.
[06:18] Tailor
    The Owari Province of western Aichi
    is famous for producing this material.
[06:35] Tailor
    Have a seat and wait here.
[06:38] Tatsuru
    Hey.
[06:40] Tatsuru
    What do you think of these?
[06:42] Tatsuru
    Let's get matching clips!
[06:44] Mikoto
    No friggin' way.
[06:45] Tatsuru
    Aw.
[06:47] Mikoto
    I never knew choosing a suit
    could be so exhausting.
[06:51] Tatsuru
    Your appearance changes
    the impression you make.
[06:54] Tatsuru
    It'll help you with your presentation.
[06:57] Mikoto
    I'm just glad Usuyama-san approved
    our green onion ginger ale.
[07:01] Tatsuru
    You wouldn't have even made it to
     the presentation without QA's approval.
[07:05] Mikoto
    Usuyama-san was super strict.
[07:08] Mikoto
    I understand why people call
    them the company police.
[07:11] Tatsuru
    He's a serious and stubborn guy.
    They're his strengths.
[07:16] Tatsuru
    But I think he could afford to be
    a little more honest with himself.
[07:20] Mikoto
    Huh?
[07:21] Tatsuru
    I know he hasn't completely
    let go of badminton.
[07:26] Tatsuru
    Otherwise, he wouldn't make excuses
    to come watch us play at tournaments.
[07:29] Mikoto
    Oh, right.
[07:31] Toya
    You haven't smoothed out your shirts again.
[07:34] Sota
    Yeah, yeah.
[07:36] Toya
    You think tomorrow's tasting will go well?
[07:39] Sota
    Who knows?
[07:40] Toya
    "Who knows"? That's cold.
[07:42] Toya
    We came up with the proposal together.
[07:44] Toya
    Don't you want to do something to help?
[07:47] Sota
    The trial product's already been made.
[07:49] Sota
    There's nothing I can do to change
    the outcome as a QA employee.
[07:52] Toya
    Maybe so, but...
[07:55] Toya
    I guess he'll be fine as long
    as nothing major happens.
[07:59] Sota
    I'm sure he will be.
SIGN    Sunlight Beverage
SIGN    Tasting Session
[08:13] Purchasing Dept 1
    What's this stuff in storage?
[08:16] Purchasing Dept 2
    I'm not sure. Maybe it's
    ingredients for the tasting.
[08:19] Purchasing Dept 2
    But there isn't enough for it to be that,
    and there shouldn't be anything leftover.
[08:25] Usuyama
    Could you tell me more about that?
[08:32] Takeda
    Now we just have to wait
    for the drinks to arrive.
[08:37] Tatsuru
    That looks pretty good on you.
[08:44] Takeda
    Speak of the devil. They're here.
[08:47] Mikoto
    Huh? Where's the green onion ginger ale?
[08:49] Driver
    What? This is everything.
[08:52] Mikoto
    Huh?
[08:53] Tatsuru
    That can't be right.
[08:55] Usuyama
    There's been a problem.
[08:57] Usuyama
    Because of that, the tasting of the green
    onion ginger ale has been canceled.
[09:02] All
    What?
[09:04] Mikoto
    What?
[09:07] Mikoto
    The tasting is canceled? But why?
[09:10] Usuyama
    I was informed by the
    purchasing department that
[09:13] Usuyama
    some ingredients that should
     have been used in the ginger ale
[09:15] Usuyama
    may have been leftover.
[09:18] Usuyama
    It's possible ingredients
     for another product
[09:20] Usuyama
    were mixed into the drink in
    place of the leftover ingredients.
[09:24] Mikoto
    All this over a possibility—
[09:25] Usuyama
    Reducing that possibility to zero is the
    job of the quality assurance department.
[09:29] Usuyama
    I can't allow the green onion ginger
    ale to be shipped to the tasting.
[09:33] Mikoto
    But...
[09:36] Tatsuru
    It hasn't been confirmed yet, right?
[09:38] Usuyama
    It's simply extremely likely.
[09:41] Toya
    I'm going to ask my seniors if
    there's anything we can do about it.
[09:45] Takeda
    Then I'll see if we can change
    the order of the tasting session.
[09:49] Tatsuru
    We should do what we can, too.
[09:52] Tatsuru
    It's possible the wrong quantity was ordered.
[09:55] Tatsuru
    Let's check the order slip.
[09:56] Ninosaka
    We'll do what we can here. Go on.
[10:00] Yata
    What? Ninosaka-san?
[10:01] Ninosaka
    I wish I were getting paid a bonus for this.
[10:05] Tatsuru
    Let's send someone to
    Tatebayashi's warehouse, too.
[10:08] Tatsuru
    Best to have someone check in person.
[10:09] Mikoto
    Then I'll go—
[10:10] Sota
    No.
[10:11] Sota
    I'll go.
[10:14] Usuyama
    There's no need for you to go.
[10:16] Sota
    I helped write the proposal.
[10:19] Sota
    If I don't do something,
    this will leave a bad taste in my mouth.
[10:22] Tatsuru
    All right. In that case,
    we're counting on you, Sota.
[10:25] Mikoto
    Thank you.
[10:27] Mikoto
    Excuse me, do you have the order slip for
    the green onion ginger ale ingredients?
[10:33] Tatsuru
    It's an emergency. Please.
[10:35] Purchasing Dept 1
    The slip was already sent to accounting.
[10:39] Mikoto
    Thank you.
[10:41] Accounting Dept
    The order slip?
[10:42] Accounting Dept
    It's already been sent to storage.
[10:44] Mikoto
    Could you let us in there?
[10:48] Mikoto
    Damn it. Where is it?
[10:50] Tatsuru
    Given the date, it should
    be around here somewhere.
[10:53] Mikoto
    Is it really in here?
[10:55] Accounting Dept
    It sure is. Every slip gets brought
    here after it's been processed.
[11:01] Mikoto
    Really?
[11:03] Accounting Dept
    Of course.
[11:10] Accounting Dept
    Huh?!
[11:13] Mikoto
    What are these?
[11:14] Tatsuru
    Looks like unsorted slips.
[11:16] Accounting Dept
    We're always busy around
    the end of the month.
[11:22] Accounting Dept
    Please don't tell my boss!
SIGN    Tohoku Expressway
SIGN    Drive Safely
[11:41] Mikoto Mom
    Why, if it isn't Saeki-san.
[11:43] Mikoto Mom
    It's good to see you!
[11:46] Saeki Mom
    Oh, wow. Shiratori-san,
    you haven't changed at all!
[11:49] Megumu
    Daddy!
[11:52] Usuyama
    Megumu.
[11:53] Megumu
    We're here.
[11:54] Fumi
    What's the matter? You were scowling.
[11:58] Usuyama
    It's nothing.
[12:00] Fumi
    Remind me, what's that drink
    the badminton team is working on?
[12:03] Megumu
    Green onion ginger ale!
[12:05] Fumi
    Yeah, that's it. I'm excited for it.
[12:07] Megumu
    Yeah!
[12:08] Usuyama
    How do you know about that?
[12:10] Fumi
    We remembered because for once,
    you told us all about your work at home.
[12:16] Usuyama
    I did?
[12:18] Yata
    Thank you for making time
    in your busy schedules today
[12:22] Yata
    to attend the Sunlight
    Beverage tasting session.
SIGN    Sunlight Beverage 
    Original Product Tasting Session
[12:25] Yata
    The trial products you'll be tasting today
[12:28] Yata
    were developed as part of our
    company's planning contest.
[12:31] Yata
    We'll be serving drinks freshly
    produced at our factory.
[12:34] Yata
    Now, let's get started!
[12:36] Yata
    Here's our first beverage!
[12:40] Mikoto
    We'll never get through all these.
[12:41] Tatsuru
    Move your hands, not your mouth.
[12:44] Mikoto
    I know, I know!
[12:48] Mikoto
    Usuyama-san?!
[12:49] Usuyama
    There's no time to dawdle.
SIGN    Sunlight Beverage 
    Original Product Tasting Session
[12:52] Yata
    Here's our second beverage.
SIGN    Rouge
SIGN    Orange Juice
[12:54] Yata
    Orange Juice "Rouge."
[13:06] Mikoto
    Found it!
[13:07] Mikoto
    Five bags is correct, right?
[13:09] Tatsuru
    Yeah.
[13:10] Usuyama
    So the order was correct...
[13:12] Usuyama
    What were those leftover ingredients, then?
[13:17] Tatsuru
    It's Sota.
[13:18] Tatsuru
    How'd it go?
[13:20] Sota
    The leftover ingredients at the warehouse
    happened to be in similar-looking bags,
[13:23] Sota
    but they weren't for the
    green onion ginger ale.
[13:25] Sota
    They were just mistakenly shipped here.
[13:30] Tatsuru
    Got it. So there's no problem
    with the trial product.
[13:33] Tatsuru
    Have them sent over ASAP.
[13:36] Tatsuru
    What? The trucks are all out,
    and there are none left?
[13:39] Sota
    Apparently a rush order came in.
[13:42] Sota
    There are no refrigerated
    trucks they can send.
[13:44] Tatsuru
    Got it. Thanks, Sota.
[13:46] Mikoto
    But we made it this far...
[13:54] Tatsuru
    Yeah, it's me. You got a sec?
[13:58] Yata
    Next up is our final product of the tasting.
[14:01] Yata
    Last, but not least, is...
SIGN    Roasted Green Tea
SIGN    Black Tea
SIGN    Oolong Tea
SIGN    We Are TEA
[14:07] Yata
    But first, let's enjoy a performance
    from our company's mascot, Sunbeaver!
[14:15] Ninosaka
    I'm definitely getting that bonus!
[14:20] Mikoto
    There's no point in doing that to buy time.
[14:23] Tatsuru
    What are you doing? It's not over yet.
[14:26] Mikoto
    Isn't it, though?
SIGN    Safety First
SIGN    Thriving Business
[14:37] Mikoto
    What?
SIGN    Tomari Transport
[14:45] Mikoto
    Azuma?!
[14:47] Yata
    Thank you for waiting, everyone!
[14:50] Yata
    The tasting's final drink has arrived!
    It's green onion ginger ale!
SIGN    Sunlight Beverage 
    Original Product Tasting Session
SIGN    Green Onion Ginger Ale
[15:00] Mikoto Mom
    It's refreshing and easy to drink.
[15:02] Saeki Mom
    And there's a hint of apple.
SIGN    Today's event has ended
SIGN    This way to the Sunlight 
    Beverage Tasting Session
SIGN    Thank you for coming
[15:14] Azuma
    Surprised?
[15:15] Mikoto
    Of course.
[15:16] Mikoto
    You looked out of place
    in that tricked-out truck.
[15:19] Azuma
    Well, I still can't believe
    you're a salesman.
[15:23] Mikoto
    That's fair.
[15:26] Mikoto
    Hey, uh...
[15:28] Mikoto
    You really saved my neck today.
[15:31] Mikoto
    Thanks, Azuma.
[15:35] Azuma
    You've changed, Mikoto. You're
    more honest than you used to be.
[15:40] Mikoto
    Huh? I haven't changed.
[15:46] Azuma
    I can give badminton everything I've got now.
[15:50] Azuma
    I had fun playing with you after all,
    even if it was as opponents.
[15:56] Mikoto
    Me, too.
[15:58] Azuma
    I won't lose next time.
[16:04] Mikoto
    I'll beat you again.
[16:12] Mikoto
    Okay.
SIGN    Green Onion Ginger Ale
SIGN    Sunlight Beverage Co., Ltd. 
    Sales Department Number 1
[16:22] Employee
    Sales department number one, you're up next.
[16:26] Mikoto
    Yes, sir.
SIGN    Green Onion Ginger Ale
[16:29] Mikoto
    Allow me to begin my presentation
    on green onion ginger ale.
[16:36] Yata
    You think Shiratori-kun will be okay?
[16:39] Amano
    I'm not so sure.
[16:40] Ninosaka
    Later.
[16:41] Yata
    What? Aren't you curious
    about the presentation?
[16:44] Ninosaka
    I don't get paid to be curious.
[16:46] Yata
    Oh, Ninosaka-san.
[16:48] Amano
    He bought time until the green
    onion ginger ale arrived.
[16:51] Amano
    He must care, at least a little.
[16:53] Yata
    You think so?
[16:56] Yata
    Anyway, that Tomari truck
    sure was impressive.
SIGN    Tomari Transport
SIGN    Tomari Transport
[17:03] Tonozaki
    Sorry about the rush job.
[17:05] Azuma
    It's fine. More importantly, um...
[17:10] Tonozaki
    Aren't our babies awesome?
[17:15] Azuma
    I don't think I'm ready for those yet.
SIGN    Concrete Merchandise Sales Plan
SIGN    1. Use All-Glass Ramune Bottles
SIGN    Shape and Raw Materials
[17:18] Mikoto
    This concludes my presentation.
    Thank you for listening.
[17:23] President
    That sounded good to me.
[17:25] Managing Director
    Indeed. It would do well as one of
    our company's unusual products.
[17:30] President
    Right? We'll promote it as this year's special—
[17:32] Managing Director
    However!
[17:34] Managing Director
    Recently, the reaction to our unusual
    products has been diminishing.
[17:39] President
    But doing things other
    companies can't is our—
[17:43] Managing Director
    Our company employs a large
     number of employees.
[17:47] Managing Director
    We should cut back on products
    that don't produce results.
[17:50] President
    Y-You're not wrong, but...
[17:54] Mikoto
    This doesn't look good.
[17:56] Takeda
    The president can be a pushover.
[17:59] Managing Director
    What our company needs is to
    strengthen our key products.
[18:02] Managing Director
    Our minor products alone aren't enough.
[18:04] Managing Director
    According to this proposal,
[18:06] Managing Director
    the ramune bottle is intended to
    eliminate its minor product impression.
[18:10] Managing Director
    How are you going to get all-glass
    bottles in this day and age?
SIGN    All-Glass
[18:15] Both
    You'll find an explanation
    in this supplement.
[18:23] Mikoto
    Takeda-san, what are you doing?
[18:27] Takeda
    What's going on here, Shiratori?
[18:29] Takeda
    It's blank!
[18:31] Mikoto
    What?! That can't be right.
[18:34] Mikoto
    Why?
[18:37] Managing Director
    What's the matter?
[18:38] Takeda
    Nothing, uh...
[18:45] Takeda
    I can't do it.
[18:47] (Flashback) Saruhashi
    Just imagine everyone's naked.
[19:02] Managing Director
    What's so funny?
[19:04] Takeda
    It really works.
[19:07] Takeda
    Allow me to explain.
[19:10] Takeda
    We've already negotiated
    with the manufacturer
[19:12] Takeda
    regarding the all-glass ramune bottles,
    and things are looking good.
[19:15] Takeda
    Also, by using return bins,
[19:18] Takeda
    we can keep our CO2 emissions and container
    manufacturing energy consumption low.
[19:24] Takeda
    Furthermore, we're partnering with
    green onion farmers from Fukaya City
[19:27] Takeda
    and glass manufacturers
    within the prefecture.
[19:30] Takeda
    Promoting green policies and
    reinvigorating regional industries
[19:35] Takeda
    will improve our company's image.
[19:38] Managing Director
    What about the cost?
[19:40] Managing Director
    All of this costs time and money.
[19:43] Managing Director
    This better earn a profit.
[19:45] Managing Director
    You can make it sound as nice as you want,
[19:48] Managing Director
    but it doesn't mean anything without results.
[19:51] Managing Director
    Besides, I can't imagine
    there's any demand for this.
[19:54] Usuyama
    May I speak?
[19:56] Managing Director
    I didn't ask for the QA department's opinion.
[19:59] Managing Director
    You only need to concern yourself
    with safety and numbers.
[20:02] Usuyama
    You're right. According to the numbers,
[20:06] Usuyama
    the green onion ginger ale
[20:08] Usuyama
    received a high rating from 89% of the
    guests who attended the tasting event.
SIGN    My child loved it. The natural sweetness was delicious.  I look forward to it becoming a product!
SIGN    I'm glad it seems healthy. I liked that it wasn't too sweet, either.
SIGN    It was really good!
SIGN    The strong carbonation made it refreshing and tasty.  I'd like to drink this during the summer.
[20:14] Usuyama
    There's adequate demand for this product.
[20:17] President
    Well, we can't ignore the
    voices of our customers.
[20:19] President
    All right. Let's go with
    green onion ginger ale!
[20:22] Takeda
    Yes!
[20:33] Tatsuru
    Good work.
[20:35] Tatsuru
    Takeda seems to have overcome his
    performance anxiety, and you did well, too.
[20:40] Tatsuru
    And you looked good in that suit.
[20:42] Mikoto
    I'm glad it all worked out.
    We had some close calls.
[20:47] Tatsuru
    You're starting to enjoy
    your job, aren't you?
[20:50] Mikoto
    It's... It's not like that.
    It's because I had everyone's help.
[20:54] Mikoto
    I just felt like I had to do it.
[20:57] Tatsuru
    Hey, thanks for the help at the end.
[21:00] Tatsuru
    You're the same Usuyama of
    the East you used to be.
[21:02] Tatsuru
    You still get things done
    when it's crunch time.
[21:06] Usuyama
    Oh, please. How many years do you think
    it's been since I quit playing badminton?
[21:12] Tatsuru
    No matter how many years pass, you can't
    get rid of what's ingrained in you.
[21:18] Mikoto
    Usuyama-san, are you really never
    going to play badminton again?
[21:25] Usuyama
    I...
SIGN    National Corporate Badminton Tournament 
    Day 4
[23:07] Takuma
    How amusing.
[23:09] Takuma
    All the nobodies have shown up.