E12 - The Shape of Their Relationship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lawrence
    Hello!
[00:03] Rebecca
    What's this?
[00:04] Rebecca
    Come on in, you two!
[00:06] Lawrence
    Thank you.
[00:08] Eric
    Why'd the lady saint come, too?
[00:11] Lawrence
    Eric is asking a question, that's all!
[00:14] Rebecca
    Don't say rude things.
[00:17] Eric
    But it's only the pastor
    that we've asked to tutor me.
[00:18] Rebecca; background
    You little...
[00:21] Eric
    There's nothing for the lady saint to do.
[00:24] Lawrence
    She said that if I was coming,
    she'd come along, too.
[00:27] Cecilia
    I'll make sure I'm not in the way!
[00:29] Eric
    Well, it's not like I mind or anything.
[00:32] Rebecca
    You two just devote yourselves to studying.
[00:35] Rebecca
    The lady saint will stay here
    in the shop with me.
[00:37] Rebecca
    Won't you?
[00:39] Cecilia
    O-Okay!
[00:40] Lawrence
    Please don't use the lady saint
    to attract customers.
[00:43] Rebecca
    Goodness.
[00:45] Rebecca
    I can't help it if customers
    start showing up, can I?
[00:53] Eric
    I'm sorry about my mother.
[00:56] Eric
    By now, she's probably making
    the lady saint do all sorts of things.
[00:59] Lawrence
    Since it's Miss Rebecca,
    I'm sure the lady saint will be all right.
[01:02] Eric
    Are you sure?
[01:03] Eric
    I feel like she'll be turned
    into a dress-up doll.
[01:06] Lawrence
    You have a point.
[01:10] Eric
    I don't really understand
    what a lady saint is.
[01:14] Eric
    What kind of person is
    that lady saint to you, pastor?
[01:18] Lawrence
    What kind?
[01:21] Lawrence; internal
    She's someone I want to make happy,
    someone I want to protect,
[01:25] Lawrence; internal
    and...
[01:28] Eric
    Pastor?
[01:30] Lawrence
    Um, well...
[01:34] Lawrence
    I'm not really sure.
[01:37] Lawrence
    Even when we went to the town to the west,
[01:39] Lawrence
    I wasn't sure how to introduce her.
[01:43] Lawrence
    Saying she's a roommate
    seemed too simple, but...
[01:47] Eric
    Wouldn't the word be "family"?
[01:50] Lawrence
    Family?
[01:51] Eric
    The lady saint seems really happy
    when she's with you, Pastor,
[01:54] Eric
    and you're always concerned
    for her well-being.
[01:59] Eric
    So...
[02:00] Eric
    I thought that's what we
    call "family," isn't it?
[02:03] Lawrence
    Family...
SIGN    Episode 12
SIGN    The Shape of Their Relationship
[03:40] Lawrence
    Shall we take a little break?
[03:43] Lawrence
    I'll go see how the lady saint is doing.
[03:46] Eric
    I'll go, too.
[03:50] Lawrence; internal
    Family.
[03:52] Lawrence; internal
    Family?
[03:54] Lawrence; internal
    Grandpa, who brought me up, was family.
[03:57] Lawrence; internal
    But the lady saint and I aren't family.
[04:01] Lawrence; internal
    What makes a family?
[04:05] background; adlib
    Oh, how adorable!
    Both of them look lovely. What about...
[04:09] Lawrence
    She really is surrounded by a crowd.
[04:12] Cecilia
    Lawren!
[04:14] customer 1
    Pastor!
[04:15] customer 2
    Which dress do you think suits
    the lady saint best?
[04:17] Lawrence
    What?
[04:19] background; adlib
    I think this one's better.
    What do you think?
[04:19] Lawrence
    Even if you ask me, I don't...
[04:21] Rebecca
    Come on.
[04:21] background; adlib
    This one's nice, too, isn't it?
[04:22] Rebecca
    You ran away last time,
    so you need to face it properly this time.
[04:30] Lawrence
    The lady saint looks good in anything.
[04:33] Rebecca
    You just don't understand, do you?
[04:36] Cecilia
    It isn't good to demand too much of him.
[04:39] Cecilia
    It will put Lawren in quite the pickle.
[04:44] Lawrence; internal
    If we were family,
[04:45] Lawrence; internal
    would I be able to say this
    kind of thing, like it was normal?
[04:50] Lawrence
    M-Miss Mell! I didn't know you were here!
[04:52] Mell
    Yup, I was here.
[04:57] Lawrence
    Wh-What is it?
[04:59] Mell
    I thought maybe you might
    be worrying about something.
[05:02] Mell
    Want to talk about it?
[05:06] Mell
    Hmm, family, huh?
[05:09] Lawrence
    Wh-Why are you looking at me like that?
[05:12] Mell
    Well, it's just that family
    comes in lots of different shapes.
[05:16] Mell
    In a way, the word
    fits your situation perfectly.
[05:18] Mell
    That's Eric for you.
[05:19] Lawrence
    Well, yes.
[05:22] Lawrence
    I know that there are, of course,
    many kinds of families in the world.
[05:26] Lawrence
    But... How do I put this?
[05:27] Lawrence
    In my case, I feel like it's
    disrespectful to the lady saint.
[05:31] Mell
    In a certain sense, yeah, it is rude of you.
[05:35] Lawrence
    In a certain sense?
[05:37] Mell
    What meaning does her presence hold for you?
[05:40] Mell
    In the end, you decide
    and assign that meaning yourself.
[05:42] Mell
    In your case,
[05:44] Mell
    the fact that you're thinking
    about it is a huge step forward.
[05:46] Lawrence
    What?
[05:47] Mell
    Even though you're a pastor.
[05:49] Lawrence
    I'm sorry, asking you for advice like this.
[05:52] Lawrence
    I don't know what to do
    when it comes to my own issues.
[05:54] Mell
    That being so...
[05:56] Mell
    there's someone who's been emitting
    an alarming aura for a while now.
[06:01] Lawrence
    Lady Saint!
[06:03] Lawrence
    Please, you should have said something!
[06:05] Cecilia
    L-Lawren, you and the fortune
    teller seem very friendly.
[06:09] Lawrence
    Huh? We're not particularly friendly.
[06:12] Mell
    The pastor is pretty cold to me
    from time to time.
[06:15] Eric
    Pastor, we should get started again.
[06:18] Lawrence
    Oh, that's right! I'm sorry.
[06:20] Cecilia
    M-May I watch as you help him study?
[06:23] Cecilia
    I won't be any trouble!
[06:26] Eric
    If you're quiet, then I don't mind.
[06:29] Cecilia
    Thank you so much, Eric!
[06:31] Mell
    Then, I guess I'll get going now.
[06:33] Lawrence
    Thank you, Miss Mell.
[06:36] Cecilia
    Miss Fortune Teller!
[06:37] Cecilia
    We should have a nice
    long chat sometime soo—
[06:40] Lawrence
    Oh! Lady Saint!
[06:42] Cecilia
    I-I'm sorry.
[06:44] Lawrence
    I can help support you
    when I'm nearby, so that's fine, but...
[06:53] Lawrence
    What is it?
[06:55] Cecilia
    Nothing.
[06:57] Lawrence
    Um, Lady Saint?
[07:02] Eric
    Pastor, thank you.
[07:05] Lawrence
    Make sure you review what we did today.
[07:07] Eric
    I will.
[07:08] Rebecca
    Oh, that's right!
[07:10] Rebecca
    I'm going to have a shop
    in the Winter Market.
[07:12] Rebecca
    I hope you'll both come.
[07:14] Cecilia
    Winter Market?
[07:16] Lawrence
    Oh, it's the first one for you,
    isn't it, Lady Saint?
[07:19] Lawrence
    It's a festival held in various locations.
[07:22] Lawrence
    Lots of different shops set up
    in the square and everyone comes.
[07:26] Lawrence
    It's quite merry and lively.
[07:30] Eric
    Everyone builds a big tower together.
[07:34] Cecilia
    I want to go!
[07:35] Cecilia
    Lawren, let's go with Abel and Hazelita!
[07:38] Lawrence
    Yes.
[07:39] Rebecca
    We'll be waiting!
[07:43] Eric
    Hey, let go.
[07:49] Cecilia
    I'm looking forward to the Winter Market!
[07:53] Cecilia
    Oh, I'd like to help
    with the preparations, too!
[07:57] Lawrence
    Um, Lady Saint?
[08:00] Lawrence
    Lady Saint, what do you think a family is?
[08:04] Cecilia
    Family?
[08:06] Cecilia
    Why are you asking that all of a sudden?
[08:08] Lawrence
    I was thinking that Eric's
    home life is nice, that's all.
[08:13] Cecilia
    I think Eric's home is lovely, too.
[08:18] Cecilia
    Let's see.
[08:21] Cecilia
    You eat meals together,
[08:24] Cecilia
    you say "good night" before you sleep,
[08:26] Cecilia
    and they're the first ones you
    say "hello" to in the morning.
[08:29] Cecilia
    That's your family.
[08:30] Cecilia
    That's what I think, anyway.
[08:36] Cecilia
    Oh, but that's just my opinion.
[08:41] Lawrence
    I might have been making it
    a little too complicated.
[08:45] Lawrence
    Lady Saint, you've given me
    an answer that's easily understood.
[08:49] Cecilia
    Well, I am a lady saint, after all!
[08:53] crowd; men; ad-lib
    All right, that's good.
    Now, go slowly there.
[08:56] crowd; men; ad-lib
    Come on. That's right!
[08:57] background; ad-lib
    You're very good at this!
[08:59] background; ad-lib
    It's so pretty!
    What if we added flowers there?
[09:01] Lawrence
    So, that's what happened.
[09:02] background; ad-lib
    That would be lovely! Yes!
[09:05] Lawrence
    Apparently, the lady saint
    and I are like family.
[09:11] Hazelita
    What are you saying?
[09:14] Lawrence
    What?
[09:15] Abel
    It's the long way around,
    but that fine, isn't it?
[09:19] Abel
    There's no need to unleash
    your bloodlust like that, miss.
[09:21] Hazelita
    Abel, you are much too
    lenient with Lawrence!
[09:24] Abel
    He's my friend.
[09:25] Abel
    And I already know he's dense.
[09:27] Abel
    Besides,
[09:28] Abel
    acknowledging her as family means
    he's not taking her for granted, right?
[09:34] Hazelita
    Well, if you're going to go
    that far with it.
[09:36] Hazelita
    If you don't show that
    you're family in some way,
[09:39] Hazelita
    I'll feel bad for Cecilia.
[09:41] Lawrence
    Sh-Show we're family?
[09:43] Lawrence
    How?
[09:45] Hazelita
    Uh...
[09:51] Lawrence; Abel
    What?!
SIGN    I'll wear this when we go.
SIGN    Defense against the cold
[10:00] Hazelita
    Glare.
[10:04] Cecilia
    Lawren! Hurry! Hurry!
[10:06] Lawrence
    Lady Saint, please don't run!
[10:18] Cecilia
    Lawren, it's the tower
    everyone built together!
[10:20] Cecilia
    It's so impressive!
[10:21] Lawrence
    Yes.
[10:22] Cecilia
    Where shall we start looking around?
[10:24] Hazelita
    Cecilia, what do you want to see?
[10:26] Cecilia
    Everything!
[10:27] Abel
    Everything, huh?
[10:29] Cecilia
    We have to hurry up
    or we won't get to everything!
[10:31] Cecilia
    Now, let's go!
[10:33] Lawrence
    Lady Saint! Wait, please!
[10:36] Hazelita
    Come on, we're going.
[10:38] Abel
    Yes, yes.
[11:12] Cecilia
    I wonder where Abel and Hazelita have gone.
[11:16] Lawrence
    We've gotten separated from them.
[11:17] Lily
    Lady Saint! Pastor!
[11:22] Cecilia
    Lily!
[11:23] Lawrence
    Hello.
[11:24] Lily
    You're really cute today, Lady Saint!
[11:27] Cecilia
    What?
[11:28] Cecilia
    I-I'm not really...
[11:33] Lily
    I thought so.
[11:35] Lawrence; Cecilia
    What?
[11:36] Lily
    Bye, then!
[11:40] Eric
    Pastor!
[11:43] Rebecca
    Oh!
[11:44] Rebecca
    Come and stop by for a while!
[11:46] Lawrence
    Oh, this is where you were!
[11:48] Rebecca
    That's right.
[11:49] Mell
    Pastor, would you lend me the lady saint
    to draw in some customers?
[11:53] Cecilia
    What?
[11:53] Lawrence
    I'm not lending her out.
[11:56] Mell
    Just kidding.
[11:56] Mell
    I'm doing very well today.
[11:59] Mell
    I'm taking a break right now.
[12:00] Cecilia
    I see.
[12:02] Rebecca
    Lady Saint.
[12:04] Rebecca
    Come here for a minute.
[12:07] Rebecca
    This is a new piece I've just finished.
[12:10] Cecilia
    Oh, it's lovely!
[12:12] Rebecca
    What do you think of it
    for the lady saint, pastor?
[12:16] Lawrence
    I-I think it would look very nice on her.
[12:22] Lawrence
    Why do you hit me like that?
[12:25] Lawrence
    Lady Saint...
[12:28] Eric
    Pastor, could it be that you—
[12:31] Mell
    That's something which shouldn't be said.
[12:36] Eric
    Why not?
[12:37] Eric
    Everyone knows, don't they?
[12:39] Mell
    Well...
[12:41] Mell
    the reason no one outright says it...
[12:45] Mell
    is that the moment of realization
    and the process of getting there...
[12:47] Mell
    are very important to the people involved.
[12:51] Mell
    Not allowing them to discover
    those things for themselves,
[12:53] Mell
    trying to make them move forward,
    that's just our own ambitions taking hold.
[12:57] Mell
    But...
[12:58] Mell
    maybe this is something
    you can't understand yet?
[13:02] Eric
    I understand.
[13:04] Eric
    You're telling me to be considerate
    of their feelings, right?
[13:07] Mell
    You're so sharp!
[13:09] Eric
    Please don't treat me like a child.
[13:13] Abel
    Why'd you say something like that?
[13:16] Abel
    Did you lose control of yourself?
[13:18] Hazelita
    Well, I couldn't think of anything else.
[13:21] Abel
    Still, of all things.
[13:24] Abel
    You and Giselbert don't do
    that very often, do you?
[13:27] Hazelita
    Why would I do that with him?
[13:33] Hazelita
    It's starting to come down.
[13:40] background; ad-lib
    Oh, aren't you happy? This is lovely.
[13:50] Giselbert
    Things are lively today,
    aren't they, Frederica?
[13:53] Giselbert
    I hope that lady saint will find happiness.
[13:56] Giselbert
    Please watch over her, won't you?
[14:07] Cecilia
    Lawren, where are we going?
[14:10] Lawrence
    It's just a little farther.
[14:17] Lawrence
    It's should happen soon.
[14:31] Cecilia
    It's beautiful, Lawren!
[14:34] Cecilia
    It's so beautiful!
[14:41] Lawrence
    Lady Saint,
[14:43] Lawrence
    would it be all right for me to think
    that you consider me like family, too?
[14:46] Cecilia
    Wh-What is this all of a sudden?!
[14:48] Cecilia
    Of course!
[14:50] Cecilia
    You could say we're family
    or that I'd like to become part of your family!
[14:53] Lawrence
    The other day, you said
    that the people you eat with,
[14:56] Lawrence
    the people you say "good night" to,
[14:58] Lawrence
    and the people you say "hello" to in
     the morning are your family, so I thought...
[15:02] Cecilia
    Oh, you meant it that way.
[15:06] Cecilia
    Yes.
[15:09] Cecilia
    I do think of you like family, Lawren.
[15:20] Cecilia
    L-L-Lawren?!
[15:21] Lawrence
    If you're family, then you
    should do things like this.
[15:25] Lawrence
    That's what Miss Hazelita told me.
SIGN    In chaos
[15:27] Cecilia
    I-If you're family, then, yes,
    you might do things like this.
[15:31] Lawrence
    I'm sorry.
[15:33] Lawrence
    I've made you uncomfortable, haven't I?
[15:35] Cecilia
    What?
[15:36] Cecilia
    Y-You haven't made me uncomfortable!
[15:37] Lawrence
    Really? But...
[15:38] Cecilia
    Actually...
[15:39] Cecilia
    You've made me hap...
[15:44] Lawrence
    I'm so sorry!
[15:46] Lawrence
    I won't do it again!
[15:47] Cecilia
    I won't have that!
[15:48] Lawrence
    What?
[15:49] Cecilia
    I-It isn't that I don't like it.
[15:53] Cecilia
    So, um...
[15:57] Cecilia
    If you'd do it again...
[16:02] Cecilia
    You're much too straightforward.
[16:10] Cecilia
    Lawren...
[16:12] Cecilia
    it seems as though you're fumbling around,
    trying out ways of acting like a family.
[16:17] Cecilia
    You say that you think of me as family,
    but you seem anxious.
[16:22] Cecilia
    Lawren, is there something in particular
    you're seeking to find in a family?
[16:30] (Flashback) grandpa
    Lawrence,
[16:32] (Flashback) grandpa
    death isn't something to be feared.
[16:35] (Flashback) grandpa
    Leaving on a journey
    is something to be happy about.
[16:39] (Flashback) grandpa
    But if there were
    anything I might regret...
[16:44] (Flashback) grandpa
    it would be leaving you here,
    all alone, in this big house.
[16:52] Lawrence
    Since my grandfather passed
    away, I've been alone.
[16:57] Lawrence
    But since that day, the day
    you appeared, Lady Saint...
[17:03] Lawrence
    I've lived with you...
    and I've been so happy every day.
[17:09] Lawrence
    I thought that if we were family,
    then you might always stay by my side.
[17:14] Lawrence
    I found I couldn't help thinking about it.
[17:19] Cecilia
    I'm here.
[17:23] Cecilia
    I'll always be here with you.
[17:25] Cecilia
    Because we're family!
[17:40] Cecilia
    L-Lawren?
[17:42] Lawrence
    I-I'm sorry.
[17:44] Lawrence
    Um, I just had this sudden,
    overwhelming urge to run away.
[17:52] Lawrence
    Lady Saint?!
[17:54] Cecilia
    Lawren,
[17:55] Cecilia
    I don't think you know how
    to ask your family to hold you...
[17:59] Cecilia
    so I'm showing you how it's done.
[18:05] Cecilia
    Now, you're not allowed to
    forget this, all right?
[18:09] Lawrence
    I won't.
[18:18] Cecilia
    Ow!
[18:21] Lawrence
    I heard a loud noise! Are you all right?
[18:24] Cecilia
    Good morning, Lawren.
[18:26] Cecilia
    I was still half-asleep
    and ran into the wall.
[18:30] Lawrence
    Good morning.
[18:31] Lawrence
    How half-asleep are you?
[18:34] Cecilia
    I thought the wall was you, Lawren.
[18:36] Lawrence
    Really, how asleep are you?
[18:38] Cecilia
    Lawren?
[18:40] Cecilia
    Were you in the middle of cooking?
[18:43] Lawrence
    I guess I brought it with me.
[18:45] Cecilia
    I-I'm sorry!
[18:46] Cecilia
    I've made a nuisance of myself, haven't I?
[18:48] Lawrence
    It's only natural for me to come running
    when something happens.
[18:51] Lawrence
    Because we're family!
[18:55] Cecilia
    Family...
[19:01] Abel
    In spite of what you say,
[19:02] Abel
    we end up eating three meals
    a day here, don't we?
[19:05] Hazelita
    That's because I've decided
    to take them at their word.
[19:08] Abel
    Oh, she's gone all defiant.
[19:10] Cecilia
    I'd prefer it if you lived
    with us the way you did before!
[19:13] Cecilia
    What do you think?
[19:14] Abel
    That would be nice.
[19:16] Hazelita
    What are you talking about?
[19:18] Hazelita
    We absolutely cannot do that.
[19:20] Abel
    You heard her.
[19:21] Cecilia
    I see.
[19:23] Lawrence
    But we can see them every day like this.
[19:26] Cecilia
    That's true!
[19:27] Abel
    Say...
[19:29] Abel
    isn't this egg sort of burnt?
[19:32] Hazelita
    That's unusual.
[19:34] Hazelita
    To think Lawrence would make
    a mistake like that.
[19:37] Cecilia
    That's my fault!
[19:40] Hazelita
    What?
[19:41] Lawrence
    It isn't your fault, Lady Saint.
[19:43] Lawrence
    I wasn't paying proper attention.
[19:45] Cecilia
    No, it is my fault.
[19:48] Lawrence
    No, it isn't.
[19:48] Lawrence
    It's my fault for not turning off the heat.
[19:51] Cecilia
    No, it's because I was half-asleep
    and ran into the wall.
[19:54] Lawrence
    No, it isn't your fault, Lady Saint.
[19:57] Cecilia
    It isn't your fault either, Lawren!
[20:01] Cecilia
    Lady saints can't lie!
[20:03] Lawrence
    It isn't about lying, it's...
[20:05] Hazelita
    Come on. Hurry up and eat!
[20:07] Cecilia; Lawrence
    Yes.
[20:09] Abel
    Honestly. They get along
    so well, don't they?
[21:46] Lily; internal
    I'm Lily!
[21:48] Lily; internal
    I always visit the church to play!
[21:51] Lily; internal
    Before, when I said that
    I was going to marry the pastor...
[21:55] Lily; internal
    the lady saint made a weird face.
[21:58] Lily; internal
    She told me all sorts of things
    about the pastor,
[22:02] Lily; internal
    but I didn't really
    understand what she was saying.
[22:05] Lily; internal
    But, you know what?
[22:07] Lily
    Pastor! Good morning!
[22:10] Lawrence
    Good morning, Lily!
[22:12] Lawrence
    Did you bring flowers for us again today?
[22:15] Lily
    I did!
[22:16] Lily
    I'm gonna give them to the lady saint later!
[22:18] Lily
    Oh!
[22:19] Lily
    The space next to
    the lady saint is free now!
[22:22] Lily
    I'm going to go now.
[22:26] Lily
    Lady Saint!
[22:27] Cecilia
    Lily!
[22:30] Lily; internal
    The lady saint is always
    beautiful and sparkly.
[22:32] Lily; internal
    She's amazing.
[22:35] Lily
    The weather is nice today, isn't it?
[22:37] Cecilia
    Yes, it is!
[22:39] Cecilia
    I'm glad you didn't get
    drenched by rain, Lily.
[22:42] Cecilia
    You seem like you'd come here
    even on rainy days.
[22:45] Lily
    What? You mean I can't?
[22:47] Lawrence
    Lady Saint?
[22:49] Lawrence
    I'm sorry, Lily. I'll just be a moment.
[22:51] Cecilia
    What is it?
[22:52] Lily; internal
    I know, you know?
[22:54] Lily; internal
    When the lady saint
    is close to the pastor...
[22:58] Lily; internal
    she gets really cute!
[23:02] Lily's mom
    Then, perhaps we'll see you again next week.
[23:04] Lawrence
    Yes, we'll be waiting.
[23:07] Lily
    Here, for you! Flowers!
[23:09] Cecilia
    You're giving them both to me?
[23:12] Lily
    Yes! And also...
[23:17] Lily
    I'll let you have the pastor, Lady Saint.
[23:22] Lily
    Bye-bye!