E3 - Ride the Headwind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tatsuru
    Work went great again today.
[00:03] Mikoto
    How are you still this energetic
    after walking around so much?
[00:07] Usuyama
    Miyazumi-san, do you have a moment?
[00:11] Tatsuru
    Hey, Usuyama. What's up?
SIGN    Usuyama Toru (29)
     Sunlight Beverage Quality 
    Assurance Department
[00:13] Usuyama
    You offered Waoko a giveaway campaign
    without consulting me again, didn't you?
[00:19] Mikoto
    Giveaway?
[00:20] Tatsuru
    Freebies. You know, like, you buy a case of
    beer, and it comes with free detergent.
[00:25] Mikoto
    Ah.
[00:26] Tatsuru
    Oh, right. I haven't introduced
    you yet. This is our newbie.
[00:30] Usuyama
    I know who he is. He's on
    the badminton team, right?
[00:33] Tatsuru
    And this is Usuyama from QA.
    He used to play badminton.
[00:37] Mikoto
    Huh?
[00:37] Tatsuru
    I'm still trying to get him to join the team.
[00:40] Usuyama
    That aside, why did you
    offer them a giveaway—
[00:42] Tatsuru
    Aren't minor details up to Sales' discretion?
[00:44] Usuyama
    Miyazumi-san, you're butting
    right up against the limits
[00:46] Usuyama
    of the Premiums and Representations Act.
[00:48] Tatsuru
    I won't cross any lines. How many years
    do you think I've been doing this job?
[00:52] Usuyama
    It's that carelessness of
    yours that's so risky.
[00:54] Usuyama
    In any case, make sure you
    submit your paperwork to QA.
[01:00] Tatsuru
    Yeah, fine.
[01:04] Mikoto
    He's kind of scary.
[01:06] Tatsuru
    Even for QA, he's particularly
     serious and strict.
[01:11] Mikoto
    What's QA?
[01:13] Tatsuru
    The Quality Assurance Department.
[01:15] Tatsuru
    Simply put, they're like
    the company's internal police.
[01:20] Tatsuru
    They monitor us to make sure there
    are no issues with product labels,
[01:22] Tatsuru
    that ingredients meet standard values,
[01:25] Tatsuru
    and that we're following
    laws and company rules.
[01:29] Mikoto
    Monitor?
[01:31] Tatsuru
    But our customers feel safe and secure
    because we have a QA department at all.
[01:36] Tatsuru
    They can be a bit fussy,
     but they're essential.
[01:39] Mikoto
    Huh...
[01:41] Tatsuru
    We're back.
[01:42] Sakaki
    Good work, Shiratori-kun.
[01:44] Sakaki
    Your proposal was chosen.
SIGN    New Product Planning Contest Selection Results
SIGN    Thank you for participating in the new product planning contest.  Below are the product ideas that passed the first round.  If your name and idea are listed below,  please submit a complete proposal by the 31st of this month.
SIGN    Department/Name         Product Suggestion
SIGN    Sales Department
    Shiratori Mikoto: Green Onion Ginger Ale
SIGN    PR Department
    Otani Saki: Orange Juice "Rouge"
[01:49] Mikoto
    Huh?
[01:50] Mikoto
    Who, me?
SIGN    Salaryman's Club
SIGN    #03: Brainstorming
[03:27] Toya
    I gotta hand it to you, Mikoto,
    I can't believe we're getting
[03:30] Toya
    time off work to go have fun.
SIGN    Zunda Rikyu
[03:32] Takeda
    We're not going to have fun.
SIGN    Travel Plan
[03:34] Takeda
    We're touring Tatebayashi Factory and
    helping Shiratori write his proposal.
[03:37] Takeda
    We're going for work.
[03:39] Sota
    This font is honest about our intentions.
SIGN    Sunlight Beverage
SIGN    Badminton Team Get-Together
SIGN    Draft
SIGN    Let's make a toast with our  company's alcoholic products!!
SIGN    Schedule
SIGN    Date |  Time   |   Itinerary
SIGN    Meet in front of office 
    Depart in company vehicle 1
SIGN    Arrive at Tatebayashi International, meal break  Depart
SIGN    Arrive at Tatebayashi Factory  End tour, depart
SIGN    Arrive at lodging  Proposal meeting in multipurpose room  End meeting, free time
SIGN    Meet in lobby  Depart
[03:41] Toya
    This is clearly our primary objective.
[03:43] Toya
    Anyway, I'm impressed we
    were given permission to go.
[03:45] Takeda
    We have Tatsu-san's personal
    magnetism to thank for that.
[03:50] Sota
    I'm sure he begged the
    president until he gave in.
[03:52] Tatsuru
    Bingo.
[03:53] Takeda
    The president's real fond of Tatsu-san.
[04:02] Mikoto
    What am I doing here?
[04:04] Toya
    Come on, now.
[04:05] Toya
    You're the star of the day.
    You can't be depressed.
[04:08] Takeda
    All these first-class helpers showed
    up to give your sorry ass a hand.
[04:13] Mikoto
    I don't remember asking for help.
[04:15] Mikoto
    I would've preferred a
    badminton training camp.
[04:18] Takeda
    Shiratori, you should show a little more
    awareness that you're now a working adult.
[04:23] Takeda
    If you never learn to do your job,
    you'll get kicked off the badminton team.
[04:30] Takeda
    Just kidding.
[04:33] Sota
    Just get the proposal over with quickly.
[04:36] Toya
    Exactly.
[04:37] Tatsuru
    We Badarymans are here to help.
[04:41] Mikoto
    Fine. So...
[04:44] Mikoto
    What's a proposal?
[04:50] Amano
    Does Shiratori know how to write a proposal?
[04:55] Ninosaka
    He's got Toya-kun from
    the department with him.
[04:57] Ninosaka
    I'm sure he'll manage.
[04:59] Yata
    They're so lucky. I wish I could've
    attended the training, too.
[05:02] Amano
    Yata, you just want to
    go hang out and have fun.
[05:05] Yata
    Is it that obvious?
[05:06] Amano
    Obvious? Training isn't your thing.
[05:10] Yata
    Sir.
[05:12] Amano
    Hello, sir.
[05:15] Oshitari
    The badminton team is pushing its luck.
SIGN    Training Camp
SIGN    Tatebayashi Factory
SIGN    Miyazumi
SIGN    Takeda
SIGN    Shiratori
[05:25] Factory Manager
    Here at Tatebayashi Factory,
[05:26] Factory Manager
    with the way markets have been
    expanding over the past few years,
[05:29] Factory Manager
    we plan to introduce new equipment
    this summer to increase production.
SIGN    Tour Route
SIGN    Exhibits
[05:34] Factory Manager
    Last year, thanks to the sales team,
    our Besshonuma Soda was a big hit,
[05:39] Factory Manager
    so we temporarily added extra assembly lines.
[05:43] Tatsuru
    I'm actually pretty fond of that product.
[05:46] Factory Manager
    My daughter's a fan and
    drinks it all the time.
[05:56] Toya
    This place is pretty nice.
[05:58] Takeda
    Nice choice, Tatsu-san!
[06:01] Tatsuru
    I know, right?
[06:02] Tatsuru
    Let's head to the multipurpose room
     once we put our luggage away.
SIGN    New Product Proposal 
    (Green Onion Ginger Ale)
[06:06] Tatsuru
    Now, let's start writing this proposal.
[06:10] Mikoto
    Do I really have to do this?
[06:12] Takeda
    It's your proposal, Shiratori.
[06:15] Tatsuru
    Even in doubles, everyone
    has to do their job.
[06:20] Tatsuru
    The company has currently tasked
    you with writing a proposal.
[06:26] Toya
    What does that mean?
[06:27] Sota
    He probably just wanted to combine
    badminton and work concepts.
SIGN    New Product Proposal
SIGN    Sales Department    Shiratori Mikoto
SIGN    Product Name
SIGN    Green Onion Ginger Ale
SIGN    Describe the selling points and 
    sales plan for the product below.
[06:31] Takeda
    Anyway, this product...
[06:33] Sota
    It's pretty aggressive.
[06:34] Toya
    At least it's better than Natto Cola?
[06:37] Mikoto
    What's that mean? Natto Cola's good.
[06:39] Takeda
    Honestly, I don't get why this got greenlit.
[06:42] Tatsuru
    Why green onion, anyway?
[06:45] Mikoto
    The other day, I had Fukaya green onions
    with ginger ale and thought it tasted good.
[06:51] Tatsuru
    Well, some products come from simple ideas.
[06:55] Takeda
    In any case, let's try making some progress.
SIGN    Green Onion Ginger Ale Proposal
[07:00] Mikoto
    Um, I don't even know
    how to write a proposal.
[07:05] Toya
    Then let's begin by coming up with ideas
    related to green onion and ginger.
[07:10] Toya
    We'll brainstorm selling points,
[07:12] Toya
    plus when and where we could sell it,
    and write those down in the proposal.
[07:19] Tatsuru
    Reliable as ever, Planning Department.
[07:20] Sota
    You really know how this goes.
[07:23] Takeda
    Should we try doing a SWOT analysis?
[07:25] Takeda
    Normally they're used in
    management strategies,
[07:28] Takeda
    but I think it could be useful for
    teaching Shiratori to consider things
[07:32] Takeda
    from multiple perspectives.
[07:34] Tatsuru
    I see.
[07:35] Toya
    Good idea!
[07:37] Toya
    It could be easier for Mikoto to come up
    with ideas if he understands the strengths
[07:40] Toya
    and weaknesses of green onion and ginger.
[07:44] Toya
    SWOT is an abbreviation of strengths,
    weaknesses, opportunities, and threats.
[07:51] Mikoto
    Okay...
[07:52] Takeda
    By identifying these, we can determine
    the direction of green onion and ginger.
[07:57] Mikoto
    Uh, okay?
[07:59] Tatsuru
    The strengths of green onion and ginger, huh?
[08:02] Tatsuru
    Well, it's got a lot of impact.
SIGN    Impact
[08:05] Sota
    Doesn't it seem like a strange combo, though?
SIGN    Strange Combination
[08:07] Sota
    I doubt it'd have broad appeal.
[08:09] Toya
    Exactly. What do you think?
[08:11] Mikoto
    Huh?
[08:11] Mikoto
    Wh-What do I think? It might go
    well with meals, or something?
[08:17] Tatsuru
    Ginger ale is a pretty standard choice,
    so it's not out of the question.
SIGN    With Meals
[08:21] Toya
    Fukaya green onions are a local specialty.
SIGN    Local Specialty
SIGN    Souvenir
[08:23] Toya
    It might make a good souvenir.
[08:24] Takeda
    It sounds healthy.
SIGN    Healthy
[08:25] Toya
    You're right!
[08:26] Tatsuru
    And these days...
SIGN    Impact  Local Specialty  Sounds Healthy
SIGN    Strange Combination  Lacks Broad Appeal
SIGN    With Meals  Popular on Social Media  Unusual Souvenir
SIGN    Other Local Specialties
[08:34] Takeda
    I guess that's everything.
[08:37] Mikoto
    So, what do we do with this?
[08:39] Toya
    We compare these against each
    other and perform an analysis.
[08:43] Taekda
    We'll start with strengths and opportunities.
[08:50] Sota
    Well, it's got impact.
    It's definitely viable as a souvenir.
SIGN    Green onion
[08:54] Toya
    And if celebrities made social media posts
    about it, that would increase visibility.
SIGN    Strange Combination?!
SIGN    Delicious?
SIGN    Green Onion
     Ginger Ale
SIGN    We Tried Green Onion Ginger Ale!
[08:58] Takeda
    That always helps with advertising expenses.
[09:01] Tatsuru
    What about cooking meals
    that pair well with this?
SIGN    Pairs With Green Onion Ginger Ale!
SIGN    So good
SIGN    Great Pairing
SIGN    Green Onion 
    Ginger Ale
SIGN    Green Onion 
    Ginger Ale
SIGN    We Made This Godlike Recipe!!
[09:04] Takeda
    Cooking streams are popular. That could work!
SIGN    Popular on Social Media 
    
    Release Recipes That Pair 
    With Green Onion Ginger Ale
[09:08] Takeda
    Looks like there's some
    hope for this product.
[09:12] Tatsuru
    So, weaknesses and threats are next?
[09:16] Takeda
    The standard souvenirs are tough competition,
    like Hyakumangoku buns and Koedo sour.
SIGN    Rank 1     Kami Rice Crackers
     Rank 2     Mikabo
     Rank 3     Hyakumangoku Buns 
    Rank 4     Kuibuku no Kura
     Rank 5     Koikyomo
     Rank 6     Senka no Takara
[09:22] Toya
    I'd like something to keep us from
    getting lost among the other souvenirs.
[09:28] Takeda
    Something that compels you to pick it up.
[09:30] Toya
    Yeah, exactly! Something that
    makes you want to buy it.
[09:38] Mikoto
    Like ramune bottles?
[09:41] Mikoto
    Ramune bottles are kind of nice, aren't they?
[09:45] Toya
    Yeah, they do stand out visually.
[09:49] Tatsuru
    They're a beautiful color, too.
[09:50] Tatsuru
    They'd be easy to tell apart
     from other souvenirs.
[09:53] Sota
    And I like their retro feel.
[09:56] Toya
    Then maybe we should make the label cute, too.
[09:59] Tatsuru
    Something that makes people want to
    take a pic and post it to social media.
[10:02] Takeda
    If things go well, it could
    downplay the weird flavor combo.
[10:05] Tatsuru
    Should we design a mascot to go with it?
[10:08] Sota
    Ugh, someone always suggests a mascot.
[10:10] Takeda
    All right! This is starting to come together.
[10:12] Toya
    Hey, this looks pretty promising.
SIGN    Ramune Bottles 
    Aim for Broad Appeal 
    on Social Media
[10:18] Tatsuru
    Anyway, ramune bottles were a good idea.
[10:25] Tatsuru
    All right.
[10:26] Tatsuru
    Could you summarize what
    we've discussed so far?
[10:28] Mikoto
    Got it.
SIGN    Onion
[10:43] Sota
    You're like our grandpa.
[10:45] Tatsuru
    So this is why you always take so
    long to write your daily reports?
[10:48] Mikoto
    Shut up!
[10:49] Mikoto
    You're distracting me! Be quiet!
[10:52] Mikoto
    This would be faster if I could
    use flick inputs, like on a phone.
[10:57] Sota
    Guess I'll look for rare monsters.
[10:58] Tatsuru
    This is gonna take all night.
[11:09] Mikoto
    I'm so tired.
[11:17] Tatsuru
    Hey, this place is pretty big.
[11:25] Mikoto
    It's a big bath. You don't
    have to sit right next to me.
[11:28] Tatsuru
    Now, now.
[11:29] Tatsuru
    Hanging out naked is an
    essential part of friendship.
[11:32] Mikoto
    Not for me.
[11:34] Tatsuru
    That feels so good.
[11:37] Mikoto
    And here I thought I'd finally
    get some time alone.
[11:43] Mikoto
    I just want to play badminton.
[11:46] Mikoto
    Why do I have to suffer through
    sales and proposals?
[11:50] Tatsuru
    Because it's your job, obviously.
[11:53] Tatsuru
    For us, work and badminton are inseparable.
[11:58] Mikoto
    I don't understand this proposal
     or SWOT stuff at all.
[12:03] Tatsuru
    You don't have to understand it right now.
[12:06] Tatsuru
    But whether it's proposals or anything else,
    what's important is always the same.
[12:13] Tatsuru
    Nothing goes well unless
    you put yourself into it.
[12:17] Tatsuru
    That goes for proposals and doubles.
[12:21] Tatsuru
    As long as you're into it,
    you can return any shot,
[12:25] Tatsuru
    and your proposals will convince any client.
[12:30] Mikoto
    Sometimes you fail no matter
     what you do, though.
[12:38] Tatsuru
    I asked you about it after the Unisics game,
[12:41] Tatsuru
    but did something happen
    to you in your past?
[12:45] Tatsuru
    Someone as good as you doesn't
    just ignore their own weaknesses.
[12:52] Tatsuru
    Well, y'know, I guess I'll go
     wash my hair or something.
[13:01] Mikoto
    I'm scared to jump backwards.
[13:07] Mikoto
    During my high school Inter-High,
[13:12] Mikoto
    I had a doubles partner.
[13:24] (Flashback) Mikoto
    You okay, Azuma?
[13:26] (Flashback) Azuma
    Yeah, I'm fine. I'll handle the back.
[13:30] (Flashback) Azuma
    You focus on scoring.
[13:52] (Flashback) Coach
    Tachibana, are you okay?
[13:54] (Flashback) Coach
    Someone get a stretcher!
[13:56] (Flashback) Coach
    Are you all right?
[13:59] Mikoto
    He couldn't play badminton
    anymore because of me.
[14:07] Mikoto
    We'd played together forever,
    but I couldn't fully trust him.
[14:12] Mikoto
    So I ran away to Mitsuhoshi,
    but I couldn't jump backwards anymore.
[14:20] Mikoto
    Even now, when shots come that
    way, I imagine that moment.
[14:25] Mikoto
    My body won't move.
[14:29] Tatsuru
    I see. In that case, you're fine now.
[14:33] Mikoto
    Huh?
[14:34] Tatsuru
    You've got me behind you.
[14:39] Tatsuru
    Even if you can't jump, it's not a problem.
[14:44] Tatsuru
    After all, I'm stronger than you.
[14:48] Mikoto
    Huh? What makes you say that?
[14:50] Tatsuru
    I beat you on your first day.
[14:53] Mikoto
    Y-You just happened to win.
    Don't let it get to your head.
[14:56] Tatsuru
    You know, I'm strong because
     I take such good care of myself.
[15:00] Mikoto
    You passed out drunk in a park.
    What are you talking about?
[15:03] Tatsuru
    Shut up.
[15:05] Tatsuru
    I feel better.
[15:07] Mikoto
    I think I stayed in too long.
[15:11] Toya
    Happy birthday!
[15:15] Mikoto
    Huh?
[15:16] Mikoto
    What is this?
[15:18] Takeda
    Shiratori, today's your 20th birthday, right?
[15:22] Takeda
    We thought we'd thank you for your work and
    celebrate your birthday with a surprise.
[15:26] Sota
    Come on, birthday boy. Take your seat.
[15:29] Mikoto
    Hey, wait...
[15:31] Mikoto
    Toya, what do you think you're doing?
[15:34] Toya
    It wasn't me. It was Tatsuru-san.
[15:37] Mikoto
    Huh?
[15:37] Tatsuru
    Toya told me it was your birthday.
[15:41] Tatsuru
    Pretty nice party, right?
[15:44] Mikoto
    Why are you doing this for me?
[15:46] Tatsuru
    Why?
[15:48] Tatsuru
    Because you're one of us.
[15:52] Takeda
    Here.
[15:54] Takeda
    Not only are you one of us,
    you're also a legal adult now.
[15:58] Takeda
    Let's make a toast with our
    company's alcoholic beverages.
[16:01] Tatsuru
    Nice!
[16:03] Toya
    Go on, choose one.
[16:08] Tatsuru
    Good work today, everyone,
    and happy birthday, Shiratori Mikoto.
[16:14] All
    Cheers!
[16:18] Tatsuru
    That hits the spot!
[16:20] Toya
    Tatsuru-san, you sound like an old man.
[16:23] Tatsuru
    You're too young to understand.
[16:33] Mikoto
    So bitter! Is it supposed to be this bitter?
[16:36] Toya
    You've got the palate of a child.
[16:37] Sota
    You just turned 20 recently yourself.
[16:40] Toya
    Shut up.
[16:42] Takeda
    Shiratori Mikoto is consuming
    alcohol on his 20th birthday.
[16:46] Takeda
    What do you think of our
    company's craft beer?
[16:49] Takeda
    You can tell it has a pretty
    decent market share, can't you?
[16:52] Mikoto
    Not at all.
[16:55] Tatsuru
    You're drinking quite a lot,
    considering it's your first time.
[16:58] Toya
    Don't push yourself too hard.
[16:59] Mikoto
    So bitter...
[17:09] Toya
    Mikoto, you should probably quit soon.
[17:12] Takeda
    You've got work tomorrow, right?
[17:16] Mikoto
    No problem.
[17:18] Tatsuru
    You really should stop.
[17:20] Mikoto
    What are you doing?
[17:22] Toya
    C'mon, drink some water.
[17:26] Toya
    Hey!
[17:27] Toya
    Seriously, enough with the booze.
[17:33] Mikoto
    This is... This is why the Sunlight
    Beverage badminton team sucks!
[17:38] Mikoto
    I'll perform a SWOT analysis on
    Sunlight Beverage's current problems!
[17:43] Mikoto
    First, Takeda-san!
[17:44] Takeda
    Who, me?
[17:45] Mikoto
    Why do you have such bad performance anxiety?
SIGN    Performance Anxiety
[17:47] Mikoto
    You screw up tons of serves,
    and you're too self-conscious!
SIGN    Repeated Service Errors
SIGN    Self-conscious
[17:51] Takeda
    Oh, no!
[17:52] Toya
    This has nothing to do with SWOT.
[17:55] Mikoto
    It's a game! Of course people
    are gonna be watching you!
[17:58] Takeda
    Yes, sir!
[17:59] Mikoto
    Toya!
[18:00] Mikoto
    You rely on your intuition too much!
SIGN    Overly Reliant on Intuition
SIGN    Doesn't Think
[18:02] Mikoto
    You don't use your head!
    Quit playing so sloppily!
SIGN    Sloppy Play
SIGN    Enough Already!
[18:06] Toya
    Huh?!
[18:06] Mikoto
    You haven't improved at
    all since high school!
[18:10] Mikoto
    You should be better than this!
[18:12] Mikoto
    Don't think your reflexes
    are enough to carry you!
[18:15] Sota
    He's really going hard on you, Toya.
[18:17] Mikoto
    You, too, Sota-san!
[18:18] Mikoto
    You're limiting your own
    potential, aren't you?
[18:22] Mikoto
    Do you think it's cool to act
    composed and not push yourself?
[18:28] Mikoto
    Not trying to do what you could do
[18:31] Mikoto
    is the same as running away.
SIGN    The Same
[18:33] Mikoto
    The same... the same... the same...
SIGN    The Same
SIGN    The Same
[18:36] Mikoto
    And finally, you!
[18:38] Mikoto
    Your movements are shockingly inefficient!
[18:41] Mikoto
    How many years have you
    been playing badminton?!
[18:42] Sign
    How many years have you been playing badminton
[18:44] Mikoto
    You should think more logically
    and effectively when you move!
[18:44] Sign
    Think logically and effectively when you move
[18:47] Mikoto
    Even grade school kids
    think more than you do!
[18:47] Sign
    Even grade school kids think more than you do
[18:54] Mikoto
    Oh, but...
[18:56] Mikoto
    I hear Takeda-san always
    covers for me at work.
[19:03] Mikoto
    And you helped me a lot today.
[19:07] Mikoto
    Thank you!
[19:08] Takeda
    Uh, d-don't worry about it.
[19:11] Mikoto
    And Toya, I can tell you
    anything without restraint.
[19:15] Mikoto
    Thanks, I think!
[19:17] Toya
    Uh, sure.
[19:18] Mikoto
    And Sota-san, you helped me today.
[19:22] Mikoto
    Thank you!
[19:23] Mikoto
    Thank you... Thank you... Thank you...
[19:26] Sota
    Th-Thank you...
[19:32] Mikoto
    And you...
[19:34] Mikoto
    Your room is filthy, your feet stink,
    and I can hear you snoring from my room!
[19:37] ---
    Do something about it!
[19:38] Mikoto
    You're such! A nuisance!
[19:50] Tatsuru
    Wait, you've got nothing but bad
    things to say about just me?!
[19:54] Tatsuru
    We're partners. Say at least
    one nice thing about me!
[19:59] Tatsuru
    Hey. Hey, wait. Hey, you!
[20:03] Tatsuru
    Don't laugh!
[20:06] Sakaki
    You think Shiratori-kun's
    proposal will go well?
[20:10] Tatsuru
    I'm sure he'll manage.
[20:14] Yata
    A-Are you okay?
[20:16] Mikoto
    I don't think so.
[20:18] Yata
    Want some water?
[20:19] Ninosaka
    I can't believe you showed up to work
    hungover when you're new.
[20:22] Amano
    Looks like we've got a
    big-shot in the making.
[20:25] Mikoto
    My head hurts. I feel sick.
[20:27] Sakaki
    You really think he'll manage?
[20:29] Tatsuru
    I'm sure he'll manage somehow.
[20:32] Tatsuru
    Probably.
[20:40] Ono
    We've got a match coming up.
    Get yourselves in shape.
[20:44] Ono
    Return, return, return.
[20:46] Ono
    Show some guts!
[20:48] All
    Yes, sir!
[20:51] Ono
    Gather round.
SIGN    Men's Tournament
[20:55] Ono
    This is this year's corporate
    tournament bracket.
SIGN    Sunlight Beverage
SIGN    Tomari Transport
[20:59] Toya
    We're in the same block as Tomari
    Transport, one of the big three.
[21:03] Mikoto
    If we beat Tomari, we'll face Unisics next.
[21:06] Tatsuru
    We can't afford to lose if we want
    to get revenge for the other day.
[21:10] Mikoto
    Naturally.
[21:11] Takeda
    We can't lose, either.
[21:13] Toya
    Of course.
[21:16] Ono
    All right, then.
[21:18] Ono
    Let's give our first round
    opponent a thrashing!
[21:22] All
    Yes, sir!
[22:59] Announce
    The opening ceremony will begin shortly.
[23:02] Announce
    Athletes, please line up by team.