E6 - Companions and Prey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Companions and Prey
SIGN    Companions and Prey
[01:50] Milo
    Bisco, we're really going to freeze out here.
[01:53] Bisco
    There should be a camp of Shimobuki
     traders somewhere around here.
[01:57] Bisco
    Tough it out. Don't freeze until we find them.
[01:59] Milo
    Easier said than done.
[02:06] Milo
    What is it?
[02:10] Milo
    What's that smoke?
[02:12] Bisco
    Not that. Look to the left of it.
[02:14] Milo
    Huh?
[02:17] Milo
    A frostrabbit!
[02:25] Milo
    Leave it to me.
[02:26] Bisco
    Huh?
[02:33] Bisco
    You think you can hit it
    with those frozen fingers?
[02:35] Bisco
    You're just a city kid. Still wet behind the—
[02:45] Milo
    I used the synthesizer to mix
    boomshrooms and steelspider poison.
[02:50] Milo
    I figured there had to be a way to land
     my quarry even if my arrows don't hit it.
[02:53] Milo
    Did you follow that, Bisco-kun?
[02:56] Bisco
    I don't accept this!
[03:01] Bisco
    What's this?
[03:05] Milo
    Hey, it's that girl!
[03:09] Bisco
    Well, our fates seem utterly entwined.
[03:14] Milo
    Honestly, "fate" is the
    only way to describe it.
[03:17] Milo
    Ten minutes later and
    you'd have been in trouble.
[03:23] Tirol
    You're always sticking your nose in.
[03:27] Tirol
    You must have a lot of time on your hands.
[03:29] Bisco
    Check out this attitude!
[03:32] Bisco
    Why can't you even say a word of
    thanks to the man who saved your life?
[03:35] Tirol
    Who would ever thank you?
[03:37] Tirol
    Giving and receiving
    thanks is just a nuisance.
[03:40] Tirol
    I don't want to go around
    making ties or owing favors.
[03:45] Milo
    Hey...
[03:46] Milo
    We traveled here as fast as we could.
[03:48] Milo
    How'd you manage to get so far ahead of us?
[03:57] Tirol
    I fixed up the helicopter stuck
    to that hermit crab temple.
[04:01] Tirol
    I was planning to make
    my way to Miyagi, but...
[04:08] Tirol
    I got shot down by the anti-aircraft
    gun in the Shimobuki base.
[04:17] Tirol
    Tsk, this is so lame.
[04:21] Bisco
    Things like that happen to you 'cause
    you live a life full of negative karma.
[04:24] Bisco
    Y'know, deceiving others and stuff.
[04:27] Tirol
    How else am I supposed to survive?
[04:30] Tirol
    I've always done whatever it took to survive,
[04:33] Tirol
    no matter how dirty or pathetic it was!
[04:36] Tirol
    Even things you two children
    could never dream of!
[04:41] Tirol
    It's not like I chose a
     life of negative karma.
[04:44] Tirol
    I just did what I had to,
    and that's all there is to it.
[04:50] Tirol
    But I'm tired of it now.
[04:53] Tirol
    Maybe I'm done with trying
    to live this dull life.
[04:57] Milo
    You don't mean...
[04:59] Tirol
    That's why I keep saying
    you don't have to help me.
[05:02] Tirol
    If it weren't for you two, my life
    would've had a nice, neat ending.
[05:11] Tirol
    Hot!
[05:12] Tirol
    Are you trying to kill me?!
    That's not something you do to a woman!
[05:16] Bisco
    That ain't the reaction of
    someone who's given up on life.
[05:19] Bisco
    If you've got enough to spirit to bark
    like that, dying would be a waste.
[05:25] Tirol
    I only want Panda-kun
    to pay attention to me!
[05:28] Tirol
    You can go away!
[05:30] Bisco
    Well, you heard her.
[05:31] Milo
    We don't have many provisions, either.
[05:34] Milo
    This just has our food and a stove.
[05:38] Tirol
    Um, uh...
[05:40] Milo
    We don't need your money!
[05:44] Milo
    Honestly, I'm just glad you're alive.
[05:51] Milo
    We need to get going soon, though.
[05:53] Tirol
    Wh-Where to?
[05:55] Bisco
    The subway. Shirakaba Line.
[06:04] Bisco
    Look, you...
[06:05] Bisco
    Just get off!
[06:07] Milo
    Suck it up.
[06:09] Milo
    It's warmer this way, and she said
    she'd guide us to the Shirakaba Line.
[06:14] Tirol
    Yup, that's right. You get off, punk!
[06:16] Tirol
    I'm going with Panda-kun!
[06:18] Bisco
    Seems like you don't know
    how to show others respect.
[06:21] Bisco
    I saved your life, dumbass!
[06:30] Milo
    See? You made Actagawa mad.
[06:33] Milo
    There, there.
[06:38] Traders
    Crab?
[06:38] Traders
    Crab!
[06:40] Traders
    Crab!
[06:48] Bisco
    What'd he say?
[06:50] Milo
    We can't use sols.
[06:52] Milo
    They want blankets, liquor, and other
    stuff from before the Tokyo explosion.
[06:57] Bisco
    Like we'd have any of that
    stuff! We're not salvagers.
[07:05] Milo
    Huh?! W-We can't do that!
[07:07] Bisco
    What now?
[07:08] Milo
    He said he's a fine crab.
[07:10] Milo
    If we give them Actagawa, they'll give
    us cloaks or anything else we want.
[07:14] Bisco
    These bastards! Who'd be dumb
    enough to sell their own family?!
[07:18] Tirol
    You said it.
[07:20] Tirol
    Don't let these Shimobuki Traders buy him.
    They have no intention of doing business.
[07:24] Milo
    Huh?
[07:25] Bisco
    Hey, don't butt in.
SIGN    I'm a trader, too.
SIGN    Here's some advice.
SIGN    They're goody-goodies.
    Give them a good deal to earn their trust and swindle them later.
SIGN    See how dumb they are?
SIGN    Thanks to them, I've bought 5 homes!
SIGN    Earn their gratitude now, and the returns will be huge!
[07:39] Milo
    Bisco, this woman's amazing, huh? She's so fluent.
[07:43] Bisco
    You'll regret that, fish-paste woman.
[07:46] Milo
    Huh? Why?
[07:48] Bisco
    I don't know why, but I get
    the feeling she was mocking us.
[07:51] Milo
    What are you, an animal?
[07:54] Milo
    I don't believe it.
[07:56] Milo
    Some dried giant eel is enough
     for them all of a sudden?
[07:59] Milo
    What kind of magic did you use?
[08:01] Tirol
    It's a secret.
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
[08:02] Milo
    You even got them to throw this in as a bonus.
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
[08:05] Bisco
    Don't even ask, Milo. You know
    she used some dirty trick.
[08:09] Bisco
    Knowing will only sully your spirit.
[08:11] Tirol
    Then take that pure spirit of
    yours and freeze to death!
[08:14] Tirol
    Take it off! Take the cloak off right now!
[08:18] Tirol
    This is Kitsunezaka Station.
[08:21] Milo
    The entrance has frozen over.
[08:23] Bisco
    That's no problem for us.
[08:26] Bisco
    Actagawa.
[08:43] Milo
    Wow, pretty!
[08:46] Bisco
    Glowshrooms.
[08:47] Bisco
    Their only flaw is they're not all that bright.
[08:53] Milo
    So these spores sprout on walls,
     but putting them in your mouth is fine?
[08:57] Bisco
    There's a trick to it.
[08:59] Bisco
    Who do you think I am—
[09:04] Milo
    You haven't figured out the trick, have you?
[09:06] Bisco
    Shut up. It's every little thing with you.
[09:20] Milo
    Look, Bisco.
[09:21] Train
    Xinghao
[09:22] Train
    Xinghao
[09:22] Train
    Xinghao
[09:23] Milo
    Xinghao...
[09:24] Train
    Xinghao
[09:25] Trainright
    Juntong
[09:25] Milo
    Juntong, Zhenfeng...
[09:28] Trainright
    They're all trains from Huabei Ironworks.
[09:30] Tirols
    Trains like these should be self-operated.
[09:34] Tirols
    Assuming they still work, that is.
[09:36] Bisco
    Hey, Milo!
[09:41] Milo
    Amazing! This one might actually run.
[09:44] Bisco
    According to Kousuke's map,
    it's on the right line, too.
[09:48] Milo
    Let's see... Place the lever
    in the designated position...
[09:52] Milo
    Put in the 300-yen fare,
     and press the red button?
[09:56] Bisco
    That's so damn expensive.
[09:58] Bisco
    Oh, well...
[09:59] Bisco
    What?! Yen?!
[10:01] Bisco
    There's no way we have that!
    We don't trade in old coins!
SIGN    Please deposit fare here
SIGN    Yen
SIGN    Boarding Ticket
SIGN    Passenger Ticket
[10:04] Tirol
    Aw, jeez.
[10:05] Tirol
    Matoba
[10:05] Tirol
    Manu
[10:05] Tirol
    facturing
[10:06] Tirol
    Outta the way.
[10:07] Tirol
    I can't watch this.
[10:09] Tirol
    Seriously...
[10:15] Tirol
    I see. Just gotta get this part to move, huh?
[10:19] Milo
    You understand how
    these old machines work?
[10:22] Tirol
    I just worked as a mechanic
    in my previous job.
[10:24] Milo
    Previous job? You mean you
    used to work for a company?
[10:29] Tirol
    I was basically treated like a slave
    back then, but the pay wasn't bad.
[10:34] Tirol
    Though, one day, we got put in charge of
     repairing an excavated part of Tetsujin.
[10:39] Tirol
    I don't know if it was the real deal,
    but we were ordered to restore it.
[10:43] Tirol
    By the famous Matoba Manufacturing.
[10:45] Tirol
    Sounds crazy, doesn't it?
[10:48] Tirol
    But they were serious.
[10:51] Tirol
    The factory workers Rusted
    to death one after another.
[10:54] Tirol
    Once I'd made it from the bottom
     rung all the way up to forewoman,
[10:58] Tirol
    I ran for my life.
[11:01] Tirol
    That was a long time ago, though.
[11:06] Tirol
    This slipshod construction
    makes it hard to tweak.
[11:09] Tirol
    Give me some time, okay?
[11:17] Milo
    It's been a while since we just
    relaxed and enjoyed a meal.
[11:20] Bisco
    We couldn't help it. We didn't
    exactly have time to stand around.
[11:24] Milo
    I didn't know anything about
    what it was like outside the walls.
[11:28] Milo
    I could've easily been ground out
    by one badly-timed gust of wind.
[11:34] Bisco
    Don't worry. Once this journey's over and you
    save your sister, you can go back to city life—
[11:39] Milo
    That's not what I mean, Bisco!
[11:41] Milo
    That's not it.
[11:43] Milo
    I've had fun.
[11:45] Milo
    It was all so pretty.
[11:47] Milo
    The scenery, the air, the water...
    Even that huge shrimp temple.
[11:51] Milo
    How should I put it? They were
    all teeming with the power of life.
[11:56] Milo
    What did I see in all that
    time I spent in Imihama,
[12:00] Milo
    where the city walls blocked my view?
[12:03] Milo
    While the city offered me protection,
    it was putting those kids through awful fates.
[12:08] Bisco
    Dummy. You're overthinking things.
[12:12] Bisco
    You did everything you could
    there as a doctor, right?
[12:16] Bisco
    Not everyone could've saved as
    many lives as you did in that place.
[12:22] Bisco
    Even I had my hands full
    trying to save just one old man.
[12:27] Milo
    Is Jabi-san your mentor?
[12:30] Bisco
    Well, how should I put it?
    He's kind of a mentor, kind of a father...
[12:35] Bisco
    But...
[12:37] Bisco
    Jabi's just Jabi.
[12:39] Bisco
    He taught me all kinds of things.
[12:41] Bisco
    How to use a bow. How to survive.
[12:45] Bisco
    Back in the day, he was as strict as a demon,
    and I practically died several times over.
[12:49] Milo
    Jabi-san was like that?
[12:51] Bisco
    So many times, I thought,
[12:53] Bisco
    "The first thing I'm gonna do once
    I'm stronger than him is beat him up."
[12:59] Bisco
    Still, that damn old man is my one and only...
[13:05] Bisco
    damn old man.
[13:10] Bisco
    I want to save him.
[13:14] Milo
    We'll save him.
[13:16] Milo
    We'll save Jabi-san, Bisco.
[13:19] Milo
    You're the top star of the Mushroom
    Keepers, and I'm a doctor.
[13:24] Milo
    If we put our heads together, then...
[13:29] Bisco
    Well, of course.
[13:31] Bisco
    We're saving them.
    Both Jabi and your older sister.
[13:37] Tirol
    Is it okay for me to speak up now?
[13:40] Milo
    You're done already?
[13:42] Tirol
    Yeah, a good while ago.
[13:44] Tirol
    And thanks to that, I heard everything.
[13:47] Milo
    Th-Thank you.
[13:50] Milo
    Eat lots.
[13:55] Tirol
    Hey, how are you able to risk your life
     and go so far for someone else?
[14:04] Milo
    Probably because I love her.
[14:08] Milo
    Also, because I'm not very cunning.
[14:17] Tirol
    You're both idiots. Seriously.
[14:25] Milo
    Dryworm.
[14:27] Milo
    Giant woodpecker.
[14:29] Milo
    Scorched shrike.
[14:31] Milo
    Hmm, that's not it.
[14:34] Tirol
    What kind of field guide is this, anyway?
[14:37] Tirol
    Are these a kid's sketches?
[14:39] Bisco
    They were drawn by a Mushroom Keeper.
[14:42] Milo
    You can tell?
[14:43] Bisco
    It has a unique style to it, right?
[14:46] Bisco
    That's the Mushroom Keepers' special touch.
[14:48] Bisco
    Jabi draws like that, too.
[14:50] Bisco
    Does it have mushroom varieties in it?
[14:52] Bisco
    Like which ones come from which
    creatures. Like cloud ear or shimeji.
SIGN    Scorched
    Shrike
SIGN    Shiitake
[14:57] Tirol
    Is this it?
[14:59] Milo
    You're right. There's
    something on every page.
SIGN    Rust
     Eater
SIGN    Rust
     Eater
[15:04] Milo
    "Rust Eater."
[15:07] Milo
    Bisco, this is it! The pipe snake.
[15:10] Milo
    Common name: tube worm.
[15:12] Milo
    It can fly, and it often eats large prey
     such as helicopters and fighters.
[15:16] Bisco
    All Jabi told me was that it's on
    the biggest thing around here.
[15:20] Bisco
    So having that makes a big difference.
[15:22] Milo
    Yeah.
[15:32] Milo
    Wow! It's really running!
[15:35] Tirol
    This is as far as I go.
[15:36] Tirol
    Your journey sounds fun,
    but without life, there's nothing.
[15:40] Milo
    I want to thank you, but you
    haven't even told us your name.
[15:45] Tirol
    It's fine, don't worry about it.
[15:48] Milo
    I'm Milo. Nekoyanagi Milo.
[15:51] Milo
    This scary guy here is Akaboshi Bisco.
[15:54] Milo
    If it wasn't for you, we might've perished here.
[15:59] Milo
    Please, tell us your name.
[16:01] Tirol
    J-Jellyfish is fine.
[16:03] Tirol
    I-I don't tell people my name,
    because everyone always laughs at it.
[16:08] Milo
    We both have odd names ourselves.
[16:11] Milo
    It'll be fine. We won't laugh.
[16:19] Tirol
    T-Tirol.
[16:22] Tirol
    Oochagama Tirol.
[16:24] Bisco
    Thanks, Tirol.
[16:26] Bisco
    You saved us.
[16:30] Bisco
    You were right. We should've asked her name
    sooner, since there's a thread of fate linking us.
[16:35] Bisco
    If you'd croaked on your travels, I wouldn't
    have known what to put on your gravestone.
[16:39] Tirol
    Oh, shut up! You two are
    gonna die before me!
[16:42] Tirol
    If I find either of your corpses,
    I'll bury you upside-down!
[16:52] Milo
    Thank you, Tirol.
[16:54] Milo
    I'm truly glad we met.
[16:58] Milo
    Tirol, I'm sure we'll meet again!
[17:00] Milo
    We'll talk about you a lot.
[17:03] Milo
    We'll always be thinking of you, wondering
    where our friend is and what she's up to!
[17:07] Tirol
    F-Friend?
[17:12] Milo
    Tirol!
[17:14] Milo
    Let's meet again someday!
[17:21] Tirol
    A-Akaboshi! Milo!
[17:27] Tirol
    Th-Thank...
[17:33] Tirol
    Thank you.
SIGN    Pipe
        Snake
SIGN    Rust
      Eater
[17:40] Milo
    What should we do about the "big prey"
    we need to catch a pipe snake?
[17:50] Bisco
    Oilsquid!
[17:55] Bisco
    We must've passed their nest somewhere.
[17:59] Bisco
    Only aim for the ones jumping at us!
[18:01] Milo
    Bisco, I can't use a bow yet!
[18:03] Bisco
    You can!
[18:06] Bisco
    You can shoot. You can hit them.
[18:09] Bisco
    I know you can.
[18:11] Bisco
    I'm leaving you to watch my back.
[18:13] Milo
    Bisco...
[18:14] Bisco
    Gonna answer me?!
[18:16] Milo
    Yes, sir!
[18:17] Bisco
    Here they come!
[18:26] Bisco
    Well done.
[18:32] Milo
    There's no end to them.
[18:34] Bisco
    We've got no choice. It'll mean we
    can't go back home this way, but...
[18:45] Milo
    What is this?
[18:46] Bisco
    Silver acid nameko.
[18:48] Bisco
    Don't breathe too much of it in. Get down!
[18:53] Milo
    We did it. Bisco, they stopped chasing us.
[18:59] Bisco
    Seriously, every time. That odor's rank.
[19:06] Milo
    Bisco!
[19:11] Milo
    Bisco!
[19:12] Bisco
    Shit! They had a leader!
[19:22] Milo
    Bisco!
[19:26] Milo
    The exit...
[19:27] Milo
    It's too far.
[19:29] Milo
    Actagawa!
[19:31] Milo
    Rip out the engine!
[19:32] Milo
    Hurry!
[19:36] Milo
    Into that thing's mouth!
[19:52] Milo
    Now, if I shoot through that...
[19:59] Bisco
    There are just two rules for using a bow.
[20:02] Bisco
    Rule one: keep your eye on the target.
[20:04] Bisco
    Rule two: believe in yourself.
[20:09] Bisco
    Will you hit it?
[20:11] Milo
    Yeah.
[20:33] Milo
    Bisco, this is...
[20:35] Bisco
    Yeah. Weeping Child Ravine.
[20:38] Milo
    It's pretty, but it seems
    like a lonely place, too.
[20:43] Milo
    Look, mushrooms!
[20:45] Milo
    Then this blue smoke is...
[20:48] Bisco
    Spores. Mushroom Keepers came
    here and harvested the Rust Eater.
[20:54] Bisco
    Fifteen years ago.
[20:57] Bisco
    Milo!
[21:02] Milo
    A b-bird?!
[21:08] Bisco
    That's it! The pipe snake!
[21:10] Milo
    That's way too huge!
[21:12] Milo
    There's no way that's a snake! It's a dragon!
[21:21] Milo
    Bisco!
[21:23] Bisco
    We'll target it from both sides!
[21:24] Milo
    I told you not to be reckless—
[21:29] Milo
    Actagawa!
[21:38] Bisco
    Shit... How do we do this?
[21:44] Pawoo
    Akaboshi!
[21:47] Bisco
    Talk about the worst possible timing.
[21:49] Milo
    Pawoo?!
[21:52] Pawoo
    Divine punishment shall be swift!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Jabi
    Obtaining the sacred mushroom, Rust Eater,
    is what every Mushroom Keeper hopes to do.
[23:29] Jabi
    They're all quite capable, too.
[23:31] Jabi
    But the true enemy is people, Bisco.
[23:34] Jabi
    Next episode: "The Stolen Rust Eater."
[23:36] Jabi
    What? It's gonna be stolen?
SIGN    The Stolen Rust Eater