E8 - Frederica's Bequest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lawrence
    Miss Cecilia!
[00:04] Cecilia
    Lawren?!
[00:07] Giselbert
    You are even more
    overprotective than I've heard.
[00:10] Giselbert
    I am Giselbert Aldridge.
[00:12] Giselbert
    It seems my little sister, Hazelita,
    has imposed on you quite a bit.
[00:18] Lawrence
    You're Miss Hazelita's older brother?
[00:21] Giselbert
    Has Hazelita told you about me?
[00:23] Lawrence
    If I had to say one or the other,
    it was Abel who told us.
[00:26] Giselbert
    Well, that's a sad thing.
[00:28] Giselbert
    By the way, the lady
    there seems to have melted.
[00:34] Lawrence
    Sai— Um... what's wrong?
[00:38] Cecilia
    My name.
[00:40] Cecilia
    You called me by my
    name just then, and yet...
[00:46] Giselbert
    It seems the pastor and
    the lady saint are on very good terms.
[00:49] Lawrence
    May I ask that you keep the fact that
    she is a lady saint as secret as possible?
[00:55] Giselbert
    If that's how things stand...
[00:57] Giselbert
    then let's continue our
    conversation at the mansion.
SIGN    Episode 8
SIGN    Frederica's Bequest
[02:36] Hazelita
    You took Cecilia's hand?
[02:39] Hazelita
    Of all the things to do.
[02:40] Hazelita
    You're unbelievable, Brother.
[02:42] Abel
    A foolish action like that...
    It's no wonder Lawrence was wary of you.
[02:46] Giselbert
    You're both being very harsh.
[02:48] Giselbert
    Hazelita, we haven't seen
    each other in so long.
[02:51] Giselbert
    It's all right to be sweet to me!
[02:55] Eric
    Oh. You have the same color hair, don't you?
[02:57] Giselbert
    Indeed we do!
[02:58] Giselbert
    We siblings have inherited
    this hair color from our mother!
[03:02] Giselbert
    Matching one's little sister...
[03:04] Giselbert
    It's just wonderful, don't you think?
[03:05] Hazelita
    I suppose I'll introduce you properly.
[03:08] Hazelita
    This is my older brother,
    and the person who hired Abel, Giselbert.
[03:13] Hazelita
    Our parents are on an official trip,
    so they aren't here.
[03:15] Hazelita
    He's the master of this
    place in their stead.
[03:17] Eric
    Is this what they call a sister compl—
[03:19] Lawrence
    As a formal introduction,
    my name is Lawrence.
[03:22] Lawrnece
    I take care of the lady saint's every need.
[03:25] Lawrence
    So, every interaction with
    the lady saint must go through me first.
[03:31] Giselbert
    What's this?
[03:32] Giselbert
    Now, please don't be so on your guard.
[03:34] Giselbert
    My little sister hasn't
    ever brought friends over.
[03:37] Giselbert
    It makes me so happy.
[03:38] Giselbert
    Please relax here for the next few days.
[03:41] Giselbert
    You are very welcome.
[03:46] Giselbert
    For now, shall we have dinner?
[03:49] Lawrence
    How extravagant!
[03:50] Abel
    He just makes a big deal
    of everything, that's all.
[03:54] Abel
    Phew, I ate so much.
[03:57] Giselbert
    Abel!
[03:58] Abel
    Huh?
[03:59] Giselbert
    Hazelita seems to have completely
    opened up to the two of them.
[04:02] Abel
    Yes, she has.
[04:04] Abel
    She tries to protect
    Saint Cecilia in her own way.
[04:08] Abel
    Though she does fail
    in her attempts sometimes.
[04:10] Giselbert
    When I think back to
    when she was stuck in her shell...
[04:14] Giselbert
    Asking you to be her tutor was
    the right thing to do, don't you think?
[04:17] Abel
    Though, she does need
    a lot of looking after.
[04:19] Giselbert
    Let's just say that's part of the job.
[04:22] Abel
    Then please give me a raise.
[04:25] Giselbert
    I'll think about it.
[04:28] Giselbert
    Hey there, Lawrence!
[04:30] Giselbert
    Are you the type to drink alcohol?
[04:33] Lawrence
    Y-Yes, technically.
[04:37] Giselbert
    I invited Abel, too, but he's always
    so stubborn, refusing to drink.
[04:41] Lawrence
    Oh, yes.
[04:42] Lawrence
    I've never seen him drink either.
[04:45] Giselbert
    He's just fundamentally
    too free in his actions.
[04:48] Lawrence
    Given that, it's amazing
    that you paired him
[04:50] Lawrence
    with Hazelita, who seems
    to stick to the rules.
[04:52] Giselbert
    There is a part of her that's
    supported by Abel, though.
[04:56] Giselbert
    She is forceful and can be inflexible.
[05:00] Giselbert
    Though, I think that part of her is cute.
[05:02] Giselbert
    In contrast, she was very earnest
    when she was little, and that was cute, too.
[05:08] Lawrence
    You seem to be very proud of her.
[05:10] Lawrence
    Being so loved, Hazelita must be very happy.
[05:13] Giselbert
    What's this?
[05:15] Giselbert
    There are times when you want to brag
    about the lady saint, aren't there?
[05:19] Lawrence
    About the lady saint?
[05:21] Giselbert
    She's good enough to get
    Hazelita's seal of approval.
[05:23] Giselbert
    I'm sure she must be important to you, too.
[05:27] Giselbert
    Make sure you don't lose her.
[05:30] Lawrence
    Gi—
[05:31] Cecilia
    Lawren!
[05:33] Cecilia
    So this is where you've been.
[05:34] Lawrence
    Lady Saint!
[05:36] Cecilia
    You've been with Mister Giselbert?
[05:39] Cecilia
    What are you drinking?
[05:41] Lawrence
    It's alcohol.
[05:43] Lawrence
    I'm only having a little, though.
[05:44] Giselbert
    Miss Cecilia, will you be drinking, too?
[05:46] Lawrence
    She will not!
SIGN    The next day.
[05:51] Lawrence
    To think they'd tell
    the two of us to go on ahead.
[05:54] Lawrence
    It feels like this is different
    than we'd discussed somehow.
[05:56] (Flashback) Hazelita
    Abel isn't waking up!
[05:58] (Flashback) Hazelita
    Lawrence, will you
    and Cecilia go on ahead, please?
[06:03] Lawrence; internal
    And it seemed like Eric
    wanted to say something.
[06:08] Lawrence
    For now, shall we look around
    the city, just the two of us?
[06:13] Cecilia
    Yes!
[06:39] Lawrence
    They have so many different kinds of things!
[06:41] shop clerk
    These are accessories with flower motifs.
[06:44] shop clerk
    What do you think of this?
[06:46] shop clerk
    It's modeled after a poppy.
[06:49] Cecilia
    It's so lovely!
[06:53] Lawrence
    Shall we buy it?
[06:54] Cecilia
    What?
[06:55] Lawrence
    You have a big appetite for food,
[06:57] Lawrence
    but you don't crave material things
    very often, so every once in a while...
[07:01] shop clerk
    Since you're buying it,
    why don't you put it on?
[07:04] shop clerk
    Here you go.
[07:05] Lawrence
    Huh? Why did you give it to me?
[07:09] shop clerk
    If it's a gift,
[07:10] shop clerk
    then I thought that putting it
    on for her should be part of the package.
[07:14] Lawrence
    I see.
[07:15] Cecilia
    Lawren.
[07:18] Cecilia
    Will you be able to put it on me?
[07:27] Cecilia
    You're amazing, Lawren!
    Your fingers are so nimble!
[07:30] Lawrence
    Come on, let's go.
[07:35] Cecilia
    I'll treasure it.
[07:39] Cecilia
    Coming here to this city with you
[07:42] Cecilia
    and you calling my name
    for the first time will make great memories!
[07:48] Lawrence
    There's no need to remember that, is there?
[07:50] Cecilia
    Yes, there is!
[07:51] Cecilia
    It's only because you don't
    usually call me by name, you know?
[07:57] Lawrence
    I'll work hard so that one day it will be
    natural for me to call you by name.
[08:02] Lawrence
    It's going to be afternoon soon.
[08:02] Cecilia; background
    Oh, Lawrence! You silly!
[08:04] Lawrence
    Let's look for everyone else
    and have some lunch!
[08:06] Cecilia
    All right!
[08:09] Lawrence; internal
    Her name, huh?
[08:15] Lawrence; internal
    This is another very impressive garden.
[08:18] Lawrence; internal
    Now that I think about it,
    this side of the city...
[08:21] Lawrence; internal
    I've never been here before, have I?
[08:32] Lawrence
    Why did you want to go
    out of your way to eat this?
[08:35] Cecilia; Eric
    Because it's unusual!
[08:36] Cecilia
    Lawren, is this something
    you bite directly into to eat?
[08:40] Cecilia
    It wouldn't be unseemly of me?
[08:42] Lawrence
    Why are you asking that now?
[08:44] Eric
    It tastes of the city.
[08:50] Cecilia
    The city!
[08:52] Eric
    The city... The city...
[08:55] Hazelita
    Now, Lawrence.
[08:56] Hazelita
    What did you and Cecilia go see?
[08:59] Lawrence
    What?
[09:00] Lawrence
    Just what you'd expect, unusual things,
    accessories, things like that.
[09:07] Hazelita
    Well, I suppose you get
    passing marks for that!
[09:09] Lawrence
    Why do you seem so happy, Miss Hazelita?
[09:12] Abel
    Lately, the lady's meddling
    has been increasing.
[09:16] Hazelita
    I don't want to hear
    that from you of all people!
[09:19] Eric
    I'm sorry!
[09:20] Abel
    It's because the lady stood up so suddenly.
[09:22] Hazelita
    I'll go borrow something to wipe it up with.
[09:24] Eric
    I'll go with you!
[09:28] Cecilia
    Lawren? Is something wrong?
[09:31] Lawrence
    N-No.
[09:32] Lawrence
    For some reason, my head hurts.
[09:34] Cecilia
    What?
[09:35] Lawrence
    I'm all right.
[09:36] Lawrence
    It hasn't been as bad lately,
[09:39] Lawrence
    but I've had this happen every once
    in a while since I was a child.
[09:42] Abel
    Saint Cecilia,
[09:43] Abel
    have you bestowed too much
    of your protection again?
[09:46] Cecilia
    No. I've been careful since then.
[09:49] Cecilia
    Lawren, how long have you felt this way?
[09:52] Lawrence
    Um... Oh, right.
[09:55] Lawrence
    Since we passed that garden.
[09:58] Abel
    I think you should try decreasing
    the protection on Lawrence.
[10:02] Cecilia
    All right!
[10:08] Lawrence
    Oh. It's starting to fade.
[10:12] Cecilia
    I'm so glad.
[10:14] Cecilia
    Abel, what's in that garden?
[10:18] Abel
    That garden...
[10:20] Abel
    is a certain someone's
    resting place, you see.
[10:23] Cecilia
    A certain someone?
[10:25] Abel
    Someone who once lived in this town,
    Lady Saint Frederica.
[10:38] Lawrence
    Lady Saint Frederica?
[10:40] Abel
    Yes.
[10:41] Abel
    You were probably affected by Lady
    Saint Frederica's divine protection.
[10:45] Lawrence
    But that means...
[10:46] Lawrence
    You can't possibly mean
    that in the garden...
[10:48] Hazelita
    Abel.
[10:51] Hazelita
    Are you sneaking around trying
    to do something in secret again?
[10:54] Abel
    That's not what's going on here.
[10:56] Abel
    Besides, you haven't really told
    them everything, have you, Miss?
[11:00] Hazelita
    Since we have come back to this city,
[11:03] Hazelita
    I had planned to tell them everything.
[11:06] Hazelita
    About what I saw when I was little...
[11:08] Hazelita
    about the lady saint.
[11:11] Hazelita; present
    Saint Frederica was brought here by
    a wealthy family with influence in this city.
[11:16] Hazelita; present
    As the daughter of a prominent family,
[11:19] Hazelita; present
    I often went to see her
    as she relaxed in the garden.
[11:24] (Flashback) Frederica
    Hazelita!
[11:25] (Flashback) Frederica
    You've come to see me again today!
[11:27] (Flashback) young Hazelita
    I came to make a flower crown.
[11:30] Hazelita; present
    Her long hair would flutter...
[11:33] Hazelita; present
    and she wore red dresses. She was beautiful.
[11:38] Hazelita; present
    Those stricken with illness,
    or those who were injured...
[11:40] Hazelita; present
    when they spoke with the lady saint,
    their hearts would be set at ease.
[11:44] Hazelita; present
    That reputation lead to her being called
    the Lady Saint of Compassion.
[11:47] Hazelita; present
    And there were more than a few people who
    would come just to gaze at her gentle smile.
[11:53] (Flashback) young Hazelita
    Now that I think of it, Lady Saint,
[11:55] (Flashback) young Hazelita
    my big brother said he would come later.
[11:58] (Flashback) Frederica
    What? School finishes
    early today, doesn't it?
[12:01] (Flashback) Frederica
    Do you think I should
    prepare something for him?
[12:04] (Flashback) young Hazelita
    That flower crown?
[12:06] (Flashback) Frederica
    Th-That's...
[12:08] (Flashback) Frederica
    I haven't made mine very well.
[12:10] (Flashback) Giselbert
    You've made so many
    and you still haven't improved?
[12:14] (Flashback) Frederica
    Gil!
[12:15] (Flashback) Giselbert
    Hazelita, have you been a good girl?
[12:19] (Flashback) Giselbert
    Ow!
[12:19] (Flashback) Frederica
    Oh my.
[12:20] (Flashback) Frederica
    Hazelita is always a good girl.
[12:23] (Flashback) Frederica
    Unlike a certain someone, she never
    suddenly appears standing behind me.
[12:26] (Flashback) Giselbert
    Isn't it partly your fault for not noticing?
[12:29] (Flashback) Frederica
    I can't help it.
[12:31] (Flashback) Frederica
    I was absorbed in our conversation.
[12:34] Hazelita; present
    Even among all the people in the city,
[12:36] Hazelita; present
    the ones who spent the most time with her...
[12:39] Hazelita; present
    were us siblings.
[12:41] Hazelita; present
    She was unreliable in some ways,
    but she was a warm person.
[12:45] Hazelita; present
    She was a person who should
    have been loved, and yet...
[12:49] Hazelita; present
    The wealthy family
    that kept control of her...
[12:51] Hazelita; present
    worshiped her holiness
    and didn't treat her as a person.
[12:56] Hazelita; present
    And that wasn't all.
[12:57] Hazelita; present
    The people in town
    were swept up in the same belief.
[13:00] Hazelita; present
    Anyone who opposed was put under pressure.
[13:03] Hazelita; present
    It was as though the city was enthralled.
[13:05] Hazelita
    There wasn't anything I could do.
[13:10] Hazelita
    And it seems it was the
    same for my older brother.
[13:13] Lawrence
    Newspaper articles
    from the time said that the
[13:15] Lawrence
    Great Lady Saint was
    the one who calmed things.
[13:18] Hazelita
    It's true.
[13:19] Hazelita
    I don't know who it was from...
[13:22] Hazelita
    but the Great Lady Saint
    received a secret report.
[13:24] Hazelita
    A messenger from her arrived
    and the situation was brought under control.
[13:28] Hazelita
    But by that point, the amount of time left
    to the lady saint was...
[13:33] Hazelita
    I tended her deathbed.
[13:34] Hazelita
    We did, as a family.
[13:37] Lawrence; internal
    If she was someone
    important to Miss Hazelita,
[13:40] Lawrence; internal
    then Mister Giselbert,
    who was with her then, must also...
[13:43] Eric
    Um.
[13:44] Eric
    Was this something
    that I was supposed to hear?
[13:48] Hazelita
    I'm actually glad that you heard it.
[13:51] Hazelita
    It's something that
    as many people as possible
[13:55] Hazelita
    should hear so that it never happens again.
[13:57] Hazelita
    I'm sorry for telling such a
    dark story in a place like this.
[14:02] Cecilia
    Not at all.
[14:03] Cecilia
    Thank you so much for telling us, Hazelita.
[14:10] Hazelita
    I've never spoken to anyone
    about her this much before.
[14:15] Abel
    Miss, I bet your palms are a sweaty mess.
[14:17] Hazelita
    Shut up.
[14:18] Abel
    Up until now, you hated
    speaking of it at all, and yet...
[14:21] Abel
    Maybe something inside you
    has changed, miss?
[14:28] Hazelita
    Yes, you're right.
[14:32] Cecilia; internal
    Lady Saint Frederica's divine blessing.
[14:35] Cecilia; internal
    Is there something she's trying to tell me?
[14:41] Lawrence; internal
    I haven't seen Mister Giselbert today.
SIGN    Fidget Fidget
[14:46] Cecilia
    Um... This way? No, it was...
[14:49] Cecilia
    Um...
[14:49] Lawrence
    What are you doing?
[14:51] Cecilia
    L-Lawren!
[14:53] Cecilia
    After hearing Hazelita's story,
[14:56] Cecilia
    I couldn't help wondering about the garden.
[14:58] Lawrence
    What?
[14:59] Lawrence
    You can't mean to go
    there this late at night?
[15:02] Cecilia
    Oh.
[15:03] Cecilia
    That's Mister Giselbert, isn't it?
[15:06] Lawrence
    It's night. Where could he be going?
[15:08] Cecilia
    He has a bouquet of flowers, doesn't he?
[15:10] Lawrence
    You're right.
[15:11] Lawrence
    Maybe he's going to see
    someone he's close with?
[15:15] Lawrence
    Lady Saint?
[15:21] Cecilia
    This is...
[15:22] Lawrence
    It's the garden we were talking about.
[15:27] Giselbert
    I'm impressed that you
    followed me without losing me.
[15:30] Cecilia
    Um, I was the one who followed you.
[15:33] Cecilia
    Lawren just came along with me.
[15:35] Lawrence
    What are you saying?
[15:37] Lawrence
    I'm just as bad as you for not stopping you!
[15:39] Lawrence
    We're very sorry, Mister Giselbert.
[15:41] Cecilia
    Lawren!
[15:42] Cecilia
    Please don't apologize
    before I have the chance to!
[15:45] Giselbert
    You wondered where I was going
    with a bouquet of flowers, right?
[15:48] Giselbert
    Would you like to come meet
    the person I'm giving them to?
[15:53] Giselbert
    This garden was once the property
    of a certain wealthy family.
[15:57] Giselbert
    Now that they've lost ownership of it,
    my family is looking after it.
[16:01] Lawrence
    Is that what's happened?
[16:03] Giselbert
    Beautiful, isn't it?
[16:05] Giselbert
    Ever since I was a child, this place
    has always been filled with flowers.
[16:11] Giselbert
    Because this is where
    Frederica rests, you see.
[16:18] Cecilia
    What are those dried flower crowns?
[16:20] Giselbert
    Hazelita made them before
    she went to your village.
[16:24] Giselbert
    The two of them often made them together,
[16:26] Giselbert
    so they must hold a lot of memories for her.
[16:28] Giselbert
    Every time I see a flower crown,
[16:31] Giselbert
    I feel shame for not being
    able to do anything back then.
[16:36] Lawrence
    Are you sure you
    weren't able to do anything?
[16:39] Cecilia
    Lawren?
[16:40] Lawrence
    I'm sorry.
[16:42] Lawrence
    This may be rude of me,
[16:44] Lawrence
    but you and your sister stayed
    by Lady Saint Frederica's side,
[16:47] Lawrence
    and Miss Hazelita was suffering so much...
[16:49] Lawrence
    I just can't imagine that
    you didn't feel the same way.
[16:53] Lawrence
    And...
[16:55] (Flashback) Giselbert
    Make sure you don't lose her.
[16:58] Lawrence
    those words you said to me yesterday,
[17:00] Lawrence
    I felt like they were those
    of someone who had taken action.
[17:04] Lawrence
    The one who sent the secret report to
    the Great Lady Saint was you, wasn't it?
[17:10] Giselbert
    The actions I could take back then
    were very limited, you see.
[17:14] Giselbert
    I used the fact that
    I'm from a prominent family,
[17:16] Giselbert
    but sending a letter
    to the Great Lady Saint,
[17:19] Giselbert
    who is so hard to reach,
    was the most I could do.
[17:21] Cecilia
    You haven't told Hazelita, have you?
[17:24] Giselbert
    I didn't want her to brood over it too much.
[17:27] Giselbert
    I tried to take Frederica
    away many times, too...
[17:31] Giselbert
    but I haven't told her that either.
[17:32] Lawrence
    What? "Take her away"?
[17:34] Lawrence
    Were you all right after that?
[17:36] Giselbert
    Yes. They were all failed attempts.
[17:39] Giselbert
    The lady herself refused me, you see.
[17:41] Giselbert
    Apparently, as a lady saint,
    she had a certain way she wanted to live.
[17:45] Giselbert
    Even after searching through all
    the literature I could find on lady saints,
[17:48] Giselbert
    I still couldn't understand
    why she felt that way.
[17:52] Giselbert
    But I do know that it isn't
    that she didn't want to live.
[17:56] Giselbert
    The fact that I couldn't protect her...
[17:58] Giselbert
    Even now, I blame myself.
[18:02] Giselbert
    Enough of that.
[18:04] Giselbert
    Speaking of one's regrets
    only brings embarrassment.
[18:06] Giselbert
    Since I'm speaking
    with a pastor and a lady saint,
[18:09] Giselbert
    I said more than I meant to.
[18:11] Giselbert
    I'll head back first.
[18:13] Lawrence
    What? Mister Giselbert...
[18:17] Giselbert
    You take care of the rest!
[18:20] Lawrence
    Um...
[18:21] Lawrence
    Lady Saint, shall we head back, too?
[18:28] Cecilia
    I-I'm sorry!
[18:30] Cecilia
    I don't know why.
    These tears just started falling.
[18:34] Lawrence
    The two of them really cared
    about Lady Saint Frederica, didn't they?
[18:41] Cecilia; internal
    Oh.
[18:42] Cecilia; internal
    This is what you wanted to say, isn't it?
[18:51] (Flashback) Giselbert
    Frederica!
[18:52] (Flashback) Frederica
    Gil!
[18:54] (Flashback) Frederica
    Welcome! Look!
[18:55] (Flashback) Frederica
    This flower crown turned out very nicely.
[18:59] (Flashback) Giselbert
    Oh, um, yes.
[19:01] (Flashback) Frederica
    Didn't it?
[19:04] (Flashback) Giselbert
    Frederica...
[19:06] (Flashback) Giselbert
    I think we should run away
    from here after all.
[19:10] (Flashback) Frederica
    How lovely.
[19:11] (Flashback) Frederica
    It's like a story from a novel!
[19:13] (Flashback) Giselbert
    Frederica!
[19:15] (Flashback) Frederica
    I can't.
[19:17] (Flashback) Frederica
    I'm a lady saint.
[19:19] (Flashback) Frederica
    If people need me, then I will be
    here to meet their needs.
[19:22] (Flashback) Giselbert
    What are you saying?!
[19:23] (Flashback) Frederica
    Besides...
[19:25] (Flashback) Frederica
    if you did something like that you
    and your family would be in danger.
[19:30] (Flashback) Frederica
    You have a precious little sister.
[19:33] (Flashback) Frederica
    I want you to love her.
[19:38] Giselbert; internal
    You...
[19:39] Giselbert; internal
    You only ever prayed
    for the happiness of others, didn't you?
[19:42] Lawrence
    Mister Giselbert!
[19:45] Giselbert
    You two.
[19:47] Cecilia
    Mister Giselbert, you said that
    you researched lady saints, didn't you?
[19:51] Giselbert
    Oh, yes.
[19:53] Giselbert
    Mostly old records and folklore.
[19:56] Cecilia
    Then, have you heard
    of the divine protection of lady saints?
[20:00] Giselbert
    It's the lady saints' will
    to protect people, isn't it?
[20:04] Cecilia
    That's right. Exactly.
[20:06] Cecilia
    In the future, you and Hazelita probably
    won't be gravely injured or seriously ill.
[20:12] Giselbert
    What?
[20:13] Cecilia
    Lady Saint Frederica wanted
    the two of you to live and move forward.
[20:18] Cecilia
    This is her divine protection.
[20:20] Cecilia
    Even at the very end,
    she cared about you two very much.
[20:28] Giselbert
    All this when you were
    the one dying of illness.
[20:32] Giselbert
    You really did only wish
    for the happiness of others.
[20:36] Giselbert
    What a troublesome person.
[20:42] Lawrence
    Lady Saint?
[20:44] Cecilia; internal
    These tears...
[20:46] Cecilia; internal
    Are they from a sense of empathy
    with the lady saint?
[20:51] Cecilia; internal
    Frederica...
[20:53] Cecilia; internal
    you knew the happiness of being
    with the person you love, too, didn't you?
[22:35] (Flashback) Frederica
    Gil?!
[22:36] (Flashback) Giselbert
    Hey.
[22:38] (Flashback) Frederica
    Th-This is the second floor, you know?
[22:41] (Flashback) Giselbert
    My test results were poor,
[22:42] (Flashback) Giselbert
    so my parents forbid me
    from leaving the house.
[22:45] (Flashback) Giselbert
    If my family weren't so strict,
[22:48] (Flashback) Giselbert
    I would have come straight
    through the front door.
[22:51] (Flashback) Frederica
    But it's because you
    were born to that family
[22:54] (Flashback) Frederica
    that you're allowed to see me,
    a lady saint, right?
[22:58] (Flashback) Giselbert
    If you weren't a lady saint,
    it would be so much easier to talk to you.
[23:03] (Flashback) Frederica
    But if I weren't a lady saint,
[23:05] (Flashback) Frederica
    then you probably never would have met me,
[23:07] (Flashback) Frederica
    and we wouldn't have had these
    kinds of ordinary conversations.
[23:11] (Flashback) Frederica
    That would have been so sad, wouldn't it?
[23:13] (Flashback) Giselbert
    When you say it like that...
[23:15] (Flashback) Giselbert
    it sounds to me like you're the one
    who wants these ordinary conversations.
[23:21] (Flashback) Frederica
    I-If you don't feel the same, Gil,
    then I don't really need them.
[23:25] (Flashback) Giselbert
    I do! I do feel the same!
[23:27] (Flashback) Giselbert
    Strict families and lady saints aside,
[23:30] (Flashback) Giselbert
    just being able to see you is enough.
[23:36] (Flashback) Frederica
    Yes. Isn't it?