# E2 - Individual Decisions! The Goddess and Saintias
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NV5DM2Y/individual-decisions-the-goddess-and-saintias)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
As the first Saint, well done
bringing the Cloth back with you.
**[00:33] ---**
I look forward...
**[00:36] ---**
...to seeing you in the Galaxian Wars.
**[00:39] ---**
I, Unicorn Jabu,
**[00:41] ---**
promise to live up to your
expectations, my lady.
**[00:52] ---**
Six years ago,
**[00:54] ---**
my grandfather sent out
over a hundred boys for training...
**[00:59] ---**
The ones who return as Saints
are only a mere handful.
**[01:05] ---**
The path of a Saint is
always on the ledge of death.
**[01:09] ---**
Since we sent them out,
we can only trust they'll return.
**[01:14] ---**
Now, I can understand a little
of what my grandfather told me.
**[01:19] ---**
I'll become strong.
**[01:21] ---**
And I'm going to rescue my sister!
**[01:48] ---**
*The moment I swore not be afraid*
**[01:48] ---**
*osorenai to chikatta toki*
**[01:53] ---**
*A light filled deep within my heart*
**[01:53] ---**
*mune no oku ni michita hikari*
**[01:58] ---**
*That is my Cosmo*
**[01:58] ---**
*sore wa kosumo*
**[02:01] ---**
*The evidence my soul has bloomed*
**[02:01] ---**
*inochi no hana saita akashi*
**[02:05] ---**
*Ready go, Lady go!*
**[02:05] ---**
*Ready go, Lady go!*
**[02:08] ---**
*Overcome your destiny*
**[02:08] ---**
*unmei wo koete yuke*
**[02:14] ---**
*The strength that grows
each time I get hurt*
**[02:14] ---**
*kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to*
**[02:18] ---**
*And my unyielding heart*
**[02:18] ---**
*akiramenai kokoro ni wa*
**[02:24] ---**
*No one can win against these*
**[02:24] ---**
*daremo katenai hazuyo*
**[02:30] ---**
*Our only goal is a Peaceful World*
**[02:30] ---**
*tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World*
**[02:35] ---**
*With love and courage
Under the name of Athena*
**[02:35] ---**
*ai to yuuki
atena no nanomoto ni*
**[02:40] ---**
*The Saintia flies through
this planet's skies*
**[02:40] ---**
*Saintia wa kono hoshi wo kakete*
**[02:45] ---**
*Spreading 1000 loves above Earth*
**[02:45] ---**
*1000 no ai wo chijou ni chiribameru*
**[02:50] ---**
*These beautiful warriors will continue*
**[02:50] ---**
*utsukushiki yuushatachi*
**[02:55] ---**
*Until the day they become a legend*
**[02:55] ---**
*shinwa ni naru hi made*
**[03:06] ---**
EPISODE 2 "INDIVIDUAL DECISIONS!
THE GODDESS AND SAINTIAS"
**[03:19] ---**
You can train to become a Saint
in a place like this?
**[03:31] ---**
Oh, sorry.
**[03:33] ---**
There are a number of Saint
training grounds across the globe.
**[03:37] ---**
Togakushi is where the veteran who has
raised Saints in a short time resides.
**[03:43] ---**
Then my sister didn't have to go
all the way overseas, did she...?
**[03:49] ---**
Shoko-san.
**[03:50] ---**
Normally, for us Saintias to become
a Saint worthy of serving Athena-sama,
**[03:57] ---**
we should learn manners and knowledge
as well as history in the proper place.
**[04:03] ---**
Ugh...
**[04:05] ---**
Let alone the harsh training of the Saints
that tests the human limits already.
**[04:10] ---**
Even Kyoko and I who were candidates
required five years of it.
**[04:15] ---**
Five years...
**[04:17] ---**
*Yeah... right when I was
able to see her finally.*
**[04:27] ---**
This training is a special chance
Athena-sama gave you.
**[04:33] ---**
As the host of the evil god, Eris,
**[04:36] ---**
I'm sure the Dryads will not leave you be.
**[04:39] ---**
I'll be fine if I just train
and get stronger!
**[04:46] ---**
The training of Saints is always
on the ledge of death.
**[04:49] ---**
There are times you could lose your life.
**[04:52] ---**
Are you really prepared
to go through with this?
**[05:07] ---**
Mii-san.
**[05:09] ---**
Tell Saori Kido that
I'll go through with it till the end,
**[05:13] ---**
and I promise to become
a Saint and return!
**[05:17] ---**
All right.
**[05:20] ---**
Then I'll be on my way!
**[05:25] ---**
Sending her off to *that* person...
**[05:28] ---**
What a cruel twist of fate.
**[05:38] ---**
I thought this would be a breeze...
but it's farther than I thought.
**[05:52] ---**
There's more...?
**[06:07] ---**
It's here!
**[06:10] ---**
An evil star who carries a Cloth
is coming this way...
**[06:24] ---**
Finally here...
**[06:31] ---**
I've come for Saint training!
It's an honor to be in your care!
**[06:48] ---**
Ow! What are you doing to me?!
**[07:01] ---**
*W-What's up with this person?*
**[07:04] ---**
*She's not moving at all,
but what's this pressure I feel?*
**[07:09] ---**
*My body... won't move...*
**[07:12] ---**
*She's probably the one...*
**[07:15] ---**
*The person called Mayura,
who has raised Saints in a short time.*
**[07:19] ---**
Um, Saori Kido... No.
**[07:22] ---**
Athena told me to come train here.
**[07:25] ---**
Child seduced by evil!
**[07:29] ---**
Why do you aim at becoming a Saint?
**[07:32] ---**
*A bird... just spoke?*
**[07:34] ---**
To rescue my sister who was taken away!
**[07:37] ---**
That's why I want to--
**[07:39] ---**
There's no room for a Saint to hold
personal desires like saving their sister.
**[07:43] ---**
Get lost!
**[07:45] ---**
There's no way I'm leaving!
**[07:47] ---**
I've got to save my sister
with my own hands!
**[07:51] ---**
I'll do anything it takes!
**[07:53] ---**
I cannot let someone who cannot
control their own poison train!
**[08:10] ---**
My sister's Cloth!
**[08:13] ---**
I gotta get it back...
**[08:19] ---**
A strong desire will become
tremendous power.
**[08:23] ---**
However, at times, that will become
a poison to lead you to ruin.
**[08:29] ---**
She's just testing you.
**[08:32] ---**
To see if your feelings are true.
**[08:36] ---**
I'll become strong! I swear!
**[08:49] ---**
Give me back the Cloth!
**[08:53] ---**
All wars that thrive in this world
are born from desires.
**[08:58] ---**
Understand that, child!
**[09:09] ---**
Don't be fooled. Stand up and fight.
**[09:12] ---**
You want to wear that Cloth
and save your sister, right?
**[09:18] ---**
I'll wear that Cloth...
**[09:23] ---**
*I'm gonna become a Saint
and save my sister.*
**[09:26] ---**
*I swear!*
**[09:34] ---**
As long as I have that Cloth...
I could fight...
**[09:39] ---**
I can fight!
**[09:49] ---**
Move!
**[09:52] ---**
Mirai!
**[10:01] ---**
Don't get in my way!
**[10:03] ---**
Child who bears the evil star.
**[10:06] ---**
Do you abandon your will
to fight your fate?
**[10:10] ---**
*I could do it too...*
**[10:13] ---**
*I could become like my sister...*
**[10:16] ---**
I'll become strong!
**[10:19] ---**
Then as a Saint of Athena,
I must defeat you...
**[10:25] ---**
That poison that infiltrates your body...
**[10:28] ---**
I shall get rid of it all!
**[10:31] ---**
Flash Soul Fracture Exorcism!
**[10:42] ---**
Athena...
**[10:43] ---**
Our dear Athena!
**[10:50] ---**
You must rise to protect
justice on Earth, Athena.
**[10:55] ---**
We will pledge our lives to protect you!
**[11:00] ---**
Athena.
**[11:09] ---**
*Yes, I am Athena.*
**[11:13] ---**
*Since the distant age of myths,
I have been reborn throughout time*
**[11:17] ---**
*in order to protect justice on Earth.*
**[11:22] ---**
Justice, you say?
**[11:26] ---**
Don't make me laugh...
**[11:28] ---**
You're still pretending to protect humans?
**[11:32] ---**
You, goddess of war.
**[11:35] ---**
You are...
**[11:37] ---**
Eris!
**[11:39] ---**
The existence of evil does not
spark war and wake you...
**[11:45] ---**
People kill one another,
because *you* exist in this world.
**[11:49] ---**
Since the age of myths,
**[11:53] ---**
*you* are the cause of war.
**[12:02] ---**
See? Look.
**[12:04] ---**
Your body is always stained
with that sweet aroma of blood.
**[12:24] ---**
People kill one another...
because I exist...
**[12:29] ---**
With the poison of this Golden Apple,
**[12:34] ---**
humans are destined to fight for eternity.
**[12:37] ---**
We, gods, just enjoy and
watch that from the heavens.
**[12:43] ---**
No... I am Athena...
**[12:46] ---**
As Athena, I must--
**[12:48] ---**
Where is Athena's heart in you?
**[12:53] ---**
You don't have a heart for
those that have died for you.
**[12:59] ---**
Athena's heart...
**[13:02] ---**
Saori Kido, you're just an empty shell.
**[13:20] ---**
Do you intend on keeping
her sealed like this forever?
**[13:24] ---**
This flame is a seal that
cannot be broken by evil power.
**[13:29] ---**
She can no longer spread her poison...
**[13:32] ---**
Then she's already--
**[13:34] ---**
Rather than letting her become
an evil god's puppet,
**[13:37] ---**
it's best to put an end to her as a mercy.
**[13:41] ---**
It must be destiny
to become sealed by me, Mayura.
**[14:01] ---**
Are you tired, Saori-sama?
**[14:03] ---**
You do not look so well.
**[14:06] ---**
I'm fine.
**[14:08] ---**
Do you perhaps regret
sending out Shoko-san?
**[14:12] ---**
No, that is not true.
**[14:15] ---**
Saori-sama, I believe in you...
and your justice.
**[14:21] ---**
Thank you, Mii-san...
**[14:24] ---**
I will go pour some tea.
**[14:26] ---**
Please.
**[14:39] ---**
Saori-sama, I have just returned.
**[14:42] ---**
You must be...
Toki from the orphanage....
**[14:46] ---**
I'm glad you've safely--
**[14:52] ---**
You're not a Saint!
**[15:00] ---**
You threw us into
a hell-like training ground...
**[15:04] ---**
While you were living a peaceful life,
everyone that all went died!
**[15:10] ---**
Everyone died!
**[15:12] ---**
Including me!
**[15:19] ---**
Thanks to a kind person who heard my
strong wish, I've returned as a Ghost.
**[15:26] ---**
In order to take revenge on
the Graude Foundation!
**[15:33] ---**
Get ready! Saori Kido!
**[15:43] ---**
Die!
**[15:44] ---**
Unicorn Gallop!
**[15:56] ---**
Toki! What the hell are you doing?!
**[15:59] ---**
Athena-sama, are you all right?!
**[16:01] ---**
Hmph! You just end up doing nothing
and always get protected.
**[16:06] ---**
All because of you...
**[16:08] ---**
All because of your foundation,
we were separated!
**[16:12] ---**
Quit being a baby!
**[16:14] ---**
You made the decision to go train!
**[16:21] ---**
Athena-sama?!
**[16:31] ---**
I am Athena...
**[16:33] ---**
If it's compassion,
my heart can feel that now...
**[16:38] ---**
I...
**[16:39] ---**
I... won't forgive you...!
**[16:56] ---**
Welcome back...
**[16:58] ---**
Toki.
**[17:08] ---**
I-I wanted to become a Saint...
**[17:12] ---**
Become a Saint and return to Japan, but...
**[17:47] ---**
These are Snowdrops...
**[17:50] ---**
In the language of flowers,
they mean "hope".
**[17:54] ---**
Even after Toki passed away,
**[17:57] ---**
he must have continued to strongly
wish for his return to Japan...
**[18:02] ---**
Athena-sama...
**[18:07] ---**
The warriors who've
sprouted the Evil Seeds
**[18:10] ---**
are just like failure Saints.
**[18:13] ---**
How lame!
**[18:31] ---**
*I can't feel anything...*
**[18:34] ---**
*Did I... die?*
**[18:38] ---**
Child.
**[18:40] ---**
Due to being born under
the star of an evil god,
**[18:44] ---**
you amplify the evil powers
taken in by your own poison.
**[18:47] ---**
Your very existence is dangerous.
**[18:50] ---**
*What do you mean a star?*
**[18:52] ---**
*What destiny?*
**[18:54] ---**
*Do I not have the right to
strongly wish for something?*
**[18:59] ---**
You can obtain a great power!
**[19:02] ---**
You can become strong.
**[19:04] ---**
Accept your bloodstained destiny.
**[19:07] ---**
Strongly wish for power.
Celebrate your fate.
**[19:10] ---**
If you gain the power of Eris-sama,
the goddess of discord,
**[19:14] ---**
you'll be reunited with
your sister soon.
**[19:18] ---**
I've got to become strong...
**[19:21] ---**
Become strong and save my sister...
**[19:23] ---**
If you cannot win against
the evil within you,
**[19:28] ---**
that seal will never break.
**[19:31] ---**
If you cannot,
**[19:32] ---**
then I must kill you within
the cocoon like this.
**[19:37] ---**
This is your destiny!
**[19:42] ---**
No!
**[19:43] ---**
Destiny doesn't matter!
**[19:46] ---**
*The man who let me live that time.*
**[19:49] ---**
*My dad who raised me normally.*
**[19:53] ---**
*My sister and Mii-san who saved me.*
**[19:55] ---**
*And Saori Kido who faced me head on...*
**[19:59] ---**
*Because of everyone, I was able to
learn that I could change my destiny.*
**[20:05] ---**
All I want... is to protect the people
who risked their lives to protect me.
**[20:13] ---**
If I can do that...
I don't care...
**[20:17] ---**
what happens to me!
**[20:25] ---**
Mayura-sama, is this...?!
**[20:42] ---**
Wow...
**[20:44] ---**
She blew away the evil snake
as well as Master's seal all together.
**[20:49] ---**
How the heck could she do that?
**[20:52] ---**
With her strong desire,
**[20:54] ---**
she raised her spirit to the level
of self-sacrifice and altruism.
**[21:01] ---**
Huh? Where am I?
**[21:05] ---**
Oh!
**[21:07] ---**
What on earth was that... just now?
**[21:10] ---**
That Cosmo filled with a purified will...
**[21:14] ---**
It's still developing, but that is your
power to fight against your own poison.
**[21:20] ---**
This is... my Cosmo...
**[21:22] ---**
One's desires could become
a poison to turn them evil.
**[21:26] ---**
But following through a selfless
desire with a pure heart
**[21:30] ---**
will gradually become your beliefs,
a source to produce unlimited power.
**[21:37] ---**
Child.
**[21:39] ---**
It depends on you if you can change the color
**[21:41] ---**
of the evil star you were born with.
**[21:45] ---**
Yes, ma'am!
**[21:48] ---**
Oh?!
**[22:25] ---**
So you felt it too.
**[22:28] ---**
Yeah...
**[22:30] ---**
The Evil Seeds.
**[22:32] ---**
A seed that enhances the evil that
lurks within the human heart.
**[22:36] ---**
They've been spreading
widely across Earth...
**[22:39] ---**
There's no threat as long as
we stay on guard.
**[22:43] ---**
But if we do not move out soon,
the consequences could be irreversible.
**[22:48] ---**
There's still no move on the Sanctuary?
**[22:50] ---**
The Grand Master is someone who
aids Athena and governs the Saints.
**[22:55] ---**
He must have a plan
beyond our imagination...
**[23:01] ---**
As Saints who've sworn
loyalty to Athena,
**[23:04] ---**
we only move by the Grand Master's orders.
**[23:10] ---**
The seeds that have already sprouted...
must be removed...
**[23:34] ---**
*When I close my eyes
It still resonates now*
**[23:34] ---**
*me wo tojireba ima mo hibiku*
**[23:41] ---**
*That distant laughter*
**[23:41] ---**
*harukana waraigoe ga*
**[23:47] ---**
*No lies anywhere*
**[23:47] ---**
*dokonimo donna uso mo*
**[23:53] ---**
*Those young days*
**[23:53] ---**
*nakatta osanai hi*
**[24:00] ---**
*If I could have kept the eyes of a child*
**[24:00] ---**
*moshi zutto osanago no hitomi de*
**[24:07] ---**
*And lived on
Alongside the smiles*
**[24:07] ---**
*ikiretara egao no hotori*
**[24:13] ---**
*Could I have stayed*
**[24:13] ---**
*anata no tonari*
**[24:17] ---**
*Beside you?*
**[24:17] ---**
*irareta kana*
**[24:22] ---**
*Let's head to a future with no sorrows*
**[24:22] ---**
*kanashimi no nai mirai e yukou*
**[24:28] ---**
*Right now
Even if we are torn apart by war*
**[24:28] ---**
*ima arasoi ni hikisakaretemo*
**[24:34] ---**
*We will change our fate
With these hands*
**[24:34] ---**
*unmei datte kaeru kono te de kaeru*
**[24:41] ---**
*To rejoice together*
**[24:41] ---**
*koko ni ikirukoto wo*
**[24:47] ---**
*That we are alive today*
**[24:47] ---**
*yorokobiau tame ni*
**[24:56] ---**
*Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,*
**[25:01] ---**
*"Blooming in Darkness! The Dryads of Eris"*
**[25:04] ---**
*Don't miss it!*