# E6 - Colliding Souls! Saori vs. Grand Master
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJ5ZDE6/colliding-souls-saori-vs-grand-master)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
*What... is this sweet aroma?*
**[00:23] ---**
*My body's...!*
**[00:36] ---**
*A Gold...*
**[00:38] ---**
*Saint!*
**[00:44] ---**
Athena... I've come for you.
**[00:48] ---**
I, Pisces Aphrodite, have come
to take you to the Sanctuary.
**[00:55] ---**
What?!
**[00:59] ---**
*No... don't take Saori-san away...!*
**[01:22] ---**
*The moment I swore not be afraid*
**[01:22] ---**
*osorenai to chikatta toki*
**[01:27] ---**
*A light filled deep within my heart*
**[01:27] ---**
*mune no oku ni michita hikari*
**[01:33] ---**
*That is my Cosmo*
**[01:33] ---**
*sore wa kosumo*
**[01:35] ---**
*The evidence my soul has bloomed*
**[01:35] ---**
*inochi no hana saita akashi*
**[01:39] ---**
*Ready go, Lady go!*
**[01:39] ---**
*Ready go, Lady go!*
**[01:42] ---**
*Overcome your destiny*
**[01:42] ---**
*unmei wo koete yuke*
**[01:48] ---**
*The strength that grows
each time I get hurt*
**[01:48] ---**
*kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to*
**[01:52] ---**
*And my unyielding heart*
**[01:52] ---**
*akiramenai kokoro ni wa*
**[01:58] ---**
*No one can win against these*
**[01:58] ---**
*daremo katenai hazuyo*
**[02:04] ---**
*Our only goal is a Peaceful World*
**[02:04] ---**
*tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World*
**[02:09] ---**
*With love and courage
Under the name of Athena*
**[02:09] ---**
*ai to yuuki
atena no nanomoto ni*
**[02:14] ---**
*The Saintia flies through
this planet's skies*
**[02:14] ---**
*Saintia wa kono hoshi wo kakete*
**[02:19] ---**
*Spreading 1000 loves above Earth*
**[02:19] ---**
*1000 no ai wo chijou ni chiribameru*
**[02:24] ---**
*These beautiful warriors will continue*
**[02:24] ---**
*utsukushiki yuushatachi*
**[02:29] ---**
*Until the day they become a legend*
**[02:29] ---**
*shinwa ni naru hi made*
**[02:39] ---**
EPISODE 6
"COLLIDING SOULS! SAORI VS. GRAND MASTER"
**[02:44] ---**
Say it, Katya.
What is your real purpose?
**[02:49] ---**
My role has ended. Athena-sama should be
with the Grand Master by now...
**[02:57] ---**
Saori Kido is Athena?
**[02:59] ---**
We hadn't heard, Katya!
**[03:03] ---**
I apologize, Ewan, Georg...
**[03:06] ---**
I will pay for these sins with my life!
**[03:09] ---**
Katya?!
**[03:21] ---**
Fool...
**[03:23] ---**
You think you've finished your duty
without even leaving your nest?
**[03:28] ---**
Hey, stop!
**[03:30] ---**
What are you gonna do with Katya?
**[03:32] ---**
Do not worry. She will be under my care.
**[03:35] ---**
Tell the Sanctuary that this one is dead.
**[03:50] ---**
Die, Athena!
**[04:00] ---**
This is...
**[04:02] ---**
The Sanctuary's temple.
**[04:07] ---**
You are the Grand Master?
**[04:10] ---**
Please forgive my rough course of action.
**[04:13] ---**
Why do you cry?
**[04:15] ---**
They are tears of regret
against my sin...
**[04:19] ---**
Sin?
**[04:21] ---**
My existence itself is a sin...
**[04:23] ---**
I would like you to please eliminate me
with that Scepter of Athena you hold.
**[04:34] ---**
Please, there's no time.
**[04:36] ---**
Hurry and...
**[04:40] ---**
What is the matter?
**[04:42] ---**
Athena...
**[04:44] ---**
Before I commit any more sins...
please execute me!
**[04:49] ---**
I cannot.
**[04:50] ---**
What are your sins you speak of?
**[04:52] ---**
The fact that you tried to kill me?
**[04:57] ---**
Any person makes mistakes.
**[05:00] ---**
Instead of regretting your past,
**[05:02] ---**
I believe you should carry
it with you and live on.
**[05:06] ---**
Sins...
**[05:07] ---**
No...
**[05:09] ---**
Athena, I am...
**[05:19] ---**
*The color of his hair!*
**[05:28] ---**
Too bad, Athena.
**[05:30] ---**
You're out of time!
**[05:33] ---**
Cry in regret.
**[05:35] ---**
You have just lost your one and only
chance to kill me.
**[05:40] ---**
This Earth is mine.
**[05:42] ---**
Die, Athena!
**[05:44] ---**
Who are you...?
**[05:54] ---**
Athena... please...
**[06:04] ---**
Curses...
**[06:05] ---**
Why did you interfere?!
**[06:08] ---**
You cannot defeat Athena.
**[06:11] ---**
It is impossible for a human
to replace a god to begin with...
**[06:16] ---**
Silence!
**[06:17] ---**
*I* am the one who will rule this Earth!
**[06:20] ---**
Those who get in my way
will all be obliterated!
**[06:41] ---**
*I'm getting pulled?*
**[06:47] ---**
Please take my hand.
**[06:58] ---**
I must deliver you safely home...
by the Grand Master's orders.
**[07:03] ---**
Aphrodite?
**[07:04] ---**
Then that man must be...
**[07:06] ---**
Come, please watch yourself.
**[07:22] ---**
Then I shall be on my way.
**[07:24] ---**
Are you sure?
**[07:26] ---**
You want to release me like this?
**[07:28] ---**
As I mentioned earlier,
I was only ordered to guide you home.
**[07:34] ---**
Rather, I would like to ask you the same.
**[07:37] ---**
Why you didn't settle everything with
the Grand Master earlier...
**[07:42] ---**
Even for a god...
**[07:44] ---**
taking those powers to
punish people is wrong.
**[07:47] ---**
That is what I believe.
**[07:49] ---**
You're very naive...
**[07:51] ---**
You cannot carry out justice that way.
**[07:54] ---**
Justice?
**[07:55] ---**
As long as war exists in this world,
power is justice.
**[07:59] ---**
Even if you have to dirty your own hands,
**[08:02] ---**
whoever can follow through with
their own justice is who's beautiful.
**[08:09] ---**
However, you were just a soft-hearted
young girl after all.
**[08:16] ---**
Please pardon my rudeness.
**[08:18] ---**
I will look forward to what kind of a god
you become in this upcoming battle.
**[08:44] ---**
Georg, look at this.
**[08:46] ---**
It says there's a rumor that parts
of the Gold Cloth were stolen...
**[08:51] ---**
So, what did they say?
**[08:51] ---**
GALAXIAN WARS PUT ON HOLD
**[08:53] ---**
Pull out.
**[08:54] ---**
Huh? Why?!
**[08:56] ---**
The Sanctuary's sent in another
10 Silver Saints to Japan.
**[09:01] ---**
W-What?!
**[09:03] ---**
It means the Grand Master isn't going to
forgive anyone who opposes him.
**[09:09] ---**
So a massive clean-out's gonna begin...
**[09:25] ---**
What is this deadly Cosmo I feel?!
**[09:28] ---**
Oh no! Everyone evacuate!
**[09:35] ---**
Keep on runnin'!
**[09:36] ---**
If all you slowpokes get
dragged in, it's not my fault!
**[09:42] ---**
Praesepe Underworld Wave!
**[09:47] ---**
What's that?!
**[09:50] ---**
The Saint Academy! Dammit!
**[09:56] ---**
W-What did you say?
The Saint Academy was...?
**[10:00] ---**
Yes.
**[10:01] ---**
Just now, we received a call
from Erda on site.
**[10:05] ---**
It seems they were annihilated
by a single Gold Saint.
**[10:09] ---**
The training academy built by
my grandfather to raise Saintias...
**[10:14] ---**
Many small children who didn't know
how to fight yet were there too...
**[10:19] ---**
Looks like it's begun.
**[10:21] ---**
You are...
**[10:23] ---**
The Grand Master has started to crush
anyone at random who doesn't obey him.
**[10:29] ---**
The massacre of the Saint Academy students
must've been the proof of that.
**[10:35] ---**
Inevitably, I must be next...
**[10:38] ---**
I will fight!
**[10:40] ---**
As Athena's Saintia,
I will fight until I burn up my soul!
**[10:43] ---**
What is this premature chickling saying?
**[10:47] ---**
Xiaoling as well as Mii-san.
**[10:50] ---**
In order to prevent any more casualties,
I give you two time off.
**[10:55] ---**
What?
**[10:56] ---**
I will provide a separate place,
so you two will hide there.
**[11:02] ---**
Understand?
**[11:04] ---**
Understood.
**[11:05] ---**
But...
**[11:06] ---**
Who decided this?
**[11:10] ---**
Shoko-san.
**[11:12] ---**
You think everyone will accept that?
**[11:15] ---**
Plus, if we weren't here,
who would protect you?!
**[11:20] ---**
There is no need.
**[11:22] ---**
If I cannot at least stand up
to the Sanctuary alone,
**[11:26] ---**
I will not be able to protect
the Earth going forward.
**[11:29] ---**
I'm saying why do you always take
everything upon yourself?!
**[11:33] ---**
Aren't we a team?
**[11:36] ---**
A team? Don't make me laugh.
**[11:40] ---**
Who's this?
**[11:41] ---**
Eagle Marin.
**[11:44] ---**
You, Saintias, have the same job as
the Saints to protect Athena.
**[11:49] ---**
Anyone that can't even defend themselves
**[11:52] ---**
has no right to claim to be a Saint.
**[11:54] ---**
I don't need you--
**[11:56] ---**
To tell you that?
**[11:58] ---**
Then let's see it.
Let's see how strong all of you are.
**[12:15] ---**
That won't even be
considered a warm-up.
**[12:21] ---**
Mii-san! Xiaoling!
**[12:24] ---**
*Incredible... She can see
right through those two's moves!*
**[12:31] ---**
You an amateur?
**[12:33] ---**
*When did she...?!*
**[12:35] ---**
Direct, brute-force...
**[12:37] ---**
That stuff only works on the shrimps!
**[12:44] ---**
What a waste of time.
**[12:46] ---**
Maybe you girls should just quit Saintias
**[12:49] ---**
and become cleaning maids at the mansion?
**[12:53] ---**
Wait one second!
**[12:56] ---**
Just as you said, I'm an amateur.
**[12:59] ---**
I... can't do anything yet.
**[13:03] ---**
That's why... I...
**[13:06] ---**
I can't let you leave!
**[13:11] ---**
You, what's your name?
**[13:13] ---**
Equuleus Shoko!
**[13:16] ---**
Ah, so you're Shoko.
**[13:19] ---**
I've heard from Mayura-san.
**[13:22] ---**
I'll at least give you my greetings.
**[13:24] ---**
Th-This is...!
**[13:45] ---**
Wasn't that technique...
**[13:47] ---**
Meteor Fist.
**[13:49] ---**
It's a simple move just
repeating super-fast punches,
**[13:52] ---**
but its effects will differ infinitely
depending on the user's Cosmo.
**[13:57] ---**
For a headfirst type like you,
it may fit you well.
**[14:04] ---**
Now, get up, everyone.
**[14:06] ---**
If you wanna be by Athena's side,
come at me like there's no tomorrow.
**[14:11] ---**
For Athena-sama...
**[14:13] ---**
For Saori-sama...
**[14:16] ---**
For Saori-san!
**[14:33] ---**
W-What's this?!
**[14:35] ---**
I can't believe the Graude Colosseum
built upon Mitsumasa-sama's wish
**[14:39] ---**
has been destroyed this much...
**[14:41] ---**
It must be a warning.
**[14:43] ---**
My lady, this place is dangerous!
**[14:45] ---**
You should hide yourself
someplace safe...
**[14:49] ---**
I will no longer run nor hide.
**[14:51] ---**
But...
**[14:52] ---**
Since I was an infant,
**[14:55] ---**
I have always been protected
by a number of people,
**[14:58] ---**
because I was Athena's reincarnation.
**[15:02] ---**
However, I do not wish to
only be protected,
**[15:06] ---**
I want to carve destiny
with my own hands.
**[15:09] ---**
In order to do that,
I must be the strongest out of all.
**[15:23] ---**
It's so good!
Xiaoling, you're a genius!
**[15:26] ---**
I'm really good at cooking!
**[15:29] ---**
Mii-san, you're not gonna eat?
**[15:32] ---**
*Senpai*'s worried about Athena-sama.
**[15:36] ---**
I'm sure Saori-sama will be fine.
**[15:38] ---**
It's just... I feel powerless not
being able to stay by her side
**[15:42] ---**
with the Sanctuary battle so soon.
**[15:45] ---**
Well, that's why we're
working hard right now!
**[15:48] ---**
We gotta become a lot stronger,
so we can fight with Saori-san!
**[15:52] ---**
You don't understand anything...
**[15:55] ---**
Saori-sama has lived all her life prepared
to sacrifice it since the moment
**[16:00] ---**
she knew the destiny of the star
she was born under.
**[16:03] ---**
As the heir to the Graude Foundation,
**[16:06] ---**
she could've chose to live
without any worries if she wished!
**[16:10] ---**
Forget destiny!
**[16:11] ---**
Shoko-san, Mii *senpai* knows
Athena-sama the most.
**[16:17] ---**
What? Am I the bad one?
**[16:19] ---**
But *senpai*...
**[16:21] ---**
I think why Athena-sama granted us time off
**[16:24] ---**
was because she believes in us.
**[16:27] ---**
What?
**[16:28] ---**
She believes there will be
a future we fight together,
**[16:32] ---**
that was why she gave us
this chance to train.
**[16:34] ---**
That's what I sense.
**[16:37] ---**
Let's promise to live up to
her expectations!
**[16:40] ---**
As Athena-sama's Saintias!
**[16:42] ---**
Xiaoling...
**[16:43] ---**
Exactly what she says.
**[16:46] ---**
Mayura-san thinks the same...
**[16:51] ---**
Do not forget that one of
the Saintias' duties
**[16:55] ---**
is to share the pain and protect
the heart of the girl born as a god.
**[17:05] ---**
She says.
**[17:08] ---**
The Saintias' duty...
**[17:12] ---**
It's a delivery for you.
**[17:14] ---**
Thank Mu and the Shinato pair for
their efforts on repairing your Cloth.
**[17:49] ---**
Mayura-sama, what are these?
**[17:53] ---**
The regrets of those who've died
before achieving their goals
**[17:56] ---**
have started to gather,
lured by Eris' lingering scent.
**[18:00] ---**
Whoa, all of these?!
**[18:04] ---**
They're only small fragments now,
**[18:07] ---**
however, the gates of hell
may open if it stays this way...
**[18:17] ---**
What is happening?!
**[18:19] ---**
You guys are...?!
**[18:26] ---**
The Silver Saints defeated by Seiya?!
**[18:28] ---**
Huh?
**[18:29] ---**
By the great evil god's powers...
**[18:32] ---**
We have returned as Ghosts!
**[18:34] ---**
Why, you...
This Tokumaru Tatsumi will fight you!
**[18:38] ---**
Idiot.
**[18:40] ---**
We'll start with you!
**[18:44] ---**
What's this?!
**[18:50] ---**
Dio!
**[18:51] ---**
Who's there!
**[18:54] ---**
I'm back, Saori-san.
**[18:56] ---**
Shoko-san!
**[18:57] ---**
Why, you...!
**[18:58] ---**
We won't let you...
**[19:00] ---**
Touch Athena-sama!
**[19:01] ---**
What?!
**[19:11] ---**
Mii-san, Xiaoling...
I'm glad to know you've all made it back.
**[19:15] ---**
Who are these dudes?
**[19:17] ---**
Mayura had informed me earlier.
**[19:19] ---**
An evil Cosmo is gathering
where the Temple of Eris used to reside.
**[19:23] ---**
Temple of Eris?!
**[19:25] ---**
Could these men be... Ghosts?!
**[19:28] ---**
The Sanctuary is where many
of the past Saints rest.
**[19:33] ---**
If the evil god gets their hands on it,
the outcome will be irreversible.
**[19:39] ---**
This Earth will be infiltrated by evil?
**[19:42] ---**
We haven't a moment to lose!
**[19:44] ---**
Before the evil god reaches it,
**[19:46] ---**
I will head to the Sanctuary
to settle everything.
**[19:50] ---**
Understood. Then let us prepare--
**[19:52] ---**
No.
**[19:53] ---**
Until I meet the Grand Master,
I would like for all of you
**[19:57] ---**
to cooperate with Mayura and prevent
the Ghosts from entering the Sanctuary.
**[20:03] ---**
We don't mind fighting separately,
**[20:06] ---**
but who do you intend on
bringing to the Sanctuary?
**[20:09] ---**
You don't mean?!
**[20:13] ---**
You mustn't! Jumping into enemy
grounds alone is just foolish!
**[20:17] ---**
I do not believe all Saints within
the Sanctuary are our enemy.
**[20:22] ---**
There should be others that will
lend an ear to my voice.
**[20:26] ---**
I think the same.
**[20:33] ---**
Shun!
**[20:35] ---**
I've been thinking about it,
but I've decided to follow you.
**[20:40] ---**
And he is...?
**[20:41] ---**
Andromeda Shun.
**[20:43] ---**
You know him?
**[20:44] ---**
Of course!
**[20:46] ---**
I'm sure Seiya and the others
will come too.
**[20:48] ---**
So everyone of the Saintias,
will you please leave Saori-san to us?
**[20:59] ---**
I understand.
**[21:00] ---**
But in exchange,
I have something to ask you, Saori-san.
**[21:08] ---**
*A promise?*
**[21:09] ---**
*Yep, a promise.*
**[21:11] ---**
*So that we both return alive!*
**[21:14] ---**
*Shoko-san...*
**[21:16] ---**
*I started to understand a little...*
**[21:19] ---**
*the type of a star I was born under.*
**[21:22] ---**
*As a Saintia of Athena,
I'm even prepared to risk my life.*
**[21:26] ---**
*But hey...*
**[21:28] ---**
*Wouldn't it be sad to die
in a place like this?*
**[21:31] ---**
*Let's all come back alive,
eat something tasty and smile together!*
**[21:35] ---**
*I understand. I will promise you that.*
**[22:04] ---**
Polar Heavens Seven Stars Fist!
**[22:07] ---**
Angel Splash!
**[22:13] ---**
Equuleus Meteor Fist!
**[22:25] ---**
So you hatchlings have started to
learn how to use your wings at least.
**[22:30] ---**
Mayura-san!
**[22:32] ---**
Now, burn your Cosmo.
**[22:35] ---**
Your duty as the Saintias
is to work as Athena's shadows.
**[22:40] ---**
Yes, ma'am!
**[22:55] ---**
*When I close my eyes
It still resonates now*
**[22:55] ---**
*me wo tojireba ima mo hibiku*
**[23:02] ---**
*That distant laughter*
**[23:02] ---**
*harukana waraigoe ga*
**[23:08] ---**
*No lies anywhere*
**[23:08] ---**
*dokonimo donna uso mo*
**[23:14] ---**
*Those young days*
**[23:14] ---**
*nakatta osanai hi*
**[23:21] ---**
*If I could have kept the eyes of a child*
**[23:21] ---**
*moshi zutto osanago no hitomi de*
**[23:28] ---**
*And lived on
Alongside the smiles*
**[23:28] ---**
*ikiretara egao no hotori*
**[23:34] ---**
*Could I have stayed*
**[23:34] ---**
*anata no tonari*
**[23:38] ---**
*Beside you?*
**[23:38] ---**
*irareta kana*
**[23:43] ---**
*Let's head to a future with no sorrows*
**[23:43] ---**
*kanashimi no nai mirai e yukou*
**[23:49] ---**
*Right now
Even if we are torn apart by war*
**[23:49] ---**
*ima arasoi ni hikisakaretemo*
**[23:55] ---**
*We will change our fate
With these hands*
**[23:55] ---**
*unmei datte kaeru kono te de kaeru*
**[24:02] ---**
*To rejoice together*
**[24:02] ---**
*koko ni ikirukoto wo*
**[24:08] ---**
*That we are alive today*
**[24:08] ---**
*yorokobiau tame ni*
**[24:56] ---**
*Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,*
**[25:00] ---**
*"The Battle of the Twelve Temples!
The Allurement of the Terrifying Ghosts"*
**[25:05] ---**
*Don't miss it!*