E9 - Lady Saint's Divine Protection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cecilia
I got lost!
[00:02] Cecilia
The garden here at
Hazelita's house is so big.
[00:05] Lawrence
The one who said she wanted to look around
while Hazelita was having her lessons...
[00:09] Lawrence
was you, wasn't it, Lady Saint?
[00:12] Lawrence
Don't worry.
[00:14] Lawrence
I've made sure to remember the way back.
[00:18] Lawrence
Mister Giselbert?
[00:19] Giselbert
Hey there, you two.
[00:21] Lawrence
What are you doing here?
[00:23] Giselbert
Hm? Oh.
[00:25] Giselbert
Just a little something with the correspondence
regarding marriage offers for Hazelita.
[00:30] Lawrence
Isn't it bad to do that to them?
[00:32] Giselbert
It's fine.
[00:34] Giselbert
There isn't anyone serious among them.
[00:37] maid
How many times have I asked you
to stop burning them?!
[00:40] maid
You haven't written any
replies to them either.
[00:42] maid
Please take them back with you.
[00:46] Giselbert
Will the two of you help me carry them?
SIGN Episode 9
SIGN Lady Saint's Divine Protection
[02:25] Giselbert
Please leave the bag anywhere over here.
[02:28] Cecilia
This room is full of books!
[02:32] Cecilia
Hazelita and a blonde lady?
[02:35] Cecilia
Is this Lady Saint Frederica?
[02:39] Giselbert
You could see her divine
protection, but not her form?
[02:43] Cecilia
Only beautiful blonde hair that
looked like sunlight shone through it.
[02:47] Giselbert
Is that how it works?
[02:49] Lawrence
Excuse me.
[02:50] Lawrence
What is divine protection anyway?
[02:54] Lawrence
I mean, I heard something vague about
it from my grandfather, but...
[02:58] Giselbert
Miss Cecilia,
[03:00] Giselbert
he's a person you should
explain it to, don't you think?
[03:03] Giselbert
And, Lawrence, if you're going to
stay by Miss Cecilia's side,
[03:06] Giselbert
then it's better to have
a firm understanding of it, isn't it?
[03:08] Lawrence
Of course.
[03:10] Lawrence
If it's about the Lady Saint,
I want to know every detail.
[03:14] Giselbert
There goes the Cecilia-killer.
[03:17] Giselbert
To begin with,
[03:19] Giselbert
lady saints are meant to make this world,
and the lives of its people, richer.
[03:23] Giselbert
They are women who have received
divine revelation for that purpose.
[03:26] Giselbert
There are records of them
living everywhere in every era.
[03:30] Lawrence
Even now, aside from the lady saint,
[03:32] Lawrence
there are some living here
and there, aren't there?
[03:34] Cecilia
Yes, though I've never met them.
[03:37] Giselbert
Lady saints were once treated as gods,
[03:42] Giselbert
but now most of them live lives that aren't
so different from those of most people.
[03:47] Giselbert
I pray that they really do live that way.
[03:53] Giselbert
But when it comes to the Great
Lady Saint, that isn't everything.
[03:57] Giselbert
The Great Lady Saint
represents all the lady saints,
[04:00] Giselbert
and as someone who protects not just
the people, but also the lady saints,
[04:04] Giselbert
she lives on Michela Island's holy ground
and offers up prayers every day.
[04:09] Giselbert
Have you ever been there?
[04:11] Giselbert
It's a beautiful place,
looking out on the vast ocean.
[04:14] Cecilia
The ocean?
[04:15] Giselbert
That island has the Great Lady
Saint's divine protection on it.
[04:20] Giselbert
Divine protection is one of the miracles
that lady saints can create.
[04:24] Giselbert
When a lady saint prays for the
protection of another person or object...
[04:28] Giselbert
it's said that their prayers
become real, just as they wish.
[04:31] Giselbert
For example,
[04:33] Giselbert
if one prayed that another person
didn't get sick or hurt... You see?
[04:37] Lawrence
That's exactly what happened
with you, Mister Giselbert.
[04:40] Cecilia
Of course, the effects aren't absolute,
[04:43] Cecilia
and there are things we aren't able to do.
[04:45] Cecilia
The strong divine protection that Lady Saint
Frederica bestowed on the two of them...
[04:49] Cecilia
that isn't something we can usually do.
[04:52] Giselbert
I thought not.
[04:53] Giselbert
If something like that were easy,
[04:55] Giselbert
it would be difficult
for lady saints to live normal lives.
[04:58] Giselbert
I suppose that anyone
who gets deeply involved
[05:01] Giselbert
with a lady saint
has much entrusted to them.
[05:03] Lawrence
Wow.
[05:05] Lawrence
Lady Saint, is there anything
in particular that you protect?
[05:09] Cecilia
The church, for example.
[05:11] Cecilia
A-And I protect you, too, Lawren.
[05:17] Lawrence
You do? Thank you so much!
[05:20] Cecilia; internal
Though it's very different
from the way I protect other people!
[05:24] Cecilia
It's just, um...
[05:26] Cecilia
the effects of divine protection
are a little complicated.
[05:30] Cecilia
With Lawren's headache yesterday,
[05:32] Cecilia
my divine protection and Lady
Saint Frederica's overlapped,
[05:35] Cecilia
which I believe made
the overall effect too strong.
[05:39] Lawrence
I see.
[05:41] Lawrence
That means that a prayer
to protect something...
[05:43] Lawrence
is a very powerful thing, doesn't it?
[05:48] Cecilia
Yes!
[05:49] Lawrence
Now that I think about it,
[05:50] Lawrence
in the time we've been together,
[05:52] Lawrence
you haven't spoken
of anything in detail with me.
[05:54] Cecilia
Th-That's because...
[05:56] Cecilia
at first, I thought I could just
tell you all the details later,
[06:01] Cecilia
but the longer we lived together...
[06:03] Cecilia
Showing my lady saint side to you puts
[06:05] Cecilia
a distance between us
that I don't want to be there.
[06:08] Lawrence
After all this time,
you're worried about that?
[06:10] Lawrence
I know that you are special, Lady Saint.
[06:14] Lawrence
And I look at you not just
as a lady saint, but also as a person.
[06:19] Giselbert
Being a lady saint is one aspect of you,
[06:21] Giselbert
but no one would put distance between
themselves and someone important to them.
[06:24] Lawrence
Exactly right.
[06:25] Giselbert
Right?
SIGN In similar situations
[06:27] Cecilia
B-But!
[06:28] Cecilia
Lawren, you always call me
"Lady Saint," don't you?
[06:32] Cecilia
Isn't that you putting distance
between us because I'm a lady saint?
[06:35] Lawrence
What?
[06:36] Lawrence
I told you I'd work on that, didn't I?
[06:40] Giselbert
Then, this means that
other than what you call her,
[06:43] Giselbert
you treat her like a regular girl?
[06:46] Lawrence
Th-That's right.
[06:51] Cecilia
I am content.
[06:52] Lawrence
Why?
[06:54] Cecilia
I don't know much about
the Great Lady Saint at all,
[06:58] Cecilia
but you seem very knowledgeable
about her, Mister Giselbert.
[07:01] Giselbert
Well, even now, I'm still involved
with the Great Lady Saint.
[07:06] Giselbert
I undertook some work for her, you see?
[07:09] Giselbert
I'm investigating whether the lady saints
in different areas are living peaceful lives.
[07:13] Giselbert
That's how I found out about you two.
[07:15] Lawrence
I see.
[07:17] Giselbert
I don't want for there to be any
more lady saints like Frederica.
[07:23] Lawrence
This work you're doing...
[07:25] Lawrence
You haven't told Miss Hazelita
about it, have you?
[07:28] Lawrence
Are you sure it's all right to have told us?
[07:31] Giselbert
I'm not sure what it is...
[07:33] Giselbert
but when I see the two of you,
[07:35] Giselbert
it feels rather underhanded
to explain things away.
[07:39] Giselbert
You could say you dazzle me.
[07:41] Giselbert
I suppose the closeness
between you rubbed off on me.
[07:44] Cecilia
Lawren, we look like we're
close with each other!
[07:48] Lawrence
Do we?
[07:50] Giselbert
After all, when I speak to Miss Cecilia,
you direct your wariness at me.
[07:55] Lawrence
I don't mean to do that,
[07:58] Lawrence
but it's true that I feel
a sense of uneasiness for some reason.
[08:01] Giselbert
If I hadn't touched Miss Cecilia
when we first met,
[08:04] Giselbert
you probably wouldn't feel that way!
[08:06] Lawrence
Really?
[08:08] Giselbert
Even after saying all of this...
You still don't get it, do you?
[08:12] Giselbert
Now, then.
[08:14] Giselbert
What to do with all these
marriage offer letters.
[08:19] Giselbert
H-Hazelita?!
[08:20] Giselbert
A-Are your lessons over already?
[08:23] Giselbert
These letters really have nothing
to do with you, so—
[08:25] Hazelita
Dear brother...
[08:26] Hazelita
I saw Cecilia and Lawrence
coming out of this room.
[08:30] Hazelita
You didn't say anything strange
to them, did you?
[08:32] Giselbert
Why would you ask me something like that?
[08:34] Hazelita
Because you've always said
the most outrageous things.
[08:39] Giselbert
Why are you so concerned for them?
[08:42] Hazelita
While I was over there,
they took very good care of me.
[08:46] Hazelita
Besides which...
[08:48] Hazelita
for the two of us,
[08:50] Hazelita
a lady saint's happiness is more
important than anything else, isn't it?
[08:53] Giselbert
Yes, that's true.
[08:56] Giselbert
I feel that way, too.
[08:59] Hazelita
By the way, are all those
letters addressed to you?
[09:03] Hazelita
You certainly have let
them pile up, haven't you?
[09:05] Giselbert
Oh, um...yes.
[09:09] Giselbert
No open fires.
SIGN No open fires.
[09:12] Hazelita
Laze...
SIGN Hazelita after lessons.
[09:16] Eric
When we said we're leaving tomorrow...
[09:18] Eric
they not only held a party...
[09:20] Eric
they also readied all this food.
Will we be able to eat it all?
[09:23] Abel
Makes me want to leave it to you,
Eric, since you're a growing boy.
[09:26] Eric
I don't eat much.
[09:28] Hein
Hey! Oh, good!
[09:30] Hein
I made it in time.
[09:31] Abel
Hein?
[09:32] Lawrence
Thank you for coming!
[09:33] Hein
I was happy to be invited!
[09:35] Hein
But should I have come in better clothes?
[09:40] Lawrence
No, I was forced
to dress like this, that's all.
[09:43] Abel
The maids said,
[09:44] Abel
"Why are the ladies
the only ones dressing up?"
[09:47] Abel
That's why we're all dressed up.
[09:48] Hein
Are the ladies still getting ready?
[09:51] Abel
The lady doesn't like dressing up, you know?
[09:54] Abel
After having to keep them
in check all the time,
[09:56] Abel
the maids' desires are about to explode.
[09:59] Hazelita
That's only because the maids' tastes
and mine do not align.
[10:03] Abel
Yikes. When did you get here?
[10:06] Hein
What's this?
[10:07] Hein
Miss Hazelita, you seem like
you're quite excited about this.
[10:10] Abel
When there's an event,
she generally looks something like this.
[10:12] Camilla
Oh my.
[10:14] Camilla
A beautiful dress that accentuates her
hair color, and that's all you have to say?
[10:17] Eurie
Abel, you never go overboard, do you?
[10:19] Lawrence
Camilla, Eurie!
[10:21] Lawrence
And...
[10:23] Lawrence
Why are you hiding?
[10:28] Cecilia; internal
L-Lawren is wearing his hair differently!
[10:32] Lawrence
What's wrong?
[10:33] Cecilia
N-Nothing!
[10:37] Cecilia
Um...
[10:39] Cecilia
There's all sorts of delicious-looking
food arranged here, isn't there?
[10:45] Lawrence
It's all fluffy.
[10:47] Cecilia
Do you mean my hair?
[10:50] Cecilia
The maids did it for me.
[10:52] Cecilia
It isn't a style I can do usually, so it's
got a freshness to it, don't you think?
[10:55] Lawrence
Yes, it's beautiful.
[10:59] Lawrence
Oh! That just slipped out!
[11:01] Cecilia
Is this a dream?
[11:03] Abel
She doesn't seem able to handle it.
[11:05] Cecilia
I feel like I just had a lovely dream!
[11:12] Camilla
Oh, Miss Cecilia!
[11:14] Camilla
Shall we go and chat over there?
[11:15] Cecilia
What?
[11:16] Hazelita
Hey!
[11:17] Hazelita
Where are you taking
the party's guest of honor?
[11:19] Camilla
Then...
[11:21] Camilla
would you like to come with us?
[11:22] Hazelita
What?!
[11:23] Hazelita
Wh-Where are we going?
[11:25] Camilla
It'll only be a moment.
[11:27] Hazelita
So?
[11:28] Hazelita
What did you want to talk to Cecilia about?
[11:31] Camilla
Our previous conversation, of course!
[11:34] Camilla
You haven't told me about your
relationship with Lawrence yet, have you?
[11:38] Cecilia
On that matter,
[11:40] Cecilia
you could say that I have nothing to say.
[11:42] Hazelita; internal
Cecilia can't lie.
[11:45] Hazelita; internal
I'll have to follow up for her and
help hide the fact that she's a lady saint!
[11:49] Camilla
Well then...
[11:51] Camilla
What is the truth of your
relationship with him?
[11:53] Camilla
You aren't simply friends, are you?
[11:54] Camilla
Do you live close to each other?
[11:56] Cecilia
Um... We live together.
[11:58] Camilla
You live together?
[12:00] Camilla
But you aren't married, are you?
[12:02] Camilla
Why are you living together?
[12:03] Cecilia
That's because... I'm a—
[12:05] Hazelita
You love Lawrence's cooking so much,
you just settled in with him, right?
[12:09] Cecilia
What?
[12:10] Camilla
But you love Lawrence, don't you?
[12:14] Camilla
It's so easy to tell.
[12:15] Camilla
Well, if you live under the same roof,
something is bound to happen.
[12:19] Cecilia
It hasn't.
[12:20] Camilla
What?
[12:21] Cecilia
Nothing has happened.
[12:24] Camilla
Oh, my.
[12:25] Camilla
Lawrence really is quite dense, isn't he?
[12:28] Camilla
I wonder if he thinks
of you as a younger sister.
[12:31] Hazelita
Hold on!
[12:32] Cecilia
But...
[12:33] Cecilia
he told me that he would try
to call me by my name!
[12:38] Hazelita; internal
Huh?
[12:39] Hazelita; internal
Did they make some progress
that I didn't know about?
SIGN Perplexed.
[12:45] Camilla
Oh, yes. I have to ask
something very important.
[12:48] Camilla
Miss Cecilia, what do you
love most about Lawrence?
[12:52] Cecilia
Ev—
[12:53] Camilla
"Everything" is not an acceptable answer.
[12:54] Cecilia
How did you know?
[12:56] Cecilia; internal
The most?
[12:58] Cecilia; internal
The fact that his cooking is so delicious...
[13:01] Cecilia; internal
or the fact that he's so kind, or...
[13:05] Hazelita
Miss Camilla.
[13:07] Hazelita
Is there really a need to ask
so much about the two of them?
[13:10] Camilla
This adorable girl is so worried.
[13:14] Camilla
How could I possibly leave her on her own?
[13:17] Cecilia
Excuse me!
[13:19] Cecilia
I've narrowed it down to one thing.
[13:22] Cecilia
Lawren always saves me.
[13:26] Cecilia
He always holds his hand out to me.
[13:28] Cecilia
He believes in me so much.
[13:32] Cecilia
I think that's the thing that I most... lo—
[13:38] Hazelita; Camilla; internal
She can't say it!
[13:39] Hazelita
Can you believe that Lawrence
can't comprehend this?
[13:42] Camilla
Truly, everything he does is regrettable.
[13:44] Cecilia
Th-That's why...
[13:46] Cecilia
one day he will understand
how I feel about him.
[13:49] Cecilia
I truly believe that, so I don't
think there's any need to worry.
[13:53] Camilla
Truly?
[13:54] Camilla
You won't cast Lawrence aside someday?
[13:57] Cecilia
Cast him...?
[13:58] Camilla
Lawrence is just so incredibly dense.
[14:01] Camilla
I'm worried that you'll grow
sick of him, Miss Cecilia.
[14:04] Hazelita; internal
And that's why she was
asking so many questions.
[14:07] Cecilia
That day will never come!
[14:10] Camilla
You really are just so adorable!
[14:12] Camilla
You make me want to take you home with me.
[14:14] Hazelita
Could you please refrain
from being disrespectful toward Cecilia?
[14:18] Giselbert
Worried about Miss Cecilia?
[14:22] Lawrence
Miss Hazelita is with her,
so I think she'll be all right, but...
[14:26] Lawrence
Oh, yes. Thank you for today.
[14:29] Giselbert
You're the ones who helped us out.
[14:31] Giselbert
And you served as my
conversational partners, too.
[14:34] Lawrence
That was nothing.
[14:35] Giselbert
Maybe it's because you're
in a similar position to ours.
[14:39] Giselbert
That's why I end up saying
too much before I realize it.
[14:41] Giselbert
I hope that your lady
saint can live in happiness.
[14:45] Lawrence
She's not really "mine."
[14:49] Hazelita
That's right.
[14:51] Lawrence
I'm sure that the lady
saint will be just fine
[14:53] Lawrence
because she knows that
the people around her love her.
[15:00] Cecilia
Lawren!
[15:03] Lawrence
You must be hungry.
[15:05] Lawrence
I picked out a few things
I thought you might like.
[15:09] Eurie
And there are drinks over here!
[15:10] Cecilia
Oh, thank you!
[15:13] Camilla
Miss Cecilia really is lovely, isn't she?
[15:16] Camilla
There can't be any girl as easy
to understand as she is.
[15:19] Lawrence
Easy to understand?
[15:21] Camilla
You are always like that, aren't you?
[15:23] Lawrence
About what?
[15:25] Camilla
Haven't you ever thought of
Miss Cecilia as adorable?
[15:29] Lawrence
What?
[15:32] Cecilia
It's so delicious!
[15:34] Hazelita
Cecilia, I know that you love
Lawrence's cooking most of all.
[15:38] Hazelita
Well, it's true that it wasn't bad.
[15:41] Hazelita
From tomorrow onward, you'll be
happily eating his home cooking again.
[15:47] Cecilia
Hazelita, you can eat it with me, you know?
[15:50] Hazelita
What?
[15:52] Cecilia
What?
[15:53] Cecilia
What?!
[15:54] Cecilia
Hazelita, you aren't coming back
with us tomorrow?
[15:57] Lawrence
This is so sudden.
[15:59] Hazelita
Now that I think about it,
I hadn't told you yet, had I?
[16:02] Cecilia
I just assumed that you'd
stay with us forever.
[16:05] Hazelita
It's true that I was very comfortable there.
[16:08] Cecilia
Hazelita...
[16:09] Abel
Um, I'll be saying goodbye here, too.
[16:12] Cecilia
Abel, you seem like you'd turn up
in the house at any moment, so...
[16:15] Abel
Huh?
[16:16] Hazelita
It's nothing to be sad about.
[16:18] Hazelita
I'm sure we were only in the way
while we were around.
[16:21] Cecilia
That's not true! You were never in the way!
[16:24] Cecilia
We had fun, the four
of us together, didn't we?
[16:30] Hazelita
Yes, we did.
[16:33] Hein
Leaving your friends makes
you feel lonely, doesn't it?
[16:35] Eurie
One can't help feeling sad.
[16:37] Camilla
Oh, I've just had a good idea!
[16:40] Camilla
You two should just move to this city!
[16:43] Hein
That's such an irresponsible thing to say.
[16:45] Camilla
But it's a brilliant idea, isn't it?
[16:47] Camilla
Isn't it? Let's do that.
[16:49] Cecilia
U-Um, that would be...
[16:52] Eric
No.
[16:54] Eric
Our village cannot be
without the pastor and Miss Cecilia.
[16:58] Cecilia
Eric.
[16:59] Lawrence
You're right.
[17:00] Camilla
Then, what about just Miss Cecilia?
[17:03] Lawrence
Camilla?
[17:04] Hein
If you want Lawrence to stay his
amicable self, then please stop now.
[17:07] Camilla
Oh my.
[17:09] Abel
You seem deep in thought there.
[17:12] Hazelita
There you go, speaking as if you understand
how someone else is feeling.
[17:16] Abel
This time, you were quite easy to read.
[17:20] Hazelita
Ever since that happened,
I've hated getting involved with others.
[17:24] Hazelita
I devoted myself to things
like my lessons and studies.
[17:28] Hazelita
I've grown up without spending time
with people my own age.
[17:33] Hazelita
That's why every day I spent with Cecilia
and the others was so much fun.
[17:40] Abel
Miss, all you've ever done
is show self-restraint.
[17:43] Abel
I think one selfish
request would be forgiven.
[17:48] Hazelita
Don't say that like it's
such a simple thing.
[17:50] Abel
Right now, in your parents' absence,
[17:52] Abel
who is it that's
in charge of this house again?
[17:57] Hazelita
Yes... You're right.
[18:02] Lawrence
The food was delicious,
and it was fun, too, wasn't it?
[18:05] Cecilia
Yes.
[18:08] Lawrence
Were you able to speak
with Miss Hazelita a lot?
[18:11] Cecilia
Yes, but it doesn't change
this lonely feeling I have.
[18:16] Cecilia
If I were to be selfish, then I'd like
to stay like this a little longer.
[18:22] Lawrence
Yes.
[18:31] Giselbert
Hazelita?
[18:33] Hazelita
Brother, would it be all right
for me to say something selfish?
[18:39] Giselbert
That you'd like to stay with those two?
[18:43] Giselbert
But, you know, Hazelita...
[18:45] Giselbert
it's time for you to start
thinking about your future.
[18:48] Giselbert
Can you really afford to
do something like that now?
[18:52] Hazelita
I've known what I wanted
to do since long ago.
[18:57] Hazelita
I want to act for the
good of the lady saints.
[19:03] Giselbert
You really are my little sister.
[19:06] Giselbert
I have one condition.
[19:08] Giselbert
Academic tests. Societal manners.
[19:10] Giselbert
You will take tests in those
subjects and many others,
[19:13] Giselbert
and you must score higher
than a mark that I set.
[19:16] Giselbert
It will be necessary
to convince those around us.
[19:19] Giselbert
You can do that, can't you?
[19:21] Hazelita
Of course!
[19:22] Hazelita
I'll even prove that I can get
a perfect score if you like.
[19:24] Giselbert
That's good to hear.
[19:25] Giselbert
We won't make it in time
for their departure,
[19:28] Giselbert
but I'll get the tests
ready as quickly as possible.
[19:30] Giselbert
And...
[19:31] Giselbert
you should express your
gratitude to Lawrence.
[19:35] Hazelita
I will.
[19:37] Hazelita
And thank you, too, Brother.
[19:40] Giselbert; internal
I'm sorry I wasn't able to let you say more
of what you wanted before now, Hazelita.
[19:48] (Flashback) Giselbert
Say, Lawrence, I wanted
your advice about something.
[19:51] (Flashback) Lawrence
What is it?
[19:52] (Flashback) Abel
If it's something unsavory,
I'm telling the young miss.
[19:56] (Flashback) Giselbert
How could you say that
to the person who hired you?
[19:58] (Flashback) Giselbert
It's something that means a lot to Hazelita.
[20:03] (Flashback) Lawrence
I wanted advice about something, too.
[20:05] (Flashback) Abel
Which means this has got to have
something to do with Saint Cecilia.
[20:09] (Flashback) Giselbert
I see.
[20:11] (Flashback) Giselbert
Then perhaps we're all
thinking the same thing.
[20:19] Hazelita
Where's Cecilia?
[20:21] Laawrence
I just walked her to her room.
[20:23] Hazelita
I see.
[20:25] Lawrence
Um, Miss Hazelita?
[20:27] Lawrence
The truth is, the lady saint
is feeling very lonely.
[20:31] Lawrence
She's talking about how she has to be apart
from the first friend she ever made.
[20:34] Lawrence
If you wouldn't mind,
[20:36] Lawrence
would it be possible for you to stay
with the lady saint for a while longer?
[20:41] Hazelita
I was about to ask if I could do just that.
[20:49] Lawrence
Isn't it wonderful that Miss
Hazelita will be able to visit again?
[20:53] Lawrence
And Abel, too.
[20:54] Cecilia
Yes!
[20:55] Cecilia
I wasn't able to sleep very well last night,
[20:59] Cecilia
but now I'll be able to sleep soundly.
[21:01] Lawrence
L-Lady Saint?
[21:03] Cecilia; internal
After coming to this city...
[21:05] Cecilia; internal
so many things happened.
[21:08] Cecilia; internal
And even more than before...
[21:10] Cecilia; internal
I feel like the distance between me
and Lawren has grown smaller.
[21:20] Lawrence; internal
Lady saint.
[21:22] Lawrence; internal
Someone who must be protected.
[21:24] Lawrence; internal
Grandpa told me all sorts of things, but...
[21:27] (Flashback) Giselbert
Make sure you don't lose her.
[21:30] (Flashback) Cecilia
A-And I protect you, too, Lawren.
[21:34] Lawrence; internal
It's possible that I don't
really understand lady saints yet.
[21:40] (Flashback) Camilla
Haven't you ever thought of
Miss Cecilia as adorable?
[21:48] Lawrence
L-Lady Saint?
[23:24] Abel
Do your best on the social manners test!
[23:27] Abel
I'll be rooting for you.
[23:29] Abel
The dance test! I'll be cheering
you on from the shadows.
[23:32] Abel
And the academic aptitude test, too...
[23:34] Hazelita
You are a tutor, are you not?
[23:37] Abel
Oh. She noticed.