Sakuna: Of Rice and Ruin
Two realms exist in the ancient land of Yanato: the Lofty Realm, where gods reside, and the Lowly Realm, where humans reside. Princess Sakuna was the daughter of the god of war and goddess of harvest, but she led a lazy life. One day, she is banished to Hinoe Island, the Isle of Demons. Stranded in a barren land, Sakuna sets out to slay demons and farm rice. Her new adventure begins!

Season 1

E1 - Princess Sakuna of the Lofty Realm
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Sakuna
    So this is rice.
[00:17] Sakuna
    It's so warm.
[00:22] Sakuna
    The smell of the earth and
    grass feels so comfortable.
[00:26] Sakuna
    This fertile feeling satisfies the spirit.
[00:29] Sakuna
    So this is my mother's...
[00:33] Toyohana
    Sakuna. Sakuna.
[00:38] Toyohana
    Sakuna.
[00:38] Kokorowa
    Sakuna. Sakuna. Sakuna.
[00:44] Sakuna
    Kokorowa?
[00:46] Sakuna
    Why would you wake someone
    who's sleeping so comfortably?
[00:49] Sakuna
    Tama, water.
[00:52] Kokorowa
    Tama is out.
[00:54] Kokorowa
    The Bridge of Heaven just appeared,
    and some humans crossed over.
[01:01] Sakuna
    Humans?
[01:14] Tauemon
    What is this place?
[01:15] Kinta
    I can't see anything in this fog.
[01:18] Voice
    Turn back. Turn back!
[01:23] Myrthe
    What?
[01:24] Yui
    What is this voice?
[01:25] Voice
    Uninvited guests, the Lofty
    Realm lies beyond this point.
[01:31] Voice
    Humans do not belong there.
[01:35] Voice
    Turn back. Turn back!
[01:42] Ishimaru
    I finally found you, Katsura.
[01:47] Tauemon
    Ishimaru.
[01:49] Tauemon
    Ishimaru, why won't you leave us alone?
[01:53] Ishimaru
    I doubt you realize it since you left
    the group, but we're scraping by.
[01:58] Ishimaru
    I can't allow those kids or a
    traitor like you to walk free.
[02:05] Tauemon
    Th-Then you leave me with no choice.
[02:16] Kinta
    What are you being so weak-kneed for?
[02:20] Ishimaru
    And you call yourself a samurai.
[02:24] Ishimaru
    No matter. Let's settle this.
[02:29] Ishimaru
    Who are you?
[02:30] Sakuna
    Don't mind me. Carry on
    with what you were doing.
[02:34] Sakuna
    You're humans, aren't you?
[02:36] Sakuna
    Newly arrived, and you're
    already trying to kill each other?
[02:38] Sakuna
    How amusing.
[02:39] Sakuna
    Go on. Keep going.
[02:41] Ishimaru
    That's a nice kimono you've got there.
[02:45] Sakuna
    Even a lowly fellow like you
    can recognize its quality?
[02:50] Sakuna
    This fabric is expensive.
[02:53] Sakuna
    It's worthy of Princess Sakuna,
    the harvest goddess.
[02:58] Tauemon
    Harvest goddess?
[03:00] Ishimaru
    I was wondering what you'd
    say, but a goddess?
[03:04] Ishimaru
    You stink of sake for just a little kid.
[03:08] Sakuna
    What did you say? I am...
[03:14] Sakuna
    a grown adult!
[03:21] Sakuna
    His insolence ruined my buzz.
[03:25] Sakuna
    Humans, beyond this point is the
    Lofty Realm, the domain of the gods.
[03:31] Sakuna
    This bridge will vanish eventually.
[03:33] Sakuna
    You should turn back before it does.
[03:36] Tauemon
    The domain of the gods?
[03:39] Myrthe
    Yanato has two worlds?
[03:43] Yui
    Look.
SIGN    Episode 1: 
    Princess Sakuna of the Lofty Realm
[05:29] Tama
    You kicked the human?
[05:34] Sakuna
    Yes, for his insolence.
[05:37] Sakuna
    He got what he deserved.
[05:39] Tama
    How many times have I told you?
[05:41] Tama
    This is the Lofty Realm, where
    the many gods of Yanato reside.
[05:45] Tama
    You should act more like a
    goddess, Your Highness.
[05:49] Tama
    Your Highness!
[05:51] Sakuna
    I know! Shut up.
[05:53] Kokorowa
    Sakuna, you've returned.
[05:56] Sakuna
    Yeah. Kokorowa, you missed out on the fun.
[06:00] Sakuna
    There was an insolent human.
[06:02] Sakuna
    When I kicked him, he went
    flying like a grain of rice.
[06:06] Kokorowa
    Then the Bridge of Heaven really does connect
[06:10] Kokorowa
    the Lofty Realm to the Lowly
    Realm where humans reside.
[06:15] Kokorowa
    The bridge...
[06:17] Tama
    The Bridge of Heaven suddenly
    appears and suddenly vanishes.
[06:21] Tama
    Even Lady Kamuhitsuki said
    it's difficult to manage.
[06:27] Voice
    Lady Kamuhitsuki has arrived!
[06:31] Voice
    Lady Kamuhitsuki has arrived!
[06:42] Kamuhitsuki
    I am pleased to have my
    accession to the throne
[06:45] Kamuhitsuki
    celebrated again this year with
    such a marvelous banquet.
[06:50] Kamuhitsuki
    This is because of all of
    you. You have my thanks.
[06:55] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki is as big as ever.
[06:59] Tama
    She'll hear you.
[07:00] Kamuhitsuki
    I shall now announce your
    duties for the year.
[07:10] Sakuna
    I was wondering what this meeting was for.
[07:14] Sakuna
    I'm sure I'll get it again.
[07:17] Sakuna
    After all, official duties are assigned
    according to our offerings.
[07:19] Tama
    Your Highness, show some respect.
[07:21] Kamuhitsuki
    I shall now assign the first of the duties.
[07:25] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna, step forward.
[07:28] Sakuna
    See?
[07:37] Sakuna
    You have my deepest gratitude.
[07:39] Kamuhitsuki
    The flavor of your rice offering
    was impressive indeed.
[07:44] Kamuhitsuki
    I look forward to another
    year of service from you.
SIGN    Duty
[07:50] Hyotan
    Princess Sakuna again?
[07:52] Madam
    It'll be her for a while.
[07:55] Madam
    She's still got a mountain of rice stored.
[08:03] Sakuna
    This is exhausting.
[08:08] Sakuna
    What is this automaton?
[08:10] Kokorowa
    It's my offering this year.
[08:13] Kokorowa
    It's perfect for guarding a shrine.
[08:17] Sakuna
    Impressive.
[08:20] Sakuna
    It'll be nice if you're assigned
    an official duty someday.
[08:22] Sakuna
    Now let's go.
[08:24] Sakuna
    Apparently, those who received duties
    this year receive new rooms.
[08:29] Kokorowa
    New rooms?
[08:31] Sakuna
    They're supposed to be pretty
    high up. Let's go check it out.
[08:38] Sakuna
    Now this is impressive.
[08:41] Sakuna
    Look! You can see so far into the distance.
[08:44] Sakuna
    And it's huge.
[08:46] Sakuna
    You can roll around all you want
    and never bump into anything.
[08:50] Kokorowa
    It's certainly impressive that
    they have rooms like this.
[08:54] Sakuna
    You can come hang out anytime.
[08:57] Sakuna
    I think I'll drink while
    enjoying this scenery.
[09:01] Sakuna
    Tama, bring me sake.
[09:03] Tama
    There's something we should discuss first.
[09:06] Sakuna
    We can talk later. Sake comes first.
[09:08] Tama
    Your Highness!
[09:10] Sakuna
    Make it quick.
[09:13] Tama
    Very well.
[09:15] Tama
    The rice you have been offering as tribute
[09:18] Tama
    was grown and harvested through
    the efforts of your mother
[09:23] Tama
    and former harvest goddess Lady Toyohana.
[09:29] Tama
    It was grown far away on the Isle
    of Demons with Lord Takeribi.
[09:34] Tama
    Have you not been offering
    this stored rice every year
[09:38] Tama
    without doing anything yourself?
[09:41] Sakuna
    So what if I am?
[09:43] Sakuna
    My mother and father's rice belongs to me.
[09:46] Sakuna
    Now that they're missing,
    I should do as I see fit.
[09:50] Tama
    But the other gods know this.
[09:54] Tama
    Some frown upon the way you receive
    an official post every year
[09:58] Tama
    without breaking a sweat yourself.
[10:02] Tama
    You should mend your ways and
    be more like your mother...
[10:08] Sakuna
    Are you finished?
[10:10] Tama
    No, I am not finished! In the first place—
[10:20] Tama
    I'm not a dog!
[10:23] Sakuna
    What are you, if not a little round dog?
[10:27] Tama
    I may look like one,
[10:29] Tama
    but I'm the spirit of the Blade of
    Hoshidama that was once your father's.
[10:33] Tama
    I look like this since only a part of it
[10:36] Tama
    transformed into a spirit
    when the blade was broken.
[10:41] Sakuna
    What's wrong?
[10:42] Kokorowa
    It seems to have detected intruders.
[10:50] Sakuna
    What?!
[10:53] Tama
    What's going on?
[10:55] Kokorowa
    Look.
[11:00] Yui
    What is that?
[11:03] Kinta
    That huge puppet is moving!
[11:05] Myrthe
    Oh, how marvelous!
[11:14] Tauemon
    Run!
[11:17] Sakuna
    Impressive. I'd expect no less from
    Kokorowa, goddess of inventions.
[11:23] Tama
    More importantly, what are
    those humans doing here?
[11:26] Tama
    I thought you kicked them off the bridge.
[11:28] Sakuna
    One of them.
[11:30] Sakuna
    I told them to turn back.
[11:33] Sakuna
    If Lady Kamuhitsuki finds out I allowed
    humans in here, I'll be in big trouble.
[11:38] Tama
    What are you going to do?
[11:40] Sakuna
    I'm going to catch them and throw
    them into the clouds
[11:42] Sakuna
    before this becomes a big deal.
[11:44] Tama
    So violent!
[11:45] Sakuna
    Oh, shut up.
[11:49] Sakuna
    This is no time to worry about that.
[11:54] Kinta
    I'm gonna fall!
[11:56] Yui
    Kinta!
[12:03] Sakuna
    Oh no. Damn that automaton.
[12:06] Sakuna
    It's making the situation worse.
[12:08] Tama
    Not your Divine Raiment.
[12:10] Tama
    You caused a disturbance just
    the other day with that.
[12:12] Sakuna
    It's too late for that!
[12:28] Sakuna
    Where did they go?
[12:31] Sakuna
    The rice I offered to Lady
    Kamuhitsuki is stored that way.
[12:36] Sakuna
    Hey, you! Wait!
[12:54] Yui
    I've never eaten white rice before.
[12:58] Kinta
    There's still so much of it.
[13:00] Sakuna
    Now you've done it, humans!
SIGN    Oil
[13:15] Kamuhitsuki
    What a fragrant smell.
SIGN    Storing
     Rice
SIGN    In order to feed people for a year, rice
    harvested in the fall must be stored in a 
    way that preserves its quality. Rice was 
    once stored in well-ventilated raised
    storehouses with rat guards, with efforts 
    made to protect the rice from mold or rats.
    Toyohana's storehouse is protected from 
    damage by divine energy.
SIGN    m 0 0 l 140 0 140 130 0 130
[13:25] Sakuna
    My sincerest apologies!
[13:27] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna, as daughter
    of the war god Takeribi,
[13:33] Kamuhitsuki
    I appointed you to an important post.
[13:35] Kamuhitsuki
    I can't believe you destroyed both
    the offerings and the storehouse.
[13:39] Sakuna
    No, you've got it all wrong.
[13:41] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki, this all
    started because the humans—
[13:45] Kamuhitsuki
    You're a god! Don't try to
    blame the humans for this!
[13:49] Kamuhitsuki
    Besides, it was your carelessness
    that brought them here.
[13:56] Kamuhitsuki
    Now then, where are the humans?
[13:58] Tama
    Here.
[14:01] Kinta
    What? Is that a monster?
[14:03] Yui
    No. She's a god.
[14:07] Myrthe
    This is Yanato's god?
[14:10] Kamuhitsuki
    Indeed. I am Kamuhitsuki,
    head goddess of the Lofty Realm.
[14:15] Kamuhitsuki
    Identify yourselves, humans.
[14:20] Tauemon
    I am Katsura Uemon-no-jou Takamori.
[14:24] Tauemon
    People call me Tauemon.
[14:27] Kinta
    I'm Kinta. Are you an empress?
[14:30] Yui
    I'm Yui.
[14:31] Yui
    I don't want to be here.
    Please send us back.
[14:35] Myrthe
    I am Myrthe.
[14:37] Myrthe
    And this is Kaimaru.
[14:40] Kamuhitsuki
    Gods and humans must remain
    in their separate worlds,
[14:44] Kamuhitsuki
    the Lofty Realm and the Lowly Realm.
[14:48] Kamuhitsuki
    However, the Bridge of Heaven you crossed
    to get here has already vanished.
[14:54] Tauemon
    Does that mean we're...
[14:56] Kamuhitsuki
    Until the bridge reappears, you shall deal
    with the aftermath of this disturbance.
[15:01] Sakuna
    What do you mean?
[15:04] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna, you're aware of
    the Isle of Demons, are you not?
[15:09] Kamuhitsuki
    It's the remote island where your parents
    met and defeated the evil god Omizuchi.
[15:15] Sakuna
    Yes, but it's said that demons still
    reside there beyond even your control.
[15:22] Kamuhitsuki
    You will go to this island and cultivate it
    while determining why demons are born there.
[15:30] Tama
    The Isle of Demons! This is too much.
[15:34] Sakuna
    But it takes days to get there from here.
[15:37] Kamuhitsuki
    What? Surely you don't intend to commute.
[15:41] Kamuhitsuki
    Naturally, you will live on the
    island and fulfill your duty.
[15:45] Sakuna
    Live on the island? What about the capital?
[15:48] Kamuhitsuki
    You're right. Until you have fulfilled your
    duty, you are banished from the capital.
[15:53] Sakuna
    Banished?!
[15:57] Kamuhitsuki
    This is an official decree.
[16:00] Kamuhitsuki
    That is all. You may leave.
[16:02] Sakuna
    Please wait, Lady Kamuhitsuki!
[16:05] Sakuna
    This is too much!
[16:07] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki!
[16:11] Kinta
    She disappeared.
[16:12] Yui
    So that was a god.
[16:17] Sakuna
    This... This is all your fault...
[16:22] Kinta
    What?
[16:24] Sakuna
    Why didn't you turn back when I told you to?
[16:26] Sakuna
    Didn't I say that humans didn't belong here?
[16:31] Tauemon
    We had nowhere to return to.
[16:34] Tauemon
    Our only choice was to move forward.
[16:40] Kinta
    Let go of me.
[16:41] Tama
    Your Highness, this is the audience chamber.
[16:45] Sakuna
    I know.
[16:53] Sakuna
    Kokorowa...
[16:56] Sakuna
    I know. Kokorowa, will you come with me?
[16:59] Kokorowa
    What?
[17:00] Sakuna
    Yes, that would be best.
[17:02] Sakuna
    You're the goddess of invention.
    Having you around would be a huge help.
[17:06] Sakuna
    We're childhood friends, aren't
    we? We're best friends, right?
[17:09] Sakuna
    Please!
[17:11] Kokorowa
    But...
[17:13] Sakuna
    Tama, are you okay with this?
[17:16] Sakuna
    You were so opposed when I said
    I was going to the Isle of Demons
[17:21] Sakuna
    to look for my mother.
[17:23] Tama
    That's because you were still young.
[17:27] Sakuna
    If I say left, you say right.
[17:29] Sakuna
    You're always disagreeing
    with everything I say.
[17:32] Kokorowa
    I feel kind of sorry for Sakuna.
[17:38] Tama
    But I believe Lady Kamuhitsuki issued
    this edict so she'd mend her ways.
[17:47] Tama
    After defeating Omizuchi, her mother,
    Lady Toyohana, supported herself
[17:52] Tama
    by growing rice and hunting on
    that island with her father.
[18:00] Tama
    Making Her Highness experience the same thing
[18:03] Tama
    will make her realize she
    is the harvest goddess.
[18:06] Tama
    Perhaps that was her intention.
[18:10] Kokorowa
    You could be right.
[18:14] Kokorowa
    Wait here for a while.
[18:17] Kinta
    It's pretty big. Is this the ocean?
[18:24] Yui
    It's salty. Tastes just
    like our world's sea.
[18:28] Kokorowa
    The Lofty Realm and Lowly Realm
    are two sides of the same coin.
[18:32] Kokorowa
    They influence one another.
[18:34] Kokorowa
    When there's more famine
    or war in the Lowly World,
[18:38] Kokorowa
    the harvest is poorer in
    the Lofty World as well.
[18:42] Tauemon
    Then something bad may happen.
[18:46] Tauemon
    The Lowly World is in a terrible state
    right now due to war and famine.
[18:51] Kokorowa
    I see.
[18:53] Myrthe
    Is the Lowly World below us?
[18:57] Yui
    Now that you mention it, I wonder.
[18:59] Yui
    Is the world of people beyond
    the bottom of the sea?
[19:03] Kokorowa
    They say there are clouds
     in the depths.
[19:07] Kokorowa
    But not even gods can go there,
    so there's no way to know.
[19:14] Myrthe
    Oh, amazing! Yanato is an incredible place.
[19:17] Tauemon
    The world is a strange place indeed.
[19:23] Kinta
    So, what's that noisy goddess doing?
[19:37] Tama
    Your Highness, it's time.
[19:39] Sakuna
    I know.
[19:44] Tama
    Leave the sake!
[19:46] Sakuna
    What? Why?
[19:47] Tama
    Forgive me, but that is Lady
    Kamuhitsuki's decree.
[19:51] Tama
    You're not to drink for a while.
[19:54] Sakuna
    But...
[19:55] Sakuna
    I won't do it.
[19:56] Tama
    Your Highness.
[19:58] Sakuna
    I don't want to do this!
[20:03] Tama
    Your Highness, don't behave
    like a spoiled child.
[20:07] Tama
    You're a god.
[20:08] Sakuna
    Shut up!
[20:09] Sakuna
    I heard Lady Kamuhitsuki shut
    herself in a chest once, too.
[20:14] Kokorowa
    Is something the matter?
[20:15] Tama
    Ah, Lady Kokorowa. As you can
    see, Her Highness is...
[20:21] Kokorowa
    Sakuna.
[20:22] Sakuna
    Is that you, Kokorowa? Could you ask
    Lady Kamuhitsuki to forgive me?
[20:28] Sakuna
    You're smart. I bet Lady
    Kamuhitsuki would listen to you.
[20:32] Kokorowa
    Sakuna, is that really what you want?
[20:37] Sakuna
    Huh?
[20:38] Kokorowa
    Didn't you say you'd become a great
    god someday and find your parents?
[20:47] Kokorowa
    Were you lying when you said that?
[20:49] Sakuna
    No! But how long do you
    think it's been since then?
[20:54] Sakuna
    My parents went missing
    when I was still nursing.
[20:58] Sakuna
    I've never had a mother or father.
[21:02] Kokorowa
    You've given up, then.
[21:04] Kokorowa
    You're not going to the Isle of Demons,
    the last known location
[21:09] Kokorowa
    of your father, Lord Takeribi,
    and your mother, Lady Toyohana?
[21:33] Sakuna
    Kokorowa.
[21:35] Kokorowa
    Sakuna.
[21:39] Sakuna
    What's this?
[21:40] Sakuna
    It's Oboro Zoushi!
SIGN    Oboro Zoushi
     Koushi Oborozuki
[21:43] Sakuna
    Hey, wait. What are you doing?
[21:46] Sakuna
    I'm a goddess!
[21:47] Sakuna
    Show some respect!
[21:49] Sakuna
    Hey, let go!
[21:50] Kokorowa
    Please look after Sakuna.
[21:52] Tama
    I shall protect her with my life. Farewell.
[21:58] Kokorowa
    I'll miss her, but...
[22:09] Sakuna
    I still don't want to go!
[22:11] Sakuna
    I can't survive outside
    the capital. I'll die!
[22:16] Yui
    She's exaggerating.
[22:17] Kinta
    She's such a noisy goddess.
[22:20] Tama
    Your Highness, please stop.
[22:24] Tauemon
    What a beautiful dawn.
[22:30] Sakuna
    Beyond the horizon...
[22:32] Tama
    It's waiting for us.
[22:34] Tama
    That island you're deeply connected to.

E2 - Life on Hinoe Island
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kinta
    If we don't reach
    the shore soon, we'll sink!
[00:12] Sakuna
    Can't we go back
    to the ship we sailed in on?
[00:15] Tauemon
    It's already returning to the capital!
[00:18] Sakuna
    Hey, don't stand up!
[00:29] Sakuna
    So that's the Isle of Demons.
[00:31] Tama
    Yes, where your mother lived
    and met your father.
[00:37] Tauemon
    It's coming!
[00:41] Sakuna
    I... I...
[00:44] Sakuna
    I hate this place!
SIGN    Episode 2
    Living on Hinoe Island
[02:27] Sakuna
    Was that the best boat you could find?
[02:31] Kinta
    Quit complaining and give us a hand.
[02:35] Kinta
    Besides, it's me and
    the old man who rowed.
[02:38] Sakuna
    Oh, shut up. You're merely a human child.
[02:41] Sakuna
    Tama, what should we do now?
[02:44] Tama
    Up ahead is Dragon Tunnel.
[02:50] Tama
    Beyond that is the pass where we'll find
    the house Lady Toyohana lived in.
[02:55] Sakuna
    Got it.
[02:56] Sakuna
    We'll pass through the tunnel first.
[03:00] Sakuna
    Go, humans!
[03:03] Sakuna
    Wait, not you.
[03:05] Sakuna
    I was talking to you lot.
[03:07] Yui
    But the island is full of demons.
[03:11] Kinta
    Yeah.
[03:12] Kinta
    The gods are supposed to protect us humans.
[03:15] Sakuna
    What a bunch of whiny and insolent brats.
[03:19] Sakuna
    Tauemon, was it?
[03:21] Sakuna
    You're their father. You lead the way.
[03:24] Tauemon
    Father?
[03:25] Tauemon
    Not at all. I'm not their father.
[03:31] Sakuna
    You're not?
[03:32] Tauemon
    I know Kaimaru, but it's been only
    a month since I met the others.
[03:39] Sakuna
    Well, this is hopeless.
[03:43] Tauemon
    Not only that, but I'm
    not much of a fighter.
[03:47] Sakuna
    This is no laughing matter!
[03:48] Tama
    Your Highness.
[03:55] Sakuna
    It's too heavy!
[03:56] Sakuna
    Don't we have anything else?
[04:03] Sakuna
    Is this all we have?
[04:17] Sakuna
    What's this?
[04:20] Yui
    It gives me chills.
[04:22] Tama
    I sense a powerful miasma.
[04:25] Tama
    I'd expect no less
    from the Isle of Demons.
[04:33] Sakuna
    I'm leaving.
[04:35] Tama
    Your Highness?
[04:37] Sakuna
    I'm leaving!
[04:43] Sakuna
    Could it be?
[04:48] Tauemon
    I-I am Katsura Uemon-no-jou Takamori.
[04:49] Myrthe
    So this is a demon.
[05:01] Sakuna
    Take this!
[05:06] Sakuna
    Stand back.
[05:09] Sakuna
    I am your opponent.
[05:11] Tama
    Be careful.
[05:12] Sakuna
    Don't worry.
[05:14] Sakuna
    It may be a demon, but it's only a rabbit.
[05:15] Sakuna
    I can handle a rabbit.
[05:17] Tama
    Actually, it's more that demons...
[05:20] Tama
    are rarely encountered alone!
[05:30] Sakuna
    Hi-yah!
[05:34] Sakuna
    Take this!
[05:40] Mythe
    What?
[05:41] Tama
    She isn't the daughter of the
    war god Lord Takeribi for nothing.
[05:47] Tama
    If only she'd inherited the
    spirit of Lady Toyohana as well.
[05:52] Sakuna
    Can't you offer me a compliment
    without making it backhanded?
[05:57] Sakuna
    Do you understand now the
    difference between humans and gods?
[06:02] Kinta
    Whatever. We're the
    ones who rowed here.
[06:06] Kinta
    We're just even now.
[06:08] Sakuna
    You're one twisted little brat.
[06:11] Tama
    He's surely just upset about
    suddenly being sent to this place.
[06:16] Tama
    He's a child.
[06:18] Tama
    As a god, you should try
    to be lenient with him.
[06:23] Sakuna
    Let's go.
[06:26] Tama
    Your Highness!
[06:30] Sakuna
    There were still demons left?
[06:32] Ashigumo
    I'm not a demon.
[06:35] Ashigumo
    Did Kamuhitsuki send you?
[06:38] Tama
    That's...
[06:42] Sakuna
    What is this?
[06:49] Sakuna
    Hey, wait!
[06:59] Sakuna
    Who are you?
[07:02] Ashigumo
    Why did you come here?
[07:04] Sakuna
    Why?
[07:06] Tama
    There's illusion magic cast on this pass.
[07:10] Tama
    Only those who already know
    it's here can reach it.
[07:16] Ashigumo
    Are you the spirit of Takeribi's sword?
[07:19] Tama
    It's been a while, Ashigumo.
[07:21] Tama
    We come in peace. Put away your weapons.
[07:25] Sakuna
    You know each other?
[07:27] Tama
    He's one of the Ashigumo who have
    lived on this island since long ago.
[07:32] Tama
    When the island was in danger,
[07:33] Tama
    they joined forces with
    Lord Takeribi and Lady Toyohana
[07:36] Tama
    to defeat the evil dragon god Omizuchi.
[07:41] Sakuna
    My father and mother?
[07:45] Ashigumo
    Your father...
[07:45] Sakuna
    What?
[07:49] Ashigumo
    Now that I get a better look,
    you do resemble that idiot.
[07:55] Myrthe
    Oh, the houses of Yanato are incredible!
[07:59] Tauemon
    They're a bit damaged but not rotten.
[08:04] Ashigumo
    Of course not. I've been maintaining them.
[08:07] Sakuna
    You?
[08:09] Ashigumo
    I owe your parents that much.
[08:15] Sakuna
    My parents lived here?
[08:20] Yui
    There are two rooms inside!
[08:22] Myrthe
    Oh, a hearth!
[08:24] Sakuna
    What are you doing
    inside my house before me?
[08:28] Sakuna
    I'm the one who owns it!
[08:30] Tama
    We appreciate your hard work.
    We'll be using these houses.
[08:35] Ashigumo
    If she is the daughter of Takeribi,
    then I cannot refuse.
[08:39] Tama
    Where are you going?
[08:41] Ashigumo
    Lately, the demons have been
    making a lot of noise.
[08:44] Ashigumo
    There have been many earthquakes, too.
[08:46] Ashigumo
    This place may be protected by the charm,
     but don't let your guard down.
[08:56] Sakuna
    Hey, don't open that.
[08:59] Kinta
    I'm hungry. Don't you have anything?
[09:02] Sakuna
    I don't know why you're asking me.
[09:04] Yui
    You just said you own the place.
[09:15] Sakuna
    Doesn't look like there's anything here.
[09:19] Sakuna
    What's this?
[09:21] Tauemon
    Looks like a kokibashi.
[09:24] Tauemon
    This must be a farming shed.
[09:28] Tauemon
    Which means the empty plot
    outside used to be a field.
[09:34] Sakuna
    A field...
[09:37] Sakuna
    Isn't there any rice stored here?
[09:40] Tama
    Unfortunately, no.
[09:42] Tama
    There are fruits and nuts nearby.
[09:44] Tama
    For the time being,
    we'll have to hunt for food.
[09:49] Sakuna
    Hunt?
[09:53] Sakuna
    Wait!
[09:54] Sakuna
    Are you telling me to gather food for them?
[09:58] Tama
    As a god, that is one of your duties.
[10:00] Sakuna
    That can't be your excuse for everything.
[10:04] Yui
    If only we could grow
    something in the field outside.
[10:09] Tama
    It's a good idea, but we'll
    have to find seeds somewhere.
[10:13] Tauemon
    I have some unhulled rice right here.
[10:16] Tama
    What?
[10:17] Tauemon
    Though I come from a family of warriors,
[10:20] Tauemon
    my head is always full of thoughts
    of farming instead of swords.
[10:23] Tauemon
    Even after becoming a bandit,
    I couldn't let this go.
[10:29] Tama
    I see. In that case...
[10:33] Tauemon
    We will grow rice here.
[10:36] Sakuna
    While I hunt outside for food.
[10:40] Tama
    Then we'll find the right time to determine
    where the demons are coming from.
[10:47] Sakuna
    I'd be lying if I said
    I'm happy with this,
[10:50] Sakuna
    but for now it's our only choice.
[10:53] Sakuna
    Starting tomorrow, we'll work on
    getting food so we can build up our energy.
[11:02] Sakuna
    Is this all?
[11:03] Kinta
    We can't help it.
[11:05] Kinta
    It's too cold for anything decent to grow.
[11:08] Yui
    We have acorns, too.
[11:10] Kinta
    If you don't want yours, give it to me.
[11:12] Kinta
    It's better than what I've been eating.
[11:15] Sakuna
    Wait. Sheesh...
[11:18] Sakuna
    Anyway, if this is an improvement,
[11:20] Sakuna
    the world of humans must
    be in a terrible state.
[11:24] Tauemon
    With all the wars and famine,
    it's in a state of decline.
[11:27] Tauemon
    The bandits I ran with
    were once impoverished as well.
[11:31] Tauemon
    We swore we wouldn't steal
    from women and children, but...
[11:38] Sakuna
    Sounds like there's quite a story there.
[11:41] Sakuna
    Why did you come here
    with these people in the first place?
[11:44] Tauemon
    The truth is that Ishimaru,
     one of my fellow bandits,
[11:49] Tauemon
    was trying to sell these captives.
[11:54] Sakuna
    Ishimaru?
[11:58] Sakuna
    That man, huh?
[12:00] Tauemon
    Ishimaru slew our leader for trying to stop
    him and tried to go ahead with his plan.
[12:05] Tauemon
    When I saw what he'd done,
    I freed them and took Kaimaru with me.
[12:11] Tama
    I see.
[12:13] Tama
    Then Ishimaru pursued you all
    the way to the Bridge of Heaven.
[12:19] Tauemon
    That's right.
[12:21] Sakuna
    Seriously?
[12:22] Sakuna
    Then I was right to kick him off the bridge.
[12:26] Tama
    Ultimately, yes.
[12:30] Tauemon
    Our slain leader was Kaimaru's father.
[12:34] Tauemon
    Kaimaru lost the ability to speak
    after he saw what happened.
[12:40] Tauemon
    It makes me wonder if there was
    something I could've done to stop it.
[12:45] Kinta
    It'd be the same either way.
[12:47] Kinta
    We weren't getting enough to eat.
[12:49] Kinta
    We would've died either way.
[12:51] Yui
    Yeah.
[12:57] Sakuna
    I'm going to sleep.
[13:00] Tama
    Your Highness.
[13:05] Sakuna
    I'm a god. No demons will beat me.
[13:09] Sakuna
    Starting tomorrow,
[13:10] Sakuna
    I'll bring you enough food
    to fill your bellies, so follow me.
[13:28] Tama
    I'm proud of you, Your Highness.
[13:33] Sakuna
    Humans are such a pain in the rear.
SIGN    Plowing and Irrigating Rice Fields
     In order to help the rice take root, the field must have 
    good air and water flow. The earth is broken apart 
    along with the rice stubble remaining in the dry field 
    after harvest in order to plow the field. Then the field
     is irrigated by filling it with water to create an even 
    surface. In addition to hoes and plows, farming 
    equipment pulled by cattle and horses have made 
    farming more efficient. When Sakuna is at her best, 
    she can plow as efficiently as 15 horses.
[13:41] Sign
    m 0 0 l 300 0 300 150 0 150
[13:54] Tauemon
    Lady Sakuna, good morning.
[13:57] Sakuna
    You're up early.
[14:01] Tauemon
    When I heard we'd be
    farming, I couldn't wait.
[14:22] Sakuna
    B-Be careful...
[14:27] Sakuna
    I'll be back.
[14:30] Yui
    Bring back some fish if you can.
[14:33] Sakuna
    Don't be ridiculous.
[14:34] Sakuna
    Look after the field while I...
[14:38] Myrthe
    Let us go.
[14:40] Sakuna
    Wait, wait!
[14:41] Sakuna
    I told you, there are demons out there.
[14:44] Sakuna
    You should stay here and help.
[14:47] Myrthe
    I want to see what is out there.
[14:49] Sakuna
    Well, you can't! Come on, Tama.
[14:54] Sakuna
    Honestly.
[14:55] Sakuna
    Anyway, at this rate,
[14:58] Sakuna
    we should be able to complete
    Lady Kamuhitsuki's mission.
[15:01] Tama
    Don't let your guard down.
[15:03] Tama
    There's no telling what else
    is on this island.
[15:06] Sakuna
    Don't worry.
[15:08] Sakuna
    The demons we've seen so far...
[15:15] Sakuna
    don't stand a chance against me.
[15:17] Tama
    Impressive.
[15:23] Sakuna
    This grass is edible.
[15:25] Sakuna
    I'll try venturing
    a little deeper to gather more.
[15:49] Sakuna
    What are you looking at?
[15:52] Sakuna
    Heave ho!
[16:01] Sakuna
    Good grief.
[16:02] Sakuna
    Now we won't have to worry
    about food for a while.
[16:08] Sakuna
    Hey, I'm back!
[16:13] Sakuna
    What's going on?
[16:15] Tauemon
    Forgive me.
[16:16] Kinta
    Why didn't you say something?
[16:19] Kinta
    Are you trying to make us starve?
[16:22] Myrthe
    Do not be angry.
[16:25] Myrthe
    In no country is it good to get angry.
[16:30] Sakuna
    What's wrong? What happened?
[16:34] Yui
    This man washed away the unhulled rice.
[16:37] Sakuna
    He did what?
[16:39] Tauemon
    I'm sorry. I have only a handful left.
[16:46] Sakuna
    Is this all?
[16:48] Kinta
    Not only that, but he only knows how
    to farm from watching others.
[16:51] Kinta
    He's never actually done it himself.
[16:54] Sakuna
    What?
[16:56] Sakuna
    But you said you were good at farming!
[16:59] Tauemon
    Forgive me, but the truth is I'm not
    a very good warrior or farmer.
[17:07] Sakuna
    Crying about it won't help.
[17:12] Sakuna
    Oh, shut up!
[17:15] Tauemon
    I am ashamed!
[17:17] Tauemon
    I have no choice but
    to slice open my belly now.
[17:20] Sakuna
    Nobody told you to do that!
[17:22] Kinta
    Having fewer mouths
    to feed might not be so bad.
[17:26] Kinta
    He eats enough for five people.
[17:29] Kinta
    He's selfish.
[17:33] Kinta
    What's wrong? You're
    a samurai, aren't you?
[17:35] Kinta
    Do what you said you would.
[17:36] Myrthe
    Stop this!
[17:38] Myrthe
    Why do you hurt him? Tauemon is kind.
[17:42] Myrthe
    He just made a mistake.
[17:50] Yui
    Kinta!
[17:50] Kinta
    Don't follow me!
[17:54] Sakuna
    Now we're divided.
[18:00] Myrthe
    What's that?
[18:01] Sakuna
    The game I caught.
[18:04] Sakuna
    Being hungry makes you angry.
[18:07] Sakuna
    Eat this tonight and go to bed.
[18:10] Myrthe
    Then I shall prepare a Ventanian dish.
[18:14] Sakuna
    Ventanian?
[18:16] Myrthe
    Ventania is my homeland. A nation of ports.
[18:23] Sakuna
    So this is Ventanian cuisine...
[18:26] Myrthe
    Yanato ingredients and Ventanian cuisine
    may not have been a good combination.
[18:33] Tama
    This is...
[18:35] Yui
    It just tastes like charcoal.
[18:37] Myrthe
    I will try harder next time.
[18:39] Kinta
    You're all just talk.
[18:45] Sakuna
    Don't say that.
     She didn't do it on purpose.
[18:49] Sakuna
    Myrthe, as there's no one
    else we can turn to,
[18:54] Sakuna
    you're in charge of cooking for now.
[18:57] Sakuna
    Can you do that?
[18:58] Myrthe
    Yes.
[18:59] Myrthe
    Yanato ingredients
    and Yanato cuisine are the best.
[19:03] Myrthe
    I will come up with something.
[19:05] Sakuna
    We're counting on you.
[19:12] Sakuna
    I'm worried about the future.
[19:15] Tama
    You led the humans without getting mad.
[19:19] Tama
    You're beginning to act like a real god.
[19:23] Sakuna
    I'm just too exasperated to get mad.
[19:27] Tama
    So, what will you do now?
[19:31] Sakuna
    What do you mean?
[19:33] Tama
    I'm not sure we should leave
    Tauemon in charge of this field.
[19:39] Tama
    I heard he trampled the seedlings
    and furrows as well.
[19:45] Sakuna
    He's worse than useless.
[19:50] Sakuna
    Wait.
[19:51] Sakuna
    You're not telling me
    to do even more work, are you?
[19:55] Tama
    There's no other choice.
[19:57] Sakuna
    Think about it!
[19:59] Sakuna
    A harvest goddess making
    her own rice tribute—
[20:02] Tama
    Sounds completely reasonable to me.
[20:06] Tama
    That is what the harvest
    gods of our land do.
[20:10] Tama
    Lady Toyohana and even
    Lady Kamuhitsuki plant rice every year.
[20:17] Sakuna
    But I don't know anything
    about planting or growing rice.
[20:25] Tama
    Don't worry about that.
SIGN    Rice Cultivation Compendium
[20:31] Tama
    I found this earlier.
[20:34] Tama
    It's a scroll on agriculture
    that Lady Toyohana left behind.
[20:37] Tama
    It contains records of the rice
    harvests grown here and how to do it.
[20:43] Sakuna
    My mother's...
[20:56] Tama
    Even Tauemon seems to know something,
    even if he's otherwise completely useless.
[21:03] Tama
    He could help—
[21:03] Sakuna
    I won't do it.
[21:06] Tama
    Your Highness?
[21:06] Sakuna
    I won't do it! I refuse!
[21:09] Sakuna
    On top of completing Lady Kamuhitsuki's
    mission, I have to hunt, too!
[21:15] Sakuna
    I can't do it!
[21:22] Myrthe
    Was Sakuna angry just now?
[21:26] Tama
    No, she's not angry.
[21:43] Sakuna
    Mother...
[22:05] Tauemon
    Lady Sakuna...
[22:08] Tama
    This is the daughter of Lady
    Toyohana, the harvest goddess.
[22:15] Sakuna
    What's this?
[22:17] Tama
    The field has awoken.
[22:20] Tama
    We're going to begin
    growing rice here again.

E3 - Rice Planting Song
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tauemon
    First you let the unhulled
    rice absorb water, like this.
[00:07] Sakuna
    And then you sow it in the field, right?
[00:10] Tauemon
    No.
[00:11] Tauemon
    If you wait a while, the unhulled
    rice will begin to sprout.
[00:15] Sakuna
    And then you sow it in the field, right?
[00:17] Tauemon
    No.
[00:19] Tauemon
    They'd be overwhelmed by weeds,
[00:22] Tauemon
    so you let them grow in a seed bed first.
[00:26] Sakuna
    This sounds like a pain in the rear.
[00:29] Sakuna
    Isn't there any kind of rice that
    can be grown and harvested in a flash?
[00:33] Tauemon
    Unfortunately, no.
[00:35] Tama
    Your Highness, that's just
    how growing rice works.
[00:39] Tama
    You spend your time
    sweating as you face the
[00:41] Tama
    silent rice plants day after day,
    watching them grow.
[00:46] Sakuna
    Why do you seem so happy?
[00:49] Tama
    Because you're finally fulfilling
    your true duties as a harvest goddess.
[00:54] Tama
    What could be better than that?
[00:58] Sakuna
    Well, it doesn't make me happy at all.
[01:05] Sakuna
    I guess I'll give it a shot.
SIGN    Episode 3
     Rice Planting Song
[02:47] Sakuna
    It's soft. That should be good enough.
[02:51] Tama
    Your Highness,
    there's still some left over here.
[02:55] Kinta
    And you haven't touched this area yet.
[02:57] Sakuna
    Shut up!
[02:58] Sakuna
    Don't just stand there. You do it.
[03:01] Sakuna
    I'm making rice so we can all eat.
[03:04] Kinta
    We don't have a choice.
    That's the only hoe we have.
[03:09] Sakuna
    I know.
[03:10] Sakuna
    In that case, let's take
    turns every 30 minutes.
[03:14] Yui
    I've never held a hoe before.
[03:16] Myrthe
    It is very difficult.
[03:19] Tauemon
    In that case, I'll do it.
[03:23] Tama
    Your Highness,
[03:24] Tama
    this is the time for you to fulfill
    your duties as a harvest goddess.
[03:30] Sakuna
    Fine, fine!
[03:42] Myrthe
    Did the sprouts grow?
[03:45] Tauemon
    We should be able to plant them soon.
[03:48] Tauemon
    Yes, I see.
[03:51] Tauemon
    Lady Sakuna!
[03:53] Sakuna
    What is it?
[03:54] Tauemon
    When you're finished with that,
[03:56] Tauemon
    I'd like to discuss
    making fertilizer with you.
[04:00] Sakuna
    Fertilizer?
[04:01] Tama
    In simple terms, it's nutrients
    that we can spread in this field.
[04:05] Tama
    However, that's not all...
[04:09] Tama
    In order to help plants take root in spring,
[04:14] Tama
    over the winter,
[04:15] Tama
    we grow plants such as milk vetch that
    will provide the soil with nutrients.
[04:19] Tauemon
    In spring, we'll mix them into the soil to
    increase its fertility, helping the rice grow.
[04:27] Tama
    When you grow and what you spread impacts
    the quality and flavor of the rice.
[04:34] Sakuna
    I see.
[04:36] Sakuna
    So, how is it made?
[04:39] Tama
    Normally you'd use cow or horse manure,
    but we don't have any here, so...
[04:47] Sakuna
    So?
[04:50] Sakuna
    You can't be serious...
[04:52] Kinta
    Pee-yoo.
[04:53] Myrthe
    No, stop! Very bad! You will fall!
[04:58] Sakuna
    You want me to spread this?
[05:00] Tauemon
    No, this will just serve as the base.
[05:04] Tauemon
    We'll move this next
    to the field over there,
[05:07] Tauemon
    add the necessary materials,
    and let it rest to make fertilizer.
[05:11] Kinta
    I found this thing.
[05:15] Sakuna
    You don't mean...
[05:16] Tama
    Come, Your Highness.
[05:18] Tama
    It's time to make your
    first batch of fertilizer.
[05:22] Sakuna
    Wait, no! I'm not doing this!
[05:25] Sakuna
    I know, you! It's time you did some work!
[05:29] Kinta
    I'm not doing a stinky job like that.
[05:31] Kinta
    Besides, I made a living making handicrafts,
    so I'm not suited to field work.
[05:37] Tama
    And Yui and Myrthe are girls.
[05:41] Tama
    They couldn't do something
    as labor intensive as this.
[05:44] Sakuna
    Hey! I'm a girl, too!
[05:47] Tama
    But you're a goddess.
[05:49] Sakuna
    It's always goddess this, goddess that.
[05:54] Tauemon
    I'll handle it.
[05:57] Kinta
    You?
[05:58] Yui
    Can you do it?
[06:01] Tauemon
    It's just using this bucket
    to move that over there.
[06:05] Tauemon
    I may be clumsy, but I can handle it.
[06:10] Sakuna
    I suppose you could manage this much.
[06:14] Tauemon
    Then have yourself some tea
    and rest a while.
[06:25] Myrthe
    It is coarse tea.
[06:28] Sakuna
    I see.
[06:31] Sakuna
    It really doesn't taste like anything.
[06:35] Sakuna
    What are you laughing about?
[06:37] Myrthe
    I learned a Yanato greeting.
[06:41] Sakuna
    Coarse tea isn't a greeting, you know.
[06:43] Yui
    Will he really be all right?
[06:45] Kinta
    He's massive.
[06:48] Kinta
    I'm sure he can handle
    a bit of physical labor.
[06:54] Tauemon
    I spilled it all!
[07:02] Tauemon
    Lady Sakuna! Lady Sakuna!
[07:04] Sakuna
    Don't come in!
[07:06] Tauemon
    I stink all over! I don't know what to do!
[07:08] Sakuna
    To the river! Go to the river
    and wash it off!
[07:12] Tauemon
    But... but I need something
    to wipe it with!
[07:16] Myrthe
    Will someone take this to him?
[07:23] Sakuna
    In the end, I have to do everything.
[07:27] Tama
    I'm proud of you.
[07:29] Kinta
    You're the one who lost
    at rock-paper-scissors.
[07:31] Sakuna
    Oh, shut up!
[07:33] Yui
    Is there something bothering you?
[07:37] Kinta
    I told you to stay away from me.
[07:41] Sakuna
    Honestly...
[07:43] Sakuna
    Tama, a little more to the right.
    My back is killing me.
[07:48] Tama
    Very well.
[07:51] Myrthe
    Excuse me, Sakuna...
[07:57] Sakuna
    Did you mess up again?
[08:00] Myrthe
    Yanato ingredients are challenging.
[08:03] Tama
    It seems we've used up the meat we had.
[08:07] Tama
    Once you're done planting,
    you'll have to go hunting again.
[08:11] Sakuna
    You want me to hunt on top
    of everything else I'm doing?
[08:14] Kinta
    All the adults here are useless.
[08:18] Kinta
    They can't cook, and they
    can't handle manual labor.
[08:21] Kinta
    They can't do anything.
[08:24] Sakuna
    Then don't eat!
[08:25] Kinta
    What?
[08:26] Sakuna
    You haven't done anything
    since you got here.
[08:30] Sakuna
    You have no right to complain.
[08:34] Kinta
    I'm just not forcing myself
    to do what I can't.
[08:38] Kinta
    If I did, I'd end up causing
    problems like these guys.
[08:44] Sakuna
    Looks like I'll have to
    teach him a lesson.
[08:51] Tauemon
    My sincerest apologies!
[08:53] Tauemon
    It's because I'm so useless!
[08:57] Sakuna
    Stop crying!
[09:05] Sakuna
    Ouch...
[09:09] Sakuna
    Kokorowa.
[09:12] (Flashback) Sakuna
    Kokorowa, I was moved by this chapter 
    in Unrequited Love Story.
[09:17] (Flashback) Sakuna
    Whoever wrote this must be a genius.
[09:23] Sakuna
    It sure was fun in the capital.
[09:35] Ashigumo
    I see.
[09:37] Tauemon
    I know I'm asking for a lot, but...
[09:43] Ashigumo
    I'll consider it.
[09:56] Tauemon
    By adding water, leveling the soil,
[10:00] Tauemon
    and plowing and irrigating the field,
    it is prepared for planting.
[10:06] Yui
    It's starting to look like a rice field.
[10:08] Sakuna
    Finally.
[10:10] Sakuna
    Anyway, it sure is beautiful.
[10:12] Sakuna
    Of course it is, since I plowed it myself.
[10:14] Tauemon
    Lady Sakuna.
[10:18] Tauemon
    These are the young sprouts.
[10:22] Sakuna
    They've grown so much.
[10:24] Tama
    Your Highness, you should
    plant the first sprout.
[10:28] Sakuna
    Okay.
[10:38] Sakuna
    It's so soft.
[10:40] Sakuna
    I feel a faint warmth, too.
[10:43] Tama
    That is the rice field.
    You are a harvest goddess.
[10:47] Tama
    You must be attuned
    to the power of the soil.
[10:52] Sakuna
    Should I just stick it in there?
[10:55] Tauemon
    It says to grasp it in three fingers
    like you're holding a brush.
[11:01] Sakuna
    Like holding a brush.
[11:03] Sakuna
    Like this?
[11:04] Tauemon
    Now plant it not too shallow
    and not too deep.
[11:07] Tauemon
    About two knuckles deep into the soil.
[11:12] Sakuna
    Let's see. Like this?
[11:17] Sakuna
    It's falling over.
[11:19] Tauemon
    Sprouts often fall over in soft soil that
    has been recently plowed and irrigated.
[11:24] Tauemon
    Being careful not to make too big
    a hole in the ground with your fist...
[11:28] Sakuna
    This sounds difficult.
[11:31] Tauemon
    Finally, gently pull your hand
    forward so it gets caught in the soil.
[11:36] Tauemon
    That's what it says.
[11:37] Sakuna
    Gently pull forward...
[11:47] Tama
    Your Highness, that is the plant
    that will become rice.
[11:51] Tama
    The crop grown by harvest gods
    that is the heart of Yanato.
[11:57] Sakuna
    This is rice, huh?
[11:59] Tama
    Rice is special to harvest gods.
[12:02] Tama
    Eating it will surely
    grant you even more power.
[12:09] Sakuna
    Power...
[12:10] Tama
    Greater divine power.
[12:13] Tama
    Your life energy.
[12:15] Tama
    More power should aid you in battles
    against demons and with your mission.
[12:22] Sakuna
    Really?
[12:23] Sakuna
    Then we could return to the capital.
[12:25] Tama
    Eventually.
[12:26] Sakuna
    Okay, let's do this!
[12:28] Sakuna
    Once these are grown,
    we can fill our bellies with rice!
[12:33] Tauemon
    Fill our bellies?
[12:35] Kinta
    This little bit of rice isn't
    nearly enough for a glutton like you.
[12:39] Tauemon
    That's not what I meant.
[12:43] Tauemon
    Never mind.
SIGN    Planting
    
    Rice seeds are planted in the seedling bed and grown 
    until they are large enough to be transferred to the field.
     Because so much manpower is required in the spring, 
    large numbers of people get together to plant the rice all
     at once. Groups such as these that helped one another 
    were called “yui.” The perennial failure Tauemon had 
    been secretly practicing so he could help with farming.
[12:47] Sign
    m 0 0 l 310 0 310 150 0 150
[12:55] Sakuna
    Hey! I'm back!
[13:02] Sakuna
    What are you doing?
[13:03] Tauemon
    Ah, Lady Sakuna. Welcome back.
[13:06] Tauemon
    Weeds have started sprouting,
    so I thought I'd remove them.
[13:12] Sakuna
    What are you doing?
[13:13] Sakuna
    Is the rice all right?
[13:15] Tauemon
    Yes, barely...
[13:18] Sakuna
    Honestly.
[13:20] Sakuna
    You can stop now. I'll do it.
[13:23] Sakuna
    So, where are these weeds?
[13:25] Yui
    There and there.
[13:28] Sakuna
    But it's only been a few days!
[13:31] Sakuna
    How are there so many?
[13:33] Tama
    It's because there are so
    many nutrients in the soil.
[13:37] Tama
    All kinds of vegetation grow well in it.
[13:40] Tama
    It's important to regularly remove them
    so the nutrients go to the rice.
[13:46] Sakuna
    What a pain in the rear.
[13:50] Sakuna
    Is this it?
[13:52] Sakuna
    And...
[13:54] Myrthe
    Sakuna.
[13:55] Sakuna
    Ah, Myrthe.
[13:57] Sakuna
    I brought venison.
[13:59] Sakuna
    We're feasting on venison tonight.
[14:05] Sakuna
    What's this?
[14:06] Tauemon
    Tekusari dumplings.
[14:09] Tauemon
    In my land, we called
    them red spider lilies.
[14:13] Tauemon
    Though they're poisonous,
[14:14] Tauemon
    you can eat them if you grind up
    the roots and add them to water.
[14:19] Sakuna
    What about the venison?
[14:21] Myrthe
    I am sorry...
[14:23] Tauemon
    Kaimaru started crying.
[14:25] Tauemon
    The venison burned
    while she was comforting him.
[14:29] Sakuna
    So you wasted the venison I brought back?
[14:33] Sakuna
    And now we're supposed to
    eat these poisonous dumplings?
[14:37] Myrthe
    Poison dumplings...
[14:39] Yui
    I like these.
[14:41] Sakuna
    That's not the point!
[14:43] Tama
    Your Highness!
[14:48] Sakuna
    Next time you need help, let me know.
[14:56] Tauemon
    Where are you going?
[15:02] Sakuna
    It's just until the rice is ready.
[15:06] Sakuna
    Just standing hurts.
[15:17] Sakuna
    Beware of spindly growth.
[15:20] Sakuna
    What's spindly growth?
[15:23] Sakuna
    What is it?
[15:25] Tauemon
    Lady Sakuna,
    there's something I have to tell you.
[15:29] Sakuna
    Don't bother apologizing.
[15:31] Sakuna
    No amount of apologies will fill my stomach.
[15:33] Sakuna
    More importantly—
[15:34] Tauemon
    It's actually about that.
[15:36] Sakuna
    About what?
[15:38] Tama
    Your Highness,
[15:39] Tama
    do you think you'll grow enough
    rice this year to fill your stomach?
[15:44] Sakuna
    Are you saying we won't?
[15:46] Tama
    I knew it.
[15:48] Sakuna
    What does that mean?
[15:50] Tauemon
    Even if we grow and
    harvest all the plants here,
[15:55] Tauemon
    we'll only have enough
    rice for a few days.
[15:59] Sakuna
    What?
[16:00] Tama
    And the quality is still low, too.
[16:03] Tama
    I doubt this rice has the power
    to grant you much strength.
[16:10] Sakuna
    That's not what you promised!
[16:12] Sakuna
    Didn't you say I'd get to
    fill my belly with rice?
[16:14] Sakuna
    Didn't you say the rice
    would make me strong?
[16:18] Sakuna
    You lied to me!
[16:20] Tama
    It will eventually.
[16:23] Tauemon
    That's what I meant, too.
[16:28] Sakuna
    How many years will it take?
[16:30] Sakuna
    How many years until I can fill my
    belly with high-quality rice?
[16:33] Sakuna
    Two? Three?
[16:36] Tauemon
    Well...
[16:39] Tama
    It takes many years to gradually
    develop and improve rice.
[16:47] Tama
    It can't be done overnight.
[16:50] Sakuna
    I'm asking how many years!
[16:53] Tauemon
    Probably at least ten...
[16:57] Tama
    Your Highness!
[16:59] Sakuna
    I've had enough.
[17:01] Sakuna
    I haven't been lazy!
[17:03] Sakuna
    I bit back my anger, ran myself ragged,
[17:05] Sakuna
    and endured an empty
    stomach like you told me to!
[17:09] Sakuna
    And this is what I get for it?
[17:10] Tama
    No, wait. That wasn't my intention when—
[17:13] Sakuna
    Silence!
[17:16] Tama
    Your Highness!
[17:19] Yui
    What's going on?
[17:21] Sakuna
    I've had enough!
[17:23] Sakuna
    Everyone's ganging up on me
    to make me suffer!
[17:27] Sakuna
    Well, I can't take it anymore.
[17:29] Sakuna
    I'm going back to the capital so
    I can sprawl out in my spacious room.
[17:35] Sakuna
    I don't care about the mission.
[17:36] Sakuna
    I don't care about anything!
[17:38] Sakuna
    I don't care, I don't care, I don't care!
[17:49] Sakuna
    I thought I was going to die...
[17:52] Sakuna
    I had no idea the rough sea
    was so terrifying at night.
[17:56] Sakuna
    I'd never reach the capital.
[18:07] Tauemon
    Lady Sakuna! Lady Sakuna!
[18:13] Tauemon
    There you are.
[18:20] Kinta
    Here.
[18:21] Yui
    From me, too.
[18:26] Sakuna
    What's this?
[18:27] Sakuna
    They're clean.
[18:30] Kinta
    I told you, I used to make handicrafts.
[18:34] Kinta
    That's the best I can do
    since I lack materials, though.
[18:38] Yui
    And I could make all sorts
    of things with a loom,
[18:42] Yui
    but for now, that's all I can do.
[18:45] Sakuna
    When did you make these?
[18:49] Myrthe
    I smoked the burnt venison.
[18:53] Myrthe
    It is a good way to preserve food.
[18:58] Tama
    And that's not all.
[19:05] Sakuna
    What's this?
[19:06] Tauemon
    A rice paddy the Ashigumo once
    cleared with Lady Toyohana.
[19:11] Tauemon
    I spoke with the Ashigumo,
    and they said we could use it.
[19:17] Sakuna
    But what about unhulled rice?
[19:19] Sakuna
    We only had the ones we planted, right?
[19:22] Tauemon
    The Ashigumo agreed
    to share some of theirs, too.
[19:28] Tauemon
    If we can harvest this entire field,
    it will yield a substantial amount of rice.
[19:33] Sakuna
    Why didn't you say something sooner?
[19:37] Tauemon
    I thought I might disappoint
    you by ruining everything again.
[19:44] Tama
    They didn't want to say anything
    until they were finished.
[19:50] Sakuna
    Humans shouldn't be
    so considerate of a god.
[19:59] Sakuna
    Come on. Let's start planting.
[20:07] Sakuna
    I know what I said, but...
[20:10] Sakuna
    This field is huge. This is taking forever.
[20:18] Myrthe
    My back hurts.
[20:29] Yui
    Quit it, Kaimaru! Go away!
[20:32] Kinta
    And I keep telling you to stay away from me.
[20:35] Sakuna
    No more. I still have to hunt, too.
[20:39] Sakuna
    You handle the rest.
[20:41] Kinta
    Don't be ridiculous!
[20:42] Kinta
    Who do you think tilled this field?
[20:45] Sakuna
    What was that?
[20:50] Yui
    Quiet! I told you to go away!
[20:53] Myrthe
    Don't fight. Let's have fun planting.
[20:59] Myrthe
    Stop that!
[21:01] Tauemon
    Weak roots and weak hearts.
[21:13] Tauemon
    Sink your legs into the mud
    and bend your back.
[21:27] Sakuna
    What was that?
[21:29] Kinta
    A rice planting song.
[21:31] Tauemon
    That's right.
[21:32] Tauemon
    It's a long, hard road
    to happiness when farming.
[21:38] Tauemon
    Conversation leads to discontent
    and demotivates you.
[21:42] Tama
    So our predecessors decided to sing instead.
[21:46] Tama
    Singing distracts you from the pain.
[21:49] Tauemon
    Thin sprouts and thin bodies.
[22:00] Kinta
    That's a surprise.
[22:02] Kinta
    We were born in different places,
    but we sing the same song.
[22:07] Kinta
    The next line is...
[22:09] Kinta
    With empty stomachs we wish
    for golden fields.
[22:19] Sauna
    I see.
[22:20] Myrthe
    It's a good song.
[22:23] Tauemon
    Care to join us, Lady Sakuna?
[22:28] Sakuna
    Fine. At this point, why not?
[22:31] Tauemon
    All together now.
[22:34] All
    Plant the seedlings, let them take root
[22:45] All
    Weak roots and weak hearts
[22:57] All
    Sink your legs into the mud
    and bend your back
[23:09] All
    Thin sprouts and thin bodies
[23:21] All
    With empty stomachs we wish
    for golden fields
[23:33] All
    Plant the seedlings, let them take root
[23:45] All
    Growing stems and miserable fortunes
[23:57] All
    Don't lean against the ridges
    and stand in the sunlight
SIGN    Next Time
    
    Episode 4

E4 - Myrthe's journey
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Tauemon
    He's a quick one.
[00:14] Sakuna
    Don't go too crazy.
[00:16] Sakuna
    We can't have you destroying the field.
[00:18] Sakuna
    I can't believe we have to deal
    with spiders and snails, too.
[00:21] Tama
    Frogs and spiders eat insects,
    and snails keep the water clean.
[00:26] Tama
    Getting help from nature is
    an essential part of growing rice.
[00:33] Myrthe
    Okay.
[00:34] Myrthe
    Class is in session.
[00:37] Myrthe
    You are children.
[00:39] Myrthe
    No matter where we are,
    you must grow up to become decent adults.
[00:43] Myrthe
    Today I will teach you about God.
[00:46] Kinta
    I was wondering what you wanted to discuss,
    but I wasn't expecting this.
[00:52] Yui
    I've still got spiders to catch.
[01:03] Sakuna
    Did you just say you'd
    teach them about the gods?
[01:06] Myrthe
    Sakuna...
[01:07] Myrthe
    Yes!
[01:08] Myrthe
    I came to Yanato to spread
    the teachings of Formos.
[01:13] Sakuna
    What did you plan to tell them about me?
[01:16] Sakuna
    That I'm a beautiful and
    merciful harvest goddess, I assume.
[01:20] Myrthe
    No, Sakuna. You are not God.
[01:25] Sakuna
    What?!
[01:26] Kinta
    You're more like a kid.
[01:29] Sakuna
    I'm not a child! I'm a goddess!
[01:31] Sakuna
    And a beautiful one at that!
[01:34] Kinta
    A goddess?
[01:35] Kinta
    You're a woman?
[01:39] Sakuna
    Why, you little...! How dare you!
[01:44] Myrthe
    In the Formos faith,
    there is one unseeable God.
[01:50] Sakuna
    Unseeable?
[01:52] Sakuna
    What does that make me?
[01:55] Myrthe
    Oh, I know. You are probably...
[02:00] Myrthe
    An angel who lives in the Lofty Realm.
SIGN    Episode 4
[03:36] Tama
    Her Highness aside,
[03:38] Tama
    are you saying Lady Kamuhitsuki
    is an archangel and not a goddess?
[03:43] Myrthe
    Archangels are very grand and important.
[03:47] Sakuna
    Is that what they believe outside of Yanato?
[03:51] Myrthe
    It is not just Yanato.
[03:53] Myrthe
    Ouka and Nadit have their
    own gods and beliefs.
[03:59] Sakuna
    Ouka and Nadit...
[04:01] Tama
    Those are lands west of Yanato.
[04:04] Sakuna
    I see.
[04:06] Sakuna
    Didn't you say you came
    from a place called Ventania?
[04:11] Myrthe
    Yes!
[04:11] Myrthe
    Ventania is a port nation.
[04:14] Myrthe
    Our buildings are made of stone.
[04:16] Kinta
    Your buildings are made of stone?
[04:19] Yui
    That's a surprise.
[04:22] Myrthe
    I set out with a priest in order to spread
    the teachings of God throughout the world.
[04:31] Myrthe
    The world is a big place.
[04:34] Myrthe
    The priest said we must spread God's
    teachings throughout the whole world.
[04:42] Myrthe
    Learning is important.
    Teaching is important.
[04:48] Myrthe
    But the priest passed
    away during our journey.
[04:53] Myrthe
    All the things I have seen,
    the vastness of the world,
[04:57] Myrthe
    and the strangeness of this world.
[05:00] Myrthe
    I promise I will tell the people
    of Ventania about these things.
[05:04] Tauemon
    So that's why you're
    so interested in everything.
[05:08] Myrthe
    Yes.
[05:13] Yui
    Kinta...
[05:17] Sakuna
    He's always acting like that.
[05:19] Sakuna
    Did you do something to upset Kinta?
[05:26] Yui
    Don't worry about it.
[05:33] Sakuna
    What happened to
    the frog oil that was there?
[05:39] Sakuna
    Collecting that wasn't easy.
[05:43] Myrthe
    Who knows?
[05:59] Kinta
    It's beautiful.
[06:08] Kinta
    To strengthen iron, apply heat...
[06:15] Kinta
    Hot, hot, hot!
[06:20] Sakuna
    Figures you'd sneak off
    with the oil and get up to mischief!
[06:23] Kinta
    It wasn't mischief!
[06:25] Sakuna
    Then what were you doing?
[06:26] Kinta
    None of your business!
[06:28] Sakuna
    You took something of mine
    and that's none of my business?
[06:31] Sakuna
    You stole my dumplings
    the other day, too, didn't you?
[06:35] Myrthe
    Don't fight, you two. Hold out your arm.
[06:41] Kinta
    Ow!
[06:45] Kinta
    It doesn't hurt anymore.
[06:48] Yui
    Wow.
[06:49] Myrthe
    Good.
[06:50] Myrthe
    That was my first time making
    medicine using Yanato herbs.
[06:54] Tauemon
    Medicine? You can create medicines?
[06:56] Myrthe
    Yes. I studied a lot.
[06:59] Sakuna
    You're a doctor, too? That's impressive.
[07:03] Myrthe
    It is important to learn what you do not
    know and see what you have not seen.
[07:12] Myrthe
    I want to see more of the outside world.
[07:15] Sakuna
    The outside world?
[07:17] Myrthe
    Yes. For now, we are stuck in this pass.
[07:21] Myrthe
    But I want to see all kinds of places
    farther outside in the Lofty Realm.
[07:26] Sakuna
    Outside? Don't be ridiculous.
[07:29] Sakuna
    Take one step outside,
    and there are demons everywhere.
[07:31] Sakuna
    You saw them when we came to the island.
[07:35] Myrthe
    But...
[07:36] Tama
    Actually, that may not be impossible.
[07:40] Sakuna
    Tama...
[07:41] Tama
    I spoke with the Ashigumo yesterday.
[07:44] Tama
    Thanks to your efforts,
     they've been seeing fewer demons in this area.
[07:51] Tama
    Perhaps you could visit
    the area around the pass...
[07:54] Myrthe
    Really?
[07:55] Tauemon
    Maybe we could enter the nearby
    woods to forage for mushrooms.
[07:59] Yui
    Or catch lots of fish in the stream.
[08:02] Sakuna
    I see.
[08:03] Sakuna
    Then I wouldn't have to work
    so hard to gather food for us.
[08:07] Tama
    Indeed.
[08:09] Tama
    Why not let them handle
    the food so you can make progress
[08:13] Tama
    on your mission of determining
    where the demons are coming from?
[08:18] Sakuna
    That's a great idea.
[08:20] Tauemon
    Then the problem is the rice.
[08:24] Tauemon
    With the addition of the
    field below, it's a large area.
[08:27] Tauemon
    We don't have nearly enough manpower.
[08:29] Sakuna
    Manpower, huh?
[08:32] Sakuna
    If Kokorowa were here, she could
    make a puppet or two in a flash.
[08:38] Tama
    For now, our best bet is...
[08:42] Ashigumo
    Help you grow rice?
[08:44] Sakuna
    Naturally, we don't
    expect you to do it for free.
[08:46] Sakuna
    Come harvest time, you'd
    be rewarded according to—
[08:49] Ashigumo
    I don't need food.
[08:50] Ashigumo
    I already have plenty to eat.
[08:52] Tama
    That said, you must have friends.
[08:55] Tama
    It's not a bad deal.
[08:58] Ashigumo
    I have no friends.
[08:59] Sakuna
    What?
[09:00] Ashigumo
    Fearing the demons,
    the other Ashigumo left the island.
[09:06] Ashigumo
    I am the only one who remained.
[09:09] Sakuna
    I see...
[09:11] Tama
    Then you've been protecting
    this place all by yourself?
[09:16] Ashigumo
    I don't like to give up.
[09:18] Ashigumo
    I once fought alongside
    Kamuhitsuki to protect the island.
[09:23] Ashigumo
    I can't let some demons
    scare us away now.
[09:27] Tama
    Perhaps Lady Kamuhitsuki
    sent us here knowing that.
[09:35] Tauemon
    Kappa?
[09:38] Sakuna
    Yes.
[09:39] Sakuna
    According to the Ashigumo,
    they often show up in the nearby stream.
[09:44] Sakuna
    We may be able to convince them to help us.
[09:48] Myrthe
    Kappa! I have never heard of them before.
[09:51] Myrthe
    Are they beasts?
[09:52] Sakuna
    Sort of, but not exactly.
[09:57] Tauemon
    They're yokai that can control water.
[10:00] Myrthe
    Oh, yokai!
[10:02] Myrthe
    I would love to see one!
[10:04] Myrthe
    Kinta, will you be coming?
[10:08] Kinta
    I'm not interested.
[10:10] Kinta
    My arm still hurts, anyway.
[10:13] Sakuna
    Leave him. He brought it upon himself.
[10:19] Kinta
    You should go with the others.
[10:22] Yui
    Want me to bring anything back for you?
[10:24] Yui
    Fish? Meat?
[10:27] Yui
    There might even be mushrooms.
[10:29] Kinta
    I don't need anything.
[10:34] Yui
    Fine.
[10:38] Kinta
    Iron.
[10:39] Kinta
    If you find any iron ore lying around,
    could you bring it back for me?
[10:44] Yui
    Sure.
[10:54] Yui
    I can't see the pass.
[10:56] Tama
    That's the power of the barrier.
[10:59] Tama
    The demons can't enter the pass
    because they can't see it.
[11:03] Myrthe
    What is this?
[11:05] Tauemon
    It's mugwort. The leaves are edible.
[11:08] Tauemon
    It can be ground up and added
    to mochi for a fragrant treat.
[11:15] Myrthe
    Oh! It smells good.
[11:17] Sakuna
    You really are interested in everything.
[11:24] Kinta
    That should do it.
[11:26] Kinta
    Okay!
[11:35] Ashigumo
    Who's there?
[11:37] Kinta
    N-Nobody. I was just looking.
[11:44] Kinta
    I was wondering how you made
    that impressive thing.
[11:48] Ashigumo
    You mean this?
[11:49] Kinta
    I'm not interested in wielding a blade,
[11:51] Kinta
    but since I made
    a living making handicrafts,
[11:55] Kinta
    I'd like to create
    something incredible someday.
[12:00] Ashigumo
    They don't compare to this blade,
    but I can create simple knives.
[12:05] Ashigumo
    Shall I teach you?
[12:06] Kinta
    Really?
[12:08] Ashigumo
    But we'll need a forge.
[12:11] Kinta
    A forge...
[12:18] Yui
    It's nice and cool.
[12:20] Tauemon
    I see lots of fish, too.
[12:23] Sakuna
    Okay, you stay here and gather food.
[12:27] Sakuna
    There could be demons about. Stick together.
[12:32] Myrthe
    You always come here alone, Sakuna.
[12:36] Myrthe
    Are you going to fight demons?
[12:39] Sakuna
    Of course I am.
[12:41] Myrthe
    Thank you.
[12:44] Sakuna
    So you finally understand how great I am?
[12:47] Sakuna
    You should be grateful.
[12:49] Tama
    If only you hadn't said
    that about yourself.
[12:53] Sakuna
    Shut up!
[12:54] Sakuna
    Make sure you tell Kinta that, too.
[12:56] Yui
    Iron... iron...
[13:03] Tauemon
    That's...
[13:05] Sakuna
    A kappa!
[13:06] Myrthe
    Kappa! It's so cute!
[13:11] Yui
    It says, “Who are you?”
[13:14] Sakuna
    You understand it?
[13:17] Tama
    Kappa are a type of god
    that live in the Lofty Realm.
[13:21] Tama
    As a greater goddess, you must greet them.
[13:24] Sakuna
    Right.
[13:26] Sakuna
    I am Princess Sakuna!
[13:28] Sakuna
    As a harvest goddess, Lady Kamuhitsuki
    has sent me on a mission to...
[13:32] Sakuna
    Ugh, you stink.
[13:36] Myrthe
    So this is a yokai.
[13:38] Myrthe
    So cute.
[13:48] Sakuna
    What's wrong?
[13:55] Sakuna
    What's going on?
[14:00] Sakuna
    What are they saying?
[14:02] Yui
    “Enemies! Outsiders!”
[14:04] Sakuna
    Enemies? No, wait! We're...
[14:09] Yui
    Ow!
[14:11] Tauemon
    Yui!
[14:13] Tama
    Your Highness, we should
    retreat for the time being.
[14:24] Kinta
    Are you okay?
[14:26] Yui
    Sorry I couldn't bring back any iron.
[14:30] Kinta
    It wasn't that important.
[14:32] Kinta
    Why'd you have to do that?
[14:35] Yui
    Sorry.
[14:37] Myrthe
    I am sorry.
[14:39] Sakuna
    You have nothing to apologize for.
[14:41] Tama
    So, the kappa threw rocks at you
    because they didn't like her?
[14:47] Yui
    It was her blue eyes.
    They said she would eat them.
[14:51] Sakuna
    They must've had a bad experience
    with visitors before.
[14:56] Myrthe
    I have had rocks thrown at me before.
[15:02] Myrthe
    The more you try to get to know someone,
    the more they dislike you.
[15:05] Myrthe
    That is especially true in Yanato.
[15:09] Myrthe
    Perhaps learning about Yanato
    is not good after all.
SIGN    Maintaining and Fertilizing Soil
    
    Good soil is required to grow good rice. Good soil is soft 
    and nutrient-rich soil, allowing plants to take root.
     Farmers create good soil by mixing fertilizer into dirt
     and tilling it year after year. In the past, excrement, 
    fish meal, and dead leaves were combined and 
    fermented to create fertilizer and keep the soil in good 
    condition. As a harvest goddess, Sakuna can determine
     the level of nutrients in soil just by looking at it.
[15:17] Sign
    m 0 0 l 310 0 310 150 0 150
[15:26] Sakuna
    Don't let it get you down.
[15:28] Sakuna
    I'm just going to go hear them
    out so they don't get excited.
[15:32] Myrthe
    Okay.
[15:35] Myrthe
    You are going out?
[15:37] Kinta
    I'm not going with you guys.
[15:41] Yui
    Kinta...
[15:43] Sakuna
    He's such a little brat.
[15:46] Tauemon
    He's not very honest,
    but I believe he wants to help us.
[15:51] Tama
    In that regard, perhaps you're alike.
[15:55] Sakuna
    Alike? Who is?
[15:58] Tama
    You can't be serious.
[15:59] Sakuna
    Hey, wait!
[16:06] Kinta
    There's nothing around here.
[16:10] Sakuna
    What are you doing?
[16:11] Kinta
    Nothing.
[16:14] Sakuna
    What?
[16:23] Myrthe
    Does it hurt?
[16:25] Yui
    No. Thank you.
[16:28] Myrthe
    No, I am sorry.
[16:31] Yui
    Don't worry about it.
[16:34] Myrthe
    Yui...
[16:35] Yui
    I don't really get it,
[16:37] Yui
    but I think it's amazing that
    you're trying to achieve something.
[16:41] Myrthe
    Is it?
[16:44] Yui
    I'm sure Kinta agrees.
[16:51] Myrthe
    Kaimaru!
[16:55] Myrthe
    What is this?
[17:00] Yui
    It's scared.
[17:03] Myrthe
    It is all right. I will not hurt you.
[17:10] Myrthe
    I understand.
[17:16] Myrthe
    Kaimaru...
[17:26] Myrthe
    The priest said not to give up on trying
[17:31] Myrthe
    to understand people and
    communicate with them, so...
[17:43] Kinta
    Is this the place?
[17:45] Tauemon
    Yes.
[17:46] Sakuna
    Hey, kappa!
[17:47] Sakuna
    I am Princess Sakuna! I was here yesterday!
[17:50] Sakuna
    I came to talk today!
[17:54] Tauemon
    They don't seem to have heard you.
[17:56] Kinta
    Maybe they got scared of you and ran.
[17:59] Sakuna
    Then what am I supposed to do?
[18:07] Yui
    I said to wait until
    the others returned, but...
[18:13] Sakuna
    Where did they go?
[18:15] Yui
    The kappa said to follow the dog.
[18:21] Kinta
    It's the dog.
[18:22] Sakuna
    Oh, good. It came back.
[18:27] Sakuna
    That's Myrthe's!
[18:39] Sakuna
    Myrthe!
[18:43] Sakuna
    I can't see a thing.
[18:44] Sakuna
    Tama.
[18:45] Tama
    Understood.
[18:58] Sakuna
    This'll work.
[18:59] Tama
    Your Highness!
[19:04] Sakuna
    What? A demon?
[19:16] Myrthe
    Sakuna!
[19:18] Sakuna
    Myrthe!
[19:18] Myrthe
    The kappa were running from demons.
[19:22] Myrthe
    The demons eat kappa.
[19:24] Myrthe
    Bad demons!
[19:26] Tama
    Your Highness, hurry!
[19:30] Sakuna
    I know!
[19:33] Sakuna
    Gotcha!
[19:55] Myrthe
    It is all right.
[20:00] Sakuna
    Myrthe!
[20:05] Sakuna
    Myrthe!
[20:15] Sakuna
    What's going on?
[20:17] Myrthe
    Poison!
[20:19] Myrthe
    I scattered poison to protect myself.
[20:24] Tama
    Your Highness, this is our chance!
[20:49] Sakuna
    Blue eyes?
[20:50] Yui
    They thought she was an enemy because her
[20:54] Yui
    eyes are the same color
    as that demon catfish's.
[20:57] Tauemon
    And now that that's been cleared up...
[21:01] Myrthe
    Let us head to the field below.
[21:04] Tama
    They will be a huge help with rice farming.
[21:17] Kinta
    Do I really have to talk to her?
[21:21] Yui
    Kinta...
[21:24] Yui
    You do.
[21:32] Kinta
    God...
[21:33] Sakuna
    What?
[21:34] Kinta
    God—no, Buddha—no, Goddess!
[21:38] Sakuna
    Wh-What is it? Are you plotting something?
[21:42] Kinta
    No. I have a request.
[21:47] Kinta
    While fixing your hoe, I realized...
[21:49] Kinta
    I want to try forging blades.
[21:52] Kinta
    I want to try making scythes
    and swords with these hands.
[22:02] Myrthe
    Far to the east is the land of Yanato.
[22:05] Myrthe
    They believe that there have been
    two worlds since ancient times,
[22:09] Myrthe
    the land of gods and the land of humans.
[22:14] Myrthe
    I plan to live in this strange land known
    as the Lofty Realm a while longer
[22:21] Myrthe
    so I can better understand Yanato.
[22:28] Myrthe
    The sweet smell of the earth.
SIGN    Episode 5
    
    Kinta Repays His Debt

E5 - Kinta Repays His Debt
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kinta
    This is the forge?
[00:08] Myrthe
    Marvelous!
[00:10] Sakuna
    You should be grateful.
[00:12] Sakuna
    I didn't expect it to be this difficult.
[00:15] Sakuna
    I had to ask the Ashigumo for help, too.
[00:19] Sakuna
    Hey.
[00:20] Sakuna
    At least say thank you!
[00:24] Kinta
    I'm busy right now. Can't it wait?
[00:28] Sakuna
    You brat...
[00:29] Yui
    Kinta, I brought you some water.
[00:32] Kinta
    Leave it there.
[00:34] Kinta
    Also, you're both in the way.
[00:36] Kinta
    Could you get out?
[00:38] Sakuna
    What? Why, you...!
[00:40] Yui
    Okay.
[00:41] Sakuna
    What?
[00:44] Sakuna
    Hey, wait...
SIGN    Episode 5
    
    Kinta Repays His Debt
[02:20] Sakuna
    You don't have to take that, you know.
[02:23] Yui
    It's fine.
[02:24] Yui
    I'm just doing what I want to do.
[02:26] Sakuna
    Yeah, but...
[02:29] Yui
    I'm glad he found
    something he wanted to do.
[02:33] Tama
    I hear Kinta and Yui have been traveling
    together since before they met Tauemon.
[02:39] Tama
    I'm sure there's a story there.
[02:41] Sakuna
    But still...
[02:44] Sakuna
    What's this?
[02:46] Sakuna
    Hey, big guy! We need water!
[02:48] Sakuna
    There's no water!
[02:49] Tauemon
    Ah, it's about time.
[02:53] Sakuna
    What are you lazing around for?
[02:55] Tauemon
    It's the midseason draining
    described in the scroll.
[02:59] Tauemon
    I drained the water on purpose.
[03:01] Sakuna
    On purpose?
[03:03] Tauemon
    Draining the water prevents offshoots so
    the roots of the rice plants stay healthy.
[03:10] Tauemon
    Myrthe!
[03:11] Myrthe
    Understood.
[03:16] Sakuna
    Growing rice sure is a pain in the butt.
[03:20] Tama
    Growing good rice takes that much effort.
[03:30] Sakuna
    What's this?
[03:32] Tauemon
    They're the ducks Kaimaru brought here.
[03:35] Sakuna
    Oh?
[03:38] Tauemon
    The ducks are for the rice.
[03:40] Tauemon
    They churn the dirt and eat
    the weeds and bugs around the rice.
[03:45] Sakuna
    Bugs and weeds?
[03:47] Tauemon
    Summer brings lots of bugs
    and weeds with it.
[03:52] Tauemon
    A person couldn't possibly keep up
    with removing all the pests.
[03:55] Sakuna
    So that's why we use ducks.
[04:00] Sakuna
    When did we get a cat?
[04:03] Tauemon
    Oh, no!
[04:03] Tauemon
    We must keep it away from the ducks!
[04:11] Tama
    What a ruckus.
[04:14] Tama
    We should split up and gather them back up.
[04:15] Sakuna
    We can't do this ourselves!
[04:17] Sakuna
    What are the others doing?
[04:20] Myrthe
    Kinta is over there.
[04:22] Sakuna
    Again?
[04:24] Sakuna
    Kaimaru, hold onto that cat.
[04:29] Sakuna
    Hey, Kin—
[04:30] Sakuna
    It's so hot!
[04:32] Sakuna
    I'm amazed you can stay
    cooped up in this heat.
[04:37] Sakuna
    Hey, are you listening?
[04:39] Sakuna
    Kinta! Hey, Kinta!
[04:42] Kinta
    Huh?
[04:43] Kinta
    Oh, it's you.
[04:45] Sakuna
    What does that mean?
[04:47] Sakuna
    Listen, you can't stay cooped up
    in the forge now that we have one.
[04:52] Sakuna
    The rice—
[04:53] Kinta
    Later. I'm in the middle
    of something important.
[04:59] Sakuna
    What?
[05:00] Sakuna
    Oh, you actually drank it.
[05:02] Kinta
    What?
[05:03] Sakuna
    Why are you so mean to Yui?
[05:06] Sakuna
    She does it because she cares about you.
[05:09] Kinta
    No reason. It's none of your business.
[05:14] Sakuna
    Don't you like Yui?
[05:17] Sakuna
    You've been together since you
    were in the Lowly Realm, right?
[05:21] Sakuna
    In that case...
[05:23] Kinta
    Get out.
[05:27] Sakuna
    I don't understand.
[05:28] Tama
    Yui has always been that way.
[05:32] Sakuna
    But why doesn't she complain
    despite how he treats her?
[05:39] Tama
    What is it?
[05:41] Sakuna
    Could it be?
[05:44] Yui
    You think I'm in love with Kinta?
[05:48] Sakuna
    The redness of your cheeks proves it!
[05:51] Yui
    B-But...
[05:53] Sakuna
    That makes things simple.
[05:56] Sakuna
    It tells us exactly what to do right here.
[05:56] [SONG] Sign
    Unrequited Love Story
[06:00] Yui
    “Unrequited Love Story”?
[06:02] Sakuna
    It's Koushi Oborozuki's masterpiece.
[06:05] Sakuna
    It describes a boy
    and girl in love in great detail.
[06:09] Sakuna
    According to this...
[06:12] Sakuna
    Yui, do you have any skills?
[06:15] Yui
    Skills?
[06:17] Sakuna
    Yeah. First, you should become
    an attractive girl by honing a skill.
[06:22] Sakuna
    Then boys will naturally
    become interested in you.
[06:25] Yui
    W-Wait a minute.
[06:27] Yui
    I'm don't want Kinta
    to be interested in me.
[06:31] Sakuna
    Do you want things
    to remain as they are now?
[06:34] Yui
    Well...
[06:35] Sakuna
    Think of everything you do for him.
[06:38] Sakuna
    Don't you want to be friends?
[06:40] Yui
    Well, yes, but...
[06:43] Sakuna
    Right?
[06:44] Sakuna
    Now, tell me. What skills do you have?
[06:49] Yui
    I'm not really good at anything,
    but if I had to choose...
[06:54] Yui
    Oh, thank you!
[06:57] Yui
    I wasn't expecting you to
    actually build me a weaving hut.
[07:02] Sakuna
    You're the one who said they
    wanted a hut, not just a loom.
[07:06] Yui
    I really wanted my own room to weave.
[07:10] Sakuna
    But why?
[07:12] Yui
    There are many reasons, but...
[07:15] Yui
    In any case, while I'm weaving,
[07:17] Yui
    please say something first before you enter.
[07:21] Kinta
    What is this?
[07:23] Yui
    Kinta...
[07:24] Sakuna
    Let me see...
[07:27] Sakuna
    Smile! Don't forget to smile.
[07:30] Yui
    Th-The goddess made me a weaving hut.
[07:34] Kinta
    Why'd you build it so close?
[07:38] Yui
    I'm sorry.
[07:43] Sakuna
    Quickly, stop him!
[07:45] Yui
    K-Kinta!
[07:46] Kinta
    What?
[07:50] Sakuna
    Is there anything you want
    Yui to weave for you?
[07:57] Kinta
    Not really.
[08:00] Sakuna
    You'll never get anywhere
    unless you lean into it.
[08:03] Sakuna
    This book says love is war.
[08:06] Sakuna
    Go on, ask him.
[08:09] Yui
    But...
[08:12] Sakuna
    Oh, fine.
[08:14] Sakuna
    Hey, Kinta.
[08:16] Kinta
    What do you want?
[08:18] Sakuna
    Well, you know...
[08:20] Sakuna
    I thought you might
    need help with something.
[08:23] Kinta
    Not really.
[08:25] Sakuna
    Don't say that.
[08:26] Sakuna
    There must be something.
[08:28] Sakuna
    Like something you don't have
    enough of, or something you want.
[08:31] Kinta
    In that case, obsidian.
[08:34] Sakuna
    Obsidian?
[08:35] Kinta
    Yeah.
[08:36] Kinta
    You might have to go pretty deep
    into the mountains to find it.
[08:39] Sakuna
    Oh, that's not what I meant.
[08:43] Sakuna
    What is that?
[08:45] Kinta
    Can't you tell? You can have it.
[08:48] Sakuna
    Are you sure?
[08:50] Kinta
    Yeah.
[08:51] Kinta
    The only thing I'm
    interested in is making those.
[08:54] Kinta
    Let me know how it feels to use it later.
[08:58] Sakuna
    This is amazing.
[08:59] Sakuna
    This will allow me to
    fight even bigger demons.
[09:07] Sakuna
    Now that's good.
[09:10] Yui
    How did it go?
[09:12] Sakuna
    How'd it go?
[09:15] Sakuna
    Well, uh... about that...
[09:18] Sakuna
    I know! A towel!
[09:21] Yui
    A towel?
[09:22] Sakuna
    Blacksmithing is sweaty work.
[09:24] Sakuna
    He probably wants a towel
    to wipe away his sweat.
[09:27] Yui
    Really?
[09:28] Sakuna
    Yeah.
[09:31] Yui
    I'll go make one.
[09:35] Yui
    And no peeking.
[09:39] Sakuna
    That should do it.
[09:41] [SONG] Sign
    Unrequited Love Story
[09:41] [SONG] Sign
    Oborozuki
[09:41] Sakuna
    “True feelings cannot
    be found in words.
[09:44] Sakuna
    It is not words that form the
    connection between two hearts."
[09:49] Sakuna
    I don't get it.
[09:51] Tama
    Unrequited Love Story again?
[09:54] Sakuna
    Say something before you enter!
[09:57] Tama
    You're studying that
    rather enthusiastically.
[09:59] Sakuna
    Of course I am.
[10:01] Sakuna
    Koushi Oborozuki is a genius.
[10:03] Sakuna
    Their works are worth
    reading again and again.
[10:07] Tama
    Is Yui still weaving at this hour?
[10:11] Sakuna
    Probably.
[10:19] Kinta
    Aw, man. It's morning already?
[10:28] Kinta
    Yui, are you in there?
[10:29] Yui
    Don't! I'll be right there!
    Don't come in!
[10:32] Kinta
    What? Are you changing?
[10:37] Yui
    G-Good morning.
[10:39] Kinta
    You're up early.
[10:44] Kinta
    What's this?
[10:46] Sakuna
    Yui didn't come back all night.
[10:48] Kinta
    What do you think you're doing?
[10:51] Kinta
    I said I didn't need anything!
[10:53] Kinta
    Why'd you stay up all night making this?
[10:57] Yui
    I just...
[11:00] Kinta
    Don't do it again!
[11:13] Sakuna
    I'm sorry. It was my idea.
[11:17] Yui
    Goddess...
[11:19] Sakuna
    But even if he didn't need it,
    he shouldn't have said that!
[11:24] Yui
    Don't!
[11:26] Sakuna
    Yui...
[11:27] Yui
    It's not your fault or Kinta's.
[11:30] Yui
    I'm the one who chose to do this.
[11:35] Myrthe
    Here.
[11:36] Myrthe
    Eat this. It will cheer you up.
[11:46] Sakuna
    What should I do?
[11:50] Yui
    Don't worry about it.
[11:52] Sakuna
    Yui...
[11:54] Yui
    I don't think these feelings
    of mine are love after all.
[11:58] Sakuna
    Then what are they?
[12:01] Yui
    I'm not sure.
[12:03] Yui
    I just want to stay
    with him and repay my debt.
[12:07] Myrthe
    Repay your debt?
[12:10] Sakuna
    What do you mean?
[12:14] Yui
    Kinta saved my life before,
[12:18] Yui
    even though he knew it meant he
    couldn't stay at the temple anymore.
[12:23] Sakuna
    The temple? Kinta used to live at a temple?
[12:27] Yui
    So I want to repay that debt.
[12:31] Yui
    But Kinta thinks I'm a creep
    and a nuisance.
[12:35] Sakuna
    No matter how you look at it,
    he's in the wrong.
[12:38] Sakuna
    I won't stand for this.
[12:39] Yui
    No, wait! Kinta...
[12:43] Yui
    Kinta doesn't remember saving me.
SIGN    m 0 0 l 310 0 310 200 0 200
SIGN    Water Management
    
    Fields are filled with water drawn from rivers or lakes. 
    The amount of water is adjusted according to the rice's
     growth. Immediately after planting, the field is filled with
     water to increase the number of stalks. Once the plants 
    have grown, the field is drained of water so the roots can 
    grow strong. Rice plants need the most water when they 
    bloom, so plenty of water is added then. During harvest 
    season, the water is drained completely to make it easier
     to harvest the rice. Because it is too difficult for Sakuna 
    to precisely manage the water level while also hunting,
     when she goes out the others take turns managing
     the water level.
[13:05] Sakuna
    He doesn't remember the person he saved?
[13:08] Sakuna
    What does that mean?
[13:12] Sakuna
    What is it?
[13:13] Tauemon
    There are a lot of bugs.
[13:16] Sakuna
    What?
[13:17] Tauemon
    We could sow something to keep them
    away and see how it goes, but...
[13:22] Sakuna
    What?
[13:23] Tauemon
    It may only ease our minds,
[13:26] Tauemon
    but we could perform a Mushiokuri ceremony.
[13:29] Sakuna
    Mushiokuri?
[13:30] Tama
    It's a type of ceremony
    performed in the Lowly Realm.
[13:34] Tama
    They burn fires at night to
    keep insects away from the fields.
[13:38] Myrthe
    Oh, I'd like to see a Yanato ceremony.
[13:44] Kinta
    Wh-What?
[13:46] Sakuna
    What?!
[13:54] Sakuna
    What happened? What was that crane?
[13:57] Kinta
    How should I know?
[13:59] Kinta
    When I entered the hut and looked inside,
    it suddenly popped out.
[14:02] Sakuna
    You mean you looked inside
    without saying anything?
[14:05] Sakuna
    Where is Yui?
[14:06] Kinta
    I dunno.
[14:09] All
    Yui! Yui!
[14:14] Tama
    She isn't at the field below, either.
[14:17] Tama
    Perhaps she ran away.
[14:18] Kinta
    Why would Yui run away?
[14:21] Sakuna
    It's your fault.
[14:23] Kinta
    What?
[14:25] Sakuna
    Why do you always treat her like that?
[14:28] Sakuna
    She spent all night making
    that for you, but you...
[14:33] Kinta
    Is that why?
[14:35] Sakuna
    Answer me!
[14:36] Sakuna
    Depending on your answer,
    I may show you no mercy.
[14:39] Kinta
    She creeped me out.
[14:42] Kinta
    She suddenly showed up and started following
    me around, saying she wanted to help me.
[14:46] Sakuna
    What?
[14:47] Kinta
    Right?
[14:49] Kinta
    She made up some story
    about me saving her life.
[14:52] Kinta
    At first, I thought she was
    trying to trick me.
[14:55] Kinta
    That I'd be sold off somewhere.
[14:59] Kinta
    But that never happened,
    and she didn't seem to be lying.
[15:04] Kinta
    She stuck with me,
    saying she wanted to help me.
[15:09] Kinta
    So I told her she wouldn't
    find happiness with me.
[15:15] Kinta
    I'm poor. I can't do anything.
[15:18] Kinta
    Being with me would only make her unhappy.
[15:22] Kinta
    I told her to stay away from me.
[15:23] Kinta
    That she was bothering me.
[15:25] Kinta
    That I hated her.
[15:28] Kinta
    If she stayed away from me,
[15:30] Kinta
    any wealthy family would take her in with
    her pretty pale skin and make her happy.
[15:39] Kinta
    But she kept following me and following me.
[15:44] Tama
    Your Highness...
[15:46] Sakuna
    Let's go.
[15:48] Tama
    Go where?
[15:50] Sakuna
    That crane is our only clue.
[15:52] Sakuna
    We have to go after it.
[16:02] Sakuna
    There!
[16:06] Kinta
    Why am I doing this?
[16:08] Sakuna
    Don't complain.
[16:10] Sakuna
    You're the one who caused this.
[16:15] Kinta
    You're sure it went this way?
[16:18] Sakuna
    No.
[16:20] Sakuna
    But when I stopped by this valley before,
    there was a beautiful spring.
[16:25] Sakuna
    The crane is probably there,
[16:27] Sakuna
    but we'll have to defeat
    some demons to reach it.
[16:35] Kinta
    Is that a shellfish?
[16:37] Sakuna
    It's a clam.
[16:38] Sakuna
    Don't worry.
[16:39] Sakuna
    This thing you made is
    better than I expected!
[16:53] Sakuna
    Thunderbolt!
[17:06] Sakuna
    This is it.
[17:07] Tama
    Your Highness, look.
[17:10] Sakuna
    The crane...
[17:12] Kinta
    Could it be?
[17:15] Sakuna
    What is it?
[17:17] Kinta
    That's the crane I freed a long time ago.
[17:19] Sakuna
    Freed?
[17:23] Kinta
    Some young monks at the temple
    once caught a crane in a trap.
[17:29] (Flashback) Kinta
    That crane...
[17:33] Kinta
    It was so white,
[17:35] Kinta
    it looked like it was glowing
    in the woods at night.
[17:38] (Flashback) Monk
    Hey, looks like we caught something.
[17:41] (Flashback) Monk
    Let's go check it out.
[17:48] Sakuna
    So that's why you had to leave the temple.
[17:52] Kinta
    How do you know that?
[17:55] Sakuna
    I see. So that's how it is.
[17:58] Sakuna
    Yui.
[17:59] Kinta
    Yui? What are you talking about?
[18:01] Kinta
    That's a crane.
[18:03] Visitor
    She cannot speak anymore.
[18:06] Visitor
    Because she broke her contract of secrecy,
    she reverted to her original form.
[18:13] Sakuna
    Who are you?
[18:14] Tama
    I don't sense any divine energy.
[18:16] Tama
    They're not a god.
[18:18] Kinta
    What is it? I didn't hear anything.
[18:21] Kinta
    Who are you talking to?
[18:26] Visitor
    We travel between worlds
    connected by the Tree of Creation
[18:30] Visitor
    to save our world from
    the brink of destruction.
[18:35] Visitor
    We are the Visitors.
[18:38] Sakuna
    The Divine Raiment...
[18:39] Tama
    Could they have given it to Lady Toyohana?
[18:43] Visitor
    That crane's fervent wish
    transformed it into a human.
[18:48] Visitor
    We granted her the power to weave
    threads and bring people together.
[18:54] Visitor
    The power of connection.
[18:57] Sakuna
    Is there no way to turn
    Yui back into a human?
[19:00] Visitor
    In order to reclaim the name Yui,
[19:02] Visitor
    she must reclaim the power of connection.
[19:06] Visitor
    If that can be proven...
[19:09] Sakuna
    Connection...
[19:11] Sakuna
    Hey, Kinta. What do you think of Yui?
[19:14] Kinta
    Wh-Where did that come from?
[19:16] Sakuna
    Hurry up!
[19:18] Sakuna
    Don't you care what happens to Yui?
[19:20] Kinta
    B-But I don't know what to say...
[19:22] Sakuna
    Hurry!
[19:24] Sakuna
    Say how you feel about Yui!
[19:27] Kinta
    Okay, okay.
[19:29] Kinta
    Let's see...
[19:33] Kinta
    Being followed around by Yui
    used to exhaust me, but...
[19:46] Kinta
    But I feel like I've changed
    since meeting Yui.
[19:56] Kinta
    Hearing her speak with my accent
    made me feel comfortable around her.
[20:01] Kinta
    For the first time in my life,
    I was grateful to be alive.
[20:09] Tama
    Nothing's happening.
[20:12] Sakuna
    Why not? Didn't that count?
[20:18] Sakuna
    True feelings...
[20:21] Sakuna
    Kinta, do you have anything on you?
[20:23] Kinta
    Like what?
[20:25] Sakuna
    Something that shows how you feel about Yui.
[20:27] Kinta
    I don't have...
[20:32] Sakuna
    What's that?
[20:34] Kinta
    I made this comb for Yui.
[20:37] Kinta
    It's not much, but since Yui
    was pale like the crane,
[20:41] Kinta
    I thought it would suit her.
[20:47] Visitor
    It seems you have a powerful connection.
[20:50] Visitor
    You have proven its strength.
[20:59] Yui
    Goddess... Kinta...
[21:02] Sakuna
    Yui!
[21:06] Kinta
    Yui!
[21:09] Yui
    Kinta...
[21:11] Kinta
    Are you sure about this?
[21:14] Yui
    Yes.
[21:31] Sakuna
    Oh, wonderful.
[21:33] Sakuna
    It's love. This is love.
[21:36] Tama
    How precious.
[21:41] All
    Begone, bugs! Begone, bugs!
[21:46] Yui
    Will this really drive off the bugs?
[21:50] Yui
    It's almost morning.
[21:51] Yui
    Oh, sorry.
[21:54] Kinta
    It's fine.
[22:04] [SONG] Sign
    Unrequited Love Story
[22:04] [SONG] Sign
    Koushi
     Oborozuki
[22:04] Sakuna
    It's all because of this.
[22:06] Sakuna
    I knew I could count on Koushi Oborozuki.
[22:09] Sakuna
    I wish I could meet them someday.
[22:13] Tauemon
    Ah, it's dawn.
[22:16] Sakuna
    What is this?
[22:18] Tauemon
    The ears of the rice plants are sprouting.
[22:22] Sakuna
    The ears...
[22:23] Tauemon
    These will continue growing
    until fall and become rice.
SIGN    Episode 6 
    
    Flames of Hatred

E6 - Flames of Hatred
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sakuna
    Look at how much they've grown.
[00:13] Sakuna
    They're full of rice.
[00:15] Tauemon
    But we mustn't let our guard down yet.
[00:19] Tauemon
    Fall is the season
    of heavy rains and storms.
[00:22] Tauemon
    An entire crop can fail overnight.
[00:25] Sakuna
    What?
[00:26] Sakuna
    What do we do if that happens?
[00:28] Tauemon
    We'll have to start over again next year.
[00:31] Sakuna
    No way...
[00:33] Tama
    Such is the nature of growing rice.
[00:35] Tama
    Because of that, harvests are
    a particularly joyful occasion.
[00:40] Tauemon
    What's this?
[00:48] Tauemon
    That seemed rather large.
[00:51] Tama
    The Ashigumo said the volcano
    has been rather active recently.
[00:56] Sakuna
    The volcano, huh?
[00:57] Kinta
    Bad news!
[00:59] Kinda
    Bad news!
[01:01] Sakuna
    What is it?
[01:02] Kinta
    There's something terrible
    happening at the river.
[01:05] Sakuna
    The river?
SIGN    Episode 6 
    
    Flames of Hatred
[02:38] Sakuna
    What is this?
[02:40] Sakuna
    What's that smell?
[02:42] Tama
    That's the smell of sulfur.
[02:45] Myrthe
    The kappa said they saw many
    demons going to the volcano.
[02:50] Tama
    This isn't the only place.
[02:56] Sakuna
    Here, too?
[02:58] Tama
    Looks like we'll have to pay a visit.
[03:02] Sakuna
    You mean to the volcano?
[03:03] Myrthe
    Sakuna, don't you want to go?
[03:08] Tama
    We entered the volcano once before, but...
[03:12] (Flashback) Sakuna
    Today, we'll hike to the top.
[03:18] (Flashback) Sakuna
    Wh-What is that?
[03:20] (Flashback) Tama
    It sounds like a voice.
[03:32] (Flashback) Sakuna
    L-Let's leave for today.
[03:35] Tama
    She's avoided the volcano ever since.
[03:38] Kinta
    Seriously?
[03:39] Kinta
    You're a god,
    but you're afraid of ghosts?
[03:42] Yui
    Cute.
[03:45] Sakuna
    Shut up!
[03:46] Sakuna
    I never said I was scared!
[03:49] Kinta
    Then why don't you go?
[03:51] Yui
    Yeah.
[03:55] Sakuna
    Why are you two suddenly getting along?
[03:59] Tauemon
    But the volcano's
    poison could harm the rice.
[04:03] Tauemon
    We must do something...
[04:05] Sakuna
    Fine, fine.
[04:07] Sakuna
    You want me to go check it out, right?
[04:09] Sakuna
    Tama.
[04:10] Tama
    What is it?
[04:13] Sakuna
    Where did I put my spirit warding talisman?
[04:23] Sakuna
    This place is as creepy as ever.
[04:26] Tama
    It's filled with even more evil energy
    than the last time we visited.
[04:30] Sakuna
    I don't hear any voices, though.
[04:41] Tama
    Your Highness!
[04:42] Sakuna
    Is that a demon?
[04:51] Tama
    It seems to be dead already.
[04:53] Sakuna
    What?
[04:57] Sakuna
    What's this?
[05:00] Voice
    Hate... hate...
[05:07] Sakuna
    Wh-What's that sound?
[05:09] Tama
    I'm not sure.
[05:11] Sakuna
    Tama...
[05:12] Tama
    What is it?
[05:15] Sakuna
    Let's leave for today.
[05:18] Sakuna
    I'm leaving!
[05:19] Tama
    Your Highness!
[05:24] Sakuna
    Ouch...
[05:30] Sakuna
    Wh-What is this?
[05:41] Sakuna
    Did these things kill the demons?
[05:43] Tama
    It certainly seems that way.
[05:49] Sakuna
    Fierce Furrow!
[05:55] Yomotsugami
    Hate... hate...
[06:06] Sakuna
    Ashigumo?
[06:07] Ashigumo
    This way. Follow me.
[06:14] Sakuna
    The corpses of Ashigumo?
[06:17] Ashigumo
    Yes.
[06:18] Ashigumo
    They've become Specters,
    bringers of death shrouded in death.
[06:23] Tama
    I see.
[06:24] Tama
    So they've been killing demons
    to avenge their own murders?
[06:29] Ashigumo
    Yes.
[06:31] Sakuna
    But why would they do that?
[06:34] Ashigumo
    Many of the corpses come
    from higher up on the mountain,
[06:38] Ashigumo
    probably the peak itself.
[06:39] Ashigumo
    There's something on the peak controlling
    the corpses and making them do this.
[06:45] Ashigumo
    They're defiling the Ashigumo.
[06:49] Ashigumo
    I'd give my life to stop them.
[06:52] Sakuna
    Ashigumo...
[06:54] Tama
    Your Highness.
[06:55] Sakuna
    I know.
[06:56] Sakuna
    My father and mother met on this island
    and protected it alongside the Ashigumo.
[07:03] Sakuna
    I'll go with you.
[07:06] Ashigumo
    Try not to get in my way.
[07:07] Sakuna
    Who do you think you're talking to?
[07:17] (Flashback) Ashigumo
    Try to keep up.
[07:20] (Flashback) Takeribi
    Who do you think you're talking to?
[07:28] Sakuna
    What is it?
[07:30] Ashigumo
    Nothing.
[07:31] Ashigumo
    Come to think of it,
    when we fought Omizuchi...
[07:34] Ashigumo
    you ended up like that
    after the sword was broken.
[07:39] Ashigumo
    Neither of us have had it easy.
[07:42] Ashigumo
    Takeribi fought with the first
    Kamuhitsuki after that as well.
[07:47] (Flashback) Takeribi
    I don't care if they're
    from the capital!
[07:50] (Flashback) Takeribi
    Let's show them this is the
    best island in all the Lofty Realm!
[07:55] (Flashback) Ashigumo
    Yeah!
[07:57] Ashigumo
    It was never boring with him around.
[08:02] Sakuna
    You're smiling, too.
[08:05] Ashigumo
    Does that bother you?
[08:07] Sakuna
    No.
[08:08] Sakuna
    I have no stories to tell about
    my father or mother, that's all.
[08:15] Sakuna
    I'm going to sleep.
[08:19] Tama
    Don't worry about it.
[08:22] Tama
    She's probably simply
    beginning to feel...
[08:25] Tama
    that Lady Toyohana and Lord
    Takeribi actually lived here.
[08:35] Sakuna
    Take this!
[08:40] Sakuna
    We've climbed pretty high.
    Are we there yet?
[08:51] Ashigumo
    We should be there soon.
[08:53] Sakuna
    Right.
[08:59] Sakuna
    What's this?
[09:02] Ashigumo
    There's something in there. Let's go.
[09:13] Sakuna
    It's so hot.
[09:15] Sakuna
    You're done for if you fall in there.
[09:22] Ashigumo
    Who's there?
[09:23] Voice
    Hate... hate...
[09:27] Voice
    Hate!
[09:29] Sakuna
    What's this?
[09:31] Tama
    Probably a Homusubi Specter.
[09:34] Tama
    This must be the one controlling
    the Ashigumo corpses.
[09:48] Tama
    Your Highness!
[09:58] Sakuna
    Ashigumo!
[10:00] Ashigumo
    The skeletons in the area
    were probably my tribe as well.
[10:04] Ashigumo
    And the one controlling them is...
[10:06] Sakuna
    That thing, right?
[10:16] Yomotsugami
    I don't want to die...
[10:22] Yomotsugami
    Hate... hate...
[10:25] Sakuna
    Ashigumo!
[10:31] Sakuna
    Ashigumo!
[10:39] Sakuna
    Ashigumo.
[10:40] Ashigumo
    Kill it...
[10:42] Tama
    Your Highness, we should retreat.
[10:57] Tauemon
    He's gravely injured.
[11:00] Tauemon
    We should keep him here for a while.
[11:02] Myrthe
    I made medicine.
[11:07] Ashigumo
    Forgive me. Please forgive me.
[11:10] Sakuna
    Look after Ashigumo.
[11:12] Tama
    Wait.
[11:14] Sakuna
    As long as that thing is around,
    Ashigumo can't recover in peace.
[11:18] Tama
    But...
[11:18] Sakuna
    I feel sorry for Ashigumo!
[11:20] Sakuna
    He's been protecting
    the island all by himself!
[11:51] Sakuna
    It's not working.
[11:53] Tama
    Your Highness, is that
    the Rising Carp technique?
[11:56] Sakuna
    It's the best technique for wiping out the
    Specters that keep appearing everywhere,
[12:02] Sakuna
    but I'm still not strong enough
    to use Rising Carp or Milky Way.
[12:07] Tama
    Wait.
[12:09] Sakuna
    What is it?
[12:11] Tama
    It will be harvest time soon.
[12:14] Sakuna
    The harvest...
[12:15] Tama
    Have you forgotten?
    You are a harvest goddess.
[12:19] Tama
    You will use the power of the rice.
[12:24] Sign
    m 0 0 l 290 0 290 190 0 190
SIGN    Harvest
    
    When the plants begin to sag under the weight of the 
    plump rice, the rice is harvested using sickles and hung
     from a rack to dry. Harvest time must not be missed, so 
    like tilling the fields, everyone helps with the harvest. 
    Rice that has been threshed using a threshing machine 
    or other tools is called unhulled rice. Because scraps of
     leaves and straw are mixed in with the rice, winnowers 
    are used to separate them using air.
[12:44] Sakuna
    This is killing my back.
[12:47] Tauemon
    Once you've cut it,
    tie the rice into bundles.
[12:55] Tauemon
    Then we'll hang them to dry, like this.
[13:01] Sakuna
    Hup.
[13:03] Sakuna
    Like this?
[13:06] Tauemon
    Very good.
[13:08] Sakuna
    And we have to do this for both fields?
[13:13] Tama
    They say fall is the busiest
    season for growing rice.
[13:18] Tama
    In the Lowly Realm, everyone in the
    village works together to get it done.
[13:25] Sakuna
    There's nobody like that here,
[13:30] Sakuna
    but we do have someone
    making more work for us.
[13:37] Sakuna
    I can't move anymore.
[13:39] Tauemon
    You did a truly fine job.
[13:42] Tauemon
    Depending on the weather and dryness
    of the rice, we'll move it into storage.
[13:50] Sakuna
    I finished moving the rice.
[13:52] Sakuna
    So, when does it become rice?
[13:55] Tauemon
    Just a little longer.
[13:57] Tauemon
    This is a kokibashi.
[14:01] Tauemon
    You use it like this...
[14:04] Tauemon
    to thresh the rice.
[14:12] Sakuna
    Now this is the rice I recognize.
[14:15] Tauemon
    Not yet.
[14:16] Tauemon
    We still have to hull and polish the rice.
[14:20] Sakuna
    There's more?
[14:21] Tauemon
    Yes.
[14:24] Sakuna
    I can't believe this is all
    the rice we get from these plants.
[14:29] Tama
    It also means all the blessings
    of the earth and sun
[14:33] Tama
    gathered by the leaves
    are contained within the rice.
[14:42] Sakuna
    I have to do this, too?
[14:55] Tauemon
    Once the brown rice is polished,
    we will finally have white rice.
[15:05] Sakuna
    Like this?
[15:07] Tauemon
    Yes.
[15:08] Tauemon
    The whiteness of the rice depends
    on how much you do that.
[15:13] Sakuna
    So polishing it more
    isn't necessarily better.
[15:18] Tauemon
    Brown rice is more filling and nutritious,
    but white rice tastes better.
[15:27] Sakuna
    I see. That should be enough.
[15:32] Tama
    This is rice.
[15:34] Tama
    Your first rice harvest.
[15:39] Sakuna
    It's beautiful.
[15:41] Tauemon
    That's some impressive rice.
[15:43] Sakuna
    All right. Let's cook it up and eat it.
[15:49] Kinta
    Is it ready yet?
[15:51] Myrthe
    You mustn't open the lid
    even if the baby cries.
[15:55] Yui
    I thought it was done
    once it stops making noise.
[15:59] Sakuna
    Really?
[16:03] Sakuna
    I don't hear anything.
[16:06] Tauemon
    Then it's probably done.
[16:09] Sakuna
    I'm opening it.
[16:21] Kinta
    What's this smell?
[16:23] Yui
    Hurry up and serve it.
[16:26] Tauemon
    I'll do it.
[16:28] Sakuna
    Don't you dare touch that!
[16:35] Ashigumo
    White rice? I haven't
    eaten this in a while.
[16:40] Sakuna
    Let's eat. Is everyone ready?
[16:46] Sakuna
    Thanks for the food.
[16:51] All
    Thanks for the food.
[16:56] Sakuna
    This is...
[16:58] Kinta
    What is this?
[16:59] Yui
    It's sweet.
[17:01] Myrthe
    Marvelous.
[17:03] Tauemon
    I don't believe it.
[17:09] Tama
    That is rice.
[17:14] Sakuna
    Tama...
[17:16] Tama
    From tilling in the spring
    to hulling in the fall,
[17:20] Tama
    you steadfastly watched
    over the rice's growth
[17:24] Tama
    and poured your love into it to create this.
[17:29] Tama
    That is what makes rice strong.
[17:32] Tama
    Rice is power.
[18:10] Sakuna
    Where do you think you're going?
[18:14] Ashigumo
    You have your mission from Kamuhitsuki.
[18:18] Ashigumo
    The Ashigumo are none of your business.
[18:23] Ashigumo
    I will settle this matter.
[18:24] Sakuna
    Thank you.
[18:26] Sakuna
    For protecting the island my father
    and mother lived on.
[18:33] Sakuna
    Will you let me handle this?
[18:37] Sakuna
    They may be corpses, but I don't
    want to see you fight your loved ones.
[18:50] (Flashback) Toyohana
    Will you let me handle this?
[18:53] (Flashback) Toyohana
    This quarrel...
[19:15] Yui
    I tried making something.
[19:21] Kinta
    Take this with you.
[19:33] Sakuna
    Now I have nothing to worry about.
[19:41] Sakuna
    Let's go.
[19:43] Tama
    Be careful.
[19:46] Sakuna
    I know.
[19:54] Sakuna
    Hey. Sorry I kept you waiting.
[20:06] Tama
    What? There are even more than before.
[20:09] Tama
    Your Highness!
[20:11] Sakuna
    No matter how many there are,
    we just need to get rid of them, right?
[20:17] Sakuna
    This is the power of rice!
[20:22] Sakuna
    Take this!
[20:53] Sakuna
    That won't work!
[21:11] Sakuna
    Gotcha!
[21:23] Yomotsuhomusubi
    Hate... hate...
[21:29] Yomotsuhomusubi
    We were killed...
[21:34] Yomotsuhomusubi
    By demons... by humans...
[21:51] Sakuna
    Did it say humans?
[21:54] Sakuna
    What was that thing?
[22:26] Ashigumo
    Thank you.
SIGN    Episode 7
    
    The Melancholy of Princess Kokorowa

E7 - The Melancholy of Kokorowa
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kokorowa
    Since Sakuna left for the Isle of Demons,
[00:09] Kokorowa
    my life has changed dramatically.
[00:13] Kokorowa
    I was appointed to an important
    position by Lady Kamuhitsuki
[00:16] Kokorowa
    and received praise
    from the other gods as well.
[00:21] Kokorowa
    It's like I traded my friend for honor.
[00:28] Kokorowa
    But somewhere deep down,
    this is the life I wanted.
[00:34] Kamuhitsuki
    I received a letter from Princess Sakuna.
[00:38] Kamuhitsuki
    I'm thinking of summoning her back.
[00:41] Kokorowa
    Yes, Your Majesty.
[00:42] Kokorowa
    My distress made me realize that
    despite the status and honor I had gained,
[00:50] Kokorowa
    I was still afraid of Sakuna's shadow.
SIGN    Episode 7 
    
    The Melancholy of Kokorowa
[02:23] Sakuna
    I am honored to have
    received your invitation.
[02:28] Kamuhitsuki
    Is what was written
    in this letter the truth?
[02:32] Sakuna
    Yes.
[02:33] Sakuna
    The Homusubi Specter said those
    words before it disappeared.
[02:40] Kamuhitsuki
    In other words, humans are
    involved in this demonic outbreak?
[02:45] Tama
    It's too early to say,
    but it's a possibility.
[02:53] Kamuhitsuki
    This may have something to do
    with the famines of the Lowly Realm.
[02:57] Kamuhitsuki
    Continue investigating the reason
    for the demons' appearance.
[03:02] Sakuna
    Yes, Your Majesty.
[03:06] Kamuhitsuki
    What is that?
[03:07] Sakuna
    I humbly offer this rice that
    was harvested on the Isle of Demons.
[03:11] Kamuhitsuki
    Rice?
[03:12] Tama
    It is the first rice Princess Sakuna
    planted and harvested herself.
[03:18] Tama
    We happened to return to
    the capital just as it was harvested.
[03:21] Sakuna
    I hope you like it.
[03:24] Kamuhitsuki
    I see.
[03:25] Kamuhitsuki
    So you're beginning to realize
    what it means to be a harvest goddess.
[03:30] Kamuhitsuki
    I appreciate the offering.
[03:33] Sakuna
    Yes, Your Majesty.
[03:37] Sakuna
    My neck hurts, and my legs are numb.
[03:41] Sakuna
    Being in Lady Kamuhitsuki's
    presence is exhausting.
[03:44] Tama
    That just goes to show how
    much you lounge around normally.
[03:49] Tama
    Why not take this opportunity
    to straighten yourself out as...
[03:54] Tama
    Your Highness!
[03:56] Sakuna
    Anyway, Lady Kamuhitsuki
    sure is unreasonable.
[04:00] Sakuna
    I thought if I gave her
    some of her favorite rice...
[04:02] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna, as a reward for this rice,
[04:05] Kamuhitsuki
    I will allow you to remain
    in the capital for a while.
[04:08] Kamuhitsuki
    Stretch your wings.
[04:10] Sakuna
    At least, that's what
    I thought would happen.
[04:13] Tama
    Normally, only the best rice
    is offered to Lady Kamuhitsuki.
[04:19] Tama
    You should be grateful she
    accepted your offering at all.
[04:22] Sakuna
    Rice is rice, isn't it?
[04:25] Sakuna
    Anyway, we came all the way here.
[04:27] Sakuna
    I'd like to see Kokorowa's
    face at least once.
[04:31] God B
    Princess Kokorowa.
[04:33] God B
    I'd like to discuss security
    for the main temple.
[04:36] Sakuna
    Kokorowa?
[04:38] Kokorowa
    S-Sakuna? What are you doing here?
[04:41] Sakuna
    Kokorowa!
[04:42] Sakuna
    I missed you!
[04:44] Kokorowa
    Sakuna...
[04:45] Sakuna
    Oh, I missed this feeling.
[04:48] Sakuna
    Being around you is so relaxing.
[04:51] Kokorowa
    Why the sudden visit?
[04:53] Tama
    We just made our report to Lady Kamuhitsuki.
[04:56] Tama
    Seeing as it's the end of the year,
    we thought we'd stop by.
[04:59] Kokorowa
    S-So, will you be staying in the capital?
[05:04] Sakuna
    I wish.
[05:05] Tama
    We're returning to
    the Isle of Demons tomorrow.
[05:10] Kokorowa
    I see.
[05:11] Sakuna
    Okay, let's drink.
[05:13] Sakuna
    Tonight we're gonna drink all night,
    just like we used to.
[05:15] Kokorowa
    What? B-But...
[05:17] Sakuna
    Don't hold back. The ship
    doesn't leave until tomorrow.
[05:21] Sakuna
    Come on. Let's go to my room.
[05:23] God B
    Princess Kokorowa, our discussion...
[05:25] Sakuna
    What a pain in the butt.
    We'll talk in my room.
[05:29] Sakuna
    You can come with us.
[05:34] Sakuna
    It's been too long!
[05:36] Sakuna
    Tama, bring me some sake.
[05:39] Tama
    I will not, Your Highness.
[05:41] Sakuna
    Don't be like that.
[05:42] Sakuna
    I'm finally back in my old room again.
[05:45] God B
    Your room?
[05:46] God B
    Is this not Princess Kokorowa's room?
SIGN    Duty
[05:54] Sakuna
    Kokorowa, what did you just hide?
SIGN    Duty
[05:57] Kokorowa
    N-Nothing...
[06:00] Sakuna
    This is an official appointment scroll.
[06:03] Sakuna
    Did you receive this after I left?
[06:06] Kokorowa
    No, I...
[06:12] Sakuna
    That's great!
[06:13] Sakuna
    You always said you wanted to
    receive an important post.
[06:18] Sakuna
    Doesn't this mean Lady Kamuhitsuki
    finally recognized your efforts?
[06:22] Sakuna
    That's great news!
[06:24] Kokorowa
    Sakuna...
[06:25] Sakuna
    Why didn't you tell me?
[06:28] Sakuna
    Tama, bring us some sake.
[06:29] Tama
    Your Highness, I cannot...
[06:31] Sakuna
    Oh, shut up!
[06:33] Sakuna
    If you won't bring it,
    then I'll go get some myself.
[06:36] Sakuna
    Kokorowa, we're
    celebrating tonight. Got it?
[06:39] Kokorowa
    Sakuna.
[06:41] Sakuna
    What is it?
[06:43] Kokorowa
    Nothing.
[06:45] Sakuna
    Okay.
[06:47] Tama
    Your Highness, you haven't
    completed your mission yet!
[06:51] Tama
    And we're going back
    to the Isle of Demons tomorrow!
[06:52] Sakuna
    I know, I know.
[06:58] Kokorowa
    Unrequited Love Story?
[07:00] Sakuna
    Yeah.
[07:01] Sakuna
    It helped mend the relationship
    between some kids named Kinta and Yui.
[07:07] Sakuna
    I knew Koushi Oborozuki could do it.
    They're a real genius.
[07:12] Sakuna
    Why are you laughing?
[07:13] Kokorowa
    No reason.
[07:15] Sakuna
    Anyway, has Koushi
    Oborozuki put out a new book?
[07:20] Kokorowa
    Unfortunately, I've been busy
    with my duties...
[07:23] Sakuna
    Duties?
[07:24] Kokorowa
    I-I mean, I'm sure the author
    Koushi Oborozuki is busy as well.
[07:30] Sakuna
    I see. I'd love to meet them.
[07:34] Sakuna
    So, how have you been, Kokorowa?
[07:37] Sakuna
    Is your new job difficult?
[07:39] Kokorowa
    It is, but it's worthwhile.
[07:43] Kokorowa
    I've increased my efforts
    on security for the capital.
[07:47] Sakuna
    Yeah?
[07:49] Kokorowa
    Recently, demons have been
    seen around the capital.
[07:54] Sakuna
    Demons? So they've
    started turning up here, too.
[07:59] Kokorowa
    Yes.
[08:00] Kokorowa
    We don't know what they want,
[08:02] Kokorowa
    but Lady Kamuhitsuki said
    not to let a single one inside.
[08:07] Sakuna
    Then I must work on my mission.
[08:09] Sakuna
    Ashigumo was worried about it, too.
[08:13] Kokorowa
    Sakuna, don't you want to
    return to the capital?
[08:17] Sakuna
    What?
[08:18] Sakuna
    I'm dying to return.
    Of course I want to come back.
[08:23] Sakuna
    The Isle of Demons is a terrible place.
[08:27] Sakuna
    There's nothing to eat, the summers
    are hot, and the winters are cold.
[08:30] Kokorowa
    I see.
[08:32] Sakuna
    But, because of that, the joy
    of accomplishment is tremendous.
[08:40] Sakuna
    But I still like the capital.
[08:43] Sakuna
    After all, you're here.
[08:47] Kokorowa
    Do you remember when we tried to go
    to the Isle of Demons together?
[08:55] (Flashback) Sakuna
    If we hide in here,
    we'll get there eventually.
[08:58] (Flashback) Tama
    Your Highness.
[09:00] (Flashback) Tama
    How many times do I have to tell you?
[09:03] (Flashback) Tama
    You're too young to go.
[09:07] (Flashback) Sakuna
    You said my father
    and mother lived on the island.
[09:11] (Flashback) Tama
    That is true, but...
[09:13] (Flashback) Sakuna
    Then couldn't I go see them?
[09:15] (Flashback) Sakuna
    All I have to do is take this boat.
[09:19] (Flashback) Sakuna
    If I'm wrong, then tell me!
[09:21] (Flashback) Sakuna
    If it's not true, then tell me!
[09:23] (Flashback) Sakuna
    If my father and mother
    are gone, then tell me!
[09:32] Kokorowa
    I thought then that maybe you...
[09:39] Kokorowa
    That you were already far ahead of me.
[09:48] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna. Princess Sakuna.
[09:54] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki?
[09:56] Kamuhitsuki
    No need to be so formal.
    I came here on a whim.
[10:01] Sakuna
    Oh, I was just...
[10:03] Kamuhitsuki
    I'm not angry.
[10:05] Kamuhitsuki
    I just wanted you to eat something.
[10:09] Sakuna
    Eat something?
[10:17] Sakuna
    What's this?
[10:18] Kamuhitsuki
    One is the rice you offered me today.
[10:22] Kamuhitsuki
    The other is rice grown by Lady Toyohana.
[10:26] Kamuhitsuki
    Compare them.
[10:29] Sakuna
    My mother's rice...
[10:47] Kamuhitsuki
    Well?
[10:48] Kamuhitsuki
    It's hard to believe
    they're both rice, isn't it?
[10:51] Kamuhitsuki
    The sweetness, the stickiness,
    and the texture are all superb.
[10:57] Sakuna
    So this is...
[11:02] Kamuhitsuki
    It seems you've never considered
    the differences in rice before.
[11:06] Kamuhitsuki
    It changes this much
    according to who grows it.
[11:10] Kamuhitsuki
    Remember that.
[11:12] Sakuna
    But why are you telling me this?
[11:14] Kamuhitsuki
    I look forward to enjoying rice grown by the
    daughter of Lady Toyohana the harvest goddess.
[11:34] Sakuna
    Why?
[11:35] Sakuna
    What's different? Was it the seed rice?
[11:39] Sakuna
    No, the seeds Ashigumo gave me
    were grown by my mother.
[11:44] Sakuna
    I grew mine in the same place
    in the same soil, but they're so different.
[11:52] Sakuna
    Was it the fertilizer?
    The water? No, the draining?
[11:57] Sakuna
    Tauemon said when you harvest
    affects the flavor, too.
[12:16] Kokorowa
    Sakuna...
[12:24] Kokorowa
    Sakuna!
[12:27] Sakuna
    Kokorowa?
[12:29] Kokorowa
    Sakuna!
[12:31] Sakuna
    Take care!
[12:33] Sakuna
    I'll work hard to accomplish
    my mission and grow good rice!
[12:38] Sakuna
    I'll grow rice that I can be
    proud of as a harvest goddess!
[12:41] Sakuna
    I hope you'll have some
    the next time we meet!
[12:44] Sakuna
    It's a promise!
[12:46] Kokorowa
    Sakuna...
SIGN    Brown Rice and White Rice 
    
    Rice that has been harvested and threshed is known as 
    unhulled rice, and rice that has been hulled is known 
    as brown rice. Brown rice that has had the germ 
    removed completely is known as white rice, and rice
     that still has some remaining is called partially-pounded 
    rice. Brown rice keeps well and is nutritious, while
     whiter rice is easier to digest and eat, but which state
     someone likes most comes down to personal 
    preference. In Sakuna's era, commoners rarely ate 
    white rice, and it was a precious commodity.
[12:50] Sign
    m 0 0 l 290 0 290 190 0 190
[13:01] Yui
    It's cold.
[13:09] Kinta
    Go away!
[13:13] Yui
    Thank you.
[13:15] Kinta
    Sure.
[13:21] Sakuna
    It's so cold. Nothing like the capital.
[13:26] Yui
    Goddess.
[13:27] Sakuna
    I just got back.
[13:30] Sakuna
    I brought a gift.
[13:34] Sakuna
    I'm finally starting to warm up.
[13:39] Sakuna
    Well, who do you think you are,
     showing up right when I get warm?
[13:43] Myrthe
    Thank you for waiting.
[13:45] Myrthe
    There wasn't much, so I made porridge.
[13:49] Sakuna
    The rest of you should try this.
[13:50] Kinta
    Is that rice?
[13:51] Sakuna
    Not just any rice. My mother grew it.
[13:55] Sakuna
    I was able to bring
    a little bit back with me.
[13:58] Yui
    It's so shiny and pretty.
[14:01] Tauemon
    I can practically taste it already.
[14:08] Tauemon
    What's this?
[14:09] Myrthe
    Oh! Delicious.
[14:12] Kinta
    I'm surprised. It's nothing
     like the rice we grew.
[14:16] Yui
    I feel like I'm melting.
[14:18] Sakuna
    Right?
[14:20] Sakuna
    I was amazed after a single bite, too.
[14:22] Sakuna
    I couldn't believe such
    delicious rice exists.
[14:25] Kinta
    Why not? You've never eaten it before?
[14:28] Sakuna
    No, I mean, I used to eat this all the time.
[14:33] Yui
    What does that mean?
[14:34] Tauemon
    Th-This is...
[14:37] Tauemon
    This is no ordinary rice.
[14:38] Tauemon
    This is the kind of divine rice
    all rice farmers dream of eating.
[14:46] Kinta
    Is that worth crying over?
[14:48] Yui
    Divine rice?
[14:50] Yui
    Well, this rice really was made by a god.
[14:54] Sakuna
    Tauemon.
[14:56] Tauemon
    What is it?
[14:59] Sakuna
    I want to try growing rice like this, too.
[15:02] Tama
    Your Highness...
[15:04] Sakuna
    After spending a year
    cultivating rice, I had a thought.
[15:07] Sakuna
    If it takes this much effort,
    I want to grow the best rice possible.
[15:12] Sakuna
    I want to create something
    that will make everyone who eats it happy.
[15:15] Taumeon
    That's a marvelous goal.
[15:19] Kinta
    He's crying again.
[15:22] Tama
    Finally...
[15:23] Tama
    You've finally started
    to become a harvest goddess...
[15:27] Yui
    He's crying, too.
[15:29] Myrthe
    Oh, cute.
[15:31] Sakuna
    Is that possible?
[15:32] Tauemon
    The entire process for cultivating this rice
    is contained within the scroll.
[15:38] Sakuna
    I see. Then...
[15:40] Tauemon
    However, actually growing
    it won't be easy.
[15:45] Tauemon
    Growing rice is a battle of establishing
    harmony with nature and weather.
[15:50] Tama
    The same seeds and soil yield
    different results depending
[15:54] Tama
    on the sun, rain, heat,
    and cold throughout the year.
[16:01] Tama
    It is necessary to build
    experience and cultivate
[16:04] Tama
    the best possible rice
    through trial and error.
[16:08] Sakuna
    In other words, it'll take years?
[16:12] Tauemon
    Unfortunately, yes.
[16:17] Sakuna
    Then we have no choice.
[16:18] Tauemon
    Sakuna...
[16:21] Sakuna
    Is there anything we can do over the winter?
[16:31] Sakuna
    The seeds?
[16:33] Tauemon
    Yes.
[16:34] Tauemon
    We'll put the seeds in here,
    mix them into mud,
[16:38] Tauemon
    and remove the bad seeds
    that come floating to the top.
[16:43] Tauemon
    By selecting only the fullest seeds
    that sink to the bottom,
[16:47] Tauemon
    we can prepare for planting in the spring.
[16:51] Sakuna
    I see.
[16:53] Sakuna
    It's strange, though.
[16:55] Sakuna
    Each little thing we do
    to prepare affects the final result.
[17:00] Tauemon
    Indeed.
[17:03] Sakuna
    And in spring, we'll start
    growing rice all over again.
[18:30] Tauemon
    Our fourth harvest was incredibly bountiful.
[18:34] Tauemon
    I can hardly believe how much we struggled.
[18:37] Sakuna
    The kappa did a great job.
[18:40] Sakuna
    They did even more work than we did.
[18:44] Sakuna
    What should we give them?
[18:46] Tama
    Since they're kappa, perhaps cucumbers?
[18:49] Sakuna
    Cucumbers, huh?
[18:50] Sakuna
    But the ones that grow
    on this island are too bitter.
[18:54] Tama
    You could sell your rice
    and buy some from the capital.
[18:57] Sakuna
    That's a good idea.
[19:00] Sakuna
    This year's rice
    should be especially good.
[19:03] Sakuna
    I was just thinking about offering some
    to Lady Kamuhitsuki if it's good enough.
[19:08] Kinta
    It's ready.
[19:18] Sakuna
    It's so lustrous. Fragrant, too.
[19:22] Kinta
    It's been years,
    and you're still doing that.
[19:27] Tama
    The time has come to give it a name.
[19:31] Sakuna
    A name?
[19:32] Tama
    Yes, a name for the rice.
[19:34] Tama
    Aren't you going to offer it to
    Lady Kamuhitsuki and sell it at the capital?
[19:40] Sakuna
    Anyone got any good names?
[19:42] Kinta
    I don't know...
[19:45] Kinta
    Since it was harvested
    on the Isle of Demons, what about Demon Rice?
[19:49] Sakuna
    Too simple.
[19:50] Tauemon
    What about Midnight Oil?
[19:54] Tauemon
    In this remote place,
    we endure great hardship to—
[19:57] Sakuna
    Too convoluted. Next.
[19:59] Yui
    Since a god made it,
    what about God's Rice?
[20:03] Sakuna
    The buyers could be gods, too. Next.
[20:06] Myrthe
    Wild Sakuna.
[20:07] Sakuna
    Next.
[20:08] Kinta
    Instead of relying on us,
    you come up with something.
[20:12] Tama
    As the harvest goddess,
    perhaps you should handle this.
[20:17] Sakuna
    I suppose you're right.
[20:18] Sakuna
    I'll use the rich vocabulary
    I developed reading
[20:22] Sakuna
    all of Koushi Oborozuki's 
    Unrequited Love Story.
[20:26] Sakuna
    This is the Lofty Realm.
[20:29] Sakuna
    In other words, Heaven. No, ama.
[20:32] Sakuna
    And rice plants... inaho...
[20:36] Sakuna
    What about the name Amaho's Honor?
[20:38] Kaimaru
    Amahoho!
[20:40] Kinta
    Amahoho, huh? That's nice.
[20:42] Yui
    It's easy to remember.
[20:43] Tauemon
    And feels familiar, too.
[20:45] Sakuna
    No, wait. I said Amaho's Honor—
[20:47] Myrthe
    Let's enjoy some Amahoho!
[20:50] All
    Thanks for the food!
[21:03] Kokorowa
    Sakuna did?
[21:06] Kamuhitsuki
    Yes.
[21:06] Kamuhitsuki
    The Amahoho she offered me
    earlier was delicious.
[21:11] Kamuhitsuki
    Rice like this can't be made without patiently
    working with it over a long period of time.
[21:17] Kamuhitsuki
    The old Princess Sakuna
    could never have made this.
[21:22] Kamuhitsuki
    I love rice more than anything.
[21:26] Kamuhitsuki
    The ability to grow good rice is enough of
    a reason to grant someone an official duty.
[21:31] Kokorowa
    An official duty?
[21:32] Kamuhitsuki
    Yes.
[21:33] Kamuhitsuki
    I'm thinking of summoning Princess Sakuna
    and granting her an official duty.
[21:42] Kokorowa
    Why?
[21:43] Kokorowa
    All she does is laze around and sleep.
[21:45] Kokorowa
    She's selfish and does nothing to help.
[21:47] Kokorowa
    So why...
[21:49] Kokorowa
    Why does she receive
    more recognition than me?
[21:52] Kokorowa
    Why does she seem bigger than me?
[21:57] Kokorowa
    I work so much harder than her
    and have done so much more than her,
[22:03] Kokorowa
    so why am I so afraid of her?
[22:06] Kokorowa
    Why do I feel like I can't compare?
[22:16] Kokorowa
    Who's there?
[22:22] Kokorowa
    A demon?
SIGN    Rice
SIGN    Episode 8 
    
    The Rice Riot That Shook the Capital

E8 - The Rice Riot That Shook the Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sakuna
    It's cold as ever.
[00:08] Sakuna
    Look. It's completely frozen.
[00:11] Tauemon
    But you can detect a hint of spring.
[00:14] Sakuna
    How?
[00:21] Kinta
    Your fault for spacing out.
[00:24] Sakuna
    You little brat!
[00:26] Kinta
    Why are you acting like such a kid?
[00:29] Sakuna
    Shut up!
[00:30] Sakuna
    I don't want to be called a kid by a kid!
[00:37] Kinta
    Who is that?
[00:40] Tama
    Well, well.
[00:42] Tama
    It's good to see you again, Semorigami.
[00:45] Tama
    How have you been?
[00:49] Kinta
    I don't understand
    a word they're saying.
[00:52] Tama
    This one is an exceptional Morigami,
    but they've got a thick accent.
[01:00] Sakuna
    What's this?
[02:32] Sakuna
    Amahoho is a dangerous crop?
SIGN    Episode 8 The Rice Riot 
    
    That Shook the Capital
[02:35] Tauemon
    But we heard it has
    a good reputation in the capital.
[02:38] Tama
    Bad crops are the same
    here in the Lofty Realm.
[02:42] Tama
    It's been a while since anyone other
    than Lady Kamuhitsuki has eaten rice,
[02:46] Tama
    so the gods are happy.
[02:49] Sakuna
    What's so dangerous about that?
[02:51] Tama
    Apparently this is
    the so-called dangerous rice.
[03:04] Sakuna
    I don't notice anything unusual.
[03:09] Tama
    You'll see once you eat it.
[03:11] Kinta
    Isn't it dangerous?
[03:13] Yui
    Does that mean one bite can't hurt us?
[03:20] Tauemon
    What's this?
[03:21] Yui
    It's definitely Amahoho.
[03:24] Myrthe
    The flavor is normal.
[03:26] Sakuna
    No, but... the aftertaste
    seems a bit different.
[03:31] Tauemon
    It's strangely addictive.
[03:37] Tama
    That's exactly what the problem is.
[03:39] Tama
    Those who eat this rice become addicted
[03:44] Tama
    to the aftertaste and refuse
    to eat anything else,
[03:46] Tama
    so the distribution of Amahoho
    is currently prohibited.
[03:50] Sakuna
    What?!
[03:54] Sakuna
    There are a few tiny grains mixed in.
[03:58] Tauemon
    Did someone trying to damage
    Amahoho's reputation mix them in?
[04:02] Sakuna
    Who would do something so awful to my rice?
[04:09] Tama
    They're not certain who the culprit is,
[04:12] Tama
    but according to rumors,
    there is one potential suspect.
[04:15] Sakuna
    Who? Tell me.
[04:19] Tama
    Is that true?
[04:23] Tama
    Even Lady Kamuhitsuki?
    It's gotten that far already?
[04:27] Sakuna
    What is it? I don't understand.
[04:30] Sakuna
    Hurry up and tell me.
[04:31] Tama
    But this is...
[04:34] Sakuna
    You better tell me after
    making it sound so important.
[04:41] Tama
    Try to remain calm.
[04:44] Tama
    The one currently suspected
    of distributing this rice is...
[04:48] Tama
    Princess Kokorowa.
[04:51] Sakuna
    Kokorowa...
[04:52] Tama
    Yes. Lady Kamuhitsuki
    has already heard about it.
[04:57] Tama
    She plans to investigate it herself soon.
[05:01] Sakuna
    Kokorowa did this...
[05:03] Kinta
    Who's Kokorowa?
[05:05] Yui
    The one we met when we
    first entered the capital.
[05:09] Kinta
    Oh, the god with the giant gear on her back?
[05:14] Myrthe
    Sakuna's friend.
[05:20] Sakuna
    There's no way that's true.
[05:23] Sakuna
    Kokorowa is my best friend.
[05:25] Sakuna
    She'd never do anything like that.
[05:28] Tama
    Depending on the results of the investigation,
    she could be stripped of her duties.
[05:33] Sakuna
    Don't be ridiculous!
[05:38] Tama
    Where are you going?
[05:39] Sakuna
    I'm going to the capital
    to find the true culprit myself.
[05:43] Tama
    You mustn't!
[05:44] Sakuna
    Don't try to stop me.
[05:45] Tama
    Listen to me!
[05:47] Tama
    By offering her Amahoho and managing
    to learn a little bit about the demons,
[05:52] Tama
    you've caught Lady
    Kamuhitsuki's attention.
[05:55] Tama
    If you return to the capital
    without her permission now...
[05:58] Sakuna
    That said, I can't ignore this.
[06:01] Sakuna
    Kokorowa is my best friend.
[06:03] Tama
    But...
[06:05] Myrthe
    I think Sakuna should go.
[06:09] Sakuna
    Myrthe...
[06:10] Myrthe
    You cannot abandon those you love.
[06:13] Myrthe
    It is not good to do nothing when you
    know something terrible may happen.
[06:17] Myrthe
    My own god teaches the same thing.
[06:21] Yui
    I agree.
[06:23] Kinta
    Yui...
[06:26] Tauemon
    If only you could enter the capital
    without being caught by Lady Kamuhitsuki.
[06:34] Tama
    Is there a way?
[06:44] Sailor A
    Those are some big boxes.
[06:47] Sailor B
    They're the Semorigami's
    personal belongings.
[06:52] Sailor A
    Huh.
[06:54] Tama
    You really should reconsider.
[06:57] Tama
    This won't fool Lady Kamuhitsuki.
[07:02] Sakuna
    Tama, do you remember?
[07:05] Sakuna
    When Kokorowa and I tried to get to the
[07:08] Sakuna
    Isle of Demons by hiding
    in a box like this one?
[07:12] (Flashback) Sakuna
    If I'm wrong, then tell me!
[07:14] (Flashback) Sakuna
    If it's not true, then tell me!
[07:16] (Flashback) Sakuna
    If my father and mother
    are gone, then tell me!
[07:22] Tama
    I believe I remember that.
[07:25] Sakuna
    I'm sorry about that.
[07:27] Tama
    Your Highness...
[07:29] Sakuna
    You stay in the box.
[07:31] Sakuna
    Then I'm the only one who will be
    punished if we're caught.
[07:37] Tama
    You're hopeless.
[07:58] Sailor
    What was that?
[08:09] Sakuna
    We'll try going to
    Kokorowa's room first.
[08:13] Tama
    If we speak, the other gods will hear us.
[08:20] Sakuna
    Tama...
[08:22] Tama
    You mustn't speak. Find a way past them.
[08:25] Sakuna
    Oh, hello!
[08:28] Sakuna
    Oh, yes! V-Ventania, Ouka, Nadit!
[08:37] Yomi
    This smell...
[08:40] Yomi
    I recognize this smell.
[08:43] Hyotan
    Where is Lady Kamuhitsuki?
[08:46] Landlady
    She's speaking with Princess
    Kokorowa about that matter.
[08:55] Sakuna
    Tama!
[08:55] Tama
    Hurry!
[08:57] Sakuna
    Got it!
[09:04] Kamuhitsuki
    My investigation of the rice circulating
    in the capital led me to this bag.
[09:10] Kamuhitsuki
    Do you recognize it?
[09:13] Kokorowa
    With all due respect, no.
[09:15] Kamuhitsuki
    So you had nothing to do with this?
[09:20] Kokorowa
    No.
[09:21] Kamuhitsuki
    Then why do the rumors say that you did?
[09:26] Kokorowa
    Someone must be jealous about
    the official duties I received.
[09:33] Kamuhitsuki
    I see.
[09:40] Kamuhitsuki
    Princess Kokorowa.
[09:42] Kokorowa
    Yes.
[09:43] Kamuhitsuki
    You could say this rice
    circulated in the capital
[09:45] Kamuhitsuki
    because there are issues
    with the capital's security.
[09:49] Kamuhitsuki
    You will use those resources
    to find the culprit.
[09:52] Kokorowa
    Me?
[09:56] Kamuhitsuki
    Is there a problem?
[09:57] Kokorowa
    No.
[10:00] Kokorowa
    I appreciate your trust in me.
[10:14] (Flashback) Kokorowa
    What's this?
[10:16] (Flashback) Kokorowa
    If I mix this into Amahoho,
    its reputation will fall.
[10:25] (Flashback) Kokorowa
    What am I thinking? I could
    never do something like that...
[10:35] Kokorowa
    Why did I...?
[10:42] Kokorowa
    Who are you?
[10:44] Sakuna
    Kokorowa.
[10:45] Kokorowa
    S-Sakuna?
[10:47] Sakuna
    Kokorowa!
[10:51] Sakuna
    Don't worry.
[10:52] Sakuna
    I promise I'll find the true culprit
    and prove your innocence.
[10:56] Kokorowa
    Wh-What are you doing here?
[10:59] Sakuna
    Who wouldn't rush
    to save a friend in danger?
[11:03] Kokorowa
    What did Lady Kamuhitsuki say?
[11:05] Kokorowa
    You shouldn't be doing this!
[11:06] Kokorowa
    You'll be in big trouble if she finds out.
[11:08] Kokorowa
    You may be banished
    from the capital forever.
[11:11] Sakuna
    I just want to save you.
[11:14] Sakuna
    I want to be here for you.
[11:17] Sakuna
    You were there for me
    when I was suffering most.
[11:26] (Flashback) Sakuna
    Kokorowa...
[11:28] (Flashback) Sakuna
    Are my parents dead?
[11:33] (Flashback) Sakuna
    They're already...
[11:36] Sakuna
    You quietly stayed by my side.
[11:41] Sakuna
    I want to repay that kindness.
[11:45] Sakuna
    Leave it to me.
[11:51] Sakuna
    Kokorowa...
[11:53] Kokorowa
    Let's sleep for today.
SIGN    Rice and Food Culture
    
    Japanese food developed around soups, pickles, grilled 
    fish, and stews that went well with Japan's staple food 
    of rice. The invention of seasonings such as miso,
     vinegar, and sake made from rice and beloved dishes
    such as porridge, sushi, donburi made it take root in 
    Japanese cuisine. Local dishes adapted
     to the climate are varied.
SIGN    m 0 0 l 290 0 290 190 0 190
SIGN    Flavor Preferences
    
    Sakuna - Strong umami flavor
    Myrthe - Western flavors
    Kinta - Strong simple flavors
[12:07] Sakuna
    What is it?
[12:10] Sakuna
    Ow!
[12:11] Tama
    We seem to be inside a box.
[12:14] Sakuna
    A box?
[12:20] Sakuna
    “I'll be fine by myself.
[12:22] Sakuna
    Sakuna, please return to the island.
[12:25] Sakuna
    Thank you. Signed, Kokorowa.”
[12:33] Sailor A
    Okay, that's the last one.
[12:47] Kokorowa
    Sakuna...
[12:50] Sailor B
    What was that?
[12:53] Tama
    Your Highness, what are you doing?
[13:00] Sakuna
    Kokorowa!
[13:05] Sakuna
    Kokorowa!
[13:11] Sakuna
    Kokorowa!
[13:13] Kokorowa
    Sakuna, why are you so determined?
[13:18] Sakuna
    Because I'm your friend.
[13:21] Kokorowa
    Friend?
[13:23] Kokorowa
    Now that I think about it,
    perhaps that word was making me suffer.
[13:30] Kokorowa
    After you left, I finally
    received an official duty.
[13:34] Kokorowa
    This is the least I can do.
[13:37] Kokorowa
    I can't accept myself!
[13:42] Kokorowa
    Automatons, handle the rest.
[13:46] Sakuna
    Kokorowa!
[13:50] Tama
    Your Highness, you mustn't do this.
[13:53] Tama
    You'll cause a commotion.
[13:55] Sakuna
    Too late!
[14:13] Tama
    These seem different from
    the automatons we've seen so far.
[14:17] Sakuna
    Kokorowa...
[14:35] Tama
    Don't get hit by the light.
[14:53] Sakuna
    Now!
[15:24] Sakuna
    Kokorowa...
[15:27] Sakuna
    What's this?
[15:30] Kokorowa
    The rice I distributed.
[15:33] Sakuna
    That you...? Then you really did do it?
[15:37] Sakuna
    Why?
[15:41] Kokorowa
    Because I didn't want you
    to return to the capital.
[15:45] Kokorowa
    Because I finally received an official duty.
[15:49] Sakuna
    Wait. I wouldn't get in your way.
[15:53] Sakuna
    If anything, I was happy—
[15:54] Kokorowa
    You don't know how I feel!
[15:58] Kokorowa
    You eat and sleep when you want,
    read books, laugh, and live wildly!
[16:04] Kokorowa
    Unlike you, I've
    always worked really hard.
[16:09] Kokorowa
    But my efforts weren't recognized...
[16:12] Kokorowa
    because you drew all the attention while
    living luxuriously off your family's name.
[16:19] Kokorowa
    Lady Kamuhitsuki finally
    granted me an official duty.
[16:22] Kokorowa
    I won't let you take
    anything else from me.
[16:25] Kokorowa
    I don't want to fear your shadow anymore.
[16:28] Sakuna
    Kokorowa...
[16:32] Sakuna
    Hey, Kokorowa. Behind you.
[16:34] Kokorowa
    Behind? What's behind me?
[16:38] Kokorowa
    Were you listening to what I said?
[16:40] Sakuna
    No, wait! We can talk later! Right now—
[16:42] Kokorowa
    How rude!
[16:44] Kokorowa
    When the one you called a friend is crying
    in front of you, pouring her heart out...
[17:00] Kamuhitsuki
    What a fragrant aroma.
[17:07] Kamuhitsuki
    Not only did you leave the Isle of Demons
    to return to the capital,
[17:11] Kamuhitsuki
    but you managed to do that again.
[17:13] Sakuna
    With all due respect, the rice
    that burned was the dangerous rice.
[17:17] Sakuna
    Compared to the previous bad explosion,
    that was a good explosion.
[17:21] Kamuhitsuki
    Don't be ridiculous!
[17:23] Kamuhitsuki
    So, Princess Kokorowa.
[17:26] Kamuhitsuki
    You're certain you were the one
    who mixed something into the rice?
[17:29] Kokorowa
    Yes. It was me.
[17:32] Sakuna
    Kokorowa...
[17:33] Kokorowa
    I turned to evil because
    I was jealous of my friend.
[17:38] Kokorowa
    Please punish me as you will.
[17:41] Kamuhitsuki
    I see.
[17:43] Kokorowa
    I'm responsible for
    everything that happened.
[17:47] Kokorowa
    Please forgive Princess
    Sakuna for her crimes.
[17:53] Kamuhitsuki
    An honorable sentiment.
[17:54] Kamuhitsuki
    I was impressed by your recent performance,
    so this is especially disappointing.
[18:01] Kamuhitsuki
    Therefore—
[18:01] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki!
[18:04] Sakuna
    It was my inexperience
    that caused all of this.
[18:10] Kamuhitsuki
    But it was Princess Kokorowa
    who mixed something into the rice.
[18:16] Sakuna
    True, but I made Princess
    Kokorowa do it because I never
[18:19] Sakuna
    considered her feelings,
    took advantage of my status,
[18:23] Sakuna
    and screwed around
    despite being by her side.
[18:26] Sakuna
    If I'd been more considerate,
    this wouldn't have happened.
[18:31] Kokorowa
    Sakuna...
[18:32] Sakuna
    Please place all the blame on me and allow
    Princess Kokorowa to retain all her duties.
[18:41] Sakuna
    Please!
[18:43] Kamuhitsuki
    I see. In that case, Princess Sakuna...
[18:48] Kamuhitsuki
    You will be banished forever and never
    be able to return to the capital again.
[18:53] Kamuhitsuki
    Are you all right with that?
[18:55] Sakuna
    What?
[18:56] Kamuhitsuki
    I will never allow you to return.
[19:00] Kamuhitsuki
    I'm asking if you're
    all right with that.
[19:02] Sakuna
    Uh, well...
[19:05] Kamuhitsuki
    What will you do?
[19:13] Sakuna
    I understand, Your Majesty.
[19:15] Kokorowa
    Sakuna...
[19:17] Tama
    Lady Kamuhitsuki! Forgive me,
    but this is too much!
[19:21] Kamuhitsuki
    I have made my judgment. You may leave.
[19:27] Sakuna
    Kokorowa.
[19:30] Sakuna
    I'm sorry for everything until now.
[19:32] Sakuna
    I won't see you again,
    but do a good job with your duties.
[19:37] Sakuna
    I'm glad you told me how you really felt.
[19:39] Sakuna
    Even if we don't meet again,
    I'll still be your friend.
[19:46] Tama
    Your Highness.
[19:55] Kokorowa
    Sakuna...
[20:00] Kamuhitsuki
    What will you do?
[20:10] Tama
    Your Highness...
[20:13] Sakuna
    I...
[20:14] Sakuna
    I can't do it!
[20:16] Tama
    Stop! It's too late!
[20:18] Sakuna
    It's for forever!
    I'll never get to come back!
[20:21] Tama
    You're the one who accepted it.
[20:25] Sakuna
    I can just wear a mask
    and sneak back in again.
[20:28] Tama
    I don't think that will work.
[20:31] Kokorowa
    Sakuna!
[20:35] Sakuna
    Kokorowa?
[20:39] Kokorowa
    Sakuna! Sakuna!
[20:43] Sakuna
    Huh? Hey!
[20:54] Kokorowa
    Sakuna!
[20:56] Sakuna
    What is it?
[21:00] Kokorowa
    Lady Kamuhitsuki gave me a mission.
[21:03] Kokorowa
    I'm to travel to the
    Isle of Demons with you,
[21:06] Kokorowa
    find out why the demons
    are appearing, and stop them.
[21:10] Sakuna
    You, too?
[21:11] Kokorowa
    Yes.
[21:12] Kokorowa
    And if we successfully complete our mission,
    we can freely visit the capital again.
[21:18] Kokorowa
    Both you and I.
[21:21] Sakuna
    Really? But your duties...
[21:25] Kokorowa
    I'll resume them when I return...
[21:28] Kokorowa
    with you this time.
[21:33] Sakuna
    Kokorowa...
[21:40] Kokorowa
    I was always afraid of you.
[21:44] Kokorowa
    I didn't understand why I felt dwarfed
    by you, no matter how hard I tried.
[21:50] Kokorowa
    Why you felt so mature
    despite being so young.
[21:56] Kokorowa
    But now I understand.
[22:00] Kokorowa
    You're a harvest goddess
    with a heart of gold.
[22:06] Kokorowa
    And my friend who deserves my respect.
[22:18] Kokorowa
    This is it?
[22:20] Sakuna
    Yeah, where my parents once lived.
[22:24] Sakuna
    Now we cultivate rice together in this pass.
[22:28] Kinta
    You're...
[22:32] Kokorowa
    My name is Kokorowa.
[22:36] Kokorowa
    I am Sakuna's best friend.
SIGN    Episode 9
    
     The One Who Controls the Demons

E9 - The One Who Controls the Demons
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Sakuna
    Hup.
[00:15] Kokorowa
    So this is rice planting?
[00:17] Tama
    Indeed it is.
[00:19] Tama
    The seedlings we grow are
    carefully planted one by one.
[00:24] Sakuna
    Hey, Kinta.
[00:26] Sakuna
    It's crooked.
[00:27] Kinta
    What are you talking about?
[00:29] Kinta
    Yours are crooked.
[00:31] Sakuna
    What do you mean? Mine are nice and...
[00:39] Tama
    As you can see,
[00:41] Tama
    planting the seedlings the
    right distance apart is difficult.
[00:46] Kokorowa
    I see.
[01:01] Myrthe
    This is much easier.
[01:03] Yui
    We know exactly where to plant.
[01:08] Sakuna
    What a beautiful field.
[01:10] Kinta
    She's not the goddess
    of invention for nothing.
[01:13] Kinta
    Nothing like the goddess who lounges around
    despite calling herself a harvest goddess.
[01:18] Sakuna
    You didn't have to say that last part.
[01:22] Yui
    We appreciate your continued support,
    Princess Kokorowa.
[01:31] Sakuna
    What was that?
[01:38] Sakuna
    What's this?
SIGN    Episode 9 
    
    The One Who Controls the Demons
[03:11] Sakuna
    Absolutely not! Demons are demons!
[03:14] Tama
    Her Highness is correct.
[03:17] Tama
    Demons are demons because
    they are wicked and evil.
[03:21] Tama
    There's no telling what might happen
    later if we don't finish it off now.
[03:25] Tauemon
    But what could it possibly do
    when it's so badly injured?
[03:30] Sakuna
    You've butchered and eaten
    plenty of demon rabbits before now.
[03:36] Tauemon
    You're not wrong, but...
[03:41] Myrthe
    I will bring medicine.
[03:43] Sakuna
    Myrthe.
[03:45] Myrthe
    I think you are right,
    but I cannot do nothing.
[03:57] Yui
    Just look at these wounds.
[04:00] Tauemon
    They seem to have been inflicted by a blade.
[04:03] Tauemon
    Perhaps it was driven away
    after a falling out.
[04:06] Yui
    If it was driven away, that means
    it's different from ordinary demons.
[04:11] Yui
    Please. Say something, Kinta.
[04:18] Yui
    Kinta?
[04:20] Myrthe
    I made medicine.
[04:24] Kinta
    We should kill it.
[04:26] Yui
    Kinta...
[04:28] Kinta
    Don't be naive.
[04:30] Kinta
    What if it heals and attacks someone?
[04:34] Myrthe
    Well...
[04:36] Tauemon
    Kinta is right, but
    if we kill it so it can't kill us,
[04:44] Tauemon
    then we're no different from Ishimaru.
[04:48] Kinta
    But...
[04:53] Sakuna
    We'll kick it out as soon as it can walk.
[04:56] Sakuna
    It can stay until then.
[04:58] Yui
    Goddess...
[05:03] Yui
    Yeah.
[05:04] Yui
    We'll go thank her later.
[05:13] Sakuna
    Honestly, they're all so demanding.
[05:19] Sakuna
    Kokorowa.
[05:20] Kokorowa
    I'm surprised.
[05:23] Sakuna
    About what?
[05:24] Kokorowa
    I doubt you would've heeded
    the requests of humans before.
[05:30] Sakuna
    It can't be helped.
[05:33] Sakuna
    I had to say that to settle the matter.
[05:35] Sakuna
    Honestly, they require
    so much looking after.
[05:40] Kokorowa
    Do they?
[05:44] Sakuna
    Since coming to this island,
[05:46] Sakuna
    I've done all the hunting,
    exploring, and rice cultivating myself.
[05:51] Sakuna
    I was at my wit's end.
[05:54] Kokorowa
    All by yourself?
[05:56] Sakuna
    Well...
[05:59] Sakuna
    Tauemon may be clumsy, but he reads
    that book so we can make better rice.
[06:05] Sakuna
    Myrthe has done her best to learn
    to cook unfamiliar Yanato dishes.
[06:09] Sakuna
    Yui and Kinta are still
    foul-mouthed children,
[06:12] Sakuna
    but despite how they seem,
    they're dexterous.
[06:15] Sakuna
    They've made farming tools and clothes.
[06:18] Sakuna
    Kaimaru is young, but he's doing his best.
[06:22] Sakuna
    They stumbled into the Lofty Realm,
    but none of them have given up.
[06:28] Sakuna
    Not a single one of them is bad at heart.
[06:35] Kokorowa
    What's this?
[06:36] Sakuna
    A senbakoki.
[06:38] Sakuna
    It's for removing the
    unhulled rice from the plant.
[06:42] Kokorowa
    I see.
[06:47] Kokorowa
    What is that?
[06:48] Sakuna
    Don't worry about it.
[06:49] Sakuna
    It happens all the time on this island.
[06:52] Sakuna
    Though, lately, I feel like it's
    been happening too frequently.
[07:02] Sakuna
    Okay. Let's go down to the field below.
[07:08] Sakuna
    Tama? What's the matter?
[07:11] Tama
    Your Highness...
[07:12] Tama
    I was just wondering why
    that demon wandered in here.
[07:17] Kokorowa
    What do you mean?
[07:20] Tama
    Lord Takeribi's illusion magic
    is cast over the entire pass.
[07:26] Tama
    Normally, a demon shouldn't be
    able to wander in here so easily.
[07:31] Kokorowa
    In other words, the spell is weakening?
[07:34] Tama
    I considered that possibility,
[07:37] Tama
    but I believe it's not that
    the spell is getting weaker.
[07:40] Tama
    It's the evil energy
    that's getting stronger.
[07:43] Sakuna
    Then demons will show up here eventually.
[07:46] Tama
    If the evil energy continues
    to get stronger...
[07:50] Kokorowa
    But if the evil energy is getting stronger,
[07:54] Kokorowa
    doesn't that make it easier
    to find the source?
[07:58] Kokorowa
    Isn't it easier to determine
    where the demons are coming from
[08:04] Kokorowa
    and where the center of it is now?
[08:07] Sakuna
    You're right.
[08:08] Tama
    So we should use this
    opportunity to strike first.
[08:12] Tama
    That may not be a bad idea.
[08:22] Sakuna
    Looks like we can track it.
[08:25] Sakuna
    Kinta.
[08:26] Kinta
    Huh?
[08:27] Sakuna
    I'm telling you this because
    I see you as an adult.
[08:31] Sakuna
    Keep an eye on the demon.
[08:33] Sakuna
    If it does anything suspicious,
    kill it right away.
[08:38] Kinta
    Got it.
[08:46] Kokorowa
    Thank you for waiting.
[08:49] Sakuna
    Where did you get that?
[08:52] Kokorowa
    Lady Kamuhitsuki allowed me to bring it.
[08:56] Kokorowa
    Let's go.
[08:59] Sakuna
    Do you think I could ride
    on its other shoulder?
[09:04] Tama
    It's important to walk
    on your own two legs.
[09:09] Sakuna
    Says the guy who floats around!
[09:18] Sakuna
    It's this way.
[09:19] Tama
    That's not where the Homusubi
    Specter's volcano was.
[09:25] Kokorowa
    Let's go.
[09:50] Tama
    This place...
[09:52] Sakuna
    Ashigumo.
[09:55] Ashigumo
    What is it?
[09:58] Ashigumo
    Who are you?
[09:59] Kokorowa
    My name is Kokorowa.
[10:03] Tama
    We followed the scent of a demon
    who wandered into the pass here.
[10:12] Kokorowa
    Look.
[10:14] Kokorowa
    That's the only place
    the mist isn't moving.
[10:17] Kokorowa
    It's frozen in place.
[10:26] Sakuna
    This must be it.
[10:32] Sakuna
    Mother...
[10:37] Tama
    The mist...
[10:42] Ashigumo
    There's a castle here?
[10:44] Tama
    It was hidden by a barrier, like our pass.
[10:50] Sakuna
    But do demons know how to do that?
[10:53] Tama
    There must be someone leading the demons.
[10:57] Tama
    They probably grew the number of demons
    on the island and attacked the Ashigumo.
[11:08] Sakuna
    What is it?
[11:10] Ashigumo
    We're surrounded.
[11:18] Sakuna
    So many...
[11:19] Ashigumo
    It's an ambush.
[11:20] Ashigumo
    Looks like they knew we would come here.
[11:23] Sakuna
    Here?
[11:26] Tama
    That injured demon rabbit...
[11:28] Tama
    Was it bait to lure you here?
[11:38] Sakuna
    Kokorowa, stay here.
[11:39] Sakuna
    Ashigumo, let's go.
[11:41] Ashigumo
    Got it.
[11:42] Kokorowa
    Automaton!
[11:51] Sakuna
    What's this?
[11:52] Kokorowa
    Have you forgotten?
[11:54] Kokorowa
    Lady Kamuhitsuki gave me a mission, too.
[11:59] Kokorowa
    The same as yours.
[12:02] Sakuna
    Kokorowa...
[12:07] Sakuna
    Ashigumo!
[12:08] Tama
    Your Highness!
[12:09] Sakuna
    What?
[12:10] Tama
    This trap, the demon rabbit...
[12:13] Tama
    I'm worried about the pass.
[12:15] Sakuna
    But...
[12:16] Kokorowa
    I'll go to the pass.
[12:19] Sakuna
    Kokorowa... Will you be
    all right on your own?
[12:21] Kokorowa
    I've worked just as hard as you.
[12:25] Kokorowa
    Don't worry about me.
[12:30] Kokorowa
    Be careful.
SIGN    Rice, Health, and Nutrition
    
    Eating rice provides not only carbohydrates that serve 
    as a source of energy for the brain and body, but also 
    the protein necessary to build muscle and dietary fiber
    to maintain a healthy gut microbiome. It is low in fat. 
    When eaten with soups and side dishes, it becomes an 
    exceptionally nutritious and healthy food. Rice is an 
    essential part of a complete meal, along with one soup
     and three sides.
SIGN    m 0 0 l 290 0 290 190 0 190
SIGN    Flavor Preferences
    
    Yui - Fish, berries, nuts, 
    and insects
    Kaimaru - Fried eggs
    Tauemon - Everything
SIGN    m 0 0 l 150 0 150 100 0 100
[12:49] Sakuna
    What is this?
[12:56] Sakuna
    Ashigumo.
[12:58] Ashigumo
    That's an unbelievable number
    of demons, even more than before.
[13:01] Ashigumo
    The demons' leader is definitely in there.
[13:09] Sakuna
    I'll handle this!
[13:24] Sakuna
    Let's go.
[13:27] Sakuna
    It's in here, huh?
[13:32] Sakuna
    What is that?
[13:45] Tama
    Your Highness!
[13:54] Sakuna
    You...
[14:02] Kokorowa/Id
    Didn't I tell you?
[14:04] Kokorowa/Id
    I don't want to lose to you.
[14:08] Sakuna
    Kokorowa...
[14:23] Ashigumo
    Hurry!
[14:34] Sakuna
    There's nothing here.
[14:36] Sakuna
    That can't be possible, right?
[14:42] Sakuna
    What?
[14:43] Tomo
    The Homusubi Specter...
[14:45] Sakuna
    But it sank into a sea of fire!
[14:48] Tama
    The Homusubi Specter
[14:50] Tama
    uses flames of undeath to weave
    the hatred of the dead into new deaths.
[14:54] Tama
    It must've been drawn to the powerful
    evil energies here and reappeared.
[15:00] Homusubi
    Hate... hate...
[15:07] Ashigumo
    I'll handle this.
[15:08] Sakuna
    Ashigumo.
[15:10] Ashigumo
    Its hatred was originally the grudges
    of the Ashigumo slain by demons.
[15:16] Ashigumo
    I remained on the island to put that to rest.
[15:22] Sakuna
    You're going to fight it alone?
[15:30] Ashigumo
    It's time to end this.
[15:33] Tama
    Your Highness.
[15:41] Sakuna
    Who is that?
[15:45] Sakuna
    Is he asleep?
[15:47] Tama
    The evil energy is so strong,
    my beard is bristling!
[15:54] Ishimaru
    That voice...
[15:55] Ishimaru
    I was wondering who you were.
[15:58] Ishimaru
    You're the brat I met on the bridge.
[16:02] Sakuna
    You're...
[16:04] Sakuna
    You're the man I kicked off the bridge.
[16:09] Ishimaru
    It's been a while.
[16:12] Sakuna
    You've amassed a lot of energy
    since I last saw you.
[16:17] Ishimaru
    Well, yeah.
[16:18] Ishimaru
    I arrived on the island long before you.
[16:22] Sakuna
    What do you mean?
[16:23] Sakuna
    What are you even doing here?
[16:28] Ishimaru
    What happened to that fool Katsura?
[16:31] Ishimaru
    Is he dead?
[16:33] Tama
    Before us?
[16:35] Tama
    The Bridge of Heaven!
[16:38] Sakuna
    What do you mean?
[16:39] Tama
    The Bridge of Heaven was created
    by the first Lady Kamuhitsuki
[16:43] Tama
    to connect various times and places.
[16:46] Tama
    The mist around it
    has no defined time or place.
[16:50] Tama
    It is undefined and
    the foundation of both worlds.
[16:55] Sakuna
    So, by entering it, he came
    to this island in the distant past.
[17:01] Ishimaru
    Many years have passed
    since I first came to this island.
[17:07] Ishimuar
    I had more than enough time
    to hone my skills.
[17:11] Sakuna
    Why didn't you attack us
    when you learned we came to the island?
[17:16] Ishimaru
    I've had my hands full with other things.
[17:19] Ishimaru
    Besides, killing you isn't my goal.
[17:23] Ishimaru
    It's destroying both the Lofty Realm
    and the Lowly Realm with him.
[17:30] Tama
    Him?
[17:34] Tama
    He's coming.
[17:39] Ishimaru
    You'll pay for what you did
    to me on that bridge!
[17:42] Ishimaru
    Then I'll kill Katsura,
    that woman, and the kids!
[17:52] Ishimaru
    You think you can cut me with that?
[18:13] Tama
    Your Highness!
[18:15] Sakuna
    Don't worry.
[18:16] Sakuna
    Ashigumo and Kokorowa let me
    conserve my strength.
[18:22] Sakuna
    Kinta and Yui made tools for me.
[18:29] Sakuna
    Myrthe cooked the rice that
    granted me even more power.
[18:33] Sakuna
    I won't lose!
[18:37] Ishimaru
    Why, you...!
[18:55] Sakuna
    Take this!
[19:05] Tama
    Your Highness, finish him.
[19:07] Sakuna
    Finish him?
[19:08] Tama
    As long as he's around, the demons
    will band together and attack again.
[19:15] Tama
    You must end it.
[19:26] Sakuna
    Leave this place.
[19:27] Tama
    Your Highness!
[19:29] Sakuna
    Remember what Tauemon said?
[19:32] Sakuna
    If we kill him simply so he can't
    kill us, we're no different.
[19:38] Ishimaru
    Katsura, huh?
[19:41] Ishimaru
    What an annoying bastard.
[19:45] Sakuna
    Sounds like you share
    a deep connection with Tauemon.
[19:49] Sakuna
    You may not be able to right away,
[19:51] Sakuna
    but someday you should have
    a heart-to-heart.
[19:55] Ishimaru
    You're naive.
[19:56] Ishimaru
    I'd rather slice his throat open.
[20:02] Sakuna
    What was that?
[20:03] Tama
    Look
[20:08] Sakuna
    The mountain is burning...
[20:14] Ishimaru
    It's begun.
[20:16] Ishimaru
    I'm sure you've heard of him.
[20:19] Ishimaru
    The evil god Omizuchi has awakened!
[20:22] Sakuna
    Omizuchi?
[20:24] Tama
    Impossible!
[20:25] Tama
    Lord Takeribi defeated Omizuchi with me,
    the Blade of Hoshidama.
[20:30] Ishimaru
    He was once defeated by the gods
    of the capital and the Ashigumo,
[20:37] Ishimaru
    but he's not dead.
[20:40] Ishimaru
    He's been biding his
    time deep within the land.
[21:00] Ishimaru
    When I arrived on the island,
[21:03] Ishimaru
    I was drawn to his evil
    energy and encountered him.
[21:07] Ishimaru
    Uncontrollable hatred and rage...
[21:11] Ishimaru
    He smelled just like me.
[21:16] Ishimaru
    In exchange for healing his wounds,
    I was given this demonic power
[21:22] Ishimaru
    so we could destroy the Lofty Realm
    and invade the Lowly Realm.
[21:28] Sakuna
    You bastard...
[21:29] Ishimaru
    Tell Katsura that you'll
    regret your naivety.
[21:36] Sakuna
    Hey, wait!
[21:43] Sakuna
    Damn him.
[21:45] Tama
    Your Highness!
[21:48] Sakuna
    The island...
[21:50] Tama
    I see flames in the pass, too.
[21:54] Tama
    We should return for now.
[22:07] Sakuna
    What is this?
[22:08] Tama
    Your Highness, look at this.
[22:11] Sakuna
    They're demon footprints.
[22:12] Tama
    A lot of them, too.
[22:15] Tama
    Perhaps that demon rabbit guided them here.
[22:19] Sakuna
    Kokorowa!
[22:20] Sakuna
    Tauemon! Kinta! Yui!
[22:23] Sakuna
    Myrthe! Kaimaru!
SIGN    Episode 10
    Comeback

E10 - Comeback
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sakuna
    What is this?
[00:11] Sakuna
    How did this happen?
[00:13] Tama
    A horde of demons must've invaded the pass
    now that the barrier has weakened.
[00:19] Sakuna
    Where are the others?
[00:21] Sakuna
    Hey, Kokorowa! Tauemon! Kinta!
[00:25] Sakuna
    Where are you? Answer me!
[00:28] Tama
    Your Highness!
[00:29] Sakuna
    Yui! Myrthe! Kaimaru! Where are you?
[00:32] Sakuna
    It's me, Sakuna!
[00:34] Sakuna
    I'm back!
[00:36] Sakuna
    Where are you hiding?
[00:38] Sakuna
    Let's have dinner!
    I have stories to tell you today!
[00:41] Tama
    Your Highness!
[00:52] Tauemon
    Sakuna.
[00:56] Sakuna
    Tauemon.
SIGN    Episode 10
    
    
     Comeback
[02:39] Myrthe
    Sakuna.
[02:40] Yui
    You're all right.
[02:44] Sakuna
    So this is where you've been hiding.
[02:47] Tauemon
    A horde of demons attacked
    during the eruption.
[02:51] Sakuna
    So that's what happened.
[02:53] Sakuna
    In any case, I'm glad
    everyone's all right.
[02:56] Tauemon
    But the house and the field
    you worked so hard to grow...
[03:02] Kinta
    It's my fault.
[03:04] Sakuna
    Kinta...
[03:05] Kinta
    That injured demon rabbit led them here.
[03:10] Kinta
    You told me to kill it
    if it tried anything, but I...
[03:21] Yui
    It's my fault. I asked you to spare it.
[03:26] Myrthe
    It is not your fault, Kinta.
[03:28] Myrthe
    We are being tested by God.
[03:30] Myrthe
    By overcoming this together—
[03:32] Kinta
    Overcoming this? How?
[03:35] Kinta
    Our home, the shed... everything's
    been burned to the ground.
[03:39] Kinta
    The rain and ash have made
    the fields useless, too.
[03:42] Kinta
    We have nothing! There's nothing left!
[03:49] Yui
    Kinta...
[03:54] Myrthe
    Kaimaru, do not rub your eyes.
[04:01] Sakuna
    Where's Kokorowa?
[04:03] Myrthe
    Wasn't she with you?
[04:08] Sakuna
    I see...
[04:12] Tama
    Your Highness.
[04:14] Sakuna
    I'm going to the outhouse.
[04:22] Sakuna
    The outhouse burned down, too.
[04:25] Sakuna
    Of course it did.
[05:16] Sakuna
    No... no...
[05:23] Sakuna/Id
    I've had enough!
[05:25] Sakuna/Id
    Nothing good will come from staying here!
[05:29] Sakuna/Id
    Now that this has happened,
[05:31] Sakuna/Id
    I'm sure Lady Kamuhitsuki will allow
    me to return to the capital!
[05:38] Sakuna/Id
    I'm going home!
[05:39] Sakuna/Id
    I'm going home and living
    in the capital like I used to!
[05:43] Sakuna/Id
    I'll play, drink, and sleep.
[05:47] (Flashback) Sakuna
    I've had enough!
[05:49] (Flashback) Sakuna
    Everyone's ganging up on me
    to make me suffer!
[05:54] Sakuna
    But that would be no
    different from back then.
[06:01] Sakuna
    No different at all.
[06:14] Tama
    Your Highness.
[06:16] Sakuna
    Tama.
[06:18] Tama
    I tell you this as the Blade of Hoshidama
    that served Lord Takeribi.
[06:23] Tama
    You are the daughter of Lady Toyohana the
    harvest goddess and Lord Takeribi the war god.
[06:29] Tama
    You are an important god.
[06:32] Tama
    Now that Princess Kokorowa's safety is
    uncertain and Omizuchi may have returned,
[06:37] Tama
    your life must not be lost as well.
[06:42] Tama
    I humbly request
    that you flee to the capital.
[06:47] Sakuna
    The capital...
[06:49] Tama
    Yes.
[06:58] Sakuna
    I love the others.
[07:03] Sakuna
    I love the days I spent on this island.
[07:08] Tama
    Your Highness, what are you doing?
[07:12] Tama
    W-Wait!
[07:15] Sakuna
    We'll cover the fields with straw mats
    to protect them from the ash.
[07:18] Sakuna
    It'll take some time,
    but they can be restored.
[07:21] Tama
    But...
[07:23] Sakuna
    We can gather wood
    to rebuild the house, too.
[07:26] Sakuna
    The rice we had stored is lost,
    but we survived without any at first.
[07:32] Tama
    Your Highness...
[07:33] Sakuna
    I'll do something about Omizuchi, too.
[07:36] Sakuna
    I've defeated plenty of demons until now.
[07:39] Sakuna
    With the power of Divine Raiment
    and farming tools—
[07:40] Tama
    You can't accomplish all of that alone!
[07:43] Sakuna
    I'm not alone! I have the others!
[07:48] Sakuna
    We're all different now.
[07:51] Sakuna
    The people who despaired at our circumstances
     and blamed others for everything
[07:58] Sakuna
    are gone now.
[08:05] Tama
    What is that?
[08:06] Sakuna
    Huh?
[08:10] Sakuna
    What?
[08:20] Kokorowa
    Oh, excuse me.
[08:23] Sakuna
    Kokorowa!
[08:25] Kokorowa
    Sakuna.
[08:27] Sakuna
    Kokorowa! Kokorowa!
[08:39] Tauemon
    Princess Kokorowa.
[08:41] Kokorowa
    I'm glad everyone is all right.
[08:44] Sakuna
    Apparently, she returned
    to find everyone, but...
[08:49] Sakuna
    Sensing danger, she fled
    to the ship offshore.
[08:54] Tauemon
    Forgive us for making you worry.
[08:58] Sakuna
    So, we have something to tell you.
[09:00] Kinta
    Can we say something first?
[09:04] Kinta
    We talked about it while you were gone,
[09:08] Kinta
    but why don't we start over?
[09:12] Tauemon
    We know it won't happen
    overnight, of course.
[09:17] Yui
    I'll do my best to help with manual labor.
[09:20] Myrthe
    I will gather lots of mushrooms.
[09:26] Tama
    As a god, you can't let them show you up.
[09:29] Sakuna
    I know.
[09:31] Kinta
    So, what were you going to say?
[09:33] Sakuna
    You already said it.
[09:37] Kinta
    Huh?
[09:38] Sakuna
    You're as infuriating as ever.
[09:42] Kokorowa
    What's this?
[09:43] Sakuna
    A tekusari dumpling.
[09:45] Sakuna
    I wouldn't call them delicious, but...
[09:49] Yui
    We don't have meat or nuts,
    but they're better than nothing.
[09:52] Myrthe
    I like them.
[09:54] Tauemon
    Just one?
[09:56] Kinta
    Don't be greedy.
[09:58] Sakuna
    Okay, everyone. Raise your bowls.
[10:03] Sakuna
    Let these tekusari dumplings
    represent a fresh start.
[10:08] Sakuna
    With these, we will begin anew.
[10:12] Sakuna
    We'll grow delicious rice again!
[10:14] All
    Let's do it!
[10:32] Kinta
    Yui, help me carry that tree over there.
[10:36] Yui
    Okay.
[10:39] Sakuna
    People really do change.
[10:51] Sakuna
    What was that?
[10:53] Kokorowa
    Is something the matter?
[10:55] Sakuna
    No.
[10:59] Sakuna
    It's sticky, and there
    isn't much fertilizer left.
[11:04] Sakuna
    It must be because of the ash and rain.
[11:06] Kokorowa
    Would it be possible to remove
    only the ash from the soil?
[11:11] Sakuna
    Not when it's so mixed together.
[11:13] Kokorowa
    In other words, the ash
    dissolved into the water.
[11:18] Kokorowa
    If we fill the fields
    with water and till them,
[11:21] Kokorowa
    the heavy dirt may sink while
    the ash is washed away with the water.
[11:25] Sakuna
    You're so smart!
[11:33] Sakuna
    It's looking a lot better.
[11:35] Kokorowa
    But it's still not completely back
    to how it was before.
[11:40] Kokorowa
    However...
[11:41] Kokorowa
    Yanato has many volcanoes.
[11:45] Kokorowa
    This has surely happened many times before.
[11:49] Kokorowa
    And yet, crops have been grown successfully.
[11:51] Sakuna
    You're right.
[11:54] Kokorowa
    I will think about it.
[11:57] Kokorowa
    Perhaps the soil has
    self-cleaning properties.
[12:02] Myrthe
    Have you seen Kaimaru?
[12:04] Sakuna
    No. Is he missing?
[12:06] Myrthe
    Yes.
[12:12] Myrthe
    Kaimaru.
[12:15] Ashigumo
    Be careful.
[12:16] Ashigumo
    The evil energy may have weakened,
[12:19] Ashigumo
    but you mustn't let your
    guard down even in this pass.
[12:25] Tauemon
    So Ishimaru was leading the demons?
[12:28] Sakuna
    Yes. I'm sorry.
[12:31] Sakuna
    With everything that happened,
    I forgot to tell you.
[12:35] Tauemon
    It's fine.
[12:36] Ashigumo
    That human, huh? I saw him, too.
[12:42] Ashigumo
    As though drawn to his evil energy...
[12:45] (Flashback) Homusubi
    Hate... hate... hate!
[12:51] Ashigumo
    When it said “hate,”
[12:54] Ashigumo
    I thought they were the words
    of the slain Ashigumo, but perhaps...
[13:01] Sakuna
    It could be Ishimaru's hatred as well.
[13:04] Sakuna
    I hope he mends his ways a little.
[13:08] Tauemon
    That would be nice, but...
[13:11] Tama
    You don't think
    that's possible? Why not?
[13:14] Tauemon
    Well...
[13:17] Tauemon
    His family was killed by bandits.
[13:23] Tauemon
    He became the thing he hated most.
[13:28] Tauemon
    Because of that,
[13:29] Tauemon
    he despises bandits like my former
    leader who refuse to steal from the weak.
[13:36] Sakuna
    So he's trying to become
    the thing he hates most on purpose.
[13:40] Tauemon
    Perhaps it's his way
    of making things right.
[13:45] Tauemon
    If I had to guess what he's
    thinking now, it's probably...
[13:49] Tauemon
    “I'll make you regret not killing me
    when you had the chance.”
[13:58] Sakuna
    What a sad man.
[14:03] Kokorowa
    Sakuna.
[14:05] Sakuna
    What is it?
[14:06] Kokorowa
    To the capital.
[14:07] Kokorowa
    Let's go to the capital.
SIGN    The Battle Against Nature
    
     Rice has been grown while battling against natural threats 
    including typhoons, heavy rains, droughts, cold weather, 
    and volcanic eruptions. Damage can be minimized by 
    controlling flooding using engineering works, innovating
     cultivation techniques, and selecting species according 
    to the climate. Meanwhile, volcanic ash becomes 
    nutrient-rich soil over time and is linked to the creation
     of fertile soil. It can be said that people have
     battled against and utilized nature. The volcano of Hinoe
     (later know as Crimson Blaze Mountain) has an elevation 
    of 1,500 meters.
SIGN    m 0 0 l 330 0 330 180 0 180
[14:20] Kamuhitsuki
    Princess Sakuna, Princess Kokorowa.
[14:23] Kamuhitsuki
    I understand you desire
    the Orb of Transformation.
[14:26] Both
    Yes, Your Majesty.
[14:28] Sakuna
    Do we?
[14:30] Kokorowa
    Keep your head down and be quiet.
[14:33] Kamuhitsuki
    Growing on the branches of the Tree of Creation
    that produced me and sustains the capital,
[14:38] Kamuhitsuki
    it is a fruit that controls
    the flow of time.
[14:41] Kamuhitsuki
    What do you intend to use it for?
[14:44] Sakuna
    Well, uh...
[14:45] Kokorowa
    To make rice.
[14:47] Kamuhitsuki
    Rice?
[14:48] Kokorowa
    We will use it to advance time
    and strengthen the soil.
[14:53] Kokorowa
    We need it to cultivate good rice.
[14:58] Kamuhitsuki
    I see.
[15:01] Sakuna
    You could've let me know beforehand.
[15:04] Kokorowa
    Forgive me.
[15:05] Kokorowa
    I forgot to speak because
    I was deep in thought.
[15:13] Kokorowa
    Here we are.
[15:15] Sakuna
    The Orb of Transformation is in there?
[15:18] Kokorowa
    Lady Kamuhitsuki has granted
    us permission to enter.
[15:22] Kokorowa
    Let's go.
[15:26] Sakuna
    What a thick forest.
[15:34] Kokorowa
    There it is.
[15:38] Sakuna
    So that's...
[15:40] Kokorowa
    The only branch on which
    the Orb of Transformation grows.
[15:43] Kokorowa
    I thought finding it would be harder.
[15:47] Sakuna
    Lady Kamuhitsuki said we could
    keep it if we could get it,
[15:51] Sakuna
    but this should be easy.
[15:56] Sakuna
    Are these aphids?
[15:59] Sakuna
    Their goofy faces make me
    want to punch them.
[16:10] Sakuna
    My arms feel weak.
[16:13] Kokorowa
    It would seem Lady Kamuhitsuki discreetly
    used us to dispose of some pests.
[16:21] Sakuna
    They've made a lot of progress
    in few days we were gone.
[16:27] Tauemon
    Sakuna, Kokorowa.
[16:29] Myrthe
    Welcome back.
[16:30] Sakuna
    Hey.
[16:32] Tauemon
    So this is the Orb of Transformation?
[16:36] Myrthe
    Unbelievable.
[16:38] Myrthe
    Is that not the Amal Stone?
[16:41] Sakuna
    The Amal Stone? What's that?
[16:44] Myrthe
    The Formos missionaries stopped
    by a nation called Dharka.
[16:50] Myrthe
    It is a precious red fruit
    that grows on a sacred tree.
[16:55] Sakuna
    A precious red fruit
    that grows on a sacred tree...
[16:58] Kokorowa
    Perhaps they are connected somehow.
[17:01] Tauemon
    So, what will you do with it?
[17:04] Kokorowa
    The key is to advance time for the soil.
[17:09] Kokorowa
    By mixing the crushed fruit into water
    and pouring it into the field...
[17:24] Sakuna
    It seems a little better than before.
[17:27] Kokorowa
    It will take some time,
    but by next spring...
[17:32] Kokorowa
    Let's pour some into
    the field below as well.
[17:34] Tauemon
    With this, it'll be just like before.
[17:36] Kinta
    It won't be that easy.
[17:38] Kinta
    We haven't solved the volcano
    or demon problems.
[17:42] Yui
    The other day, I saw some demons nearby.
[17:45] Yui
    I ran back in a hurry, but...
[17:48] Tama
    They're right.
[17:49] Tama
    The evil energy may have weakened,
    but the same thing could happen again.
[18:03] Sakuna
    Tama.
[18:04] Tama
    What is it?
[18:07] Sakuna
    The evil god Omizuchi...
[18:09] Sakuna
    That's the source
    of the evil energy, right?
[18:12] Sakuna
    And the reason for the increase in demons.
[18:14] Tama
    Most likely, yes.
[18:16] Sakuna
    You fought Omizuchi with my father before.
[18:21] Sakuna
    Do you think I could defeat Omizuchi?
[18:27] Tama
    Your mind and body have gotten stronger,
[18:30] Tama
    but Lord Takeribi struggled against him
    even with the Blade of Hoshidama.
[18:36] Tama
    Now that the blade has been lost...
[18:40] Sakuna
    I see.
[18:44] Myrthe
    Kaimaru? Kaimaru?
[18:47] Tauemon
    Kaimaru!
[18:50] Sakuna
    Kaimaru!
[18:51] Yui
    Say something!
[18:54] Kinta
    Kaimaru!
[18:56] Myrthe
    Have you seen him?
[19:00] Myrthe
    Kaimaru!
[19:01] Sakuna
    Come to think of it,
    last time he disappeared,
[19:04] Sakuna
    Ashigumo brought him back.
[19:08] Sakuna
    Over there?
[19:10] Ashigumo
    Yes. There's a cave up ahead.
[19:13] Ashigumo
    Perhaps he's gone there.
[19:17] Sakuna
    The rest of you, go back to the pass.
[19:19] Sakuna
    Tauemon and I will go check it out.
[19:22] Tauemon
    This must be it.
[19:26] Sakuna
    Kaimaru!
[19:30] Tama
    Your Highness!
[19:34] Sakuna
    That's...
[19:38] Sakuna
    What is the meaning of this?
[19:40] Sakuna
    Kaimaru, have you forgotten what
    that thing did to us?
[19:45] Sakuna
    Move!
[19:46] Sakuna
    I said move!
[19:48] Sakuna
    We lost our home because of him!
[19:53] Sakuna
    Someone could've died, but you...
[19:57] Sakuna
    I told you to move!
[19:59] Tama
    Your Highness!
[20:01] Tauemon
    Sakuna...
[20:02] Sakuna
    Cowering won't save you now. Say it.
[20:06] Sakuna
    Confess what you did.
[20:11] (Flashback) Ishimaru
    Hate...
[20:14] (Flashback) Ishimaru
    Hate... hate... hate...
[20:20] Sakuna
    If not for you...
[20:22] Sakuna
    If we hadn't saved you then,
    this never would've happened!
[20:28] (Flashback) Ishimaru
    Hate...
[20:31] Ishimaru
    Hate...
[20:34] Ishimaru
    Hate... hate...
[20:38] Ishimaru
    Hate!
[20:58] Sakuna
    Eat this.
[21:01] Tauemon
    Sakuna...
[21:03] Sakuna
    Even if you couldn't defy Ishimaru
    or the other demons,
[21:07] Sakuna
    what you did is unforgivable,
[21:11] Sakuna
    but...
[21:12] Sakuna
    I don't want to hate you.
[21:24] Sakuna
    If you're carrying a burden
    right now, set it down.
[21:30] Sakuna
    I won't hate you anymore. I forgive you.
[21:37] Sakuna
    So try living a little more.
[21:56] Kaimaru
    Thank you.
[22:02] Sakuna
    Kaimaru, did you just...?
[22:09] Sakuna
    What?
[22:11] Ishimaru
    Hey, Katsura.
[22:13] Ishimaru
    It's good to see your face again.
[22:17] Tauemon
    Ishimaru...
[22:20] Ishimaru
    The more I look at your face,
    the more hate I feel.
[22:27] Ishimaru
    It makes me want to kill you all over again.
SIGN    Episode 11 
    
    Light of Forgiveness

E11 - Light of Forgiveness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tauemon
    Ishimaru...
[00:02] Ishimaru
    The more I look at your face,
    the more hate I feel.
[00:08] Ishimaru
    It makes me want to kill you all over again.
[00:12] Sakuna
    When did he get here?
[00:16] Tauemon
    Will you allow me to handle this?
[00:22] Tauemon
    It's been a while.
[00:25] Ishimaru
    I'll admit I'm impressed
    you've lived this long.
[00:29] Ishimaru
    It sounds like you were
    growing some good rice, too.
[00:33] Tauemon
    You understand, don't you?
[00:35] Tauemon
    Eating is the most
    important factor of survival.
[00:38] Tauemon
    If you want some of our rice, then—
[00:44] Ishimaru
    Don't get the wrong idea.
[00:46] Ishimaru
    "A samurai uses a toothpick even
     when he's got nothing to eat."
[00:49] Ishimaru
    I won't suck up to someone just for food.
[00:54] Tauemon
    But... but you're not a samurai!
SIGN    Episode 11
    
    Light of Forgiveness
[02:33] Man A
    Where did they go?
[02:34] (Flashback) Man B
    Find them! Kill all the bandits!
[02:39] (Flashback) Ishimaru
    Damn. I'll kill them first.
[02:42] (Flashback) Tauemon
    Don't.
[02:43] (Flashback) Ishimaru
    You're too soft!
[02:45] (Flashback) Ishimaru
    It's kill or be killed.
[02:46] (Flashback) Ishimaru
    For us to live, we have to kill them!
[02:48] (Flashback) Tauemon
    Isn't it important to flee sometimes
    because our world works that way?
[02:54] (Flashback) Tauemon
    In order to live...
[02:58] (Flashback) Tauemon
    At times it seems to me like
    you're in a hurry to die.
[03:05] (Flashback) Tauemon
    What did you do before becoming a bandit?
[03:11] (Flashback) Tauemon
    A farmer?
[03:12] (Flashback) Tauemon
    No, based on your appearance,
    perhaps a fisherman.
[03:17] (Flashback) Tauemon
    Perhaps a carpenter.
[03:18] (Flashback) Tauemon
    No, a stonemason.
[03:20] (Flashback) Ishimaru
    Shut up! I hate you samurai!
[03:24] (Flashback) Ishimaru
    Because you won't stop fighting,
    our world has turned into this hell!
[03:29] (Flashback) Tauemon
    Perhaps you're right.
[03:32] (Flashback) Tauemon
    Not only that,
[03:33] (Flashback) Tauemon
    but I'm a samurai who became a bandit
    because I couldn't draw my sword in battle.
[03:39] (Flashback) Tauemon
    I have no reason left to live.
[03:41] (Flashback) Ishimaru
    Then die. Or shall I kill you instead?
[03:47] (Flashback) Tauemon
    Perhaps that would be acceptable.
[03:49] (Flashback) Tauemon
    I've thought countless times
    that I should die.
[03:54] (Flashback) Tauemon
    But for some reason, I want to live.
[03:56] (Flashback) Tauemon
    If I'm to die,
[03:58] (Flashback) Tauemon
    I'd like to die thinking
    I was glad to live.
[04:06] Tauemon
    Aren't you the same?
[04:09] Tauemon
    Aren't you living to find
    a reason to be glad you're alive?
[04:21] Ishimaru
    No. No, I'm not.
[04:24] Ishimaru
    It's not like that at all.
[04:27] Ishimaru
    Guys like you disgust me!
[04:56] Ishimaru
    Do it.
[04:57] Tauemon
    Ishimaru.
[04:59] Ishimaru
    Let's go back to being
    who we're supposed to be.
[05:02] Ishimaru
    You're a samurai,
    and I'm just a peasant.
[05:05] Tauemon
    That's not what I'm saying!
[05:08] Tauemon
    What good will come
    from continuing to hate each other?
[05:11] Tauemon
    Hating me won't quell any
    of the rage inside you!
[05:18] Ishimaru
    I know that already.
[05:26] Tauemon
    Kaimaru!
[05:27] Tama
    Oh, no!
[05:28] Ishimaru
    It's been a while, Kaimaru.
[05:31] Ishimaru
    Do you remember me?
[05:32] Ishimaru
    It's me.
[05:34] Ishimaru
    Ishimaru, the man who killed your father.
[05:37] Ishimaru
    He was hopelessly stubborn.
[05:41] Ishimaru
    He refused to steal from the weak.
[05:44] Ishimaru
    A bandit leader can't be acting like that.
[05:48] Ishimaru
    Don't worry. I won't kill you.
[05:51] Ishimaru
    Instead, I'll make you suffer like hell.
[05:55] Ishimaru
    Being hurt by the man
    who killed your own father
[05:58] Ishimaru
    will plant a hatred in you
    that can never be repaid.
[06:03] Tauemon
    Ishimaru...
[06:04] Ishimaru
    That's how you're going to live.
[06:08] Ishimaru
    Carrying a hatred and despair
    that never goes away,
[06:12] Ishimaru
    you'll starve, sleep,
    and be unable to die,
[06:15] Ishimaru
    living only motivated by hatred!
[06:23] Tama
    What's this?
[06:29] Ishimaru
    Stop!
[06:31] Ishimaru
    Stop! Stop talking!
[06:32] Ishimaru
    Stop talking to me!
[06:38] Sakuna
    What is this light?
[06:44] Tama
    He's probably...
[06:48] Sakuna
    A god?
[06:50] Kinta
    Kaimaru turned into a god?
[06:53] Tama
    He didn't become one.
[06:55] Tama
    Technically, he's becoming one.
[06:58] Kokorowa
    That's right. There's
    divinity growing inside him.
[07:03] Yui
    Well, that's a surprise.
[07:05] Kokorowa
    He's not the only one.
[07:07] Kokorowa
    It's probably true
    of the rest of you as well.
[07:10] Yui
    Us, too?
[07:12] Myrthe
    Will we become like Sakuna?
[07:15] Kokorowa
    Yes.
[07:16] Kokorowa
    Sakuna's mother, Lady Toyohana, was once
    a human living in the Lowly Realm.
[07:22] Kokorowa
    I hear she used her Divine Raiment to come
    to the Lofty Realm and become a god.
[07:26] Kokorowa
    Does that ring any bells?
[07:29] Kinta
    Come to think of it,
[07:31] Kinta
    lately my blacksmith's hammer
    seems like it's glowing sometimes.
[07:35] Yui
    Sometimes I feel like my loom is singing.
[07:39] Myrthe
    I've identified symptoms
    that can't be explained by medicine.
[07:45] Tauemon
    I can eat 20 bowls of rice.
[07:47] Sakuna
    That's different.
[07:49] Kokorowa
    In any case, it seems likely
    you're developing god-like powers.
[07:55] Kokorowa
    You should get used to
    them so they don't control you.
[07:59] Kinta
    A god, huh?
[08:01] Tama
    Depending on what you do next,
[08:03] Tama
    you could become wonderful
    gods like Lady Toyohana, or...
[08:13] Kinta
    This is just a temporary structure!
[08:15] Kinta
    It's dangerous in here!
    Let's go outside!
[08:21] Sakuna
    That's a pretty big one.
[08:23] Tama
    It's been happening every day
    since the mountain first spit fire.
[08:29] Sakuna
    Is it Omizuchi?
[08:31] Kokorowa
    Why don't we report this
    to Lady Kamuhitsuki?
[08:35] Sakuna
    To Lady Kamuhitsuki?
[08:36] Kokorowa
    Even Lord Takeribi had trouble
    with the evil god Omizuchi.
[08:40] Kokorowa
    Surely Lady Kamuhitsuki would do something.
[08:45] Tama
    You're right. However...
[08:50] Sakuna
    Is there a problem?
[08:52] Tama
    If Lady Kamuhitsuki goes
    to fight, we'll be at war.
[08:56] Tama
    It would be a major war involving not
    just this island, but the capital as well.
[09:02] Tama
    And if the Lofty Realm falls
    into chaos, then eventually...
[09:05] Sakuna
    There would be even greater
    chaos in the Lowly Realm.
[09:10] Tama
    Indeed.
[09:12] Tauemon
    Even more chaos?
[09:14] Yui
    If that happened,
[09:16] Yui
    no one would be able to live
    in the Lowly Realm anymore.
[09:36] Sakuna
    Kokorowa.
[09:38] Kokorowa
    You've grown quite skilled
    at using your Divine Raiment.
[09:42] Sakuna
    I've still got a lot to learn.
[09:44] Sakuna
    If anything, now that we don't have rice,
    I'm weaker than before.
[09:51] Kokorowa
    Do you intend to fight Omizuchi?
[09:54] Sakuna
    I'd love to defeat him if I could.
[09:57] Sakuna
    But if I lose, then all will be lost.
[10:02] Sakuna
    The efforts of my father,
    who defeated Omizuchi...
[10:05] Sakuna
    The efforts of my mother,
    who grew rice here...
[10:08] Sakuna
    The efforts of Ashigumo, the kappa,
    and everyone who defended the island...
[10:15] Kokorowa
    Sakuna...
[10:17] Sakuna
    My mother left me this Divine Raiment.
[10:20] Sakuna
    My father left me Tama,
    who was the Blade of Hoshidama.
[10:25] Sakuna
    I inherited heirlooms from
    a harvest goddess and a war god,
[10:29] Sakuna
    but what did I do?
[10:31] Sakuna
    I distracted myself from
    the sadness of my parents' absence
[10:35] Sakuna
    by playing, drinking,
    and sleeping every day.
[10:38] Sakuna
    If only I'd noticed sooner.
[10:41] Sakuna
    I had plenty of time to get stronger.
[10:46] Kokorowa
    Tama and Lady Kamuhitsuki
    have always been telling you
[10:51] Kokorowa
    to mend your ways
    and become a great goddess.
[10:56] Sakuna
    You're right.
[11:01] Kokorowa
    It was you who taught me there's
    no point in regretting the past.
[11:07] Sakuna
    Kokorowa...
[11:09] Sakuna
    You're right.
[11:11] Sakuna
    What's important is to have faith.
[11:14] Sakuna
    In myself, and the power my parents left me.
[11:22] Tauemon
    Sakuna...
[11:23] Sakuna
    What is it? Is it about Ishimaru?
[11:27] Tauemon
    Is fighting our only option?
[11:30] Sakuna
    He'll kill us if we show any weakness.
[11:34] Sakuna
    He showed no sign of holding back.
[11:37] Tauemon
    "Eat or be eaten. Kill or be killed."
[11:42] Tauemon
    That's what he used to say.
[11:48] Tauemon
    Even against the weak, he was merciless.
[11:52] Tauemon
    It was as though he hated himself and
    wanted to create someone who would kill him.
[11:58] Tauemon
    That's why I don't
    want to fight to the death.
[12:03] Tauemon
    If you wield a sword with hatred,
    you're playing into his hands.
[12:08] Kokorowa
    But I doubt he would listen.
[12:12] Tauemon
    Just once, he smiled.
[12:15] Sakuna
    He did?
[12:17] Tauemon
    It was when Kaimaru first began walking.
[12:28] (Flashback) Kaimaru
    For you.
[12:32] (Flashback) Ishimaru
    I don't need any.
[12:34] Tauemon
    No matter how much it deteriorates,
    that spirit is still somewhere inside Ishimaru.
[12:40] Tauemon
    That's what I want to believe.
[12:46] Ishimaru
    Damn it!
[12:47] Ishimaru
    Why am I so angry?
[12:52] Ishimaru
    What was that voice?
[13:01] Ishimaru
    The last of the Ashigumo, huh?
[13:04] Ishimaru
    Good timing. I was just feeling pissed off.
[13:08] Ishimaru
    I may look like I've fallen,
[13:11] Ishimaru
    but I've still got a bit
    of demonic energy left in me.
[13:15] Ishimaru
    I wasn't expecting anyone
    to come in the night.
[13:23] Ishimaru
    You're a dead one, huh?
[13:35] Ishimaru
    No matter. Sorry, but I
    don't believe in retribution.
[13:40] Ishimaru
    The only things here
    are strength and weakness!
SIGN    Onigiri
    
    Onigiri have been around for centuries. The archetype for the onigiri is the tonjiki.
     During the Tokugawa Era, their use as a convenient and portable "bento" 
    became widespread, and they were eaten during intermissions at theatrical 
    performances and on outings. Onigiri are also known as "omusubi."
     According to one theory, the name originated among housemaids because
     they were made by weaving the hands together. 
    They are also said to help bring people together and defeat oni.
[13:59] Sign
    m 0 0 l 430 0 430 150 0 150
[14:05] Tauemon
    Ishimaru...
[14:07] Kokorowa
    Look.
[14:11] Sakuna
    What is that?
[14:14] Sakuna
    What's this?
[14:15] Tama
    Your Highness!
[14:25] Sakuna
    Ashigumo!
[14:27] Kokorowa
    Sakuna!
[14:39] Sakuna
    Are you all right?
[14:40] Ashigumo
    Yes. Thank you.
[14:42] Sakuna
    What's going on here?
[14:44] Ashigumo
    I don't know.
[14:46] Ashigumo
    The corpses of my people began moving again.
[14:49] Ashigumo
    Driven by their hatred, they're attacking
    the demons that killed them.
[14:57] Tauemon
    What's this?
[14:58] Tauemon
    Does this have something
    to do with Ishimaru?
[15:02] Tama
    The evil energy has grown stronger again.
[15:05] Tama
    Perhaps Ishimaru's powerful hatred spread,
[15:08] Tama
    and the Yomotsugami responded to it.
[15:18] Sakuna
    Tauemon!
[15:25] Tama
    Tauemon!
[15:28] Tauemon
    I am ashamed.
[15:32] Tauemon
    I'm still not ready to be a samurai.
[15:37] Tauemon
    There's no reason
    for me to live after all.
[15:40] Sakuna
    Shut up, you hopeless samurai!
[15:42] Sakuna
    How can you say you don't want to live
[15:44] Sakuna
    after serving yourself dozens
    of bowls of rice every night?
[15:48] Tauemon
    Sakuna...
[15:51] Sakuna
    You like making rice, don't you?
[15:54] Sakuna
    You like working with the soil
    and growing things, don't you?
[15:58] Sakuna
    Isn't that enough?
[16:00] Tauemon
    But...
[16:02] Sakuna
    Leave the rest to me. I love this island.
[16:07] Tauemon
    Sakuna...
[16:10] Sakuna
    Kokorowa, you handle the rest.
[16:12] Kokorowa
    Understood.
[16:14] Ashigumo
    I'll assist you.
[16:15] Sakuna
    Ashigumo.
[16:17] Ashigmo
    That voice is probably...
[16:20] Kokorowa
    Let us return to the pass.
[16:23] Tauemon
    Princess Kokorowa.
[16:27] Tauemon
    I have a request.
[16:35] Ashigumo
    It's not here.
[16:42] Ashigumo
    It seems to be calling us to it.
[16:52] Ashigumo
    This is it.
[16:54] Sakuna
    The sky...
[16:56] Sakuna
    So it's always night here.
[16:58] Tama
    The evil energy here is tremendous.
[17:01] Tama
    Keep your wits about you.
[17:30] Sakuna
    Ishimaru...
[17:31] Ashigumo
    He was consumed by the Homusubi Specter.
[17:35] Ishimaru
    Hate... hate...
[17:44] Sakuna
    What was that?
[17:46] Sakuna
    That was nothing like before.
[17:49] Tama
    Its evil energy is incredible.
[17:52] Tama
    The Homusubi Specter and Ishimaru...
[17:54] Tama
    Their hatred is responding to each
    other and running wild in there.
[18:03] Ashigumo
    I'll draw its attention!
[18:13] Sakuna
    What?
[18:31] Sakuna
    Ashigumo!
[18:32] Tama
    Your Highness!
[18:37] Sakuna
    It's fast!
[18:46] Tama
    Your Highness!
[18:49] Sakuna
    It's so fast. It's nothing like before.
[18:53] Tama
    It's too dangerous.
[18:56] Tama
    We should retreat.
[18:57] Sakuna
    But...
[19:02] Sakuna
    If I can't defeat this thing,
    then defeating Omizuchi is a wild dream.
[19:07] Sakuna
    Mother...
[19:10] Tama
    Your Highness!
[19:20] Sakuna
    What is this light?
[19:33] Tama
    Your Highness!
[19:34] Tama
    Your Highness!
[19:37] Tama
    Stop! Stop this at once!
[19:39] Tama
    This is Princess Sakuna!
[19:42] Tama
    I, the Blade of Hoshidama,
[19:44] Tama
    am prepared to sacrifice
    myself to protect her!
[19:53] Tauemon
    Ishimaru!
[20:04] Tama
    You...
[20:09] Tauemon
    What are you afraid of?
[20:11] Tauemon
    There's no need for fear,
    anger, or hate anymore.
[20:21] Tauemon
    Because you're already dead.
[20:44] Sakuna
    Tauemon...
[20:52] Ishimaru
    Well, if it isn't Katsura.
[20:58] Ishimaru
    Did you kill me?
[21:02] Tauemon
    You still don't understand?
[21:04] Tauemon
    You died long ago,
    consumed by your own hatred.
[21:12] Ishimaru
    What is this?
[21:14] Tauemon
    The rabbit you cut. I saved it.
[21:20] Tauemon
    It says that it will forgive you.
[21:23] Tauemon
    Haven't you had enough?
[21:25] Tauemon
    Free yourself from hate.
[21:29] Ishimaru
    Katsura, you truly disgust me.
[21:45] Kokorowa
    Sakuna! Are you all right?
[21:50] Sakuna
    Did the Divine Raiment protect me?
[22:11] Sakuna
    Tama.
[22:12] Tama
    Yes, Your Highness.
[22:14] Sakuna
    I love this island.
[22:17] Sakuna
    I love everyone who lives on it.
[22:21] Sakuna
    I want to protect this island, so...
[22:26] Sakuna
    So I...
[22:28] Sakuna
    I will fight Omizuchi!
[22:33] Tama
    Your Highness...
SIGN    Episode 12
    
     The Blade of Hoshitama

E12 - The Blade of Hoshitama
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakuna
    So, what does this Omizuchi look like?
[00:06] Kokorowa
    You called him an evil god.
[00:09] Tama
    Omizuchi is a water dragon
    who causes calamities.
[00:12] Tama
    His size rivals Lady Kamuhitsuki's,
    requiring one to look up at him.
[00:16] Tama
    He resembles a giant snake.
[00:20] Sakuna
    A giant snake?
[00:22] Tama
    His entire body is covered in hard scales.
[00:24] Tama
    They say there's nothing his claws
    filled with evil energy can't destroy.
[00:30] Kinta
    He's that powerful?
[00:33] Myrthe
    Sakuna, you will fight him alone?
[00:36] Tauemon
    How did Lord Takeribi defeat him?
[00:41] Tama
    Lord Takeribi cut through his hard scales
[00:43] Tama
    after a fierce battle using
    the Blade of Hoshidama.
[00:49] Yui
    But the Blade of Hoshidama
    broke, didn't it?
[00:54] Sakuna
    All I have is my Divine Raiment.
[00:57] Tama
    Lady Toyohana received
    that Divine Raiment imbued
[01:01] Tama
    with divinity from the
    Visitors in the Lowly Realm.
[01:06] Tama
    But that alone won't be enough.
[01:11] Kokorowa
    Sakuna, perhaps this
    is too reckless after all.
[01:16] Tauemon
    I agree.
[01:18] Tauemon
    You cannot fight him
    without the Blade of Hoshidama.
[01:21] Sakuna
    But...
[01:22] Tama
    Actually, we do have it.
[01:24] Tama
    Half of the Blade
    of Hoshidama is right here.
[03:00] Sakuna
    No! I won't do it!
SIGN    Episode 12 
    
    The Blade of Hoshitama
[03:02] Sakuna
    How many times do I have to say it?
[03:04] Tama
    It's the only way.
[03:07] Tama
    You must melt me down and reforge me
    into a new farming tool for yourself.
[03:12] Tama
    Then you will be able to
    pierce Omizuchi's scales.
[03:15] Sakuna
    No!
[03:17] Sakuna
    Won't your spirit be lost if we do that?
[03:21] Sakuna
    You won't be able to talk anymore.
[03:23] Tama
    My soul will remain as a sword.
[03:26] Tama
    I will still be by your side.
[03:28] Sakuna
    Don't be ridiculous!
[03:30] Sakuna
    That's the same as losing you!
[03:32] Tama
    Your Highness...
[03:34] Sakuna
    You listen to me. Never bring this up again!
[03:37] Sakuna
    As your master, that's an order!
[03:42] Sakuna
    How's it going?
[03:43] Yui
    I tried mending it with
    the strongest thread I have, but...
[03:48] Sakuna
    Sorry for all the requests.
[03:50] Yui
    I don't mind.
[03:54] Kinta
    This is the strongest
    one I can make right now.
[04:17] Kokorowa
    Perhaps I made it too strong.
[04:19] Sakuna
    I thought I was going to die!
[04:22] Kokorowa
    But this may still be weaker than Omizuchi.
[04:28] Sakuna
    Well...
[04:32] Kokorowa
    Did it tear again?
[04:35] Sakuna
    Yeah.
[04:36] Sakuna
    I can't fully utilize my strength like this.
[04:40] Sakuna
    On top of that...
[04:41] Sakuna
    I haven't seen that
    strange light since then.
[04:49] Sakuna
    I'll have to ask him to remake this, too.
[04:52] Kokorowa
    Sakuna.
[04:56] Kokorowa
    Nothing.
[05:00] Yui
    It didn't work, did it?
[05:02] Sakuna
    Can't you make it any stronger?
[05:05] Yui
    I've already tried everything I can.
[05:09] Kinta
    All I can do is reforge this, too.
[05:13] Sakuna
    I see. Sorry, but could you?
[05:16] Kinta
    What's the point?
[05:19] Kinta
    Even if I can make it a little stronger,
    I doubt it'll pierce Omizuchi's scales.
[05:25] Sakuna
    Don't give up.
[05:27] Sakuna
    It may take some time, but by gradually
    making it stronger, eventually...
[05:39] Sakuna
    That's...
[05:42] Kokorowa
    We mustn't allow ash
    to fall on the fields.
[05:44] Kokorowa
    We should cover them, just in case.
[05:48] Tauemon
    Understood.
[05:49] Myrthe
    I will tell the kappa in the field below.
[06:00] Sakuna
    The island...
[06:04] Tauemon
    Should we really start planting
    when the island is like this?
[06:08] Kinta
    The number of demons is increasing, too.
[06:12] Kinta
    It might be impossible
    to keep cultivating rice here.
[06:18] Tama
    Princess Kokorowa.
[06:20] Tama
    I have a request.
[06:30] Sakuna
    It's just like when I fought Ishimaru.
[06:41] Sakuna
    Again?
[06:43] Sakuna
    Why'd I have to tear
    my Divine Raiment now?
[06:48] Kokorowa
    Now that you've gotten stronger,
[06:51] Kokorowa
    you're probably drawing on the
    full strength of the Divine Raiment.
[06:54] Kokorowa
    Your damaged raiment
    probably can't keep up.
[06:58] Sakuna
    You might be right.
[07:00] Sakuna
    But how do you know that? You're not Tama.
[07:04] Kokorowa
    B-Because...
[07:05] Kokorowa
    More importantly, look at this.
[07:08] Kokorowa
    I did my best to imitate what I've seen.
[07:11] Sakuna
    Kokorowa.
[07:15] Sakuna
    It's rather short.
[07:17] Kokorowa
    I thought that would make it easier to use.
[07:21] Kokorowa
    Here we go.
[07:34] Sakuna
    Over here!
[07:47] Sakuna
    What's this?
[07:49] Kokorowa
    Sakuna.
[07:51] Sakuna
    I did it. I did it!
[07:53] Sakuna
    What is this? It's so sharp!
[07:56] Sakuna
    I can beat him with this sword!
[07:59] Tama
    This is the power of the Blade of Hoshidama.
[08:03] Tama
    It is a unique blade unlike any other.
[08:06] Tama
    Only the Blade of Hoshidama can defeat him.
[08:10] Sakuna
    Tama...
[08:12] Tama
    It's the only way.
[08:18] Sakuna
    No.
[08:19] Tama
    Your Highness.
[08:21] Sakuna
    No! I refuse!
[08:28] Sakuna
    Kinta! It's me!
[08:30] Kinta
    Low-quality?
[08:33] Ashigumo
    It's not enough either.
[08:35] Ashigumo
    The top of the mountain is covered
    in fire and unapproachable.
[08:41] Kinta
    Damn it.
[08:43] Sakuna
    Kinta...
[08:44] Tama
    Yui is experiencing the same thing.
[08:47] Tama
    She's been sacrificing sleep
    to make something that won't tear.
[08:52] Tama
    They're doing everything they can
    for you and this island.
[08:57] Tama
    At this rate, all their
    efforts will be in vain.
[09:03] Tama
    Do you remember when we
    first arrived on this island?
[09:09] Tama
    You spoke only of complaints and anxieties,
    lamenting your unhappiness.
[09:15] Tama
    “Is there any way to escape this place?”
[09:18] Tama
    That's all anyone thought about.
[09:22] Tama
    Not just you, but everyone here.
[09:26] Tama
    When I saw that, I realized
    I couldn't disappear.
[09:34] Tama
    If I'd left you like that,
[09:37] Tama
    I wouldn't be able to face
    Lord Takeribi and Lady Toyohana.
[09:43] Tama
    But now there's nothing to worry about.
[09:47] Tama
    Seeing you and the others on the island now,
    what do I have to worry about?
[09:53] Sakuna
    No.
[09:55] Tama
    Please allow me to be your sword.
[10:00] Tama
    Please grant this old man his final wish.
[10:03] Sakuna
    No. No, no!
[10:06] Sakuna
    Why do I have to sacrifice you?
[10:10] Sakuna
    Why would you ask me to do that?
[10:13] Tama
    To save the island!
[10:16] Tama
    Don't you want to save Hinoe Island?
[10:20] Tama
    Don't you want to protect everyone here?
[10:39] Sakuna
    Tama.
[10:40] Tama
    Yes?
[10:41] Sakuna
    No, Blade of Hoshidama.
[10:45] Sakuna
    Lend me...
[10:48] Sakuna
    Lend me your strength.
[10:52] Tama
    Your Highness...
[10:54] Tama
    Thank you for saying that.
SIGN    Preparing For Next Year's Planting
    
    How was the rice cultivated? How was the weather? How did the rice turn out? 
    While eating their rice, farmers look back on how the rice was grown that year. This year,
     the rice grew poorly due to lack of fertilizer, so next year, they'll use more. This year 
    the water was managed poorly, so next year, they'll be more careful. Sakuna and 
    her companions continue swinging their hoes as well, thinking about how to cultivate rice year after year...
SIGN    m 0 0 l 500 0 500 150 0 150
[11:31] Sakuna
    Another beautiful day.
[11:37] Sakuna
    Why are you up so early?
[11:40] Kinta
    I can't do it.
[11:43] Kinta
    I can't do it.
[11:45] Kinta
    I can't melt down and reforge a sword
    as incredible as the Blade of Hoshidama.
[11:51] Kinta
    What if I mess up?
[11:53] Kinta
    Once it's melted,
    there's no turning back.
[11:56] Kinta
    His spirit will be gone.
[11:58] Kinta
    I can't do that.
[12:00] Sakuna
    It's what Tama wants.
[12:03] Sakuna
    He wants to be melted down and
    reforged by someone he lived here with.
[12:08] Sakuna
    I ask that you grant him his final wish.
[12:17] Tama
    Your Highness, you're up early.
[12:20] Sakuna
    Tama.
[12:23] Sakuna
    Listen, Tama. I spoke
    with Kokorowa yesterday.
[12:26] Sakuna
    Is there anywhere you'd like to visit?
[12:28] Sakuna
    We could even take
    a trip back to the capital.
[12:31] Tama
    Your Highness...
[12:32] Sakuna
    Tell me anything you'd like to do.
[12:34] Sakuna
    There must be a lot you
    haven't been able to do.
[12:39] Tama
    Well...
[12:43] Tama
    For me,
[12:44] Tama
    I feel most at home in this
    place where I spent time
[12:47] Tama
    with Lord Takeribi and Lady Toyohana.
[12:52] Tama
    I'd like to take it easy here.
[13:05] Sakuna
    This is no different from normal.
[13:09] Sakuna
    Are you sure you don't
    want to go anywhere?
[13:12] Tama
    The weather sure is nice.
[13:15] Myrthe
    Have some tea.
[13:17] Tama
    Ah, thank you.
[13:22] Tama
    It tastes good.
[13:24] Tama
    You've improved.
[13:26] Myrthe
    Thank you.
[13:30] Sakuna
    Oh, right. The rice.
[13:32] Myrthe
    Rice?
[13:33] Sakuna
    Didn't you say you found some Amahoho
    the kappa had stored away?
[13:38] Sakuna
    Could we get some of that?
[13:41] Myrthe
    I believe so.
[13:43] Sakuna
    Let's eat it together.
[13:45] Sakuna
    I want Tama to eat the rice I made.
[13:50] Myrthe
    Very well.
[13:59] Sakuna
    A cow?
[14:01] Tama
    Apparently.
[14:03] Sakuna
    Did you bring that here?
[14:09] Kokorowa
    Tauemon told me people attach
    farming equipment to cows like this,
[14:14] Kokorowa
    so I tried making something.
[14:26] Tauemon
    A cow is very useful for performing
    other types of manual labor as well.
[14:33] Tama
    His divinity has grown stronger.
[14:37] Tama
    Perhaps, because this child suffered
    when his parents were killed
[14:41] Tama
    in the Lowly Realm, he understands
    hatred and anger produce nothing
[14:47] Tama
    while forgiveness is
    the source of true strength.
[14:56] Sakuna
    It's still so cold.
[14:58] Kinta
    It's hardly worth complaining about.
[15:01] Sakuna
    I wasn't complaining.
[15:03] Myrthe
    Do not fight.
[15:08] Tauemon
    Hey!
[15:11] Tauemon
    Let's get started as well.
[15:15] All
    Yeah!
[15:27] (Flashback) Toyohana
    A little deeper.
[15:30] (Flashback) Toyohana
    Like this.
[15:31] (Flashback) Takeribi
    I know that! Like this?
[15:36] (Flashback) Toyohana
    That's too deep.
[15:38] (Flashback) Takeribi
    It's basically the same.
[15:40] (Flashback) Takeribi
    Cultivating rice doesn't suit
    a war god anyway.
[15:44] (Flashback) Toyohana
    Aren't you the one
    who said he wanted to try it?
[15:49] (Flashback) Takeribi
    Well...
[15:52] Toyohana
    Weak roots and weak hearts
[16:01] (Flashback) Takeribi
    What is that?
[16:05] (Flashback) Toyohana
    It's a planting song. Sing with me.
[16:09] Toyohana
    Weak roots and weak hearts
[16:21] Toyohana & Takeribi
    Sink your legs into the mud
    and bend your back
[16:34] Tama
    Your Highness.
[16:37] Tama
    Could you sing me the planting song?
[16:43] Sakuna
    Then join us.
[16:46] Sakuna
    Plant with us.
[16:58] Sakuna
    Just like this.
[17:04] Tama
    Your Highness.
[17:07] Tauemon
    Weak roots and weak hearts
[17:13] Tama
    Lady Toyohana, Lord Takeribi.
[17:16] Tama
    Princes Sakuna has become
    a great harvest goddess.
[17:19] Tauemon
    Sink your legs into the mud
    and bend your back
[17:23] Tama
    I am glad to be able to tell you that.
[17:31] Sakuna
    What? There's no rice?
[17:34] Tauemon
    I'm terribly sorry.
[17:36] Tauemon
    It looked so good, I couldn't help myself.
[17:40] Sakuna
    What are you doing?
[17:42] Sakuna
    We were going to eat that with Tama!
[17:45] Sakuna
    No dinner for you!
[17:46] Tauemon
    B-But that's too cruel.
[17:49] Tama
    It's all right. I ask
    that you forgive him.
[17:55] Sakuna
    Oh, fine. Have a seat.
[17:59] Tauemon
    Thank you.
[18:02] Tama
    I'm sorry.
[18:04] Tauemon
    It's fine.
[18:06] Sakuna
    I know.
[18:07] Sakuna
    Why don't we go
    pick mushrooms tomorrow?
[18:11] Myrthe
    Mushrooms?
[18:12] Yui
    B-But there are still
    demons in the mountains.
[18:15] Sakuna
    It shouldn't be a problem
    if I'm with you.
[18:18] Sakuna
    Now that it's spring, lots of new
    mountain vegetables will have sprouted.
[18:22] Sakuna
    Right, Tama?
[18:24] Tama
    A fine idea.
[18:27] Sakuna
    Really? You're coming, too.
[18:29] Sakuna
    Got it?
[18:30] Yui
    Kinta.
[18:31] Tama
    Very well.
[18:32] Kinta
    Don't say anything.
[18:43] Sakuna
    Hey, Tama.
[18:44] Tama
    What is it?
[18:46] Sakuna
    Once we're done picking mushrooms,
    we should chop some lumber, too.
[18:51] Sakuna
    We'll need fresh water and fish as well.
[18:54] Sakuna
    What do you think?
[18:56] Tama
    A fine idea.
[18:59] Sakuna
    Really?
[19:00] Tama
    We're going out early tomorrow morning.
[19:04] Tama
    You should rest.
[19:06] Sakuna
    You're right.
[19:11] Sakuna
    Good night.
[19:20] Tama
    Good night, Your Highness.
[19:31] Tama
    I'm sorry for asking you to do this.
[19:40] Tama
    Let's begin.
[19:41] Kinta
    Yeah.
[20:11] Sakuna
    Another beautiful day.
[20:14] Sakuna
    Tama, everyone. We're going out.
[20:21] Sakuna
    Tama?
[20:23] Sakuna
    Tama? Where are you?
[20:26] Sakuna
    Is he down below? Are the others with him?
[20:42] Myrthe
    Sakuna...
[20:47] Sakuna
    Why? Why didn't you tell me?
[20:52] Kokorowa
    It's what Tama— No, it's what
    the Blade of Hoshidama wanted.
[20:57] Kokorowa
    It was his final request.
[21:01] Sakuna
    Tell me! Why did you do this?
[21:06] Sakuna
    I'm a god!
[21:08] Sakuna
    You think you can get away
    with doing this without my permission?
[21:11] Sakuna
    To my dear Tama?
[21:14] Sakuna
    The one who raised me?
[21:16] Sakuna
    Who was always by my side?
[21:20] Kinta
    I didn't...
[21:23] Kinta
    I didn't want to...
[21:31] Tama
    Your Highness.
[21:32] Sakuna
    Shut up!
[21:34] Tama
    Your Highness.
[21:35] Sakuna
    Shut up!
[21:41] Tama
    Your Highness, this is no time to cry.
[21:46] Sakuna
    Shut up.
[21:47] Tama
    Stand up.
[21:51] (Flashback) Tama
    Stand up, Your Highness.
[21:54] (Flashback) Sakuna
    Shut up.
[21:55] (Flashback) Tama
    Put your hands on the ground.
[22:00] (Flashback) Tama
    You are the daughter of a war god
    and a harvest goddess.
[22:09] Sakuna
    Shut up.
[22:10] Sakuna
    You're always, always, always...
[22:15] Sakuna
    Always doing things to annoy me.
[22:18] Sakuna
    Always saying things I don't want to hear.
[22:25] Sakuna
    Tama... Tama...
SIGN    Episode 13
    
    Sakuna: Of Rice and Ruin