E7 - A Boy of Love and Hate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Leonhart
    Can you track them, Gwiber?
[00:04] Gwiber
    Yes, but human presences are weak.
[00:08] Gwiber
    It may take time to locate—
[00:10] Bennu
    What? You're a sorry excuse
    for a white dragon, Gwiber.
[00:15] Bennu
    Leave it...
[00:17] Bennu
    to me.
[00:18] Gwiber
    C-Can it be...
[00:20] Gwiber
    Bennu, the great phoenix?!
[00:22] Bennu
    Yup. Long time no see.
[00:24] Gwiber
    Did you not retire from the world?
[00:26] Bennu
    It's a long story, but the girl you're
    looking for is my new master.
[00:31] Bennu
    Our souls are paired.
[00:34] Bennu
    So I could find her anywhere.
[00:37] Leonhart
    Sariphi's holy beast? What is it saying?
[00:41] Bennu
    I'm saying I'll help out, King All-Shaken-Up-
    'Cause-Somebody-Swiped-Your-Woman.
[00:47] Bennu
    So show some gratitude, numbskull.
[00:50] Gwiber
    H-He promises to find the
    human lady for you, sire.
[00:55] Leonhart
    I see.
[00:57] Bennu
    You really toned that down, huh?
[00:59] Leonhart
    I thank you, Phoenix Bennu.
[01:02] Bennu
    I ain't doing this for you.
    I just feel like it.
[01:07] Bennu
    What's the point of my coming out of
    retirement if that girl ain't around?
[01:12] Bennu
    Oh, keep heading straight north.
[01:16] Leonhart
    Forgive me, Sariphi.
[01:19] Leonhart
    Even if you wish to live happily with him,
[01:23] Leonhart
    I can no longer resist my longing for you.
SIGN    A Boy of Love and Hate
[03:09] Ilya
    We've come pretty far from the palace.
    Is this area deserted?
[03:14] Hyena A
    Oh?
[03:18] Hyena A
    I wondered who was suicidal enough
    to traipse into Hyenian turf.
[03:23] Hyena B
    What have we here?
[03:25] Hyena B
    I smell human.
[03:27] Hyena A
    And that one's...
[03:29] Hyena B
    A female! Don't see those every day.
[03:33] Hyena A
    We lower classes haven't had
    many humans since the truce.
[03:39] Hyena B
    We're nice, so we'll let you go, male.
[03:42] Hyena B
    But leave the female behind.
    We'll gnaw her down to the bones!
[03:57] Sariphi
    Ilya?
[04:01] Hyena A
    D-Damn it! He's no pushover!
[04:03] Hyena A
    Come on! Run for it!
[04:05] Hyena Child
    Dad!
[04:11] Hyena Child
    S-Stop it, human!
[04:13] Hyena Child
    Don't kill my dad!
[04:23] Sariphi
    Run away! Hurry!
[04:31] Sariphi
    Why, Ilya?
[04:32] Sariphi
    Why would you attack a little child?
[04:35] Ilya
    It may be small now, but it'll
    kill humans when it's grown.
[04:39] Ilya
    That's just how they are.
[04:43] Sariphi
    But you said...
[04:45] Sariphi
    that you would get stronger
    to protect the weak
[04:51] Sariphi
    by fighting off bad beasts who cross
    the border to raid human towns.
[04:56] Sariphi
    That's the Ilya I know.
[05:00] Ilya
    I said that, but now I know those
    half measures can't save anyone.
[05:06] Ilya
    The beasts have charmed you, Sariphi.
[05:10] Ilya
    I'll kill every last one,
[05:12] Ilya
    if that's what it takes to open your eyes.
[05:16] Sariphi
    Why?
[05:18] Sariphi
    Why would you go so far for me?
[05:24] Sariphi
    Ilya?
[05:33] Sariphi
    Ilya? What...
[05:36] Ilya
    Because...
[05:38] Ilya
    Because I love you, Sariphi!
    I have since we were kids!
[05:46] Leonhart
    Where are you, Sariphi?
[05:48] Leonhart
    If you've crossed the border and
    hidden in Yoana, I cannot follow.
[05:52] Bennu
    Oh, chill out. For a big guy,
    you sure are high-strung.
[05:58] Bennu
    If you're a king, show some confidence.
    Lie back all cocky-like.
[06:02] Leonhart
    What did he say, Gwiber?
[06:04] Gwiber
    That he is devoting all his energies
    to tracking the human.
[06:09] Bennu
    Guess you've got it rough, too.
[06:11] Gwiber
    If you think so, please choose
    your words more carefully.
[06:15] Bennu
    Yeah, yeah.
[06:16] Bennu
    Anyway,
[06:18] Bennu
    they're moving awful fast for humans
    on foot. Maybe they found horses?
[06:23] Bennu
    We might wanna hurry up.
[06:31] Sariphi
    Ilya...
[06:33] Sariphi
    I'm sorry. Right now,
[06:36] Sariphi
    I can't accept your feelings.
[06:40] Sariphi
    You aren't seeing me at all right now.
[06:43] Sariphi
    The only thing in your eyes is hate.
[06:47] Sariphi
    So much that it scares me.
[06:49] Sariphi
    And saddens me.
[06:59] Sariphi
    I can't blame you for hating the beasts
    who attacked your home.
[07:03] Sariphi
    More fighting between humans and beasts
    might be going on even as we speak.
[07:09] Sariphi
    A lot of people might
    be hurting because of it.
[07:13] Sariphi
    But not all beasts want that.
[07:18] Sariphi
    There are all kinds of beasts.
    Some are nice, and some are scared.
[07:23] Sariphi
    Just like humans.
[07:26] Sariphi
    Making a world where humans and beasts
    don't fight might be unrealistic,
[07:32] Sariphi
    but His Majesty is trying
    to get as close as he can.
[07:37] Sariphi
    He hides his kind heart behind
    strength and intimidation
[07:41] Sariphi
    because he wants to protect
    beasts and humans alike.
[07:45] Sariphi
    That's why I want to do all I can at his side.
[07:52] Sariphi
    Even if you still hate beasts,
    please have at least a little faith.
[07:58] Sariphi
    Trust my judgment of His Majesty.
[08:04] Ilya
    Beasts are just like humans?
[08:06] Ilya
    You know nothing. That's the only reason
    you can spout that nonsense.
[08:11] Ilya
    Sure, plenty of humans are scum
    who'd be better off dead.
[08:16] Ilya
    But beasts are fundamentally different.
[08:20] Ilya
    You know how kids tear wings
    and legs off of bugs for fun?
[08:24] Ilya
    Or how we eat meat
    and fish without thinking?
[08:27] Ilya
    Have you ever imagined what it's like
    to be on the other side of that?
[08:32] Ilya
    That's how everything I cared
    about was taken from me.
[08:37] Ilya
    On that day, thirteen years ago...
[08:40] (Flashback) Child A
    Crap, it's Ilya! Run for it!
[08:43] (Flashback) Child B
    Ow!
[08:44] (Flashback) Ilya
    I'll do a whole lot worse if you
    ever make my sister cry again!
[08:49] (Flashback) Ilya
    Are you okay, Misha? What'd they say to you?
[08:53] (Flashback) Misha
    They said I'm adopted, because my hair's
    not like yours and Mom's.
[09:00] (Flashback) Misha
    And that someone will come from
    the beast realm to take me away.
[09:05] (Flashback) Ilya
    That's a pack of lies. Our late dad
    had red hair just like yours.
[09:11] (Flashback) Ilya
    And even if beasts did come,
[09:14] (Flashback) Ilya
    I wouldn't let 'em lay a paw on you.
[09:17] (Flashback) Ilya
    So don't worry, Misha.
[09:19] (Flashback) Misha
    Okay! It's a promise!
[09:22] (Flashback) Misha
    No take-backs!
[09:25] (Flashback) Misha
    Mom sure is late. Is it snack time yet?
[09:29] (Flashback) Mother
    Ilya! Misha! Come here!
[09:32] (Flashback) Misha
    Are we playing hide and seek?
[09:34] (Flashback) Mother
    Shush. Stay right here, and whatever
    you do, don't make a sound.
[09:39] (Flashback) Mother
    Ilya, take care of Misha. Understand?
[09:54] Ilya
    What? What's going on outside?
[10:02] (Flashback) Reptilian A
    Look.
[10:03] (Flashback) Reptilian A
    I thought I smelled something.
[10:04] Ilya
    Beasts?!
[10:05] (Flashback) Reptilian B
    So that woman was hiding brats.
[10:07] (Flashback) Misha
    Ilya... I'm scared, Ilya.
[10:09] (Flashback) Ilya
    Then Mom must be...
[10:11] (Flashback) Reptilian B
    This one'll be perfect for dessert. C'mere.
[10:16] (Flashback) Ilya
    Misha!
[10:18] (Flashback) Ilya
    Stop! Let go of her!
[10:19] (Flashback) Misha
    Ily—
[10:27] (Flashback) Reptilian A
    What about this one?
[10:29] (Flashback) Reptilian A
    The males taste too gamey,
    even when they're young.
[10:32] (Flashback) Reptilian B
    Hey, I know.
[10:33] (Flashback) Reptilian B
    Let's bet on how long he can
    run before we catch him.
[10:36] (Flashback) Reptilian A
    Good idea. If I win, give me half
    the females you caught earlier.
[10:42] (Flashback) Reptilian A
    Hey, brat! On your feet!
[10:44] (Flashback) Reptilian B
    Go on.
[10:46] (Flashback) Reptilian B
    Get running.
[10:59] (Flashback) Reptilian A
    Go on. Hurry up.
[11:01] (Flashback) Reptilian B
    We're gonna catch you!
[11:04] Ilya
    They took my family,
    my home, and my dignity.
[11:08] Ilya
    If my teacher hadn't found me on the way,
    they would've killed me like a bug.
[11:14] Ilya
    And then, after I'd lost everything...
[11:18] Ilya
    I glimpsed a new hope.
[11:22] Ilya
    But they stole even that from me.
[11:26] Ilya
    I should have realized sooner.
[11:28] Ilya
    As long as beasts exist,
    we'll never be able to live in peace.
[11:35] Ilya
    So I'll kill them.
[11:37] Ilya
    Kids, kings... I don't care!
[11:40] Ilya
    That's the reason I became stronger!
[11:43] Sariphi
    Ilya...
[11:45] Sariphi
    Ilya's hatred and sadness are
    so much deeper than I realized.
[11:51] Sariphi
    I can't stop him.
[11:54] Sariphi
    It's too much for me.
[11:57] Ilya
    Looks like we spent too long chatting.
[11:59] Ilya
    But this is perfect.
[12:03] Sariphi
    Ilya?
[12:06] Sariphi
    Ow!
[12:07] Ilya
    Stay there and watch.
[12:09] Sariphi
    Ilya?
[12:19] Ilya
    I'll open your eyes in no time.
[12:28] Sariphi
    Sire...
[12:30] Leonhart
    You haven't mistreated her, I trust?
[12:34] Leonhart
    Return my queen!
[12:37] Ilya
    Don't get confused.
[12:39] Ilya
    Sariphi's human, and I'm the one
    who's taking her back from you.
[12:44] Ilya
    You want her back that bad?
    Then fight me here.
[12:48] Ilya
    If you want Sariphi, take her by force!
[13:00] Sariphi
    Ilya! Ilya, stop!
[13:01] Sariphi
    Ilya!
[13:02] Bennu
    Yo. You okay?
[13:05] Sariphi
    Bennu!
[13:06] Bennu
    Hey.
[13:07] Sariphi
    Please, untie me!
[13:09] Bennu
    And what if I do? Are you gonna stop 'em?
[13:12] Bennu
    Well, don't. Leave 'em to it.
[13:15] Bennu
    Sometimes, men need to settle
    things with their fists.
[13:19] Sariphi
    But then, Ilya will...
[13:21] Bennu
    Of course he will.
[13:23] Bennu
    How's one human supposed
    to fight the king of beasts?
[13:28] Bennu
    That punk's gotta know that
    better than anyone.
[13:32] Bennu
    But so what?
[13:40] Ilya
    He's not just strong.
    He sees right through me.
[13:44] Ilya
    I don't stand a chance.
[13:46] Ilya
    But so what?
[13:48] Ilya
    I can't back down!
[13:49] Ilya
    If I do, it'll be like that day all over again.
[13:53] Ilya
    I'll have nothing...
[13:55] Ilya
    Nothing...
[14:01] Ilya
    He's only open for a moment!
[14:03] Ilya
    I've got y—
[14:20] Ilya
    So this is the best the devil king can do?
[14:25] Ilya
    Your little tricks won't stop me.
[14:29] Ilya
    Rend me with your claws!
    Bite me with your fangs! Kill me!
[14:35] Ilya
    Come on.
[14:37] Ilya
    Show that you're a cruel monster at heart,
    no matter how you try to hide it.
[14:42] Ilya
    Show Sariphi what you are!
[14:45] Ilya
    If that'll wake you up, Sariphi,
[14:47] Ilya
    then I'll gladly let him kill me!
[15:01] Ilya
    Why...
[15:03] Leonhart
    Harming you would sadden Sariphi.
    That is my only reason.
[15:10] Leonhart
    But I cannot retreat, either.
[15:13] Leonhart
    I need Sariphi.
[15:23] Sariphi
    Sire!
[15:24] Sariphi
    Sire! Be strong, sire!
[15:27] Sariphi
    Please, answer me!
[15:29] Sariphi
    No! Don't die!
[15:29] Ilya
    Sariphi?
[15:32] Ilya
    Who was it?
[15:34] Ilya
    Who made you cry?
[15:37] (Flashback) Ilya
    Listen, Sariphi. If anybody
    makes you cry, you tell me.
[15:41] (Flashback) Ilya
    No matter who they are, I'll protect you.
[15:49] Leonhart
    Calm yourself.
[15:51] Leonhart
    Beasts are physically far more
    resilient than humans.
[15:55] Leonhart
    I won't die from this scratch.
[15:57] Leonhart
    More importantly...
[16:03] Ilya
    What was the point?
[16:06] Ilya
    What did I storm all this way to do?
[16:13] Ilya
    What have I been doing all this time?
[16:22] Sariphi
    Ilya, I'm sorry.
[16:25] Sariphi
    Since I was little, I always accepted
    that I was going to be sacrificed.
[16:30] Sariphi
    So I thought I didn't need
    to make friends or memories.
[16:35] Sariphi
    But I just finally realized.
[16:39] Sariphi
    I was able to spend the days leading
    up to my sacrifice so peacefully
[16:45] Sariphi
    because you were there for me, Ilya.
[16:49] Sariphi
    You've been saving me all this time.
[16:52] Sariphi
    So please,
[16:53] Sariphi
    forgive yourself.
[16:56] Sariphi
    Don't tell yourself that you
    couldn't protect anything.
[17:00] Sariphi
    Don't blame yourself.
[17:03] Sariphi
    Ilya,
[17:07] Sariphi
    thank you for protecting me.
[17:22] Bennu
    Hey, it's dawn at last.
[17:34] Bennu
    There. I more or less patched him up.
[17:36] Bennu
    Not that a big guy like him
    had much to worry about.
[17:39] Sariphi
    Thanks so much, Bennu!
[17:41] Bennu
    I can't just ignore your orders.
[17:44] Bennu
    But you know,
[17:45] Bennu
    you've got some nerve making me,
    the great phoenix, ferry some human!
[17:52] Ilya
    I don't need a sendoff,
    and I won't take help from beasts.
[17:56] Bennu
    I ain't one of those beasts!
[17:58] Bennu
    I'm the holy phoenix, and I've lived a
    hundred times longer than you, jackass!
[18:02] Leonhart
    I've sentenced you to
    semipermanent deportation.
[18:07] Leonhart
    Sariphi doubtless wishes
    to see you on your way.
[18:10] Sariphi
    Thank you, sire.
[18:12] Sariphi
    But are you sure?
[18:14] Leonhart
    Yes.
[18:16] Ilya
    Well, aren't you confident?
[18:19] Ilya
    Just so you know, I don't give a damn
    about rules made by beasts.
[18:23] Ilya
    What'll you do if I run off with her again?
[18:26] Leonhart
    You will do no such thing.
[18:29] Leonhart
    Sariphi believes that,
    and I trust her judgment.
[18:36] Ilya
    What a pushover. Some devil king you are.
[18:40] Leonhart
    It was the humans who
    decided to call me that.
[18:44] Leonhart
    My realm recognizes no such title.
[18:48] Leonhart
    My name is Leonhart.
    It means "brave-hearted."
[18:55] Ilya
    Pretty fancy name you've got there.
[18:57] Ilya
    Listen up.
[18:59] Ilya
    If you ever do anything to make Sariphi cry,
[19:04] Ilya
    I'll make you give her back.
[19:07] Ilya
    Don't forget that, Leonhart.
[19:15] Leonhart
    I'll bear it in mind.
[19:20] Bennu
    All right, buddy, the border's in sight.
[19:23] Bennu
    Beyond those woods is Yoana,
    the human realm.
[19:28] Sariphi
    He says we're almost to the border, Ilya!
[19:31] Sariphi
    Ilya?
[19:32] Sariphi
    Wait, are you afraid of heights?
[19:34] Ilya
    Sh-Sh-Shut up! Don't talk to me right now!
[19:37] Sariphi
    You don't have to act tough, you know.
[19:40] Ilya
    I see. Since I last knew you,
[19:44] Ilya
    you've learned to smile so much
    more brightly, Sariphi.
[19:50] Ilya
    Sorry for always acting so selfishly.
[19:54] Sariphi
    No, I should apologize.
[19:56] Sariphi
    For not telling you I was a sacrifice.
[19:59] Sariphi
    And for never realizing that
    you had feelings for me.
[20:04] Ilya
    I can't blame you.
[20:06] Ilya
    Like you said, I was always looking
    past you at the beasts I hated.
[20:13] Ilya
    I can't forgive them for what they've done,
    and I'm sure I'll go on hating them.
[20:18] Ilya
    But...
[20:19] Ilya
    You believe in him,
    and I'll trust your judgment.
[20:29] Ilya
    I'm serious about loving you, understand?
[20:36] Sariphi
    Thank you, Ilya!
    I'll see you again, won't I?
[20:41] Ilya
    Yeah.
[20:43] Ilya
    For your sake,
[20:45] Ilya
    I'd go anywhere.
[20:49] Sariphi
    I really am sorry, sire.
[20:52] Sariphi
    I caused so much trouble for you.
[20:54] Leonhart
    You needn't apologize.
    In fact, I owe you an apology.
[21:00] Leonhart
    For a moment, I hesitated to pursue you.
[21:04] Leonhart
    I lacked confidence.
[21:06] Leonhart
    I thought that perhaps life in Yoana
    with him would make you happier.
[21:12] Leonhart
    That you might have gone with
    him of your own free will.
[21:19] Sariphi
    The home I long for isn't in the
    human realm or the beast realm.
[21:24] Sariphi
    It's right here, sire.
[21:28] Sariphi
    Thank you, Leo.
[21:31] Cy
    Sariphi!
[21:33] Clops
    We're so sorry! We should
    have protected you!
[21:36] Amit
    I'm so glad you're safe and sound.
[21:39] Sariphi
    No, I'm sorry for worrying you all.
[21:43] Amit
    Oh, I know!
[21:44] Amit
    Let's celebrate with a tea party.
[21:50] Sariphi
    No matter how hard the king works,
[21:53] Sariphi
    there will be beasts who hate humans
    and humans like Ilya who hate beasts.
[21:59] Sariphi
    Is the reality that
[22:02] Sariphi
    we can never intermingle?
[22:05] Amit
    All is ready, Lady Sariphi.
[22:09] Sariphi
    Oh, a garden party!
[22:11] Amit
    A bit of open air every now
    and then will do us good.
[22:14] Amit
    Please, help yourself.
[22:15] Sariphi
    Wait, where are Cy and Clops?
[22:18] Sariphi
    And it looks like there's an extra chair.
[22:20] Clops
    R-R-Right this way, sire.
[22:26] Sariphi
    Your Majesty!
[22:27] Sariphi
    Why...
[22:29] Leonhart
    They asked me to put in at
    least a brief appearance.
[22:36] Leonhart
    I can guess what it is
    you're brooding about.
[22:40] Leonhart
    Sariphi, you won't change
    reality by grieving alone.
[22:47] Leonhart
    But both beasts and humans
    are gathered round this table.
[22:52] Bennu
    Don't forget holy beasts, genius!
[22:54] Leonhart
    People truly rejoiced at your return
    and wish to remain with you.
[23:01] Leonhart
    This, too, is incontrovertible reality.
[23:05] Sariphi
    He's right. Why did I lose sight of that?
[23:10] Sariphi
    Beasts, holy beasts, and humans
    can all laugh around this table here.
[23:18] Sariphi
    I hope that one day, this little table
[23:21] Sariphi
    will grow to fill the whole world.
[23:26] Sariphi
    I'm back, Mr. Chancellor!
[23:27] Sariphi
    Sorry I worried y—
[23:29] Sariphi
    What's wrong, Mr. Chancellor?
[23:31] Sariphi
    Mr. Chancellor?!
[23:32] Sariphi
    Hey, Mr. Chancellor!
[23:35] Clops
    Chancellor Anubis...
[23:36] Cy
    ...just dropped dead.
SIGN    Next Episode
SIGN    The Sea God and the Second Ordeal