Saint Cecilia and Pastor Lawrence
In a certain church there lives a cute but lazy saint and an earnest but overprotective pastor who is also a skilled cook. As they live their quiet lives, the saint who is secretly in love and the oblivious pastor weave an unintentionally flirtatious romantic comedy. Where will their frustratingly slow-moving relationship end up--?!
- Season 1
- E1 - The Relationship Between Them
- E2 - The Things They Protect
- E3 - Lawrence's Concerns
- E4 - She Who Is Called the Lady Saint
- E5 - First Official Trip
- E6 - Abel and Hazelita
- E7 - Cecilia's Worries
- E8 - Frederica's Bequest
- E9 - Lady Saint's Divine Protection
- E10 - Their Feelings
- E11 - The Way They Met
- E12 - The Shape of Their Relationship
Season 1
E1 - The Relationship Between Them
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Grandpa
Saints protect the people.
[00:05] Grandpa
And it is only because we protect them
that they are able to continue to protect us.
[00:10] Grandpa
Do you understand, Lawrence?
[00:13] Grandpa
Should you ever meet a saint,
you mustn't forget that.
[00:19] Grandpa
After all, you're a bit
different from the rest.
[00:32] boy
Pastor!
[00:37] Lawrence
Oh, hello there.
[00:39] boy's mother
I'm sorry to bother you when you're busy.
[00:41] boy's mother
There's something that my boy wants
to talk to only the lady saint about.
[00:47] Lawrence
What's wrong to make you make such a face?
[00:50] Lawrence
It's quite all right.
[00:51] Lawrence
She doesn't have any appointments right now.
[00:54] Lawrence
The lady saint is inside.
[00:56] Lawrence
Lady Saint!
[00:59] Cecilia
Yes?
[01:05] Cecilia
Is there something you wished
to speak with me about?
[01:10] boy
So, that's how my friend and I
left things after we fought.
[01:14] boy
It's gonna be hard to start
seeing them again tomorrow.
[01:16] boy
Lady Saint, what should I do?
[01:19] Cecilia
Well, what would make it less
painful to see them again?
[01:23] boy
What?
[01:24] boy
Um...
[01:25] boy
maybe to go back to how we
were before the fight?
[01:28] boy
Lady Saint! Can you use your
powers to make time go backwards?
[01:32] Cecilia
No, I can't.
[01:35] Cecilia
All I can do is guide someone
as they walk their path.
[01:40] Cecilia
If that someone doesn't gather
up their courage and walk, well...
[01:44] Cecilia
And you already know what
you should do, don't you?
[01:48] Cecilia
Don't worry. That's the right path.
[01:53] boy's mother
Was it disrespectful of us to come
and ask the lady saint for advice?
[01:56] Lawrence
Not at all.
[01:58] Lawrence
The lady saint will hear
any worries one might have.
[02:02] Lawrence
She accepts people's doubts and
indecisions and lends a helping hand.
[02:05] Lawrence
That is the duty of a saint, after all.
SIGN Episode 1
SIGN The Relationship Between Them
[03:45] Lawrence
Excellent work, Lady Saint.
[03:47] Lawrence
But I was wondering...
[03:49] Cecilia
Droop...
[03:51] Lawrence
Don't you think there's too great a disparity
[03:54] Lawrence
between your previous demeanor
and your current appearance?
[03:56] Cecilia
That doesn't matter, does it?
[03:58] Cecilia
After all, you're the only
one here right now, Lawren.
[04:00] Lawrence
Really?
[04:01] Cecilia
Don't worry, Lawren.
[04:03] Cecilia
If anyone comes,
I'll straighten up right away.
[04:06] Lawrence
That isn't really the issue I was—
[04:08] madam
Pastor!
[04:10] madam
I have something I'd like
to give the lady saint!
[04:11] Lawrence
Oh, just a moment!
[04:17] madam; background
Oh, Lady Saint! You always look so lovely.
[04:20] Lawrence; internal
For some reason, the lady saint acts lazy,
but only in front of me.
[04:22] Cecilia; background
You flatter me.
[04:24] Cecilia
Laze...
[04:27] Lawrence
As I asked before, Lady Saint,
why do you do that?
[04:30] Cecilia
Because there's no one here anymore.
[04:32] Lawrence
And as I mentioned,
that isn't the issue I was—
[04:35] children
Lady Saint!
[04:40] Cecilia
Hello, everyone!
[04:43] Lawrence; internal
Why does she only laze around
like that in front of me?
[04:47] children
Bye bye, Lady Saint! Pastor!
[04:54] Cecilia
Droop...
[04:56] Lawrence
Lady Saint!
[04:58] Lawrence
I think that's taking lazing
around a little too far.
[05:01] Cecilia
Lazing around?
[05:02] Lawrence
Yes.
[05:03] Lawrence
Why do you laze around like that as soon
as it's just me here with you?
[05:07] Cecilia
Um, that's because...
[05:09] Cecilia
You ask that, but you're the
one who doesn't let me do anything.
[05:13] Cecilia
You won't let me dig with the hoe.
[05:15] Lawrence
Because you might fall and hurt yourself.
[05:18] Cecilia
And you won't let me cook either.
[05:21] Lawrence
Because you might burn yourself.
SIGN Overprotective.
[05:27] Lawrence
Well then!
[05:28] Lawrence
I'm going to go on my rounds
and visit all the homes.
[05:31] Lawrence
Lady Saint, you—
[05:32] Cecilia
I'll go, too!
[05:33] Lawrence
What?
[05:33] Lawrence
But you'll have to walk a ways.
[05:35] Cecilia
I will go.
[05:37] Lawrence
All right.
[05:38] Lawrence
But if they ask you to show them a miracle,
[05:41] Lawrence
please make sure
to skillfully dodge the topic.
[05:44] Lawrence
Your mysterious powers aren't something
that can be seen with the eyes, after all.
[05:48] Cecilia
I understand.
[05:50] Lawrence
Will you really be all right?
[05:52] Cecilia
How rude.
[05:54] Cecilia
In that case, I'll show you right here.
[05:56] Lawrence
Yes, please do.
[05:58] Cecilia
Here I have a deck of cards...
[06:00] Lawrence
You're staying here!
[06:01] Cecilia
I-I'll be fine!
[06:03] Cecilia
I promise I won't do anything weird!
[06:06] Lawrence
All right.
[06:08] Lawrence
Then, I'll go make
the necessary preparations.
[06:10] Cecilia
All right!
[06:13] Cecilia
I-I'm going out with Lawren?
[06:18] Cecilia
I'm so happy!
[06:20] Cecilia
Oh, but before that...
[06:22] Cecilia
Angels of the church, gather here!
[06:30] Cecilia
You angels.
[06:31] Cecilia
You've been following Lawren
around again, haven't you?
[06:36] Cecilia
I completely understand that
he's comfortable to be around,
[06:39] Cecilia
but can't you please
refrain just a little bit?
[06:42] Cecilia
Actually, I'm jealous,
so please just stop doing that.
[06:46] Lawrence
Sorry to keep you waiting.
[06:49] Lawrence
Is something wrong?
[06:51] Cecilia
Oh, um, well...
[06:53] Cecilia
Come on, let's hurry on our way!
[06:56] Lawrence
Wait, please.
[06:57] Lawrence
If you hurry, you could trip and fall!
[07:02] Lawrence
You're in a very good mood.
[07:05] lady
Pastor, Lady Saint, hello!
[07:09] Cecilia
Hello!
[07:11] Lawrence; internal
Really.
[07:12] Lawrence; internal
Why is it only in front of me
that she doesn't pretend like that?
SIGN He's slow.
[07:17] Lawrence
Then, if you have no objections,
next week, we'll do the same thing.
[07:21] child 1; boy
Oh, it's the lady saint!
[07:23] child 2; girl
Lady Saint!
[07:24] child 1
Please show us a miracle!
[07:26] children
A miracle! A miracle!
[07:29] Lawrence
I know we're in the middle of a conversation,
but if I could take a moment?
[07:33] Cecilia
I couldn't steer them away from the idea,
[07:37] Cecilia
so I exercised my right to stay silent.
[07:39] Lawrence
You really seemed to be
at a loss back there.
[07:43] Cecilia
Well, I mean...
[07:44] Lawrence
Right now, we have to find a way
to convince the children...
[07:53] child 1; boy
Lady Saint, you're amazing!
[07:55] Lawrence
Oh, it worked.
[07:58] Lawrence
Oh, Lady Saint,
[08:00] Lawrence
I'd like to stop by there
for a little while.
[08:02] Cecilia
Are you going to buy something?
[08:04] Lawrence
No.
[08:05] Lawrence
Since we're here, I thought
I'd say hello to the shop owner.
[08:07] Lawrence
Would it be all right
if I took a little time here?
[08:09] Cecilia
Yes, that would be fine.
[08:13] Rebecca
Stare...
[08:17] Rebecca
So sorry for scaring you!
[08:20] Lawrence
Hello.
[08:21] Rebecca; background
Pastor, it's been a long time
since the last time you came by.
[08:23] Cecilia; internal
A clothing shop?
[08:24] Lawrence; background
I'm sorry I can't stop by more often.
[08:25] Rebecca
Lady Saint, you should have
a look around, if you'd like!
[08:30] Cecilia
In that case, I'll take you
at your word and indulge myself.
[08:34] Lawrence; internal
She really is used to switching
back and forth like that.
[08:39] Lawrence; background
How is Eric doing?
[08:39] Cecilia; internal
She has all sorts of things here.
[08:40] Rebecca; background
He's great!
[08:42] Lawrence; background
That's wonderful to hear.
[08:48] Cecilia
It-It's so incredibly lovely!
[08:51] Lawrence; internal
How rare! She showed her true
nature in front of someone!
[08:54] Rebecca
Amazing, isn't it?
[08:56] Rebecca
All the girls who come in
here are overjoyed by it.
[08:59] Rebecca
A wedding dress isn't something you
get to see very often, after all!
[09:03] Cecilia
Wedding?
[09:05] Rebecca
Oh, right.
[09:06] Rebecca
The pastor's church doesn't
ever do weddings, does it?
[09:10] Lawrence
The opportunity hardly ever arises.
[09:12] Rebecca
The daughter of a good friend who lives
far away is getting married soon,
[09:17] Rebecca
so my friend asked me to make the dress.
[09:19] Rebecca
I finished it a little sooner than planned,
so I'm displaying it here for a little while.
[09:24] Cecilia
I see.
[09:33] Cecilia
To be able to wear something like this...
[09:36] Cecilia
she must be so very happy.
[09:40] Rebecca
Ugh, she's just so cute.
[09:42] Rebecca
I really wanted a daughter.
[09:44] Lawrence
Why are you looking at me?
[09:46] Cecilia
You don't have a daughter?
[09:49] Rebecca
All I have are sons.
[09:52] Rebecca
Which is why I just can't leave cute
girls like you alone, Lady Saint.
[09:56] Cecilia
N-No, I'm really not at all...
[09:58] Rebecca
What are you talking about?
[10:00] Rebecca
Everyone in this village says
that about you, you know?
[10:03] Cecilia
I-I don't know anything about that!
[10:07] Rebecca
I really wanted a daughter.
[10:10] Lawrence
So, why are you looking at me?
[10:13] Rebecca
Well, I guess that's enough for today.
[10:15] Rebecca
Lady Saint, here, take this.
[10:17] Cecilia
What?
[10:18] Rebecca
Since you came all the way here,
take a piece of clothing with you.
[10:21] Cecilia
Oh, I couldn't.
Just the thought is enough.
[10:23] Rebecca
What are you talking about?
[10:25] Rebecca
Lady Saint, you're always helping us out.
[10:28] Rebecca
Please accept things from us, too.
[10:32] Cecilia
Drip...
[10:33] Rebecca
Oh, my. I never imagined it
would make you this happy.
[10:37] Rebecca
But, rather than
a piece of clothing like that,
[10:40] Rebecca
I'll make a wedding dress
for you any time, all right?
[10:45] Cecilia
L-Let's go, Lawren!
[10:48] Lawrence
Please don't dash outside like that!
[10:50] Lawrence
If you'll excuse us.
[10:53] Lawrence
Lady Saint, please wait!
[10:56] Lawrence
Are you feeling somehow unwell?
[10:58] Cecilia
N-No, I'm fine.
[11:05] Cecilia
Oh, look, Lawren! It's a cat!
[11:16] Lawrence
Just approaching an animal
always makes them run away from me.
[11:20] Lawrence
Just once, I wish I could touch one.
[11:24] Cecilia; internal
I hope his wish will be granted one day.
[11:31] Lawrence
Lady Saint, you go in first and—
[11:33] Cecilia
Please, wait!
[11:35] Lawrence
Lady Saint, whenever I come back,
[11:37] Lawrence
you always do that for me, don't you?
[11:40] Lawrence
What is it you're doing?
[11:41] Cecilia
You just have a little dust on you.
[11:44] Lily
Pastor!
[11:47] Lily
Flowers for the pastor!
[11:49] Lawrence
Oh, thank you so much!
[11:54] Lily's mom
I'm so sorry.
[11:55] Lily's mom
Lily insisted on coming to give you those.
[11:58] Lawrence
Not at all. It makes me quite happy.
[12:00] Lawrence
Oh, let me return the basket I borrowed.
[12:02] Lawrence
Please, come in.
[12:04] Cecilia
I'll look after little Lily.
[12:05] Lily's mom
Will you? Thank you.
[12:09] Cecilia
What is it?
[12:10] Lily
Well, you know, when I get big,
I'm gonna marry the pastor!
[12:18] Cecilia
No...
[12:19] Cecilia
No, you shouldn't do that.
[12:21] Cecilia
He does conduct himself very well,
but he takes it all too far!
[12:25] Cecilia
He's strait-laced, exacting,
obsessed with cleanliness,
[12:28] Cecilia
and really scary when he's angry!
[12:31] Lawrence
What ideas are you putting into her head?
[12:34] Lawrence
You're the saint.
[12:37] Lawrence
What are you doing speaking out
about someone else's flaws?
[12:40] Lawrence
And to an innocent child at that?
[12:42] Cecilia
I'm sorry.
[12:45] Lawrence
But, as an agent of God,
the saint cannot lie.
[12:49] Lawrence
If you were dissatisfied,
you only needed to mention it to me.
[12:55] Cecilia
P-Please, wait!
[12:58] Lawrence
What are you—
[12:59] Cecilia
It's true, I can swear to God
that I spoke not a single lie,
[13:03] Cecilia
b-but compared to everything I mentioned...
[13:06] Cecilia
there are so many more things
I like about you, Lawren!
[13:12] Lawrence
So, would you like scones
and black tea again today?
[13:15] Cecilia
Are you going to bake them for me?
[13:17] Lawrence
I will, so please let go of me.
[13:30] Lawrence; internal
The lady saint appeared in our
village suddenly, out of nowhere.
[13:36] Lawrence; internal
She was wandering the roadside, all alone,
[13:39] Lawrence; internal
so I had her come to our little church.
[13:46] Lawrence; internal
As the saint, I'm sure there must
be more suitable places for her,
[13:51] Lawrence; internal
but she ended up settling here.
[13:53] Lawrence; internal
But, more than those
complicated circumstances...
[13:59] Lawrence; internal
I find that it's her, as a person,
that I have to keep a watchful eye on.
[14:04] Lawrence
Please, be careful.
[14:06] Cecilia
Sorry.
SIGN Lawrence's scones are sublime
SIGN I need to come up
with some more variations...
[14:17] Lawrence
Lady Saint?
[14:19] Lawrence
It's morning!
[14:21] Lawrence
If you don't wake up soon,
your breakfast is going to get cold!
[14:25] Cecilia
My consciousness is still hazy,
so please come in and wake me.
[14:28] Lawrence
You seem to be answering
clearly, though, aren't you?
[14:31] Cecilia
It's not possible. I can't wake up.
[14:34] Cecilia
Please come and wake me!
[14:36] Lawrence
Yes, all right.
[14:38] Lawrence
Then, I'm coming in!
[14:44] Cecilia
Look!
[14:45] Cecilia
These are the nightclothes
I received yesterday!
[14:47] Lawrence
Really?
[14:50] Cecilia
What do you think?
[14:51] Lawrence
How adorable...
[14:53] Lawrence
those pajamas are.
[14:55] Lawrence
They're very well made.
[14:57] Lawrence
Lady Saint?
[14:59] Cecilia
I'm going to change,
so please wait a moment.
[15:02] Lawrence
Yes, all right.
[15:03] Lawrence
Should I wait outside?
[15:05] Cecilia
What?
[15:06] Cecilia; internal
Lawren is going to be
right outside while I change?
[15:11] Cecilia
I think I'll go by myself after all,
so you don't need to do that.
[15:14] Lawrence
What's wrong?
[15:18] Cecilia
We have a lot of vegetables today.
[15:21] Lawrence
They seemed like they might go
bad if we didn't have them soon.
[15:26] Lawrence
Now that I think about it,
[15:27] Lawrence
Lady Saint, you've never once
mentioned a food you don't like.
[15:32] Cecilia
Of course not!
[15:33] Cecilia
A saint must show gratitude for all foods!
[15:37] Lawrence
You give off an aura indicating that you
don't like green peppers and carrots, though.
[15:42] Cecilia
That is simply your own bias.
[15:43] Cecilia
I have no such dislikes.
[15:45] Cecilia
Since you bring it up, Lawren,
[15:47] Cecilia
you don't seem like you'd
have such dislikes either.
[15:49] Lawrence
Huh?
[15:53] Lawrence
Of course I don't!
[15:59] Cecilia
A saint is someone
who receives divine revelations.
[16:04] Cecilia
As such, they must not lie.
[16:06] Cecilia
And yet, though I do not lie,
[16:09] Cecilia
for you who are by my side to lie is...
[16:12] Cecilia
It seems a little unfair.
[16:15] Lawrence
I am in the wrong.
[16:19] Lawrence
The truth is, I can't eat shellfish.
[16:22] Cecilia
Shellfish?
[16:23] Lawrence
When I was little,
[16:25] Lawrence
we went to vacation on an island,
and that's where I first ate shellfish.
[16:28] Lawrence
And then...
[16:30] (Flashback) young Lawrence
It's so good!
[16:32] (Flashback) young Lawrence
I could eat this forever!
[16:35] (Flashback) Grandpa
Is that so?
[16:37] Lawrence
I ate too much and made myself sick.
[16:40] Lawrence
I haven't been able to
eat them at all since then.
[16:42] Cecilia; internal
That's adorable!
[16:44] Lawrence
The reason behind it is a silly story,
and it all makes me want to run and hide.
[16:47] Lawrence
So please, could you keep this a secret?
[16:50] Cecilia; internal
A secret of Lawren's that only I know!
[16:54] Cecilia
I'll defend it with my life!
[16:55] Lawrence
You don't have to go quite that far!
[16:57] Lawrence
Now, once I've finished eating,
I have to go do some shopping.
[17:01] Cecilia
I'll go, too!
[17:08] Lawrence
Lady Saint, it's dangerous
to get distracted.
[17:12] Lawrence
What did I just say!
[17:13] Lawrence
Are you all right?
[17:15] Lawrence
You haven't hurt your foot, have you?
[17:18] Lawrence
Lady Saint?
[17:19] Cecilia
I-I'm fine!
[17:22] Lawrence
W-Wai—
[17:23] Cecilia
I'm so sorry, Lawren!
[17:24] Cecilia
You're not hurt, are you?
[17:26] Lawrence
What about you, Lady Saint,
are you all right?
[17:28] Cecilia
Right now, I'm more worried
about you being hurt, Lawren!
[17:31] Lawrence
No, Lady Saint, you're much more important.
[17:33] Cecilia
No, you are, Lawren.
[17:35] Lawrence
You are, Lady Saint.
[17:36] Cecilia
No, you are, Lawren!
[17:36] man; lady
Those two get along so well, don't they?
[17:54] Lawrence
Let's see. The only things left
that we need to buy are...
[17:58] Lawrence
ingredients for sweets,
[18:00] Lawrence
but we bought some sweets for you earlier,
[18:03] Lawrence
so maybe we don't need
to buy as much this time.
[18:06] Lawrence
You wouldn't be able to eat all
of it anyway, right, Lady Saint?
[18:09] Cecilia
Y-You could say I have
a second stomach just for sweets!
[18:11] Lawrence
But...
[18:13] Cecilia
Please don't steal the fun from my life!
[18:16] Lawrence
You've suddenly raised
the difficulty of the challenge here.
SIGN Bought ingredients.
[18:20] Lawrence
There are other things to look
forward to in life, aren't there?
[18:24] Cecilia
Of course there are!
[18:26] Lawrence
Right?
[18:27] Lawrence
Then, why did...
[18:29] Cecilia
For example, the food Lawren makes me...
[18:34] Cecilia
or gazing at the flowers that Lawren grew...
[18:38] Cecilia
or when Lawren comes
and wakes me up in the morning...
[18:42] Cecilia
I can't lose a single one of them!
[18:45] Lawrence
Lady Saint...
[18:47] Lawrence
Couldn't you have simply
said "household chores"?
[18:59] Lawrence
This rain really started
coming down out of nowhere.
[19:01] Lawrence
Lady Saint, are you all right?
[19:03] Cecilia
It's so heavy.
[19:05] Lawrence
The frills have harmful side effects!
[19:09] Cecilia
But, Lawren, are you all right?
[19:11] Lawrence
You have it much worse
than I do, Lady Saint.
[19:15] Lawrence
This is bad.
[19:17] Lawrence
If we wait until the rain lets up,
the lady saint might catch a cold.
[19:20] woman
Pastor! Lady Saint!
[19:22] woman
You don't have umbrellas?
[19:24] Lawrence
We don't.
[19:25] Lawrence
I didn't think it was going to rain.
[19:27] woman
You'll catch a cold! Please use my umbrella!
[19:30] Cecilia
What? But...
[19:32] woman
It's all right.
[19:33] woman
I'll have him share his umbrella with me.
[19:35] woman
Bye!
[19:39] Lawrence
I'm very grateful to them.
[19:41] Lawrence
Now, Lady Saint, you should use it.
[19:43] Cecilia
What?
[19:44] Lawrence
Don't worry about me. I'm fine.
[19:46] Lawrence
Please, go ahead.
[19:50] Cecilia
Lawren, you'll catch a cold,
so let's use it together!
[19:54] Lawrence
You're being very assertive!
[19:56] Lawrence
But our heights are too different.
[19:58] Lawrence
You'll get wet, Lady Saint.
[20:01] Cecilia
Could we take this in the direction of,
[20:03] Cecilia
"A saint even looks good soaking wet"?
[20:06] Lawrence
Do you want to get drenched?
[20:07] Cecilia
If I wear my head covering,
[20:09] Cecilia
I'll be able to keep the rain
from the sides off of me!
[20:13] Lawrence
If you insist that much, then all right.
[20:16] Lawrence
But if you start getting wet, Lady Saint,
[20:19] Lawrence
then I'm going to force you
to take this umbrella.
[20:21] Cecilia
A-All right!
[20:32] Lawrence
Oh, it stopped.
[20:36] Cecilia
How...
[20:37] Cecilia
How could the weather be so untimely?
[20:41] Lawrence
Lady Saint!
[20:43] Lawrence
A-Are you all right?
[20:44] Cecilia
Yes.
[20:45] Cecilia
And it doesn't much matter if I get wet now.
[20:48] Lawrence
No! Please excuse my impertinence.
[20:51] Cecilia
L-L-L-Lawren?!
[20:52] Lawrence
I'm sorry.
[20:54] Lawrence
Please endure it for just a little while.
[20:57] Lawrence
You mustn't catch a cold.
We're going to hurry home.
[21:00] Cecilia
I'd prefer to go slowly like this.
[21:04] Lawrence
I just said, you're going to catch a cold!
[21:10] Cecilia
Lawren, you should have a bath, too.
[21:16] Cecilia
It's unusual for him
to fall asleep like this.
[21:19] Cecilia
Lawren in a completely unguarded moment.
[21:32] Cecilia; internal
As the saint, I have a duty
to protect the people of this village.
[21:39] Cecilia; internal
But, Lawren...
[21:41] Cecilia; internal
I'm with you completely
due to my own selfishness.
[21:46] Cecilia; internal
I will protect you forever.
[23:21] Lawrence
The lady saint is lazing around!
[23:21] Cecilia; background
Droop...
[23:26] Cecilia; background
Droop...
[23:26] Lawrence
The lady saint is lazing around!
[23:29] Lawrence
The lady saint is lazing around!
[23:29] Cecilia; background
Droop...
[23:36] Cecilia
I can't do it anymore!
E2 - The Things They Protect
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Cecilia
What could that be?
[00:07] Cecilia
Lawren? Are you there?
[00:11] Cecilia
Lawren?
[00:15] Cecilia
Is that...
[00:16] Lawrence
Oh, good morning, Lady Sai—
[00:20] Abel
Now, that's just mean, isn't it?
[00:22] Abel
I've been pounding on the
door all night, you know?
[00:26] Abel
Wait. Huh?
[00:30] Abel
I said I'm sorry.
[00:31] Cecilia
Lawren, who is this gentleman?
[00:34] Lawrence
My apologies.
[00:36] Lawrence
I know him from my time at seminary.
[00:38] Abel
My name's Abel!
SIGN Episode 2
SIGN The Things They Protect
[02:16] Lawrence
Honestly...
[02:18] Lawrence
You could at least let us know
in advance when you're coming.
[02:20] Abel
But we're such old friends,
we don't need that, right?
[02:23] Lawrence
You really haven't changed at all, have you?
[02:25] Abel
I could say the same of you.
[02:27] Cecilia; internal
Jealous.
SIGN Jealous...
[02:29] Abel
So that's the lady saint, right?
[02:32] Lawrence
How do you know about the lady saint?
[02:35] Abel
I see, I see.
[02:37] Lawrence
You're too close!
[02:38] Abel
Ow!
[02:39] Lawrence
Don't do anything
that frightens the lady saint.
[02:42] Lawrence
So, why are you here?
[02:44] Abel
The truth is,
[02:45] Abel
I thought I'd work here
at your church for a little while!
[02:51] Abel
Huh?
[02:52] Cecilia
Lawren,
[02:54] Cecilia
even I can tell that there's
more going on here,
[02:58] Cecilia
but neglecting a friend
like this is just so...
[03:07] Lawrence
What made you think of working
here in the first place?
[03:11] Lawrence
You were affiliated with a church
in a much larger town, weren't you?
[03:15] Lawrence
Did you get fired?
[03:16] Cecilia
Please don't say such distressing things.
[03:19] Abel
I was tired of dealing with all the people.
[03:22] Cecilia
Lawren!
[03:24] Lawrence
Just for a little while, all right?
[03:28] Abel
All right! Then, I'll go fetch my luggage.
[03:33] Lawrence
I'm so sorry, Lady Saint.
[03:35] Cecilia
Not at all. It must be very difficult.
[03:37] Lawrence
Yes.
[03:39] Lawrence
Otherwise, I'm gonna have to
give him a good talking to.
[03:43] Cecilia; internal
"I'm gonna"?
[03:46] Cecilia; internal
"I'm gonna"?
[03:47] Cecilia; internal
He said, "I'm gonna"!
[03:52] Abel
Hey, Lawrence?
[03:54] Abel
What's the lady saint's name?
[03:56] Lawrence
Huh? Um, it's...
[04:04] Lawrence
Here.
[04:05] Abel
Why'd you write it down?
[04:07] Abel
Lady Saint!
[04:08] Abel
May I call you Saint Cecilia
to show that we're friends?
[04:14] Abel
What's wrong?
[04:16] Cecilia
No one has called me
by my name before, so...
[04:19] Abel
What?
[04:21] Abel
Huh?
[04:22] Lawrence
What?
[04:23] Abel
She has such a beautiful name
and you've never called her by it?
[04:27] Abel
Are you stupid?
[04:29] Abel
When I asked him to tell me the lady
saint's name, he wrote it down!
[04:35] Lawrence
Abel, I assume you want to
skip the next three meals.
[04:37] Abel
I'm sorry.
[04:41] Lawrence
I have some paperwork to do,
so could you wait just a little while?
[04:45] Cecilia
Of course!
[04:45] Abel
Will do!
[04:50] Cecilia
Um, Mister Abel?
[04:52] Abel
Just Abel is fine.
[04:54] Cecilia
I heard that you've known
Lawren since seminary.
[04:59] Abel
Sure have.
[05:00] Cecilia
Um, does Lawren have a s-sweetheart?
[05:07] Abel
He does.
[05:14] Abel
The scriptures have always been like
a sweetheart to him, you see?
[05:17] Cecilia
The scriptures?
[05:19] Abel
Yes.
[05:21] Cecilia
Abel, you're the type
to play mean tricks, aren't you?
[05:24] Abel
Then I'll give you this as an apology.
[05:26] Cecilia
What is it?
[05:27] Abel
The paper that Lawrence wrote your
name on earlier, Saint Cecilia.
[05:31] Cecilia
I humbly accept!
[05:32] Cecilia; internal
Perhaps he isn't such a bad person after all.
[05:36] Abel
People must tell you
you're a softie all the time.
[05:38] Lawrence
Sorry to keep you waiting.
[05:40] Lawrence
Well, shall we head to the church?
[05:44] Cecilia
Just a moment, please, Lawren!
[05:52] Cecilia
There. Now you're all right.
[05:54] Lawrence
Thank you.
[05:58] Abel
Oh, right. It's a new moon today.
[06:01] Lawrence
Huh?
[06:02] Abel
It's nothing. Never mind.
[06:06] Lawrence; internal
Now that I think about it, back at seminary,
[06:08] Lawrence; internal
Able often came to see
me during the new moon.
[06:15] Abel
This really brings back memories!
[06:17] Cecilia
Then you've been here before, Abel?
[06:20] Abel
Yes.
[06:21] Lawrence
It was far from the seminary dorms,
[06:23] Lawrence
so he would come
and then spend the night here.
[06:26] Abel
Things were so lively. We got
scolded all the time, didn't we?
[06:29] Lawrence
That's because you had far too much energy.
[06:31] Cecilia; internal
Jealous.
SIGN Jealous...
[06:33] Abel
You're so easy to read.
[06:35] Lawrence
Everything looks
a little dusty. I should clean.
[06:38] Abel
You're this easy to read,
but he still hasn't noticed?
[06:44] Cecilia
I believe he thinks himself to be
in a motherly sort of position.
[06:48] Abel
Not noticing things is one of
his more unfortunate traits.
[06:52] Abel
You're even doing so much to help him.
[06:56] Cecilia
Abel?
[06:57] Abel
Well, then! I think
I'll go take a little walk.
[07:02] Lawrence
Lady Saint, you're welcome
to laze around as you usually do.
[07:06] Cecilia
Lawren! That's a secret!
[07:09] Lawrence
There's no need to fret so much.
[07:11] Lawrence
Then, Lady Saint, will you be
refraining from lazing around?
[07:16] Cecilia
That will be difficult.
I do want to loll around.
[07:20] Lawrence
You're very honest, aren't you?
[07:21] Cecilia
What a dilemma.
[07:23] Cecilia
What should I do?
[07:26] Cecilia
After all, I can't tell lies.
[07:28] Lawrence
There's no way around it.
[07:30] Lawrence
For now, you'll just have to aim for
times when Abel isn't around.
[07:33] Cecilia
I suppose so.
[07:35] Lawrence
But it's unusual for you to be so concerned
about how someone else sees you.
[07:40] Lawrence
You don't concern yourself at
all when it comes to me.
[07:45] Lawrence
Wh-What are you doing?
[07:47] Cecilia
The reason I can laze around without
concerning myself with how you see me...
[07:52] Cecilia
is that you accept me that way, Lawren.
[07:57] Cecilia
I wouldn't say that I am wary of others.
[08:01] Cecilia
You're just special.
[08:04] Lawrence
Well, we have been living
together for a while now.
[08:07] Cecilia
Yes, that's true.
[08:09] Lawrence
But I do feel a little better.
[08:12] Cecilia
What?
[08:13] Lawrence
While he may be my friend,
[08:15] Lawrence
if you lazed around in front
of someone you'd only just met,
[08:18] Lawrence
then there would be fewer
aspects of you that only I know,
[08:21] Lawrence
and that would make me sad.
[08:24] Lawrence
Oh, I need to get things ready.
[08:27] Lawrence
Excuse me, Lady Saint.
[08:33] Cecilia; internal
Lawren is so very honest that,
in a way, he's frightening!
[08:37] Cecilia; internal
He's honest and earnest and smart...
[08:42] Cecilia; internal
and kind.
[08:44] Cecilia; internal
He's the first person to have found me.
[08:59] Lawrence
Do something to help!
[09:01] Abel
You were so into it,
I thought I didn't need to.
[09:06] Lawrence
Well, shall we tidy up?
[09:09] Lawrence
Abel, if you'd take care
of the rounds outside?
[09:12] Abel
I'm busy right now.
[09:13] Lawrence
Go.
[09:14] Abel
All right.
[09:20] Lawrence
Wh-What is it?
[09:22] Cecilia
I was just thinking that you're
a little rough with your friend.
[09:27] Lawrence
That's my grandfather's influence.
[09:30] Lawrence
He was a straightforward person.
[09:34] Cecilia
Lawren?
[09:36] Cecilia
Are you all right?
[09:38] Lawrence
I'm sorry. It's a headache.
[09:40] Lawrence
I'm going to lie down for a moment.
[09:43] Cecilia; internal
Why would he suddenly get
a headache like this?
[09:47] Cecilia; internal
I-I should call someone here!
[09:49] Abel
I've finished the rounds!
[09:52] Abel
Wait, what's this?
[09:53] Cecilia
Abel! It's awful!
[09:55] Cecilia
Lawren's condition
suddenly... What do we do?
[09:58] Abel
Oh, could this be...
[10:01] Abel
Saint Cecilia,
[10:03] Abel
did you bestow too much
of your divine protection?
[10:10] Abel
So that's how you get rid of it.
[10:16] Lawrence
I feel better.
[10:18] Cecilia
Lawren! I'm so glad!
[10:21] Cecilia
Oh! Lawren is...!
[10:23] Abel
This time, I'm sure it's a physical pain.
[10:26] Abel
I'm sorry for not saying anything.
[10:28] Abel
I've always been able to
see all sorts of things.
[10:31] Cecilia
That's why you were able to see that I'd
[10:33] Cecilia
bestowed too much divine
protection, isn't it?
[10:36] Abel
No, no. That's far more than I can see.
[10:40] Abel
Though, I did know that it was there.
[10:43] Abel
Even under normal circumstances,
[10:45] Abel
a certain someone's protecting
him more than anyone else.
[10:53] Abel
Saint Cecilia,
[10:54] Abel
how many layers of protection
do you have on Lawrence?
[10:58] Cecilia
More than could possibly be counted.
[11:03] Cecilia
The fact that nothing happened
to Lawren before we met,
[11:07] Cecilia
that was thanks to you, wasn't it?
[11:09] Abel
You're blowing it out of proportion.
[11:10] Abel
I did what could be done
with a novice's knowledge, that's all.
[11:12] young Abel; background
There, there, there, there,
there, there, there, there...
[11:16] Abel
And through all of that, days like today
with a new moon were particularly...
[11:21] Cecilia
Bad things are more easily
attracted on nights with no moonlight.
[11:26] Abel
Though, things that are the exact
opposite of those are attracted to him, too.
[11:30] Abel
Both angels and demons...
[11:32] Abel
It seems guys like this are their type.
SIGN That note
[11:40] Lawrence
Are you listening?
SIGN First look at this side of Lawrence.
[11:42] Abel
Sorry.
[11:49] (Flashback) young Lawrence
I tripped up here again! Are you serious?
[11:54] (Flashback) grandpa
It's because that's the one place
where you can't read ahead in the music.
SIGN "A New Saint Has Been Discovered"
[11:59] (Flashback) young Lawrence
Grandpa, is the fact that a new lady saint
has been discovered a big deal?
[12:05] (Flashback) grandpa
Well, yes, it is.
[12:06] (Flashback) grandpa
Because there is now one more
of the lady saints that so many seek out.
[12:11] (Flashback) grandpa
Of course everyone is happy about it.
[12:15] (Flashback) grandpa
This village doesn't have
a lady saint's divine protection yet.
[12:20] (Flashback) young Lawrence
Divine protection?
[12:21] (Flashback) grandpa
Saints protect the people.
[12:25] (Flashback) grandpa
She protects them, whether it be
from the weakness in their heart
[12:28] (Flashback) grandpa
or from outside evils.
[12:29] (Flashback) grandpa
And there are stories about them
protecting others from natural disasters.
[12:33] (Flashback) young Lawrence
From disasters? But how?
[12:36] (Flashback) grandpa
No idea.
[12:37] (Flashback) grandpa
The lady saints have the will
to protect the rest of us.
[12:40] (Flashback) grandpa
And the miracles they bring about are
sometimes called their divine protection.
[12:46] (Flashback) grandpa
And it is only because we protect them
that they are able to continue to protect us.
[12:52] (Flashback) grandpa
Do you understand, Lawrence?
[12:55] (Flashback) grandpa
Should you ever meet a saint,
you mustn't forget that.
[13:00] (Flashback) grandpa
After all, you're a bit
different from the rest.
[13:07] Abel
Angels and demons, like fairies,
[13:10] Abel
can't be seen with the eye.
He's predisposed to attract all of them.
[13:13] Abel
And the fact that he's completely
unaware of it is the biggest problem.
[13:17] Cecilia
Attracting things he can't
see only taxes Lawren.
[13:22] Cecilia
If only he could see them, then there
would be ways to guard against them.
[13:27] Cecilia
And if anyone from the village asks for
him, he goes out, even at night.
[13:33] Cecilia
Even if I put geraniums
in Lawren's room to keep evil at bay...
[13:36] (Flashback) Lawrence
They're so pretty.
[13:37] (Flashback) Lawrence
I'll leave them somewhere that
the lady saint can see them as well.
[13:40] Abel
And so, the geraniums
have ended up over there.
[13:46] Abel
Since he has you
protecting him, Saint Cecilia,
[13:48] Abel
there's no need to worry, is there?
[13:50] Cecilia
That isn't true at all.
[13:52] Cecilia
The more things protecting Lawren,
the more reassured I feel.
[13:56] Abel
Saint Cecilia, even given
that this place is your holy sanctuary,
[14:00] Abel
you've added your divine protection
on top of that, haven't you?
[14:04] Abel
I've heard that bestowing too much of
[14:06] Abel
that sort of power on someone
could be harmful, but...
[14:10] Cecilia
I'm so sorry!
[14:12] Abel; internal
She's kneeling?
[14:14] Cecilia
I meant to protect Lawren,
but I caused him pain.
[14:17] Cecilia
I'm a failure as a saint!
[14:18] Abel
There, there.
[14:20] Cecilia
If I only had more power to begin with,
[14:23] Cecilia
I'd be able to extend the safe area further.
[14:26] Cecilia
I wish I could make the entirety of the area
[14:29] Cecilia
where Lawren travels my holy ground.
SIGN The whole village
[14:31] Abel
How overprotective.
[14:33] Abel
He's overprotective, too, but
it looks like they're evenly matched.
[14:38] Abel
You haven't discussed any of this
with Lawrence, have you?
[14:41] Cecilia
No.
[14:42] Cecilia
After all, realizing that you
are unique is a scary thing.
[14:47] Abel
Well, I haven't talked to him
about it either, so I don't blame you.
[14:50] Abel
Now that I think about it, there's
something in the church, too, isn't there?
[14:53] Cecilia
Yes.
[14:54] Cecilia
There are four angels and lots of fairies.
[14:58] Abel
If they attach themselves to him,
his health will fail again, won't it?
[15:01] Cecilia
Yes.
[15:02] Cecilia
The angels are pulled toward Lawren,
SIGN No fair.
No fair.
[15:06] Cecilia
so I'm often competing with them for him.
[15:08] Abel; internal
Now there's a bloody battle for you.
[15:10] Cecilia
So, the reason that you came to visit was to
[15:13] Cecilia
make sure that Lawren
was all right, wasn't it?
[15:16] Abel
That's right.
[15:17] Abel
He hadn't written about his health
in his letters, so I wondered how he was.
[15:22] Cecilia
Was there anything about me?
[15:23] Abel
He didn't write about you.
[15:25] Cecilia
What?
[15:26] Abel
To be precise, he did write
about someone he was living with.
[15:29] Abel
He wrote about how they
wouldn't wake up in the morning,
[15:31] Abel
and that they lolled around,
making him do all sorts of things.
[15:34] Cecilia
Lawren!
[15:36] Abel
Oh, but...
[15:39] Abel
he did say that every day was a different
color because of them, so it was fun.
[15:46] Abel
Because he wrote things like that,
I wasn't too worried,
[15:50] Abel
and it looks like whatever
worries I had were needless anyway.
[15:52] Abel
Instead of an idiot like me,
[15:54] Abel
he has you, the Lady
Saint Cecilia, with him.
[15:57] Abel
Lawrence will be perfectly safe.
[15:59] Cecilia
You mustn't say such things.
[16:02] Abel
Saint Cecilia?
[16:04] Cecilia
Lawren's nature is unusual,
so it's difficult to handle properly.
[16:10] Cecilia
And yet, for a normal person to have been
able to succeed in such a thing...
[16:14] Cecilia
Much effort and talent would
have been required of them.
[16:19] Cecilia
If you hadn't been there for him,
Lawren wouldn't be here now.
[16:25] Cecilia
Abel, you are an incredible person.
[16:30] Cecilia
Even if you are outrageous,
your behavior makes no sense,
[16:34] Cecilia
and you quickly grow arrogant... even then.
[16:37] Abel
It sounds like it could be a compliment,
but you're just knocking me down, aren't you?
[16:40] Cecilia
That isn't my intent at all!
[16:42] Cecilia
I wasn't speaking ill of you!
I was only saying what I think! Wait...
[16:44] Abel
Saint Cecilia truly is a lady saint.
[16:48] Cecilia
In any case, it just isn't fair, Abel!
[16:51] Cecilia
I want to see Lawren
in his seminary days, too!
[16:54] Abel
I do have a few pictures.
[16:56] Abel
I'll bring them next time.
[16:58] Cecilia
Yes, you must!
[17:01] Abel; internal
Looking at her like this,
she's just a girl in love with Lawrence.
[17:09] Abel
Saint Cecilia, can you cook?
[17:12] Cecilia
No.
[17:19] Lawrence
Lady Saint? Abel?
[17:25] Cecilia
We thought we'd try to cook
something in your stead, Lawren.
[17:28] Lawrence
You, Lady Saint?
[17:30] Cecilia
I learned once again how
important your presence is to me.
[17:35] Abel
Here you go.
[17:37] Cecilia
Abel!
[17:40] Cecilia
Th-This is, um... I-It
isn't even pretty to look at!
[17:43] Lawrence
Everyone's first try is like this.
[17:46] Lawrence
I accept it with gratitude.
[17:57] Lawrence
What's this? It's delicious!
[17:59] Cecilia
I-Is it really?
[18:09] Lawrence
That's dangerous, Abel!
[18:11] Lawrence
Lady Saint, are you all right?
[18:15] Cecilia
I-I'm quite all right.
[18:18] Lawrence
Let me see, just in case!
[18:20] Cecilia
I-I'm all right!
[18:22] Lawrence
What if your lip is cut?
[18:24] Cecilia
I-It isn't cut!
[18:26] Cecilia; background
I'm telling you, it isn't cut!
[18:27] Abel; internal
He seems to be torturing Saint Cecilia.
[18:29] Cecilia
I-I'm going to go change my clothes!
[18:34] Lawrence
Now then, Abel.
[18:37] Lawrence
Why did you really come here?
[18:41] Abel
So you're wary of me, huh?
[18:44] Abel
Don't worry.
[18:46] Abel
I'm not going to go telling any
wicked nobles about Saint Cecilia.
[18:50] Abel
And I'm not planning anything
rash like exposing her.
[18:52] Abel
After all, the lady saint's influence
[18:55] Abel
is much greater than we think, right?
[18:58] Lawrence
You're right. Sorry.
[19:01] Lawrence
Maybe it's because my
headache was so bad today,
[19:04] Lawrence
I can't really relax for some reason.
[19:06] Lawrence
Hey, Abel?
[19:08] Lawrence
On days like today when I feel poorly,
[19:10] Lawrence
if the lady saint stays with me,
I recover quickly.
[19:13] Lawrence
When I think about it,
[19:16] Lawrence
it feels like the same thing happened
when I spent time with you at seminary.
[19:20] Lawrence
Are you connected to the lady saint somehow?
[19:23] Abel
No, it's just coincidence, don't you think?
[19:25] Lawrence
Is it?
[19:27] Lawrence
I'd feel badly if I was making
the two of you do things for me.
[19:30] Abel; internal
So his own health doesn't come first?
[19:34] Abel
It's not possible for me to have
the power to protect people, is it?
[19:38] Abel
And here's a more important question.
[19:39] Abel
What do you think of Saint Cecilia?
[19:42] Lawrence
What?
[19:43] Lawrence
Well... I respect her.
[19:46] Lawrence
She's not a morning person.
[19:48] Lawrence
When no one's looking, she lazes around.
[19:51] Lawrence
Her mood frequently goes back
and forth from good to bad.
[19:54] Lawrence
But there's a part of her
that tries really hard, like she did today.
[19:58] Lawrence
She's a kind person who works
for the sake of others.
[20:00] Lawrence
I respect and trust her.
[20:03] Lawrence
That's only natural, isn't it?
[20:06] Abel
I see.
[20:10] Cecilia
Lawren?
[20:11] Lawrence
Is something wrong?
[20:12] Cecilia
There's an eight-legged visitor in my room.
[20:15] Lawrence
A spider? I'll go chase it out.
[20:18] Lawrence
And in that time, Abel,
you clean up the kitchen.
[20:22] Abel
What?
[20:23] Cecilia
Let's hurry, Lawren!
If we don't, it might hide!
[20:27] Lawrence; internal
Holding up the word "respect"
next to the lady herself,
[20:31] Lawrence; internal
it feels like the word is lacking.
[20:34] Lawrence; internal
I mean, I do respect her,
[20:36] Lawrence; internal
but it doesn't really capture everything.
[20:40] Lawrence; internal
Ever since I met her...
[20:47] Lawrence; internal
she's always been a lady saint, you see?
[20:51] Cecilia
L-Lawren!
[20:53] Cecilia
I found him! This is him!
[20:55] Lawrence
Oh, yes. I'll chase him out.
[21:00] Lawrence
There, it's all right now.
[21:02] Cecilia
Thank you... for this and cooking for me.
[21:06] Cecilia
It seems that I...
[21:09] Cecilia
simply can't live without you, Lawren.
[21:18] Lawrence; internal
When she puts it like that,
it sounds like she needs me.
[21:23] Lawrence; internal
But thanks to the lady saint, every day I...
[21:28] (Flashback) grandpa
It is only because we protect them
that they are able to continue to protect us.
[21:34] Cecilia
So, you make these sorts
of mistakes, too, Lawrence?
[21:37] Cecilia
It's the same as me.
[21:40] Lawrence; internal
Grandpa, is this what you
were trying to tell me?
[21:45] Lawrence; internal
Just like that "should
you ever" you spoke of...
[21:48] Lawrence; internal
I've met a Lady Saint
that I want to protect.
[23:25] Abel
Tidy up.
[23:29] Abel
Oops.
[23:32] Abel
Oops.
[23:36] Abel
Housework really is hard, isn't it?
E3 - Lawrence's Concerns
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Lawrence
It's starting to rain even harder now.
[00:12] Lawrence
I wonder if it will continue
like this into the night.
[00:15] Cecilia
Abel hasn't returned yet, has he?
[00:21] Abel
Hey, I have something to tell you.
[00:23] Abel
I'm soaked!
[00:24] Lawrence
We can see that!
[00:32] Abel
Looks like I have a fever.
[00:33] Lawrence
Stop being so casual about it!
[00:35] Lawrence
This is because you do things
like sleep by the fireplace.
[00:38] Cecilia
We have services now,
[00:40] Cecilia
but I'll be a little worried
if no one is looking after you.
[00:43] Abel
No, no. I'll be just fine on my own.
[00:46] Abel
I'm not a child, after all.
[00:48] Cecilia
It isn't good to leave
a sick person on their own!
[00:52] Abel
R-Right.
SIGN Episode 3
SIGN Lawrence's Concerns
[02:40] Man A
Pastor Lawrence?
[02:42] Man A
Where are the lady saint and Pastor Abel?
[02:45] Lawrence
Well, you see,
[02:46] Lawrence
Abel has caught a cold and
the lady saint is looking after him.
[02:51] everyone
What?
[02:52] woman A
Just the two of them?
[02:53] woman B
Won't that be a problem?
[02:55] Lawrence
I made their lunch before I came here,
and I left them books to keep them quiet.
[03:00] congregation; internal
That's not what we're worried about.
[03:05] Lawrence; internal
I wonder if the two of them
are behaving themselves.
[03:08] Lawrence; internal
Abel has to stay calm for
his own sake, but the lady saint...
[03:12] (Flashback) Cecilia
I will tend to him!
SIGN Uneasy
[03:19] Lawrence
Uneasy?
[03:21] Lawrence
Lady Saint, how is Abel feeling?
[03:28] Lawrence
Lady Saint, that isn't very dignified.
[03:32] Lawrence
Please, wake up.
[03:35] Cecilia
Scone...
[03:38] Lawrence
Now that you mention it,
I haven't made them lately, have I?
[03:42] Lawrence; internal
Still...
[03:43] Lawrence; internal
she seems entirely too
defenseless in this situation.
SIGN Uneasy
[03:55] Lawrence; internal
It won't be good for her
health to stay like this.
[03:57] Lawrence
Lady Saint, there are members
of the congregation nearby.
[04:06] Cecilia
Are they asking for me?
[04:07] Lawrence
I lied.
[04:09] Cecilia
It isn't good to lie!
[04:11] Lawrence
Under certain circumstances,
sometimes it can't be helped.
[04:15] Cecilia
Then, am I allowed to lie
when it can't be helped?
[04:18] Cecilia
I am, aren't I?
[04:20] Lawrence
Lady Saint, you aren't
deft enough to lie, are you?
[04:27] Cecilia
Lawren, today you're...
[04:29] Cecilia
somehow...
[04:34] Cecilia
sterner than usual.
[04:37] Lawrence
I'm sorry! That wasn't my intention!
[04:41] Lawrence
There is something strange
about me today, isn't there?
[04:44] Lawrence
Why would I take such
an attitude toward the lady saint?
[04:47] Cecilia
Could it be that you have
a cold, too, Lawren?
[04:49] Lawrence
There isn't anything wrong with my health.
[04:52] Lawrence
For now,
[04:53] Lawrence
I can promise that I won't do
or say anything like that again.
[04:56] Cecilia
Are you really all right?
[04:59] Lawrence
Yes.
[05:02] Cecilia
Then, if the church has been closed up,
[05:05] Cecilia
it's all right for me to change clothes.
[05:07] Cecilia
I'll go back to my room for a moment.
[05:15] Abel
That was a mistake.
[05:17] Lawrence
You were awake this whole time?
[05:19] Lawrence
Why did I do that?
[05:21] Abel; internal
I think Lawrence understands
far too little about himself,
[05:25] Abel; internal
but this was my fault.
[05:28] Abel
Yeah, what could've caused it?
[05:30] Lawrence
Do you think it's a cold?
[05:32] Abel
Probably not.
SIGN The next day.
[05:35] Lawrence
I've baked scones!
[05:37] Cecilia
Scones!
[05:39] Lawrence
And I've made cookies, too.
[05:40] Cecilia
Cookies!
[05:41] Lawrence
There are madeleines, too!
[05:43] Cecilia
Madeleines!
[05:45] Cecilia
Wait.
[05:46] Lawrence
I made the lady saint cry.
[05:48] Cecilia
This is too much for me to eat.
[05:49] Lawrence; background
I made the lady saint cry.
[05:50] Abel
Please eat it.
[05:52] Abel
For him. Right now, he's
suffocating under all that guilt.
[05:55] Cecilia
Guilt?
[05:56] Cecilia
About what?
[05:58] Abel; internal
Both of them really are dense.
[06:03] Abel
Lawrence.
[06:05] Abel
There's a letter from a classmate of ours.
[06:08] Lawrence
Thanks.
[06:10] Lawrence
Oh, that name brings back memories.
[06:12] Abel
Since you don't come to meetings, you're
probably the only one who feels that way.
[06:16] Lawrence
What? You mean everyone else goes?
[06:18] Abel
We do, and we have normal
conversations and everything.
SIGN Jealous
[06:21] Cecilia
Jealous.
[06:23] Lawrence
I'd like to attend the meetings,
[06:25] Lawrence
but I can't leave
the Lady Saint here on her own.
[06:27] Abel
Then why don't you bring
Saint Cecilia along?
[06:29] Lawrence
You promised you wouldn't
tell people about her.
[06:32] Abel
Just don't tell anyone she's a saint.
[06:34] Lawrence
Then how would I introduce her?
[06:37] Abel
Your little sister.
[06:38] Lawrence
Everyone knows I don't have one.
[06:40] Abel
A friend's daughter.
[06:41] Lawrence
That connection's too distant.
[06:43] Abel
A girl you picked up on the side
of the road because she was lost.
[06:45] Lawrence
That invites too many
misunderstandings, so no.
[06:47] Cecilia
Um, couldn't you just say
I'm someone who's staying with you?
[06:50] Lawrence
Hmm, I feel like that would make
them treat you too informally.
[06:54] Abel
I mean, to be honest, there's
a really simple way to explain things.
[06:59] Abel
But if the two of you can't
think of it yourselves...
[07:03] Abel
I'm not telling you!
[07:04] Lawrence
What does that mean?
[07:07] Lawrence
Huh?
[07:08] Lawrence
There's one here addressed
to you, too, Abel.
[07:10] Abel
Oh, thank you.
[07:11] Abel
There.
[07:12] Lawrence
Hey!
[07:14] Lawrence
Why are you burning it?!
[07:15] Lawrence
Put that out right now!
[07:17] Lawrence
Abel, you have to treat
collection letters with care,
[07:21] Lawrence
even if you can't pay them.
[07:22] Abel
You misunderstand me!
[07:24] Abel
This is just a letter from a friend.
[07:26] Abel
I'll go put it away.
[07:28] Lawrence
As usual, I have no idea what he's thinking.
[07:33] Cecilia
Lawren, you have
a lot of friends, don't you?
[07:38] Lawrence; internal
Is it the letter?
[07:40] Lawrence; internal
The lady saint must have a hometown,
[07:42] Lawrence; internal
so it's possible that letters
might arrive for her one day.
[07:45] Lawrence; internal
If my blunder yesterday
made her hate this place...
[07:49] Lawrence; internal
and made her want to go back home, then...
[07:52] Lawrence; internal
No.
[07:53] Lawrence; internal
I won't do anything
to trouble her ever again!
[07:55] Cecilia
Lawren?
[07:56] Cecilia
What shall we do about
this huge spread of sweets?
[08:00] Lawrence; internal
I've troubled her again today!
[08:04] Cecilia
Lawren?
[08:06] Lawrence
I'm so sorry.
[08:08] Lawrence
Yesterday and today, all I've done is shown
you the most unsightly sides of myself.
[08:11] Lawrence
When I thought that perhaps you
had grown to hate living here,
[08:15] Lawrence
it made me too anxious to think straight.
[08:16] Cecilia
What?
[08:16] Cecilia
I would never grow to hate it here!
[08:19] Lawrence
But...
[08:20] Cecilia
Living here puts me more
at ease than anywhere else.
[08:24] Cecilia
Every day, I'm so filled with happy
thoughts about my life here...
[08:27] Cecilia
that I have no room to left to hate it.
[08:29] Lawrence
Have I made you feel
that desperate in your everyday life?
[08:32] Cecilia
That's not what I mean!
[08:36] Cecilia
"I like living this way,
with you looking after me,"
[08:40] Cecilia
"so please don't say such things."
[08:42] Cecilia
That's what I meant.
[08:45] Lawrence
I see.
[08:46] Lawrence
Huh?
[08:47] Lawrence
For some reason, that
uneasy feeling I had is gone.
[08:51] Cecilia
Did you have heartburn?
[08:53] Lawrence
Perhaps I did.
SIGN A string of heartburn.
[09:00] Abel
It sure is raining.
SIGN The truth of that day.
[09:04] Lawrence
Oh, someone forgot this.
[09:08] Lawrence
It's already getting cold at night.
Not having this will probably be problematic.
[09:11] Lawrence
Maybe I'll go and deliver it
while I'm out shopping.
[09:13] Abel
You're going into the village? Alone?
[09:15] Lawrence
No,
[09:16] Lawrence
I think the lady saint will
probably want to go along.
[09:19] Abel
So, I'll be here alone.
[09:21] Abel
Looking after things is boring.
Maybe I'll go along, too.
[09:24] Abel
Now that I think about it,
I haven't explored the village yet!
[09:27] Lawrence
When are you going back home?
[09:30] Cecilia
Are you going into the village?
[09:33] Cecilia
I would like to accompany you!
[09:37] Lawrence
Then, shall we leave right now?
[09:40] Cecilia
Yes!
[09:41] Abel; internal
Oh. This is...
[09:43] Abel; internal
I'm gonna be in the way, right?
[09:46] Abel
Lawrence, I think I'll stay here after all.
[09:48] Lawrence
What? You can't!
[09:49] Lawrence
I've already planned
for you to carry everything for us!
[09:52] Cecilia
I can carry things, too!
[09:53] Lawrence
No, you can't.
[09:54] Cecilia
Apparently, I can't!
[09:55] Cecilia
Given the situation, Abel,
you should come, too.
[09:58] Cecilia
You haven't looked around
the village yet, have you?
[10:03] Abel
You won't think I'm in the way if I go?
[10:06] Cecilia
Why would I think that?
[10:09] Abel
You'll have less time with Lawrence.
[10:11] Cecilia
I'm always with Lawren.
[10:14] Cecilia
Besides, lately,
when Lawren is with you,
[10:17] Cecilia
I've been able to see
a different side of him.
[10:19] Cecilia
It's quite a lot of fun!
[10:21] Abel
I see.
[10:23] Abel
So, that's the perspective of someone
with a mania for Lawrence, huh?
[10:26] Lawrence
Are we going?
[10:30] woman C
Look, it's the lady saint.
[10:32] woman C
She's as beautiful as ever.
[10:34] woman C
She makes me feel like my own
heart has been made clean.
[10:37] Cecilia
Scone...
SIGN Droop
[10:39] woman D
And the pastor is with her.
[10:41] woman D
He's always so kind and he
greets everyone with a smile.
[10:45] Lawrence
You skipped out on your
work again, didn't you?
[10:47] Abel
Maybe it'd be better if you two
just stayed here in the village.
[10:51] Cecilia; Lawrence
What?
[10:53] Cecilia
Where will you be delivering the lost item?
[10:56] Lawrence
I thought I would take it to their house.
[10:59] Lawrence
It's on the other side of the river,
so we'll have to walk a good ways.
[11:02] Cecilia
Lawren, you've never taken me
to the other side of the river, have you?
[11:07] Lawrence
Well, I don't want to
make you walk too much.
[11:10] Abel
Saint Cecilia needs her
exercise, too, you know?
[11:13] Abel
And you could just take a cart.
[11:14] Lawrence
Oh, that's true!
[11:16] Mell
Lady Saint!
[11:18] Mell
Would you like your fortune told?
[11:20] Cecilia
What? Um...
[11:22] Mell
I'm a fortune-teller who's barely
making a living in this village.
[11:26] Mell
Are you interested in fortunes?
[11:27] Cecilia
Fortunes?
[11:30] Mell
I can do compatibility readings.
[11:32] Cecilia
I am a little curious.
[11:34] Lawrence
Now, Lady Saint.
[11:36] Lawrence
Don't solicit the lady
saint of all people, please.
[11:39] Mell
Oh, but I'm in the service industry!
[11:41] Mell
I have to ask everyone, lady saint or not!
[11:43] Lawrence
You seem quite tenacious,
but we'll be declining your offer.
[11:46] Mell
How unkind of you, pastor!
[11:49] Mell
I've made hardly any money
again today! Oh, woe, woe, woe!
[11:55] Cecilia
L-Lawren...
[11:57] Lawrence
Now that we've heard that...
[12:00] Abel; internal
They sure are big softies.
[12:02] Abel
Why me?
[12:04] Abel
I don't really like fortunes.
[12:07] Mell
Don't worry!
[12:08] Mell
Just think of it as something
that could ease your mind.
[12:11] Mell
Has something happened lately
that has improved your life overall?
[12:15] Mell
Protecting something so that
it doesn't break is good,
[12:18] Mell
but you should probably take a look
at your own footing, don't you think?
[12:21] Lawrence
Break? Are you making something?
[12:24] Mell
This looks like hard work.
[12:26] Abel
Doesn't it?
[12:27] Mell
Next, the lady saint.
[12:29] Cecilia
Yes?
[12:31] Mell
The one you await will not come.
SIGN The
one
you
await
will
not
come.
[12:33] Mell
You must wait with dogged endurance.
SIGN Wait with
dogged endurance.
[12:37] Mell
A new encounter will...
[12:39] Abel
Stop. Doctor's orders.
[12:41] Cecilia
Apparently, the one
I'm waiting for won't come.
[12:44] Lawrence
W-Well...
[12:45] Lawrence
I'm sure that your current situation
is already one of good fortune.
[12:49] Lawrence
And perhaps that's why no one
else you're waiting for will come.
[12:53] Cecilia
I see.
[12:55] Cecilia
It's possible that the person I'm waiting
for already arrived long ago.
[13:00] Mell
Last is the pastor, but...
[13:03] Mell
it seems your life will
bring many ups and downs.
[13:06] Lawrence
I'm not sure I understand.
[13:08] Lawrence
Will something bad happen
if things continue this way?
[13:11] Mell
Hmm.
[13:12] Mell
Well, you probably need to take a good look
at those who are dear to you.
[13:15] Lawrence
Who could that be referring to?
[13:17] Mell
Maybe you should face the feelings
of those around you and your own head-on.
[13:22] Lawrence
Am I not facing them already?
[13:24] Mell
Not at all.
[13:26] Mell
Thanks for the business!
Come back again sometime!
[13:29] Lawrence
I request that next time the contents
do not cause emotional distress.
[13:33] Mell
Oh, Lady Saint.
[13:37] Mell
Don't you want a compatibility reading?
[13:43] Cecilia
It's all right.
[13:44] Cecilia
I don't wish for such decisions to be
made by someone other than myself.
[13:53] Lawrence
What did you speak with her about?
[13:57] Cecilia
About my unwavering will.
[14:00] Lawrence
Oh, Lady Saint? We're going this way.
[14:09] Lawrence
Lady Saint, is something wrong?
[14:11] Cecilia
I tore my cape.
[14:15] woman E
Oh dear.
[14:17] woman E
If you'd like,
[14:18] woman E
you could come with me to a shop
and choose something else to wear.
[14:21] Cecilia
Oh, but we have somewhere to be.
[14:24] Lawrence
We'd be very grateful!
[14:26] Lawrence
And while you're doing that,
we'll go and deliver the lost item!
[14:29] Cecilia
What?
[14:32] Cecilia; internal
I never imagined that
I'd be going off on my own.
[14:39] Rebecca
Oh, if it isn't the lady saint!
[14:40] Rebecca
Hello! Can I help you with something?
[14:43] Cecilia
Hello.
[14:44] woman E
I'd like the lady saint
to pick out something to wear.
[14:47] woman E
Her clothes got a little torn, you see.
[14:50] Rebecca
Oh, is that what's going on?
[14:52] Rebecca
Wait, the preach—the pastor isn't with you?
[14:55] Cecilia
I've been left behind.
[14:58] Rebecca
I see.
[15:00] Cecilia
"I see"?
[15:01] woman E
Now then, Lady Saint!
[15:05] woman E
What do you think of these clothes?
[15:07] woman F
Oh, instead of those...
[15:10] woman F
I think these clothes suit
the lady saint better!
[15:12] woman G
Those are completely wrong!
[15:16] woman G
Now these are good.
[15:17] woman E
What are you talking about?
[15:18] woman E
I'm certain she prefers
a cute style of clothing.
[15:21] woman F
Then these fit the bill exactly, don't they?
[15:23] woman G
The lady saint's clothing should give
a tidy, clean impression!
[15:27] woman H
Wait right there!
[15:28] woman I
Clothes for the lady saint should be...
[15:29] women
Oh, honestly! No, the clothes
I chose are better! Hold on!
[15:30] Cecilia; internal
I seem to have started a war.
[15:35] Cecilia
Is this the correct way to wear this?
[15:41] woman E
Well done, everyone!
[15:43] woman F
This is a triumph of friendship!
[15:44] women
It really is...
[15:45] Rebecca
All my customers joined in.
[15:48] Rebecca
Women do like this kind of thing.
[15:51] Cecilia
Um...
[15:53] Cecilia
It doesn't look odd?
[15:55] Rebecca
Of course not! It looks really good on you.
[15:59] Cecilia
Now that I think about it...
[16:00] Cecilia
why were you unsurprised
that Lawren didn't come?
[16:04] Rebecca
You see the phenomenon a lot
at clothing stores.
[16:08] Cecilia
Phenomenon?!
[16:09] Rebecca
You should try asking him about it yourself,
if you want to know more.
[16:12] Rebecca
Ask him for his opinion
of those clothes, too.
[16:14] Cecilia
I-I will.
[16:17] Abel
Are you sure about leaving Saint
Cecilia on her own like that?
[16:23] Lawrence
Have you ever been tossed into
a situation like that on your own?
[16:28] Abel
No. Why?
[16:30] Lawrence
I experienced it once before
when buying clothes for the lady saint.
[16:35] Lawrence
I didn't belong there.
[16:38] Abel
Still, that's no reason to force her
to stay behind like that.
[16:42] Abel
What're you gonna do?
[16:43] Abel
What if she walks around
the village alone and
[16:45] Abel
comes back saying, "I found a handsome man!"
[16:48] Lawrence
If that happens...
[16:51] Lawrence
I will have to determine
whether the man is worthy of her.
[16:54] Abel
What are you, her father?
[16:56] Cecilia
Oh!
[16:58] Cecilia
This is the wedding dress
from before, isn't it?
[17:00] Rebecca
Yes, it is.
[17:02] Rebecca
Now, I wonder when I'll be
able to make yours, Lady Saint.
[17:04] Cecilia
N-Not yet!
[17:06] Rebecca
"Not yet," is it?
[17:08] Cecilia
Oh, no, I mean...
[17:10] Cecilia
You teased me last time, too.
[17:13] Rebecca
I'm sorry.
[17:15] Rebecca
You two just seem so happy,
I can't help myself.
[17:19] Cecilia
"Two"?
[17:20] Rebecca
That boy, the pastor.
I mean he seems happy, too.
[17:24] Rebecca
Before you came here,
he always seemed lonely somehow.
[17:28] Rebecca
He put up a front
of being mature and content,
[17:30] Rebecca
but maybe he longed for a normal family.
[17:33] Rebecca
But he isn't like that anymore,
so I worry a little less for him.
[17:38] Cecilia
A normal family?
[17:40] Rebecca
He didn't have parents.
He was raised by his grandfather.
[17:44] Rebecca
So, ever since his grandfather
died, he's been alone.
[17:47] Cecilia
Alone.
[17:50] Cecilia
I was alone, too.
[17:55] Rebecca
I see.
[17:56] Rebecca
Then you both must be very happy.
[17:59] Cecilia
Yes.
[18:00] Eric
Mom.
[18:02] Eric
I finished the deliveries.
[18:04] Eric
Why are there so many people here?
[18:06] Rebecca
Thanks for doing that!
[18:08] Rebecca
Lady Saint, this is
the son I mentioned before.
[18:11] Cecilia
Pleased to meet you!
[18:14] Eric
Hi.
[18:16] Rebecca
Hey! Introduce yourself properly!
[18:19] Cecilia; internal
Is this a normal family?
[18:25] woman H
Well, the lady saint has left.
[18:27] woman I
We should leave, too.
[18:29] Rebecca
You could buy something first.
[18:39] Cecilia
Now that I think about it,
[18:41] Cecilia
I don't know where the house
that Lawren and Able went to is.
[18:44] Cecilia
I remember that he said
it's across the river...
[18:50] Cecilia
Could that be the river he meant?
[18:53] Cecilia
If I get closer, then Lawren will...
[18:59] Hazelita
Oh! Are you all right?
[19:02] Cecilia
I feel like my leg might cramp.
[19:07] Cecilia
Thank you.
[19:09] Hazelita
You aren't hurt anywhere, are you?
[19:11] Cecilia
No, I'm all right!
[19:14] Cecilia
Have you come from another village?
[19:17] Hazelita
Yes, I came here looking for someone.
[19:20] Cecilia
Then, if there's anything
I can do to help...
[19:23] Hazelita
I have a good idea of where to look.
[19:26] Hazelita
I think my search will be over quickly.
[19:28] Cecilia
I see.
[19:30] Cecilia
I'm sorry I couldn't be of any help.
[19:32] Hazelita
If you're from this village,
then maybe we'll meet again.
[19:36] Hazelita
Bye, then.
[19:39] Hazelita
Watch your footing, all right?
[19:41] Cecilia
I will.
[19:45] Cecilia; internal
So she's on a journey.
[19:48] Cecilia; internal
She seemed very elegant somehow.
[19:51] Cecilia; internal
I wonder what the person
she's looking for is like.
[19:53] Lawrence
Lady Saint?
[19:55] Cecilia
Lawren!
[19:57] Cecilia
Did you deliver the lost item?
[19:59] Lawrence
Yes.
[20:00] Lawrence
You could have waited at the store.
[20:02] Cecilia
Everyone chose these clothes for me!
[20:06] Cecilia
What do you think?
[20:07] Lawrence
Let's see...
[20:09] Lawrence
You seem cold.
[20:11] Cecilia
Why? Why oh why?
[20:15] Abel
Wow, Saint Cecilia, that looks great on you!
[20:18] Abel
Right, Lawrence?
[20:19] Cecilia
Abel!
[20:20] Abel
The people who picked them
out have great fashion sense!
[20:22] Cecilia
Abel!
[20:25] Lawrence
Yes, of course!
[20:26] Lawrence
They look very nice on you, Lady Saint.
[20:28] Lawrence
But they don't seem very warm,
so let's finish our shopping quickly.
[20:37] Cecilia; internal
Lawren is always distant
at times like these.
[20:41] Cecilia; internal
I... want more!
[20:46] Lawrence
Lady Saint?
[20:49] Cecilia
Th-They look nice... and that's all?
[20:58] Lawrence
I-I think you look lovely.
[21:02] Cecilia
Really?
[21:03] Lawrence
Really.
[21:04] Lawrence
May I ask you to let go of me now?
[21:07] Cecilia
Yes!
[21:12] Lawrence; internal
For the lady saint to pursue
an opinion regarding herself this ardently...
[21:17] Lawrence; internal
I don't think she's done that very often.
[21:19] Lawrence; internal
Saying things like this aloud is difficult.
[21:23] Abel; internal
He seems the straight-forward type,
[21:25] Abel; internal
but he actually can't
say what he really thinks.
[21:29] Mell
If you mean the church,
it's up on that hill.
[21:33] Mell
There. You can just see it
in the distance, right?
[21:35] Hazelita
Is it true that there is a lady saint there?
[21:39] Mell
It is.
[21:40] Mell
She lives with the pastor.
[21:42] Hazelita
I see.
[21:43] Hazelita
Thank you for your kindness.
[21:45] Hazelita
I'm thinking of going to see her.
[21:48] Hazelita
I want to see what kind of person
this village's lady saint is.
[23:23] Abel
A lost item in the church.
[23:25] Abel
This is the fifth time
it's happened since I came.
[23:27] Lawrence
This scarf belongs to the lady
who lives across the river!
[23:31] Abel
And it's the fifth time you've
known who the item belongs to.
[23:34] Abel
Why don't you ever turn those powers
of observation toward Saint Cecilia?!
[23:37] Lawrence
Did you say something?
E4 - She Who Is Called the Lady Saint
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Lawrence
Hey, Abel?
[00:08] Lawrence
Are you really sure you
don't have to get back?
[00:10] Lawrence
Even if a large church likely
has a few clergy to it,
[00:13] Lawrence
there must be work for you, right?
[00:15] Abel
The place isn't that full of work.
[00:18] Abel
I'd say I was more busy with other work.
[00:23] Lawrence
"Other work"?
[00:29] Lawrence
Did someone come to pray?
[00:31] Lawrence
Could you go open the door for them?
[00:33] Abel
Sure thing. Oof.
[00:38] Abel
The door is unlocked...?
[00:43] Lawrence
Hey! What're you doing?
[00:45] Lawrence
Hurry up and open the—
[00:46] Hazelita
Slamming the door as soon
as you see a person's face?
[00:48] Hazelita
How rude can you be?
[00:53] Lawrence
The door is...
SIGN Episode 4
SIGN She Who Is Called the Lady Saint
[02:32] Hazelita
My deepest apologies.
[02:34] Hazelita
Confronted with the unexpected,
I reacted violently without thinking.
[02:37] Hazelita
I will compensate you.
[02:39] Hazelita
May I ask you to delay dealing
with this matter until that time?
[02:41] Lawrence
I'm sure that the metal fittings
had gotten old, that's all.
[02:44] Hazelita; background
This is an incredible blunder on my part.
[02:46] Lawrence; internal
She isn't from this village.
[02:48] Lawrence
Have you come all the way here
to meet with the lady saint?
[02:52] Hazelita
No, I haven't.
[02:54] Hazelita
The person I have business
with is over there, sleeping.
[02:56] Hazelita
I'm here for Abel.
[02:58] Lawrence
What? For Abel?
[03:01] Hazelita
Honestly, making me of all
people go searching for him.
[03:04] Hazelita
After abandoning his work as a home tutor,
[03:07] Hazelita
what has he been doing with himself?
[03:09] Lawrence; internal
"Home tutor"?
[03:11] Lawrence
Hey!
[03:12] Lawrence
You're awake, aren't you?
[03:13] Abel
This method of waking me up will likely have
an effect on my hair cuticles.
[03:16] Lawrence
You perpetually got failing marks.
Is it really true you're a home tutor?
[03:19] Abel
I managed to graduate just fine, you know?
[03:22] Lawrence
And who is this person?
[03:24] Lawrence
She's well-dressed, so she must be from
a family of high standing, right?
[03:27] Abel
The place I live, from here
I guess it'd be the town to the west,
[03:31] Abel
it's a big city, right?
[03:33] Abel
It's crawling with distinguished families.
[03:35] Lawrence; internal
So, she's a well-bred young lady.
[03:38] Hazelita
I'm sorry for not introducing myself.
[03:40] Hazelita
My name is Hazelita Aldridge.
[03:43] Hazelita
As I mentioned earlier,
[03:45] Hazelita
I've come to ascertain
this one's whereabouts.
[03:48] Abel
Is pulling my hair a fad right now?
[03:50] Hazelita
And you!
[03:51] Hazelita
You could respond to a letter, couldn't you?
[03:54] Abel
Did I get a letter?
[03:57] Hazelita; background
Because of that, I've had to
come all the way out here and...
[03:58] Lawrence
That letter...
[04:00] Lawrence
Excuse me.
[04:02] Lawrence
I'm a representative of this church.
My name is Lawrence.
[04:06] Hazelita
I see. So, you're...
[04:10] Hazelita
I heard that this church has
a lady saint staying here.
[04:14] Lawrence
Yes.
[04:14] Lawrence
Right now, I believe she's searching
for four-leaf clovers.
[04:19] Hazelita
Four-leaf...
[04:20] Cecilia
Lawren!
[04:22] Lawrence
Speaking of which...
[04:25] Hazelita
What's this?
[04:27] Cecilia
You're...
[04:28] Hazelita
So, you really are the one from before!
[04:30] Cecilia
I am called Cecilia, the lady saint.
[04:33] Cecilia
We meet again.
[04:35] Hazelita
You seemed more absentminded back then,
so I never imagined you were the lady saint.
[04:38] Cecilia
I promise it isn't a lie!
[04:41] Abel
Miss, have you met Saint Cecilia before?
[04:44] Hazelita
Yes,
[04:45] Hazelita
in town, when she nearly
fell down some stairs.
[04:49] Lawrence
Really?
[04:51] Abel
So, Saint Cecilia, did you
find any four-leaf clovers?
[04:55] Cecilia
There weren't any four-leaf clovers,
but there were a lot of flowers blooming!
[04:59] Cecilia
So, I decided to try making a flower crown.
[05:02] Lawrence
Lady Saint, you can do things like that?
[05:05] Cecilia
I learned how when I was little.
[05:07] Cecilia
But I've mostly forgotten how.
[05:10] Cecilia
I thought you would surely—
[05:11] Lawrence
No, I really don't know how.
[05:13] Abel
The miss here would know, right?
How to make a flower crown.
[05:24] Hazelita
If you go like this here...
[05:27] Cecilia
That's incredible, Hazelita!
[05:29] Cecilia
Perhaps this can be an opportunity for
[05:31] Cecilia
you to learn how to make
a flower crown, Lawren.
[05:33] Lawrence
I won't ever have any reason
to make any, so...
[05:36] Cecilia
I thought it might be fun
to make them together.
[05:39] Lawrence
If I joined you, I'd be so out of place.
[05:43] Hazelita
So, you're a person who
won't grant a girl's request, then.
[05:47] Lawrence
I, um...
[05:49] Abel
Say, miss, did you bring
any gifts for me?
[05:52] Hazelita
How insolent! Yes, I did!
[05:54] Abel
You did, huh?
[05:58] Cecilia
So, Abel was the person you
were looking for?
[06:02] Hazelita
Well, since I was already here to fetch Abel back,
[06:05] Hazelita
I did plan to see the lady saint
who lived here at the church.
[06:08] Lawrence
A lady saint is a rarity for most people,
[06:12] Lawrence
so a lot of people come to catch
a glimpse of her, as you did, Miss Hazelita.
[06:16] Hazelita
Really?
[06:18] Cecilia
In this area, those
who are called lady saints,
[06:20] Cecilia
including the Great Lady Saint
and myself, number very few.
[06:24] Cecilia
The Great Lady Saint lives on Michela Island
in the bay, so it's difficult to visit her.
[06:30] Cecilia
And there aren't many occasions to meet
with the Great Lady Saint in the first place.
[06:34] Cecilia
Since we lady saints blend
into the daily lives
[06:37] Cecilia
of the people, we're easier to meet with.
[06:40] Lawrence
Now that I think about it,
[06:41] Lawrence
I thought I'd heard that there was
a lady saint in the town to the west.
[06:46] Abel
Lawrence.
[06:47] Abel
Miss seems to be tired
from her long journey.
[06:50] Abel
Would it be all right
to let her stay here tonight?
[06:52] Lawrence
That's very sudden.
[06:54] Hazelita
Wait. Abel?
[06:56] Abel
Please?
[06:59] Lawrence
All right.
[07:09] Lawrence
Please use this room.
[07:11] Lawrence
If you need anything, please tell me.
[07:17] Hazelita
I'm not particularly tired, though.
[07:28] Hazelita
A flower crown.
[07:30] Hazelita
Have I ever made one
for anyone other than her?
[07:35] (Flashback) Frederica
Hazelita!
[07:39] (Flashback) Frederica
You've really gotten so good
at making flower crowns!
[07:44] (Flashback) Frederica
Mine broke while I was still making it.
[07:47] (Flashback) Hazelita
I-If you stick it back together,
it could still work!
[07:50] (Flashback) Hazelita
I'll finish making that one,
so you wear this one, Lady Saint!
[07:55] (Flashback) Frederica
Thank you, Hazelita.
[07:59] (Flashback) Frederica
You are a very kind girl, aren't you?
[08:07] (Flashback) Hazelita
Lady Saint!
[08:09] (Flashback) Giselbert
Hazelita!
[08:10] (Flashback) Hazelita
Older brother!
[08:11] (Flashback) Hazelita
The lady saint is in pain!
[08:12] (Flashback) Hazelita
We must have a doctor see to her quickly!
[08:15] (Flashback) Hazelita
Why isn't anyone worried for her?
[08:18] (Flashback) Hazelita
The lady saint could die!
[08:19] (Flashback) Hazelita
Older brother!
[08:21] (Flashback) man 1
Young lady of the Aldridge family?
[08:24] (Flashback) man 1
What are you talking about?
[08:26] (Flashback) man 1
She is a lady saint.
[08:28] (Flashback) man 1
It would be presumptuous
to treat her like us normal humans.
[08:33] (Flashback) man 1
They come and stand among
us in order to save people,
[08:36] (Flashback) man 1
and they are closer to God
than anyone else could be.
[08:39] (Flashback) man 1
How could they possibly fall ill?
[08:50] Hazelita
All the people charged
with managing lady saints...
[08:53] Hazelita
they're all blinded by greed
and the need for renown.
[08:58] Hazelita
The lady saint here, too...
[09:02] Lawrence
I'm sorry to disturb you
while you're resting.
[09:04] Lawrence
It's about dinner tonight.
[09:06] Lawrence
Um...
[09:10] Lawrence
The pallor of your face...
Are you all right?
[09:13] Hazelita
Where is the lady saint?
[09:15] Lawrence
She's downstairs with Abel.
[09:17] Hazelita
I see.
[09:18] Hazelita
You are the person I most
wanted to ask something.
[09:24] Hazelita
What do you think of the lady saint
that you live with her like this?
[09:29] Lawrence
What?
[09:30] Hazelita
You must think something, right?
[09:31] Hazelita
For example,
[09:32] Hazelita
perhaps you think that the lady
saint's presence will benefit you.
[09:37] Lawrence
Well, it's true that
there are some benefits.
[09:41] Lawrence
Before the lady saint came,
I lived here alone.
[09:46] Lawrence
So, there are things like,
now I don't have to feel lonely while I eat!
[09:49] Hazelita
What?
[09:51] Lawrence
Cooking is a hobby of mine,
[09:54] Lawrence
so having someone around who eats
so enthusiastically really is a benefit.
[09:57] Hazelita
No, no!
[09:59] Hazelita
That isn't the sort of benefit I meant!
[10:01] Hazelita
I meant using the lady saint
to increase your income...
[10:04] Hazelita
or using the excuse that she's God's
messenger to make her keep working.
[10:10] Lawrence
I've heard stories like that.
[10:13] Lawrence
But...
[10:15] Lawrence
the first thing I felt when I first saw
the Lady Saint was...
[10:19] Lawrence
"This is someone I must treasure dearly."
[10:23] Lawrence
I want the lady saint to always be smiling.
[10:29] (Flashback) Hazelita
If I make a flower crown
for the Lady Saint, I wonder if she'll smile.
[10:36] Hazelita; internal
It's just like back then.
[10:39] Hazeltia
I see. I understand now.
[10:43] Hazelita
I apologize for suddenly
asking something so strange.
[10:46] Hazelita
She's very important to you, isn't she?
[10:48] Lawrence
Yes, she is a very dear roommate.
[10:51] Hazelita
"Roommate"?
[10:52] Lawrence
Yes.
SIGN Realizes
something.
[10:57] Cecilia
You did that on purpose, didn't you, Abel?
[11:00] Abel
Did what?
[11:01] Cecilia
Arranged things so that Hazelita
would come here and meet Lawren.
[11:07] Cecilia
You can tell just from looking at Hazelita
that she carries something with her.
[11:11] Cecilia
It has something to do with the lady saint
in the town to the west that Lawren mentioned.
[11:17] Abel; internal
I suppose Saint Cecilia
would be able to see it.
[11:20] Abel
Saint Cecilia,
[11:22] Abel
have you heard stories from
that town about the Lady Saint of Compassion?
[11:26] Abel
The people around her treated
her like she transcended humanity.
[11:30] Abel
She died of a disease that could
have been cured if she'd seen a doctor.
[11:34] Abel
In other words, lady saints are just humans.
[11:38] Abel
She was the lady's friend.
[11:41] Cecilia
Her friend?
[11:43] Abel
Because of those events,
her prejudices have grown too strong,
[11:46] Abel
which is why she's wary of
Lawrence, who lives with you.
[11:50] Cecilia
So, you thought that if Hazelita came here,
something might change?
[11:56] Cecilia
Such feelings of sadness won't be easy to...
[11:59] Abel
It's more than enough just
to have her see this.
[12:02] Abel
Even just observing from the outside,
[12:04] Abel
it's clear that you and Lawrence care
for each other very much.
[12:08] Cecilia
What?
[12:09] Abel
But it would be nice if he treated
you more like a regular girl, right?
SIGN Such a fluffy bed.
SIGN Shiny, smooth cuticles.
[12:20] Abel
Sleek and shiny. Sleek and shiny.
[12:31] Hazelita
It's delicious.
[12:32] Cecilia
Isn't it?!
[12:34] Cecilia
It's delectable, isn't it?
[12:35] Hazelita
You're being very insistent.
[12:38] Hazelita
I'm sorry to make you serve me such a feast.
[12:41] Lawrence
Not at all.
[12:42] Lawrence
I'm glad you aren't picky
about your food, Miss Hazelita.
[12:45] Hazelita
If I were, I wouldn't be
able to go to people's parties.
[12:49] Hazelita
Though, a certain someone
who has accompanied me more than once...
[12:52] Hazelita
has found things he was unable to eat.
[12:55] Abel
I mean, if the carrots
are cooked, I can't eat them.
[12:57] Abel
They're too sweet.
[12:59] Lawrence
Honestly.
[13:00] Lawrence
This, when the Lady Saint
eats anything we give her.
[13:03] Cecilia
You say "anything," and it's true,
[13:05] Cecilia
but everything you make
for me is delicious, Lawren.
[13:09] Cecilia
There isn't any way
for me to come to hate anything!
[13:12] Lawrence
What? Oh, yes.
[13:14] Cecilia; background
Scones, madeleines, cookies,
they're all delicious!
[13:16] Hazelita; internal
The lady saint is so
overflowing with affection.
[13:18] Lawrence; background
Please don't raise the bar so high!
[13:19] Hazelita; internal
It isn't likely that she's
being treated horribly, right?
[13:22] Cecilia; background
I'm only telling the truth! And also...
[13:23] Hazelita; internal
I've been very blind.
[13:27] Hazelita
Then, it's true?
[13:29] Hazelita
Normally, the two of you
live here on your own?
[13:32] Cecilia
Yes, that's right.
[13:33] Hazelita
You and a man you're not related to, alone?
[13:39] Cecilia
And anything could happen, is that it?
[13:42] Abel
Oh dear, Miss.
[13:44] Hazelita
I didn't mean to imply anything like that!
[13:46] Cecilia
The truth is that nothing happens.
[13:49] Hazelita
Living with a girl this beautiful
and nothing happens?
[13:52] Hazelita
Is there something wrong with him?
[13:54] Abel
Miss, do try to soften the blow a little.
[13:58] Cecilia
It's already been more than a year
since we started living together.
[14:02] Hazelita
I'm so sorry.
[14:05] Lawrence
Who made the lady saint cry?!
[14:07] Abel
You did!
[14:08] Lawrence
Huh?
[14:09] Hazelita
It was you!
[14:10] Lawrence
What?
[14:12] Hazelita
You've really had a hard time of it.
[14:14] Hazelita
Um... Lady Saint?
[14:18] Cecilia
Please call me Cecilia.
[14:21] Cecilia
It's easier to say, isn't it?
[14:24] Hazelita
Ce... Ceci...
[14:27] Hazelita
Don't laugh!
[14:29] Abel
Now, now. The fact
that you're trying to call
[14:31] Abel
her that is probably good enough, Miss.
[14:34] Hazelita; internal
I-It can't be...
[14:37] Hazelita
That's just cruel!
[14:38] Lawrence
Why is everyone being like this with me?
[14:40] Abel
It's because you're so dense about stuff
that has to do with you, Lawrence.
[14:44] Abel
You got good scores on tests, though.
[14:47] Lawrence
And you can achieve anything you want to,
but you only ever slack off.
[14:51] Hazelita
That's right! Do your job as a home tutor!
[14:55] Abel
But...
[14:56] Lawrence
No buts.
[14:58] Lawrence
I'll go get everything you'll need.
[15:00] Abel
Fine...
[15:05] Hazelita
Hasn't that one been a bother
while he's been here?
[15:08] Cecilia
No, not at all!
[15:10] Hazelita
The two of you living together must come
with problems sometimes.
[15:15] Hazelita
If anything happens,
you can talk to me any time.
[15:19] Hazelita
Cecilia.
[15:22] Hazelita
It would be nice if
the day came when someone
[15:25] Hazelita
other than me called you that, wouldn't it?
[15:28] Cecilia
Um... Yes.
[15:30] Lawrence
All the preparations are complete.
[15:32] Hazelita
Thank you.
[15:36] Hazelita
Now then, why are you
so lacking in enthusiasm?
[15:41] Abel
I mean, if Lawrence
taught you instead of me,
[15:44] Abel
you'd probably learn a lot more, right?
[15:47] Hazelita
What are you talking about?
[15:50] Hazelita
This is something you must do,
not someone else.
[15:54] Hazelita
If you hold back just because others excel,
what will that accomplish?
[15:58] Hazelita
You are the one I asked to do this work.
[16:04] Abel
You are just as dazzling as ever.
[16:07] Hazelita
What?
[16:08] Abel
Nothing.
[16:09] Abel
Just that when my young miss walks her own
path she looks very impressive, that's all.
[16:14] Hazelita
You're making fun of me, aren't you?!
[16:16] Abel
I'm not. Really.
[16:18] Abel
I do think you're funny though.
[16:20] Hazelita
Hey!
[16:21] Hazelita
You've grown even more
discourteous, haven't you?
[16:22] Abel; background
How rude.
[16:23] Abel; background
I haven't even begun to try for real yet.
[16:24] Lawrence
Things sound lively, don't they?
[16:25] Hazelita; background
What did you say?
[16:26] Cecilia
It's nice that they have so much energy.
[16:29] Lawrence
I suppose.
[16:30] Lawrence; internal
Back then Miss Hazelita was...
[16:33] Lawrence; internal
She seemed like she was suffering.
[16:36] Lawrence; internal
The lady saint of the town to the west.
[16:38] Lawrence; internal
About ten years ago, Grandpa
was lamenting that she had died, right?
[16:42] Lawrence; internal
He must have seen a lot of paths
that the lady saint here never had to tread.
[16:48] Cecilia
Lawren?
[16:52] Cecilia
Are you tired?
[16:53] Lawrence
No.
[16:54] Lawrence
I was just thinking about
how much has happened today.
[16:57] Lawrence
Now that I think about it, Lady Saint,
[16:59] Lawrence
your posture has been very good today.
SIGN Twitch
[17:03] Cecilia
That's because I... I felt
I had to behave properly.
[17:07] Lawrence
So you've been being considerate
in your way, haven't you, Lady Saint?
[17:11] Lawrence
But right now, look! You can loll
about like you usually do!
[17:17] Cecilia
L-Like this?
[17:20] Lawrence
That seems rather awkward.
[17:21] Cecilia
When I'm told to do it, it's a little...
[17:28] Cecilia
Lawren, you always respect me
as a person, don't you?
[17:32] Cecilia
I heard what happened to Hazelita.
[17:35] Cecilia
It was a sad, lonely sort of story.
[17:39] Cecilia
Which made me realize it once again.
[17:42] Cecilia
Thank you for always
treating me with such care.
[17:47] Lawrence
The pleasure is mine.
[17:48] Lawrence
Thank you for allowing me to look after you.
[17:53] Cecilia; internal
Though, I'm looking after you, too!
SIGN The morning starts deliciously!
SIGN They finished everything with delight.
[18:05] boy 1
Pastor Abel, see you later!
[18:08] Abel
Watch your step, all right?
[18:13] Abel
And...
[18:15] Abel
just what are you doing?
[18:16] Hazelita
I was investigating to see whether there
were any suspicious persons after Cecilia!
[18:21] Abel
You're the suspicious one here.
[18:22] Abel
Now that your misunderstanding
about Lawrence has been fixed,
[18:25] Abel
everything's fine, isn't it?
[18:26] Hazelita
I suppose you could call
that a misunderstanding,
[18:29] Hazelita
but I need to become much
more level-headed, don't I?
[18:32] Abel
Hup.
[18:34] Abel
All right. Let's train
your level-headedness.
[18:40] Abel
So, what do you think...
[18:41] Abel
now that you've spent some time here?
[18:44] Hazelita
What do you mean what do I think?
[18:46] Hazelita
Cecilia always seems relaxed,
[18:49] Hazelita
but I have the impression that Lawrence is
always busy with work and household chores.
[18:53] Hazelita
And yet, he seems to be enjoying himself,
[18:56] Hazelita
and the villagers adore him.
[18:59] Hazelita
Your friend certainly is quite the ideal.
[19:02] Hazelita
Though, he is incredibly dense.
[19:05] Abel
Fatally so, right?
[19:06] Abel
I admit,
[19:07] Abel
I've had fun watching your awkward
interactions with Saint Cecilia, Miss.
[19:12] Hazelita
You know that I couldn't help it!
[19:14] Hazelita
I've hardly ever spoken
to a girl my own age!
[19:19] Hazelita
Don't laugh!
[19:23] Cecilia
Lawren, what's that box?
[19:26] Lawrence
Oh.
[19:27] Lawrence
While I was sorting the storeroom,
I found something nostalgic.
[19:30] Cecilia
"Something nostalgic"?
[19:32] Cecilia
What could it be?
[19:40] Cecilia
Both of you!
[19:42] Cecilia
Look at this!
[19:44] Hazelita
C-Cecilia, what is that?
[19:47] Cecilia
Isn't it just adorable?
[19:49] Hazelita
What? Adorable?
[19:51] Abel
Given that this is Cecilia,
she's probably saying that instinctively.
[19:54] Lawrence
I made this!
[19:56] Lawrence
It was when I was a student,
so it was quite a long time ago.
[20:08] Abel; internal
Today the unpleasant feeling seems
to be stuck to his back.
[20:13] Abel; internal
I guess I have no choice.
[20:15] (Flashback) Abel
Hup!
[20:19] (Flashback) Lawrence
Hey, Abel.
[20:21] (Flashback) Lawrence
Could you please not startle me like
that first thing in the morning?
[20:23] (Flashback) Abel
Oh, sorry about that.
[20:26] (Flashback) Abel
Wait.
[20:27] (Flashback) Abel
What are those? Those objects
that seem born straight from Hell?
[20:31] (Flashback) Lawrence
What kind of description
is that? It's very unique.
[20:34] (Flashback) Lawrence
Grandpa's having an event at the church,
and I thought we could decorate with these!
[20:39] (Flashback) Lawrence
I made them!
[20:40] (Flashback) Lawrence
Adorable, aren't they?
[20:43] (Flashback) Lawrence
They turned out so cute,
I wanted to show everyone.
[20:48] (Flashback) Abel
"Cute"?
[20:49] (Flashback) Lawrence
Yes!
[20:50] (Flashback) Lawrence
Grandpa told me to make something cute!
[20:53] (Flashback) Abel
Could he have meant dogs
or cats or something?
[20:58] (Flashback) Lawrence
But these are just as cute, don't you think?
[21:01] (Flashback) Abel
Where does that confidence come from?
[21:03] Abel
And so, the truth is, they aren't very cute.
[21:07] Lawrence
What?!
[21:08] Lawrence
Don't tell me that now!
[21:10] Lawrence
But, the lady saint said they were adorable.
[21:12] Lawrence
Didn't you, Lady Saint?
[21:14] Cecilia
S-So adorable.
[21:16] Lawrence
You see?
[21:17] Abel
No.
[21:18] Abel
Just now, Saint Cecilia's words
were referring to something else.
[21:21] Lawrence
I see.
[21:23] Cecilia
There's no need to feel depressed.
[21:25] Cecilia
Let's try to think of a way that might allow
the two of them to accept these as cute!
[21:29] Lawrence
Lady Saint.
[21:32] Cecilia
What if we added even more cuteness to them?
[21:34] Lawrence
I see. A cat motif?
[21:37] Cecilia
Yes! There is nothing cuter than a cat!
[21:38] Hazelita
They're both dense, and they way they
never quite click is sort of reassuring.
[21:40] Lawrence; background
That's true! Though,
they won't let me touch them.
[21:43] Abel
You sort of get numb to it
after a while, though.
[21:45] Cecilia; background
But as long as it makes
these cuter, it's all right!
[23:18] Abel
Hey, Lawrence?
[23:20] Abel
What is this dark stuff dripped all over?
[23:23] Cecilia
Silly Abel.
[23:24] Cecilia
It's obvious that it's chocolate, isn't it?
[23:27] Lawrence
I'm glad you could tell, Lady Saint!
[23:30] Cecilia; background
You like to make sweets, Lawren.
That gave me a hint.
[23:30] Hazelita
If you stay here long enough,
[23:32] Hazelita
do you start developing
the same sensibilities as Lawrence?
[23:33] Lawrence; background
You're exactly right.
[23:35] Lawrence; background
I thought that dripping chocolate
over them would make them even cuter!
[23:35] Abel
Then we should probably
leave as soon as we can.
[23:39] ---
E5 - First Official Trip
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Cecilia
It's the lake!
SIGN Episode 5
SIGN First Official Trip
[01:42] Abel; Cecilia
Official trip?
[01:44] Lawrence
Yes.
[01:45] Lawrence
It's a request from someone
who used to come to worship quite often,
[01:48] Lawrence
but her legs have gotten worse,
so it's difficult for her to go out now.
[01:51] Lawrence
She said that she knows
it will be a bit of a trip,
[01:53] Lawrence
but she hopes I'll come anyway.
[01:55] Lawrence
I was wondering if the two
of you would like to come.
[02:00] Cecilia
I didn't know that lakes are so clear!
[02:03] Cecilia
It's the first time I've seen one!
[02:05] Hazelita
Abel, you look pale.
[02:07] Abel
I got sick on the carriage.
[02:09] Corinne
Welcome, young Lawrence!
[02:11] Lawrence
Miss Corrine. It's good to see you again.
[02:14] Corrine
It's been years since the last
time we saw each other, hasn't it?
[02:17] Lawrence
Yes, it has.
[02:19] Corrine
I'm sorry to ask you all the way out here.
[02:21] Corrine
You must have had to close the church.
[02:24] Lawrence
Please don't worry about any of that.
[02:26] Lawrence
And there aren't many opportunities
for the lady saint to go on a long trip.
[02:29] Lawrence
Truth be told, we're grateful.
[02:31] Cecilia
Lawren! Fish! There are fish!
[02:35] Cecilia; background
Oh! There's some over here, too!
There are fish here!
[02:35] Lawrence
I very much wanted to give her a long trip.
[02:38] Corrine
You're living with her
right now, aren't you?
[02:40] Corrine
This is the first time
I've met a lady saint.
[02:43] Lawrence
That's the case for most people.
[02:45] Cecilia
There are so many!
[02:47] Corinne
An adorable young lady, isn't she?
[02:49] Lawrence
Yes, she is.
[02:54] Cecilia
I got a little overexcited.
[02:57] Cecilia
Until now, I'd never seen anything
more than the village river.
[03:00] Corinne
Then please look to your heart's content!
[03:03] Corinne
After all, this place has
become a sightseeing spot.
[03:07] Hazelita
Now that I think about it,
a book I read talked
[03:09] Hazelita
about the overwhelming
beauty of this place...
[03:11] Hazelita
It called it something like,
"The Lake of Fairies."
[03:14] Abel
Miss, hearing you say such fantastical
things cracks me up.
[03:18] Hazelita
You just rest!
[03:20] Corinne
I never imagined you'd bring
all these friends, Lawrence.
[03:25] Lawrence
I'm sorry there are so many of us.
[03:27] Corinne
No, that isn't what I meant.
[03:28] Corinne
I feel better because you aren't alone.
[03:31] Corinne
Your grandfather, Mister Oswell,
would feel the same, I think.
[03:37] Cecilia
Lawren will never be alone!
[03:39] Cecilia
I won't allow it!
[03:41] Corinne
My, my.
[03:42] Corinne
Your bags must be heavy.
Let me show you the way.
[03:45] Lawrence
The lady saint and I will be
conducting a service now.
[03:49] Lawrence
Miss Hazelita, will you stay
with Abel for me?
[03:51] Hazelita
All right.
[03:53] Corinne
You really have grown up splendidly.
[03:56] Lawrence
What's this all of a sudden?
[03:58] Corinne
When you were little you
were energetic and earnest.
[04:02] Corinne
You'd run around all over the place.
[04:04] Corinne
Really, such a mischievous child!
[04:07] Corinne
You'd do things like force your way close
to cats and get punched for it.
[04:11] Cecilia
I see. I see!
[04:12] Corinne
And sometimes, Mister Oswell would get angry
with you for interrupting his work.
[04:16] Lawrence
Let's please not talk about that.
[04:18] Lawrence
It makes me want to run and hide.
[04:19] Cecilia
I'm having fun, though.
[04:23] Abel
You can just leave me here
and have a look around, you know?
[04:27] Abel
As long as you don't get lost.
[04:28] Hazelita
I would never get lost!
[04:30] Hazelita
Now that I think about it...
I brought a camera.
[04:35] Hazelita
And that. And this, too.
[04:38] Abel
Come on, now.
[04:40] Abel
Miss, where are you going?
[04:45] Abel
That... wasn't a fish, was it?
[04:48] Hazelita
Huh? Where am I? Abel!
[04:52] Abel
I did tell her.
[04:54] Corinne
Oh, dear.
[04:55] Corinne
I have to start getting dinner ready!
[04:58] Lawrence
I'll go make dinner.
[05:00] Lawrence
You two, please stay and relax.
[05:02] Corinne
Really?
[05:03] Corinne
I suppose I'll leave it to you, then.
[05:05] Corinne
Oh, yes.
[05:06] Corinne
Mister Oswell wasn't very good at cooking,
[05:09] Corinne
so Lawrence was always making their meals.
[05:12] Corinne
Though I heard he struggled quite
a bit in the beginning.
[05:18] Corinne
He hasn't changed at all.
[05:20] Cecilia
He hasn't?
[05:22] Corinne
He has grown up, of course,
but he's just the same at his core.
[05:27] Corinne
He's always been a kind boy.
[05:31] Corinne
Is something wrong?
[05:32] Cecilia
What? Oh, um...
[05:34] Cecilia
Hearing you compliment Lawren
just made me feel so happy.
[05:39] Corinne
You really do love him, don't you?
[05:42] Cecilia
Lo—
[05:44] Lawrence
Miss Corinne?
[05:45] Lawrence
I'm sorry, I'm not used to
where things are here.
[05:47] Corinne
I'll be right there!
[05:50] Lawrence
A lot of your smiles have
seemed suspicious today.
[05:54] Lawrence
Wow, you can see the lake
from the windows. How lovely!
[05:58] Corinne
Y-Yes.
[05:59] Lawrence
Is something wrong?
[06:02] Corinne
I wasn't planning on talking
about this today,
[06:05] Corinne
but at night, even though there
isn't anyone else here,
[06:08] Corinne
I hear voices speaking from the lake.
[06:12] Lawrence
Voices?
[06:13] Corinne
They say that fairies live there.
[06:15] Corinne
It makes me wonder if perhaps they
aren't human voices.
[06:18] Corinne
A long time ago, I asked Mister Oswell
to come here to consult about it,
[06:22] Corinne
and the voices stopped for a while.
[06:25] Corinne
He was an unusual person, remember?
[06:28] Corinne
It was as though he could see things
that regular people couldn't.
[06:31] Corinne
He seemed to advise on these
kinds of issues quite often.
[06:35] Lawrence; internal
Grandpa did that sort of thing?
[06:39] Abel
So, what picture did you take
that was worth getting lost over?
[06:43] Hazelita
I-It was a picture of a squirrel.
[06:45] Abel
There are squirrels
where you live, aren't there?
[06:48] Cecilia
Um, I haven't seen Lawren around.
[06:51] Corinne
He said he was going out for a little while.
[06:53] Cecilia
I see. I'll go look for him.
[06:57] Abel
Don't you think you should
be photographing the lake?
[07:00] Hazelita
Of course I tried to take pictures of it.
[07:02] Hazelita
But for some reason, and only for pictures
of the lake, the shutter wouldn't close.
[07:06] Abel
"The shutter wouldn't"...
[07:08] Abel
Miss Corinne, is it common
to not be able to take pictures here?
[07:12] Corinne
No.
[07:13] Corinne
People take lots of lovely
pictures of the scenery.
[07:16] Abel
I see.
[07:18] Abel; internal
That splash.
[07:20] Abel; internal
Does it mean that something
in the lake is more restless than usual?
[07:25] Abel; internal
The person who would be most
affected by something like that is...
[07:32] Lawrence; internal
There weren't any signs
that anyone else is in the area.
[07:35] Lawrence; internal
Does that mean...
[07:37] Lawrence; internal
there really is something
here that I can't see?
[07:40] Lawrence
If that's true...
[07:41] Lawrence
then I can't...
[07:48] Cecilia
Lawren!
[07:54] Lawrence
Lady Saint, are you all right?
[07:56] Lawrence
Lady Saint!
[07:59] Cecilia
I-I-I'm all right! What about you, Lawren?
[08:04] Cecilia; internal
What was that?
[08:05] Lawrence
Thank you.
[08:07] Lawrence
I was thinking about something
and seem to have lost my footing.
[08:10] Cecilia
Thinking about something?
[08:11] Lawrence
It wasn't anything important!
SIGN Stare...
[08:16] Lawrence
Um, it really isn't anything important.
[08:21] Lawrence
I was raised by my
grandfather. He was a pastor.
[08:24] Lawrence
But he passed away a few years ago.
[08:27] Lawrence
I vowed to look after
the church in my grandfather's place,
[08:32] Lawrence
but it's no good.
[08:34] Lawrence
It seems it will be difficult
for me to become
[08:36] Lawrence
like my grandfather for a long time to come.
[08:38] Lawrence
I've put myself through many things in
an effort to get even a little closer to him,
[08:42] Lawrence
but some things are impossible
no matter what you try.
[08:46] Cecilia
We spoke about it earlier, didn't we?
[08:49] Cecilia
Your grandfather wasn't good
at cooking, so you did it instead.
[08:54] Lawrence
Huh? What about it?
[08:56] Cecilia
There are things that your grandfather
could do that you can't, Lawren,
[09:00] Cecilia
but there are things that you can do
that your grandfather couldn't.
[09:04] Lawrence
It's just cooking. It isn't all that—
[09:06] Cecilia
Your cooking is important,
Lawren! Very important!
[09:10] Cecilia
Carrying on his work is
a worthy thing to do.
[09:12] Cecilia
But fretting because you can't be
like someone else is a bit of a waste.
[09:18] Cecilia
Lawren, you can protect that church
and its people in your own way, can't you?
[09:25] Cecilia
And if there's ever anything
that you can't do on your own,
[09:30] Cecilia
then the people around you will help you.
[09:33] Cecilia
It might even be that that's what
your grandfather was hoping for.
[09:38] Lawrence
How is it that you know the kinds
of things my grandfather might say?
[09:42] Cecilia
Since he's the one who raised you,
I thought he must have been a kind person.
[09:47] Cecilia
I'll never let you be alone,
[09:51] Cecilia
so I hope you won't ever
make me be alone, either.
[09:55] Cecilia
Because...
[09:55] Cecilia
I-I can't do housework and things.
[09:59] Cecilia
You laughed! You're laughing, aren't you?
[10:01] Lawrence
Well, when you say these things,
Lady Saint, they sound convincing.
[10:05] Lawrence
You're right.
[10:06] Lawrence
Everyone has things they're bad at
and things they're good at.
[10:10] Lawrence; internal
I understand!
[10:12] Lawrence; internal
Until now, I'd never thought of
relying on anyone else, but...
[10:16] Lawrence
Lady Saint, I would like
to ask you about something.
[10:19] Cecilia
I see. Voices coming from this lake.
[10:23] Cecilia
So, when you almost fell
into the lake just now,
[10:26] Cecilia
did you notice anything strange?
[10:29] Lawrence
Now that you ask, I did feel
like my arm was being pulled.
[10:32] Cecilia
Really?
[10:33] Cecilia
I understand everything now.
[10:37] Lawrence
Is there something here?
[10:39] Cecilia
Yes.
[10:40] Cecilia
It's just as the name, "The Lake
of Fairies," implies.
[10:44] Cecilia
By nature, they are free-spirited
and irrational,
[10:48] Cecilia
but not everything they do
can be permitted in our world.
[10:53] Cecilia
Please leave this to me.
[10:55] Lawrence; internal
Is the lady saint angry?
[10:57] Abel
Hey, Lawrence?
[10:59] Abel
Are you all right?
[11:04] Hazelita
Did something happen?
[11:07] Lawrence
I nearly fell in the lake.
[11:09] Hazelita
What?
[11:10] Hazelita
That was a very close call!
You have to be sure to be careful!
[11:14] Lawrence
Yes, I will.
[11:15] Abel
Saint Cecilia, this lake is...
[11:18] Cecilia
There are some naughty little ones here.
[11:21] Abel
Thought so.
[11:23] Abel
This afternoon, Miss turned her camera on
the lake, but the shutter wouldn't close.
[11:27] Abel
And it seems Lawrence nearly
got taken away by them.
[11:33] Cecilia
Abel, you have a cross
made of iron, don't you?
[11:36] Cecilia
Please let me borrow it.
[11:37] Abel
As a measure against fairies?
[11:39] Abel
Saint Cecilia, you don't need
that kind of thing, do you?
[11:42] Lawrence
Lady Saint?
[11:44] Lawrence
May I ask you for a favor?
[11:47] Cecilia
You want to watch?
[11:49] Lawrence
Yes.
[11:49] Lawrence
I want to watch whatever you're
about to do from behind you.
[11:53] Cecilia
What? It isn't interesting or anything!
[11:56] Cecilia
All you'll be able to see is what looks
like me talking to the air and water!
[12:00] Lawrence
Even so, I'd like to watch.
[12:02] Lawrence
I'm already leaving everything
to you, Lady Saint.
[12:05] Lawrence
I would at least like to be
able to watch until it's finished.
[12:10] Cecilia
You really are a serious one,
aren't you, Lawren?
[12:14] Lawrence
Why are you laughing?
[12:15] Cecilia
In return for earlier.
[12:17] Cecilia
In that case, Lawren...
[12:19] Cecilia
please watch until the work is finished.
[12:22] Lawrence
I will!
[12:31] Cecilia
Fairies who live
in the lake, listen closely.
[12:35] Cecilia
If you wish to be riotous,
[12:37] Cecilia
please do so in the middle of the lake,
where there are no people.
[12:41] Lawrence; internal
It really does seem like she's
speaking to the air and the water.
[12:46] Lawrence; internal
I can't see them, but for the lady saint,
these beings' existence is normal.
[12:53] Lawrence; internal
Did Grandpa do this same sort of thing, too?
[12:57] Lawrence; internal
Seeing her as she usually is,
I nearly forget...
[13:02] Lawrence; internal
but the lady saint really
is someone who protects people.
[13:09] Corinne
Last night, I didn't hear any voices at all!
[13:12] Corinne
Thanks to that, I slept very deeply.
[13:14] Corinne
Thank you for everything, truly.
[13:16] Lawrence
No, thank you for taking care of us.
[13:19] Corinne
I'd like to visit the church again one day.
[13:23] Corinne
So keep working hard,
won't you, young Lawrence?
[13:27] Corinne
If anything happens,
I'll be there to help you.
[13:31] Lawrence
Thank you.
[13:35] Abel
Miss, the carriage stop is straight ahead.
[13:38] Abel
Just keep going straight.
[13:39] Hazelita
I won't get lost when there's only one path!
[13:42] Hazelita
You're the one who should be concentrating
on not getting sick this time!
[13:46] Lawrence
Are you still sleepy, Lady Saint?
[13:48] Cecilia
Yes.
[13:49] Cecilia
Last night, for some reason,
we started to simply chat.
[13:53] Cecilia
I wasn't expecting the fairies
to enjoy talking so much.
[13:57] Cecilia; internal
But what was even more unexpected...
[14:01] Cecilia; internal
was for Lawren to indicate his understanding
about me interacting with fairies.
[14:06] Cecilia; internal
I wonder if the time will come that I can
tell you about your unusual predisposition.
[14:13] Lawrence
Lady Saint?
[14:14] Lawrence
Were you that angry because it seemed like
they were trying to drop me into the lake?
[14:19] Cecilia
Yes, I was!
[14:21] Lawrence
So, that was the reason.
[14:22] Lawrence
I'm sorry to have made you worry.
[14:24] Lawrence
I've never seen you
angry before, Lady Saint,
[14:27] Lawrence
so I've been wondering about
the reason for it all this time.
[14:31] Cecilia; internal
Lawren is so dense, but he figured it out.
[14:33] Cecilia
As I thought, I really can't
ever let you be alone, Lawren.
[14:39] Lawrence
What's that about?
[14:41] Hazelita
It's this way.
SIGN In a way, it's a sort of talent.
[14:43] Abel
Miss, stop.
SIGN Fairies don't like iron.
[14:53] Abel
You're pretty good at this.
[14:55] Abel
Actually, today is February fourteenth.
[14:58] Abel
Aren't you going to do
anything for Valentine's?
[15:01] Cecilia
What's Valentine's?
[15:05] Cecilia
Such a wonderful cultural custom exists?
[15:08] Hazelita
Lawrence didn't teach you about it?
[15:11] Cecilia
No.
[15:12] Cecilia
Worst case, it's possible that Lawren
doesn't know about this event either.
[15:16] Abel
No, he's received lots of chocolates
ever since we were in school,
[15:20] Abel
so he knows about it.
[15:22] Hazelita
It's all right!
[15:24] Hazelita
The fact that he's single
right now says it all.
[15:27] Hazelita
More importantly,
what will you do? It's today.
[15:31] Cecilia
And I don't know how to make chocolates.
[15:34] Abel
There's a way to use Valentine's
as the reason to spend the day together!
[15:39] Abel
You could ask him to teach you!
[15:41] Hazelita
You complete idiot!
[15:42] Hazelita
What are you trying to do?
[15:44] Abel
Giving him chocolates isn't going to
make him realize how she feels, is it?
[15:49] Abel
Saint Cecilia needs a chance
to give them to him her own way.
[15:51] Lawrence
You three seem to be having fun.
[15:53] Lawrence
What are you doing?
[15:55] Cecilia
W-Well...
[15:57] Lawrence
Oh, now that you mention it,
today is Valentine's!
[16:01] Hazelita
It seems Cecilia didn't know about it.
[16:04] Lawrence
Really?
[16:05] Lawrence
I'm sorry.
[16:06] Lawrence
It isn't a day I pay much attention to,
so I didn't think of it.
[16:08] Cecilia
B-But I heard that you received
a lot of chocolates.
[16:12] Cecilia
Why was that?
[16:15] Lawrence
Everyone wanted me to repay
the gift on White Day.
[16:17] Cecilia
What?
[16:18] Lawrence
They would say, "You have to
repay me five-fold,"
[16:20] Lawrence
so I'd make something elaborate
to give back to them.
[16:23] Hazelita
Was there a different
event just for Lawrence?
[16:26] Abel
An event where he bestows
desserts, it seems.
[16:29] Hazelita
And what about after you become a pastor?
[16:31] Lawrence
I've received several since then, I think.
[16:34] Cecilia
Lawren is... so popular.
[16:37] Abel
Learning how to make chocolates
from Lawrence himself on Valentine's...
[16:40] Abel
now, that's something I think
only you can do, Saint Cecilia.
[16:45] Cecilia
Please teach me how to make chocolates!
[16:47] Lawrence
What?
[16:49] Lawrence
Lady Saint, do you have someone
you'd like to give them to?
[16:53] Cecilia
Um, well...
[16:55] Lawrence
Oh,
[16:56] Lawrence
it's just I never imagined that you might
have someone like that, so I didn't notice!
[17:00] Lawrence
All right.
[17:01] Lawrence
If it's something simple, I think
you'll be able to make it right away.
[17:03] Cecilia; internal
To think he's really this dense.
[17:06] Abel
Whoa, there. Miss, heel.
[17:11] Cecilia; internal
Now that things have turned out
this way, I'll do my very best!
[17:14] Lawrence
Oh.
[17:15] Lawrence
Have Abel and Miss
Hazelita gone out somewhere?
[17:18] Cecilia
The way things are going, Abel said he
wasn't sure what Hazelita might do to you,
[17:23] Cecilia
so he took her outside.
[17:25] Lawrence
What does that mean?
SIGN 1 hour later
[17:32] Cecilia
Is it possible that I have
absolutely no aptitude for sculpting?
[17:36] Lawrence
I know!
[17:37] Lawrence
They say that it helps to think of the
person you want to give it to, don't they?
[17:43] Cecilia; internal
My person is right
in front of me, so why...?
[17:46] Lawrence
Lady Saint, we seem
to be nearly out of ingredients,
[17:49] Lawrence
so I'll go out and buy some more.
[17:50] Cecilia
A-All right. Sorry for the trouble.
[18:01] Lawrence; internal
Who could it be?
[18:03] Hazelita
So, what did you mean by
"give them to him her own way"?
[18:07] Abel
He may not know who she's making them for,
[18:11] Abel
but seeing Saint Cecilia working
so hard will make Lawrence think.
[18:17] Hazelita
You're saying that he'll understand
who it was for in the end, right?
[18:21] Hazelita
He's a pastor, but he can't even
understand how Cecilia feels?
[18:24] Abel
And when he's perfect
at everything else, too.
[18:27] Hazelita
Makes things tougher on everyone around him.
[18:30] Mell
Oh, if it isn't the pastor!
[18:33] Lawrence
Miss Fortune Teller!
[18:34] Mell
You can call me Mell.
[18:36] Mell
The lady saint isn't with you?
[18:38] Lawrence
Well, today is Valentine's Day.
[18:41] Lawrence
She's working hard at making chocolates.
[18:43] Mell
Really? That's great!
[18:45] Lawrence
What?
[18:46] Mell
Well, the lady saint is devoting herself
to tackling the challenge, right?
[18:49] Mell
Taking action for someone
else's sake is really important.
[18:54] Lawrence
Yes... you're right.
[18:57] Lawrence
I'm worried about how
the lady saint might be doing, so...
[18:59] Mell
Sure. Bye-bye.
[19:02] Mell
Huh?
[19:03] Mell
Did he get the wrong idea about something?
[19:07] Lawrence; internal
To think that the lady saint
has had her eye on someone.
[19:10] Lawrence; internal
I really didn't notice at all.
[19:14] Lawrence
Lady Saint? I bought ingredients for...
[19:18] Cecilia
Welcome home.
[19:20] Cecilia
Um, how does a person get bleeding to stop?
[19:27] Lawrence
If we do this, I think
the bleeding should stop.
[19:29] Cecilia
All right.
[19:30] Lawrence; internal
I shouldn't have left her alone!
[19:33] Lawrence
Lady Saint,
[19:34] Lawrence
there's no need to push yourself this hard
to make chocolates, is there?
[19:37] Lawrence
Continuing like this will be—
[19:39] Cecilia
No.
[19:41] Cecilia
I must make something proper and acceptable.
[19:45] Lawrence
I see.
[19:47] Lawrence; internal
She said that she wouldn't let me be alone,
[19:51] Lawrence; internal
but it might not stay that way forever.
[19:54] Lawrence; internal
She might come to need
someone other than me.
[19:57] Lawrence; internal
If the lady saint left, too...
[20:00] Lawrence; internal
this place would feel lonely again.
[20:05] Cecilia
I finally succeeded!
[20:08] Lawrence
I'm mentally exhausted.
[20:10] Cecilia
Lawren, did this make you ill?
[20:12] Lawrence
Oh, right? Would you like to wrap it?
[20:15] Cecilia
No.
[20:16] Cecilia
I'll give it now, just as it is.
[20:19] Lawrence
What?
[20:19] Cecilia
I made it to give to you, Lawren.
[20:23] Cecilia
I don't know if it tastes good or not,
but will you please accept it?
[20:27] Cecilia
I-I'm so sorry!
[20:31] Lawrence
You learned how to make it
from the person you wanted to give it to?
[20:35] Cecilia
Yes, I did.
[20:37] Lawrence
I thought there was someone else
you were going to give it to.
[20:41] Cecilia
You really thought that?!
[20:43] Lawrence
Well, since you asked me how to make it,
[20:45] Lawrence
of course that's what I thought.
[20:46] Cecilia
B-But... the person I want to give it to,
[20:49] Cecilia
and the person I rely on most...
[20:51] Cecilia
for me, both of those people are you, Lawren.
[20:56] Lawrence
Um...
[20:59] Lawrence
Thank you.
SIGN Thump
[21:02] Cecilia; internal
I'm so glad I made it!
[21:05] Lawrence
So you still need me, then?
[21:08] Cecilia
What?
[21:08] Lawrence
Oh! No, it's nothing!
[21:10] Lawrence
Wait, this means it's my fault
that your finger is—
[21:12] Cecilia
'Tis a wound gained for glory!
[21:14] Lawrence
This will bring you glory?
[21:16] Cecilia
I-I think that depends
on how you respond, Lawren.
[21:21] Lawrence
Oh!
[21:22] Lawrence
How much should I repay you with?
[21:23] Cecilia; internal
Should I just assume that this is
because he's so dense?
[21:27] Hazelita
You made her cry, didn't you?
[21:29] Lawrence
Miss Hazelita?
[21:30] Hazelita
Lawrence! What sort of person are you?
[21:33] Hazelita
Couldn't you just accept properly,
just today of all days?
[21:36] Hazelita
Look at how hard Cecilia worked on this!
[21:36] Abel; background
Oh, dear. Miss, stop. Stop.
[21:39] Hazelita
Honestly, do you really not understand?
[21:41] Cecilia; internal
It seems my feelings didn't reach him,
[21:44] Cecilia; internal
but getting to see expressions of Lawren's
that he doesn't usually show...
[21:48] Cecilia; internal
was enough for me today.
[23:20] Hazelita
I've heard there's a pressure point in the hand
that relieves vehicle-related motion sickness.
[23:25] Hazelita
Let's see. If I'm right... it's here!
SIGN Stab!
[23:27] Abel
There?!
[23:29] Abel
I thought it was gonna break.
[23:30] Hazelita
It seems like it worked.
[23:32] Lawrence
Lady Saint, did you get sick
from riding the cart?
[23:35] Cecilia
I may have, so please press away!
[23:38] Lawrence
You look like you feel fine!
[23:39] ---
E6 - Abel and Hazelita
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] couple; woman
And then...
[00:04] couple; man
Yes?
[00:04] Cecilia
Welcome!
[00:07] couple; woman
L-Lady Saint?
[00:10] couple; man
There's someone dazzling here at the cafe!
SIGN Episode 6
SIGN Abel and Hazelita
[01:47] Kelly
Is it really all right
for me to ask for your help?
[01:50] Kelly
No matter how short-staffed I might be,
asking the lady saint to do this...
[01:53] Cecilia
Those in difficulty must be aided.
[01:55] Cecilia
Regardless, while Lawren
is finishing his errand,
[01:59] Cecilia
I'm simply waiting for him.
[02:04] Kelly
Thank you!
[02:05] crowd; male
Excuse me!
[02:06] Kelly
Coming!
[02:08] Kelly
Sorry to keep you waiting.
[02:10] crowd; male
Excuse me!
[02:11] Kelly
Just a moment, please!
[02:13] Cecilia
It makes me very happy to be helpful!
[02:16] Kelly
Lady Saint.
[02:17] Kelly
Then, I'll go ahead
and take you at your word.
[02:21] Kelly
Could you carry this parfait out for me?
[02:24] Cecilia
It's so sparkly! It's beautiful!
[02:26] Kelly
Lawrence hasn't made any for you?
[02:29] Cecilia
This is the first time
I've seen a... is it called a parfait?
[02:31] Cecilia
The ability to make beautiful food
is like magic to me!
[02:36] Cecilia
You're amazing, Miss Kelly!
[02:40] Cecilia
Thank you for waiting.
[02:43] couple; woman
Lady Saint, why are you working here?
[02:47] Cecilia
I'm simply helping out a little, that's all.
[02:49] Cecilia
Working in the village is very nice.
[02:52] Cecilia
It allows me to get a sense
of how everyone lives firsthand.
[02:55] Cecilia
I felt like, as a lady saint,
[02:57] Cecilia
that's something I need to know more about.
[03:00] customers
L-Lady Saint.
[03:03] Cecilia; internal
Plus, I want Lawren
to praise me for helping!
[03:10] Lawrence
Lady Saint!
[03:11] Lawrence
Is it true that you have a part-time job?!
[03:13] Cecila
Lawren!
[03:16] Lawrence
Has the uniform here always been that fancy?
[03:19] madam
It's just the same as before.
SIGN Sees things through a filter.
[03:22] Cecilia
Lawren, I'm sorry.
[03:24] Cecilia
They seemed to be in trouble
because they were short-handed.
[03:28] Lawrence
I'm not angry. I was just worried.
[03:33] Lawrence
Lady Saint, how much do
we owe for broken dishes?
[03:36] Cecilia
I haven't broken a single one!
[03:38] Lawrence
What? Not even one?
[03:41] Lawrence
Well...
[03:42] Lawrence
You've been trying your
very best, haven't you?
[03:44] Lawrence
Incredible!
[03:46] Cecilia; internal
Lawren complimented me!
[03:51] Cecilia
Welcome!
[03:53] Cecilia
I'd like to help until things
calm down a little, but...
[03:57] Lawrence
I understand.
[03:59] Cecilia
Thank you!
[04:02] Mell
Mister Pastor!
[04:05] Lawrence
Miss Mell! You're here.
[04:07] Mell
If you're worried, I wouldn't
mind sharing a table with you.
[04:10] Lawrence
Thank you, I'll do that.
[04:13] Lawrence
Would you mind switching seats with me?
[04:15] Lawrence
It would be easier to watch
over the lady saint from there.
[04:17] Mell
It's like an illness with you.
[04:19] Mell
I never imagined that the lady
saint would work waiting tables.
[04:22] Lawrence
She seems to like interacting with people,
[04:25] Lawrence
so this might suit her
more than you'd expect.
[04:28] Kelly
I'm sorry to have
the lady saint help me here.
[04:32] Lawrence
Not at all.
[04:33] Lawrence
And the lady saint seems
to be enjoying herself.
[04:35] Kelly
A little while ago, she was very excited,
saying, "I've never seen a parfait before!"
[04:39] Lawrence
Maybe I'll make some soon.
[04:40] Kelly
You could also eat them here.
[04:43] Mell
You seem really busy today.
[04:45] Kelly
We are!
[04:46] Kelly
My help suddenly took some time off.
[04:49] Kelly
That's why I'm having
the lady saint help me,
[04:52] Kelly
but, maybe because
we have the lady saint here,
[04:55] Kelly
we have even more customers than usual,
[04:56] Kelly
so we're still very short-staffed.
[04:58] Lawrence
I see.
[05:00] Kelly
We're still very short-handed.
[05:04] Lawrence
What?
[05:08] Lawrence
Welcome!
[05:10] Mell
Looks like the impact was
a little too strong for you, huh?
[05:13] Mell
He's usually so dense
that it's easy to forget,
[05:17] Mell
but his specs are pretty high.
[05:19] Cecilia
Lawren is always high-spec!
[05:22] Kelly
Lady Saint, could you please take this?
[05:25] Cecilia
Coming!
[05:28] Lawrence
Lady Saint, are you all right with that?
[05:30] Cecilia
No need to worry!
[05:32] Cecilia; internal
Lawren is watching.
[05:34] Cecilia; internal
I have to make sure to do my job well!
[05:40] Cecilia
Lawren?
[05:41] Lawrence
This is just as precarious
as I was worried it would be!
[05:44] Cecilia
I-I'm so sorry!
[05:46] Cecilia
When you're around, Lawren,
I tend to relax too much.
[05:50] Lawrence
When I'm around?
[05:52] Cecilia
When you're nearby,
[05:54] Cecilia
I feel comfortable and it makes me
want to sprawl over the sofa!
[05:58] Lawrence
Just be honest and say
that you want to laze around.
[06:03] Lawrence
I never imagined that you'd
do part-time work, Lady Saint.
[06:06] Cecilia
It made me happy to be able to speak with
people I don't normally get a chance to see.
[06:10] Cecilia
The lady who lent me an umbrella
that one time was even there!
[06:14] Lawrence
I'm impressed that you
remember what she looked like.
[06:16] Cecilia
Well, I'm good at remembering faces.
[06:19] Lawrence
That isn't something that everyone can do.
[06:22] Lawrence
It's a very impressive skill.
[06:25] Cecilia
You're complimenting me a lot today, Lawren.
[06:28] Cecilia
Maybe I'll ask if I can work
as a waitress again.
[06:32] Lawrence; internal
She's going to dress like that again?
[06:35] Lawrence; internal
It's pretty, so it looks nice on her,
[06:37] Lawrence; internal
but it makes her stand out so much!
[06:39] Cecilia
Lawren?
[06:42] Cecilia
Should I not?
[06:46] Lawrence
You shouldn't if I'm not there.
[06:49] Cecilia
B-But if you're there,
I'll relax and the dishes will...
[06:52] Lawrence
You're worried about the dishes?
SIGN Immediately made some.
[07:01] Lawrence
They said they need men down
in the village, so we're going.
[07:05] Lawrence
Miss Hazelita, please look
after the lady saint.
[07:08] Hazelita
I will.
[07:17] Hazelita; internal
Is she planning to wait like
that for him to come back?
[07:21] Hazelita
You'll catch a cold sitting
in a place like that.
[07:24] Hazelita
Here. You should go take a bath.
[07:28] Hazelita; internal
So when Lawrence leaves her behind,
she becomes this dispirited.
[07:35] Cecilia
I have to stay behind today.
[07:38] Cecilia; internal
Now that I think about it,
[07:39] Cecilia; internal
this is the first time it's been just me
and Hazelita, isn't it?
[07:43] Cecilia; internal
And it's the first time I've spent time
alone with someone my own age.
[07:50] Cecilia
Oh, now I can't stop thinking about it!
[07:53] Hazelita
Stay warm while you sleep tonight.
[07:56] Hazelita
Good night.
[07:58] Cecilia
Um...
[08:00] Cecilia
W-Would you like to stay up late tonight?
[08:02] Hazelita; internal
What kind of wayward invitation is this?
[08:04] Hazelita; internal
Lawrence asked me to look after Cecilia.
[08:09] Hazelita; internal
I have to act responsibly.
SIGN The Responsible
One
[08:12] Hazelita
If you wait up late, you're going
to end up making him worry.
[08:15] Cecilia
That's true...
[08:17] Cecilia
but I thought it would give me the chance
to talk with you, Hazelita.
[08:22] Hazelita
Well, there's no helping it, then!
But just for a little while, all right?
[08:26] Cecilia
You don't mind?
[08:28] Cecilia
Then, please come to my room!
[08:30] Hazelita
Thank you for having me.
[08:33] Hazelita; internal
It's more plain than I expected.
[08:35] Hazelita
Does Lawrence come in here?
[08:38] Cecilia
Yes.
[08:39] Cecilia
He comes to wake me up every morning!
[08:41] Hazelita; internal
Their relationship is already
sort of like parent and child.
[08:44] Hazelita; internal
I mean, it just isn't right
to enter a girl's room so casually.
[08:48] Hazelita; internal
But could it be that the problem is the
fact that she isn't bothered by it?
[08:53] Hazelita
Cecilia, let's make your room cuter.
[08:57] Cecilia
All right...
[08:58] Hazelita
And you should choose a different nightgown!
[09:00] Cecilia
I couldn't possibly wear
such a revealing nightgown!
[09:04] Cecilia
If Lawren saw me wearing
something like that...
[09:08] Hazelita
Cecilia...
[09:10] Hazelita
you love Lawrence, don't you?
[09:12] Cecilia
Lo—?!
[09:13] Hazelita
In that case,
[09:14] Hazelita
you have to make him more aware of the
fact that you're a woman and he's a man!
[09:17] Hazelita
Right now, you're more like
a mother and child.
[09:21] Cecilia
He's like my mother?
[09:22] Cecilia
B-But that's...
[09:24] Cecilia
I like the space Lawren
and I have between us right now.
[09:28] Hazelita
I see.
[09:29] Hazelita
So, was the story I heard about
Cecilia staring at a wedding dress true?
[09:35] Cecilia
Th-That's for some time in the future!
[09:37] Hazelita
The future, huh?
[09:38] Cecilia
Honestly! Why are you
pressuring me like this?
[09:44] Hazelita
It is, of course,
[09:46] Hazelita
because I want every lady saint
to find happiness as a woman, too.
[09:51] Hazelita
They carry the duty to make others happy,
[09:54] Hazelita
but can't find happiness themselves.
[09:57] Hazelita
It's a horrible situation.
[10:01] (Flashback) Abel
The people around her treated
her like she transcended humanity.
[10:06] (Flashback) Abel
She died of a disease that could
have been cured if she'd seen a doctor.
[10:09] (Flashback) Abel
In other words, lady saints are just humans.
[10:13] Abel
She was the lady's friend.
[10:18] Cecilia
Don't worry.
[10:21] Cecilia
If nothing else, I'm happy right now.
[10:24] Cecilia
I get to live with Lawren.
[10:26] Cecilia
Abel came to have fun.
[10:27] Cecilia
All the villagers are so nice.
[10:30] Cecilia
And... I've gotten to be
friends with you, Hazelita.
[10:34] Cecilia
I'm certain that you've previously made
others happy just by being with them.
[10:40] Cecilia
Honestly accepting warmth
from people is something
[10:44] Cecilia
that lady saints are very good at.
[10:49] Hazelita
It's easy to see that, looking at you.
[10:53] Hazelita
It would be nice if all the lady saints
in the world could be like you.
[10:58] Hazelita
Taking it easy every day.
[11:01] Cecilia
Um...
[11:03] Cecilia
Out in the world,
[11:04] Cecilia
I've heard that women will get together
like this to drink tea and chat!
[11:08] Hazelita
What do they talk about?
[11:10] Cecilia
If I remember correctly,
they talk about husbands and sweethearts!
[11:15] Hazelita
We did that just now, didn't we?
[11:16] Cecilia
We did not!
[11:18] Cecilia
Hazelita, don't you have anything
to say on the topic?
[11:21] Hazelita
Me?
[11:22] Hazelita
Do I look like I do?
[11:24] Cecilia
Wh-Why do your eyes look so distant?
[11:27] Cecilia
Isn't Abel that sort of person
to you, Hazelita?
[11:30] Hazelita
He's just a poor excuse for a tutor.
[11:33] Cecilia
A poor...
[11:34] Cecilia
It's true that he acts
unconventionally at times,
[11:37] Cecilia
but when it comes down to it,
he's very perceptive,
[11:39] Cecilia
and the reason he calls me by name
is out of consideration for you, isn't it?
[11:45] Hazelita
But he doesn't treat me like a woman.
[11:52] Lawrence
Did you catch a cold or something?
[11:53] villager 1
Pastors!
[11:56] villager 1
Thank you for coming
to help look for my son.
[11:59] Lawrence
Not at all. We're glad he's safe.
[12:01] villager 1
That's thanks to Pastor Abel
for finding him!
[12:04] Abel
I'm used to finding lost children.
[12:06] Hazelita
Where am I?
[12:10] Lawrence
Abel, you do a lot for Miss Hazelita
outside of your duties as a tutor, don't you?
[12:15] Abel
The lady's family asked me to.
[12:18] Abel
She's always so straight-forward,
it tends to put her in precarious situations.
[12:21] Abel
She's basically a wild boar.
[12:23] Lawrence
I'm not sure about that metaphor.
[12:25] Abel
What about you?
[12:26] Abel
Aren't you worried leaving Saint Cecilia
and the lady alone together?
[12:30] Lawrence
I'm sure they'll be fine.
[12:32] Lawrence
After all, the lady saint
has been wanting friends.
[12:34] Lawrence
And interacting with the lady saint will be
good for Miss Hazelita, don't you think?
[12:40] Abel
That's true.
[12:45] Hazelita; internal
This girl knows what happiness
is, not as a lady saint but as a person.
[12:52] Hazelita; internal
And it was Lawrence and the people
of this village who made sure of that.
[12:56] Hazelita; internal
Cecilia is walking a path
that she never could.
[13:01] Hazelita; internal
I'd like to watch and see
if she continues to live this happily.
[13:08] Hazelita
Oh, they're bac—
[13:15] Cecilia
Lawren! Welcome home!
[13:17] Lawrence
Lady Saint, you didn't go to sleep?
[13:22] Abel
What are you laughing about, Miss?
[13:24] Hazelita
I mean, it's just...
[13:26] Hazelita
Cecilia suddenly jumped up and rushed out.
[13:29] Hazelita
She's just like a loyal hound.
[13:30] Cecilia
Hazelita!
[13:32] Lawrence
I think the lady saint
is more of a rabbit than a hound.
[13:34] Cecilia
Not you, too, Lawren.
[13:35] Cecilia
I'm not a dog or a rabbit!
[13:38] Hazelita
Then, if Lawrence were
an animal, what would he be?
[13:41] Cecilia
What?
[13:43] Cecilia
Perhaps... a bear?
[13:45] Cecilia
Because he's so warm and reliable.
[13:48] Hazelita
You've focused on some
very important points.
[13:49] Cecilia
You think so?
[13:50] Cecilia
Then, Abel would be...
[13:52] Hazelita
Maybe a fox?
[13:54] Cecilia
A fox?
SIGN Rabbit and bear.
[14:00] Lawrence
Here you go.
[14:03] Abel
The lady is charging
straight ahead as usual today.
SIGN Boar and fox.
[14:10] Abel; internal
Ever since I was very young,
[14:12] Abel; internal
I've been able to see things
other people couldn't.
[14:15] Abel; internal
I was a little different from normal people,
and when they looked at me...
[14:18] Abel; internal
my parents, friends,
everyone, found me creepy.
[14:22] Abel; internal
One day, I was told, "Don't come back,"
and kicked out of the dorm.
[14:27] Abel; internal
I'd already learned what
it was to be alone in my life.
[14:31] Abel; internal
I was certain that
I'd continue in darkness forever.
[14:35] Abel; internal
But that...
[14:38] Abel; internal
was what would've happened if I hadn't met
a certain someone who changed me.
[14:53] Abel
Oh.
[14:55] Abel
That dream was because of those pictures.
[15:00] Cecilia
Good morning, Abel!
[15:02] Abel
Good morning, Saint Cecilia.
[15:04] Abel
Here you go.
[15:06] Abel
The pictures I promised you before,
from when Lawrence was in school.
[15:11] Abel
I asked an associate in the town
to the west to send them for me.
[15:14] Cecilia
Thank you so much!
I'll look at them right now!
[15:17] Abel
Please do!
[15:19] Abel
Oh, I'm in them, too.
[15:22] Abel
I guess it doesn't matter.
[15:23] Cecilia
Hazelita!
[15:26] Hazelita
Look at that grin.
[15:28] Hazelita
It must be about Lawrence, right?
[15:30] Cecilia
How did you know?
[15:31] Cecilia
Abel brought me pictures of Lawrence from
when they were in school!
[15:36] Cecilia
Shall we look at them together?
SIGN A few minutes later...
[15:39] Cecilia
This amount is lethal...
[15:41] Hazelita
This amount is lethal?
[15:42] Cecilia
I must burn them into my memory.
[15:47] Hazelita
Lawrence looks like he was
a lot more lively back then.
[15:51] Cecilia
I'm sure he was a good boy.
[15:53] Hazelita
They look like they're
having fun in every photo.
[15:55] Cecilia
Lawren is so cheerful, both then and now.
[15:59] Hazelita
I wonder if his denseness started back then.
[16:02] Hazelita
Is Abel in any of these?
[16:05] Cecilia
Given the way he is, he seems like
the type to try to stand out.
[16:08] Hazelita
Could this be him?
[16:13] Cecilia; Hazelita; internal
He isn't smiling at all.
[16:15] Cecilia
He's completely the opposite
of Lawren and all his smiles.
[16:18] Hazelita
He also seems opposite
from the way he is right now.
[16:22] Lawrence
What are the two of you looking at?
[16:26] Lawrence
Why are you both so startled?
[16:29] Lawrence
What is all of this?!
SIGN Retrieving
[16:32] Lawrence
Lady Saint!
[16:34] Hazelita
Lawrence, this is Abel, isn't it?
[16:38] Lawrence
Did he really look this expressionless?
[16:41] Cecilia
He gives a slightly different
impression there than he does now.
[16:44] Lawrence
Thinking back on it, he was
a lot calmer then than he is now.
[16:48] Lawrence
In the beginning, he hardly ever spoke.
[16:50] Hazelita
Well, he's probably like that because
he isn't living with his parents.
[16:54] Lawrence
So, you know about that, Miss Hazelita?
[16:56] Hazelita
Well, I do have him working as my tutor.
[16:59] Cecilia
Did he run away from home?
[17:01] Lawrence
No, Abel didn't chose to leave them.
[17:05] Lawrence
It's very sad.
[17:08] (Flashback) Abel
I'm sorry for not saying anything.
[17:10] (Flashback) Abel
I've always been able to
see all sorts of things.
[17:13] Cecilia; internal
Since Abel has been able to
see things since he was a child,
[17:16] Cecilia; internal
could this mean that the people
around him didn't accept him?
[17:22] boy
Pastor Abel!
[17:26] Abel
Hi.
[17:27] boy
See you later!
[17:36] Cecilia
Lawren, how did you and Abel become close?
[17:40] Lawrence
There was a class at school
where we had to form pairs.
[17:43] Lawrence
Abel was alone, so I asked him.
I think that was the start of it.
[17:47] Lawrence
At the beginning, he was curt with me,
[17:49] Lawrence
but somehow that made me feel upset,
[17:51] Lawrence
so I kept trying to talk to him,
and we ended up friends along the way.
[17:55] Lawrence
But we became really close when...
[17:57] (Flashback) Lawrence
Abel!
[18:01] (Flashback) Lawrence
Ow...
[18:03] (Flashback) Lawrence
Suddenly... my head really hurts...
[18:07] (Flashback) Abel
You know, I...
[18:08] (Flashback) Abel
I thought that, out of
everyone in the school,
[18:10] (Flashback) Abel
you were the one I least
wanted to get involved with.
[18:13] (Flashback) Lawrence
What?
[18:14] (Flashback) Lawrence
Why would you say that now?
[18:17] (Flashback) Abel
Because this situation
is exactly the reason why.
[18:20] (Flashback) Lawrence
I don't really understand,
[18:22] (Flashback) Lawrence
but out of everyone in the school,
[18:25] (Flashback) Lawrence
I thought that you were
the one I should talk to the most!
[18:30] (Flashback) Abel
Then, here.
[18:32] (Flashback) Lawrence
Ow!
[18:33] (Flashback) Lawrence
What are you doing? Wait... huh?
[18:35] (Flashback) Lawrence
My headache is gone.
[18:37] (Flashback) Abel
Try keeping that on you for a while.
[18:39] (Flashback) Abel
They won't like it,
so they'll leave you alone.
[18:44] Lawrence
After that, he started
patting me on the back more
[18:47] Lawrence
and telling me not to go out at night.
[18:50] Hazelita
Why would he do that?
[18:53] Lawrence
I don't really understand even now.
[18:58] Abel
Miss.
[19:03] Abel
Have you been talking about me?
[19:06] Hazelita
N-Not really.
[19:08] Abel
Well, I don't mind if you were.
[19:10] Abel
Here.
[19:11] Hazelita
Another one from my older brother?
[19:13] Abel
If you don't write a proper response,
he'll come here to get you.
[19:17] Hazelita
That is definitely possible.
[19:18] Hazelita
I'll go write a reply.
[19:20] Abel
All right.
[19:22] Cecilia
It's a letter from her older brother?
[19:24] Abel
Yes. He's also the one who hired me.
[19:28] Abel
He's overprotective,
just like a certain someone else.
[19:32] Hazelita
I've finished writing!
[19:34] Abel
That was way too fast.
[19:35] Hazelita
I made it very clear that there's no need to
worry and that he should not come here.
[19:39] Abel
Then I'll go into the village and send it.
[19:42] Hazelita
Oh. Yes, if you would.
[19:44] Abel
Sure thing.
[19:50] Cecilia
Abel?
[19:53] Abel
What's wrong?
[19:54] Cecilia
It...
[19:56] Cecilia
It's a very good thing
that you and Lawren met!
[19:59] Cecilia
Because meeting you saved Lawren!
[20:04] Abel; internal
The one who was saved...
[20:10] (Flashback) Lawrence
Hey, you over there!
[20:12] (Flashback) Lawrence
If you're on your own,
would you do this class with me?
[20:20] Abel
If that's what we're talking about,
[20:21] Abel
then it's good that you
and Lawrence met, Saint Cecilia.
[20:25] Abel
Because, unlike back then,
[20:26] Abel
there's someone else
I have to look out for now.
[20:30] Abel
Honestly, unlike Lawrence,
this person is really a handful.
[20:34] Abel
They're overflowing
with energy to take action.
[20:36] Abel
They never yield on anything.
[20:38] Abel
They keep charging ahead
until they're satisfied.
[20:40] Abel
And when I say something stupid,
they pull me along.
[20:45] (Flashback) Hazelita
This is something you must do,
not someone else.
[20:49] Abel
Lawrence took my hand
and pulled me to my feet.
[20:53] Abel
And now, this straight-forward
person is my guide.
[21:00] Hazelita
Oh, you're still here?
[21:02] Lawrence
This is perfect!
[21:04] Lawrence
I have to buy some things.
Why don't we all go together?
[21:06] Abel
What? But I was planning
on taking some side trips.
[21:10] Lawrence
I thought you might be.
[21:13] Hazelita
Why did he hire someone like this?
[21:16] Abel
"Someone like this"?
[21:18] Hazelita
If your expression was still like
the one in this photo,
[21:21] Hazelita
we never would have hired you.
[21:23] Abel
No.
[21:25] Abel
I would still have been hired.
[21:27] Abel
That's the sort of
personality you have, Miss.
[21:29] Hazelita
What, exactly, do you know about me?
[21:31] Abel
Where you diary is, for example?
[21:33] Hazelita
What did you just say?
[21:34] Abel
Ooh, scary!
[21:35] Hazelita
Stop right there!
[21:37] Abel
If you tell me to stop,
it just makes me want to run away.
[21:39] Cecilia
Lawren?
[21:39] Hazelita
I said stop!
[21:40] Lawrence
Yes, what is it?
[21:41] Cecilia
It's better when Abel is smiling, isn't it?
[21:46] Lawrence
Yes, it is.
[21:47] Lawrence
Compared to back then, I feel much more
at ease about the way he is now.
[23:23] (Flashback) Lawrence
Morning, Abel!
[23:26] (Flashback) Lawrence
Hey!
[23:30] (Flashback) Lawrence
Morning!
[23:32] (Flashback) Abel
Morning.
[23:34] (Flashback) Lawrence
Don't skip out today.
[23:36] (Flashback) Abel
Decisions, decisions.
[23:38] (Flashback) Lawrence
Hey.
E7 - Cecilia's Worries
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Cecilia
Stare...
[00:17] Hazelita
Cecilia?
[00:19] Hazelita
Doing suspicious things in broad daylight.
[00:21] Hazelita
What are you watching, hiding there?
[00:23] Cecilia
Um...
[00:27] Hazelita
Lawrence?
[00:29] Hazelita
If it's him you're watching,
why would you hide?
[00:32] Cecilia
I suppose you could call it hiding.
[00:34] Cecilia
It's just that both yesterday
and the day before,
[00:36] Cecilia
Lawrence went into the village
without telling me.
[00:38] Cecilia
Then, when he returned,
he went into his room and stayed there.
[00:41] Cecilia
It made me think that he must have
some kind of secret or something.
[00:45] Abel
Miss!
[00:48] Abel; internal
Looks like I've stumbled
into something again.
SIGN Episode 7
SIGN Cecilia's Worries
[02:27] Hazelita
He's going out again today, too.
[02:29] Cecilia
Where could he be going?
[02:31] Hazelita
We must find out for certain.
[02:34] Abel
I did say that if it bothered you,
you should look into it,
[02:37] Abel
but I never imagined
that you'd actually follow him.
[02:39] Hazelita
Don't you feel at all sorry for Cecilia?
[02:43] Cecilia
Oh, that Lawren!
[02:44] Cecilia
He's being considerate toward
an elderly person again!
[02:47] Cecilia
He really is kind, isn't he?
[02:49] Abel
The lady herself seems
to be having fun, though.
[02:55] Cecilia
He doesn't seem to be reaching his
destination very quickly, does he?
[02:59] Hazelita
He gets stopped a lot.
[03:01] Mell
Lots of the villagers call out
to him, don't they?
[03:04] Cecilia
Miss Fortune Teller?
[03:06] Mell
Hello!
[03:07] Mell
I saw three people I knew,
so I couldn't help following.
[03:10] Abel
Huh? You know the lady, too?
[03:13] Mell
We met before, briefly.
[03:14] Mell
So, what are all of you doing?
[03:19] Mell; Hazelita
Shff, shff...
[03:21] Mell; Hazelita
Shff, shff...
[03:22] Mell
I see. So the pastor is hiding something?
[03:25] Hazelita
We must expose the truth!
[03:28] Hazelita
If there's even the shadow of another
woman around Lawrence, he must be punished!
SIGN Roaaaar
[03:34] Hazelita
He's gone into a shop!
[03:36] Hazelita
Why would he go into a clothing shop?
[03:38] Hazelita
And how are we supposed to
find out what's happening inside?
[03:41] Abel
Why are you asking me?
[03:42] Hazelita
You're the one who suggested
we follow him, aren't you?
[03:45] Mell
Excuse me, you two?
[03:48] Mell
The lady saint seems to have disappeared.
[03:51] Hazelita
I-Is she lost?
[03:53] Abel
This is bad.
[03:54] Abel
On top of taking her out without permission,
we've also let her get lost?
[03:57] Abel
We have to find her
before Lawrence finds out.
[04:00] Lawrence
Huh? You two...
[04:02] Lawrence
What are you doing here?
[04:07] Cecilia
Before I knew it,
all three of them were gone.
[04:11] Cecilia
I wonder where I am.
[04:13] Cecilia
No, no. I've come into
the village many times now.
[04:16] Cecilia
If I ask someone the way...
[04:18] woman A
Oh, Lady Saint!
[04:20] woman A
Why are you here alone?
[04:23] Cecilia
I'm just looking around to see
how the village is doing.
[04:26] woman A
That's our Lady Saint,
always protecting the village.
[04:29] woman A
Well then, if you'll excuse me.
[04:33] Cecilia
I replied reflexively!
[04:36] Cecilia
Lawren...
[04:38] Eric
Oh.
[04:39] Eric
You're the lady saint, aren't you?
[04:42] Eric
What's wrong?
[04:45] Cecilia
You're the son of the woman
with the clothing shop!
[04:47] Eric
Are you lost?
[04:49] Cecilia
Why would you think...
[04:51] Eric
I can tell just by looking at you.
[04:52] Eric
Where were you trying to go?
I'll show you the way.
[04:56] Cecilia
Well...
[04:57] Cecilia
I wasn't actually sure where
I was trying to go to begin with.
[05:03] Cecilia; internal
No one has ever looked
at me like that before.
[05:07] Eric
Then, should I take you back to the church?
[05:10] Cecilia
No, I was following—I mean,
[05:14] Cecilia
I was accompanying Lawren
and got separated from him,
[05:17] Cecilia
so I don't know where he was going.
[05:19] Eric
Huh?
[05:20] Eric
If you're looking for Pastor Lawrence,
he should be at our place.
[05:23] Cecilia
What?
[05:24] Hazelita; Abel; Mell
A home tutor?
[05:26] Lawrence
It's just for a short while.
I'm tutoring Eric,
[05:29] Lawrence
the son of the shop owner here.
[05:32] Lawrence
I never imagined that
the lady saint would follow me.
[05:37] Hazelita
This is the blunder of a lifetime.
[05:38] Lawrence
D-Don't worry! I'll go look
for her right now!
[05:42] Lawrence
Rebecca, where's Eric?
[05:44] Rebecca
He hasn't come back
from doing his deliveries yet.
[05:46] Lawrence
Then, when he does return,
[05:47] Lawrence
please tell him that I'd like
for him to wait a little while.
[05:50] Lawrence
I'll go and look for the lady saint!
[05:51] Hazelita
We'll go, too!
[05:52] Lawrence
Hazelita, you and Abel aren't familiar
with the village, so please stay here.
[05:56] Abel; Hazelita
He's right.
[05:58] Lawrence
Miss Mell!
[05:59] Lawrence
I'd like your help if possible.
[06:02] Mell
I'll do it if you come
and get your fortune told again!
[06:05] Mell
Just kidding!
[06:06] Lawrence
I promise I will!
[06:07] Lawrence
Let's split up and look for her!
[06:09] Mell
He's usually so unwilling
to get his fortune told.
[06:15] Eric
He helps me study sometimes.
[06:18] Eric
Though, this time it's only
for a short while.
[06:20] Cecilia
I-I see, so that's what it was!
[06:23] Eric
I have to work for my family,
so I don't go to school.
[06:28] Eric
When he saw that...
[06:29] Eric
Pastor Lawrence decided to help me.
[06:32] Eric
Things like how to calculate payments,
[06:34] Eric
the history of this country,
my language skills...
[06:37] Cecilia
So it's possible that
I could ask Lawren to teach me.
[06:41] Eric
What?
[06:42] Cecilia
I've never gone to school either,
so I was wondering what it's like to study.
[06:47] Eric
What? Even though you're a lady saint?
[06:49] Eric
You didn't receive some
kind of high-class education?
[06:52] Cecilia
Does it seem like I did?
[06:54] Eric
No, not really.
[06:57] Cecilia; internal
What a cutting remark!
[06:59] Cecilia
Well, it isn't as if every lady saint
receives a high level of education.
[07:05] Cecilia
There are many lady saints who were born
and raised in remote areas like I was.
[07:10] Eric
Is that so?
[07:12] Cecilia
Yes.
[07:13] Eric
I was wondering, earlier, you said
that you were following Pastor Lawrence.
[07:18] Cecilia
You heard that, did you?
[07:20] Eric
Why would you follow him?
[07:22] Cecilia
Well...
[07:23] Cecilia
Lawren kept leaving without saying anything,
[07:26] Cecilia
and I couldn't help worrying about it.
[07:28] Eric
You don't trust him?
[07:30] Cecilia
That's not it at all! I trust him!
[07:32] Cecilia
It's just...
[07:34] Cecilia
it made me wish that he
wouldn't hide anything from me.
[07:39] Eric
Pastor Lawrence is a really sincere person.
[07:43] Eric
If you live together, then you should know
that better than anyone, shouldn't you?
[07:48] Cecilia
Yes!
[07:49] Cecilia
You really do know Lawren well, don't you?
[07:52] Cecilia
That's exactly right!
He is a sincere person!
[07:55] Eric
When he bumps into things,
[07:57] Eric
he'll apologize even
though he's alone, right?
[07:59] Cecilia
He does!
[08:01] Eric
We're here.
[08:03] Cecilia
Thank you. You've been such a great help.
[08:06] Eric
It was nothing.
[08:07] Eric
I just happened to spot you
on my way back from my deliveries.
[08:12] Cecilia
Lawren?!
[08:12] Eric
Pastor.
[08:14] Lawrence
Lady Saint, I'm so glad.
[08:16] Lawrence
Did Eric bring you here?
[08:18] Lawrence
Thank you.
[08:20] Eric
It was nothing.
[08:21] Eric
Pastor, from the looks of things,
you must have run all over the village.
[08:24] Hazelita
Cecilia!
[08:25] Hazelita
I'm so glad you're safe!
[08:27] Cecilia
Hazelita?
[08:28] Cecilia
I'm so sorry! Wait...
[08:30] Cecilia
Why are you dressed like that?
[08:33] Rebecca
I thought she'd be bored waiting,
[08:35] Rebecca
so I had her try on all
sorts of different clothes.
[08:37] Hazelita
This is a lesson learned.
[08:42] Lawrence
Now, allow me to formally
introduce everyone.
[08:45] Lawrence
This is the son of the shop owner here.
[08:47] Eric
I'm Eric.
[08:48] Lawrence
They've invited me
into their home here many times.
[08:51] Lawrence
And when I mentioned being
a home tutor to the lady saint,
[08:55] Lawrence
I was speaking of Eric here.
[08:58] Cecilia
What?
[08:59] Lawrence
What?
[09:00] Cecilia
I-I never heard anything about it!
[09:02] Lawrence
I made sure to tell you!
Remember, the other day...
[09:05] (Flashback) Lawrence
I'm going to be tutoring at someone's home,
[09:07] (Flashback) Lawrence
so I'll be coming home later than usual.
[09:09] (Flashback) Cecilia
All right.
[09:13] Cecilia
I was half-asleep.
[09:15] Eric
Really?
[09:17] Cecilia
I-I'm so sorry!
[09:19] Hazelita
Well, it's wonderful that it ended
up being just a misunderstanding.
[09:22] Hazelita
Come, Abel. We'll take our leave here.
[09:25] Abel
Yes, Miss.
[09:27] Eric
Pastor.
[09:29] Eric
It's gotten pretty late. You must be tired.
[09:32] Eric
We can cover today's lesson next time.
[09:35] Lawrence
Are you sure?
[09:36] Eric
I knew from the beginning
that I was asking too much of you, so...
[09:39] Lawrence
Then, let's call this today's lesson.
[09:43] Lawrence
Give it a casual read before next time.
[09:46] Eric
I will.
[09:47] Eric
I'm going to hurry and put it in my room.
[09:52] Cecilia
I thought that he was like a tiny adult,
[09:55] Cecilia
but seeing him like this,
he's very much his age.
[09:57] Lawrence
You're still there?
[10:00] Lawrence
Eric isn't used to interacting with people.
[10:03] Lawrence
He does end up taking a
slightly cold attitude toward others,
[10:06] Lawrence
but he's very kind at heart.
[10:08] Lawrence
He did see you all the way here,
didn't he, Lady Saint?
[10:13] Cecilia
I'm sorry for following you
without your permission.
[10:16] Cecilia
You kept going out alone,
[10:19] Cecilia
so I thought you might be
hiding something from me.
[10:23] Lawrence
I never imagined that
you'd think of it that way.
[10:26] Lawrence
I would never hide anything from you
that would hurt you, Lady Saint.
[10:31] Cecilia
When you phrase it that way,
it sounds like you do hide things from me.
[10:34] Lawrence
That's because that's true.
[10:36] Lawrence
Everyone has things
that they hide from others,
[10:39] Lawrence
even when the person themselves
doesn't intend to hide anything.
[10:42] Lawrence
Lady Saint, even you hide
things sometimes, don't you?
[10:46] Cecilia; internal
Lawren's condition...
[10:49] Lawrence
Which is why, now let's see...
[10:51] Lawrence
If I were to hide something
from you, Lady Saint, well...
[10:56] Lawrence
like with stories about me from
when I was very young,
[10:59] Lawrence
I'd probably be hiding whatever
it was out of embarrassment.
[11:02] Lawrence
So there's nothing
for you to feel concerned about.
[11:07] Lawrence
What am I saying here?
[11:12] Cecilia
Eric mentioned this, too.
[11:14] Cecilia
Lawren, you are shockingly sincere.
[11:17] Lawrence
Sincere? But it's only...
[11:21] Lawrence; internal
Because I don't want you
to hate me, Lady Saint.
[11:24] Lawrence; internal
Huh?
[11:26] Lawrence; internal
Why couldn't I say that out loud?
[11:37] Mell
We're looking for her.
SIGN He forgot.
[11:42] Abel
She really likes it, huh?
SIGN She ended up buying it.
[11:45] Abel
You're not going to be able to
get away with it anymore.
[11:48] Abel
No matter how diligently you
do your work, pretty soon...
[11:52] Lawrence
Yeah, you're right.
[11:53] Cecilia
Jealous.
[11:55] Cecilia
Looks like you and Lawren
are having fun again.
SIGN Jealous
[11:58] Abel
This isn't fun at all.
[12:01] Hazelita
"You must attend the meeting"?
[12:03] Abel
We pastors get together
at regular intervals to hold meetings.
[12:08] Cecilia
Regular intervals?
[12:10] Cecilia
Since I've been here,
[12:11] Cecilia
you've never attended
a meeting, have you, Lawren?
[12:15] Abel
He says that since you're here,
Saint Cecilia, he can't leave.
[12:19] Cecilia
Lawren?
[12:20] Lawrence
W-Well, I couldn't possibly
leave you behind, Lady Saint!
[12:24] Hazelita
He's the very epitome of
overprotectiveness, isn't he?
[12:27] Abel
I mean, I do understand that it'd be bad
if something happened to Saint Cecilia.
[12:31] Cecilia
Lawren,
[12:32] Cecilia
from now on, you should attend the meetings.
[12:35] Lawrence
What will you do during
that time, Lady Saint?
[12:38] Cecilia
I would like to accompany you!
[12:40] Hazelita
She's honest.
[12:41] Abel
She's very honest.
[12:42] Hazelita
Very well.
[12:43] Hazelita
If Cecilia goes to the meetings, then I'll
stay here and look after the house alone.
[12:48] Abel
Here. There's one for you, too, Miss.
[12:52] Hazelita
My older brother again?
[12:55] Hazelita
I just sent a letter saying
that there's no need to worry
[12:58] Hazelita
and that further letters are unnecessary.
[13:01] Abel
It's because you write things like
that that people worry about you more.
[13:05] Abel
And the meeting will be held
at the church where I'm stationed.
[13:09] Hazelita
Which means...
[13:10] Abel
It's in the same town
as your parents' house, Miss.
[13:12] Abel
Isn't it about time
to go drop in at home?
[13:16] Hazelita
I don't want to.
[13:18] Cecilia
Hazelita, you'll go, too, won't you?
[13:41] Cecilia
S-So this is what they call a city!
[13:45] Lawrence
Don't get overexcited
and take a tumble, all right?
[13:48] Lawrence
If the luggage is that heavy,
should I help, Eric?
[13:51] Eric
No, I've brought an amount that I can carry.
[13:55] Abel
Eric, I'm amazed that you decided
to join us on this little journey.
[13:59] Eric
My mother asked me to conduct
business as her representative.
[14:01] Lawrence
You're so responsible, Eric.
Having you here is a great help.
[14:04] Hazelita
Say, Lawrence?
[14:06] Hazelita
You're planning to hide the fact
that Cecilia is a lady saint, aren't you?
[14:11] Lawrence
Of course. After all, there's
no telling what might happen.
[14:14] Hazelita
In that case...
[14:16] Hazelita
you won't be able to call her "Lady Saint"
the way you usually do, will you?
[14:21] Lawrence
Th-That's...
[14:22] Hazelita
Oh, my! Look at
how late it's already gotten!
[14:24] Hazeltia
If you don't hurry, you won't make it
to the meeting on time, you two!
[14:31] Cecilia
Abel! Lawren!
[14:33] Cecilia
Have a nice time!
[14:35] Lawrence
We will.
[14:39] Abel; internal
To make him realize that only
after we'd arrived in the city is just...
[14:43] Hazelita
Now, we'll wait for people
to come collect our luggage,
[14:47] Hazelita
and then let's go to where Eric
has to conduct his business.
[14:50] Cecilia
It's better to get it done
with quickly, isn't it?
[14:53] Hazelita
Leave the city layout to me.
[14:56] Hazelita
I can guide you anywhere.
[15:01] Eric
Pastor Abel told me not to
trust Miss Hazelita's directions.
[15:11] Lawrence
How many years has it been?
This place brings back memories.
[15:16] Lawrence
Oh, I'm sorry!
[15:19] Hein
Huh? Lawrence?
[15:21] Lawrence
Hein!
[15:22] Camilla
Goodness! Lawrence, it's been a while!
[15:26] Lawrence
Camilla! Eurie!
[15:28] Eurie
So, you've finally come
to a meeting, huh, Lawrence?
[15:30] Lawrence
I'm sorry I haven't been able to make it.
[15:32] Eurie
You should be.
[15:34] Eurie
And Abel went over there
without saying anything to anyone, too.
[15:37] Abel
It would've been too much work
to take messages for Lawrence.
[15:40] Lawrence; Camilla; Eurie; Hein
Hey!
[15:41] Lawrence
You all look well!
[15:43] Camilla
And you haven't changed at all, Lawrence.
[15:46] Camilla
Perhaps your hair is a little longer?
[15:48] Camilla
Aren't you going to cut it?
[15:49] Hein
We have a heap of things to talk about,
[15:52] Hein
but the senior pastors say
they have a scolding for Abel.
[15:54] Abel
For real?
[15:55] Eurie
You did run off and abandon your duties.
[15:58] Hein
Lawrence, why don't you
and I head to the meeting room?
[16:00] Lawrence
All right. Thanks.
[16:06] Cecilia; internal
Lawren...
[16:07] Cecilia; internal
I wonder if he has any friends
other than Abel coming to the meeting.
[16:13] Lawrence
It's over.
[16:15] Hein
Good work. All those
stares must've really hurt.
[16:18] Hein
Though, if I know you,
you'll recover quickly.
[16:21] Lawrence
Thanks.
[16:22] Hugo
Young Lawrence?
[16:24] Hugo
I need to speak with you.
[16:26] Hugo
This way.
[16:34] Lawrence; internal
Back when I was a student, he was
my teacher. He really helped me out.
[16:37] Lawrence; internal
Pastor Hugo was also one
of my grandpa's friends.
[16:41] Hugo
I've heard a certain rumor.
[16:44] Hugo
That at your church...
[16:46] Hugo
you have a lady saint.
[16:52] Hugo
She hasn't become
the focus of worship, has she?
[16:55] Lawrence
The villagers all treat her
with affection, that's all.
[16:59] Hugo
She isn't being treated horribly by anyone?
[17:03] Lawrence
No one would do that!
[17:06] Hugo
I'm sure they wouldn't.
[17:08] Hugo
After all, the one who raised you
[17:10] Hugo
taught you how a lady
saint should be treated.
[17:14] Lawrence
Yes.
[17:16] Lawrence
Even now, I know my responsibilities.
[17:19] Hugo
It seems that Oswell wasn't wrong
to educate you as he did.
[17:24] Hugo
However, it's best that
you keep quiet about having
[17:27] Hugo
a lady saint at your church
while you're here.
[17:30] Hugo
This is a place which brought
great tragedy to a lady saint.
[17:35] Hugo
She was treated as an entity
which transcended humanity.
[17:38] Hugo
She wasn't even allowed to be ill.
[17:42] Hugo
How would someone who knew her feel
about another lady saint?
[17:47] Hugo
It's difficult even to imagine it.
[17:50] Hugo
There's no harm in acting cautiously.
[17:53] Lawrence
Yes, sir.
[17:54] Hugo
Still, to think you'd be living
with a lady, Lawrence.
[18:00] Hugo
I'm sure Oswell would be overjoyed.
[18:08] Abel
Did you finish your talk?
[18:10] Lawrence
Yeah.
[18:10] Lawrence
I thought I was going to get scolded
for not coming to meetings.
[18:14] Abel
But he was concerned for you, right?
[18:18] Lawrence
I'm glad I came to the meeting
since I got to see him.
[18:23] Cecilia
Lawren!
[18:25] Lawrence
Ce—
[18:29] Lawrence
Why are you here?
[18:31] Lawrence
You could have gone ahead
to Miss Hazelita's home.
[18:34] Eric
I finished my business,
and we ended up passing by here.
[18:37] Lawrence
Thanks, Eric.
[18:38] Lawrence
The city is big, isn't it?
Did anything catch your attention?
[18:42] Cecilia
Yes, lots of things!
[18:44] Hein
You seem very friendly with each other.
[18:46] Hein
Are you acquaintances of Lawrence?
[18:48] Lawrence
Everyone!
[18:49] Lawrence
These are my friends from school,
Hein, Camilla, and Eurie.
[18:54] Cecilia; internal
Lawren's friends!
[18:56] Lawrence
Everyone, this is Ce...
[18:59] Lawrence
Ce...
[19:04] Cecilia
I'm Cecilia. Nice to meet you.
[19:07] Abel
Stare.
[19:09] Eurie
It's quite unusual for Lawrence
to bring a girl along.
[19:13] Eurie
What are you to each other?
[19:14] Lawrence
Well...
[19:16] Hein
You wouldn't be his bride
or something, would you?
[19:18] Lawrence; Cecilia
B-Bri...
[19:19] Cecilia
N-No, nothing like that!
[19:25] Cecilia
Is there somewhere with a mirror near here?
[19:28] Camilla
Oh, allow me to show you to the powder room.
[19:33] Lawrence
I'll go, too!
[19:33] Camilla; Eurie
No, I don't think you should.
[19:41] Camilla
Now, this should be a good enough place.
[19:47] Camilla
You there.
[19:48] Camilla
What is the true relationship
between you and Lawrence?
[19:52] Cecilia; internal
Could this what people refer
to as a relationship bloodbath?
[19:56] Cecilia; internal
But my feelings aren't
inferior to anyone else's.
[20:02] Cecilia
Um, I—
[20:03] Camilla
I knew it! Are you sweethearts?
[20:06] Cecilia
What?
[20:06] Camilla
You see, Lawrence is good at his work,
he's sociable, and he's got good looks,
[20:12] Camilla
but because he's unbelievably
ignorant of romance,
[20:14] Camilla
we've never heard a single
light-hearted story about him.
[20:18] Camilla
So, seeing him now
with such an adorable girl...
[20:22] Camilla
It's just wonderful!
[20:23] Camilla
Our Lawrence!
[20:26] Eurie
I'm so sorry. She looks after
Lawrence as though she's his mother.
[20:31] Cecilia; internal
Lawrence has a lot
of unusual people as his friends.
[20:35] Camilla
So, how is everything going?
What is it like when you two are together?
[20:38] Cecilia
What? Um...
[20:40] Giselbert
If you're too persistent,
[20:42] Giselbert
I can't imagine you'll leave
a good impression on her.
[20:45] Camilla
Oh, I didn't realize you were here.
[20:47] Giselbert
She is a guest of my family,
so I must insist she be treated hospitably.
[20:54] pastor A
So this is where you are!
[20:56] pastor A
Both of you, return to your work!
[20:58] Eurie
Uh oh!
[20:59] Eurie
We have to hurry up and take her back!
[21:01] Camilla
That's true. She'll get lost otherwise.
[21:04] Giselbert
Oh, I'll take her. You two should head back.
[21:07] Cecilia
What?
[21:08] Camilla
May we leave it to you then?
[21:10] Eurie
We'll apologize to Lawrence later!
[21:12] Camilla
We're so sorry, Miss Cecilia!
[21:15] Cecilia
Um, may I ask who you are?
[21:19] Giselbert
Even in a crowd, I knew you at once.
[21:23] Giselbert
You shine so differently
from regular people.
[21:27] Cecilia
You're...
[21:29] Lawrence
Miss Cecilia!
[21:32] Cecilia
Lawren?!
[21:34] Lawrence
She is traveling with me.
[21:36] Lawrence
May I ask who you are?
[21:38] Giselbert
My apologies.
[21:39] Giselbert
Was it wrong of me
to touch her so casually?
[21:45] Giselbert
You are even more
overprotective than I've heard.
[21:48] Giselbert
I am Giselbert Aldridge.
[21:51] Giselbert
It seems my little sister, Hazelita,
has imposed on you quite a bit.
[23:28] Cecilia
Hazelita, what kind of shop is this?
[23:31] Hazelita
That's junk food.
[23:33] Cecilia
Junk...
[23:35] Cecilia; Eric
I'm so curious!
[23:36] Hazelita
Let's get Lawrence's permission first.
E8 - Frederica's Bequest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lawrence
Miss Cecilia!
[00:04] Cecilia
Lawren?!
[00:07] Giselbert
You are even more
overprotective than I've heard.
[00:10] Giselbert
I am Giselbert Aldridge.
[00:12] Giselbert
It seems my little sister, Hazelita,
has imposed on you quite a bit.
[00:18] Lawrence
You're Miss Hazelita's older brother?
[00:21] Giselbert
Has Hazelita told you about me?
[00:23] Lawrence
If I had to say one or the other,
it was Abel who told us.
[00:26] Giselbert
Well, that's a sad thing.
[00:28] Giselbert
By the way, the lady
there seems to have melted.
[00:34] Lawrence
Sai— Um... what's wrong?
[00:38] Cecilia
My name.
[00:40] Cecilia
You called me by my
name just then, and yet...
[00:46] Giselbert
It seems the pastor and
the lady saint are on very good terms.
[00:49] Lawrence
May I ask that you keep the fact that
she is a lady saint as secret as possible?
[00:55] Giselbert
If that's how things stand...
[00:57] Giselbert
then let's continue our
conversation at the mansion.
SIGN Episode 8
SIGN Frederica's Bequest
[02:36] Hazelita
You took Cecilia's hand?
[02:39] Hazelita
Of all the things to do.
[02:40] Hazelita
You're unbelievable, Brother.
[02:42] Abel
A foolish action like that...
It's no wonder Lawrence was wary of you.
[02:46] Giselbert
You're both being very harsh.
[02:48] Giselbert
Hazelita, we haven't seen
each other in so long.
[02:51] Giselbert
It's all right to be sweet to me!
[02:55] Eric
Oh. You have the same color hair, don't you?
[02:57] Giselbert
Indeed we do!
[02:58] Giselbert
We siblings have inherited
this hair color from our mother!
[03:02] Giselbert
Matching one's little sister...
[03:04] Giselbert
It's just wonderful, don't you think?
[03:05] Hazelita
I suppose I'll introduce you properly.
[03:08] Hazelita
This is my older brother,
and the person who hired Abel, Giselbert.
[03:13] Hazelita
Our parents are on an official trip,
so they aren't here.
[03:15] Hazelita
He's the master of this
place in their stead.
[03:17] Eric
Is this what they call a sister compl—
[03:19] Lawrence
As a formal introduction,
my name is Lawrence.
[03:22] Lawrnece
I take care of the lady saint's every need.
[03:25] Lawrence
So, every interaction with
the lady saint must go through me first.
[03:31] Giselbert
What's this?
[03:32] Giselbert
Now, please don't be so on your guard.
[03:34] Giselbert
My little sister hasn't
ever brought friends over.
[03:37] Giselbert
It makes me so happy.
[03:38] Giselbert
Please relax here for the next few days.
[03:41] Giselbert
You are very welcome.
[03:46] Giselbert
For now, shall we have dinner?
[03:49] Lawrence
How extravagant!
[03:50] Abel
He just makes a big deal
of everything, that's all.
[03:54] Abel
Phew, I ate so much.
[03:57] Giselbert
Abel!
[03:58] Abel
Huh?
[03:59] Giselbert
Hazelita seems to have completely
opened up to the two of them.
[04:02] Abel
Yes, she has.
[04:04] Abel
She tries to protect
Saint Cecilia in her own way.
[04:08] Abel
Though she does fail
in her attempts sometimes.
[04:10] Giselbert
When I think back to
when she was stuck in her shell...
[04:14] Giselbert
Asking you to be her tutor was
the right thing to do, don't you think?
[04:17] Abel
Though, she does need
a lot of looking after.
[04:19] Giselbert
Let's just say that's part of the job.
[04:22] Abel
Then please give me a raise.
[04:25] Giselbert
I'll think about it.
[04:28] Giselbert
Hey there, Lawrence!
[04:30] Giselbert
Are you the type to drink alcohol?
[04:33] Lawrence
Y-Yes, technically.
[04:37] Giselbert
I invited Abel, too, but he's always
so stubborn, refusing to drink.
[04:41] Lawrence
Oh, yes.
[04:42] Lawrence
I've never seen him drink either.
[04:45] Giselbert
He's just fundamentally
too free in his actions.
[04:48] Lawrence
Given that, it's amazing
that you paired him
[04:50] Lawrence
with Hazelita, who seems
to stick to the rules.
[04:52] Giselbert
There is a part of her that's
supported by Abel, though.
[04:56] Giselbert
She is forceful and can be inflexible.
[05:00] Giselbert
Though, I think that part of her is cute.
[05:02] Giselbert
In contrast, she was very earnest
when she was little, and that was cute, too.
[05:08] Lawrence
You seem to be very proud of her.
[05:10] Lawrence
Being so loved, Hazelita must be very happy.
[05:13] Giselbert
What's this?
[05:15] Giselbert
There are times when you want to brag
about the lady saint, aren't there?
[05:19] Lawrence
About the lady saint?
[05:21] Giselbert
She's good enough to get
Hazelita's seal of approval.
[05:23] Giselbert
I'm sure she must be important to you, too.
[05:27] Giselbert
Make sure you don't lose her.
[05:30] Lawrence
Gi—
[05:31] Cecilia
Lawren!
[05:33] Cecilia
So this is where you've been.
[05:34] Lawrence
Lady Saint!
[05:36] Cecilia
You've been with Mister Giselbert?
[05:39] Cecilia
What are you drinking?
[05:41] Lawrence
It's alcohol.
[05:43] Lawrence
I'm only having a little, though.
[05:44] Giselbert
Miss Cecilia, will you be drinking, too?
[05:46] Lawrence
She will not!
SIGN The next day.
[05:51] Lawrence
To think they'd tell
the two of us to go on ahead.
[05:54] Lawrence
It feels like this is different
than we'd discussed somehow.
[05:56] (Flashback) Hazelita
Abel isn't waking up!
[05:58] (Flashback) Hazelita
Lawrence, will you
and Cecilia go on ahead, please?
[06:03] Lawrence; internal
And it seemed like Eric
wanted to say something.
[06:08] Lawrence
For now, shall we look around
the city, just the two of us?
[06:13] Cecilia
Yes!
[06:39] Lawrence
They have so many different kinds of things!
[06:41] shop clerk
These are accessories with flower motifs.
[06:44] shop clerk
What do you think of this?
[06:46] shop clerk
It's modeled after a poppy.
[06:49] Cecilia
It's so lovely!
[06:53] Lawrence
Shall we buy it?
[06:54] Cecilia
What?
[06:55] Lawrence
You have a big appetite for food,
[06:57] Lawrence
but you don't crave material things
very often, so every once in a while...
[07:01] shop clerk
Since you're buying it,
why don't you put it on?
[07:04] shop clerk
Here you go.
[07:05] Lawrence
Huh? Why did you give it to me?
[07:09] shop clerk
If it's a gift,
[07:10] shop clerk
then I thought that putting it
on for her should be part of the package.
[07:14] Lawrence
I see.
[07:15] Cecilia
Lawren.
[07:18] Cecilia
Will you be able to put it on me?
[07:27] Cecilia
You're amazing, Lawren!
Your fingers are so nimble!
[07:30] Lawrence
Come on, let's go.
[07:35] Cecilia
I'll treasure it.
[07:39] Cecilia
Coming here to this city with you
[07:42] Cecilia
and you calling my name
for the first time will make great memories!
[07:48] Lawrence
There's no need to remember that, is there?
[07:50] Cecilia
Yes, there is!
[07:51] Cecilia
It's only because you don't
usually call me by name, you know?
[07:57] Lawrence
I'll work hard so that one day it will be
natural for me to call you by name.
[08:02] Lawrence
It's going to be afternoon soon.
[08:02] Cecilia; background
Oh, Lawrence! You silly!
[08:04] Lawrence
Let's look for everyone else
and have some lunch!
[08:06] Cecilia
All right!
[08:09] Lawrence; internal
Her name, huh?
[08:15] Lawrence; internal
This is another very impressive garden.
[08:18] Lawrence; internal
Now that I think about it,
this side of the city...
[08:21] Lawrence; internal
I've never been here before, have I?
[08:32] Lawrence
Why did you want to go
out of your way to eat this?
[08:35] Cecilia; Eric
Because it's unusual!
[08:36] Cecilia
Lawren, is this something
you bite directly into to eat?
[08:40] Cecilia
It wouldn't be unseemly of me?
[08:42] Lawrence
Why are you asking that now?
[08:44] Eric
It tastes of the city.
[08:50] Cecilia
The city!
[08:52] Eric
The city... The city...
[08:55] Hazelita
Now, Lawrence.
[08:56] Hazelita
What did you and Cecilia go see?
[08:59] Lawrence
What?
[09:00] Lawrence
Just what you'd expect, unusual things,
accessories, things like that.
[09:07] Hazelita
Well, I suppose you get
passing marks for that!
[09:09] Lawrence
Why do you seem so happy, Miss Hazelita?
[09:12] Abel
Lately, the lady's meddling
has been increasing.
[09:16] Hazelita
I don't want to hear
that from you of all people!
[09:19] Eric
I'm sorry!
[09:20] Abel
It's because the lady stood up so suddenly.
[09:22] Hazelita
I'll go borrow something to wipe it up with.
[09:24] Eric
I'll go with you!
[09:28] Cecilia
Lawren? Is something wrong?
[09:31] Lawrence
N-No.
[09:32] Lawrence
For some reason, my head hurts.
[09:34] Cecilia
What?
[09:35] Lawrence
I'm all right.
[09:36] Lawrence
It hasn't been as bad lately,
[09:39] Lawrence
but I've had this happen every once
in a while since I was a child.
[09:42] Abel
Saint Cecilia,
[09:43] Abel
have you bestowed too much
of your protection again?
[09:46] Cecilia
No. I've been careful since then.
[09:49] Cecilia
Lawren, how long have you felt this way?
[09:52] Lawrence
Um... Oh, right.
[09:55] Lawrence
Since we passed that garden.
[09:58] Abel
I think you should try decreasing
the protection on Lawrence.
[10:02] Cecilia
All right!
[10:08] Lawrence
Oh. It's starting to fade.
[10:12] Cecilia
I'm so glad.
[10:14] Cecilia
Abel, what's in that garden?
[10:18] Abel
That garden...
[10:20] Abel
is a certain someone's
resting place, you see.
[10:23] Cecilia
A certain someone?
[10:25] Abel
Someone who once lived in this town,
Lady Saint Frederica.
[10:38] Lawrence
Lady Saint Frederica?
[10:40] Abel
Yes.
[10:41] Abel
You were probably affected by Lady
Saint Frederica's divine protection.
[10:45] Lawrence
But that means...
[10:46] Lawrence
You can't possibly mean
that in the garden...
[10:48] Hazelita
Abel.
[10:51] Hazelita
Are you sneaking around trying
to do something in secret again?
[10:54] Abel
That's not what's going on here.
[10:56] Abel
Besides, you haven't really told
them everything, have you, Miss?
[11:00] Hazelita
Since we have come back to this city,
[11:03] Hazelita
I had planned to tell them everything.
[11:06] Hazelita
About what I saw when I was little...
[11:08] Hazelita
about the lady saint.
[11:11] Hazelita; present
Saint Frederica was brought here by
a wealthy family with influence in this city.
[11:16] Hazelita; present
As the daughter of a prominent family,
[11:19] Hazelita; present
I often went to see her
as she relaxed in the garden.
[11:24] (Flashback) Frederica
Hazelita!
[11:25] (Flashback) Frederica
You've come to see me again today!
[11:27] (Flashback) young Hazelita
I came to make a flower crown.
[11:30] Hazelita; present
Her long hair would flutter...
[11:33] Hazelita; present
and she wore red dresses. She was beautiful.
[11:38] Hazelita; present
Those stricken with illness,
or those who were injured...
[11:40] Hazelita; present
when they spoke with the lady saint,
their hearts would be set at ease.
[11:44] Hazelita; present
That reputation lead to her being called
the Lady Saint of Compassion.
[11:47] Hazelita; present
And there were more than a few people who
would come just to gaze at her gentle smile.
[11:53] (Flashback) young Hazelita
Now that I think of it, Lady Saint,
[11:55] (Flashback) young Hazelita
my big brother said he would come later.
[11:58] (Flashback) Frederica
What? School finishes
early today, doesn't it?
[12:01] (Flashback) Frederica
Do you think I should
prepare something for him?
[12:04] (Flashback) young Hazelita
That flower crown?
[12:06] (Flashback) Frederica
Th-That's...
[12:08] (Flashback) Frederica
I haven't made mine very well.
[12:10] (Flashback) Giselbert
You've made so many
and you still haven't improved?
[12:14] (Flashback) Frederica
Gil!
[12:15] (Flashback) Giselbert
Hazelita, have you been a good girl?
[12:19] (Flashback) Giselbert
Ow!
[12:19] (Flashback) Frederica
Oh my.
[12:20] (Flashback) Frederica
Hazelita is always a good girl.
[12:23] (Flashback) Frederica
Unlike a certain someone, she never
suddenly appears standing behind me.
[12:26] (Flashback) Giselbert
Isn't it partly your fault for not noticing?
[12:29] (Flashback) Frederica
I can't help it.
[12:31] (Flashback) Frederica
I was absorbed in our conversation.
[12:34] Hazelita; present
Even among all the people in the city,
[12:36] Hazelita; present
the ones who spent the most time with her...
[12:39] Hazelita; present
were us siblings.
[12:41] Hazelita; present
She was unreliable in some ways,
but she was a warm person.
[12:45] Hazelita; present
She was a person who should
have been loved, and yet...
[12:49] Hazelita; present
The wealthy family
that kept control of her...
[12:51] Hazelita; present
worshiped her holiness
and didn't treat her as a person.
[12:56] Hazelita; present
And that wasn't all.
[12:57] Hazelita; present
The people in town
were swept up in the same belief.
[13:00] Hazelita; present
Anyone who opposed was put under pressure.
[13:03] Hazelita; present
It was as though the city was enthralled.
[13:05] Hazelita
There wasn't anything I could do.
[13:10] Hazelita
And it seems it was the
same for my older brother.
[13:13] Lawrence
Newspaper articles
from the time said that the
[13:15] Lawrence
Great Lady Saint was
the one who calmed things.
[13:18] Hazelita
It's true.
[13:19] Hazelita
I don't know who it was from...
[13:22] Hazelita
but the Great Lady Saint
received a secret report.
[13:24] Hazelita
A messenger from her arrived
and the situation was brought under control.
[13:28] Hazelita
But by that point, the amount of time left
to the lady saint was...
[13:33] Hazelita
I tended her deathbed.
[13:34] Hazelita
We did, as a family.
[13:37] Lawrence; internal
If she was someone
important to Miss Hazelita,
[13:40] Lawrence; internal
then Mister Giselbert,
who was with her then, must also...
[13:43] Eric
Um.
[13:44] Eric
Was this something
that I was supposed to hear?
[13:48] Hazelita
I'm actually glad that you heard it.
[13:51] Hazelita
It's something that
as many people as possible
[13:55] Hazelita
should hear so that it never happens again.
[13:57] Hazelita
I'm sorry for telling such a
dark story in a place like this.
[14:02] Cecilia
Not at all.
[14:03] Cecilia
Thank you so much for telling us, Hazelita.
[14:10] Hazelita
I've never spoken to anyone
about her this much before.
[14:15] Abel
Miss, I bet your palms are a sweaty mess.
[14:17] Hazelita
Shut up.
[14:18] Abel
Up until now, you hated
speaking of it at all, and yet...
[14:21] Abel
Maybe something inside you
has changed, miss?
[14:28] Hazelita
Yes, you're right.
[14:32] Cecilia; internal
Lady Saint Frederica's divine blessing.
[14:35] Cecilia; internal
Is there something she's trying to tell me?
[14:41] Lawrence; internal
I haven't seen Mister Giselbert today.
SIGN Fidget Fidget
[14:46] Cecilia
Um... This way? No, it was...
[14:49] Cecilia
Um...
[14:49] Lawrence
What are you doing?
[14:51] Cecilia
L-Lawren!
[14:53] Cecilia
After hearing Hazelita's story,
[14:56] Cecilia
I couldn't help wondering about the garden.
[14:58] Lawrence
What?
[14:59] Lawrence
You can't mean to go
there this late at night?
[15:02] Cecilia
Oh.
[15:03] Cecilia
That's Mister Giselbert, isn't it?
[15:06] Lawrence
It's night. Where could he be going?
[15:08] Cecilia
He has a bouquet of flowers, doesn't he?
[15:10] Lawrence
You're right.
[15:11] Lawrence
Maybe he's going to see
someone he's close with?
[15:15] Lawrence
Lady Saint?
[15:21] Cecilia
This is...
[15:22] Lawrence
It's the garden we were talking about.
[15:27] Giselbert
I'm impressed that you
followed me without losing me.
[15:30] Cecilia
Um, I was the one who followed you.
[15:33] Cecilia
Lawren just came along with me.
[15:35] Lawrence
What are you saying?
[15:37] Lawrence
I'm just as bad as you for not stopping you!
[15:39] Lawrence
We're very sorry, Mister Giselbert.
[15:41] Cecilia
Lawren!
[15:42] Cecilia
Please don't apologize
before I have the chance to!
[15:45] Giselbert
You wondered where I was going
with a bouquet of flowers, right?
[15:48] Giselbert
Would you like to come meet
the person I'm giving them to?
[15:53] Giselbert
This garden was once the property
of a certain wealthy family.
[15:57] Giselbert
Now that they've lost ownership of it,
my family is looking after it.
[16:01] Lawrence
Is that what's happened?
[16:03] Giselbert
Beautiful, isn't it?
[16:05] Giselbert
Ever since I was a child, this place
has always been filled with flowers.
[16:11] Giselbert
Because this is where
Frederica rests, you see.
[16:18] Cecilia
What are those dried flower crowns?
[16:20] Giselbert
Hazelita made them before
she went to your village.
[16:24] Giselbert
The two of them often made them together,
[16:26] Giselbert
so they must hold a lot of memories for her.
[16:28] Giselbert
Every time I see a flower crown,
[16:31] Giselbert
I feel shame for not being
able to do anything back then.
[16:36] Lawrence
Are you sure you
weren't able to do anything?
[16:39] Cecilia
Lawren?
[16:40] Lawrence
I'm sorry.
[16:42] Lawrence
This may be rude of me,
[16:44] Lawrence
but you and your sister stayed
by Lady Saint Frederica's side,
[16:47] Lawrence
and Miss Hazelita was suffering so much...
[16:49] Lawrence
I just can't imagine that
you didn't feel the same way.
[16:53] Lawrence
And...
[16:55] (Flashback) Giselbert
Make sure you don't lose her.
[16:58] Lawrence
those words you said to me yesterday,
[17:00] Lawrence
I felt like they were those
of someone who had taken action.
[17:04] Lawrence
The one who sent the secret report to
the Great Lady Saint was you, wasn't it?
[17:10] Giselbert
The actions I could take back then
were very limited, you see.
[17:14] Giselbert
I used the fact that
I'm from a prominent family,
[17:16] Giselbert
but sending a letter
to the Great Lady Saint,
[17:19] Giselbert
who is so hard to reach,
was the most I could do.
[17:21] Cecilia
You haven't told Hazelita, have you?
[17:24] Giselbert
I didn't want her to brood over it too much.
[17:27] Giselbert
I tried to take Frederica
away many times, too...
[17:31] Giselbert
but I haven't told her that either.
[17:32] Lawrence
What? "Take her away"?
[17:34] Lawrence
Were you all right after that?
[17:36] Giselbert
Yes. They were all failed attempts.
[17:39] Giselbert
The lady herself refused me, you see.
[17:41] Giselbert
Apparently, as a lady saint,
she had a certain way she wanted to live.
[17:45] Giselbert
Even after searching through all
the literature I could find on lady saints,
[17:48] Giselbert
I still couldn't understand
why she felt that way.
[17:52] Giselbert
But I do know that it isn't
that she didn't want to live.
[17:56] Giselbert
The fact that I couldn't protect her...
[17:58] Giselbert
Even now, I blame myself.
[18:02] Giselbert
Enough of that.
[18:04] Giselbert
Speaking of one's regrets
only brings embarrassment.
[18:06] Giselbert
Since I'm speaking
with a pastor and a lady saint,
[18:09] Giselbert
I said more than I meant to.
[18:11] Giselbert
I'll head back first.
[18:13] Lawrence
What? Mister Giselbert...
[18:17] Giselbert
You take care of the rest!
[18:20] Lawrence
Um...
[18:21] Lawrence
Lady Saint, shall we head back, too?
[18:28] Cecilia
I-I'm sorry!
[18:30] Cecilia
I don't know why.
These tears just started falling.
[18:34] Lawrence
The two of them really cared
about Lady Saint Frederica, didn't they?
[18:41] Cecilia; internal
Oh.
[18:42] Cecilia; internal
This is what you wanted to say, isn't it?
[18:51] (Flashback) Giselbert
Frederica!
[18:52] (Flashback) Frederica
Gil!
[18:54] (Flashback) Frederica
Welcome! Look!
[18:55] (Flashback) Frederica
This flower crown turned out very nicely.
[18:59] (Flashback) Giselbert
Oh, um, yes.
[19:01] (Flashback) Frederica
Didn't it?
[19:04] (Flashback) Giselbert
Frederica...
[19:06] (Flashback) Giselbert
I think we should run away
from here after all.
[19:10] (Flashback) Frederica
How lovely.
[19:11] (Flashback) Frederica
It's like a story from a novel!
[19:13] (Flashback) Giselbert
Frederica!
[19:15] (Flashback) Frederica
I can't.
[19:17] (Flashback) Frederica
I'm a lady saint.
[19:19] (Flashback) Frederica
If people need me, then I will be
here to meet their needs.
[19:22] (Flashback) Giselbert
What are you saying?!
[19:23] (Flashback) Frederica
Besides...
[19:25] (Flashback) Frederica
if you did something like that you
and your family would be in danger.
[19:30] (Flashback) Frederica
You have a precious little sister.
[19:33] (Flashback) Frederica
I want you to love her.
[19:38] Giselbert; internal
You...
[19:39] Giselbert; internal
You only ever prayed
for the happiness of others, didn't you?
[19:42] Lawrence
Mister Giselbert!
[19:45] Giselbert
You two.
[19:47] Cecilia
Mister Giselbert, you said that
you researched lady saints, didn't you?
[19:51] Giselbert
Oh, yes.
[19:53] Giselbert
Mostly old records and folklore.
[19:56] Cecilia
Then, have you heard
of the divine protection of lady saints?
[20:00] Giselbert
It's the lady saints' will
to protect people, isn't it?
[20:04] Cecilia
That's right. Exactly.
[20:06] Cecilia
In the future, you and Hazelita probably
won't be gravely injured or seriously ill.
[20:12] Giselbert
What?
[20:13] Cecilia
Lady Saint Frederica wanted
the two of you to live and move forward.
[20:18] Cecilia
This is her divine protection.
[20:20] Cecilia
Even at the very end,
she cared about you two very much.
[20:28] Giselbert
All this when you were
the one dying of illness.
[20:32] Giselbert
You really did only wish
for the happiness of others.
[20:36] Giselbert
What a troublesome person.
[20:42] Lawrence
Lady Saint?
[20:44] Cecilia; internal
These tears...
[20:46] Cecilia; internal
Are they from a sense of empathy
with the lady saint?
[20:51] Cecilia; internal
Frederica...
[20:53] Cecilia; internal
you knew the happiness of being
with the person you love, too, didn't you?
[22:35] (Flashback) Frederica
Gil?!
[22:36] (Flashback) Giselbert
Hey.
[22:38] (Flashback) Frederica
Th-This is the second floor, you know?
[22:41] (Flashback) Giselbert
My test results were poor,
[22:42] (Flashback) Giselbert
so my parents forbid me
from leaving the house.
[22:45] (Flashback) Giselbert
If my family weren't so strict,
[22:48] (Flashback) Giselbert
I would have come straight
through the front door.
[22:51] (Flashback) Frederica
But it's because you
were born to that family
[22:54] (Flashback) Frederica
that you're allowed to see me,
a lady saint, right?
[22:58] (Flashback) Giselbert
If you weren't a lady saint,
it would be so much easier to talk to you.
[23:03] (Flashback) Frederica
But if I weren't a lady saint,
[23:05] (Flashback) Frederica
then you probably never would have met me,
[23:07] (Flashback) Frederica
and we wouldn't have had these
kinds of ordinary conversations.
[23:11] (Flashback) Frederica
That would have been so sad, wouldn't it?
[23:13] (Flashback) Giselbert
When you say it like that...
[23:15] (Flashback) Giselbert
it sounds to me like you're the one
who wants these ordinary conversations.
[23:21] (Flashback) Frederica
I-If you don't feel the same, Gil,
then I don't really need them.
[23:25] (Flashback) Giselbert
I do! I do feel the same!
[23:27] (Flashback) Giselbert
Strict families and lady saints aside,
[23:30] (Flashback) Giselbert
just being able to see you is enough.
[23:36] (Flashback) Frederica
Yes. Isn't it?
E9 - Lady Saint's Divine Protection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cecilia
I got lost!
[00:02] Cecilia
The garden here at
Hazelita's house is so big.
[00:05] Lawrence
The one who said she wanted to look around
while Hazelita was having her lessons...
[00:09] Lawrence
was you, wasn't it, Lady Saint?
[00:12] Lawrence
Don't worry.
[00:14] Lawrence
I've made sure to remember the way back.
[00:18] Lawrence
Mister Giselbert?
[00:19] Giselbert
Hey there, you two.
[00:21] Lawrence
What are you doing here?
[00:23] Giselbert
Hm? Oh.
[00:25] Giselbert
Just a little something with the correspondence
regarding marriage offers for Hazelita.
[00:30] Lawrence
Isn't it bad to do that to them?
[00:32] Giselbert
It's fine.
[00:34] Giselbert
There isn't anyone serious among them.
[00:37] maid
How many times have I asked you
to stop burning them?!
[00:40] maid
You haven't written any
replies to them either.
[00:42] maid
Please take them back with you.
[00:46] Giselbert
Will the two of you help me carry them?
SIGN Episode 9
SIGN Lady Saint's Divine Protection
[02:25] Giselbert
Please leave the bag anywhere over here.
[02:28] Cecilia
This room is full of books!
[02:32] Cecilia
Hazelita and a blonde lady?
[02:35] Cecilia
Is this Lady Saint Frederica?
[02:39] Giselbert
You could see her divine
protection, but not her form?
[02:43] Cecilia
Only beautiful blonde hair that
looked like sunlight shone through it.
[02:47] Giselbert
Is that how it works?
[02:49] Lawrence
Excuse me.
[02:50] Lawrence
What is divine protection anyway?
[02:54] Lawrence
I mean, I heard something vague about
it from my grandfather, but...
[02:58] Giselbert
Miss Cecilia,
[03:00] Giselbert
he's a person you should
explain it to, don't you think?
[03:03] Giselbert
And, Lawrence, if you're going to
stay by Miss Cecilia's side,
[03:06] Giselbert
then it's better to have
a firm understanding of it, isn't it?
[03:08] Lawrence
Of course.
[03:10] Lawrence
If it's about the Lady Saint,
I want to know every detail.
[03:14] Giselbert
There goes the Cecilia-killer.
[03:17] Giselbert
To begin with,
[03:19] Giselbert
lady saints are meant to make this world,
and the lives of its people, richer.
[03:23] Giselbert
They are women who have received
divine revelation for that purpose.
[03:26] Giselbert
There are records of them
living everywhere in every era.
[03:30] Lawrence
Even now, aside from the lady saint,
[03:32] Lawrence
there are some living here
and there, aren't there?
[03:34] Cecilia
Yes, though I've never met them.
[03:37] Giselbert
Lady saints were once treated as gods,
[03:42] Giselbert
but now most of them live lives that aren't
so different from those of most people.
[03:47] Giselbert
I pray that they really do live that way.
[03:53] Giselbert
But when it comes to the Great
Lady Saint, that isn't everything.
[03:57] Giselbert
The Great Lady Saint
represents all the lady saints,
[04:00] Giselbert
and as someone who protects not just
the people, but also the lady saints,
[04:04] Giselbert
she lives on Michela Island's holy ground
and offers up prayers every day.
[04:09] Giselbert
Have you ever been there?
[04:11] Giselbert
It's a beautiful place,
looking out on the vast ocean.
[04:14] Cecilia
The ocean?
[04:15] Giselbert
That island has the Great Lady
Saint's divine protection on it.
[04:20] Giselbert
Divine protection is one of the miracles
that lady saints can create.
[04:24] Giselbert
When a lady saint prays for the
protection of another person or object...
[04:28] Giselbert
it's said that their prayers
become real, just as they wish.
[04:31] Giselbert
For example,
[04:33] Giselbert
if one prayed that another person
didn't get sick or hurt... You see?
[04:37] Lawrence
That's exactly what happened
with you, Mister Giselbert.
[04:40] Cecilia
Of course, the effects aren't absolute,
[04:43] Cecilia
and there are things we aren't able to do.
[04:45] Cecilia
The strong divine protection that Lady Saint
Frederica bestowed on the two of them...
[04:49] Cecilia
that isn't something we can usually do.
[04:52] Giselbert
I thought not.
[04:53] Giselbert
If something like that were easy,
[04:55] Giselbert
it would be difficult
for lady saints to live normal lives.
[04:58] Giselbert
I suppose that anyone
who gets deeply involved
[05:01] Giselbert
with a lady saint
has much entrusted to them.
[05:03] Lawrence
Wow.
[05:05] Lawrence
Lady Saint, is there anything
in particular that you protect?
[05:09] Cecilia
The church, for example.
[05:11] Cecilia
A-And I protect you, too, Lawren.
[05:17] Lawrence
You do? Thank you so much!
[05:20] Cecilia; internal
Though it's very different
from the way I protect other people!
[05:24] Cecilia
It's just, um...
[05:26] Cecilia
the effects of divine protection
are a little complicated.
[05:30] Cecilia
With Lawren's headache yesterday,
[05:32] Cecilia
my divine protection and Lady
Saint Frederica's overlapped,
[05:35] Cecilia
which I believe made
the overall effect too strong.
[05:39] Lawrence
I see.
[05:41] Lawrence
That means that a prayer
to protect something...
[05:43] Lawrence
is a very powerful thing, doesn't it?
[05:48] Cecilia
Yes!
[05:49] Lawrence
Now that I think about it,
[05:50] Lawrence
in the time we've been together,
[05:52] Lawrence
you haven't spoken
of anything in detail with me.
[05:54] Cecilia
Th-That's because...
[05:56] Cecilia
at first, I thought I could just
tell you all the details later,
[06:01] Cecilia
but the longer we lived together...
[06:03] Cecilia
Showing my lady saint side to you puts
[06:05] Cecilia
a distance between us
that I don't want to be there.
[06:08] Lawrence
After all this time,
you're worried about that?
[06:10] Lawrence
I know that you are special, Lady Saint.
[06:14] Lawrence
And I look at you not just
as a lady saint, but also as a person.
[06:19] Giselbert
Being a lady saint is one aspect of you,
[06:21] Giselbert
but no one would put distance between
themselves and someone important to them.
[06:24] Lawrence
Exactly right.
[06:25] Giselbert
Right?
SIGN In similar situations
[06:27] Cecilia
B-But!
[06:28] Cecilia
Lawren, you always call me
"Lady Saint," don't you?
[06:32] Cecilia
Isn't that you putting distance
between us because I'm a lady saint?
[06:35] Lawrence
What?
[06:36] Lawrence
I told you I'd work on that, didn't I?
[06:40] Giselbert
Then, this means that
other than what you call her,
[06:43] Giselbert
you treat her like a regular girl?
[06:46] Lawrence
Th-That's right.
[06:51] Cecilia
I am content.
[06:52] Lawrence
Why?
[06:54] Cecilia
I don't know much about
the Great Lady Saint at all,
[06:58] Cecilia
but you seem very knowledgeable
about her, Mister Giselbert.
[07:01] Giselbert
Well, even now, I'm still involved
with the Great Lady Saint.
[07:06] Giselbert
I undertook some work for her, you see?
[07:09] Giselbert
I'm investigating whether the lady saints
in different areas are living peaceful lives.
[07:13] Giselbert
That's how I found out about you two.
[07:15] Lawrence
I see.
[07:17] Giselbert
I don't want for there to be any
more lady saints like Frederica.
[07:23] Lawrence
This work you're doing...
[07:25] Lawrence
You haven't told Miss Hazelita
about it, have you?
[07:28] Lawrence
Are you sure it's all right to have told us?
[07:31] Giselbert
I'm not sure what it is...
[07:33] Giselbert
but when I see the two of you,
[07:35] Giselbert
it feels rather underhanded
to explain things away.
[07:39] Giselbert
You could say you dazzle me.
[07:41] Giselbert
I suppose the closeness
between you rubbed off on me.
[07:44] Cecilia
Lawren, we look like we're
close with each other!
[07:48] Lawrence
Do we?
[07:50] Giselbert
After all, when I speak to Miss Cecilia,
you direct your wariness at me.
[07:55] Lawrence
I don't mean to do that,
[07:58] Lawrence
but it's true that I feel
a sense of uneasiness for some reason.
[08:01] Giselbert
If I hadn't touched Miss Cecilia
when we first met,
[08:04] Giselbert
you probably wouldn't feel that way!
[08:06] Lawrence
Really?
[08:08] Giselbert
Even after saying all of this...
You still don't get it, do you?
[08:12] Giselbert
Now, then.
[08:14] Giselbert
What to do with all these
marriage offer letters.
[08:19] Giselbert
H-Hazelita?!
[08:20] Giselbert
A-Are your lessons over already?
[08:23] Giselbert
These letters really have nothing
to do with you, so—
[08:25] Hazelita
Dear brother...
[08:26] Hazelita
I saw Cecilia and Lawrence
coming out of this room.
[08:30] Hazelita
You didn't say anything strange
to them, did you?
[08:32] Giselbert
Why would you ask me something like that?
[08:34] Hazelita
Because you've always said
the most outrageous things.
[08:39] Giselbert
Why are you so concerned for them?
[08:42] Hazelita
While I was over there,
they took very good care of me.
[08:46] Hazelita
Besides which...
[08:48] Hazelita
for the two of us,
[08:50] Hazelita
a lady saint's happiness is more
important than anything else, isn't it?
[08:53] Giselbert
Yes, that's true.
[08:56] Giselbert
I feel that way, too.
[08:59] Hazelita
By the way, are all those
letters addressed to you?
[09:03] Hazelita
You certainly have let
them pile up, haven't you?
[09:05] Giselbert
Oh, um...yes.
[09:09] Giselbert
No open fires.
SIGN No open fires.
[09:12] Hazelita
Laze...
SIGN Hazelita after lessons.
[09:16] Eric
When we said we're leaving tomorrow...
[09:18] Eric
they not only held a party...
[09:20] Eric
they also readied all this food.
Will we be able to eat it all?
[09:23] Abel
Makes me want to leave it to you,
Eric, since you're a growing boy.
[09:26] Eric
I don't eat much.
[09:28] Hein
Hey! Oh, good!
[09:30] Hein
I made it in time.
[09:31] Abel
Hein?
[09:32] Lawrence
Thank you for coming!
[09:33] Hein
I was happy to be invited!
[09:35] Hein
But should I have come in better clothes?
[09:40] Lawrence
No, I was forced
to dress like this, that's all.
[09:43] Abel
The maids said,
[09:44] Abel
"Why are the ladies
the only ones dressing up?"
[09:47] Abel
That's why we're all dressed up.
[09:48] Hein
Are the ladies still getting ready?
[09:51] Abel
The lady doesn't like dressing up, you know?
[09:54] Abel
After having to keep them
in check all the time,
[09:56] Abel
the maids' desires are about to explode.
[09:59] Hazelita
That's only because the maids' tastes
and mine do not align.
[10:03] Abel
Yikes. When did you get here?
[10:06] Hein
What's this?
[10:07] Hein
Miss Hazelita, you seem like
you're quite excited about this.
[10:10] Abel
When there's an event,
she generally looks something like this.
[10:12] Camilla
Oh my.
[10:14] Camilla
A beautiful dress that accentuates her
hair color, and that's all you have to say?
[10:17] Eurie
Abel, you never go overboard, do you?
[10:19] Lawrence
Camilla, Eurie!
[10:21] Lawrence
And...
[10:23] Lawrence
Why are you hiding?
[10:28] Cecilia; internal
L-Lawren is wearing his hair differently!
[10:32] Lawrence
What's wrong?
[10:33] Cecilia
N-Nothing!
[10:37] Cecilia
Um...
[10:39] Cecilia
There's all sorts of delicious-looking
food arranged here, isn't there?
[10:45] Lawrence
It's all fluffy.
[10:47] Cecilia
Do you mean my hair?
[10:50] Cecilia
The maids did it for me.
[10:52] Cecilia
It isn't a style I can do usually, so it's
got a freshness to it, don't you think?
[10:55] Lawrence
Yes, it's beautiful.
[10:59] Lawrence
Oh! That just slipped out!
[11:01] Cecilia
Is this a dream?
[11:03] Abel
She doesn't seem able to handle it.
[11:05] Cecilia
I feel like I just had a lovely dream!
[11:12] Camilla
Oh, Miss Cecilia!
[11:14] Camilla
Shall we go and chat over there?
[11:15] Cecilia
What?
[11:16] Hazelita
Hey!
[11:17] Hazelita
Where are you taking
the party's guest of honor?
[11:19] Camilla
Then...
[11:21] Camilla
would you like to come with us?
[11:22] Hazelita
What?!
[11:23] Hazelita
Wh-Where are we going?
[11:25] Camilla
It'll only be a moment.
[11:27] Hazelita
So?
[11:28] Hazelita
What did you want to talk to Cecilia about?
[11:31] Camilla
Our previous conversation, of course!
[11:34] Camilla
You haven't told me about your
relationship with Lawrence yet, have you?
[11:38] Cecilia
On that matter,
[11:40] Cecilia
you could say that I have nothing to say.
[11:42] Hazelita; internal
Cecilia can't lie.
[11:45] Hazelita; internal
I'll have to follow up for her and
help hide the fact that she's a lady saint!
[11:49] Camilla
Well then...
[11:51] Camilla
What is the truth of your
relationship with him?
[11:53] Camilla
You aren't simply friends, are you?
[11:54] Camilla
Do you live close to each other?
[11:56] Cecilia
Um... We live together.
[11:58] Camilla
You live together?
[12:00] Camilla
But you aren't married, are you?
[12:02] Camilla
Why are you living together?
[12:03] Cecilia
That's because... I'm a—
[12:05] Hazelita
You love Lawrence's cooking so much,
you just settled in with him, right?
[12:09] Cecilia
What?
[12:10] Camilla
But you love Lawrence, don't you?
[12:14] Camilla
It's so easy to tell.
[12:15] Camilla
Well, if you live under the same roof,
something is bound to happen.
[12:19] Cecilia
It hasn't.
[12:20] Camilla
What?
[12:21] Cecilia
Nothing has happened.
[12:24] Camilla
Oh, my.
[12:25] Camilla
Lawrence really is quite dense, isn't he?
[12:28] Camilla
I wonder if he thinks
of you as a younger sister.
[12:31] Hazelita
Hold on!
[12:32] Cecilia
But...
[12:33] Cecilia
he told me that he would try
to call me by my name!
[12:38] Hazelita; internal
Huh?
[12:39] Hazelita; internal
Did they make some progress
that I didn't know about?
SIGN Perplexed.
[12:45] Camilla
Oh, yes. I have to ask
something very important.
[12:48] Camilla
Miss Cecilia, what do you
love most about Lawrence?
[12:52] Cecilia
Ev—
[12:53] Camilla
"Everything" is not an acceptable answer.
[12:54] Cecilia
How did you know?
[12:56] Cecilia; internal
The most?
[12:58] Cecilia; internal
The fact that his cooking is so delicious...
[13:01] Cecilia; internal
or the fact that he's so kind, or...
[13:05] Hazelita
Miss Camilla.
[13:07] Hazelita
Is there really a need to ask
so much about the two of them?
[13:10] Camilla
This adorable girl is so worried.
[13:14] Camilla
How could I possibly leave her on her own?
[13:17] Cecilia
Excuse me!
[13:19] Cecilia
I've narrowed it down to one thing.
[13:22] Cecilia
Lawren always saves me.
[13:26] Cecilia
He always holds his hand out to me.
[13:28] Cecilia
He believes in me so much.
[13:32] Cecilia
I think that's the thing that I most... lo—
[13:38] Hazelita; Camilla; internal
She can't say it!
[13:39] Hazelita
Can you believe that Lawrence
can't comprehend this?
[13:42] Camilla
Truly, everything he does is regrettable.
[13:44] Cecilia
Th-That's why...
[13:46] Cecilia
one day he will understand
how I feel about him.
[13:49] Cecilia
I truly believe that, so I don't
think there's any need to worry.
[13:53] Camilla
Truly?
[13:54] Camilla
You won't cast Lawrence aside someday?
[13:57] Cecilia
Cast him...?
[13:58] Camilla
Lawrence is just so incredibly dense.
[14:01] Camilla
I'm worried that you'll grow
sick of him, Miss Cecilia.
[14:04] Hazelita; internal
And that's why she was
asking so many questions.
[14:07] Cecilia
That day will never come!
[14:10] Camilla
You really are just so adorable!
[14:12] Camilla
You make me want to take you home with me.
[14:14] Hazelita
Could you please refrain
from being disrespectful toward Cecilia?
[14:18] Giselbert
Worried about Miss Cecilia?
[14:22] Lawrence
Miss Hazelita is with her,
so I think she'll be all right, but...
[14:26] Lawrence
Oh, yes. Thank you for today.
[14:29] Giselbert
You're the ones who helped us out.
[14:31] Giselbert
And you served as my
conversational partners, too.
[14:34] Lawrence
That was nothing.
[14:35] Giselbert
Maybe it's because you're
in a similar position to ours.
[14:39] Giselbert
That's why I end up saying
too much before I realize it.
[14:41] Giselbert
I hope that your lady
saint can live in happiness.
[14:45] Lawrence
She's not really "mine."
[14:49] Hazelita
That's right.
[14:51] Lawrence
I'm sure that the lady
saint will be just fine
[14:53] Lawrence
because she knows that
the people around her love her.
[15:00] Cecilia
Lawren!
[15:03] Lawrence
You must be hungry.
[15:05] Lawrence
I picked out a few things
I thought you might like.
[15:09] Eurie
And there are drinks over here!
[15:10] Cecilia
Oh, thank you!
[15:13] Camilla
Miss Cecilia really is lovely, isn't she?
[15:16] Camilla
There can't be any girl as easy
to understand as she is.
[15:19] Lawrence
Easy to understand?
[15:21] Camilla
You are always like that, aren't you?
[15:23] Lawrence
About what?
[15:25] Camilla
Haven't you ever thought of
Miss Cecilia as adorable?
[15:29] Lawrence
What?
[15:32] Cecilia
It's so delicious!
[15:34] Hazelita
Cecilia, I know that you love
Lawrence's cooking most of all.
[15:38] Hazelita
Well, it's true that it wasn't bad.
[15:41] Hazelita
From tomorrow onward, you'll be
happily eating his home cooking again.
[15:47] Cecilia
Hazelita, you can eat it with me, you know?
[15:50] Hazelita
What?
[15:52] Cecilia
What?
[15:53] Cecilia
What?!
[15:54] Cecilia
Hazelita, you aren't coming back
with us tomorrow?
[15:57] Lawrence
This is so sudden.
[15:59] Hazelita
Now that I think about it,
I hadn't told you yet, had I?
[16:02] Cecilia
I just assumed that you'd
stay with us forever.
[16:05] Hazelita
It's true that I was very comfortable there.
[16:08] Cecilia
Hazelita...
[16:09] Abel
Um, I'll be saying goodbye here, too.
[16:12] Cecilia
Abel, you seem like you'd turn up
in the house at any moment, so...
[16:15] Abel
Huh?
[16:16] Hazelita
It's nothing to be sad about.
[16:18] Hazelita
I'm sure we were only in the way
while we were around.
[16:21] Cecilia
That's not true! You were never in the way!
[16:24] Cecilia
We had fun, the four
of us together, didn't we?
[16:30] Hazelita
Yes, we did.
[16:33] Hein
Leaving your friends makes
you feel lonely, doesn't it?
[16:35] Eurie
One can't help feeling sad.
[16:37] Camilla
Oh, I've just had a good idea!
[16:40] Camilla
You two should just move to this city!
[16:43] Hein
That's such an irresponsible thing to say.
[16:45] Camilla
But it's a brilliant idea, isn't it?
[16:47] Camilla
Isn't it? Let's do that.
[16:49] Cecilia
U-Um, that would be...
[16:52] Eric
No.
[16:54] Eric
Our village cannot be
without the pastor and Miss Cecilia.
[16:58] Cecilia
Eric.
[16:59] Lawrence
You're right.
[17:00] Camilla
Then, what about just Miss Cecilia?
[17:03] Lawrence
Camilla?
[17:04] Hein
If you want Lawrence to stay his
amicable self, then please stop now.
[17:07] Camilla
Oh my.
[17:09] Abel
You seem deep in thought there.
[17:12] Hazelita
There you go, speaking as if you understand
how someone else is feeling.
[17:16] Abel
This time, you were quite easy to read.
[17:20] Hazelita
Ever since that happened,
I've hated getting involved with others.
[17:24] Hazelita
I devoted myself to things
like my lessons and studies.
[17:28] Hazelita
I've grown up without spending time
with people my own age.
[17:33] Hazelita
That's why every day I spent with Cecilia
and the others was so much fun.
[17:40] Abel
Miss, all you've ever done
is show self-restraint.
[17:43] Abel
I think one selfish
request would be forgiven.
[17:48] Hazelita
Don't say that like it's
such a simple thing.
[17:50] Abel
Right now, in your parents' absence,
[17:52] Abel
who is it that's
in charge of this house again?
[17:57] Hazelita
Yes... You're right.
[18:02] Lawrence
The food was delicious,
and it was fun, too, wasn't it?
[18:05] Cecilia
Yes.
[18:08] Lawrence
Were you able to speak
with Miss Hazelita a lot?
[18:11] Cecilia
Yes, but it doesn't change
this lonely feeling I have.
[18:16] Cecilia
If I were to be selfish, then I'd like
to stay like this a little longer.
[18:22] Lawrence
Yes.
[18:31] Giselbert
Hazelita?
[18:33] Hazelita
Brother, would it be all right
for me to say something selfish?
[18:39] Giselbert
That you'd like to stay with those two?
[18:43] Giselbert
But, you know, Hazelita...
[18:45] Giselbert
it's time for you to start
thinking about your future.
[18:48] Giselbert
Can you really afford to
do something like that now?
[18:52] Hazelita
I've known what I wanted
to do since long ago.
[18:57] Hazelita
I want to act for the
good of the lady saints.
[19:03] Giselbert
You really are my little sister.
[19:06] Giselbert
I have one condition.
[19:08] Giselbert
Academic tests. Societal manners.
[19:10] Giselbert
You will take tests in those
subjects and many others,
[19:13] Giselbert
and you must score higher
than a mark that I set.
[19:16] Giselbert
It will be necessary
to convince those around us.
[19:19] Giselbert
You can do that, can't you?
[19:21] Hazelita
Of course!
[19:22] Hazelita
I'll even prove that I can get
a perfect score if you like.
[19:24] Giselbert
That's good to hear.
[19:25] Giselbert
We won't make it in time
for their departure,
[19:28] Giselbert
but I'll get the tests
ready as quickly as possible.
[19:30] Giselbert
And...
[19:31] Giselbert
you should express your
gratitude to Lawrence.
[19:35] Hazelita
I will.
[19:37] Hazelita
And thank you, too, Brother.
[19:40] Giselbert; internal
I'm sorry I wasn't able to let you say more
of what you wanted before now, Hazelita.
[19:48] (Flashback) Giselbert
Say, Lawrence, I wanted
your advice about something.
[19:51] (Flashback) Lawrence
What is it?
[19:52] (Flashback) Abel
If it's something unsavory,
I'm telling the young miss.
[19:56] (Flashback) Giselbert
How could you say that
to the person who hired you?
[19:58] (Flashback) Giselbert
It's something that means a lot to Hazelita.
[20:03] (Flashback) Lawrence
I wanted advice about something, too.
[20:05] (Flashback) Abel
Which means this has got to have
something to do with Saint Cecilia.
[20:09] (Flashback) Giselbert
I see.
[20:11] (Flashback) Giselbert
Then perhaps we're all
thinking the same thing.
[20:19] Hazelita
Where's Cecilia?
[20:21] Laawrence
I just walked her to her room.
[20:23] Hazelita
I see.
[20:25] Lawrence
Um, Miss Hazelita?
[20:27] Lawrence
The truth is, the lady saint
is feeling very lonely.
[20:31] Lawrence
She's talking about how she has to be apart
from the first friend she ever made.
[20:34] Lawrence
If you wouldn't mind,
[20:36] Lawrence
would it be possible for you to stay
with the lady saint for a while longer?
[20:41] Hazelita
I was about to ask if I could do just that.
[20:49] Lawrence
Isn't it wonderful that Miss
Hazelita will be able to visit again?
[20:53] Lawrence
And Abel, too.
[20:54] Cecilia
Yes!
[20:55] Cecilia
I wasn't able to sleep very well last night,
[20:59] Cecilia
but now I'll be able to sleep soundly.
[21:01] Lawrence
L-Lady Saint?
[21:03] Cecilia; internal
After coming to this city...
[21:05] Cecilia; internal
so many things happened.
[21:08] Cecilia; internal
And even more than before...
[21:10] Cecilia; internal
I feel like the distance between me
and Lawren has grown smaller.
[21:20] Lawrence; internal
Lady saint.
[21:22] Lawrence; internal
Someone who must be protected.
[21:24] Lawrence; internal
Grandpa told me all sorts of things, but...
[21:27] (Flashback) Giselbert
Make sure you don't lose her.
[21:30] (Flashback) Cecilia
A-And I protect you, too, Lawren.
[21:34] Lawrence; internal
It's possible that I don't
really understand lady saints yet.
[21:40] (Flashback) Camilla
Haven't you ever thought of
Miss Cecilia as adorable?
[21:48] Lawrence
L-Lady Saint?
[23:24] Abel
Do your best on the social manners test!
[23:27] Abel
I'll be rooting for you.
[23:29] Abel
The dance test! I'll be cheering
you on from the shadows.
[23:32] Abel
And the academic aptitude test, too...
[23:34] Hazelita
You are a tutor, are you not?
[23:37] Abel
Oh. She noticed.
E10 - Their Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Lawrence
Since we stayed with Miss Hazelita
and the others for a while,
[00:06] Lawrence
work certainly has piled up.
[00:07] Lawrence
It's comforting to be in our usual
surroundings after some time away, but...
SIGN Laze...
[00:12] Cecilia
Laze...
[00:13] Lawrence
Things seem to be operating
as usual over there, too.
[00:16] Cecilia
Hazelita and Abel said
they'd come see us soon,
[00:20] Cecilia
so my heart is at peace.
[00:23] Lawrence
Isn't it wonderful that you
can still be together?
[00:26] Cecilia
Yes!
[00:27] Lawrence
While we were over there,
you sat up straight most of the time.
[00:31] Lawrence
so you should let
yourself relax for a while.
[00:33] Cecilia
I will!
[00:41] Cecilia
Slide...
[00:42] Lawrence
I'm not permitting quite
that much relaxation.
[00:45] Cecilia
Oh?
SIGN Episode 10
SIGN Their Feelings
[02:23] Cecilia
Scones made by Lawren! It's been so long!
[02:27] Cecilia
What's this?
[02:28] Cecilia
There don't seem to be as many usual.
[02:30] Cecilia
Oh, that's right.
[02:32] Cecilia
It's because Abel and Hazelita aren't here.
[02:34] Lawrence
I nearly made the usual number by mistake.
[02:38] Lawrence
Looking at it like this...
It is a little lonely, isn't it?
[02:41] Cecilia
Yes.
[02:42] Cecilia; internal
Now that I think about it,
[02:44] Cecilia; internal
this means Lawren and I will be alone
together for a while, doesn't it?
[02:48] Cecilia
L-Lawren!
[02:50] Cecilia
Until those two come here again,
[02:53] Cecilia
it will be just the two of us
in the house for a while, won't it?
[02:57] Lawrence
That's how it's been up
until very recently, isn't it?
[03:01] Cecilia; internal
That's right.
[03:03] Cecilia; internal
We've simply returned
to the way things used to be.
[03:07] Cecilia; internal
Originally, it was just us living here.
[03:12] Cecilia; internal
The me who used to live alone together
with Lawren was amazing!
[03:16] Cecilia; internal
But the way Lawren fails to notice
anything makes him the most amazing of all.
[03:23] Cecilia; internal
For a little while,
[03:24] Cecilia; internal
it will be all right for me to go
to Lawren's side whenever I like.
[03:28] Cecilia; internal
When he isn't busy, I'll go to him quietly.
SIGN 1 hour later
[03:33] Cecilia; internal
He seems to have a lot of work right now.
SIGN 2 hours later
[03:38] Cecilia; internal
Since he hasn't been able to clean,
I suppose he does have to do it now.
SIGN A few hours later
[03:46] Cecilia; internal
It seems like Lawren
will be busy all day today.
[03:50] Cecilia; internal
I suppose I'll be good and help.
[03:55] Lawrence; internal
Those two aren't here, which means...
[03:58] Lawrence; internal
The lady saint was always with someone.
[04:03] Lawrence; internal
Now, she seems lonely when I'm not with her.
[04:12] Cecilia
In the end, I wasn't able to
spend any time with Lawren today.
[04:19] Cecilia; internal
I don't know if that's the reason,
but I simply can't fall sleep.
[04:26] Cecilia
Lawren!
[04:30] Lawrence
What's that?
[04:33] Lawrence
Lady Saint?
[04:34] Cecilia
I-I'm sorry.
[04:36] Cecilia
I fell down the stairs, that's all.
[04:38] Lawrence
Are you all right?!
[04:40] Lawrence
You haven't hurt yourself anywhere?
[04:45] Lawrence
Lady Saint?
[04:46] Lawrence
Could it be that you've
really hurt yourself?
[04:49] Cecilia
No.
[04:50] Cecilia
It's been a while since
it was just us in this house,
[04:54] Cecilia
but I wasn't able to spend
any time with you today.
[04:59] Lawrence
We were almost always in the
same place, though, weren't we?
[05:02] Cecilia
But we were so far away from each other!
[05:05] Lawrence
Those standards are so high!
[05:07] Lawrence
When you say "together," do you mean...
[05:10] Cecilia
I-I'm so sorry!
[05:12] Cecilia
I didn't mean to say such selfish things.
[05:17] Lawrence
Well then, I'll get
something nice ready for you.
[05:22] Lawrence
Here.
[05:23] Lawrence
Hot milk to help you fall asleep.
[05:26] Cecilia
Th-Thank you!
[05:33] Lawrence
Does something like this
count as "being together"?
[05:37] Cecilia
Yes! I'm glad I was still awake.
[05:40] Lawrence
You're making too much of this.
[05:42] Lawrence
It will be just us two tomorrow, too.
[05:45] Cecilia
Well, I mean...
[05:47] Cecilia
spending as much time together
as possible every day is the best, after all.
[05:59] Lawrence
Shall we go to sleep?
[06:01] Lawrence
We have tomorrow, too.
[06:03] Cecilia
I can still keep going!
[06:04] Lawrence
What are you trying to keep going for?
[06:06] Lawrence
Let's go to sleep.
[06:08] Cecilia
Please wait!
[06:10] Lawrence
Watch out!
[06:13] Lawrence
Lady Saint, if you suddenly
grab me like that, I...
[06:21] Lawrence
I-I'm so sorry!
[06:23] Lawrence
You didn't hit your head, did you?
[06:25] Cecilia
Huh? Um, I-I'm all right.
[06:28] Cecilia
Yes.
[06:29] Cecilia
I'm sorry for pulling you.
I'll go to sleep now.
[06:32] Lawrence
Um, all right. Good night.
[06:39] Lawrence
She was wobbling. Is she really all right?
[07:00] Lawrence
Lady Saint!
[07:03] Lawrence
Lady Saint?
[07:06] Lawrence
La—
[07:10] Lawrence; internal
I haven't managed to be face-to-face
with the lady saint all morning.
[07:14] Lawrence; internal
And she's been behaving strangely
since that moment last night.
[07:18] Lawrence; internal
I wonder if that was the cause of all this.
[07:20] (Flashback) Cecilia
Well, I mean...
[07:22] (Flashback) Cecilia
spending as much time together as
possible every day is the best, after all.
[07:25] Lawrence; internal
The lady saint just said that she
wanted to spend time together, and now...
[07:31] Lawrence; internal
If those two were here now,
what would they say to me?
[07:36] Lawrence; internal
I don't know why,
[07:37] Lawrence; internal
but even in my imagination, I can feel
a sense of pressure from them.
[07:39] Hazelita
Stare...
[07:41] Lawrence; internal
But if I make her some snacks
the way I usually do, then...
[07:46] Lawrence
Lady Saint! I've made scones and madeleines!
[07:52] Lawrence; internal
This situation seems dire.
[07:57] Cecilia; internal
What do I do?!
[07:59] Cecilia; internal
I can't look Lawren in the eye.
[08:02] Cecilia; internal
I know it was my fault
that things turned out that way, but...
[08:05] Cecilia; internal
Oh, I have to try to act
the way I always do!
[08:10] Cecilia; internal
I just can't!
[08:12] Lawrence; internal
What do I do?
[08:14] Lawrence; internal
I've put her through
something awful, haven't I?
[08:17] Cecilia; internal
What can I do to calm myself down?
SIGN Not on the same page
[08:25] Lawrence; internal
Still...
[08:26] Lawrence; internal
I have to make sure to do my job properly.
[08:29] Lawrence; internal
And it seems like the lady
saint will help me, too.
[08:32] Lawrence; internal
That means I should be able to
concentrate on my work!
[08:37] Lawrence; internal
I'll finish up my work properly...
[08:39] Lawrence; internal
and when we get back home,
we'll talk things out!
[08:44] Cecilia; internal
I do need to do my job properly, though.
[08:47] Cecilia; internal
If I handle things as crisply
and formally as usual,
[08:49] Cecilia; internal
it won't bother me at—
[08:57] villager; man
They're both behaving oddly.
[08:59] villager; woman
You don't think they've fought, do you?
[09:03] Cecilia
I'm sorry!
[09:04] Cecilia
Oh! Miss Fortune Teller?
[09:06] Mell
That was a surprise! It was you, Lady Saint?
[09:09] Cecilia
It's unusual for you to come to the church.
[09:12] Mell
It's just... my work isn't going so well,
[09:15] Mell
so I was wondering if maybe you
might give me something to eat.
SIGN No Money
[09:18] Cecilia
I-If snacks would do, we do give those out.
[09:21] Mell
Then, Lady Saint,
will you take me to the pastor?
[09:26] Cecilia
Um, Lawren is right over there, so...
[09:30] Mell
What's this?
[09:31] Mell
Usually, you'd be very excited
to take me to the pastor.
[09:34] Mell
That's right.
[09:36] Mell
Everyone's been saying that
the two of you have been acting strangely.
[09:40] Cecilia
I-I think it's just me behaving strangely.
[09:47] Mell
No, that definitely seems weird, too.
[09:50] Mell
This is about him being
dense again, isn't it?
[09:54] Mell
He's top tier dense when it comes
to romance, after all.
[09:56] Mell
Right?
[09:57] Cecilia
B-But...
[09:59] Cecilia
Lawren does seem to know
what exactly romance is!
[10:03] Cecilia
He shows signs that he understands
what sweethearts and marriage are.
[10:06] Mell
He is a pastor, so he has to
understand at least that much.
[10:10] Cecilia
Lawren doesn't seem to associate that
sort of relationship with himself at all.
[10:15] Mell
Then all you can do
is stop beating around the bush
[10:18] Mell
and work at making him
make that association.
[10:20] Mell
That's what I'd like to say anyway.
[10:23] Mell
But your emotions are always
pouring out for everyone to read,
[10:26] Mell
so doing more than this might not be...
[10:27] Cecilia
I'm usually restrained in my emotions.
[10:30] Mell
What?
[10:31] Mell
No. Restrained? That has to be a lie.
[10:34] Cecilia
Lady saints can't lie!
[10:36] Mell
There you go again!
[10:37] Cecilia
It's the truth!
[10:39] Lawrence; internal
I wonder why she won't talk to me.
[10:43] Lawrence; internal
When you don't understand how someone feels,
[10:45] Lawrence; internal
this is how anxious it can make you.
[10:49] Lawrence; internal
All those emotions the lady saint
has shown toward me...
[10:55] Lawrence; internal
Did I accept them all the way I should have?
[11:01] Cecilia
It's already sunset.
[11:04] Cecilia
I only just spoke with him about how it's
just the two of us right now, and yet...
[11:09] Cecilia
Y-Yes?
[11:11] Lawrence
Um, it's time for dinner.
[11:14] Lawrence
You didn't hurt your head or neck
or anything last night, did you?
[11:19] Cecilia
What? N-No, I'm not hurt!
[11:22] Lawrence
I'm so glad.
[11:24] Lawrence
I think you're probably avoiding me
because of what happened then,
[11:29] Lawrence
but, um, I'm not exactly sure why.
[11:33] Lawrence
And if I apologized without
understanding how you feel,
[11:36] Lawrence
I don't think it would be sincere.
[11:38] Cecilia
Lawren...
[11:40] Lawrence
I've been fretting about it all day,
[11:43] Lawrence
so I don't remember what I did at work.
[11:45] Cecilia
Lawren?!
[11:47] Cecilia; internal
He's been thinking about me all day?
[11:52] Cecilia
I-I'm sorry!
[11:54] Cecilia
You haven't done anything wrong, Lawren.
[11:57] Cecilia
This is just me getting
worked up on my own.
[11:59] Lawrence
On your own?
[12:00] Cecilia
You could say that I have trouble
feeling settled when I see your face.
[12:05] Lawrence
It can't be. Do you hate me now because I—
[12:07] Cecilia
No, it's isn't like that!
[12:15] Lawrence
Lady Saint?
[12:21] Cecilia
So, the only one feeling unsettled
was me after all, wasn't it?
[12:25] Lawrence
What do you mean?
[12:29] Cecilia
If I do this,
[12:31] Cecilia
do you still not understand
why I couldn't face you?
[12:37] Cecilia; internal
Even if I do this, I'm sure
Lawren won't understand.
[12:45] Cecilia
L-Lawren?
[12:47] Lawrence
I do understand feeling unsettled now,
[12:51] Lawrence
but I'm not sure that doing
that on purpose was quite...
[12:54] Cecilia; internal
Indirect statements don't work with Lawren.
[12:58] (Flashback) Cecilia; internal
One day he will understand
how I feel about him.
[13:02] (Flashback) Cecilia; internal
I truly believe that, so I don't
think there's any need to worry.
[13:05] Cecilia; internal
But if I tell him now,
my feelings might just reach him.
[13:11] Cecilia
Lawren!
[13:12] Cecilia
I...
[13:17] Cecilia
I...
[13:20] Cecilia
I hope you'll take care of me
for many years to come.
[13:22] Cecilia; internal
I can't say the words!
[13:24] Cecilia; internal
That's right.
[13:26] Cecilia; internal
Even aside from saying them to Lawren,
[13:28] Cecilia; internal
I haven't been able to say them
to anyone else either!
[13:30] Cecilia; internal
Oh, but I feel like I've said something
unbelievable in a roundabout way!
[13:35] Lawrence
Of course I will.
[13:39] Cecilia; internal
I'm nearly certain that he
doesn't understand what I meant,
[13:43] Cecilia; internal
but it still makes me happy.
[13:45] Lawrence
But, um...
[13:48] Lawrence
You won't avoid me anymore, will you?
[13:50] Cecilia
What?
[13:51] Lawrence
When you avoid me so blatantly like that...
[13:54] Lawrence
i-it made me feel lonely.
[13:58] Lawrence
You're the only person I have,
you see, Lady Saint?
[14:04] Cecilia
I-I won't do that anymore!
[14:08] Lawrence
All right.
[14:09] Lawrence
Well then, let's have dinner.
[14:12] Lawrence
Together.
[14:14] Cecilia; internal
Lawrence was seriously
depressed because of me...
[14:18] Cecilia; internal
He smiled with relief because of me...
[14:21] Cecilia; internal
Even though he's dense, that straightforward
way he expresses himself is why...
[14:25] Cecilia
I...
[14:26] Lawrence
Did you say something?
[14:29] Cecilia
N-No!
[14:32] Cecilia; internal
I should practice saying it.
[14:35] Lawrence; internal
The lady saint is back to her usual self.
[14:37] Lawrence; internal
I'm so glad.
[14:42] Lawrence; internal
I suppose she isn't quite her usual self.
[14:46] Lawrence; internal
Could it be that I...
[14:49] Lawrence; internal
don't really understand
the lady saint very well?
[14:52] Lawrence
What flavor cupcakes shall we make?
[14:54] Cecilia
I'd like chocolate!
SIGN Whew...
SIGN Those look delicious...
[15:08] Cecilia
I feel like I've made
that as neatly as Lawren would.
SIGN Messy...
[15:15] Cecilia
The necklace Lawren gave me.
[15:18] Cecilia
Just looking at it makes me happy every day.
[15:21] Hazelita
Cecilia!
[15:23] Cecilia
Hazelita!
[15:25] Hazelita
You seem to be living
as peacefully as usual.
[15:28] Hazelita
Now, Cecilia...
[15:30] Cecilia
Are you here because you've
finished all of your tests?
[15:33] Hazelita
Yes. But more importantly...
[15:36] Cecilia
Welcome home!
[15:39] Abel
This isn't the lady's home.
[15:41] Cecilia
Abel! Welcome home to you, too!
[15:44] Abel
I'm back!
[15:45] Hazelita
M-More importantly...
[15:47] Hazelita
Just now, when I jokingly asked Lawrence,
[15:49] Hazelita
"Did anything happen
with Cecilia while we were gone?"
[15:54] (Flashback) Lawrence
Something may or may not have happened?
[15:58] Hazelita
That was his answer.
[16:01] Cecilia
Something may or may not have happened.
[16:05] Cecilia
I made Lawren feel lonely.
[16:08] Hazelita
Lonely?
[16:09] Abel
Miss, if you don't get
your luggage in order soon,
[16:11] Abel
it'll get dark before it gets done.
[16:13] Hazelita
Th-That's true.
[16:15] Cecilia
Luggage?
[16:16] Hazelita
We've come to collect our luggage from
when you let us stay here.
[16:20] Abel
We've rented a place
in the village, you see.
[16:23] Cecilia
What?
[16:24] Cecilia
You aren't going to live
here like you did before?
[16:27] Cecilia
We aren't going to be able to talk
before bed anymore?
[16:32] Lawrence
Lady Saint, don't put them in a tight spot.
[16:35] Cecilia
Lawren...
[16:36] Hazelita
If you had even the slightest awareness
that you are living with a young lady,
[16:41] Hazelita
the people around you wouldn't
have to work this hard.
[16:46] Lawrence
Is that the plot of a novel or something?
[16:48] Lawrence
Once you've gathered up your things,
please relax here for a while.
[16:52] Lawrence
I've made some snacks, too.
[16:55] Hazelita
Well, I am a little tired.
[16:58] Hazelita
The sun won't set for a while, surely.
[17:01] Cecilia
Hazelita, look at this!
[17:04] Cecilia
Lawren made these scones! They're delicious!
[17:07] Hazelita
I'm eating one right now.
[17:09] Cecilia
You won't believe this,
but he's made us chocolate gâteau, too!
[17:13] Cecilia
It's delicious.
[17:14] Hazelita
I'll have some later.
[17:16] Cecilia
And the tea he's brewed
for us is quite delectable as well.
[17:19] Lawrence
Lady Saint, if you could
be just a little quieter.
[17:22] Hazelita
This is all quite nostalgic.
[17:26] Abel
And this is how the young lady
shall grow in size and refinement.
[17:30] Hazelita
Who's going to grow in size?
[17:32] Abel
If we don't hurry up,
the sun really will set.
[17:36] Lawrence
Then, I'll carry your things for you.
[17:39] Hazelita
I can carry that much myself.
[17:42] Hazelita
Why don't you carry Abel's for him, too?
[17:42] Cecilia; background
I can carry things too!
[17:44] Lawrence
If you're nice to him,
he starts getting full of himself.
[17:47] Cecilia; background
Lawren, I can carry their luggage, too!
[17:47] Abel
Then I guess the lady will
have to carry mine for me.
[17:49] Hazelita
I'm sure your baggage
is all books, isn't it?
[17:50] Cecilia
I can carry luggage, too!
[17:52] Abel
You ate a lot earlier, didn't you?
[17:53] Cecilia
Luggage! Luggage!
SIGN Luggage
[18:00] Lawrence; internal
So that's enough to make her happy?
[18:03] Abel
Apparently, this is where
we'll be living starting today.
[18:05] Cecilia
It's a beautiful place.
[18:07] Lawrence
Oh, if this is the place,
there's a delicious restaurant nearby!
[18:11] Lawrence
Though, I wouldn't mind
if you came and ate with us.
[18:16] Cecilia
I want to hurry up and see
what your rooms look like.
[18:19] Hazelita
It's still a mess, you know?
[18:22] Cecilia
What's this?
[18:23] Cecilia
Abel, Hazelita, you decided
to have neighboring rooms?
[18:27] Hazelita
Yes, that's because...
[18:31] Hazelita
in the morning, I can wake him
quickly by punching the wall.
[18:34] Lawrence; internal
I think they might get kicked out quickly.
[18:38] Hazelita
We've got some furniture together,
but we haven't tidied up at all yet.
[18:43] Lawrence
Deciding how to decorate
seems like it would be fun!
[18:46] Abel
Oh, right. Miss?
[18:48] Abel
Mister Giselbert said he'd very
much like for you to display these.
[18:57] Lawrence
I think that having photos
up would be very stylish!
[19:00] Abel
I think it's too late.
[19:01] Hazelita
I'm not good at interior design.
[19:04] Hazelita
I've always had the maids do that for me.
[19:07] Lawrence
When you're putting a room together,
[19:09] Lawrence
you can use your favorite
color to unify things.
[19:12] Lawrence
And putting things like garlands
and lamps around might be nice, too!
[19:16] Hazelita
Huh.
[19:17] Cecilia
That's Lawren for you!
[19:19] Lawrence
If you'd like, I've brought
a garland I made...
[19:23] Hazelita
What did you bring here?!
[19:26] Hazelita
I'm sure you two must be busy,
so please go home for today!
[19:30] Hazelita
Thank you for carrying our things for us!
[19:34] Cecilia
I-I'll come back, Hazelita.
[19:37] Lawrence
If you want a lampshade, these—
[19:38] Hazelita
Your thoughtfulness alone is enough for me!
[19:43] Hazelita
I'll have to make this a room one can relax
in before the next time she comes.
[19:47] Lawrence
Have you gotten your
room sorted out a little?
[19:50] Abel
Want to see?
[19:53] Abel
I feel like you'll bring bad luck
in with you, so never mind.
[19:57] Lawrence
What?
[20:00] Cecilia
I wonder why Abel and Hazelita went to
[20:02] Cecilia
the trouble of moving
to apartments in the village.
[20:06] Cecilia
Was it somehow wrong for them to come
live with us like they have until now?
[20:10] Lawrence
They said they wanted to draw a line.
[20:13] Cecilia
A line?
[20:15] Lawrence
At the house, I did most of the housework,
[20:18] Lawrence
and it seems to have made
Hazelita feel beholden.
[20:22] Lawrence
She has a strong sense of
responsibility, after all.
SIGN Housework
SIGN Beholden
[20:27] Lawrence
Oh! Lady Saint, there's
no need for you to feel—
[20:30] Cecilia
E-Even so, I want Lawren to take care of me!
[20:34] Lawrence
What?
[20:35] Cecilia
N-Nothing!
[20:37] Cecilia
I hope Hazelita's room
turns out wonderfully.
[20:41] Lawrence
Yes.
[20:43] Lawrence; internal
Now that I think about it,
the lady saint's room is still very sparse.
[20:48] Lawrence
Lady Saint, why don't you go and pick out
some things for your room with Hazelita?
[20:55] Cecilia
I have what you gave me, Lawren.
That's more than enough for me.
[21:01] Lawrence
What?
[21:04] Cecilia
But, um...
[21:06] Cecilia
may I have those, too?
[21:09] Lawrence
Of course!
[21:12] Abel
Miss!
[21:13] Abel
Have you reached a good stopping point?
[21:15] Hazelita
Not in the least.
[21:17] Abel
It's just about time for dinner.
[21:20] Abel
Shall we go eat at a restaurant?
[21:22] Abel
Or would you rather...
[21:26] Lawrence
Yes?
[21:28] Abel
Hey!
[21:34] Lawrence
Sorry to keep you waiting!
[21:36] Abel
I'm starving!
[21:38] Hazelita
That smells wonderful.
[23:12] Abel
Whew! I ate so much!
[23:15] Hazelita
I meant to draw a line, but I ended up
indulging myself on the very first day.
[23:21] Hazelita
Thinking of the unpacking I have to do
when I get back is so disheartening.
[23:25] Hazelita
And I have to procure carpet
and curtains, too.
[23:28] Hazelita
What kind should I get?
[23:29] Cecilia
Cat print! You should use a cat pattern!
[23:32] Cecilia
Because you're a lot like a cat, Hazelita!
[23:35] Abel
In that case, I think
a wild boar print would be good!
[23:37] Hazelita
What do you mean by that?
[23:39] ---
E11 - The Way They Met
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Cecilia
Yes?
[00:08] Lawrence
Good morning, Lady Saint.
[00:10] Lawrence
I'm coming in.
[00:13] Cecilia
All right.
[00:19] Lawrence
Look. The weather is nice again today.
[00:22] Cecilia
It's cold. I can't leave my bed.
[00:25] Lawrence
I've made the rooms
downstairs nice and warm.
[00:41] Cecilia
I can see Lawren!
[00:44] Lawrence
H-Hurry up and come downstairs, please.
[00:48] Cecilia
I will.
[00:55] Lawrence; internal
Since then, every once in a while...
[00:58] Lawrence; internal
I don't understand the lady saint.
SIGN Episode 11
SIGN The Way They Met
[02:39] Abel
Today, I'm supposed to go
to the church in the afternoon, right?
[02:43] Abel
Maybe I'll go back to sleep
until the lady summons me.
[02:55] Hazelita
Good morning, Abel.
[02:57] Abel
What is it?
[02:58] Hazelita
I've had my studying things sent here.
[03:01] Hazelita
I just thought I'd have
you help me unpack them.
[03:04] Abel
I don't mind,
[03:06] Abel
but every time you pound
on the wall to summon me,
[03:08] Abel
things in my room fall down.
[03:11] Hazelita
They fall down in my room, too!
[03:13] Abel
That means you should knock on the door.
[03:16] Hazelita
Those two...
[03:18] Hazelita
I wonder if our absence
has allowed them to grow any closer.
[03:23] Abel
No idea.
[03:24] Abel
They're just going back
to the way things were, after all.
[03:28] Hazelita
That's it! That face!
[03:30] Hazelita
Whenever I speak about those
two this way, you make that face.
[03:35] Abel
What?
[03:36] Hazelita
I know that it isn't something that
the people around them should meddle in,
[03:40] Hazelita
but I can't help wondering if you don't
really care what happens to them.
[03:44] Abel
I think it's best to leave
them alone, that's all.
[03:47] Abel
It's something the two of them
have to figure out anyway.
[03:50] Hazelita
I do realize that's the best thing to do,
[03:54] Hazelita
but given it's those two, they may
still be like this ten years from now.
[04:00] Hazelita
Are you all right with that?
[04:01] Hazelita
For your friend to spend ten
years of his life as a fool?
[04:08] Abel; internal
When I really think about it...
[04:10] Abel; internal
if those two stay together
like this for years,
[04:13] Abel; internal
Saint Cecilia will keep
protecting Lawrence...
[04:17] Abel; internal
I think that'd be just fine.
[04:20] Abel; internal
It'd be fine, but...
[04:22] Abel; internal
But that isn't really what
Saint Cecilia is hoping for.
[04:27] Abel; internal
Guess there's no helping it.
[04:28] Abel; internal
Maybe I'll try stepping in.
[04:34] Lawrence
Oh, come on. If you're here, then help out.
[04:37] Abel
First, I'm having a cup of tea.
[04:39] Lawrence
Honestly.
[04:40] Lawrence
Well, I did come here to take a break,
so I can't be upset with you.
[04:44] Abel
Oh, those sweets...
[04:46] Abel
Earlier, Saint Cecilia was eating them
while sparkling and spinning around.
[04:49] Abel
Is that how she sneaks snacks?
[04:52] Lawrence
Please don't tell the congregation
about things like that.
[04:57] Abel
Oh, right. Lawrence?
[04:59] Abel
I heard that you called Saint Cecilia
by name in the town to the west.
[05:04] Lawrence
H-How do you...
[05:06] Abel
Mister Giselbert told me
with quite a smug look on his face.
[05:09] Lawrence
That man...
[05:11] Lawrence
W-Well, I can't call her
"Lady Saint" in other towns, can I?
[05:15] Abel
You have no hesitation
at all in entering her room,
[05:18] Abel
so why is it that you dislike
the idea of calling her by name so much?
[05:21] Lawrence
It isn't that I don't
want to call her by name.
[05:24] Lawrence
Ever since we first met,
I've been calling her Lady Saint, so...
[05:29] Lawrence
Calling her by name
after all this time is...
[05:31] Lawrence
Well, it's embarrassing, isn't it?
[05:33] Abel
I've never understood you,
but I understand you even less now.
[05:38] Abel
The lady herself is happy
when you call her by name, isn't she?
[05:41] Lawrence
I-I told her that I'd work hard
at calling her by name.
[05:44] Lawrence
I do want to do things
that will make the lady saint happy.
[05:50] Lawrence; background
What are you making me say right now?
[05:51] Abel; internal
He didn't used to be the type to fret
over things like this.
[05:53] Lawrence; background
But if it makes
the lady saint happy, then...
[05:56] Abel; internal
The fact that he's different now...
[06:00] Abel; internal
probably means that his meeting Saint Cecilia
was a big moment in his life.
[06:06] Abel
You've changed.
[06:08] Lawrence
I can't say I enjoy being
told that out of nowhere.
[06:10] Lawrence
In fact, it's irritating.
[06:14] Cecilia
This is where you two were!
[06:16] Hazelita
Abel, are you slacking off again?
[06:19] Abel
I'm taking a break.
[06:20] Lawrence
I've just made tea. Would you like some?
[06:23] Cecilia
I'll have some! I'll take a break now!
[06:25] Hazelita
I'll have some, too.
[06:27] Lawrence
Lady Saint, please snack only in moderation.
[06:31] Cecilia
But they just looked so delicious!
[06:36] kids; background
Wait up! You're too fast!
[06:38] Hazelita
So, how did it go?
[06:42] Hazelita
Did you have a proper talk with Lawrence?
[06:44] Abel
It seems like he's trying
hard in his own way.
[06:48] Hazelita
What?
[06:49] Abel
I'm not interested in pestering
someone who's trying hard,
[06:52] Abel
so I'm going to stick to just
watching over them after all.
[06:56] Hazelita
What? What do you—
[06:57] boy
Pastor Abel!
[06:59] Abel
Coming!
[07:00] Hazelita
Hold on!
[07:02] Hazelita
Honestly.
[07:04] Lawrence
Ce... Ce... Ceci...
[07:09] Lawrence
I can't do it.
[07:10] Lawrence
And I can't imagine the sight of the lady saint
being happy because I called her by name.
[07:16] Lawrence
She seems happier when she's eating scones.
[07:21] Lawrence
She was happy the first time
she ate them, wasn't she?
[07:23] Cecilia
Oh, please wait.
[07:26] kids; adlib; background
Over here, Lady Saint! Hurry up!
[07:26] Lawrence; internal
Ever since we met,
she's always been the lady saint.
[07:32] (Flashback) Lawrence
Let's see. The next place
I'll be visiting is...
[07:35] (Flashback) Cecilia
Please listen!
[07:39] (Flashback) Cecilia
Won't anyone please destroy this bridge?
[07:41] (Flashback) Cecilia
When the heavy rains come,
terrible things will happen.
[07:45] (Flashback) Cecilia
Please!
[07:46] (Flashback) Lawrence
Rain?
[07:47] (Flashback) lady
That girl has been doing that for hours now.
[07:50] (Flashback) man
Do you think we should
call someone over about it?
[07:53] (Flashback) Lawrence
Excuse me, you—
[07:54] (Flashback) boy
Pastor!
[07:57] (Flashback) boy
So this is where you are!
[07:59] (Flashback) boy
My mom is waiting for you.
[08:00] (Flashback) Lawrence
Oh! I'm sorry.
[08:02] (Flashback) boy
She said she baked some sweets today.
[08:04] (Flashback) Lawrence
I see.
[08:06] (Flashback) Cecilia
E-Excuse me?
[08:09] (Flashback) boy
Pastor?
[08:10] (Flashback) Lawrence
Y-Yes.
[08:16] Lawrence; internal
I don't think there's any record
of heavy rains in this village.
[08:23] (Flashback) Lawrence
This is...
[08:25] (Flashback) Lawrence
Then, won't it turn out
just as that girl said?
[08:38] (Flashback) Lawrence
I thought so!
[08:39] (Flashback) Lawrence
We might really get heavy rains here.
[08:46] Lawrence; internal
If a huge amount of rain does fall...
[08:48] Lawrence; internal
and sediment and large trees are swept
from the mountains into the village...
[08:52] (Flashback) Lawrence
Who could that girl possibly be?
[08:56] (Flashback) Grandpa
Lady saints protect the people.
[09:01] (Flashback) Lawrence
Could it be?
[09:03] (Flashback) Cecilia
Please. Please destroy this bridge.
[09:07] (Flashback) villager 1
You say that,
[09:08] (Flashback) villager 1
but this is a peaceful village
where we don't get flood damage.
[09:12] (Flashback) villager 2
More important right now,
you're swaying on your feet.
[09:14] (Flashback) villager 2
Are you all right?
[09:15] (Flashback) Cecilia
Don't worry about me.
[09:17] (Flashback) Cecilia
More important is that
we're running out of time...
[09:22] (Flashback) Lawrence
Whoa!
[09:23] (Flashback) villagers
Pastor! Pastor...
[09:25] (Flashback) Lawrence
Are you all right?
[09:26] (Flashback) Cecilia
Y-Yes.
[09:27] (Flashback) Lawrence
You say we're running out of time.
[09:29] (Flashback) Lawrence
How much do we have left?
[09:33] (Flashback) Cecilia
U-Um...
[09:35] (Flashback) Cecilia
As soon as possible, this bridge—
[09:38] (Flashback) Lawrence
Ow...
[09:40] (Flashback) Lawrence
You aren't hurt, are you?
[09:49] (Flashback) Lawrence
Are you... a lady saint?
[09:54] (Flashback) Cecilia
Yes.
[09:56] (Flashback) Cecilia
As someone who receives
divine revelations from God,
[09:59] (Flashback) Cecilia
I've been led here to save
this village from calamity.
[10:02] (Flashback) Cecilia
I am a lady saint.
[10:05] (Flashback) villagers; background
A lady saint? Did you hear that?
[10:08] (Flashback) Cecilia
Please, I beg you.
[10:08] villagers; background
She says she's a lady saint. Is it true?
[10:09] (Flashback) Cecilia
Please, believe me.
[10:11] (Flashback) Cecilia
I want to protect this village!
[10:16] (Flashback) Lawrence
All right.
[10:19] (Flashback) Lawrence
I believe you.
[10:21] (Flashback) Lawrence
Let's demolish the bridge.
[10:33] (Flashback) Lawrence
This way.
[10:34] (Flashback) Cecilia
It's all right.
[10:49] (Flashback) Lawrence
Lady Saint!
[10:51] (Flashback) Lawrence
Is the village...
[10:54] (Flashback) Lawrence
It's safe!
[10:56] (Flashback) Cecilia
I'm so glad!
[10:58] (Flashback) Lawrence
It's because you told us what
to do, Lady Saint.
[11:02] (Flashback) Cecilia
I wasn't able to convey anything
to the people of this village on my own.
[11:08] (Flashback) Cecilia
This is all thanks to the fact
that you were here.
[11:12] (Flashback) Cecilia
Thank you for believing in me.
[11:17] Lawrence; internal
She'd arrived so suddenly.
[11:19] Lawrence; internal
Her voice was hoarse from using it
for the sake of the villagers,
[11:23] Lawrence; internal
and she was illuminated
by an angelic glow..
[11:27] Lawrence; internal
She was exactly what my
grandpa had told me about.
[11:30] Lawrence; internal
A lady saint who protects the people.
[11:35] (Flashback) villagers
Pastor! Lady Saint!
[11:38] (Flashback) Cecilia
Everyone!
[11:40] (Flashback) Lawrence
The village is safe!
[11:43] (Flashback) villagers
Thank you! It's all
thanks to you, Lady Saint!
[11:45] (Flashback) villagers
You saved us! You are our village's savior!
[11:48] (Flashback) boy
Lady Saint, are you going to go home now?
[11:51] (Flashback) girl
Stay here forever.
[11:53] (Flashback) villager D
I know this is rude of me,
[11:54] (Flashback) villager D
but if you wouldn't mind,
won't you stay here a little longer?
[11:56] (Flashback) villager E
Yes! We want to repay our debt to you!
[11:59] (Flashback) villager F
Are you going to go home already?
[12:02] (Flashback) Cecilia
I have nowhere to go home to.
[12:07] (Flashback) villager E
Really?
[12:08] (Flashback) villager F
In that case, why don't you
live here at this church?
[12:11] (Flashback) Lawrence; Cecilia
What?
[12:12] (Flashback) villager E
Lady Saint, if you stayed here it would
be easy for us to come and see you!
[12:13] villagers; background; adlib
This is a nice place!
[12:15] villagers; background; adlib
I think staying here at
the church would be the best thing!
[12:17] (Flashback) villager E
And the pastor has been looking
after you here, hasn't he?
[12:17] villagers; background; adlib
That's a wonderful idea!
[12:19] (Flashback) Lawrence
That's true, but...
[12:21] (Flashback) girl
I want the lady saint to stay here forever!
[12:29] (Flashback) Lawrence
There!
[12:30] (Flashback) Lawrence
Lady Saint?
[12:32] (Flashback) Cecilia
Y-Yes?
[12:33] (Flashback) Lawrence
I've made a snack. Would you like some?
[12:40] (Flashback) Cecilia
What is this snack called?
[12:43] (Flashback) Lawrence
They're scones.
[12:45] (Flashback) Cecilia
Scones.
[12:47] (Flashback) Cecilia
This is the first time I've eaten them.
[12:54] Lawrence; internal
Ever since we met, I've tried
to protect her in my own way.
[12:55] kids; adlib; background
I like it! What do you think?
[13:01] Cecilia; background
It's very cute.
[13:01] Lawrence; internal
Because she's a lady saint.
[13:03] kids; adlib; background
What do you think? Look at mine!
[13:08] Lawrence; internal
But that isn't the only reason... is it?
[13:15] Cecilia
It's more fun eating together, isn't it?
[13:18] Abel
We went to the trouble of moving out,
[13:20] Abel
but we end up eating here almost every day.
[13:24] Cecilia
There's nothing wrong with that, is there?
[13:26] Cecilia
Please come every day!
[13:27] Lawrence
Since the lady saint says so, please, do!
[13:30] Abel
But you know,
[13:32] Abel
when it's really cold,
going outside is such a bother.
[13:35] Cecilia
The cold is very cruel.
[13:38] Hazelita
Cecilia, you don't like the winter?
[13:41] Cecilia
You could say I don't like it...
[13:42] Cecilia
but it's more that I can't come out
from under the covers in the mornings.
[13:45] Hazelita
That... isn't just during
the winter, though, is it?
[13:50] Cecilia
You're right...
[13:52] Abel
Thanks for the meal.
[13:53] Hazelita
We'll see you again.
[13:55] Cecilia
Be careful on your way!
[13:56] Lawrence
Good night!
[14:03] Lawrence
Lady Saint, will you come
with me for a moment?
[14:18] Lawrence
It's an attic.
[14:20] Cecilia
It was there? I had no idea.
[14:24] Lawrence
Climb up, but please be careful.
[14:26] Cecilia
I will!
SIGN I can't move any more...
SIGN A memory.
[14:45] Cecilia
I didn't know there was a room like this.
[14:47] Lawrence
It isn't used, normally,
[14:49] Lawrence
but I tidy up in here, so it should be clean.
[14:52] Cecilia
Really?
[14:54] Cecilia
But why did you bring me here?
[15:03] Cecilia
Lawren! The sky! The stars!
[15:06] Cecilia
They're so beautiful!
[15:08] Lawrence
Lady Saint, you said
that the cold is cruel, didn't you?
[15:13] Cecilia
Yes.
[15:14] Lawrence
The reason this starry sky is so beautiful
is because of the cold winter.
[15:20] Lawrence
I wanted to show you
that it has a good side to it, too.
[15:25] Lawrence
I do realize that
I'm being meddlesome, but I...
[15:30] Cecilia
Lawren.
[15:33] Cecilia
I'm largely ignorant of the world.
[15:37] Cecilia
I lived for so long holed up in that forest,
[15:41] Cecilia
I had no idea that the sky of the cold,
cruel winter was this beautiful.
[15:50] Lawrence; internal
I don't know anything about the lady saint
from before we met either...
[15:55] Lawrence; internal
even though we've lived
together for so long now...
[15:57] Lawrence; internal
even though I want to protect her.
[16:00] Lawrence
Lady Saint, will you tell me
more about yourself?
[16:04] Cecilia
What?
[16:05] Cecilia
What's this all of a sudden?
[16:08] Lawrence
I thought that I'd like to know more.
[16:11] Lawrence
More about you, Lady Saint.
[16:14] Lawrence
Will you tell me?
[16:18] Cecilia
Yes.
[16:20] Cecilia
For lady saints,
[16:21] Cecilia
there are moments when we hear God's voice
and receive divine revelation.
[16:26] Cecilia
For me,
[16:27] Cecilia
when I was so young that I may or
may not have been aware of my surroundings,
[16:31] Cecilia
God's voice resounded in my mind.
[16:35] Cecilia
I suddenly loved all people,
and I wanted to save them.
[16:38] Cecilia
Inside me, the whole world
changed in an instant.
[16:42] Cecilia
Ever since then, I've been a lady saint.
[16:47] Cecilia
And then, when I was old enough
that I conscious of the world around me,
[16:52] Cecilia
I lived with my grandmother
in a house tucked away in the woods,
[16:55] Cecilia
just the two of us.
[16:58] Cecilia
My grandmother taught me everything I needed
to know about being a lady saint.
[17:03] Cecilia
She gave me so much love.
[17:05] Cecilia
I think the days we spent together
were very peaceful.
[17:09] Cecilia
Then, one day...
[17:12] (Flashback) young Cecilia
Grandmother?
[17:15] Cecilia
...my grandmother passed away.
[17:18] Cecilia
On the night of that day,
when I became all alone...
[17:23] Cecilia
I had a dream.
[17:36] (Flashback) Cecilia
Oh, no!
[17:45] Cecilia
That dream...
[17:47] Cecilia
told me of my duty as a lady saint.
[17:53] Cecilia
In order to save the people of that village,
[17:55] Cecilia
I left the forest.
[17:58] Cecilia
And so I told everyone.
[18:01] Cecilia
"Soon there will be heavy rains."
[18:03] Cecilia
"If this bridge isn't destroyed,
the village will flood."
[18:07] Cecilia
I told them...
[18:09] Cecilia
but...
[18:11] Cecilia
I couldn't convince anyone, and
I was nearing the end of my strength.
[18:16] Cecilia
That's when...
[18:25] Cecilia
I met you.
[18:28] (Flashback) villager 3
Pastor?
[18:29] (Flashback) villager 4
Destroy the bridge?
[18:31] (Flashback) villager 4
That isn't something
that can be easily done.
[18:33] (Flashback) villager 2
And, a lady saint?
[18:36] (Flashback) Lawrence
My grandfather, Pastor Oswell,
[18:39] (Flashback) Lawrence
had one teaching he wanted me
to preserve above all others.
[18:43] (Flashback) villager 4
Mister Oswell did?
[18:44] (Flashback) Lawrence
Yes.
[18:46] (Flashback) Lawrence
He said that lady saints protect the people,
[18:48] (Flashback) Lawrence
but that's only possible
because we protect them, too.
[18:54] (Flashback) Lawrence
My grandfather continued to tell me
that right up until the end.
[18:58] (Flashback) Lawrence
I want to put my trust in him
and in the lady saint,
[19:01] (Flashback) Lawrence
someone he wished to protect.
[19:03] (Flashback) Lawrence
When it comes to this bridge,
if nothing happens,
[19:06] (Flashback) Lawrence
I'll take responsibility for it.
[19:08] (Flashback) Lawrence
So please, won't you take the lady
saint's words under serious consideration?
[19:15] (Flashback) villager 4
Well, if it's one of
Mister Oswell's teachings,
[19:18] (Flashback) villager 4
then we villagers have to follow it, right?
[19:21] (Flashback) villager 1
That's true.
[19:22] (Flashback) villager 1
We can't make young Lawrence shoulder all
the responsibility, can we?
[19:25] (Flashback) Lawrence
Everyone...
[19:27] (Flashback) Cecilia
Th-Thank you so much!
[19:30] (Flashback) Lawrence
Being believed...
[19:32] (Flashback) Lawrence
it makes me feel a little relieved.
[19:34] (Flashback) Lawrence
How about you, Lady Saint?
[19:38] (Flashback) Cecilia
Y-Yes!
[19:42] Cecilia
Back then, it was you who found me, Lawren.
[19:46] Lawrence
Found you?
[19:48] Cecilia
The first person to believe
that I was a lady saint was you, Lawren.
[19:54] Lawrence
Was I?
[19:56] Cecilia
Yes!
[19:57] Cecilia
And after coming here to live with you,
[20:00] Cecilia
I'm not lonely anymore.
[20:02] Lawrence
What?
[20:03] Cecilia
Living with my grandmother
when I was a child, I was very happy,
[20:08] Cecilia
but my grandmother wasn't always home,
so I was lonely sometimes.
[20:13] Cecilia
That's why, getting to live with you,
Lawren, makes me very happy.
[20:21] Lawrence
I was alone, too.
[20:24] Lawrence
After my grandfather died.
[20:28] Cecilia
Hazelita said something to me before.
[20:32] (Flashback) Hazelita
It is, of course,
[20:33] (Flashback) Hazelita
because I want every lady saint
to find happiness as a woman, too.
[20:38] Lawrence
Happiness...
[20:40] Cecilia
I am very happy, Lawren.
[20:44] Cecilia
Lawren, are you...
[20:51] Cecilia
The stars are beautiful, aren't they?
[20:54] Lawrence
Yes.
[20:58] Lawrence; internal
The lady saint thinks
of herself as happy here.
[21:04] Lawrence; internal
So am I.
[21:06] Lawrence; internal
This irreplaceable time we spend
together, I hope it goes on for—
[21:17] Lawrence
Shall we head back down?
[21:18] Lawrence
I'm sorry to keep you so late.
[21:23] Lawrence
Huh?
[21:25] Cecilia
Lawren, your hands are so warm, aren't they?
[21:30] Lawrence
Your blankets will be even warmer!
[21:33] Lawrence
Please go ahead and go down first.
[21:35] Cecilia
Thank you.
[21:37] Cecilia
Good night.
[21:38] Lawrence
Good night.
[21:47] Lawrence; internal
I need the lady saint,
and I want to be together forever.
[21:52] Lawrence; internal
If the lady saint ever felt
the same way, then...
[21:59] Lawrence
What is it? What is this feeling?
SIGN This is from a little before Cecilia arrived.
[23:33] (Flashback) Lawrence
I've made too much again.
[23:36] (Flashback) Lawrence
I won't be able to eat all of this alone.
E12 - The Shape of Their Relationship
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lawrence
Hello!
[00:03] Rebecca
What's this?
[00:04] Rebecca
Come on in, you two!
[00:06] Lawrence
Thank you.
[00:08] Eric
Why'd the lady saint come, too?
[00:11] Lawrence
Eric is asking a question, that's all!
[00:14] Rebecca
Don't say rude things.
[00:17] Eric
But it's only the pastor
that we've asked to tutor me.
[00:18] Rebecca; background
You little...
[00:21] Eric
There's nothing for the lady saint to do.
[00:24] Lawrence
She said that if I was coming,
she'd come along, too.
[00:27] Cecilia
I'll make sure I'm not in the way!
[00:29] Eric
Well, it's not like I mind or anything.
[00:32] Rebecca
You two just devote yourselves to studying.
[00:35] Rebecca
The lady saint will stay here
in the shop with me.
[00:37] Rebecca
Won't you?
[00:39] Cecilia
O-Okay!
[00:40] Lawrence
Please don't use the lady saint
to attract customers.
[00:43] Rebecca
Goodness.
[00:45] Rebecca
I can't help it if customers
start showing up, can I?
[00:53] Eric
I'm sorry about my mother.
[00:56] Eric
By now, she's probably making
the lady saint do all sorts of things.
[00:59] Lawrence
Since it's Miss Rebecca,
I'm sure the lady saint will be all right.
[01:02] Eric
Are you sure?
[01:03] Eric
I feel like she'll be turned
into a dress-up doll.
[01:06] Lawrence
You have a point.
[01:10] Eric
I don't really understand
what a lady saint is.
[01:14] Eric
What kind of person is
that lady saint to you, pastor?
[01:18] Lawrence
What kind?
[01:21] Lawrence; internal
She's someone I want to make happy,
someone I want to protect,
[01:25] Lawrence; internal
and...
[01:28] Eric
Pastor?
[01:30] Lawrence
Um, well...
[01:34] Lawrence
I'm not really sure.
[01:37] Lawrence
Even when we went to the town to the west,
[01:39] Lawrence
I wasn't sure how to introduce her.
[01:43] Lawrence
Saying she's a roommate
seemed too simple, but...
[01:47] Eric
Wouldn't the word be "family"?
[01:50] Lawrence
Family?
[01:51] Eric
The lady saint seems really happy
when she's with you, Pastor,
[01:54] Eric
and you're always concerned
for her well-being.
[01:59] Eric
So...
[02:00] Eric
I thought that's what we
call "family," isn't it?
[02:03] Lawrence
Family...
SIGN Episode 12
SIGN The Shape of Their Relationship
[03:40] Lawrence
Shall we take a little break?
[03:43] Lawrence
I'll go see how the lady saint is doing.
[03:46] Eric
I'll go, too.
[03:50] Lawrence; internal
Family.
[03:52] Lawrence; internal
Family?
[03:54] Lawrence; internal
Grandpa, who brought me up, was family.
[03:57] Lawrence; internal
But the lady saint and I aren't family.
[04:01] Lawrence; internal
What makes a family?
[04:05] background; adlib
Oh, how adorable!
Both of them look lovely. What about...
[04:09] Lawrence
She really is surrounded by a crowd.
[04:12] Cecilia
Lawren!
[04:14] customer 1
Pastor!
[04:15] customer 2
Which dress do you think suits
the lady saint best?
[04:17] Lawrence
What?
[04:19] background; adlib
I think this one's better.
What do you think?
[04:19] Lawrence
Even if you ask me, I don't...
[04:21] Rebecca
Come on.
[04:21] background; adlib
This one's nice, too, isn't it?
[04:22] Rebecca
You ran away last time,
so you need to face it properly this time.
[04:30] Lawrence
The lady saint looks good in anything.
[04:33] Rebecca
You just don't understand, do you?
[04:36] Cecilia
It isn't good to demand too much of him.
[04:39] Cecilia
It will put Lawren in quite the pickle.
[04:44] Lawrence; internal
If we were family,
[04:45] Lawrence; internal
would I be able to say this
kind of thing, like it was normal?
[04:50] Lawrence
M-Miss Mell! I didn't know you were here!
[04:52] Mell
Yup, I was here.
[04:57] Lawrence
Wh-What is it?
[04:59] Mell
I thought maybe you might
be worrying about something.
[05:02] Mell
Want to talk about it?
[05:06] Mell
Hmm, family, huh?
[05:09] Lawrence
Wh-Why are you looking at me like that?
[05:12] Mell
Well, it's just that family
comes in lots of different shapes.
[05:16] Mell
In a way, the word
fits your situation perfectly.
[05:18] Mell
That's Eric for you.
[05:19] Lawrence
Well, yes.
[05:22] Lawrence
I know that there are, of course,
many kinds of families in the world.
[05:26] Lawrence
But... How do I put this?
[05:27] Lawrence
In my case, I feel like it's
disrespectful to the lady saint.
[05:31] Mell
In a certain sense, yeah, it is rude of you.
[05:35] Lawrence
In a certain sense?
[05:37] Mell
What meaning does her presence hold for you?
[05:40] Mell
In the end, you decide
and assign that meaning yourself.
[05:42] Mell
In your case,
[05:44] Mell
the fact that you're thinking
about it is a huge step forward.
[05:46] Lawrence
What?
[05:47] Mell
Even though you're a pastor.
[05:49] Lawrence
I'm sorry, asking you for advice like this.
[05:52] Lawrence
I don't know what to do
when it comes to my own issues.
[05:54] Mell
That being so...
[05:56] Mell
there's someone who's been emitting
an alarming aura for a while now.
[06:01] Lawrence
Lady Saint!
[06:03] Lawrence
Please, you should have said something!
[06:05] Cecilia
L-Lawren, you and the fortune
teller seem very friendly.
[06:09] Lawrence
Huh? We're not particularly friendly.
[06:12] Mell
The pastor is pretty cold to me
from time to time.
[06:15] Eric
Pastor, we should get started again.
[06:18] Lawrence
Oh, that's right! I'm sorry.
[06:20] Cecilia
M-May I watch as you help him study?
[06:23] Cecilia
I won't be any trouble!
[06:26] Eric
If you're quiet, then I don't mind.
[06:29] Cecilia
Thank you so much, Eric!
[06:31] Mell
Then, I guess I'll get going now.
[06:33] Lawrence
Thank you, Miss Mell.
[06:36] Cecilia
Miss Fortune Teller!
[06:37] Cecilia
We should have a nice
long chat sometime soo—
[06:40] Lawrence
Oh! Lady Saint!
[06:42] Cecilia
I-I'm sorry.
[06:44] Lawrence
I can help support you
when I'm nearby, so that's fine, but...
[06:53] Lawrence
What is it?
[06:55] Cecilia
Nothing.
[06:57] Lawrence
Um, Lady Saint?
[07:02] Eric
Pastor, thank you.
[07:05] Lawrence
Make sure you review what we did today.
[07:07] Eric
I will.
[07:08] Rebecca
Oh, that's right!
[07:10] Rebecca
I'm going to have a shop
in the Winter Market.
[07:12] Rebecca
I hope you'll both come.
[07:14] Cecilia
Winter Market?
[07:16] Lawrence
Oh, it's the first one for you,
isn't it, Lady Saint?
[07:19] Lawrence
It's a festival held in various locations.
[07:22] Lawrence
Lots of different shops set up
in the square and everyone comes.
[07:26] Lawrence
It's quite merry and lively.
[07:30] Eric
Everyone builds a big tower together.
[07:34] Cecilia
I want to go!
[07:35] Cecilia
Lawren, let's go with Abel and Hazelita!
[07:38] Lawrence
Yes.
[07:39] Rebecca
We'll be waiting!
[07:43] Eric
Hey, let go.
[07:49] Cecilia
I'm looking forward to the Winter Market!
[07:53] Cecilia
Oh, I'd like to help
with the preparations, too!
[07:57] Lawrence
Um, Lady Saint?
[08:00] Lawrence
Lady Saint, what do you think a family is?
[08:04] Cecilia
Family?
[08:06] Cecilia
Why are you asking that all of a sudden?
[08:08] Lawrence
I was thinking that Eric's
home life is nice, that's all.
[08:13] Cecilia
I think Eric's home is lovely, too.
[08:18] Cecilia
Let's see.
[08:21] Cecilia
You eat meals together,
[08:24] Cecilia
you say "good night" before you sleep,
[08:26] Cecilia
and they're the first ones you
say "hello" to in the morning.
[08:29] Cecilia
That's your family.
[08:30] Cecilia
That's what I think, anyway.
[08:36] Cecilia
Oh, but that's just my opinion.
[08:41] Lawrence
I might have been making it
a little too complicated.
[08:45] Lawrence
Lady Saint, you've given me
an answer that's easily understood.
[08:49] Cecilia
Well, I am a lady saint, after all!
[08:53] crowd; men; ad-lib
All right, that's good.
Now, go slowly there.
[08:56] crowd; men; ad-lib
Come on. That's right!
[08:57] background; ad-lib
You're very good at this!
[08:59] background; ad-lib
It's so pretty!
What if we added flowers there?
[09:01] Lawrence
So, that's what happened.
[09:02] background; ad-lib
That would be lovely! Yes!
[09:05] Lawrence
Apparently, the lady saint
and I are like family.
[09:11] Hazelita
What are you saying?
[09:14] Lawrence
What?
[09:15] Abel
It's the long way around,
but that fine, isn't it?
[09:19] Abel
There's no need to unleash
your bloodlust like that, miss.
[09:21] Hazelita
Abel, you are much too
lenient with Lawrence!
[09:24] Abel
He's my friend.
[09:25] Abel
And I already know he's dense.
[09:27] Abel
Besides,
[09:28] Abel
acknowledging her as family means
he's not taking her for granted, right?
[09:34] Hazelita
Well, if you're going to go
that far with it.
[09:36] Hazelita
If you don't show that
you're family in some way,
[09:39] Hazelita
I'll feel bad for Cecilia.
[09:41] Lawrence
Sh-Show we're family?
[09:43] Lawrence
How?
[09:45] Hazelita
Uh...
[09:51] Lawrence; Abel
What?!
SIGN I'll wear this when we go.
SIGN Defense against the cold
[10:00] Hazelita
Glare.
[10:04] Cecilia
Lawren! Hurry! Hurry!
[10:06] Lawrence
Lady Saint, please don't run!
[10:18] Cecilia
Lawren, it's the tower
everyone built together!
[10:20] Cecilia
It's so impressive!
[10:21] Lawrence
Yes.
[10:22] Cecilia
Where shall we start looking around?
[10:24] Hazelita
Cecilia, what do you want to see?
[10:26] Cecilia
Everything!
[10:27] Abel
Everything, huh?
[10:29] Cecilia
We have to hurry up
or we won't get to everything!
[10:31] Cecilia
Now, let's go!
[10:33] Lawrence
Lady Saint! Wait, please!
[10:36] Hazelita
Come on, we're going.
[10:38] Abel
Yes, yes.
[11:12] Cecilia
I wonder where Abel and Hazelita have gone.
[11:16] Lawrence
We've gotten separated from them.
[11:17] Lily
Lady Saint! Pastor!
[11:22] Cecilia
Lily!
[11:23] Lawrence
Hello.
[11:24] Lily
You're really cute today, Lady Saint!
[11:27] Cecilia
What?
[11:28] Cecilia
I-I'm not really...
[11:33] Lily
I thought so.
[11:35] Lawrence; Cecilia
What?
[11:36] Lily
Bye, then!
[11:40] Eric
Pastor!
[11:43] Rebecca
Oh!
[11:44] Rebecca
Come and stop by for a while!
[11:46] Lawrence
Oh, this is where you were!
[11:48] Rebecca
That's right.
[11:49] Mell
Pastor, would you lend me the lady saint
to draw in some customers?
[11:53] Cecilia
What?
[11:53] Lawrence
I'm not lending her out.
[11:56] Mell
Just kidding.
[11:56] Mell
I'm doing very well today.
[11:59] Mell
I'm taking a break right now.
[12:00] Cecilia
I see.
[12:02] Rebecca
Lady Saint.
[12:04] Rebecca
Come here for a minute.
[12:07] Rebecca
This is a new piece I've just finished.
[12:10] Cecilia
Oh, it's lovely!
[12:12] Rebecca
What do you think of it
for the lady saint, pastor?
[12:16] Lawrence
I-I think it would look very nice on her.
[12:22] Lawrence
Why do you hit me like that?
[12:25] Lawrence
Lady Saint...
[12:28] Eric
Pastor, could it be that you—
[12:31] Mell
That's something which shouldn't be said.
[12:36] Eric
Why not?
[12:37] Eric
Everyone knows, don't they?
[12:39] Mell
Well...
[12:41] Mell
the reason no one outright says it...
[12:45] Mell
is that the moment of realization
and the process of getting there...
[12:47] Mell
are very important to the people involved.
[12:51] Mell
Not allowing them to discover
those things for themselves,
[12:53] Mell
trying to make them move forward,
that's just our own ambitions taking hold.
[12:57] Mell
But...
[12:58] Mell
maybe this is something
you can't understand yet?
[13:02] Eric
I understand.
[13:04] Eric
You're telling me to be considerate
of their feelings, right?
[13:07] Mell
You're so sharp!
[13:09] Eric
Please don't treat me like a child.
[13:13] Abel
Why'd you say something like that?
[13:16] Abel
Did you lose control of yourself?
[13:18] Hazelita
Well, I couldn't think of anything else.
[13:21] Abel
Still, of all things.
[13:24] Abel
You and Giselbert don't do
that very often, do you?
[13:27] Hazelita
Why would I do that with him?
[13:33] Hazelita
It's starting to come down.
[13:40] background; ad-lib
Oh, aren't you happy? This is lovely.
[13:50] Giselbert
Things are lively today,
aren't they, Frederica?
[13:53] Giselbert
I hope that lady saint will find happiness.
[13:56] Giselbert
Please watch over her, won't you?
[14:07] Cecilia
Lawren, where are we going?
[14:10] Lawrence
It's just a little farther.
[14:17] Lawrence
It's should happen soon.
[14:31] Cecilia
It's beautiful, Lawren!
[14:34] Cecilia
It's so beautiful!
[14:41] Lawrence
Lady Saint,
[14:43] Lawrence
would it be all right for me to think
that you consider me like family, too?
[14:46] Cecilia
Wh-What is this all of a sudden?!
[14:48] Cecilia
Of course!
[14:50] Cecilia
You could say we're family
or that I'd like to become part of your family!
[14:53] Lawrence
The other day, you said
that the people you eat with,
[14:56] Lawrence
the people you say "good night" to,
[14:58] Lawrence
and the people you say "hello" to in
the morning are your family, so I thought...
[15:02] Cecilia
Oh, you meant it that way.
[15:06] Cecilia
Yes.
[15:09] Cecilia
I do think of you like family, Lawren.
[15:20] Cecilia
L-L-Lawren?!
[15:21] Lawrence
If you're family, then you
should do things like this.
[15:25] Lawrence
That's what Miss Hazelita told me.
SIGN In chaos
[15:27] Cecilia
I-If you're family, then, yes,
you might do things like this.
[15:31] Lawrence
I'm sorry.
[15:33] Lawrence
I've made you uncomfortable, haven't I?
[15:35] Cecilia
What?
[15:36] Cecilia
Y-You haven't made me uncomfortable!
[15:37] Lawrence
Really? But...
[15:38] Cecilia
Actually...
[15:39] Cecilia
You've made me hap...
[15:44] Lawrence
I'm so sorry!
[15:46] Lawrence
I won't do it again!
[15:47] Cecilia
I won't have that!
[15:48] Lawrence
What?
[15:49] Cecilia
I-It isn't that I don't like it.
[15:53] Cecilia
So, um...
[15:57] Cecilia
If you'd do it again...
[16:02] Cecilia
You're much too straightforward.
[16:10] Cecilia
Lawren...
[16:12] Cecilia
it seems as though you're fumbling around,
trying out ways of acting like a family.
[16:17] Cecilia
You say that you think of me as family,
but you seem anxious.
[16:22] Cecilia
Lawren, is there something in particular
you're seeking to find in a family?
[16:30] (Flashback) grandpa
Lawrence,
[16:32] (Flashback) grandpa
death isn't something to be feared.
[16:35] (Flashback) grandpa
Leaving on a journey
is something to be happy about.
[16:39] (Flashback) grandpa
But if there were
anything I might regret...
[16:44] (Flashback) grandpa
it would be leaving you here,
all alone, in this big house.
[16:52] Lawrence
Since my grandfather passed
away, I've been alone.
[16:57] Lawrence
But since that day, the day
you appeared, Lady Saint...
[17:03] Lawrence
I've lived with you...
and I've been so happy every day.
[17:09] Lawrence
I thought that if we were family,
then you might always stay by my side.
[17:14] Lawrence
I found I couldn't help thinking about it.
[17:19] Cecilia
I'm here.
[17:23] Cecilia
I'll always be here with you.
[17:25] Cecilia
Because we're family!
[17:40] Cecilia
L-Lawren?
[17:42] Lawrence
I-I'm sorry.
[17:44] Lawrence
Um, I just had this sudden,
overwhelming urge to run away.
[17:52] Lawrence
Lady Saint?!
[17:54] Cecilia
Lawren,
[17:55] Cecilia
I don't think you know how
to ask your family to hold you...
[17:59] Cecilia
so I'm showing you how it's done.
[18:05] Cecilia
Now, you're not allowed to
forget this, all right?
[18:09] Lawrence
I won't.
[18:18] Cecilia
Ow!
[18:21] Lawrence
I heard a loud noise! Are you all right?
[18:24] Cecilia
Good morning, Lawren.
[18:26] Cecilia
I was still half-asleep
and ran into the wall.
[18:30] Lawrence
Good morning.
[18:31] Lawrence
How half-asleep are you?
[18:34] Cecilia
I thought the wall was you, Lawren.
[18:36] Lawrence
Really, how asleep are you?
[18:38] Cecilia
Lawren?
[18:40] Cecilia
Were you in the middle of cooking?
[18:43] Lawrence
I guess I brought it with me.
[18:45] Cecilia
I-I'm sorry!
[18:46] Cecilia
I've made a nuisance of myself, haven't I?
[18:48] Lawrence
It's only natural for me to come running
when something happens.
[18:51] Lawrence
Because we're family!
[18:55] Cecilia
Family...
[19:01] Abel
In spite of what you say,
[19:02] Abel
we end up eating three meals
a day here, don't we?
[19:05] Hazelita
That's because I've decided
to take them at their word.
[19:08] Abel
Oh, she's gone all defiant.
[19:10] Cecilia
I'd prefer it if you lived
with us the way you did before!
[19:13] Cecilia
What do you think?
[19:14] Abel
That would be nice.
[19:16] Hazelita
What are you talking about?
[19:18] Hazelita
We absolutely cannot do that.
[19:20] Abel
You heard her.
[19:21] Cecilia
I see.
[19:23] Lawrence
But we can see them every day like this.
[19:26] Cecilia
That's true!
[19:27] Abel
Say...
[19:29] Abel
isn't this egg sort of burnt?
[19:32] Hazelita
That's unusual.
[19:34] Hazelita
To think Lawrence would make
a mistake like that.
[19:37] Cecilia
That's my fault!
[19:40] Hazelita
What?
[19:41] Lawrence
It isn't your fault, Lady Saint.
[19:43] Lawrence
I wasn't paying proper attention.
[19:45] Cecilia
No, it is my fault.
[19:48] Lawrence
No, it isn't.
[19:48] Lawrence
It's my fault for not turning off the heat.
[19:51] Cecilia
No, it's because I was half-asleep
and ran into the wall.
[19:54] Lawrence
No, it isn't your fault, Lady Saint.
[19:57] Cecilia
It isn't your fault either, Lawren!
[20:01] Cecilia
Lady saints can't lie!
[20:03] Lawrence
It isn't about lying, it's...
[20:05] Hazelita
Come on. Hurry up and eat!
[20:07] Cecilia; Lawrence
Yes.
[20:09] Abel
Honestly. They get along
so well, don't they?
[21:46] Lily; internal
I'm Lily!
[21:48] Lily; internal
I always visit the church to play!
[21:51] Lily; internal
Before, when I said that
I was going to marry the pastor...
[21:55] Lily; internal
the lady saint made a weird face.
[21:58] Lily; internal
She told me all sorts of things
about the pastor,
[22:02] Lily; internal
but I didn't really
understand what she was saying.
[22:05] Lily; internal
But, you know what?
[22:07] Lily
Pastor! Good morning!
[22:10] Lawrence
Good morning, Lily!
[22:12] Lawrence
Did you bring flowers for us again today?
[22:15] Lily
I did!
[22:16] Lily
I'm gonna give them to the lady saint later!
[22:18] Lily
Oh!
[22:19] Lily
The space next to
the lady saint is free now!
[22:22] Lily
I'm going to go now.
[22:26] Lily
Lady Saint!
[22:27] Cecilia
Lily!
[22:30] Lily; internal
The lady saint is always
beautiful and sparkly.
[22:32] Lily; internal
She's amazing.
[22:35] Lily
The weather is nice today, isn't it?
[22:37] Cecilia
Yes, it is!
[22:39] Cecilia
I'm glad you didn't get
drenched by rain, Lily.
[22:42] Cecilia
You seem like you'd come here
even on rainy days.
[22:45] Lily
What? You mean I can't?
[22:47] Lawrence
Lady Saint?
[22:49] Lawrence
I'm sorry, Lily. I'll just be a moment.
[22:51] Cecilia
What is it?
[22:52] Lily; internal
I know, you know?
[22:54] Lily; internal
When the lady saint
is close to the pastor...
[22:58] Lily; internal
she gets really cute!
[23:02] Lily's mom
Then, perhaps we'll see you again next week.
[23:04] Lawrence
Yes, we'll be waiting.
[23:07] Lily
Here, for you! Flowers!
[23:09] Cecilia
You're giving them both to me?
[23:12] Lily
Yes! And also...
[23:17] Lily
I'll let you have the pastor, Lady Saint.
[23:22] Lily
Bye-bye!