E11 - Competitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tatsuru
    Cheers!
[00:03] All
    Cheers.
[00:03] All
    We're in the finals!
[00:04] All
    Good work everyone.
[00:05] Takeda
    I'm so glad your situation seems to
     have worked out, too, Tatsu-san.
[00:11] Tatsuru
    I caused a lot of trouble for you guys today.
[00:15] Tatsuru
    Sorry!
[00:15] Toya
    Seriously, there was a ton of pressure on us.
[00:19] Takeda
    You'd better treat us
    to something, Tatsu-san.
[00:22] Tatsuru
    Sure, you can count on me.
[00:24] Mikoto
    I want a hundred gacha pulls.
[00:42] Mikoto
    Shouldn't we have told them the truth?
[00:46] (Flashback) Executive Director
    Let's make a bet, then.
[00:48] (Flashback) Executive Director
    If you win, I'll overlook this incident.
[00:51] (Flashback) Executive Director
    But if you lose, Miyazumi-kun
    will quit the team.
[00:56] Tatsuru
    It'll be all right.
    We're already playing to win.
[01:02] Mikoto
    Of course.
SIGN    Badminton S/J League Tokyo Tournament
SIGN    Sumida City 
    Gymnasium
SIGN    S/J League
SIGN    Today's Matches
SIGN    Finals 14:00~
SIGN    Mitsuhoshi Bank vs. Sunlight Beverage
SIGN    Third Place Match 12:00~
SIGN    Tomari Transport vs. Unisics
SIGN    Sunlight Beverage
[01:14] Ono
    Mitsuhoshi's been swapping the order
[01:16] Ono
    of their doubles one and two
    teams since their first match.
[01:20] Takeda
    You can afford to do that when
    you're the reigning champs.
[01:22] Ono
    If they keep going in order,
[01:24] Ono
    their doubles one team in the finals
     will be Takimoto and Nakamura,
[01:27] Ono
    and their doubles two team will
    be Kirishima Takuma and Izumo.
[01:31] Ono
    Given that, our doubles one team
    will be the Saeki brothers.
[01:35] Ono
    Usuyama will play singles.
[01:36] Ono
    And our doubles two team
    will be Tatsu and Shiratori.
[01:40] Ono
    A change of partners, a seven-year
    gap, and injury troubles.
[01:46] Ono
    You guys overcame all that
     and rose up to this point.
[01:49] Ono
    We're aiming for the top.
[01:51] Ono
    Go blast a hole through their guts!
[01:55] All
    Yes, sir!
[02:02] Takuma
    I thought I'd be playing my brother today.
[02:08] Takuma
    You guys made it to
    the finals on luck alone.
[02:12] Takuma
    Gonna ignore me?
[02:13] Takuma
    Whatever. Either way, I'll win.
[02:18] Mikoto
    You keep talking about yourself,
    but doubles is a two-person game.
[02:23] Takuma
    What kind of weak sauce is that?
[02:26] Takuma
    Just so you know, I'm only playing
    doubles because of my brother.
[02:30] Takuma
    I don't care who my partner is,
    as long as they don't hold me back.
[02:35] Takuma
    We've won until now because
    I'm strong. That's all.
[02:40] Mikoto
    That's your approach to badminton?
[02:45] Takuma
    Don't get ahead of yourself, loser.
[02:52] Mikoto
    We will win. Together.
[03:03] Sakaki
    Sir, thank you for taking time out
    of your busy schedule to come.
[03:06] President
    How could I miss this?
[03:13] Yata
    He finally came.
[03:15] Ninosaka
    He has to, considering our
    valued clients are here.
[03:19] Yata
    Yeah, yeah. Anyway, I'm glad so many people
    are here today to cheer the team on!
[03:34] Saeki Mom
    I'm so nervous, I'm parched!
[03:37] Mikoto Mom
    Seriously.
[03:39] Ono
    They're overshadowed by
    Ibuki and Kirishima Takuma,
[03:42] Ono
    but Takimoto and Nakamura
    are pretty good, too.
[03:45] Ono
    Don't let your guard down.
[03:48] Takimoto
    It's finally our turn to play.
SIGN    Takimoto Chiaki (24) 
    Mitsuhoshi Bank Member
SIGN    Nakamura Shuhei (24) 
    Mitsuhoshi Bank Member
[03:51] Nakamura
    Let's tear 'em apart!
SIGN    Salaryman's Club
SIGN    #11: Competitor
[05:27] Yata
    No way.
[05:29] Amano
    Seriously?
[05:30] Takimoto
    This is your fault!
[05:31] Nakamura
    Yeah, right, you trash player!
[05:33] Ref
    Game and match won by
    Saeki Sota and Saeki Toya.
[05:33] Takeda
    Nice game!
[05:36] Takimoto
    You wanna fight, huh?
[05:37] Ref
    21-9, 21-18, Sunlight Beverage.
[05:40] Takimoto
    Let go of me!
[05:43] Both
    All right!
[05:47] Yata
    This is incredible! What an upset!
[05:50] Amano
    Yeah!
[05:53] Hayato
    I guess the power they
    showed yesterday was real.
[05:56] Oginome
    Don't be so impressed by them.
[05:58] Ono
    Good work, you two.
[06:01] Both
    Thank you, sir!
[06:02] Tatsuru
    Here.
[06:04] Tatsuru
    You guys are in great shape.
[06:05] Mikoto
    You're amazing.
[06:09] Both
    S-Sorry, si—
[06:10] Masatoki
    Starting tomorrow, you're the
    second string team. That's all.
[06:14] Both
    Yes, sir.
SIGN    Yaganatsu's Badminton Channel] Streaming the S/J League finals live! 
    With appearances from Misora Ayato
[06:19] Both
    Yaganatsu's Badminton Channel!
[06:23] Natsuki
    Today, we're streaming the S/J League finals!
[06:26] Yagami
    And our special guest is Misora Ayato! Yeah!
[06:32] Tonozaki
    It's the showdown of destiny.
[06:35] Saruhashi
    Destiny?
[06:36] Kotetsu
    Yukei.
[06:38] Saruhashi
    I get it!
[06:39] Saruhashi
    Known as Usuyama of the East and Ibuki of
    the West during their high school days,
[06:43] Saruhashi
    they're playing each other for
    the first time in 11 years.
[06:47] Azuma
    It'll be a fierce match.
[06:50] Tonozaki
    Yeah.
[06:54] Takeda
    Relax!
[06:57] Both
    Daddy, you can do it!
[07:06] Usuyama
    Ibuki...
[07:08] Usuyama
    I never imagined I'd be
    playing against you again.
[07:13] Usuyama
    But...
[07:16] Usuyama
    I'm not here to practice
    with a stronger player.
[07:19] Usuyama
    I returned to the game so I could win!
[07:29] Usuyama
    His defense has no openings.
[07:30] Usuyama
    His shots are accurate.
[07:33] Usuyama
    He's truly strong.
[07:58] Ono
    Both of them play defensively, looking for
    opportunities to attack during rallies.
[08:05] Ono
    Which puts Usuyama at a disadvantage,
    given his time away.
[08:10] Usuyama
    If I keep playing safely, he'll beat me
    before I find a chance to attack.
[08:16] Usuyama
    In that case...
[08:21] Usuyama
    I'll quit playing it safe!
[08:28] Ono
    He's going for it.
[08:37] Toya
    I've never seen Usuyama-san
    play so aggressively before.
[08:40] Sota
    Not only that, but he's
    making really risky plays.
[08:43] Tatsuru
    He knows the risks, huh?
[08:49] Ref
    Game won by Usuyama.
[08:50] Usuyama
    Yes!
[08:51] Ref
    21-18, Sunlight Beverage.
[08:54] Takeda
    All right!
[08:55] Tatsuru
    Nice, Usuyama!
[09:01] Megumu
    Daddy!
[09:03] Misora
    Wow, he took a game off him.
[09:08] Usuyama
    Ibuki doesn't play aggressively
    during the first game.
[09:10] Usuyama
    He waits to see what his opponent will do.
[09:12] Usuyama
    In the next game, I'll overpower him
    before he has a chance to attack.
[09:28] Sota
    He's attacking.
[09:34] Yagami
    Did you guys see that high-speed drive?
[09:37] Natsuki
    What an incredible course!
[09:39] Takeda
    Can anyone catch up to that?
[09:42] Ibuki
    I've gotta hand it to you, Usuyama.
[09:45] Ibuki
    Making up for your break must
    be hard enough already.
[09:47] Ibuki
    Changing your play style mid-game
[09:50] Ibuki
    isn't an easy thing to do.
[09:53] Ibuki
    That said, it's still not enough.
[10:00] Usuyama
    No matter where I hit it, he returns it.
[10:02] Usuyama
    I have no chance to attack!
[10:04] Azuma
    Ibuki-san's in total control of the game.
[10:12] Usuyama
    How's this?!
[10:27] Misora
    Ibuki-san's incredible!
[10:29] Misora
    He took the second game
    without hitting any smashes.
[10:32] Oginome
    It must be mentally difficult
    for his opponent.
[10:36] Ono
    Clears and lobs are easy to attack against.
[10:39] Ono
    Keep your returns as low as possible.
[10:41] Usuyama
    Yes, sir.
[10:42] Ono
    As long as you're patient, 
    you will get the chance to attack.
[10:47] Usuyama
    Yes, sir.
[10:49] Ref
    Resume in 20 seconds.
[10:56] Usuyama
    Singles is a solitary battle.
[11:02] Usuyama
    It's just you on the court.
[11:05] Usuyama
    There's no one else to rely on.
[11:08] Usuyama
    Ibuki's remained at the top
    of singles since high school.
[11:13] Usuyama
    His overwhelming strength
[11:15] Usuyama
    stems from the honors he received
    in exchange for his grand solitude.
[11:24] Usuyama
    I took a seven-year break from badminton.
[11:27] Usuyama
    I'm reminded of the magnitude of
    what you built during that time.
[11:33] Usuyama
    I was naïve.
[11:35] Usuyama
    I was so naïve.
[11:38] Usuyama
    This is my limit.
[11:43] Megumu
    Daddy!
[11:45] Futami
    Daddy!
[11:46] Megumu
    You can do it!
[12:08] Usuyama
    I'm not alone.
[12:10] Tatsuru
    You can do it, Usuyama!
[12:11] Usuyama
    I have teammates who support me.
[12:11] Takeda
    Score another point!
[12:14] Usuyama
    A family who encouraged me.
[12:17] Usuyama
    I don't want this to end. Not yet!
[12:37] Mikoto
    Wow...
[12:51] Tatsuru
    You've got this, Usuyama!
[12:52] Takeda
    Focus on the next point!
[12:53] Toya
    Keep it up, Usuyama-san!
[12:55] Futami
    Daddy!
[12:56] Megumu
    You're so cool!
[13:03] Ibuki
    So that's where your strength
    comes from, Usuyama.
[13:08] Ibuki
    It's not something I need,
    but I suppose I am a bit jealous.
[13:15] Ibuki
    I like the look in your eyes.
[13:17] Ibuki
    It makes you worth defeating.
[13:33] Usuyama
    A smash!
[13:51] Ref
    Game and match won by Ibuki
    Sentaro of Mitsuhoshi Bank.
[13:56] Ref
    18-21, 21-9, 21-19.
[14:06] Usuyama
    You crushed me. I was powerless against—
[14:11] Ibuki
    Let's play again sometime.
[14:28] Mob
    Good work!
[14:50] Megumu
    Daddy's crying. Poor Daddy.
[14:53] Futami
    Actually, I think he's happy.
[14:57] Megumu
    Even though he lost? Weird.
[15:02] Futami
    You're right. It is weird, isn't it?
[15:09] Mikoto
    Let's win.
[15:11] Tatsuru
    Of course.
SIGN    Victory
SIGN    Mitsuhoshi Bank
[15:19] Amano
    It's time.
[15:20] Yata
    If Miyazumi-san and Shiratori-kun
    win, they'll win the tournament.
[15:23] Ninosaka
    The boost to our reputation
    will increase sales.
[15:26] Yata
    Jeez, Ninosaka-san.
[15:29] President
    I wish Oshitari-kun would've come.
[15:32] Sakaki
    Please win, Miyazumi-kun.
[15:35] Oginome
    Do you want them to beat your brother?
[15:39] Hayato
    I guess I do.
[15:42] Ono
    I've only got one thing to say to you.
[15:45] Ono
    Go out there and win.
[15:46] Both
    Yes, sir!
[15:51] Takuma
    Hey, is it true that SunBev can't
    practice until the evenings?
[15:56] Takuma
    Not only that, but you guys use
    an elementary school gym?
[15:59] Mikoto
    So what if we do?
[16:00] Takuma
    Do you seriously think you can
    beat us with that half-assed effort?
[16:05] Takuma
    Are you making light of badminton?
[16:07] Izumo
    Kirishima, how they practice
    isn't their fault.
[16:11] Takuma
    Didn't you join our team
    because you hated all that?
[16:16] Takuma
    We're always expected to win. That's our job.
[16:21] Takuma
    You guys are lucky.
[16:23] Takuma
    You're allowed to play lukewarm
    badminton just for fun.
[16:29] Mikoto
    What do you—
[16:30] Tatsuru
    Y'know, compared to Mitsuhoshi, 
    we certainly are lacking in a lot of ways.
[16:37] Tatsuru
    Our facilities are run down,
    and our budget's pretty meager.
[16:40] Tatsuru
    Business trips and overtime
    are common for us. Right?
[16:43] Mikoto
    Huh?
[16:44] Tatsuru
    But so what?
[16:47] Tatsuru
    When you're on the court, all that
    matters is whether you win or lose.
[16:53] Takuma
    Oh, yeah?
[16:55] Takuma
    Now you've said it.
SIGN    Miyazumi Tatsuru
     Shiratori Mikoto
SIGN    Kirishima Takuma
     Izumo Naohiro 
    
    Mitsuhoshi Bank
[16:58] Ref
    Love all. Begin!
[17:03] Takuma
    We'll begin by going
    after the loser's trauma.
[17:09] Takuma
    Huh. So he's learned to hit it.
SIGN    Miyazumi Tatsuru 
    Shiratori Mikoto
[17:17] Takuma
    How about this, then?
[17:22] Yagami
    There's his left-handed cut smash!
[17:25] Yagami
    They call it...
[17:26] Both
    The Crossfire!
[17:28] Oginome
    The same is true of Ibuki-san,
[17:30] Oginome
    but left-handed players' cut smashes
    apply backspin to the shuttle.
[17:35] Oginome
    This increases its speed,
    making it harder to hit.
[17:39] Hayato
    He's gotten even faster.
[17:43] Tatsuru
    Here it comes.
[17:45] Tatsuru
    A drop?
[17:47] Yagami
    That was Kirishima Takuma's
    killer move part two.
SIGN    [Yaganatsu's Badminton Channel] Streaming the S/J League finals live!  With appearances from Misora Ayato
[17:52] Natsuki
    Struck using the same form as his smash...
[17:55] Both
    The drop shot!
[17:57] Yagami
    Because it falls over the
    net at such a brutal angle,
[18:00] Yagami
    you'll trip while trying to return it.
[18:03] Yagami
    It's also known as the Devil's Drop.
SIGN    Miyazumi Tatsuru  Shiratori Mikoto
SIGN    Kirishima Takuma
     Izumo Naohiro
[18:08] Tatsuru
    They're pulling ahead.
[18:25] Izumo
    It's gonna be a jump smash.
SIGN    Miyazumi Tatsuru 
    Shiratori Mikoto
[18:34] Tatsuru
    Nice push.
[18:35] Mikoto
    Are we going to do that every time?
[18:38] Tatsuru
    Of course.
[18:39] Nakamori
    That's it. That's the way.
[18:42] (Flashback) Nakamori
    Since you have knee problems,
    no more jump smashes.
[18:46] (Flashback) Nakamori
    Instead, you'll work on
    improving your control.
[18:51] (Flashback) Nakamori
    No deep steps.
[18:52] (Flashback) Nakamori
    Jump to the shuttle.
    You'll strain your knees.
[18:55] (Flashback) Nakamori
    Small steps. Move quickly.
[18:59] (Flashback) Nakamori
    Don't rely on your arms and legs.
[19:01] (Flashback) Nakamori
    Use your core. Control your speed.
[19:09] Amano
    They're making a comeback!
[19:11] Nakamori
    His hard work is paying off.
[19:13] Nakamori
    If I'm worried about anything,
[19:15] Nakamori
    it's that they'll realize Miyazumi-kun's
    knee is in bad shape and gun for him.
SIGN    Miyazumi Tatsuru  Shiratori Mikoto
SIGN    Kirishima Takuma
     Izumo Naohiro
[19:19] Takeda
    Nice, Shiratori!
[19:21] Toya
    They caught up.
[19:22] Takuma
    You're not going to show us your jump
    smashes? Aren't they your specialty?
[19:27] Takuma
    Or maybe it's that you can't.
[19:38] Tatsuru
    It's coming.
[19:41] Mikoto
    Huh?
[19:42] Tatsuru
    A clear?
SIGN    Miyazumi Tatsuru 
    Shiratori Mikoto
SIGN    Kirishima Takuma 
    Izumo Naohiro
[19:50] Tatsuru
    This doesn't make sense.
    Why aren't they attacking?
SIGN    Miyazumi Tatsuru 
    Shiratori Mikoto
[20:00] President
    They caught up again.
[20:02] Hayato
    Takuma... He's...
[20:05] Tatsuru
    Don't lose focus.
[20:06] Mikoto
    You, too.
[20:07] Takuma
    This is no fun.
[20:09] Tatsuru
    Huh?
[20:10] Takuma
    I was waiting because I thought
     I'd get to see you pull off
[20:13] Takuma
    a miraculous victory for
    your precious partner.
[20:16] Takuma
    But why can't you even
    score two points in a row?
[20:18] Mikoto
    I knew it! You're doing this on purpose!
[20:20] Takuma
    After all your big talk,
    you're still just shrimps.
[20:23] Takuma
    Take your buddy-buddy
    club somewhere else.
[20:35] Takuma
    One more point.
[20:36] Tatsuru
    Damn it.
[20:38] Takuma
    How irritating.
[20:41] Takuma
    You lost to these guys, Bro?
SIGN    Miyazumi Tatsuru
     Shiratori Mikoto
[20:57] Takuma
    Good effort.
[21:01] Mikoto
    I won't let it fall!
[21:18] Tatsuru
    Mikoto?
[21:23] Tatsuru
    Mikoto!
SIGN    Miyazumi Tatsuru
     Shiratori Mikoto
SIGN    Kirishima Takuma
     Izumo Naohiro 
    
    Mitsuhoshi Bank