Saint Seiya: Saintia Shō
The protagonist, Shoko, is a middle school student who goes to Ryusei Academy. Her older sister, who she was very close to, had gone to study overseas 5 years ago and hadn’t been heard from since. One day, something unknown attacks Shoko. The thing that attacked her was a Dryad, a servant of the evil goddess Eris, who had been sealed away by the goddess Athena.
It was then that Shoko learns about Athena, Saints, and Saintias, as well as the cruel fate that awaited her sister.
- Season 1
- E1 - The Fated Sisters! Shoko and Kyoko
- E2 - Individual Decisions! The Goddess and Saintias
- E3 - Blooming in Darkness! The Dryads of Eris
- E4 - The Reunion of Sorrow! The Bond of the Separated Sisters
- E5 - Fly! Like Pegasus
- E6 - Colliding Souls! Saori vs. Grand Master
- E7 - The Battle of the Twelve Temples! The Allurement of the Terrifying Ghosts
- E8 - A Clash of Nightmares! The Fists of Leo Flares Up
- E9 - A Spiral of Conflict! The Golden Apple and Orion's Devotion
- E10 - Shine Saintias! At the End of a Noble Prayer!
Season 1
E1 - The Fated Sisters! Shoko and Kyoko
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
What's the matter, dear?
[00:42] ---
Here, I'll give you this.
[00:47] ---
If you just take one bite of this,
[00:51] ---
you can forget all your worries.
[00:55] ---
Come... Come...
[00:59] ---
It's very tasty...
[01:02] ---
Shoko! No!
[01:06] ---
Sis...!
[01:08] ---
Why are there others
within this Dark Eden?!
[01:11] ---
You can't take anything from strangers!
[01:14] ---
Yes, I can!
[01:15] ---
I can decide for myself!
[01:19] ---
Yes, that's right.
[01:20] ---
You were able to come here all by yourself.
[01:24] ---
Shoko! No! Look closely!
[01:55] ---
This child...
[01:57] ---
Shoko!
[02:00] ---
Give her back...
[02:02] ---
Give me back Shoko!
[02:05] ---
Are you two sisters...?
[02:14] ---
I shall finish her here,
so that she doesn't suffer.
[02:21] ---
No!
[02:29] ---
I am a Saint of Athena, Scorpio Milo.
[02:34] ---
I've come to put a stop to
the resurrection of an evil god.
[02:37] ---
Move.
[02:38] ---
No!
[02:40] ---
This girl is my little sister!
[02:42] ---
She's no evil god!
[02:48] ---
Looks like you two were born
under stars of a cruel fate.
[02:54] ---
Fate...?
[02:56] ---
Whether you become entrapped by it
or rise against it is up to you.
[03:01] ---
In the near future,
the same event will occur again.
[03:06] ---
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
[03:11] ---
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
[03:19] ---
For people hold the power
to change their own destiny.
[03:34] ---
I...
[03:36] ---
I'll become strong!
[03:38] ---
To protect Shoko...
I'll become strong!
[03:59] ---
The moment I swore not be afraid
[03:59] ---
osorenai to chikatta toki
[04:04] ---
A light filled deep within my heart
[04:04] ---
mune no oku ni michita hikari
[04:09] ---
That is my Cosmo
[04:09] ---
sore wa kosumo
[04:12] ---
The evidence my soul has bloomed
[04:12] ---
inochi no hana saita akashi
[04:16] ---
Ready go, Lady go!
[04:16] ---
Ready go, Lady go!
[04:19] ---
Overcome your destiny
[04:19] ---
unmei wo koete yuke
[04:25] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[04:25] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[04:29] ---
And my unyielding heart
[04:29] ---
akiramenai kokoro ni wa
[04:35] ---
No one can win against these
[04:35] ---
daremo katenai hazuyo
[04:41] ---
Our only goal is a Peaceful World
[04:41] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[04:46] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[04:46] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[04:51] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[04:51] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[04:56] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[04:56] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[05:01] ---
These beautiful warriors will continue
[05:01] ---
utsukushiki yuushatachi
[05:06] ---
Until the day they become a legend
[05:06] ---
shinwa ni naru hi made
[05:16] ---
FIVE YEARS LATER
[05:19] ---
EPISODE 1
"THE FATED SISTERS! SHOKO AND KYOKO"
[05:27] ---
Okay, last one!
[05:33] ---
Ouch!
[05:36] ---
Th-That one was all right, Shoko.
[05:41] ---
Osu!
[05:42] ---
RYOHOSHI DOJO
[05:43] ---
Thank you very much!
[05:44] ---
Mm!
[05:57] ---
Morning, Sis.
[06:00] ---
Hey, it's ready!
[06:02] ---
Yes!
[06:04] ---
Thank you for the food!
[06:18] ---
Eat more slowly.
[06:20] ---
Kyoko would have had more manner--
[06:22] ---
Say...
[06:24] ---
How come you don't know
when Sis is coming back?
[06:28] ---
Well that's y'know...
It must be a very difficult curriculum.
[06:33] ---
Sis too! She won't even
give me a call or send a letter.
[06:37] ---
They're famous for having
very strict rules there.
[06:40] ---
Like people say, "No news is good news."
[06:44] ---
I dunno about that...
[06:46] ---
Don't worry.
[06:52] ---
I'm off!
[06:53] ---
Be careful!
[06:55] ---
Oh, yeah!
[06:56] ---
There was something in the mailbox!
[06:59] ---
That girl, who does she think I am?
[07:08] ---
Hey Shoko, this...
[07:11] ---
This, you...
[07:20] ---
That girl...
[07:20] ---
DAD, HAPPY BIRTHDAY!
[07:24] ---
Yay!
[07:38] ---
The Galaxian Wars was my late
grandfather's greatest wish...
[07:42] ---
I hear progress is smooth.
[07:45] ---
I must make this succeed at all costs.
[07:50] ---
RYUUSEI PRIVATE ACADEMY MIDDLE SCHOOL
[07:56] ---
Ah!
[07:59] ---
Morning, Rumi-kun!
[08:01] ---
You're so bubbly despite the time.
[08:04] ---
Osu!
[08:05] ---
Anyway, did you do your math homework?
[08:07] ---
Oh, crap!
[08:09] ---
Again?
[08:12] ---
Saori-sama!
[08:14] ---
There are times she comes at this hour?
[08:26] ---
She lives in a different world.
Can't believe she's the same age as us.
[08:30] ---
Of course!
[08:32] ---
She's the heir to the Graude
Foundation that built this academy!
[08:35] ---
She's a celebrity among celebrities
in the world spotlight!
[08:39] ---
Getting to see her this early,
I'm gonna have a good day!
[08:43] ---
Rumi, please...
[08:44] ---
What is it?
[08:46] ---
Lemme see your homework!
[08:47] ---
Oh...
[08:48] ---
C'mon! Hurry, hurry!
[08:50] ---
Oh, wait up!
[08:59] ---
Jeez, you won't learn
if you don't do it yourself.
[09:02] ---
I know, I know!
[09:05] ---
Amazing!
[09:06] ---
Shoko, you're so cool!
[09:08] ---
Jeez, I'll show you my homework every day!
[09:11] ---
Lucky me!
[09:24] ---
My dad was surprised.
He was all wide-eyed!
[09:28] ---
Your dad's so cute.
[09:31] ---
But his face is scary!
[09:33] ---
Your face is too...
[09:40] ---
Hey stop, you're gonna spill.
[09:44] ---
R... Rumi?
[09:46] ---
Wake up, Rumi!
[09:52] ---
Everyone's fallen asleep...
[09:54] ---
How come?
[09:56] ---
A sweet scent...
[09:58] ---
Found you...
[10:02] ---
W-Who are you?!
[10:11] ---
What are you doing, you pervert!
[10:15] ---
I won't let that body of yours escape.
[10:22] ---
Who the heck are you?!
[10:25] ---
Now, let us go to Dark Eden!
[10:34] ---
Stop!
[10:35] ---
Now, over here...
[10:39] ---
Come... Come...
[10:41] ---
I won't let you escape!
[10:45] ---
I... can't lose...
[10:51] ---
Sis...
[10:54] ---
Shoko!
[11:01] ---
Who's there?!
[11:05] ---
Sis...?!
[11:08] ---
I'm glad I made it.
[11:10] ---
Don't get in my way!
[11:12] ---
I won't let you have my sister!
[11:14] ---
Equuleus Meteor Fist!
[11:27] ---
It's okay now.
[11:28] ---
Sis...
[11:29] ---
Kyoko!
[11:31] ---
Mii!
[11:37] ---
Athena-sama!
[11:40] ---
I, Equuleus Kyoko, have just returned.
[11:44] ---
What?!
[11:46] ---
Sis...?!
[11:54] ---
Well done for your training of five years.
[11:58] ---
I am glad to know you've
returned as a Saint.
[12:02] ---
Athena?
[12:03] ---
Equuleus?
[12:05] ---
Allow me to explain.
[12:08] ---
As you've just experienced,
[12:10] ---
there are evil entities in this world
beyond human understanding.
[12:15] ---
Evil...
[12:16] ---
There is a goddess who's fought against
those evils since ancient times.
[12:21] ---
That is Athena.
[12:24] ---
Once every few hundred years,
she descends to this world.
[12:29] ---
She commands warriors called Saints
[12:32] ---
to protect mankind from evils and
gods who try to take over the world.
[12:38] ---
And Saori-sama here is
Goddess Athena's reincarnation.
[12:45] ---
What on earth are you talking about?
[12:47] ---
But...
[12:49] ---
This girl... isn't normal.
[12:52] ---
What is this gentle, calm feeling...?
[12:57] ---
Shoko...
[12:59] ---
Sis...
[13:02] ---
Is that... armor?
[13:05] ---
The Saints wear Cloths
with names of constellations
[13:10] ---
and fight using their
bodies as weapons.
[13:12] ---
Cloths...
[13:15] ---
The one Kyoko is wearing
is the Cloth of Equuleus.
[13:19] ---
And I am Mii the Dolphin.
[13:21] ---
The Saint of Delphinus.
[13:24] ---
We never stand on the
frontlines in battle.
[13:27] ---
That's because we are Saints
specialized to guard Athena.
[13:32] ---
Mii-san and Kyoko-san hold
a special position
[13:36] ---
that only women are allowed to fill
among the Saints.
[13:42] ---
They are Saintias!
[13:44] ---
Sain... tia...
[13:52] ---
Athena... Saintia...?
[13:55] ---
Is this all real?
[13:59] ---
It is real!
[14:00] ---
Shoko?
[14:02] ---
Sis!
[14:04] ---
I'm sure everything was a shock.
[14:06] ---
You must've been scared.
[14:13] ---
You still have this on for me...
[14:16] ---
I do too.
[14:19] ---
Sis...
[14:21] ---
You won't go anywhere now, right?
[14:27] ---
I won't go anywhere.
[14:31] ---
Really?
[14:32] ---
Yes.
[14:35] ---
Welcome home, Sis.
[14:38] ---
I missed you! I missed you so much!
[14:42] ---
I'm back, Shoko.
[14:46] ---
Now, I can protect you.
[14:55] ---
What? We're staying over at Saori-san's?
[14:57] ---
But today's Dad's birthday.
[14:59] ---
Let's go home and celebrate together!
[15:01] ---
You were the one targeted.
[15:03] ---
Mii and I will be by your side.
[15:05] ---
And Athena-sama will too.
[15:08] ---
I can't understand all this
Athena and Saints talk.
[15:12] ---
I mean...
[15:14] ---
I... couldn't win.
[15:17] ---
Next time we meet, I could do it.
[15:20] ---
I could do it too!
[15:36] ---
What did Dad say on the phone?
[15:38] ---
He may have been trying to act tough.
[15:40] ---
Right? I knew it.
[15:43] ---
By the way, what a huge mansion.
[15:45] ---
It's so big, I can't feel at home at all.
[15:49] ---
Say Sis, you were training these
five years to become a Saint, huh?
[15:54] ---
I feel a bit better now that I know.
[15:56] ---
We can't make Athena-sama
or us publicly known,
[16:01] ---
so I couldn't explain to you,
being so little before.
[16:04] ---
I'm really sorry.
[16:06] ---
It's fine, it's fine. It's all over now!
[16:09] ---
But hey, why was I even targeted?
[16:13] ---
That Dark Eden stuff's a mystery...
[16:16] ---
Huh?
[16:18] ---
S-Sis...?
[16:26] ---
Is that true?
[16:28] ---
Yeah, she said it for sure.
[16:31] ---
Dark Eden is the "land of discord,"
controlled by the evil god, Eris.
[16:36] ---
But Eris should have been sealed within
[16:39] ---
the Golden Apple from a past battle.
[16:42] ---
Why target Shoko-san now?
[16:55] ---
They're here!
[16:57] ---
W-What is it?!
[17:02] ---
Found you!
[17:10] ---
Sis?!
[17:13] ---
Angel Splash!
[17:18] ---
Equuleus Meteor Fist!
[17:27] ---
Are they her doubles?
[17:28] ---
The main body must be separate.
[17:30] ---
I'll help too!
[17:31] ---
No!
[17:34] ---
Jeez, treating me like a child.
[17:36] ---
I could do it too!
[17:40] ---
I could too!
[17:42] ---
Shoko?!
[17:43] ---
Get back!
[17:49] ---
Is that... Cosmo?!
[17:52] ---
What was that...?
[17:56] ---
You are truly perfect as Mother's host.
[18:03] ---
That's the main body?!
[18:05] ---
Run, quickly!
[18:07] ---
It's okay, leave it to me!
[18:09] ---
My, aren't you dependable?
[18:11] ---
Shoko-san, get bac--
[18:14] ---
Mii-san! Not for me!
[18:19] ---
The blood of foolish humans
who endlessly fight is so delicious.
[18:25] ---
I must hurry and let Mother
have a taste too.
[18:31] ---
Equuleus Meteor Fist!
[18:38] ---
Sis!
[18:40] ---
No! Don't die! Please stop all this!
[18:44] ---
Shoko... run...
[18:46] ---
No!
[18:47] ---
Let me protect you...
[18:50] ---
Be a good girl, please?
[18:52] ---
Why...?
[18:54] ---
I made a decision... back then...
[18:58] ---
The golden light...
[19:00] ---
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
[19:04] ---
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
[19:08] ---
...with all your might.
[19:13] ---
I won't let you lay a finger on her!
[19:17] ---
You're the one with the
aligned star from back then...
[19:20] ---
That wasn't a dream?
[19:24] ---
I'll become strong!
[19:26] ---
To protect Shoko...
I'll become strong!
[19:32] ---
You had been doing this all for me?
[19:39] ---
That's...!
[19:40] ---
The Golden Apple!
[19:44] ---
The day of Eris-sama's resurrection
is close.
[19:48] ---
That soul bursting with vitality...
[19:52] ---
And juicy body...
[19:54] ---
Come, now is the time to
awaken as Mother's host!
[20:00] ---
What... is a host?
[20:04] ---
Halt!
[20:06] ---
I will not allow you to
stain this land with evil.
[20:10] ---
Athena... sama...
[20:12] ---
I heard Athena was at the Sanctuary,
[20:16] ---
but I didn't think you'd be hiding here.
[20:19] ---
Why is the apple that's
sealing the evil god, Eris, here?
[20:23] ---
I am a servant of our
great mother, Eris-sama.
[20:27] ---
I am the ruler of ruin, the Dryad Ate.
[20:32] ---
Let me tell you, foolish goddess.
[20:34] ---
The existence of evil
does not produce war.
[20:38] ---
People kill one another,
because you exist in this world.
[20:42] ---
Since the age of myths,
you are the cause of war.
[20:47] ---
You, bloodstained goddess, Athena!
[20:52] ---
Athena-sama!
[20:53] ---
Do not be fooled!
[20:55] ---
You two...
[20:59] ---
Mii-san! Kyoko-san!
[21:03] ---
Tonight will be the day our great
Eris-sama is resurrected!
[21:19] ---
Shoko!
[21:25] ---
Shoko...
[21:29] ---
Sis!
[21:31] ---
I'm glad I made it...
[21:36] ---
I won't let you become an evil... god...
[21:43] ---
Sis!
[21:45] ---
Kyoko-san!
[21:52] ---
Sis!
[21:55] ---
Eris-sama has finally
obtained a physical body!
[21:58] ---
Once again, the curtains will rise
on the age that reeks of blood!
[22:08] ---
Sis!
[22:37] ---
I've decided.
[22:39] ---
Saori Kido.
[22:41] ---
Let me train too.
[22:43] ---
Shoko-san...
[22:45] ---
In the near future,
the same event will occur again.
[22:50] ---
If you have the will to fight against
your fate, become strong.
[22:54] ---
Light the fire within your souls
and fight with all your might.
[22:58] ---
For people hold the power
to change their own destiny.
[23:05] ---
I'll become strong.
[23:07] ---
And I'm going to rescue my sister!
[23:34] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:34] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
That distant laughter
[23:41] ---
harukana waraigoe ga
[23:47] ---
No lies anywhere
[23:47] ---
dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
Those young days
[23:53] ---
nakatta osanai hi
[24:00] ---
If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
And lived on
Alongside the smiles
[24:07] ---
ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
Could I have stayed
[24:13] ---
anata no tonari
[24:17] ---
Beside you?
[24:17] ---
irareta kana
[24:22] ---
Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
We will change our fate
With these hands
[24:34] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:40] ---
To rejoice together
[24:40] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
That we are alive today
[24:47] ---
yorokobiau tame ni
[24:57] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Shō,
[25:01] ---
"Individual Decisions!
The Goddess and Saintias"
[25:04] ---
Don't miss it!
E2 - Individual Decisions! The Goddess and Saintias
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
As the first Saint, well done
bringing the Cloth back with you.
[00:33] ---
I look forward...
[00:36] ---
...to seeing you in the Galaxian Wars.
[00:39] ---
I, Unicorn Jabu,
[00:41] ---
promise to live up to your
expectations, my lady.
[00:52] ---
Six years ago,
[00:54] ---
my grandfather sent out
over a hundred boys for training...
[00:59] ---
The ones who return as Saints
are only a mere handful.
[01:05] ---
The path of a Saint is
always on the ledge of death.
[01:09] ---
Since we sent them out,
we can only trust they'll return.
[01:14] ---
Now, I can understand a little
of what my grandfather told me.
[01:19] ---
I'll become strong.
[01:21] ---
And I'm going to rescue my sister!
[01:48] ---
The moment I swore not be afraid
[01:48] ---
osorenai to chikatta toki
[01:53] ---
A light filled deep within my heart
[01:53] ---
mune no oku ni michita hikari
[01:58] ---
That is my Cosmo
[01:58] ---
sore wa kosumo
[02:01] ---
The evidence my soul has bloomed
[02:01] ---
inochi no hana saita akashi
[02:05] ---
Ready go, Lady go!
[02:05] ---
Ready go, Lady go!
[02:08] ---
Overcome your destiny
[02:08] ---
unmei wo koete yuke
[02:14] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[02:14] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:18] ---
And my unyielding heart
[02:18] ---
akiramenai kokoro ni wa
[02:24] ---
No one can win against these
[02:24] ---
daremo katenai hazuyo
[02:30] ---
Our only goal is a Peaceful World
[02:30] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:35] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[02:35] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[02:40] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[02:40] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:45] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[02:45] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:50] ---
These beautiful warriors will continue
[02:50] ---
utsukushiki yuushatachi
[02:55] ---
Until the day they become a legend
[02:55] ---
shinwa ni naru hi made
[03:06] ---
EPISODE 2 "INDIVIDUAL DECISIONS!
THE GODDESS AND SAINTIAS"
[03:19] ---
You can train to become a Saint
in a place like this?
[03:31] ---
Oh, sorry.
[03:33] ---
There are a number of Saint
training grounds across the globe.
[03:37] ---
Togakushi is where the veteran who has
raised Saints in a short time resides.
[03:43] ---
Then my sister didn't have to go
all the way overseas, did she...?
[03:49] ---
Shoko-san.
[03:50] ---
Normally, for us Saintias to become
a Saint worthy of serving Athena-sama,
[03:57] ---
we should learn manners and knowledge
as well as history in the proper place.
[04:03] ---
Ugh...
[04:05] ---
Let alone the harsh training of the Saints
that tests the human limits already.
[04:10] ---
Even Kyoko and I who were candidates
required five years of it.
[04:15] ---
Five years...
[04:17] ---
Yeah... right when I was
able to see her finally.
[04:27] ---
This training is a special chance
Athena-sama gave you.
[04:33] ---
As the host of the evil god, Eris,
[04:36] ---
I'm sure the Dryads will not leave you be.
[04:39] ---
I'll be fine if I just train
and get stronger!
[04:46] ---
The training of Saints is always
on the ledge of death.
[04:49] ---
There are times you could lose your life.
[04:52] ---
Are you really prepared
to go through with this?
[05:07] ---
Mii-san.
[05:09] ---
Tell Saori Kido that
I'll go through with it till the end,
[05:13] ---
and I promise to become
a Saint and return!
[05:17] ---
All right.
[05:20] ---
Then I'll be on my way!
[05:25] ---
Sending her off to that person...
[05:28] ---
What a cruel twist of fate.
[05:38] ---
I thought this would be a breeze...
but it's farther than I thought.
[05:52] ---
There's more...?
[06:07] ---
It's here!
[06:10] ---
An evil star who carries a Cloth
is coming this way...
[06:24] ---
Finally here...
[06:31] ---
I've come for Saint training!
It's an honor to be in your care!
[06:48] ---
Ow! What are you doing to me?!
[07:01] ---
W-What's up with this person?
[07:04] ---
She's not moving at all,
but what's this pressure I feel?
[07:09] ---
My body... won't move...
[07:12] ---
She's probably the one...
[07:15] ---
The person called Mayura,
who has raised Saints in a short time.
[07:19] ---
Um, Saori Kido... No.
[07:22] ---
Athena told me to come train here.
[07:25] ---
Child seduced by evil!
[07:29] ---
Why do you aim at becoming a Saint?
[07:32] ---
A bird... just spoke?
[07:34] ---
To rescue my sister who was taken away!
[07:37] ---
That's why I want to--
[07:39] ---
There's no room for a Saint to hold
personal desires like saving their sister.
[07:43] ---
Get lost!
[07:45] ---
There's no way I'm leaving!
[07:47] ---
I've got to save my sister
with my own hands!
[07:51] ---
I'll do anything it takes!
[07:53] ---
I cannot let someone who cannot
control their own poison train!
[08:10] ---
My sister's Cloth!
[08:13] ---
I gotta get it back...
[08:19] ---
A strong desire will become
tremendous power.
[08:23] ---
However, at times, that will become
a poison to lead you to ruin.
[08:29] ---
She's just testing you.
[08:32] ---
To see if your feelings are true.
[08:36] ---
I'll become strong! I swear!
[08:49] ---
Give me back the Cloth!
[08:53] ---
All wars that thrive in this world
are born from desires.
[08:58] ---
Understand that, child!
[09:09] ---
Don't be fooled. Stand up and fight.
[09:12] ---
You want to wear that Cloth
and save your sister, right?
[09:18] ---
I'll wear that Cloth...
[09:23] ---
I'm gonna become a Saint
and save my sister.
[09:26] ---
I swear!
[09:34] ---
As long as I have that Cloth...
I could fight...
[09:39] ---
I can fight!
[09:49] ---
Move!
[09:52] ---
Mirai!
[10:01] ---
Don't get in my way!
[10:03] ---
Child who bears the evil star.
[10:06] ---
Do you abandon your will
to fight your fate?
[10:10] ---
I could do it too...
[10:13] ---
I could become like my sister...
[10:16] ---
I'll become strong!
[10:19] ---
Then as a Saint of Athena,
I must defeat you...
[10:25] ---
That poison that infiltrates your body...
[10:28] ---
I shall get rid of it all!
[10:31] ---
Flash Soul Fracture Exorcism!
[10:42] ---
Athena...
[10:43] ---
Our dear Athena!
[10:50] ---
You must rise to protect
justice on Earth, Athena.
[10:55] ---
We will pledge our lives to protect you!
[11:00] ---
Athena.
[11:09] ---
Yes, I am Athena.
[11:13] ---
Since the distant age of myths,
I have been reborn throughout time
[11:17] ---
in order to protect justice on Earth.
[11:22] ---
Justice, you say?
[11:26] ---
Don't make me laugh...
[11:28] ---
You're still pretending to protect humans?
[11:32] ---
You, goddess of war.
[11:35] ---
You are...
[11:37] ---
Eris!
[11:39] ---
The existence of evil does not
spark war and wake you...
[11:45] ---
People kill one another,
because you exist in this world.
[11:49] ---
Since the age of myths,
[11:53] ---
you are the cause of war.
[12:02] ---
See? Look.
[12:04] ---
Your body is always stained
with that sweet aroma of blood.
[12:24] ---
People kill one another...
because I exist...
[12:29] ---
With the poison of this Golden Apple,
[12:34] ---
humans are destined to fight for eternity.
[12:37] ---
We, gods, just enjoy and
watch that from the heavens.
[12:43] ---
No... I am Athena...
[12:46] ---
As Athena, I must--
[12:48] ---
Where is Athena's heart in you?
[12:53] ---
You don't have a heart for
those that have died for you.
[12:59] ---
Athena's heart...
[13:02] ---
Saori Kido, you're just an empty shell.
[13:20] ---
Do you intend on keeping
her sealed like this forever?
[13:24] ---
This flame is a seal that
cannot be broken by evil power.
[13:29] ---
She can no longer spread her poison...
[13:32] ---
Then she's already--
[13:34] ---
Rather than letting her become
an evil god's puppet,
[13:37] ---
it's best to put an end to her as a mercy.
[13:41] ---
It must be destiny
to become sealed by me, Mayura.
[14:01] ---
Are you tired, Saori-sama?
[14:03] ---
You do not look so well.
[14:06] ---
I'm fine.
[14:08] ---
Do you perhaps regret
sending out Shoko-san?
[14:12] ---
No, that is not true.
[14:15] ---
Saori-sama, I believe in you...
and your justice.
[14:21] ---
Thank you, Mii-san...
[14:24] ---
I will go pour some tea.
[14:26] ---
Please.
[14:39] ---
Saori-sama, I have just returned.
[14:42] ---
You must be...
Toki from the orphanage....
[14:46] ---
I'm glad you've safely--
[14:52] ---
You're not a Saint!
[15:00] ---
You threw us into
a hell-like training ground...
[15:04] ---
While you were living a peaceful life,
everyone that all went died!
[15:10] ---
Everyone died!
[15:12] ---
Including me!
[15:19] ---
Thanks to a kind person who heard my
strong wish, I've returned as a Ghost.
[15:26] ---
In order to take revenge on
the Graude Foundation!
[15:33] ---
Get ready! Saori Kido!
[15:43] ---
Die!
[15:44] ---
Unicorn Gallop!
[15:56] ---
Toki! What the hell are you doing?!
[15:59] ---
Athena-sama, are you all right?!
[16:01] ---
Hmph! You just end up doing nothing
and always get protected.
[16:06] ---
All because of you...
[16:08] ---
All because of your foundation,
we were separated!
[16:12] ---
Quit being a baby!
[16:14] ---
You made the decision to go train!
[16:21] ---
Athena-sama?!
[16:31] ---
I am Athena...
[16:33] ---
If it's compassion,
my heart can feel that now...
[16:38] ---
I...
[16:39] ---
I... won't forgive you...!
[16:56] ---
Welcome back...
[16:58] ---
Toki.
[17:08] ---
I-I wanted to become a Saint...
[17:12] ---
Become a Saint and return to Japan, but...
[17:47] ---
These are Snowdrops...
[17:50] ---
In the language of flowers,
they mean "hope".
[17:54] ---
Even after Toki passed away,
[17:57] ---
he must have continued to strongly
wish for his return to Japan...
[18:02] ---
Athena-sama...
[18:07] ---
The warriors who've
sprouted the Evil Seeds
[18:10] ---
are just like failure Saints.
[18:13] ---
How lame!
[18:31] ---
I can't feel anything...
[18:34] ---
Did I... die?
[18:38] ---
Child.
[18:40] ---
Due to being born under
the star of an evil god,
[18:44] ---
you amplify the evil powers
taken in by your own poison.
[18:47] ---
Your very existence is dangerous.
[18:50] ---
What do you mean a star?
[18:52] ---
What destiny?
[18:54] ---
Do I not have the right to
strongly wish for something?
[18:59] ---
You can obtain a great power!
[19:02] ---
You can become strong.
[19:04] ---
Accept your bloodstained destiny.
[19:07] ---
Strongly wish for power.
Celebrate your fate.
[19:10] ---
If you gain the power of Eris-sama,
the goddess of discord,
[19:14] ---
you'll be reunited with
your sister soon.
[19:18] ---
I've got to become strong...
[19:21] ---
Become strong and save my sister...
[19:23] ---
If you cannot win against
the evil within you,
[19:28] ---
that seal will never break.
[19:31] ---
If you cannot,
[19:32] ---
then I must kill you within
the cocoon like this.
[19:37] ---
This is your destiny!
[19:42] ---
No!
[19:43] ---
Destiny doesn't matter!
[19:46] ---
The man who let me live that time.
[19:49] ---
My dad who raised me normally.
[19:53] ---
My sister and Mii-san who saved me.
[19:55] ---
And Saori Kido who faced me head on...
[19:59] ---
Because of everyone, I was able to
learn that I could change my destiny.
[20:05] ---
All I want... is to protect the people
who risked their lives to protect me.
[20:13] ---
If I can do that...
I don't care...
[20:17] ---
what happens to me!
[20:25] ---
Mayura-sama, is this...?!
[20:42] ---
Wow...
[20:44] ---
She blew away the evil snake
as well as Master's seal all together.
[20:49] ---
How the heck could she do that?
[20:52] ---
With her strong desire,
[20:54] ---
she raised her spirit to the level
of self-sacrifice and altruism.
[21:01] ---
Huh? Where am I?
[21:05] ---
Oh!
[21:07] ---
What on earth was that... just now?
[21:10] ---
That Cosmo filled with a purified will...
[21:14] ---
It's still developing, but that is your
power to fight against your own poison.
[21:20] ---
This is... my Cosmo...
[21:22] ---
One's desires could become
a poison to turn them evil.
[21:26] ---
But following through a selfless
desire with a pure heart
[21:30] ---
will gradually become your beliefs,
a source to produce unlimited power.
[21:37] ---
Child.
[21:39] ---
It depends on you if you can change the color
[21:41] ---
of the evil star you were born with.
[21:45] ---
Yes, ma'am!
[21:48] ---
Oh?!
[22:25] ---
So you felt it too.
[22:28] ---
Yeah...
[22:30] ---
The Evil Seeds.
[22:32] ---
A seed that enhances the evil that
lurks within the human heart.
[22:36] ---
They've been spreading
widely across Earth...
[22:39] ---
There's no threat as long as
we stay on guard.
[22:43] ---
But if we do not move out soon,
the consequences could be irreversible.
[22:48] ---
There's still no move on the Sanctuary?
[22:50] ---
The Grand Master is someone who
aids Athena and governs the Saints.
[22:55] ---
He must have a plan
beyond our imagination...
[23:01] ---
As Saints who've sworn
loyalty to Athena,
[23:04] ---
we only move by the Grand Master's orders.
[23:10] ---
The seeds that have already sprouted...
must be removed...
[23:34] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:34] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
That distant laughter
[23:41] ---
harukana waraigoe ga
[23:47] ---
No lies anywhere
[23:47] ---
dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
Those young days
[23:53] ---
nakatta osanai hi
[24:00] ---
If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
And lived on
Alongside the smiles
[24:07] ---
ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
Could I have stayed
[24:13] ---
anata no tonari
[24:17] ---
Beside you?
[24:17] ---
irareta kana
[24:22] ---
Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
We will change our fate
With these hands
[24:34] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
To rejoice together
[24:41] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
That we are alive today
[24:47] ---
yorokobiau tame ni
[24:56] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
"Blooming in Darkness! The Dryads of Eris"
[25:04] ---
Don't miss it!
E3 - Blooming in Darkness! The Dryads of Eris
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
Rigel...
[00:46] ---
Rigel...
[00:48] ---
Rigel!
[00:52] ---
This is the holy temple of Eris-sama.
[00:55] ---
This is not somewhere a filthy soul
like you should step foot in, Rigel.
[01:06] ---
Eww, Ghosts!
[01:09] ---
They're gloomy, silent,
[01:12] ---
and it smells like something's rotting
when they're nearby.
[01:15] ---
And who's the one that's
playing with those Ghosts,
[01:19] ---
Emony?
[01:20] ---
Phonos-sama!
[01:24] ---
I heard the Ghost that was sent
to Athena was defeated quite easily.
[01:30] ---
Well, I was bored!
[01:32] ---
That doesn't mean you can waste
the powers given to you by Mother.
[01:37] ---
Boo.
[01:47] ---
Ohh?!
[01:49] ---
How pretty!
[01:51] ---
The great tree is sparkling!
[01:53] ---
The day Mother awakes is near...
[01:57] ---
Then why don't we present
Athena's head to her to celebrate?
[02:02] ---
Interesting!
[02:03] ---
Mother will surely be pleased.
[02:27] ---
The moment I swore not be afraid
[02:27] ---
osorenai to chikatta toki
[02:32] ---
A light filled deep within my heart
[02:32] ---
mune no oku ni michita hikari
[02:37] ---
That is my Cosmo
[02:37] ---
sore wa kosumo
[02:40] ---
The evidence my soul has bloomed
[02:40] ---
inochi no hana saita akashi
[02:44] ---
Ready go, Lady go!
[02:44] ---
Ready go, Lady go!
[02:47] ---
Overcome your destiny
[02:47] ---
unmei wo koete yuke
[02:53] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[02:53] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:57] ---
And my unyielding heart
[02:57] ---
akiramenai kokoro ni wa
[03:03] ---
No one can win against these
[03:03] ---
daremo katenai hazuyo
[03:09] ---
Our only goal is a Peaceful World
[03:09] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[03:14] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[03:14] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[03:19] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[03:19] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[03:24] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[03:24] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[03:29] ---
These beautiful warriors will continue
[03:29] ---
utsukushiki yuushatachi
[03:34] ---
Until the day they become a legend
[03:34] ---
shinwa ni naru hi made
[03:45] ---
EPISODE 3
"BLOOMING IN DARKNESS! THE DRYADS OF ERIS"
[03:53] ---
Owww!
[03:55] ---
Jeez... how pathetic.
[03:59] ---
Over here!
[04:01] ---
When did you...?!
[04:02] ---
You can't even crack this, Newb?
[04:05] ---
Will you call me by
my name now, Mirai-kun?!
[04:08] ---
Not Mirai-kun! Call me Mirai-san!
[04:13] ---
By the way, have you ever felt
the universe within you?
[04:17] ---
Huh?
[04:18] ---
Tracing back to 15 billion years ago,
[04:21] ---
the universe was born from
one solid state by the Big Bang.
[04:26] ---
So me or you and even this rock is a
small universe created from an explosion.
[04:32] ---
In other words, we are a Cosmo too...
[04:35] ---
That's what it means.
[04:39] ---
Cos... mo...
[04:40] ---
Get back.
[04:53] ---
If you burn your Cosmo,
[04:55] ---
your fist can become like a comet
and even crack a planet.
[05:01] ---
O-Okay...
[05:06] ---
Honestly, I have no clue about
this Cosmo or Big Bang stuff,
[05:10] ---
but I gotta do this!
[05:15] ---
Hey, hey, hey!
[05:17] ---
That box was an artifact called
Pandora's Box in ancient times.
[05:21] ---
You'll get cursed if you open it
when it isn't necessary.
[05:25] ---
Got that?!
[05:28] ---
"That box was an artifact called
Pandora's Box."
[05:31] ---
Jeez...
[05:32] ---
It's just an armor inside, stupid!
[05:40] ---
Hey, Shinato.
[05:42] ---
You think she can become a Saint?
[05:47] ---
You saw it too.
[05:49] ---
Shoko reflected Mayura-sama's Cosmo...
[05:56] ---
There's no mistake that girl
has an immeasurable Cosmo.
[06:00] ---
However...
[06:01] ---
However?
[06:02] ---
The larger it is, the more difficult
power is to control.
[06:08] ---
Even with Mayura-sama's powers,
[06:11] ---
it seems impossible to
foresee Shoko's destiny...
[06:15] ---
Even Mayura-sama can't?!
[06:33] ---
Good morning, Saori-sama...
[06:37] ---
Saori-sama...?
[06:46] ---
Toki, I shall promise you.
[06:50] ---
As Athena, I will protect people's
hearts and carry them all on...
[06:56] ---
So please, rest in peace...
[07:01] ---
What is an incomplete god praying for?
[07:05] ---
Look Emony, that's a grave.
[07:08] ---
She's probably praying for her broken toy.
[07:11] ---
Ah, she's playing "funeral".
[07:15] ---
If you wanna play, let us join.
[07:19] ---
Who are you?
[07:21] ---
C'mon Emony, you gotta introduce yourself!
[07:24] ---
Yes, okay.
[07:26] ---
This, here, is my precious friend, Mick.
[07:30] ---
And I am the Dryad,
ruler of malignity, Malice Emony.
[07:35] ---
Now let's play, Athena-san.
[07:43] ---
What are these evil waves?!
[07:45] ---
Anyone to show this much enmity
aren't allies, that's for sure.
[07:50] ---
What's the matter, you two?
[07:52] ---
It doesn't involve you.
[07:53] ---
What?! Tell me!
[07:55] ---
Nope!
[08:00] ---
The Cloth's box is shaking...
[08:02] ---
Are those guys from last time back...?
[08:05] ---
I gotta go help Saori-san, Athena!
[08:08] ---
Athena?
[08:09] ---
What are you, dreaming? Athena is--
[08:12] ---
I'm not dreaming!
[08:14] ---
I'm gonna go hel--
[08:15] ---
You mustn't go.
[08:25] ---
Th-These are...
[08:29] ---
Don't you feel drained?
[08:33] ---
Those are the flowers of Lobelia
that bloom by feeding off your body.
[08:41] ---
You can die by being surrounded
by my flowers, Athena!
[08:47] ---
Angel Splash!
[08:52] ---
Are you all right, Saori-sama?
[08:55] ---
Hey, you...
[08:56] ---
Isn't that pretty dirty to
attack out of nowhere?
[09:02] ---
That armor...!
[09:04] ---
This is called a Leaf.
[09:06] ---
It's a dress that Mother made for me.
[09:09] ---
As long as I have this Leaf,
you can't even touch me.
[09:15] ---
Any evil souls that try to stir up
Saori-sama's heart
[09:18] ---
will not be forgiven by me, Delphinus Mii!
[09:25] ---
What a scary face!
[09:27] ---
We have no choice.
Emony, let's play with that lady next.
[09:32] ---
That's a good idea, Mick!
[09:39] ---
Saint lady.
[09:41] ---
Why do you even serve that woman?
[09:45] ---
What do you mean?!
[09:47] ---
That woman doesn't have
any power to protect Earth.
[09:51] ---
I can see it real well.
[09:53] ---
Her pitiful face shedding
tears in bed every night,
[09:58] ---
frightened by nightmares.
[10:02] ---
It's about time you give up
on the incomplete god, Lady.
[10:08] ---
Wouldn't it be better for you
to join Mother instead?
[10:16] ---
Silence!
[10:17] ---
Oh...?
[10:19] ---
Saori-sama had been born as
a human to this world...
[10:24] ---
So there will be times
she worries and suffers.
[10:27] ---
But each time she overcomes those pains,
[10:31] ---
Saori-sama can grow stronger.
[10:33] ---
That's what... I believe!
[10:37] ---
My, my, if you love her so much,
I'll get rid of you two together.
[10:43] ---
What are these bubbles?
[10:49] ---
Heaven's Maelstrom!
[11:04] ---
Are you okay, Saori-sama?
[11:06] ---
Thank you.
[11:07] ---
Hey, wait a sec.
[11:10] ---
What do you think you're
doing to my little sister?
[11:14] ---
Are you a Dryad too?!
[11:17] ---
Indeed.
[11:18] ---
I am the ruler of slaughter,
Murder Phonos.
[11:25] ---
The ones who are attacking Saori Kido
[11:28] ---
are most likely Eris's
underlings, the Dryads.
[11:31] ---
You cannot even control your own Cosmo.
[11:35] ---
You'd be useless if you went.
[11:37] ---
You don't know that unless you go.
[11:39] ---
There she goes again...
[11:41] ---
You're so stubborn!
[11:42] ---
Then are you all just going
to watch her die?!
[11:46] ---
Exactly.
[11:47] ---
Wha...
[11:48] ---
If she cannot overcome
a mere problem as this,
[11:52] ---
Saori Kido was never
Athena's shell to begin with.
[11:57] ---
That's ridiculous!
[11:59] ---
I'm gonna go help Saori-san!
[12:15] ---
How's that?
[12:16] ---
Isn't my thread something?
[12:19] ---
Mii-san!
[12:23] ---
Athena.
[12:24] ---
You can just watch...
as your comrade gets diced into pieces.
[12:36] ---
Quit already! You're gonna die!
[12:39] ---
Not... yet...
[12:43] ---
If... I just abandon Saori-san...
[12:48] ---
I'll never be able...
to catch up to my sister!
[12:59] ---
Hm...
[13:00] ---
So that's your answer...
[13:06] ---
Mayura-sama?!
[13:24] ---
Unbelievable...
[13:34] ---
Off you go...
[13:48] ---
Mii-san!
[13:49] ---
This is revenge.
[13:51] ---
Revenge?!
[13:55] ---
The age of myths.
[13:57] ---
You sealed our mother into
the Golden Apple.
[14:03] ---
And banished her to the dark
depths of the universe...
[14:07] ---
When I think of the shame
and isolation Mother felt,
[14:11] ---
my heart writhes in pain...
[14:14] ---
That's why, as revenge,
[14:16] ---
I decided to take whatever's
precious to you one at a time.
[14:25] ---
Stop at once!
[14:26] ---
If you detest me that much,
you can just take my life!
[14:31] ---
Release Mii-san now!
[14:33] ---
Wise Athena.
[14:35] ---
What a charitable thought.
[14:39] ---
As you wish,
[14:41] ---
I will offer your heart to Mother...
[14:44] ---
Saori-sama! You mustn't!
[14:53] ---
Saori-sama!
[14:55] ---
Saori-sama!
[15:02] ---
Shoko-san!
[15:04] ---
Why are you here?!
[15:06] ---
Mayura-san... flew me here.
[15:09] ---
Saori-san, what did they do to--
[15:12] ---
Shoko-san!
[15:13] ---
What a rude young lady to blow me away.
[15:17] ---
Shoko-san?!
[15:19] ---
It tightens well, right?
[15:21] ---
Your head will drop soon.
[15:25] ---
I can't lose...
[15:27] ---
I'm gonna save my sister!
[15:30] ---
I'm gonna save her!
[15:51] ---
The Cloth of Equuleus...
accepted her...
[16:01] ---
How dare you break my Paralyze Silk!
[16:05] ---
My sister's Cloth... is on me?!
[16:09] ---
Cosmo?!
[16:11] ---
If I have this Cloth...
[16:14] ---
I can take him.
[16:16] ---
Equuleus...
[16:19] ---
Meteor Fist!
[16:33] ---
W-Why?
[16:34] ---
She cannot control her Cosmo yet?
[16:37] ---
The skills of the Saint aren't something
that can be acquired in a day.
[16:42] ---
It must have been too soon to return...
[16:45] ---
Even if it was by luck,
the price for hurting my face...
[16:51] ---
is high!
[16:53] ---
Despair Bite!
[17:01] ---
Shoko-san, any further is too dangerous!
[17:05] ---
I'm... fine.
[17:07] ---
Shoko-san?!
[17:09] ---
I've decided.
[17:13] ---
Sis!
[17:16] ---
Wait up!
[17:18] ---
If I back out now...
[17:20] ---
I...
[17:22] ---
I'll never be able to
catch up to my sister...
[17:27] ---
I'm gonna become a Saintia like my sister.
[17:32] ---
And...
[17:34] ---
And...
[17:37] ---
I will take back my sister
with these hands!
[17:42] ---
This can't be...
[17:44] ---
I couldn't possibly be overwhelmed
by this young girl's Cosmo...!
[17:49] ---
Impossible!
[17:50] ---
Despair Bite!
[17:53] ---
Saori-san?!
[17:54] ---
What?!
[17:56] ---
I will fight too.
[17:58] ---
I do not want to lose anymore
of the people around me!
[18:03] ---
I'm becoming enwrapped...
[18:05] ---
It's warm...
[18:08] ---
This is Saori-san's...
[18:11] ---
Athena's Cosmo...?
[18:13] ---
Shoko-san!
[18:14] ---
Yes!
[18:17] ---
Saori-sama and Shoko-san's Cosmos...
[18:21] ---
are rising as they harmonize.
[18:25] ---
Burn, our Cosmo!
[18:43] ---
Hmph... Not too bad.
[18:46] ---
However, this Leaf granted by Mother is--
[18:51] ---
I will withdraw today
for the sake of Athena's efforts.
[19:01] ---
Oh!
[19:05] ---
That's...?!
[19:13] ---
That's where my sister was taken!
[19:18] ---
Shoko-san!
[19:33] ---
My apologies.
[19:35] ---
If I had more power, none of this
would have happened...
[19:39] ---
It's fine.
[19:40] ---
More importantly,
please prepare to depart.
[19:44] ---
What?
[19:44] ---
I can feel Shoko-san's Cosmo from afar.
[19:48] ---
That is likely where
the Dryads are based...
[19:51] ---
You wish to follow them?!
[19:53] ---
She is still premature as a Saint.
[19:56] ---
Jumping into enemy grounds alone
is like asking for death.
[20:01] ---
You mustn't!
[20:02] ---
Your Cosmo has been nearly
exhausted by the battle just now.
[20:06] ---
You must rest your body for a while!
[20:08] ---
No.
[20:10] ---
If I cannot even protect
the ones who trust me,
[20:13] ---
how could I protect this Earth!
[20:18] ---
I understand.
[20:19] ---
Please leave Shoko-san all to me.
[20:23] ---
But then...
[20:25] ---
It is an important time right now
with the Galaxian Wars nearing.
[20:29] ---
If you become reckless too,
this project will all be laid to waste.
[20:39] ---
Mii-san...
[20:40] ---
I'm counting on you.
[20:41] ---
Yes, please leave it to me.
[20:49] ---
Another star has fallen again...
[20:53] ---
It is headed far west of here.
[20:58] ---
The place once called
paradise on Earth...
[21:02] ---
Eden!
[21:05] ---
Adam and Eve were seduced by a serpent
[21:08] ---
to take a bite of the forbidden fruit,
[21:11] ---
making mankind lose their innocence.
[21:14] ---
And they became exiled from that paradise.
[21:19] ---
A beautiful utopia never defiled
ever since the distant age of myths.
[21:25] ---
Since when did inhuman evil spirits
start inhabiting it...?
[21:31] ---
The glow of the goddess' star
is still weak.
[21:35] ---
To oppose the evil god,
[21:37] ---
there was no choice but to hit her
with an equal star.
[21:42] ---
When the two stars of conflict collide,
[21:44] ---
they say they'll shine brighter
when they become one.
[21:49] ---
The one to survive will
either be the evil god...
[21:52] ---
or else...
[21:55] ---
Mayura-sama, the night winds
will affect your body.
[21:59] ---
Why not go inside now?
[22:01] ---
So be it.
[22:06] ---
I fear the destined day
is approaching...
[22:14] ---
According to reports,
east of the Sanctuary...
[22:18] ---
a temple has appeared in the place
once called the Garden of Eden.
[22:25] ---
An alarming evil can be felt
emanating from there.
[22:30] ---
Movement on the star that indicates Eris'
[22:32] ---
resurrection have also been confirmed.
[22:35] ---
Listen, Silver Saints.
[22:39] ---
First, confirm what is happening
within that land.
[22:44] ---
Yes, sir!
[22:45] ---
Your holiness, wait.
[22:48] ---
Please allow me to take on that mission.
[22:52] ---
Ohh!
[22:54] ---
Scorpio Milo!
[23:02] ---
Your holiness!
[23:03] ---
This matter is caused from
the naivety of my youth.
[23:08] ---
I'd like to put an end to it
with my own hands.
[23:14] ---
Very well.
[23:15] ---
Yes, sir!
[23:17] ---
I am forever grateful, your holiness.
[23:34] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:34] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
That distant laughter
[23:41] ---
harukana waraigoe ga
[23:47] ---
No lies anywhere
[23:47] ---
dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
Those young days
[23:53] ---
nakatta osanai hi
[24:00] ---
If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
And lived on
Alongside the smiles
[24:07] ---
ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
Could I have stayed
[24:13] ---
anata no tonari
[24:17] ---
Beside you?
[24:17] ---
irareta kana
[24:22] ---
Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
We will change our fate
With these hands
[24:34] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
To rejoice together
[24:41] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
That we are alive today
[24:47] ---
yorokobiau tame ni
[24:56] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
"The Reunion of Sorrow!
The Bond of the Separated Sisters"
[25:04] ---
Don't miss it!
E4 - The Reunion of Sorrow! The Bond of the Separated Sisters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
I won't let you become an evil... god...
[00:33] ---
Sis!
[00:37] ---
I'll become strong!
[00:39] ---
To protect Shoko...
I'll become strong!
[00:43] ---
Now, it's my turn to save Sis!
[00:54] ---
Owww...
[01:01] ---
This... is their hideout?
[01:07] ---
Sis?
[01:14] ---
Mother,
[01:16] ---
lend me your powers...
[01:19] ---
Couldn't even defeat the shrimps
and you came crawling back...
[01:24] ---
She's from that one time!
[01:29] ---
M... Mother...
[01:31] ---
Silence, you worthless scum!
[01:37] ---
My, my...
[01:40] ---
You jumped in here alone
without Athena's backup?
[01:45] ---
What a fearless child.
[01:47] ---
Where's my sister?!
[01:50] ---
Your sister became
Eris-sama's host in place of you.
[01:57] ---
Sis... replaced me?!
[02:01] ---
Mother will awaken momentarily.
[02:06] ---
Quit your lying--
[02:11] ---
I can feel my sister's Cosmo...
[02:15] ---
It's okay, she's still there...
[02:19] ---
on the other side!
[02:23] ---
No!
[02:31] ---
So bright... like the sun...
[02:35] ---
Who... is this man?
[02:38] ---
You're...!
[02:41] ---
The resurrection of the evil god
will be stopped here by me,
[02:47] ---
Scorpio Milo.
[03:02] ---
The moment I swore not be afraid
[03:02] ---
osorenai to chikatta toki
[03:07] ---
A light filled deep within my heart
[03:07] ---
mune no oku ni michita hikari
[03:12] ---
That is my Cosmo
[03:12] ---
sore wa kosumo
[03:15] ---
The evidence my soul has bloomed
[03:15] ---
inochi no hana saita akashi
[03:19] ---
Ready go, Lady go!
[03:19] ---
Ready go, Lady go!
[03:22] ---
Overcome your destiny
[03:22] ---
unmei wo koete yuke
[03:28] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[03:28] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[03:32] ---
And my unyielding heart
[03:32] ---
akiramenai kokoro ni wa
[03:38] ---
No one can win against these
[03:38] ---
daremo katenai hazuyo
[03:44] ---
Our only goal is a Peaceful World
[03:44] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[03:49] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[03:49] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[03:54] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[03:54] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[03:59] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[03:59] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[04:04] ---
These beautiful warriors will continue
[04:04] ---
utsukushiki yuushatachi
[04:09] ---
Until the day they become a legend
[04:09] ---
shinwa ni naru hi made
[04:22] ---
EPISODE 4 "THE REUNION OF SORROW!
THE BOND OF THE SEPARATED SISTERS"
[04:23] ---
So you've come, Scorpio.
[04:25] ---
The Gold Saint who obstructed
Mother's resurrection once before.
[04:29] ---
Scorpio Milo...
So that wasn't a dream!
[04:36] ---
So you're the one
[04:38] ---
who's releasing that vexing sweet scent
lingering throughout the temple.
[04:43] ---
I will not allow you to touch the
great tree of strife where Mother sleeps.
[04:49] ---
This Ruler of Ruin, Dryad Ate will never!
[04:53] ---
Million Hatred!
[04:57] ---
What a bore. This is your level...?
[05:02] ---
I've got you.
[05:06] ---
I've been waiting for the moment
to tear you to pieces.
[05:10] ---
Since five years ago!
[05:15] ---
I see, so you were from then...
[05:19] ---
What happened to that body of yours?
[05:21] ---
Heh... I was building up
my powers these five years.
[05:29] ---
The blood spilt from human wars
rejuvenated my flesh...
[05:35] ---
and restored it to this rich and
youthful body full of power.
[05:42] ---
I see.
[05:44] ---
So there's a ton of rotten blood
clotted underneath that skin.
[05:53] ---
I will not forgive any human who insults
[05:58] ---
this beautiful body Eris-sama has created.
[06:04] ---
A selfish desire to retain
a beautiful and strong body forever.
[06:09] ---
That is the only reason why you pursue
godly powers, you hideous monster.
[06:16] ---
How dare you!
[06:18] ---
Die, Scorpio!
[06:20] ---
Scarlet Needle!
[06:31] ---
Why, you!
[06:38] ---
Such tremendous power...
[06:40] ---
So this is who stands at the top
of all warriors, one of the Gold Saints...
[06:48] ---
As long as Mother returns,
we can recover our powers,
[06:53] ---
and we'll be able to bloom in
beauty for eternity...
[06:57] ---
Within this paradise you,
humans, were exiled from!
[07:16] ---
You leave here at once before
the evil god awakens.
[07:21] ---
W-Wait!
[07:23] ---
I'll go too!
[07:24] ---
I want to save my sister!
[07:28] ---
Leave!
[07:32] ---
What do I do?!
[07:33] ---
That man is going to kill my sister!
[07:43] ---
Shoko-san...
[07:47] ---
Eris' grudge against Athena is deep.
[07:50] ---
Please go into hiding.
[07:53] ---
No, I cannot just leave them.
[07:58] ---
I do not know what
I'm currently capable of doing.
[08:01] ---
But I would like to do
everything that I can!
[08:12] ---
Leave!
[08:13] ---
Sis...!
[08:22] ---
You're the Silver Saint who rivaled
the powers of the Gold Saints,
[08:29] ---
Orion Rigel.
[08:31] ---
I heard you vanished from the Sanctuary,
[08:35] ---
but I never imagined you'd
betray us to serve Eris.
[08:38] ---
Betray?
[08:40] ---
Hmph, those who're blinded by power
[08:43] ---
and cannot see through people's hearts
may see it that way.
[08:47] ---
As a former Saint,
[08:50] ---
you of all people should understand
the current situation.
[08:54] ---
Sis?!
[08:56] ---
The Saints of Athena protect Earth.
[08:59] ---
And reborn as a Ghost,
[09:03] ---
I protect Eris-sama.
[09:05] ---
That's all.
[09:08] ---
I won't allow anyone near Kyoko!
[09:10] ---
Is that person trying to protect Sis...?!
[09:14] ---
Then I have no choice.
[09:16] ---
I shall defeat you and then Eris!
[09:18] ---
Scarlet Needle!
[09:22] ---
Ignis Fatuus Saltare!
[09:28] ---
Good! This is my chance!
[09:34] ---
I've found it...
[09:43] ---
They say the Dryads plant the Evil Seeds
in ones poisoned from a strong desire...
[09:49] ---
So what is that strong wish
that made you into a Ghost...?
[09:54] ---
I was a Saint of Athena,
[09:58] ---
and I was human at the same time...
[10:06] ---
That's all...
[10:11] ---
Sis!
[10:13] ---
Sis!
[10:15] ---
It's me, Shoko!
[10:19] ---
Sis...
[10:21] ---
Kyoko...
[10:22] ---
Mii-san, you came!
[10:24] ---
How did this...?
[10:27] ---
I don't know.
[10:28] ---
I don't understand at all!
[10:30] ---
But we need to hurry!
[10:33] ---
Or he's gonna kill her!
[10:36] ---
Sis!
[10:40] ---
Can... she hear me?!
[10:48] ---
I applaud you, Rigel.
[10:51] ---
After taking 14 hits of my
Scarlet Needle upon that body,
[10:55] ---
you're still holding me back
with your powers...
[11:02] ---
Sis!
[11:03] ---
Sis!
[11:04] ---
Sis!
[11:06] ---
Sis!
[11:16] ---
Neither good or evil...
They don't matter to me now.
[11:20] ---
If I can just protect one certain being,
[11:23] ---
I'll even sell my soul to the devil.
[11:27] ---
If that's your idea of unwavering justice,
[11:31] ---
in the name of the Saint's justice,
I swear to defeat you!
[11:37] ---
Next is Antares, the last strike.
[11:41] ---
I will shoot through you
as well as the evil god behind you!
[11:46] ---
I won't allow it!
[11:48] ---
Even if it costs me my life,
I will protect Kyoko!
[11:52] ---
Ignis Fatuus Saltare!
[11:54] ---
Scarlet Needle Antares!
[11:57] ---
Please wait!
[12:01] ---
I told you to leave!
[12:04] ---
My sister hasn't been consumed
by the evil god yet!
[12:08] ---
I can feel it! Her Cosmo!
[12:12] ---
My sister should be
fighting within there too!
[12:15] ---
So please don't shoot!
[12:17] ---
And what do you suppose we do?
[12:20] ---
With human powers, it's impossible
to separate the evil god from the host.
[12:28] ---
There's no time.
[12:30] ---
Protecting the host will only turn
the Earth into a sea of war!
[12:36] ---
Either the peace on Earth
or the host's life...
[12:39] ---
There's no other choice!
[12:43] ---
B-But...
[12:44] ---
You oppose me?!
[12:55] ---
You can still move...?
[12:57] ---
You too...
[12:59] ---
You told us that one time too.
[13:02] ---
That people hold the power
to change their own destiny.
[13:07] ---
To fight with all your might!
[13:10] ---
We, sisters...
[13:13] ---
made it this far
by believing your words!
[13:18] ---
So that's why...
[13:20] ---
Please...
[13:23] ---
believe... in us...
[13:29] ---
This child...
[13:32] ---
I, Delphinus Mii, also ask of you please.
[13:35] ---
Mii-san...
[13:37] ---
Athena-sama does not wish
for the host's sacrifice.
[13:41] ---
Rather, she has sent us,
Saintias, in order to save the host.
[13:47] ---
Athena has?
[13:48] ---
Please leave Eris to us,
who serve Athena directly.
[13:58] ---
Kyoko-san...
[14:02] ---
This Mayura shall aid you as well
with transporting your Cosmo.
[14:14] ---
This Cosmo is...
[14:16] ---
Saori-sama?
[14:22] ---
How warm...
[14:23] ---
It's Saori-san's Cosmo...
[14:26] ---
I will protect all of you.
[14:29] ---
Saori-san?!
[14:30] ---
I've decided not to give up
as long as you do not.
[14:36] ---
Thank you, Saori-san!
[14:43] ---
It's unstable, but it's a warm Cosmo
never felt inside the Sanctuary...
[14:50] ---
Can this be...?
[14:52] ---
Now, let us together send Kyoko-san...
[14:55] ---
...our hearts!
[15:16] ---
Sis!
[15:18] ---
Shoko... you mustn't come.
[15:20] ---
Leave...
[15:22] ---
Kyoko-san.
[15:25] ---
Athena-sama, you mustn't come here.
[15:29] ---
Kyoko-san!
[15:30] ---
We must work together to drive
out the evil god's soul!
[15:33] ---
Sis! Let's go home together!
[15:36] ---
Sis!
[15:38] ---
No...
[15:40] ---
I'm already...
[15:46] ---
Sis!
[15:51] ---
Long time no see... Athena.
[15:59] ---
I-Is this...?!
[16:01] ---
She has awoken!
[16:03] ---
Kyoko...
[16:06] ---
I see, so you're the original host.
[16:10] ---
The child who bears
the same star as this body...
[16:15] ---
You appear before me wearing
the Cloth of your sister.
[16:20] ---
What a pitiful child.
[16:22] ---
Get out of my sister's body!
[16:25] ---
We have blended and become one.
[16:30] ---
What a waste to kill your body.
[16:34] ---
I don't mind keeping you
by my side as a spare.
[16:46] ---
Sis...
[16:49] ---
Heh, you love your sister so much
you cannot aim your fist at her?
[16:53] ---
Such a beautiful
yet foolish sisterly love.
[17:02] ---
Sis...
[17:06] ---
Listen well, young sister...
[17:09] ---
Your sister willingly became one with me.
[17:16] ---
That's... a lie...
[17:18] ---
It's true.
[17:21] ---
She became your replacement
and accepted her star's fate.
[17:28] ---
What a great sister you have.
[17:40] ---
Destiny... fate...
[17:44] ---
I'm so sick of it all!
[17:48] ---
Damn you! Give me back my sister!
[17:52] ---
It's useless to resist.
[17:55] ---
This body has synchronized with
me and surrendered its soul.
[18:02] ---
Shoko-san! Eris is still unstable.
[18:06] ---
She cannot be completely fixed
into Kyoko-san's body.
[18:09] ---
Call upon her so that she will
drive out Eris from her body.
[18:14] ---
Wretched Athena...
[18:16] ---
But Athena born as a human
is just an incomplete god.
[18:22] ---
What could you do with
an undeveloped Cosmo?!
[18:28] ---
Athena, believe in yourself and focus.
[18:34] ---
The same can be said for you right now
with a human body as your host!
[18:45] ---
Sis... please wake up!
[18:50] ---
I believe it.
[18:52] ---
I believe in Kyoko-san's soul that's
breathing inside you.
[18:56] ---
How pointless!
[19:00] ---
Me, Mii-san, and Saori-san,
we're all here!
[19:03] ---
So let's go home together!
[19:05] ---
Sis!
[19:07] ---
Now, drive out the evil god!
[19:10] ---
Kyoko-san!
[19:11] ---
Sis!
[19:12] ---
Silence! Right when I'm about
to have complete control...
[19:17] ---
Sis, you gotta fight!
[19:23] ---
Shoko... run...
[19:27] ---
Kyoko-san?!
[19:29] ---
If I cannot make free with this body,
[19:32] ---
I just have to transfer over!
[19:36] ---
That body is mine!
[19:45] ---
Shoko...
[19:51] ---
Let go!
[19:53] ---
I won't let you go to Shoko...
[19:56] ---
Why, you!
[19:57] ---
Humans are pathetic creatures
that can only agonize, doubt, and fight.
[20:03] ---
Those inferior animals do not hold
the right to rule Earth!
[20:07] ---
Milo-sama! I will take care of Eris!
[20:11] ---
While I'm still Shoko's sister...
[20:13] ---
please shoot me along with Eris!
[20:17] ---
Sis, no!
[20:18] ---
Don't get any closer!
[20:20] ---
Eris is the one controlling the body!
[20:24] ---
Does a mere host
think it can hold me?!
[20:27] ---
Scarlet Needle!
[20:32] ---
Sis!
[20:36] ---
Kyoko!
[20:38] ---
Give me... blood...
[20:42] ---
Everyone get back!
It's going to fully awaken!
[20:46] ---
It cannot be saved!
[20:47] ---
I am a god, you little pests!
[20:51] ---
Don't underestimate the power of humans!
[20:53] ---
Wretched evil god, return to the heavens!
[20:57] ---
Please... don't...
[20:58] ---
Scarlet Needle...
[21:00] ---
Antares!
[21:09] ---
Kyoko!
[21:16] ---
Saori-sama... this is how it should be.
[21:23] ---
Shoko, thank you for wearing that Cloth.
[21:29] ---
Please protect Athena-sama in place of me.
[21:32] ---
You can do it.
[21:35] ---
Sis...
[21:39] ---
Kyo... ko...
[21:46] ---
Get back! It's dangerous!
[22:00] ---
My sister's Cosmo... disappeared...
[22:06] ---
You can hate me if you wish.
[22:09] ---
But Eris' threat is now gone.
[22:24] ---
I couldn't protect her...
[22:26] ---
I... couldn't protect Kyoko-san...
[22:31] ---
There's no need to blame yourself.
[22:35] ---
It is the Saint's job to die
for peace on Earth.
[22:40] ---
Your sister was a fine Saint.
[22:51] ---
Just when I got to see her...
[22:53] ---
Am I...
[22:58] ---
going to be left behind again?
[23:00] ---
Sis...
[23:12] ---
You are the goddess of war, Athena.
[23:16] ---
Please let this be the last time you cry.
[23:34] ---
If we hold hands
Even lost roads
[23:34] ---
te wo tsunageba mayoi michi mo
[23:41] ---
Were a pleasant adventure
[23:41] ---
tanoshii bouken datta
[23:47] ---
Any place any path
[23:47] ---
dokodemo donna michi mo
[23:53] ---
Lead to the light
[23:53] ---
hikari ni tsuzuiteta
[24:00] ---
Ah even when time unravels
[24:00] ---
aa toki ga tsunagiau te to te wo
[24:07] ---
Our held hands
Our hearts will be close
[24:07] ---
hodoitemo kokoro no hotori
[24:13] ---
The warmth remaining
[24:13] ---
nokoru nukumori
[24:17] ---
Is like sunshine
[24:17] ---
hizashi no youni
[24:22] ---
Let's head to a future with smiles
[24:22] ---
hohoemiau mirai e yukou
[24:28] ---
Even if we're separated
Our bond is still there
[24:28] ---
sou hanaretemo kizuna wa koko ni
[24:34] ---
I swear to never forget
I swear
[24:34] ---
wasurenaitte chikau watashi wa chikau
[24:41] ---
I won't say goodbye
[24:41] ---
sayonara wa iwanai
[24:47] ---
I'm just waiting for your return home
[24:47] ---
tadaima wo matteru
[24:56] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
"Fly! Like Pegasus"
[25:04] ---
Don't miss it!
E5 - Fly! Like Pegasus
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
The moment I swore not be afraid
[00:23] ---
osorenai to chikatta toki
[00:28] ---
A light filled deep within my heart
[00:28] ---
mune no oku ni michita hikari
[00:33] ---
That is my Cosmo
[00:33] ---
sore wa kosumo
[00:36] ---
The evidence my soul has bloomed
[00:36] ---
inochi no hana saita akashi
[00:40] ---
Ready go, Lady go!
[00:40] ---
Ready go, Lady go!
[00:43] ---
Overcome your destiny
[00:43] ---
unmei wo koete yuke
[00:49] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[00:49] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[00:53] ---
And my unyielding heart
[00:53] ---
akiramenai kokoro ni wa
[00:59] ---
No one can win against these
[00:59] ---
daremo katenai hazuyo
[01:05] ---
Our only goal is a Peaceful World
[01:05] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[01:10] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[01:10] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[01:15] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[01:15] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[01:20] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[01:20] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[01:25] ---
These beautiful warriors will continue
[01:25] ---
utsukushiki yuushatachi
[01:30] ---
Until the day they become a legend
[01:30] ---
shinwa ni naru hi made
[01:40] ---
EPISODE 5 "FLY! LIKE PEGASUS"
[01:41] ---
The whole world is focusing
on the Galaxian Wars!
[01:44] ---
Within this Graude Colosseum,
[01:46] ---
the Saints who are called the
reincarnation of the Roman gladiators...
[01:51] ---
I'm glad to know you were fine.
[01:55] ---
Well... I couldn't do anything...
[02:00] ---
I won't let you go to Shoko...
[02:03] ---
Scarlet Needle...
[02:06] ---
Antares!
[02:12] ---
No, we were unmistakably able to
defeat Eris because of you.
[02:19] ---
We truly appreciate it.
[02:21] ---
Please get some rest before you leave.
[02:23] ---
Wha...
[02:26] ---
The threat of Eris has now passed,
[02:29] ---
so you have no reason to fight anymore.
[02:32] ---
Starting tomorrow,
return to your peaceful life
[02:35] ---
and live each day to the fullest.
[02:38] ---
Take care...
[02:44] ---
So...
[02:48] ---
I'm worthless now...
[02:59] ---
Okay!
[03:00] ---
I'm home! Oh?
[03:02] ---
Guests?
[03:04] ---
Yo! Long time no see.
[03:06] ---
Mirai?
[03:08] ---
We've come today under Mayura-sama's
orders to retrieve the Cloth of Equuleus.
[03:15] ---
My... Cloth?
[03:19] ---
Oh, man! This is...
[03:22] ---
Cloths have a soul.
[03:24] ---
Some damages will self-recover to
a certain point, but this is...
[03:28] ---
No good?!
[03:30] ---
Well, we were only told
to bring this, so...
[03:35] ---
See ya!
[03:47] ---
Dad.
[03:48] ---
I... have nothing now.
[03:52] ---
Nothing...
[04:01] ---
Were you sure of yourself?
[04:03] ---
About Shoko-san.
[04:06] ---
Our goal is to lure out the
enemy in hiding from the Sanctuary.
[04:12] ---
We can no longer keep Shoko-san involved.
[04:16] ---
Yes...
[04:19] ---
Tatsumi?!
[04:21] ---
I will take a look!
[04:22] ---
Ow, ow, ow, ow!
[04:22] ---
How dare this foul man snoop
near Athena-sama's room!
[04:24] ---
My arm's gonna break!
[04:26] ---
I'll teach you!
[04:26] ---
It's gonna snap!
[04:27] ---
Xiaoling...
[04:28] ---
Ow, ow, ow!
[04:29] ---
Ah, Mii senpai!
Long time no see!
[04:29] ---
My arm! Ow! Ow, my arm!
[04:32] ---
What... on earth are you
doing to Tatsumi-san?
[04:35] ---
Huh?
[04:36] ---
Oh!
[04:38] ---
My sincere apologies!
[04:40] ---
I thought he was a Peeping Tom
who snuck into this mansion.
[04:44] ---
Who ya calling a Peeping Tom?!
[04:47] ---
You must be the newly accepted
Saintia from the Saint Academy.
[04:51] ---
Yes!
[04:55] ---
I am Ursa Minor Xiaoling!
[04:59] ---
I offer my never faltering soul
to your protection, Athena-sama!
[05:04] ---
Thank you, Xiaoling...
I'm counting on you.
[05:08] ---
Yes! Please rest assured
and leave it all to me!
[05:13] ---
The Sanctuary will definitely make a move
[05:16] ---
with the start of the Galaxian Wars...
[05:20] ---
The day to face the Grand Master
will also soon come...
[05:30] ---
I, Scutum Ewan.
[05:33] ---
And I, Crux Australis Georg have arrived.
[05:38] ---
You two must have heard the rumors
of the Galaxian Wars already.
[05:43] ---
Yes.
[05:44] ---
They want to make a show
out of battles between Saints.
[05:48] ---
Let those fools who break the Saint's law
that bans individual battles be punished!
[05:53] ---
The problem is that this young girl
who hosts that tournament
[05:58] ---
is falsely claiming to be Athena.
[06:01] ---
What?!
[06:03] ---
That is not all.
[06:06] ---
She is a Saintia who directly serves
Athena, Corona Borealis Katya.
[06:14] ---
Saintia!
[06:16] ---
From the age of myths,
[06:18] ---
they are the handmaidens who have always
[06:20] ---
served Athena-sama like shadows.
[06:23] ---
There's a culprit who formed an alliance
[06:25] ---
with the girl claiming of Athena and
is plotting to overthrow the Sanctuary.
[06:30] ---
Listen well, you two.
[06:33] ---
Accompany Katya to put an end to
Saori Kido who claims of Athena
[06:37] ---
and eliminate all the cooperating
Saints who've betrayed us.
[06:41] ---
Yes, sir!
[06:50] ---
What a joke.
[06:51] ---
If you'd just give me the word,
[06:54] ---
I could take out
one little girl on my own.
[06:59] ---
You just need to move
according to plan, that's all.
[07:05] ---
As you wish.
[07:14] ---
Sis...
[07:29] ---
Pegasus, eh?
[07:31] ---
It's the same as my
guardian constellation.
[07:34] ---
You are...
[07:36] ---
Seiya.
[07:37] ---
I'm Pegasus Seiya.
[07:42] ---
Thank you very much.
[07:48] ---
It's important to you, right?
Don't lose it anymore!
[07:51] ---
Yes...
[07:56] ---
W-What's wrong suddenly?!
[07:58] ---
Oh, whoa! I'm sorry, it's nothing!
[08:03] ---
This... is a remembrance of my sister.
[08:06] ---
Your sister?
[08:10] ---
Your sister, eh...
[08:12] ---
I have an older sister too,
but she's missing right now.
[08:16] ---
Missing...
[08:19] ---
Yeah...
[08:20] ---
But I still believe in her.
[08:23] ---
As long as I keep fighting without
giving up, I'm sure I'll see her one day.
[08:34] ---
Um...
[08:36] ---
I wish you luck!
[08:37] ---
Thanks.
[08:39] ---
Let's both look up and do our best!
[08:42] ---
If we keep looking down,
our sisters are gonna laugh at us!
[08:46] ---
See ya!
[08:51] ---
Pegasus Seiya...
[08:55] ---
Agh! Bear Geki's tightening power
has reached over 1900 kilograms!
[09:00] ---
This has got to be too much
even for a Saint!
[09:08] ---
Oh, wait! What's this?!
[09:15] ---
Where has all this power been lying
within Seiya's thin arms?!
[09:21] ---
There's Seiya's explosive kick!
[09:23] ---
Hello?
[09:25] ---
Oh, Rumi?
[09:25] ---
And the computer has just now
announced Seiya's victory!
[09:26] ---
Yeah.
[09:28] ---
What? Tickets to the Galaxian Wars?
[09:34] ---
Yeah, I'll go! Okay! See ya!
[09:42] ---
Shoko, long time no see!
[09:44] ---
Rumi!
[09:45] ---
You're okay now?
[09:47] ---
I'm fine, I'm fine!
[09:53] ---
Agh! Pegasus Seiya's down again!
[09:56] ---
Things were good up until he broke
Dragon Shiryu's strongest fist and shield...
[09:59] ---
Is he okay?
[10:01] ---
That's too much for acting--
[10:01] ---
But he's in no state to stand anymore!
[10:02] ---
That's not acting!
[10:04] ---
Those people are serious...
[10:07] ---
They're seriously fighting.
[10:09] ---
I... I'm sorry.
[10:11] ---
I could sense it... That guy...
[10:14] ---
Seiya-san will stand up... I know it!
[10:22] ---
I can't go down...
[10:24] ---
in a place like this!
[10:27] ---
I...
[10:30] ---
I can't lose!
[10:45] ---
Pegasus Meteor Fist!
[10:54] ---
As long as I keep fighting without giving up,
[10:57] ---
I'm sure I'll see her one day.
[10:59] ---
Sis...
[11:13] ---
Well that was spectacular!
[11:16] ---
But I was surprised!
Once the match was over you were like,
[11:20] ---
"Wow, Seiya-san!" right up to him!
[11:24] ---
Oh...
[11:27] ---
Seiya!
[11:27] ---
Seiya!
[11:28] ---
S-Seiya-san!
[11:29] ---
Thank you!
[11:31] ---
I'll do the best I can too!
[11:37] ---
So Shoko, that's your type of guy?
[11:40] ---
Huh?
[11:41] ---
I see, so this must be the peaceful life
that Saori-san was talking about...
[11:48] ---
Peaceful...
[11:54] ---
Saori-sama.
[11:57] ---
Is there something bothering you?
[12:00] ---
If you have no energy from being hungry,
[12:02] ---
would you like my steamed buns?
[12:04] ---
Xiao!
[12:07] ---
It's nothing... let us go.
[12:13] ---
Huh?
[12:15] ---
Snow?
[12:17] ---
You traitors who harm the Sanctuary...
[12:22] ---
This Corona Borealis Katya
shall put an end to you all!
[12:27] ---
Katya senpai?!
[12:28] ---
Katya!
[12:29] ---
How come...?
[12:37] ---
We had sworn our loyalty together to
Saori-sama at the Saint Academy!
[12:44] ---
You were the most honorable
student at the academy
[12:47] ---
and you were our goal
as well as our example.
[12:50] ---
So why is that senpai turning
her fists towards Athena-sama?!
[12:54] ---
I'll tell you.
[12:56] ---
Everything that we learned from that
conservatory called the academy
[13:00] ---
was all a lie!
[13:04] ---
Including the fact that
Saori Kido was Athena!
[13:07] ---
And that the Grand Master
was an embodiment of evil!
[13:11] ---
The Grand Master I saw was
overflowing with a godly kindness,
[13:15] ---
possessing a wondrous Cosmo!
[13:19] ---
He's the one that's needed
for peace on Earth!
[13:25] ---
For a girl who makes the
battles between Saints a show,
[13:29] ---
she has no right to claim as Athena!
[13:32] ---
What a fierce Cosmo...
[13:34] ---
I understand. Then...
[13:38] ---
We can only prove who is
correct with our fists!
[13:42] ---
The first strike wins the fight!
[13:45] ---
Xiaoling!
[13:46] ---
Polar Heavens...
[13:50] ---
Seven Stars Fist!
[14:02] ---
A wall of ice?!
[14:05] ---
Unlike your words,
your Cosmo is full of doubt.
[14:08] ---
Did you really think you
could defeat me like that?!
[14:15] ---
Jewel Tears!
[14:33] ---
Xiao...
[14:37] ---
You're next.
[14:47] ---
Shoko?
[14:52] ---
Snow?
[14:56] ---
What?
[14:57] ---
Rumi, go home without me!
[14:59] ---
Huh?
[15:00] ---
Sorry! I just remembered something!
[15:02] ---
Jeez! Darn Shoko...
[15:05] ---
Saori-san...
[15:11] ---
So you prevented the freezing with
the flow of your Maelstrom.
[15:15] ---
But it's only a matter of time
before you completely freeze.
[15:19] ---
Saori Kido...
[15:21] ---
You can just watch as the ones who
trusted and fought for you slowly die.
[15:26] ---
Although, if you were truly Athena,
[15:30] ---
it should be quite easy
for you to defeat me.
[15:36] ---
Saori-sama's Cosmo's...
[15:39] ---
You can dress yourself with
my jewels of ice and die!
[15:46] ---
Stop right there!
[15:51] ---
I won't allow you to touch Saori-san!
[15:54] ---
Shoko-san?!
[15:55] ---
Why are you here?!
[15:57] ---
I told you that you no longer need to fight!
[16:00] ---
Aren't I the only one to decide that?
[16:05] ---
Saori-san, you lent us your powers to do
[16:07] ---
everything you could for me and my sister.
[16:09] ---
All I want to do is return that favor!
[16:12] ---
Or... are people's bonds something
that easily broken?
[16:18] ---
Shoko-san...
[16:21] ---
Very well.
[16:22] ---
If you want to die with this girl,
[16:25] ---
I will send you to hell just as you wish!
[16:28] ---
Take this! Jewel Tears!
[16:37] ---
Is that... Cosmo?!
[16:43] ---
Burn even more... my Cosmo!
[16:46] ---
Be like him, who never gave up no matter
how many times he was knocked down!
[17:01] ---
Equuleus Meteor Fist!
[17:12] ---
Equuleus?!
[17:13] ---
I see! You're Kyoko's sister!
[17:21] ---
Geez...
[17:23] ---
I can't bear to watch, kittens!
[17:26] ---
I told you not to interfere!
[17:29] ---
Put yourself in our shoes
who have to watch this petty match!
[17:33] ---
We're getting hungry too.
[17:36] ---
Two Silver Saints...
[17:38] ---
Silver?
[17:39] ---
The next strongest after the Gold Saints!
[17:42] ---
No matter how many of us fought
together, we'd be no match!
[17:45] ---
Can I leave it to you, Ewan?
[17:48] ---
Sure, Georg.
[17:50] ---
I'll finish it in a flash!
[17:52] ---
Take this!
[17:56] ---
Astral Gravitation!
[18:16] ---
This is...?
[18:17] ---
I am glad to know
you are safe, Athena-sama.
[18:20] ---
Shinato! Mirai!
[18:22] ---
What happened to us...?
[18:24] ---
Mayura-sama has teleported all of you here.
[18:27] ---
Please leave the rest to our master.
[18:31] ---
Mayura-san...
[18:32] ---
But her body...
[18:34] ---
There is no need to worry.
[18:37] ---
For times like this,
[18:40] ---
Mayura-sama cut all her five
senses to build up her Cosmo.
[18:45] ---
So she's finally here.
[18:47] ---
The one who used to be the
top female Saint in the Sanctuary...
[18:52] ---
Pavo Mayura!
[19:00] ---
Was it Katya?
[19:02] ---
I am surprised you could shamelessly
[19:04] ---
show your face after betraying Athena!
[19:12] ---
Hey, hey! You're like a villain to
attack a woman first.
[19:16] ---
There's neither man nor woman in scums.
[19:22] ---
That child is a disgrace who in
no way can be called a Saintia.
[19:27] ---
She's not even worth protecting.
[19:31] ---
Say what you will!
[19:33] ---
But I've decided to trust in
the Grand Master!
[19:36] ---
It's not someone you can handle.
[19:39] ---
Ewan will create a gravity barrier.
I'll attack with my thunderbolt.
[19:43] ---
You search for Saori Kido during then.
[19:46] ---
How pathetic to stay
protected behind men...
[19:50] ---
I shall put an end to
all three of you at once.
[19:56] ---
Astral Gravitation!
[19:59] ---
Geistig Blitz!
[20:03] ---
Good teamwork, hatchlings.
[20:07] ---
But...
[20:08] ---
not good enough!
[20:11] ---
Sacred skill!
[20:14] ---
Brilliant Wings Heaven Dance!!
[20:33] ---
So she finally made her move,
Pavo Mayura...
[20:38] ---
But it stops here!
[20:45] ---
Just you wait, Athena...
[20:49] ---
This time I will make sure to
end your life with my hands!
[20:56] ---
And I shall become the new god!
[21:02] ---
Fool, you could never become a god.
[21:06] ---
What?!
[21:07] ---
You can see how the stars are
starting to gather around Athena.
[21:12] ---
You will face judgement
by those stars.
[21:15] ---
Judgement?!
[21:17] ---
Exactly.
[21:18] ---
By that particularly
bright star out of all.
[21:22] ---
You will be destroyed by it!
[21:26] ---
Interesting.
[21:28] ---
I shall crush to pieces
the glow of any star!
[21:38] ---
But what is up with that Katya girl?!
[21:42] ---
How could she betray you
and take the Grand Master's side!
[21:46] ---
That must mean the Grand Master
has that much controlling power.
[21:51] ---
The majority at the Sanctuary
[21:53] ---
believes Athena is praying
within the depths of the temple.
[21:58] ---
What...
[22:00] ---
That's what I thought not long ago.
[22:05] ---
But it'll be okay!
[22:07] ---
Anyone who feels Saori-san's
warm Cosmo will surely think,
[22:11] ---
"Ah, this must be the real Athena"!
[22:14] ---
Right?
[22:16] ---
Wha...
[22:28] ---
What... is this sweet aroma?
[22:38] ---
My body's...!
[22:52] ---
A Gold...
[22:54] ---
Saint!
[23:00] ---
Athena... I've come for you.
[23:04] ---
I, Pisces Aphrodite, have come
to take you to the Sanctuary.
[23:11] ---
What?!
[23:14] ---
No... don't take Saori-san away...!
[23:34] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:34] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
That distant laughter
[23:41] ---
harukana waraigoe ga
[23:47] ---
No lies anywhere
[23:47] ---
dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
Those young days
[23:53] ---
nakatta osanai hi
[24:00] ---
If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
And lived on
Alongside the smiles
[24:07] ---
ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
Could I have stayed
[24:13] ---
anata no tonari
[24:17] ---
Beside you?
[24:17] ---
irareta kana
[24:22] ---
Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
We will change our fate
With these hands
[24:34] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
To rejoice together
[24:41] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
That we are alive today
[24:47] ---
yorokobiau tame ni
[24:56] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
"Colliding Souls! Saori vs. Grand Master"
[25:04] ---
Don't miss it!
E6 - Colliding Souls! Saori vs. Grand Master
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
What... is this sweet aroma?
[00:23] ---
My body's...!
[00:36] ---
A Gold...
[00:38] ---
Saint!
[00:44] ---
Athena... I've come for you.
[00:48] ---
I, Pisces Aphrodite, have come
to take you to the Sanctuary.
[00:55] ---
What?!
[00:59] ---
No... don't take Saori-san away...!
[01:22] ---
The moment I swore not be afraid
[01:22] ---
osorenai to chikatta toki
[01:27] ---
A light filled deep within my heart
[01:27] ---
mune no oku ni michita hikari
[01:33] ---
That is my Cosmo
[01:33] ---
sore wa kosumo
[01:35] ---
The evidence my soul has bloomed
[01:35] ---
inochi no hana saita akashi
[01:39] ---
Ready go, Lady go!
[01:39] ---
Ready go, Lady go!
[01:42] ---
Overcome your destiny
[01:42] ---
unmei wo koete yuke
[01:48] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[01:48] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[01:52] ---
And my unyielding heart
[01:52] ---
akiramenai kokoro ni wa
[01:58] ---
No one can win against these
[01:58] ---
daremo katenai hazuyo
[02:04] ---
Our only goal is a Peaceful World
[02:04] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:09] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[02:09] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[02:14] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[02:14] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:19] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[02:19] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:24] ---
These beautiful warriors will continue
[02:24] ---
utsukushiki yuushatachi
[02:29] ---
Until the day they become a legend
[02:29] ---
shinwa ni naru hi made
[02:39] ---
EPISODE 6
"COLLIDING SOULS! SAORI VS. GRAND MASTER"
[02:44] ---
Say it, Katya.
What is your real purpose?
[02:49] ---
My role has ended. Athena-sama should be
with the Grand Master by now...
[02:57] ---
Saori Kido is Athena?
[02:59] ---
We hadn't heard, Katya!
[03:03] ---
I apologize, Ewan, Georg...
[03:06] ---
I will pay for these sins with my life!
[03:09] ---
Katya?!
[03:21] ---
Fool...
[03:23] ---
You think you've finished your duty
without even leaving your nest?
[03:28] ---
Hey, stop!
[03:30] ---
What are you gonna do with Katya?
[03:32] ---
Do not worry. She will be under my care.
[03:35] ---
Tell the Sanctuary that this one is dead.
[03:50] ---
Die, Athena!
[04:00] ---
This is...
[04:02] ---
The Sanctuary's temple.
[04:07] ---
You are the Grand Master?
[04:10] ---
Please forgive my rough course of action.
[04:13] ---
Why do you cry?
[04:15] ---
They are tears of regret
against my sin...
[04:19] ---
Sin?
[04:21] ---
My existence itself is a sin...
[04:23] ---
I would like you to please eliminate me
with that Scepter of Athena you hold.
[04:34] ---
Please, there's no time.
[04:36] ---
Hurry and...
[04:40] ---
What is the matter?
[04:42] ---
Athena...
[04:44] ---
Before I commit any more sins...
please execute me!
[04:49] ---
I cannot.
[04:50] ---
What are your sins you speak of?
[04:52] ---
The fact that you tried to kill me?
[04:57] ---
Any person makes mistakes.
[05:00] ---
Instead of regretting your past,
[05:02] ---
I believe you should carry
it with you and live on.
[05:06] ---
Sins...
[05:07] ---
No...
[05:09] ---
Athena, I am...
[05:19] ---
The color of his hair!
[05:28] ---
Too bad, Athena.
[05:30] ---
You're out of time!
[05:33] ---
Cry in regret.
[05:35] ---
You have just lost your one and only
chance to kill me.
[05:40] ---
This Earth is mine.
[05:42] ---
Die, Athena!
[05:44] ---
Who are you...?
[05:54] ---
Athena... please...
[06:04] ---
Curses...
[06:05] ---
Why did you interfere?!
[06:08] ---
You cannot defeat Athena.
[06:11] ---
It is impossible for a human
to replace a god to begin with...
[06:16] ---
Silence!
[06:17] ---
I am the one who will rule this Earth!
[06:20] ---
Those who get in my way
will all be obliterated!
[06:41] ---
I'm getting pulled?
[06:47] ---
Please take my hand.
[06:58] ---
I must deliver you safely home...
by the Grand Master's orders.
[07:03] ---
Aphrodite?
[07:04] ---
Then that man must be...
[07:06] ---
Come, please watch yourself.
[07:22] ---
Then I shall be on my way.
[07:24] ---
Are you sure?
[07:26] ---
You want to release me like this?
[07:28] ---
As I mentioned earlier,
I was only ordered to guide you home.
[07:34] ---
Rather, I would like to ask you the same.
[07:37] ---
Why you didn't settle everything with
the Grand Master earlier...
[07:42] ---
Even for a god...
[07:44] ---
taking those powers to
punish people is wrong.
[07:47] ---
That is what I believe.
[07:49] ---
You're very naive...
[07:51] ---
You cannot carry out justice that way.
[07:54] ---
Justice?
[07:55] ---
As long as war exists in this world,
power is justice.
[07:59] ---
Even if you have to dirty your own hands,
[08:02] ---
whoever can follow through with
their own justice is who's beautiful.
[08:09] ---
However, you were just a soft-hearted
young girl after all.
[08:16] ---
Please pardon my rudeness.
[08:18] ---
I will look forward to what kind of a god
you become in this upcoming battle.
[08:44] ---
Georg, look at this.
[08:46] ---
It says there's a rumor that parts
of the Gold Cloth were stolen...
[08:51] ---
So, what did they say?
[08:51] ---
GALAXIAN WARS PUT ON HOLD
[08:53] ---
Pull out.
[08:54] ---
Huh? Why?!
[08:56] ---
The Sanctuary's sent in another
10 Silver Saints to Japan.
[09:01] ---
W-What?!
[09:03] ---
It means the Grand Master isn't going to
forgive anyone who opposes him.
[09:09] ---
So a massive clean-out's gonna begin...
[09:25] ---
What is this deadly Cosmo I feel?!
[09:28] ---
Oh no! Everyone evacuate!
[09:35] ---
Keep on runnin'!
[09:36] ---
If all you slowpokes get
dragged in, it's not my fault!
[09:42] ---
Praesepe Underworld Wave!
[09:47] ---
What's that?!
[09:50] ---
The Saint Academy! Dammit!
[09:56] ---
W-What did you say?
The Saint Academy was...?
[10:00] ---
Yes.
[10:01] ---
Just now, we received a call
from Erda on site.
[10:05] ---
It seems they were annihilated
by a single Gold Saint.
[10:09] ---
The training academy built by
my grandfather to raise Saintias...
[10:14] ---
Many small children who didn't know
how to fight yet were there too...
[10:19] ---
Looks like it's begun.
[10:21] ---
You are...
[10:23] ---
The Grand Master has started to crush
anyone at random who doesn't obey him.
[10:29] ---
The massacre of the Saint Academy students
must've been the proof of that.
[10:35] ---
Inevitably, I must be next...
[10:38] ---
I will fight!
[10:40] ---
As Athena's Saintia,
I will fight until I burn up my soul!
[10:43] ---
What is this premature chickling saying?
[10:47] ---
Xiaoling as well as Mii-san.
[10:50] ---
In order to prevent any more casualties,
I give you two time off.
[10:55] ---
What?
[10:56] ---
I will provide a separate place,
so you two will hide there.
[11:02] ---
Understand?
[11:04] ---
Understood.
[11:05] ---
But...
[11:06] ---
Who decided this?
[11:10] ---
Shoko-san.
[11:12] ---
You think everyone will accept that?
[11:15] ---
Plus, if we weren't here,
who would protect you?!
[11:20] ---
There is no need.
[11:22] ---
If I cannot at least stand up
to the Sanctuary alone,
[11:26] ---
I will not be able to protect
the Earth going forward.
[11:29] ---
I'm saying why do you always take
everything upon yourself?!
[11:33] ---
Aren't we a team?
[11:36] ---
A team? Don't make me laugh.
[11:40] ---
Who's this?
[11:41] ---
Eagle Marin.
[11:44] ---
You, Saintias, have the same job as
the Saints to protect Athena.
[11:49] ---
Anyone that can't even defend themselves
[11:52] ---
has no right to claim to be a Saint.
[11:54] ---
I don't need you--
[11:56] ---
To tell you that?
[11:58] ---
Then let's see it.
Let's see how strong all of you are.
[12:15] ---
That won't even be
considered a warm-up.
[12:21] ---
Mii-san! Xiaoling!
[12:24] ---
Incredible... She can see
right through those two's moves!
[12:31] ---
You an amateur?
[12:33] ---
When did she...?!
[12:35] ---
Direct, brute-force...
[12:37] ---
That stuff only works on the shrimps!
[12:44] ---
What a waste of time.
[12:46] ---
Maybe you girls should just quit Saintias
[12:49] ---
and become cleaning maids at the mansion?
[12:53] ---
Wait one second!
[12:56] ---
Just as you said, I'm an amateur.
[12:59] ---
I... can't do anything yet.
[13:03] ---
That's why... I...
[13:06] ---
I can't let you leave!
[13:11] ---
You, what's your name?
[13:13] ---
Equuleus Shoko!
[13:16] ---
Ah, so you're Shoko.
[13:19] ---
I've heard from Mayura-san.
[13:22] ---
I'll at least give you my greetings.
[13:24] ---
Th-This is...!
[13:45] ---
Wasn't that technique...
[13:47] ---
Meteor Fist.
[13:49] ---
It's a simple move just
repeating super-fast punches,
[13:52] ---
but its effects will differ infinitely
depending on the user's Cosmo.
[13:57] ---
For a headfirst type like you,
it may fit you well.
[14:04] ---
Now, get up, everyone.
[14:06] ---
If you wanna be by Athena's side,
come at me like there's no tomorrow.
[14:11] ---
For Athena-sama...
[14:13] ---
For Saori-sama...
[14:16] ---
For Saori-san!
[14:33] ---
W-What's this?!
[14:35] ---
I can't believe the Graude Colosseum
built upon Mitsumasa-sama's wish
[14:39] ---
has been destroyed this much...
[14:41] ---
It must be a warning.
[14:43] ---
My lady, this place is dangerous!
[14:45] ---
You should hide yourself
someplace safe...
[14:49] ---
I will no longer run nor hide.
[14:51] ---
But...
[14:52] ---
Since I was an infant,
[14:55] ---
I have always been protected
by a number of people,
[14:58] ---
because I was Athena's reincarnation.
[15:02] ---
However, I do not wish to
only be protected,
[15:06] ---
I want to carve destiny
with my own hands.
[15:09] ---
In order to do that,
I must be the strongest out of all.
[15:23] ---
It's so good!
Xiaoling, you're a genius!
[15:26] ---
I'm really good at cooking!
[15:29] ---
Mii-san, you're not gonna eat?
[15:32] ---
Senpai's worried about Athena-sama.
[15:36] ---
I'm sure Saori-sama will be fine.
[15:38] ---
It's just... I feel powerless not
being able to stay by her side
[15:42] ---
with the Sanctuary battle so soon.
[15:45] ---
Well, that's why we're
working hard right now!
[15:48] ---
We gotta become a lot stronger,
so we can fight with Saori-san!
[15:52] ---
You don't understand anything...
[15:55] ---
Saori-sama has lived all her life prepared
to sacrifice it since the moment
[16:00] ---
she knew the destiny of the star
she was born under.
[16:03] ---
As the heir to the Graude Foundation,
[16:06] ---
she could've chose to live
without any worries if she wished!
[16:10] ---
Forget destiny!
[16:11] ---
Shoko-san, Mii senpai knows
Athena-sama the most.
[16:17] ---
What? Am I the bad one?
[16:19] ---
But senpai...
[16:21] ---
I think why Athena-sama granted us time off
[16:24] ---
was because she believes in us.
[16:27] ---
What?
[16:28] ---
She believes there will be
a future we fight together,
[16:32] ---
that was why she gave us
this chance to train.
[16:34] ---
That's what I sense.
[16:37] ---
Let's promise to live up to
her expectations!
[16:40] ---
As Athena-sama's Saintias!
[16:42] ---
Xiaoling...
[16:43] ---
Exactly what she says.
[16:46] ---
Mayura-san thinks the same...
[16:51] ---
Do not forget that one of
the Saintias' duties
[16:55] ---
is to share the pain and protect
the heart of the girl born as a god.
[17:05] ---
She says.
[17:08] ---
The Saintias' duty...
[17:12] ---
It's a delivery for you.
[17:14] ---
Thank Mu and the Shinato pair for
their efforts on repairing your Cloth.
[17:49] ---
Mayura-sama, what are these?
[17:53] ---
The regrets of those who've died
before achieving their goals
[17:56] ---
have started to gather,
lured by Eris' lingering scent.
[18:00] ---
Whoa, all of these?!
[18:04] ---
They're only small fragments now,
[18:07] ---
however, the gates of hell
may open if it stays this way...
[18:17] ---
What is happening?!
[18:19] ---
You guys are...?!
[18:26] ---
The Silver Saints defeated by Seiya?!
[18:28] ---
Huh?
[18:29] ---
By the great evil god's powers...
[18:32] ---
We have returned as Ghosts!
[18:34] ---
Why, you...
This Tokumaru Tatsumi will fight you!
[18:38] ---
Idiot.
[18:40] ---
We'll start with you!
[18:44] ---
What's this?!
[18:50] ---
Dio!
[18:51] ---
Who's there!
[18:54] ---
I'm back, Saori-san.
[18:56] ---
Shoko-san!
[18:57] ---
Why, you...!
[18:58] ---
We won't let you...
[19:00] ---
Touch Athena-sama!
[19:01] ---
What?!
[19:11] ---
Mii-san, Xiaoling...
I'm glad to know you've all made it back.
[19:15] ---
Who are these dudes?
[19:17] ---
Mayura had informed me earlier.
[19:19] ---
An evil Cosmo is gathering
where the Temple of Eris used to reside.
[19:23] ---
Temple of Eris?!
[19:25] ---
Could these men be... Ghosts?!
[19:28] ---
The Sanctuary is where many
of the past Saints rest.
[19:33] ---
If the evil god gets their hands on it,
the outcome will be irreversible.
[19:39] ---
This Earth will be infiltrated by evil?
[19:42] ---
We haven't a moment to lose!
[19:44] ---
Before the evil god reaches it,
[19:46] ---
I will head to the Sanctuary
to settle everything.
[19:50] ---
Understood. Then let us prepare--
[19:52] ---
No.
[19:53] ---
Until I meet the Grand Master,
I would like for all of you
[19:57] ---
to cooperate with Mayura and prevent
the Ghosts from entering the Sanctuary.
[20:03] ---
We don't mind fighting separately,
[20:06] ---
but who do you intend on
bringing to the Sanctuary?
[20:09] ---
You don't mean?!
[20:13] ---
You mustn't! Jumping into enemy
grounds alone is just foolish!
[20:17] ---
I do not believe all Saints within
the Sanctuary are our enemy.
[20:22] ---
There should be others that will
lend an ear to my voice.
[20:26] ---
I think the same.
[20:33] ---
Shun!
[20:35] ---
I've been thinking about it,
but I've decided to follow you.
[20:40] ---
And he is...?
[20:41] ---
Andromeda Shun.
[20:43] ---
You know him?
[20:44] ---
Of course!
[20:46] ---
I'm sure Seiya and the others
will come too.
[20:48] ---
So everyone of the Saintias,
will you please leave Saori-san to us?
[20:59] ---
I understand.
[21:00] ---
But in exchange,
I have something to ask you, Saori-san.
[21:08] ---
A promise?
[21:09] ---
Yep, a promise.
[21:11] ---
So that we both return alive!
[21:14] ---
Shoko-san...
[21:16] ---
I started to understand a little...
[21:19] ---
the type of a star I was born under.
[21:22] ---
As a Saintia of Athena,
I'm even prepared to risk my life.
[21:26] ---
But hey...
[21:28] ---
Wouldn't it be sad to die
in a place like this?
[21:31] ---
Let's all come back alive,
eat something tasty and smile together!
[21:35] ---
I understand. I will promise you that.
[22:04] ---
Polar Heavens Seven Stars Fist!
[22:07] ---
Angel Splash!
[22:13] ---
Equuleus Meteor Fist!
[22:25] ---
So you hatchlings have started to
learn how to use your wings at least.
[22:30] ---
Mayura-san!
[22:32] ---
Now, burn your Cosmo.
[22:35] ---
Your duty as the Saintias
is to work as Athena's shadows.
[22:40] ---
Yes, ma'am!
[22:55] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[22:55] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:02] ---
That distant laughter
[23:02] ---
harukana waraigoe ga
[23:08] ---
No lies anywhere
[23:08] ---
dokonimo donna uso mo
[23:14] ---
Those young days
[23:14] ---
nakatta osanai hi
[23:21] ---
If I could have kept the eyes of a child
[23:21] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[23:28] ---
And lived on
Alongside the smiles
[23:28] ---
ikiretara egao no hotori
[23:34] ---
Could I have stayed
[23:34] ---
anata no tonari
[23:38] ---
Beside you?
[23:38] ---
irareta kana
[23:43] ---
Let's head to a future with no sorrows
[23:43] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[23:49] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[23:49] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[23:55] ---
We will change our fate
With these hands
[23:55] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:02] ---
To rejoice together
[24:02] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:08] ---
That we are alive today
[24:08] ---
yorokobiau tame ni
[24:56] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
"The Battle of the Twelve Temples!
The Allurement of the Terrifying Ghosts"
[25:05] ---
Don't miss it!
E7 - The Battle of the Twelve Temples! The Allurement of the Terrifying Ghosts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Shoko-san!
[00:24] ---
Saori-san's... Athena's Cosmo is fading!
[00:29] ---
I gotta go save her!
[00:32] ---
Shoko-san!
[00:33] ---
This must be...
[00:35] ---
The Ghosts lingering in this area
are pulling Shoko's soul!
[00:44] ---
Hang on, Shoko-san!
[00:45] ---
You and Saori-sama made a promise!
[00:48] ---
That we would all return alive
to smile together!
[00:54] ---
Saori-sama is not a person
to break a promise.
[00:58] ---
Seiya-san and the others
are with Athena-sama too!
[01:01] ---
Let's believe in them!
[01:04] ---
But... why have these Ghosts
become this active?
[01:09] ---
What on earth has
happened at the Sanctuary?
[01:19] ---
Shoko-san!
[01:33] ---
The moment I swore not be afraid
[01:33] ---
osorenai to chikatta toki
[01:38] ---
A light filled deep within my heart
[01:38] ---
mune no oku ni michita hikari
[01:44] ---
That is my Cosmo
[01:44] ---
sore wa kosumo
[01:46] ---
The evidence my soul has bloomed
[01:46] ---
inochi no hana saita akashi
[01:50] ---
Ready go, Lady go!
[01:50] ---
Ready go, Lady go!
[01:53] ---
Overcome your destiny
[01:53] ---
unmei wo koete yuke
[01:59] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[01:59] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:03] ---
And my unyielding heart
[02:03] ---
akiramenai kokoro ni wa
[02:09] ---
No one can win against these
[02:09] ---
daremo katenai hazuyo
[02:15] ---
Our only goal is a Peaceful World
[02:15] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:20] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[02:20] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[02:25] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[02:25] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:30] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[02:30] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:35] ---
These beautiful warriors will continue
[02:35] ---
utsukushiki yuushatachi
[02:40] ---
Until the day they become a legend
[02:40] ---
shinwa ni naru hi made
[02:51] ---
EPISODE 7
[02:51] ---
"THE BATTLE OF THE TWELVE TEMPLES!
THE ALLUREMENT OF THE TERRIFYING GHOSTS"
[02:51] ---
Shoko-san!
[02:52] ---
Shoko-san, please wake up!
[02:55] ---
Shoko was originally
the evil god's shell...
[02:58] ---
Thus, the Ghosts all swarmed
to that body at once.
[03:03] ---
Shoko's soul may be tormented by
the dead's memories at this moment.
[03:08] ---
The dead's... memories...
[03:15] ---
Where am I...?
[03:18] ---
That's...
[03:20] ---
Your holiness!
[03:21] ---
I, Sagittarius Aiolos...
[03:24] ---
And I, Gemini Saga... have arrived.
[03:28] ---
Gold... Saints?!
[03:30] ---
Listen well.
[03:32] ---
At this time, after two centuries
and a number of decades,
[03:36] ---
Athena has been once again
reborn into human form.
[03:41] ---
This is evidence that the time of
a new holy war is drawing near.
[03:47] ---
That is why I have decided
to have one of you two
[03:50] ---
take over this Grand Master's position.
[03:55] ---
Aiolos, are you prepared?
[03:59] ---
You chose... me?!
[04:01] ---
You, who possess virtue,
wisdom and valor, are the one
[04:05] ---
worthy of the next Grand Master.
[04:09] ---
Understood.
[04:11] ---
Saga, just as you heard.
[04:13] ---
Yes, this Saga shall become
Aiolos' right hand,
[04:17] ---
and continue to pledge
my life to the Sanctuary.
[04:27] ---
Saga...
[04:28] ---
To come all this way to Star Hill
where only the Grand Master is allowed,
[04:33] ---
what is it you have to say?
[04:34] ---
Why am I not the next Grand Master?
[04:38] ---
I, Saga, do not believe that
I am inferior to Aiolos!
[04:43] ---
It is true that you are admired by
the people like a god.
[04:47] ---
However...
[04:49] ---
I cannot help sensing there's a
terrible demon lurking within your soul.
[04:58] ---
So you saw through me and my secret.
[05:04] ---
Your hair color is turning!
[05:07] ---
Saga... what on earth are you?!
[05:10] ---
Die! Grand Master!
[05:16] ---
Hmph, old fool!
[05:18] ---
If it comes to this,
[05:20] ---
this Saga shall take control of the
Sanctuary in place of the Grand Master.
[05:25] ---
All I must do now is
finish that infant Athena...
[05:29] ---
And I will become the
god himself of this world!
[05:38] ---
Shoko-san!
[05:39] ---
Shoko-san!
[05:40] ---
You two, trace Shoko's Cosmo
and bring back her soul.
[05:45] ---
Now, burn your Cosmo!
[06:27] ---
Die, Seiya!
[06:29] ---
Why... do you do such things?
[06:34] ---
Who's there?!
[06:35] ---
Why not me?
[06:37] ---
What is wrong with someone of
power reigning over the world?!
[06:42] ---
The Cloth!
[06:44] ---
The face of good on the mask
of Gemini is shedding tears?!
[06:49] ---
Just for your own ambitions,
[06:52] ---
why does so much blood
have to be spilt like this?!
[06:57] ---
Saori-san...
[06:57] ---
Athena...
[06:59] ---
would never want this!
[06:59] ---
would never wish for this!
[07:01] ---
Silence!
[07:03] ---
That child would never be able
to protect this Earth!
[07:07] ---
I am the savior of this age!
[07:10] ---
That's right... I am a god!
[07:13] ---
Hereafter, not only the Sanctuary,
[07:15] ---
but I will become the great god
to rule over this entire world!
[07:19] ---
This Saga himself!
[07:25] ---
Mii-san!
[07:26] ---
Yes, I feel it.
I feel Shoko-san's Cosmo!
[07:33] ---
Seiya-san...
[07:36] ---
Seiya...
[07:41] ---
Impossible!
[07:43] ---
Pegasus has stood up once again?!
[07:47] ---
What's more... there are a number
of Cosmos floating behind him!
[07:55] ---
Curses... Take this!
[07:58] ---
Galaxian Explosion!
[08:01] ---
Oh, my Cosmo... the Seventh Sense!
[08:05] ---
Now's the time, burn to your limit!
[08:11] ---
Pegasus Comet Fist!
[08:15] ---
What?!
[08:28] ---
Yes...!
[08:30] ---
Not yet...
[08:31] ---
Not until I save Saori-san...
Athena's life...
[08:39] ---
I won't let you!
[08:41] ---
I will never let you take Athena's shield!
[08:50] ---
Die, Seiya!
[08:53] ---
Oh, shield of justice... save Athena!
[09:31] ---
Shoko-san!
[09:33] ---
Seiya-san has...
[09:35] ---
Seiya-san has caused a miracle!
[09:39] ---
We're saved.
[09:41] ---
Saori-san... the Sanctuary too...
[09:46] ---
It's true.
[09:48] ---
The battle has ended.
[09:53] ---
Thank goodness!
[09:54] ---
Yes...
[09:57] ---
Athena...
[09:59] ---
It is the victory of the Bronze Saints
who protected and believed in you.
[10:04] ---
I, Aries Mu,
[10:07] ---
and every one of us remaining Saints...
[10:11] ---
All swear to fight under you
for the peace and justice of Earth!
[10:17] ---
Thank you...
[10:22] ---
My lady!
[10:24] ---
Please let her go.
[10:27] ---
Mu?
[10:28] ---
From here on, an unimaginable battle
lies in wait for her as Athena.
[10:34] ---
That is why...
[10:35] ---
please let her be a normal
young girl just for now.
[10:41] ---
I... knew this would happen
since I was born...
[10:46] ---
But...
[10:54] ---
But...
[11:00] ---
Ohh... I'm...
[11:09] ---
You are...
[11:12] ---
Gemini Saga.
[11:14] ---
The man who attempted to murder you.
[11:17] ---
Saga... then it was you...
[11:21] ---
Athena, I have been waiting for
you here to offer my apology.
[11:27] ---
What...
[11:44] ---
Athena...
[11:45] ---
I do not expect you to forgive
my sins with only this...
[11:51] ---
But...
[11:54] ---
Saga!
[11:56] ---
This Saga... truly wanted
to live for justice.
[12:02] ---
Please, at least believe those words.
[12:06] ---
Saga...
[12:08] ---
Yes... I believe you...
[12:13] ---
That the real you lived for justice...
[12:18] ---
Any human possesses both
good and evil within their hearts.
[12:23] ---
For Saga, his two sides must've
repelled each other too strongly...
[12:28] ---
In the end,
[12:30] ---
the one who was struggling
the most in this battle
[12:33] ---
may have been Saga himself.
[13:01] ---
That light just now...
[13:19] ---
That light just now...
[13:21] ---
The Ghosts have suddenly calmed as well...
[13:24] ---
Could it be Eris' Cosmo?!
[13:26] ---
Eris?!
[13:28] ---
But... wasn't Eris defeated?
[13:30] ---
The soul of a god cannot be eliminated.
[13:35] ---
The clashing Cosmos filled
within the Sanctuary
[13:38] ---
may have called Eris back
from another dimension.
[13:42] ---
It is dangerous here.
All of you leave at once!
[13:48] ---
Shoko...
[13:51] ---
You shouldn't be there...
[13:54] ---
Sis...?
[13:55] ---
Shoko-san?
[13:57] ---
What is the matter?
[13:58] ---
I can hear my sister's voice!
[14:01] ---
But, we don't hear anything.
[14:03] ---
Shoko-san...
[14:05] ---
Are you perhaps still entrapped by
the memories of the dead?
[14:10] ---
I hear it! I can hear it clearly!
[14:12] ---
Do not lend your ear to it.
[14:14] ---
That could be something
depicting your sister.
[14:17] ---
But!
[14:19] ---
Now... hurry.
[14:21] ---
Come this way...
[15:04] ---
Sis...
[15:12] ---
Shoko...
[15:14] ---
I'm glad.
[15:17] ---
You came.
[15:31] ---
My brother Aiolos' Cloth is warning me...
[15:35] ---
It says to prepare for a new enemy.
[15:39] ---
Then the rise of this
strange aura must be...
[15:43] ---
I'm afraid the evil god has
once again started to make its move.
[15:47] ---
Then... we must counter it!
[15:49] ---
I will go.
[15:52] ---
Athena?!
[15:53] ---
Athena, jump into enemy grounds herself?!
[15:56] ---
That is far too dangerous.
[15:58] ---
We don't know what kind
of a trap may be waiting.
[16:01] ---
There are Saintias still fighting
on the other side at this moment.
[16:06] ---
There is a terrible danger
approaching them.
[16:09] ---
Then we shall accompany you.
[16:12] ---
Wha...
[16:13] ---
Athena... you no longer
need to fight alone anymore.
[16:19] ---
Just as with Seiya or the Saintias,
[16:22] ---
please trust and depend
on us going forward.
[16:26] ---
Mm!
[16:27] ---
Now... Athena...
[16:31] ---
Please, give us your commands!
[16:37] ---
Thank you...
[16:43] ---
Now... come over here.
[16:46] ---
Let's eat bento together.
[16:49] ---
I have lots of your favorite
yakiniku rice balls as well.
[17:04] ---
Shoko...
[17:06] ---
I didn't die.
[17:10] ---
That moment... Athena-sama did not
have enough power to seal Eris.
[17:17] ---
Look.
[17:19] ---
Eris' great tree will soon scatter the
Evil Seeds of war across the Earth.
[17:27] ---
With hearts infested by the Evil Seeds,
[17:30] ---
people will hate and begin
to kill one another.
[17:36] ---
I don't want to see you get hurt
and fall within that battle.
[17:42] ---
That's why, Shoko,
let's live here together.
[17:48] ---
In this paradise forever.
[17:58] ---
Stop right there!
[18:17] ---
Saori-san!
[18:19] ---
Kyoko-san...
[18:21] ---
So you've finally become one with Eris...
[18:26] ---
That strong wish that had been
lying inside of you...
[18:31] ---
I can sense the evil god
has distorted it very far.
[18:36] ---
No, Athena-sama...
[18:39] ---
My current self is very natural
and full of freedom.
[18:43] ---
I exist to only fight for my one desire...
[18:48] ---
I couldn't be any happier.
[18:51] ---
Are you saying you will force
people to fight on Earth for that?
[18:56] ---
Yes... I am the goddess of discord, Eris.
[19:02] ---
I love all war and accept it.
[19:13] ---
There isn't a moment to lose!
Athena, your commands!
[19:23] ---
This Cosmo...
[19:26] ---
Its pressure has multiplied from before!
[19:32] ---
This is the Garden of Eden.
[19:35] ---
The paradise for gods where humans
are not permitted to step foot in!
[19:41] ---
Now, Shoko... choose.
[19:45] ---
Do you want to live for eternity
here in Eden with me as a god...
[19:50] ---
Or do you want to be banished
from paradise as a human and die?
[19:58] ---
What are you saying, Sis...?
[20:02] ---
I am a Saintia who protects Athena now!
[20:09] ---
Equuleus Shoko!
[20:21] ---
Equuleus Meteor Fist!
[20:34] ---
That's no good, Shoko.
[20:36] ---
If you're going to fight, you must
look at me and aim more carefully.
[20:41] ---
But... I understand how you feel now.
[21:15] ---
Athena!
[21:17] ---
Saori-san?!
[21:20] ---
What is this?!
[21:23] ---
Once that curse's pattern
covers her entire body,
[21:28] ---
Athena-sama's soul will disappear.
[21:30] ---
And the humans who've lost
Athena's protection on Earth
[21:35] ---
will continue to fight with
their own flesh and blood.
[21:38] ---
For eternity.
[21:40] ---
Sis!
[21:41] ---
Make this go away!
Right this instant!
[21:45] ---
It's unfortunate, but I cannot
remove that pattern either.
[21:53] ---
If you want to save Athena-sama's soul...
[21:57] ---
Shoko...
[22:05] ---
Goodbye, Shoko.
[22:57] ---
Could that be...
[23:04] ---
Eris'...
[23:05] ---
temple?
[23:34] ---
The souls who fall in glory
[23:34] ---
mabayuku chiru inochi
[23:43] ---
An honourable melody dances
[23:43] ---
kedakaku mau shirabe
[23:51] ---
Now convert to your true form
[23:51] ---
ima arubeki sugata ni kaete
[24:00] ---
Now set sail to a new world
[24:00] ---
ima aratana sekai no funade
[24:10] ---
Release the shackles binding you
[24:10] ---
torawareta kase hanatte
[24:18] ---
Let the banquet dyed with evil begin
[24:18] ---
jaaku ni somaru utage wo hajimeyou
[24:26] ---
For those who die in battle
[24:26] ---
arasoi shiniyuku mono tachi
[24:31] ---
The bells of blessing ring
[24:31] ---
shukufuku no kane
[24:35] ---
Let us recreate this with beauty
[24:35] ---
utsukushiku tsukuri kaeyou
[24:39] ---
For I am everything
[24:39] ---
ware koso subete
[24:57] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:00] ---
"A Clash of Nightmares!
The Fists of Leo Flare Up"
[25:04] ---
Don't miss it!
E8 - A Clash of Nightmares! The Fists of Leo Flares Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
What is this?!
[00:14] ---
Once that curse's pattern
covers her entire body,
[00:18] ---
Athena-sama's soul will disappear.
[00:21] ---
Sis!
[00:22] ---
Make this go away!
Right this instant!
[00:25] ---
If you want to save Athena-sama's soul...
[00:29] ---
Shoko...
[00:37] ---
Could that be...
[00:41] ---
Eris'...
[00:42] ---
temple?
[01:02] ---
The moment I swore not be afraid
[01:02] ---
osorenai to chikatta toki
[01:07] ---
A light filled deep within my heart
[01:07] ---
mune no oku ni michita hikari
[01:12] ---
That is my Cosmo
[01:12] ---
sore wa kosumo
[01:15] ---
The evidence my soul has bloomed
[01:15] ---
inochi no hana saita akashi
[01:19] ---
Ready go, Lady go!
[01:19] ---
Ready go, Lady go!
[01:22] ---
Overcome your destiny
[01:22] ---
unmei wo koete yuke
[01:28] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[01:28] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[01:32] ---
And my unyielding heart
[01:32] ---
akiramenai kokoro ni wa
[01:38] ---
No one can win against these
[01:38] ---
daremo katenai hazuyo
[01:44] ---
Our only goal is a Peaceful World
[01:44] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[01:49] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[01:49] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[01:54] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[01:54] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[01:59] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[01:59] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:04] ---
These beautiful warriors will continue
[02:04] ---
utsukushiki yuushatachi
[02:09] ---
Until the day they become a legend
[02:09] ---
shinwa ni naru hi made
[02:21] ---
EPISODE 8 "A CLASH OF NIGHTMARES!
THE FISTS OF LEO FLARE UP"
[02:23] ---
How is it, Athena-sama?
[02:26] ---
How does it feel to be trapped
inside of a tiny apple?
[02:30] ---
Now do you understand a little
of how I felt being tossed all alone
[02:35] ---
to the depths of the universe?
[02:37] ---
But I won't finish you that easily.
[02:41] ---
You just watch from inside
[02:44] ---
as all the humans on Earth that
you love writhe in pain and die.
[02:51] ---
It is hard to believe you,
my friend Olivia's daughter,
[02:54] ---
would turn against Athena.
[02:58] ---
What a sad fate, Kyoko...
[03:03] ---
You are before Eris-sama.
Restrain yourself, Mayura!
[03:07] ---
Rigel...
[03:08] ---
With you at her side, an Athena's Saint,
how did this happen?
[03:13] ---
I am now a Ghost of Eris-sama.
[03:17] ---
My job is to protect her.
[03:23] ---
How pathetic.
[03:35] ---
I cannot forgive myself for even thinking
I could entrust the future to all of you!
[03:51] ---
Don't fight over me, you two.
[03:56] ---
So you've really become one
with the evil god now...
[04:01] ---
Then... take this!
[04:04] ---
Brilliant Wings Heaven Dance!
[04:10] ---
What?!
[04:14] ---
Aiming your fist at a god
is like spitting at the heavens.
[04:19] ---
You wicked second-hand god!
[04:22] ---
Goodbye, Mayura-sama.
[04:29] ---
Eris-sama, are you hurt?
[04:31] ---
I'm fine.
[04:33] ---
Anyway, there are other Saints
that have snuck into this temple.
[04:39] ---
Bloom in glory, my blossoms!
[04:47] ---
Now, let us start the banquet.
[04:50] ---
To celebrate the beginning
of this heaven's Eden!
[05:00] ---
I cannot feel her Cosmo at all.
[05:03] ---
Then it must be true that
Athena's soul is with Eris...
[05:09] ---
A Cosmo has widely burst just now...
[05:12] ---
Milo, can you hear me?
[05:15] ---
Mu?
[05:17] ---
I was too careless.
[05:18] ---
The evil god Eris had fused with the host
and has become a complete god.
[05:24] ---
There isn't a moment to lose.
[05:27] ---
We must take back Athena's soul
with all of us, Gold Saints.
[05:33] ---
However, things are not that easy.
[05:36] ---
Ghosts have intruded into the Sanctuary
[05:40] ---
and are trying to break into the
graves where the Saints rest.
[05:44] ---
What?!
[05:45] ---
Currently, the Bronze Saints are
centered on their removal.
[06:01] ---
It could possibly be a diversion.
[06:04] ---
But as long as we cannot see
Eris' real intentions,
[06:07] ---
we cannot leave this Sanctuary.
[06:12] ---
In this case, just the two
of you enter the temple
[06:16] ---
and retrieve Athena's soul.
[06:20] ---
Two of us?
[06:21] ---
Yes.
[06:23] ---
Aiolia has already entered the temple.
[06:29] ---
You've got guts to be
jumping in here all alone.
[06:33] ---
But you'll go no further!
[06:37] ---
Lightning Plasma!
[06:44] ---
I don't have the time to be
dealing with you small fry!
[06:53] ---
I will follow Aiolia and enter the temple.
[06:56] ---
I will too!
[06:58] ---
Stay here.
[07:00] ---
The only one who can protect
Athena right now is you.
[07:04] ---
The Saintia's job is to serve
Athena at her side, is it not?
[07:09] ---
Yes...
[07:14] ---
Sis...
[07:18] ---
There's no mistake.
[07:19] ---
The heart of the great tree
of strife lies ahead.
[07:24] ---
If the root can be cut,
this temple should fall.
[07:28] ---
But what is this strong Cosmo I feel?
[07:32] ---
Other than Eris, I've felt this
evil Cosmo from somewhere...
[07:38] ---
No!
[07:39] ---
I just take down whoever gets in my way
[07:42] ---
no matter who they are!
[07:44] ---
Lightning Plasma!
[07:57] ---
W-What?!
[08:05] ---
Another dimension?!
[08:08] ---
What?!
[08:16] ---
Aiolos!
[08:18] ---
That's not possible.
[08:20] ---
My brother Aiolos died 13 years ago...
[08:23] ---
Is this an illusion?
[08:33] ---
His attacks are real!
[08:39] ---
Aiolia.
[08:42] ---
What are you flustered about?
[08:45] ---
Weren't you going to take down
whoever gets in your way?
[08:50] ---
Curse you! Trying to fool me
with my brother's appearance!
[08:55] ---
I'll go and rip that disguise
off you right this second!
[08:58] ---
Interesting.
[09:00] ---
Then let me see you try.
[09:03] ---
If you can defeat your brother
with that flustered Cosmo that is...
[09:07] ---
Don't you casually speak with that face!
[09:10] ---
Lightning Bolt!
[09:18] ---
As I thought,
you cannot shoot at full power.
[09:22] ---
What?!
[09:24] ---
Even for a Gold Saint, their fists become
clouded before their real brother.
[09:31] ---
That is the human limit
as well as their weakness.
[09:36] ---
But I am different.
[09:39] ---
I will obliterate you at full power!
[09:53] ---
Another large Cosmo has burst again.
[09:56] ---
Is there a Gold Saint fighting?
[10:00] ---
The pattern has spread more than earlier.
[10:03] ---
That man said to protect Saori-san,
but is it really okay to just stay here?
[10:11] ---
Well, aren't you an easy target?
[10:15] ---
There's no need to wait
for Mother's goal to be completed.
[10:20] ---
Since Athena will never return again!
[10:25] ---
You were alive?!
[10:27] ---
As long as our great Mother exists,
we, Dryads, are indestructible!
[10:41] ---
It's over.
[10:43] ---
The one who possess
the same star as Mother...
[10:46] ---
I shall put an end to you
once and for all.
[10:55] ---
Where am I?
[10:58] ---
I could feel the evil god's strong Cosmo.
[11:01] ---
This isn't perhaps...
[11:04] ---
inside the Temple of Eris?
[11:09] ---
I'm surprised you noticed.
[11:12] ---
You got mixed into our garden
[11:16] ---
when Mother's temple began to float.
[11:19] ---
You're all alone now,
separated from your friends.
[11:23] ---
You're gonna die here
without reuniting with anyone.
[11:42] ---
Quit hiding and show yourself, Malice Emony!
[11:52] ---
Long time no see, Athena's maid.
[11:56] ---
What's happened to you?
[11:59] ---
Aren't I pretty now?
[12:02] ---
I've grown thanks to Mother.
[12:07] ---
Of course, my powers are
much stronger than before too!
[12:17] ---
I don't have time to be
knocked down like this.
[12:19] ---
I must return to Saori-sama
as soon as possible!
[12:25] ---
You don't understand anything.
[12:28] ---
Athena's soul was reaped
by Mother a long time ago!
[12:34] ---
W-What did you say?!
[12:36] ---
The reaped soul has already been
entrapped inside the Golden Apple
[12:41] ---
and just waits for death.
[12:44] ---
Now, I'll send you to the afterlife too,
so Athena won't become lonely!
[12:52] ---
Innocent Glumness!
[13:02] ---
S... Saori-sama!
[13:10] ---
Goodbye, useless maid lady.
[13:13] ---
The battle of the Twelve Houses must've
been an unimaginably tough one.
[13:20] ---
Yet Saori-sama came to our side here...
[13:26] ---
And she's still fighting at this moment.
[13:31] ---
I cannot be the only one
knocked down in a place like this...
[13:39] ---
I will be taking care of you
starting today, Saori-sama.
[13:43] ---
My name is Alicia Mii Benethol.
[13:47] ---
Pleased to meet you, Mii-san.
[13:52] ---
I've always been beside
Saori-sama's heart.
[13:56] ---
As one of the Saintias!
[14:03] ---
What? You want more?
[14:06] ---
Are you trying to throw
your life away for Athena?
[14:09] ---
How stupid. No one will
compliment you for doing that.
[14:13] ---
I am not looking for something in return.
[14:17] ---
To support Saori-sama in the shadows.
[14:20] ---
That is my duty!
[14:22] ---
Quit saying such gross stuff!
[14:25] ---
Everyone only thinks about themselves!
[14:28] ---
Even if you devote yourself to someone,
[14:29] ---
they'll just use you and leave in the end!
[14:33] ---
Innocent Glumness!
[14:39] ---
Heaven's Maelstrom!
[14:50] ---
Saori-sama...
[14:59] ---
What's the matter, Aiolia.
You're finished already?
[15:02] ---
Then I'll give you my finest move.
[15:07] ---
I won't go down that easily!
[15:10] ---
Even if he is my real brother,
[15:13] ---
I'll hit him with all the Cosmo I have!
[15:15] ---
Atomic Thunderbolt!
[15:24] ---
Lightning Plasma!
[15:48] ---
Is this...
[15:50] ---
inside the Temple of Eris?
[15:59] ---
Not too bad for defeating
my Another Dimension.
[16:04] ---
What?!
[16:08] ---
You're...
[16:10] ---
Gemini Saga!
[16:21] ---
So the one who was creating my brother
Aiolos' illusion was you, Saga!
[16:28] ---
Indeed.
[16:30] ---
But why have you returned?
[16:32] ---
You paid for your sins before Athena
and took your own life!
[16:37] ---
Sins?
[16:39] ---
It is a sin to be weak!
[16:41] ---
I threw out my weak side
and resurrected as a complete being!
[16:48] ---
They say Saga had two faces,
both good and evil...
[16:54] ---
Are you saying just your evil side
has returned due to Eris' Cosmo?!
[17:01] ---
Precisely.
[17:03] ---
But don't get it wrong.
[17:05] ---
I only returned in order to
achieve my own ambitions.
[17:11] ---
Your ambitions?
[17:13] ---
Yes, to do away with Athena,
[17:17] ---
and for myself to reign over this planet!
[17:20] ---
Do you know how much people
[17:23] ---
were sacrificed for your
outrageous ambitions?!
[17:29] ---
Only power is justice in this world.
[17:32] ---
What do I care for those
who've fallen without power!
[17:36] ---
You, malignant ghost left behind by Saga!
[17:39] ---
This Aiolia shall put you
to rest right now!
[17:43] ---
Very well.
[17:45] ---
Come!
[18:39] ---
Equuleus Meteor Fist!
[18:49] ---
What a tough one.
[18:51] ---
But let's see how long you'll last.
[18:54] ---
Eat this!
[18:56] ---
Million Hatred!
[19:02] ---
Crystal Wall!
[19:05] ---
What?!
[19:09] ---
Stay back!
[19:15] ---
So you've rushed to save Athena
without considering the consequences,
[19:20] ---
Gold Saint?
[19:22] ---
But my thorns won't be that
easy to block with just that wall!
[19:39] ---
This can't be! My thorns...
[19:48] ---
Ate, what is Eris plotting of doing?
[19:53] ---
What?
[19:54] ---
If she wants to take revenge on Athena,
[19:56] ---
there would be no need
to float this temple into the sky.
[20:01] ---
Now, speak!
[20:03] ---
What is Eris' true intention?
[20:06] ---
We are the blossoms
who bloom for our mother.
[20:10] ---
I have nothing to tell the likes of you!
[20:13] ---
I see.
[20:14] ---
Then you can wilt away!
[20:16] ---
Starlight Extinction!
[20:31] ---
Um... thank you very much.
[20:34] ---
That Cloth was repaired
[20:36] ---
upon being told it'd be worn by someone
who could oppose the evil god...
[20:42] ---
But it seems as though
it has weighed you down.
[20:45] ---
Wha?
[20:46] ---
This man repaired it?
[20:50] ---
I see...
[20:52] ---
As I predicted, this curse's pattern
cannot be removed unless by Eris herself.
[20:57] ---
I'll go!
[20:59] ---
I'll go and take back Saori-san,
Athena's soul!
[21:03] ---
You shall not.
[21:05] ---
You, who couldn't even protect Athena,
[21:09] ---
will be useless even if you went.
[21:13] ---
My sister...
[21:17] ---
When she was leaving, Eris told me...
[21:21] ---
If I want to save Athena's soul,
come and defeat her!
[21:27] ---
That's why... I must go see Eris!
[21:32] ---
Please let me go.
[21:34] ---
And please let me settle
everything with my own hands!
[21:41] ---
Can you defeat her?
[21:43] ---
Your actual sister?
[21:45] ---
Only I can defeat her!
[21:49] ---
So that must be the sad
fate you sisters carry...
[21:58] ---
What?
[22:00] ---
The temple is moving...
[22:02] ---
There isn't much time.
I will fly you to Eris right now.
[22:07] ---
While you're not here,
I will stay and guard Athena.
[22:12] ---
Go now, Equuleus...
[22:15] ---
And fulfill... that goal of yours!
[22:20] ---
Thank you so much!
[22:31] ---
There's no need to thank me...
[22:34] ---
I decided to take a chance with
that earnest heart you hold.
[22:42] ---
However...
[22:44] ---
What on earth is Eris
plotting to do with this temple?
[23:01] ---
This must be...
[23:03] ---
I sense it... Athena's scent!
[23:07] ---
Every last Saint of Athena
needs to be eliminated!
[23:12] ---
Don't get in my way!
[23:22] ---
Sis!
[23:34] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:34] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
That distant laughter
[23:41] ---
harukana waraigoe ga
[23:47] ---
No lies anywhere
[23:47] ---
dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
Those young days
[23:53] ---
nakatta osanai hi
[24:00] ---
If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
And lived on
Alongside the smiles
[24:07] ---
ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
Could I have stayed
[24:13] ---
anata no tonari
[24:17] ---
Beside you?
[24:17] ---
irareta kana
[24:22] ---
Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
We will change our fate
With these hands
[24:34] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
To rejoice together
[24:41] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
That we are alive today
[24:47] ---
yorokobiau tame ni
[24:56] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
"A Spiral of Conflict!
The Golden Apple and Orion's Devotion"
[25:05] ---
Don't miss it!
E9 - A Spiral of Conflict! The Golden Apple and Orion's Devotion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
You, malignant ghost left behind by Saga!
[00:13] ---
This Aiolia shall put you to rest right now!
[00:18] ---
Very well.
[00:19] ---
Come!
[00:41] ---
The temple is moving...
[00:44] ---
There isn't much time.
I will fly you to Eris right now.
[00:49] ---
While you're not here,
I will stay and guard Athena.
[00:53] ---
Go now, Equuleus...
[00:56] ---
And fulfill... that goal of yours!
[01:02] ---
Thank you so much!
[01:25] ---
The moment I swore not be afraid
[01:25] ---
osorenai to chikatta toki
[01:30] ---
A light filled deep within my heart
[01:30] ---
mune no oku ni michita hikari
[01:35] ---
That is my Cosmo
[01:35] ---
sore wa kosumo
[01:38] ---
The evidence my soul has bloomed
[01:38] ---
inochi no hana saita akashi
[01:42] ---
Ready go, Lady go!
[01:42] ---
Ready go, Lady go!
[01:45] ---
Overcome your destiny
[01:45] ---
unmei wo koete yuke
[01:51] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[01:51] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[01:55] ---
And my unyielding heart
[01:55] ---
akiramenai kokoro ni wa
[02:01] ---
No one can win against these
[02:01] ---
daremo katenai hazuyo
[02:07] ---
Our only goal is a Peaceful World
[02:07] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:12] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[02:12] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[02:17] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[02:17] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:22] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[02:22] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:27] ---
These beautiful warriors will continue
[02:27] ---
utsukushiki yuushatachi
[02:32] ---
Until the day they become a legend
[02:32] ---
shinwa ni naru hi made
[02:42] ---
EPISODE 9 "A SPIRAL OF CONFLICT!
THE GOLDEN APPLE AND ORION'S DEVOTION"
[02:46] ---
Sheesh! I don't have the time to be
dealing with you guys!
[02:57] ---
If you want to save Athena-sama's soul...
[03:01] ---
Shoko...
[03:04] ---
come and defeat me.
[03:10] ---
I have to defeat my sister!
[03:37] ---
Oh, evil god...
[03:38] ---
Where in the world are
you taking your temple?
[03:45] ---
That direction...
[03:47] ---
Can it be?!
[03:50] ---
There are only a few
Golden Saints left alive...
[03:54] ---
Then the Twelve Houses must be empty!
[03:58] ---
What?!
[04:10] ---
Is that...
[04:11] ---
A Gold Saint?!
[04:13] ---
This Aldebaran...
[04:16] ---
has been entrusted with
this House of Aries by a friend.
[04:20] ---
I won't let any of you take
a single step of the stairs past here!
[04:28] ---
Great Horn!
[04:40] ---
The return and invasion of the evil god...
[04:43] ---
So it was all true according
to that Erda girl's info.
[04:47] ---
Seriously?
[04:49] ---
It's gonna hit the Sanctuary at this rate.
[04:53] ---
Georg!
[04:54] ---
Mm.
[04:55] ---
Let's go, Ewan.
[04:56] ---
Alright!
[05:00] ---
Is the Sanctuary safe?
[05:02] ---
Ah, Mu...
[05:04] ---
I've wiped out the first wave.
[05:06] ---
Anyway, how is Athena?
[05:09] ---
I am guarding her physical body,
[05:12] ---
but we must retrieve
her stolen soul soon...
[05:19] ---
What's more...
[05:23] ---
That's absurd! It's going to crash the
god's structures into each other?!
[05:30] ---
The evil god's powers are currently
swelling at abnormal speed.
[05:36] ---
If the collision happens,
[05:38] ---
it will affect its surroundings
and produce tremendous damage.
[05:42] ---
Cursed evil god, so its goal is
to destroy this Sanctuary!
[05:51] ---
I must continue to leave you
with the Sanctuary.
[05:54] ---
Without question!
[05:57] ---
A head-on collision to the Sanctuary
cannot be her only goal.
[06:03] ---
According to what this Shaka feels,
[06:06] ---
the revived Eris
has not fully awakened yet.
[06:11] ---
Rather, she will become a true god
within the storm of this battle.
[06:16] ---
For that...
[06:17] ---
I cannot help sensing she is
trying to achieve something else.
[06:23] ---
Though, the same goes for Athena
becoming a true god within this battle.
[06:29] ---
Mutually enhancing each other from battle
to attain either's true form
[06:34] ---
may also be one way.
[06:40] ---
I can sense her.
[06:41] ---
Sis!
[06:42] ---
No!
[06:44] ---
The evil god's powers!
[06:49] ---
Oh, young sister with the same star.
[06:52] ---
You can grow much, much stronger...
[06:57] ---
Isn't that right, Rigel?
[07:00] ---
Eris-sama's wish is my wish.
[07:03] ---
I give you my all for your heart's desire.
[07:06] ---
I trust your words.
[07:23] ---
Athena-sama.
[07:30] ---
Kyoko-san...
[07:32] ---
Surrender all,
[07:34] ---
and leave the Earth to me.
[07:37] ---
That way,
[07:38] ---
there will no longer be
anyone to get hurt and die for you.
[07:44] ---
Kyoko-san...
[07:45] ---
So you have...
[07:47] ---
truly become one with Eris...
[07:52] ---
You don't give up, do you?
[07:54] ---
Shoko-san has believed
in you all this time and--
[07:58] ---
Haven't I told you before?
[08:01] ---
Saori-sama...
[08:02] ---
I am very satisfied right now.
[08:08] ---
Since I've found a life that only I,
myself, can possess.
[08:16] ---
I've found a life within my role.
[08:20] ---
That should be the same for you...
[08:26] ---
If you chose to live as an evil god,
[08:29] ---
then I cannot bind that heart of yours.
[08:33] ---
But you cannot hold back
me or Shoko-san's hearts either!
[08:42] ---
So... what can you possibly do right now?
[08:47] ---
I cannot allow an evil god
to reign over this planet!
[08:51] ---
Then under the name of the war-goddess,
[08:54] ---
let's embrace each other's fate...
[08:57] ---
and fight to our satisfaction?
[09:00] ---
You should have noticed by now...
[09:03] ---
that conflict is brought upon Earth,
[09:07] ---
because you exist among humans.
[09:11] ---
Not as a myth,
[09:12] ---
but haven't you seen enough with
your own experience?
[09:29] ---
Say, Athena-sama...
[09:32] ---
Don't you feel it still?
[09:35] ---
The Cosmos of those who are
desperately spilling blood for you?
[09:45] ---
The more they fight,
the more the great tree of strife grows...
[09:51] ---
The ones feeding this paradise energy
[09:55] ---
are none other than your Saints.
[10:02] ---
Now, Athena-sama, make a decision.
[10:06] ---
It is our job as gods to
lead the foolish humans...
[10:22] ---
Continuing to fight
will only give Eris power.
[10:28] ---
What do I do...?
[10:35] ---
Saori-san?!
[10:37] ---
The curse's pattern is spreading.
[10:40] ---
There isn't much time...
[10:42] ---
Saori-san's Cosmo is growing weaker.
[10:46] ---
I gotta hurry!
[11:02] ---
Even if we kept fighting like this,
there'd be no end...
[11:07] ---
But if I carelessly move now...
[11:10] ---
there's no doubt I will get attacked
and receive a fatal wound.
[11:14] ---
What's the matter, Aiolia?
[11:17] ---
Do you think you are fighting a
War of a Thousand Days?
[11:24] ---
What's this?!
[11:25] ---
Saga's power is increasing...
[11:29] ---
I've told you before.
[11:31] ---
That I've obtained a new soul from a god!
[11:35] ---
And I've gotten my hands on a power
that surpasses human strength!
[11:41] ---
A power that is unimaginable
for a human like you!
[11:46] ---
You understand?
[11:48] ---
My current self is an existence
that has gone beyond human limits.
[11:53] ---
Did you think you and me like
that could fight equally?
[12:00] ---
I will show you the
clear difference in power!
[12:07] ---
You aren't going to...?!
[12:12] ---
Galaxian...
[12:18] ---
Explosion!
[12:42] ---
How was that?
[12:43] ---
If you were disintegrated without
fully tasting my true powers,
[12:49] ---
it'd be such a bore...
[12:51] ---
So I've held back half my powers
to leave you somewhat alive.
[13:05] ---
Oh, Aiolia...
[13:07] ---
You cannot protect this planet
with your measly powers!
[13:18] ---
Mediocre humans
[13:20] ---
can only be put to use under a strong power.
[13:26] ---
Just as how you worked under me before!
[13:32] ---
However...
[13:33] ---
There is a definite way for those like you
to protect the Earth as well.
[13:40] ---
That is to become a part of me
who will take over this world!
[14:02] ---
Don't get cocky, Saga!
[14:05] ---
You, who've become
nothing but evil itself...
[14:08] ---
I will never allow that to
take over this Earth!
[14:13] ---
What a typical answer of a noble Gold Saint.
[14:17] ---
Then die!
[14:43] ---
Jeez! What an unstable structure!
[14:50] ---
The roots are growing?
[14:54] ---
Hey, you!
[14:56] ---
Quit wasting time with those weeds!
[15:03] ---
Erda senpai!
[15:19] ---
Erda senpai...
[15:20] ---
It's been so long.
I'm so glad you're safe!
[15:24] ---
I thought you were...
[15:25] ---
Don't assume I'm dead!
[15:27] ---
More importantly...
[15:29] ---
hurry and guide me to where Athena-sama is!
[15:33] ---
Yes!
[15:34] ---
She's above!
[15:35] ---
Alright!
[15:41] ---
Mii, get a hold of yourself.
[15:45] ---
Katya...
[15:49] ---
Take my hand.
[15:50] ---
Let's hurry to Athena-sama's side.
[15:54] ---
Thank you...
[15:58] ---
I feel it...
[16:00] ---
Eris must be just ahead!
[16:07] ---
A little further...
[16:08] ---
Shoko.
[16:15] ---
She must be in there!
[16:23] ---
Don't think that you can
easily reach Eris-sama.
[16:29] ---
You're...
[16:30] ---
I won't allow anyone near Kyoko!
[16:35] ---
Orion... Rigel...
[16:41] ---
There's been something
I've been wanting to ask you.
[16:44] ---
You must know, right?
[16:46] ---
My kind sister back then...
[16:49] ---
Staying beside Eris this whole time,
[16:51] ---
didn't you ever want my real sister back?!
[16:56] ---
The real one?
[16:57] ---
What is real?
[17:00] ---
This is the path Kyoko chose.
[17:03] ---
That is the only truth.
[17:06] ---
It seems you're forgetting
something important,
[17:09] ---
but you're the one who made
Kyoko into the evil god.
[17:14] ---
That is also the truth.
[17:18] ---
Face reality...
[17:20] ---
child, born under the evil god's star.
[17:23] ---
If you want to fight against your fate,
[17:25] ---
accept the reality before you, Equuleus.
[17:29] ---
Don't expect to see Eris-sama
with a weak determination
[17:32] ---
that's clinging to the past!
[17:37] ---
Ignis Fatuus Saltare!
[17:42] ---
Equuleus Meteor Fist!
[17:51] ---
So you've managed to raise your
powers within this short time!
[17:56] ---
But it stops here!
[18:02] ---
He gives me no chance!
[18:06] ---
"Defeat Eris."
[18:08] ---
If that determination of
yours is real, then fight.
[18:11] ---
Defeat me and go to Kyoko's side.
[18:14] ---
If you can't even defeat me,
you won't be able to take on Eris.
[18:21] ---
Such sad eyes...
[18:23] ---
It's hard to believe
he's facing an enemy...
[18:28] ---
I see! This guy...
[18:31] ---
He doesn't care what happens to him.
[18:35] ---
More than himself...
[18:37] ---
my sister's important!
[18:40] ---
That's why he's strong...
[18:45] ---
To win against this guy,
[18:47] ---
I may have to overcome that strong heart.
[18:54] ---
Then...
[18:56] ---
I'll exhaust my very life if need be!
[19:01] ---
So I can...
[19:04] ---
Do not misunderstand, hatchling.
[19:09] ---
This voice...
[19:12] ---
Mayura-san?!
[19:13] ---
The will to self-sacrifice may only exist
[19:16] ---
if first there is life to begin with.
[19:19] ---
Mayura-san...
[19:20] ---
Do not forget...
[19:22] ---
your desire from that one time.
[19:32] ---
Shoko... survive!
[19:34] ---
Survive and fulfill that desire!
[19:38] ---
For Athena!
[19:46] ---
That's true...
[19:48] ---
I may not have had enough
determination before...
[19:54] ---
I was protected by everyone
[19:56] ---
and just fighting in my comfort zone.
[20:02] ---
But!
[20:03] ---
I'm different now!
[20:06] ---
I will never falter anymore!
[20:28] ---
I promise to carry it out!
[20:31] ---
I'll defeat my sister
[20:33] ---
and take back Saori-san's soul!
[20:36] ---
That's it, Equuleus.
[20:39] ---
Burn... that Cosmo!
[20:42] ---
Raise it more with me!
[20:53] ---
You, foolish humans who spill each
other's blood in the name of justice...
[20:58] ---
hate each other to your
heart's content and fight.
[21:03] ---
That becomes my Eden's power.
[21:30] ---
Ignis Fatuus...
[21:32] ---
Equuleus Meteor Fist!
[21:36] ---
Saltare!
[22:23] ---
So the aligned star has
finally started to glow...
[22:32] ---
You should've just let
him die once and for all.
[22:37] ---
Is anything going to change...
[22:40] ---
with you showing up here?
[22:44] ---
Scorpio Milo!
[22:53] ---
I'm here to carry out our promise!
[22:56] ---
Sis!
[23:10] ---
Sis...
[23:14] ---
I've been waiting for you, Shoko...
[23:34] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:34] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:41] ---
That distant laughter
[23:41] ---
harukana waraigoe ga
[23:47] ---
No lies anywhere
[23:47] ---
dokonimo donna uso mo
[23:53] ---
Those young days
[23:53] ---
nakatta osanai hi
[24:00] ---
If I could have kept the eyes of a child
[24:00] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[24:07] ---
And lived on
Alongside the smiles
[24:07] ---
ikiretara egao no hotori
[24:13] ---
Could I have stayed
[24:13] ---
anata no tonari
[24:17] ---
Beside you?
[24:17] ---
irareta kana
[24:22] ---
Let's head to a future with no sorrows
[24:22] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:28] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:28] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:34] ---
We will change our fate
With these hands
[24:34] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:41] ---
To rejoice together
[24:41] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:47] ---
That we are alive today
[24:47] ---
yorokobiau tame ni
[24:57] ---
Next time on Saint Seiya: Saintia Sho,
[25:01] ---
"Shine Saintias!
At the End of a Noble Prayer"
[25:05] ---
Don't miss it!
E10 - Shine Saintias! At the End of a Noble Prayer!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
The two had fought against each
other since the age of myths.
[00:20] ---
The evil god Eris...
[00:23] ---
and Goddess Athena.
[00:29] ---
Eris, who had lost the battle,
[00:32] ---
was sealed inside a Golden Apple
by Athena's hands.
[00:37] ---
It was supposed to have been sealed
within the comet Repulse's orbit.
[00:42] ---
One day, after some eons had passed...
[00:49] ---
Repulse broke.
[00:53] ---
Two years later...
[01:12] ---
As if it were led by
the comet's broken shard,
[01:15] ---
the host of the evil god had been born.
[01:19] ---
The sisters were once one.
[01:22] ---
Even as aligned stars,
one fought against fate...
[01:27] ---
while the other accepted fate
in place of her sister...
[01:34] ---
The two are now...
[01:55] ---
The moment I swore not be afraid
[01:55] ---
osorenai to chikatta toki
[02:00] ---
A light filled deep within my heart
[02:00] ---
mune no oku ni michita hikari
[02:06] ---
That is my Cosmo
[02:06] ---
sore wa kosumo
[02:08] ---
The evidence my soul has bloomed
[02:08] ---
inochi no hana saita akashi
[02:12] ---
Ready go, Lady go!
[02:12] ---
Ready go, Lady go!
[02:15] ---
Overcome your destiny
[02:15] ---
unmei wo koete yuke
[02:21] ---
The strength that grows
each time I get hurt
[02:21] ---
kizutsuku tabi sodatsu tsuyosa to
[02:25] ---
And my unyielding heart
[02:25] ---
akiramenai kokoro ni wa
[02:31] ---
No one can win against these
[02:31] ---
daremo katenai hazuyo
[02:37] ---
Our only goal is a Peaceful World
[02:37] ---
tatta hitotsu mezasu no wa Peaceful World
[02:42] ---
With love and courage
Under the name of Athena
[02:42] ---
ai to yuuki
atena no nanomoto ni
[02:47] ---
The Saintia flies through
this planet's skies
[02:47] ---
Saintia wa kono hoshi wo kakete
[02:52] ---
Spreading 1000 loves above Earth
[02:52] ---
1000 no ai wo chijou ni chiribameru
[02:57] ---
These beautiful warriors will continue
[02:57] ---
utsukushiki yuushatachi
[03:02] ---
Until the day they become a legend
[03:02] ---
shinwa ni naru hi made
[03:15] ---
EPISODE 10 "SHINE SAINTIAS!
AT THE END OF A NOBLE PRAYER"
[03:15] ---
What have you done to Saori-san...
[03:18] ---
This is my answer.
[03:26] ---
Give me back Saori-san's soul!
[03:30] ---
Since you've made it all the way here,
[03:33] ---
I'll give you one last chance.
[03:36] ---
As the young sister of Eris,
[03:39] ---
will you come to heaven's Eden with me
and attain eternal life?
[03:44] ---
Or as a Saintia of Athena,
[03:46] ---
will you challenge me to
battle and choose dea--
[03:49] ---
This is my answer!
[03:52] ---
Equuleus Meteor Fist!
[04:04] ---
Shoko-san!
[04:07] ---
You guys!
[04:13] ---
Athena-sama's soul is practically dead...
[04:17] ---
Athena-sama's inside of there?!
[04:20] ---
How dare you toy with Athena-sama's soul!
[04:23] ---
Wake up, Kyoko!
[04:25] ---
I love your face when
you get angry, Katya.
[04:29] ---
Shut up!
[04:31] ---
Everyone, no... this is all Eris' trap!
[04:37] ---
Katya-san, she's the evil god Eris...
[04:40] ---
Talking to her won't help anymore.
[04:43] ---
We can only defeat her.
[04:49] ---
Greatest...
[04:51] ---
Eruption!
[04:56] ---
Polar Heavens Seven Stars Fist!
[05:02] ---
Heaven's Maelstrom!
[05:06] ---
Jewel Tears!
[05:11] ---
Equuleus Meteor Fist!
[05:23] ---
I've never felt a Cosmo as strong as this.
[05:26] ---
So this is the evil god's powers...
[05:31] ---
I swear... I'll do it!
[05:41] ---
Not only once, but twice...
[05:44] ---
I've been fooled by you, Saga!
[05:49] ---
Aiolia...
[05:51] ---
Aiolia...
[05:55] ---
Is anything going to change...
[05:58] ---
with you showing up here?
[06:00] ---
Milo!
[06:01] ---
S-Saga...
[06:04] ---
Above... Saga's head...
[06:08] ---
That's the Temple of Eris' core...
[06:12] ---
If we can destroy that...
[06:15] ---
we could stop the temple.
[06:19] ---
I thought you were still a brat that
would fight solely based on emotions,
[06:24] ---
but I'm surprised you noticed, Aiolia.
[06:26] ---
Say what?!
[06:27] ---
Stay calm...
[06:29] ---
You, who've turned to the dark side,
have no right to wear that Cloth.
[06:36] ---
Can't you see I am trying to
do a favor for my past comrade
[06:41] ---
by sending him to where his dead
brother Aiolos is once and for all?
[06:47] ---
You dare to further insult my
brother who died with honor?!
[06:51] ---
Do not listen to his words...
[06:53] ---
Let me do it.
[06:54] ---
That day...
[06:55] ---
I despised my brother,
[06:57] ---
swallowing all that I heard
from the fake Grand Master.
[07:01] ---
This is the time I must
settle it within myself!
[07:06] ---
Thank you, my friend.
[07:10] ---
Hmph, what can you possibly
do in your condition?
[07:14] ---
We've learned from the Bronze Saints.
[07:18] ---
To trust in your comrades and fight.
[07:24] ---
Give him all that you got
to get the job done!
[07:27] ---
Right!
[07:31] ---
Lightning Plasma!
[07:38] ---
Even with two Gold Saints teamed up,
[07:41] ---
they are no match for me!
[07:43] ---
I shall send you to hell together!
[07:47] ---
This power is not normal...
[07:50] ---
So this is the power of those
who were revived by the evil god!
[07:55] ---
Galaxian Explosion!
[08:06] ---
I swear I'll do it!
[08:09] ---
Saori-sama, I will save you
even if it costs my life!
[08:12] ---
Kyoko! You should be ashamed
of the path you chose!
[08:15] ---
Give back Athena-sama right now!
[08:18] ---
This time we'll--
[08:19] ---
Do not sacrifice your lives, hatchlings!
[08:23] ---
Mayura-san!
[08:25] ---
Don't take your eyes off the enemy!
[08:28] ---
You, half-dead Saint...
[08:38] ---
Mayura-san?!
[08:40] ---
Face forward!
[08:51] ---
Would that be all...
[08:53] ---
for playtime?
[08:56] ---
All of you,
[08:58] ---
why do you think there are a number of you?!
[09:03] ---
Change the power
to believe in your comrades
[09:05] ---
into Cosmo.
[09:08] ---
If all of you are true Saintias
who support Athena's heart,
[09:13] ---
you should be able to!
[09:15] ---
The power to believe in our comrades...
[09:18] ---
The true Saintias...
who support Athena-sama's heart...
[09:23] ---
Saori-san had promised me.
[09:27] ---
That she wouldn't give up
as long as I wouldn't!
[09:35] ---
There's only one thing we can do!
[09:38] ---
Unify our hearts!
[09:39] ---
Take our Cosmo...
[09:41] ---
And bring them into one!
[09:43] ---
We are going to save Saori-sama!
[09:46] ---
Yes!
[09:46] ---
Yeah!
[09:50] ---
Equuleus Meteor Fist!
[09:52] ---
Greatest Eruption!
[09:54] ---
Polar Heavens Seven Stars Fist!
[09:56] ---
Jewel Tears!
[09:58] ---
Heaven's Maelstrom!
[10:00] ---
Burn! Our Cosmo!
[10:16] ---
Yes!
[10:17] ---
Curses...
[10:19] ---
How dare you humans harm a god!
[10:29] ---
Even if you have to dirty your own hands,
[10:32] ---
whoever can follow through with
their own justice is who's beautiful.
[10:37] ---
I will look forward to what kind of a god
you become in this upcoming battle.
[10:45] ---
Let's all come back alive,
eat something tasty and smile together!
[10:52] ---
I can no longer allow Eris to run wild.
[11:03] ---
Galaxian Explosion!
[11:09] ---
Aiolia!
[11:15] ---
Comrades are worthless!
[11:18] ---
This is...
[11:20] ---
a battle between Saga and I...
[11:23] ---
No!
[11:24] ---
If I don't defeat him here,
[11:27] ---
I cannot forgive myself!
[11:31] ---
So, please!
[11:32] ---
Milo, you take the core!
[11:38] ---
Such a vengeful spirit.
[11:40] ---
It's almost a waste to keep you as a Saint...
[11:43] ---
If you actually die here,
Eris may be kind enough to save you!
[11:51] ---
Shut your trap!
[11:54] ---
This should finish you!
[12:02] ---
Xiao!
[12:16] ---
I... swear...
[12:18] ---
to defeat you!
[12:21] ---
I compliment you for growing this strong.
[12:24] ---
However, it ends here.
[12:35] ---
Saori... san...
[12:44] ---
What?!
[12:50] ---
Is everyone all right?
[12:55] ---
Athena... sama?
[13:03] ---
Saori-sama!
[13:05] ---
You no longer have to fight anymore.
[13:10] ---
This is a trap.
[13:12] ---
Eris began a war with the Saints
[13:15] ---
and is feeding that
clashing energy to this Eden!
[13:20] ---
All to create an evil paradise!
[13:24] ---
But if we don't fight, the Earth...
[13:27] ---
Eris lured all into believing that.
[13:31] ---
The reason why she sealed my
soul instead of finishing it
[13:36] ---
was to force all the Saints to fight.
[13:42] ---
The clashing energies...
[13:45] ---
Then are you saying we must retreat?
[13:47] ---
That is...
[13:51] ---
You jumped in here without a solution.
[13:54] ---
As expected, an incomplete goddess.
[13:57] ---
Say what?!
[13:58] ---
Erda!
[14:00] ---
Do I take the Earth after
I create heaven's Eden,
[14:04] ---
or do I take the Earth
and then create Eden?
[14:09] ---
At this point, I do not care either way.
[14:13] ---
All the pieces of the game...
[14:15] ---
are within my hands right now.
[14:26] ---
Athena, die!
[14:33] ---
Wait.
[14:34] ---
You were fighting me, weren't you?
[14:39] ---
Wait, Shoko-san, what're you...?
[14:42] ---
You guys just protect Saori-san.
[14:45] ---
If the time comes, I'm counting on you!
[14:47] ---
Hey, what'd you just say?
[14:49] ---
Saori-san, don't worry.
[14:52] ---
Please, trust me.
[14:54] ---
Shoko-san...
[15:12] ---
Have you lost your mind, Equuleus?
[15:17] ---
No... she can't fight against
the evil god unarmed...
[15:20] ---
She isn't trying to die, is she?
[15:22] ---
Let us unite our hearts and believe in her!
[15:26] ---
Yes!
[15:33] ---
Do you abandon the will to fight?
[15:36] ---
This is how I fight.
[15:40] ---
If I'm the original shell,
[15:42] ---
Eris,
[15:43] ---
I'll swallow you into this body!
[15:48] ---
Come to my side.
[15:58] ---
Please protect Athena-sama in place of me.
[16:02] ---
You can do it.
[16:13] ---
My sister was a kind person,
[16:17] ---
so that's why she probably
gave you some of her kindness too...
[16:22] ---
Don't get yourself carried away, human!
[16:26] ---
But I'm not like my sister.
[16:30] ---
I'll make sure to crush you inside of me!
[16:46] ---
Release me! Raise your fists!
[16:49] ---
Fight, Equuleus!
[16:51] ---
Fight and give me power!
[16:54] ---
Goodbye, Sis!
[17:02] ---
Goodbye...
[17:12] ---
The evil god... Eris...
[17:21] ---
Shoko-san!
[17:27] ---
Shoko-san!
[17:27] ---
Shoko!
[17:37] ---
The Cloth of Equuleus
is moving on its own!
[17:55] ---
Burn...
[17:57] ---
My...
[17:59] ---
Cosmo!
[18:03] ---
Saori-san!
[18:07] ---
Equuleus...
[18:09] ---
Comet Fist!
[18:14] ---
Eris! Return inside of the Golden Apple!
[18:26] ---
Unforgivable...
[18:31] ---
I will not forgive you Athena!
[18:52] ---
Galaxian Explosion!
[18:59] ---
Aiolia!
[19:06] ---
So he's finally dead...
[19:14] ---
That glow...
[19:16] ---
What?!
[19:21] ---
Till the very end, my brother...
[19:24] ---
No, he was a true Gold Saint
even after death...
[19:29] ---
However, you're an imposter!
[19:32] ---
Hmph, you speak boldly for a sore loser.
[19:37] ---
Listen well, Saga.
[19:39] ---
Cloths... are not simply armor!
[19:44] ---
As one who's parted with his face of good,
[19:47] ---
you would never understand.
[19:55] ---
This is the Saint of Athena's power!
[20:03] ---
Lightning Plasma!
[20:25] ---
Scarlet Needle!
[20:28] ---
Antares!
[20:51] ---
Great Horn!
[21:01] ---
The evil god's Cosmo... has disappeared...
[21:07] ---
The temple is collapsing...
[21:10] ---
Yeah!
[21:11] ---
It's over!
[21:12] ---
Mm!
[21:27] ---
Finally... awoken...
[21:46] ---
Welcome home, Sis.
[21:58] ---
Saori-san...
[22:01] ---
Thank you, Saori-san.
[22:04] ---
For saving my sister.
[22:11] ---
You are the one who saved her...
[22:15] ---
and my heart.
[22:25] ---
Everyone has grown so much.
[22:29] ---
No.
[22:30] ---
There is a long way to go.
[22:35] ---
Now that the gods have awakened,
[22:37] ---
the battles will continue...
[22:41] ---
But I do believe in them.
[22:45] ---
I do believe the maidens
[22:46] ---
who support Athena's
heart as true Saintias...
[22:52] ---
will continue to stay strong...
[23:07] ---
When I close my eyes
It still resonates now
[23:07] ---
me wo tojireba ima mo hibiku
[23:14] ---
That distant laughter
[23:14] ---
harukana waraigoe ga
[23:21] ---
No lies anywhere
[23:21] ---
dokonimo donna uso mo
[23:27] ---
Those young days
[23:27] ---
nakatta osanai hi
[23:34] ---
If I could have kept the eyes of a child
[23:34] ---
moshi zutto osanago no hitomi de
[23:40] ---
And lived on
Alongside the smiles
[23:40] ---
ikiretara egao no hotori
[23:46] ---
Could I have stayed
[23:46] ---
anata no tonari
[23:50] ---
Beside you?
[23:50] ---
irareta kana
[23:55] ---
Let's head to a future with no sorrows
[23:55] ---
kanashimi no nai mirai e yukou
[24:01] ---
Right now
Even if we are torn apart by war
[24:01] ---
ima arasoi ni hikisakaretemo
[24:07] ---
We will change our fate
With these hands
[24:07] ---
unmei datte kaeru kono te de kaeru
[24:14] ---
To rejoice together
[24:14] ---
koko ni ikirukoto wo
[24:20] ---
That we are alive today
[24:20] ---
yorokobiau tame ni
[24:36] ---
I am the god of war, Ares.
[24:39] ---
The heavens, the Earth...
[24:42] ---
all that exists in this world
will be within my hands...