E1 - The Man Worth 800,000
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Sign
Sabikui
Bisco
[00:38] ---
Tokyo Explosion Ground Zero
[00:39] ---
Tokyo Explosion Ground Zero
[01:18] Inoshige
Huh?
[01:19] Inoshige
Christ.
[01:21] Inoshige
Hey, Ota.
[01:23] Inoshige
Ota! Didn't you say you'd fixed this?!
[01:25] Inoshige
It's not reading them at all.
[01:27] Ota
What? Again?
[01:30] Poster
Man-Eating Redcap
[01:30] Poster
Man-Eating Redcap
[01:30] Poster
Akaboshi Bisco
[01:30] Poster
Akaboshi Bisco
[01:30] Poster
Wanted
[01:30] Poster
Wanted
[01:30] Poster
Age:17
Height: 180cm
[01:30] Poster
Mushroom
Terrorist
[01:30] Poster
800,000 Reward
[01:30] Ota
I just fixed it, too.
[01:33] Inoshige
Curious, are you?
[01:35] Inoshige
Everyone's talking about him
over at the governor's office.
[01:38] Inoshige
They say he turned our main
tourist attraction, Mount Akagi,
[01:41] Inoshige
into a mushroom mountain.
[01:43] TravelingPriest
Why do they call him a man-eater?
[01:46] Inoshige
Well, because he eats people.
[01:49] Poster
Man-Eating Redcap
[01:49] Poster
Man-Eating Redcap
[01:49] Poster
Akaboshi Bisco
[01:49] Poster
Akaboshi Bisco
[01:49] Poster
Wanted
[01:49] Poster
Wanted
[01:49] Poster
Age:17
Height: 180cm
[01:49] Poster
Mushroom
Terrorist
[01:49] Poster
800,000 Reward
[01:50] Inoshige
It just means he's so bad,
people want to give him that name.
[01:54] Inoshige
A monk from the Tenka Order, huh?
[01:56] Inoshige
Watari Gani Wataru?
[01:58] Inoshige
A fake name?
[01:59] Poster
Man-Eating Redcap
[01:59] Poster
Man-Eating Redcap
[01:59] Poster
Akaboshi Bisco
[01:59] Poster
Akaboshi Bisco
[01:59] Poster
Wanted
[01:59] Poster
Wanted
[01:59] Poster
Age:17
Height: 180cm
[01:59] Poster
Mushroom
Terrorist
[01:59] Poster
800,000 Reward
[01:59] Priest
It's my monastic name. Watarigani Wataru.
[02:02] Inoshige
And your real name?
[02:03] Priest
I cast it off.
[02:05] Inoshige
Hm. Heading to Imihama on a pilgrimage, huh?
[02:09] Ota
It's one of those, y'know, funeral journeys.
[02:12] Ota
Why don't you go take a look
at the Tokyo crater, too?
[02:16] Sign
m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:16] Sign
m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:16] Sign
Gunma
[02:16] Inoshige
Apparently, Imihama Prefecture
was planning a sightseeing tour
[02:19] Inoshige
of ground zero of the Tokyo
explosion a while back.
[02:22] Inoshige
What a stupid idea.
[02:23] Inoshige
No one would choose to go
and bask in the Rusty Wind.
[02:27] Ota
Monks are pretty much the only
people who pass through here now.
[02:31] Ota
Beyond this gate, it's just an endless
desert of iron. We're so bored out here.
[02:36] Inoshige
Hey, dumbass, don't talk like such a sad sack.
[02:39] Inoshige
Any criminals trying to escape from Gunma
[02:42] Inoshige
would have to cross this
desert and enter Imihama.
[02:46] Inoshige
One might even call this Gunma
Prefecture's last line of defense.
[02:50] Ota
Right, I'm sorry.
[02:52] Inoshige
Sharpen the hell up, will ya?
[02:54] Inoshige
You never know when any of the bounties
posted there might try to come through.
[02:57] Poster
Man-Eating Redcap
[02:57] Poster
Man-Eating Redcap
[02:57] Poster
Akaboshi Bisco
[02:57] Poster
Akaboshi Bisco
[02:57] Poster
Wanted
[02:57] Poster
Wanted
[02:57] Poster
Age:17
Height: 180cm
[02:57] Poster
Mushroom
Terrorist
[02:57] Poster
800,000 Reward
[03:00] Priest
The man-eater Akaboshi...
[03:02] Poster
Man-Eating Redcap
[03:02] Poster
Man-Eating Redcap
[03:02] Poster
Akaboshi Bisco
[03:02] Poster
Akaboshi Bisco
[03:02] Poster
Wanted
[03:02] Poster
Wanted
[03:02] Poster
Age:17
Height: 180cm
[03:02] Poster
800,000 Reward
[03:06] CM
The world after death
[03:07] CM
isn't scary if we all go together.
[03:10] CM
For a bright funeral, turn to Banryouji.
[03:13] Crowd
Two's enough.
[03:18] Clerk
Welcome, welcome!
[03:20] Clerk
We're cheap! Come eat here!
[03:22] Believer
Sleep enveloped in rust.
[03:25] Believer
Death shall save you.
[03:29] Kids
Look! It's the watch!
[03:31] Kids
They're so cool!
[03:32] WatchA
Have you kids seen anyone buying
or selling mushrooms around here?
[03:36] KidA
Was there someone like that?
[03:38] WatchA
If you see anyone, inform us. Got it?
[03:41] Kida
Got it!
[03:42] CallingWoman
Good afternoon. Are you on
your way home from work?
[03:46] CallingWoman
Wanna have some fun?
[03:48] CallingWoman
Hey, come on. Over here.
[03:52] Madam
I left the village when I was only eight.
[03:56] Madam
After my father died from the Rusting,
my mother caught a bad case of Rusting, too.
[04:00] Madam
We were forced out of our home and run
out of town by those heartless villagers.
[04:04] LadyA
That client I had the other
day was just the worst!
[04:07] LadyA
He claimed he didn't have enough money,
[04:09] LadyA
so he handed me this filthy toy
doll instead. How crazy is that?
[04:13] LadyB
Do you mean one of those
artifacts called "figures"?
[04:17] LadyB
They're from back before Tokyo was
wiped out. They sell for a ton.
[04:20] LadyA
Huh? For real?
[04:22] Madam
I was at my wits' end, wandering
through a field of floating algae at night,
[04:26] Madam
when what do I see but a black pole standing
upright in the middle of the wetlands.
[04:30] Madam
It was about this big,
[04:32] Madam
and it was bent like this,
like it had a crooked neck.
[04:35] Madam
And what do you think it was?
[04:36] Madam
That pole was the finger of Tetsujin.
[04:40] Madam
Talk about bad omens, you know?
[04:42] Madam
At that moment, I cursed my fate.
[04:44] LadyA
Tetsujin is that thing, right?
[04:46] LadyA
The thing that exploded and
opened up that huge hole in Tokyo,
[04:49] LadyA
causing the ruin of Japan, right?
[04:51] LadyC
Why are you taking her seriously?
[04:53] LadyC
That old woman's stories aren't worth
paying more than half attention to.
[04:57] Madam
Are you girls listening to me?!
[04:59] LadyD
Ah, that tickles.
[05:01] Milo
Hold still.
[05:03] LadyD
No way. That's so thick, it's scary.
[05:06] Milo
Don't worry, it won't hurt.
[05:08] LadyD
I wouldn't mind if it
hurt a little, you know?
[05:14] Milo
Your fever should go down now.
[05:17] Milo
Just remember to take
this medicine after meals.
[05:20] LadyD
Thank you, Doctor.
[05:25] Milo
Next patient, please.
[05:27] Miner
Please have a look at my kid first.
[05:29] Milo
All right, have a seat here.
[05:36] Milo
Good. It's not spreading.
[05:39] Milo
That's proof you've been a good kid.
[05:41] MinersChild
Am I getting a shot?
[05:42] Milo
No, an ointment will suffice for today.
[05:45] Miner
It's all thanks to that Rusting
treatment you injected the other day.
[05:49] Miner
But I don't have the money
for such expensive medicine...
[05:52] Milo
Don't worry about it.
[05:54] Milo
Though, that treatment can
only delay the Rust spreading.
[05:59] Milo
Please try to avoid going outside
the walls as much as possible.
[06:02] Miner
I'd be more than happy not to,
but my job forces me...
[06:06] Milo
Okay, all done.
[06:07] MinersChild
Thank you, Doctor Panda!
[06:09] Miner
Hey! It's Doctor Nekoyanagi!
[06:11] Milo
It's okay. People already
know me as Doctor Panda.
[06:15] Milo
Okay, you're next, Dad.
[06:17] Trader
Listen. Don't get caught, you hear?
[06:19] Trader
If you do get caught, don't
mention my name. Got it?
[06:22] ManjuSeller
Hang on. Isn't this the
same kind as last time?
[06:25] Trader
Quit expecting too much.
[06:27] Trader
Do you know how much trouble it was
just to get this into Imihama?
[06:30] Trader
If you don't want it, I'll take it elsewhere.
[06:32] Trader
Plenty of people want to eat a mushroom
and get a taste of Heaven before they die.
[06:36] ManjuSeller
Yeah, yeah, I hear you.
[06:38] ManjuSeller
Here you go.
[06:41] Trader
Little secret for you: my buddy's
supposed to be bringing in a new type.
[06:45] Trader
A real choice variety.
[06:47] Trader
You want it?
[06:48] Madam
So I just stared at Tetsujin's
finger for a good while.
[06:51] Madam
And then, as I looked closer, I saw a strange
man standing by himself next to the finger.
[06:57] Madam
He was staring at Tetsujin's finger,
scraping the rust off the surface like this,
[07:02] Madam
and putting it into a vial.
[07:04] LadyA
I wonder how much I can sell it for.
[07:06] LadyA
Wait, where did I put that doll, anyway?
[07:09] LadyB
How the heck should I know?
[07:12] Madam
He was a Mushroom Keeper.
[07:13] Madam
I felt a chill run through me at that moment.
[07:16] Madam
The rumors about them
spreading the Rust were true.
[07:20] Milo
Okay, all done.
[07:22] Milo
You two take care now.
[07:24] Both
Thank you, Doctor Nekoyanagi.
[07:27] Madam
So remember, never take
Mushroom Keepers as clients.
[07:31] Madam
Or they'll spread the Rust to you.
[07:34] Milo
Was that the last person?
[07:36] Madam
Yes, that's everyone for today.
[07:39] Madam
Thank you, Doctor Milo.
[07:41] Madam
So how about it? Want to have some fun?
On the house for you, Doctor.
[07:44] LadyA
Hey, choose me!
[07:45] LadyB
No, pick me!
[07:47] LadyC
Me! Me!
[07:48] LadyE
Back off, ugly! He wants me!
[07:50] Milo
I appreciate the sentiment, but my
sister's waiting for me at home.
[07:54] Madam
You never change.
[07:55] Madam
You're too good a doctor for
these poverty-stricken streets.
[07:59] Madam
Why not offer your services to the
rich folks at the governor's office?
[08:02] Madam
You'd surely earn far more money that way.
[08:05] Milo
I love this town, though.
And so does my sister.
[08:08] Madam
Well, we're really grateful to both
you and your sister, Pawoo-san.
[08:12] Milo
The Rusty Wind's been especially
strong lately, so you be careful.
[08:16] Milo
Later.
[08:17] Ladies
Bye-bye, Panda-kun!
[08:17] Ladies
See you again, Panda-kun!
[08:18] Ladies
Take care!
[08:19] Ladies
Bye-bye!
[08:19] Madam
Hey, now. Call him "Doctor."
[08:29] ManjuSeller
Welcome.
[08:31] ManjuSeller
Oh, Doc! Late today, aren't you?
[08:34] ManjuSeller
I saved two alligator ones for you.
[08:36] Milo
Thanks.
[08:37] Milo
Today, I'll take... let's see...
two of the mantis shrimps as well, please.
[08:41] ManjuSeller
Two mantis shrimps, then?
[08:42] ManjuSeller
Thank you!
[08:45] Milo
Pawoo's feeling better. I want to let
her eat up while she has the energy.
[08:49] ManjuSeller
Well, that's great news.
[08:52] ManjuSeller
Not only are you looking after her,
she's also eating our manjuu.
[08:55] ManjuSeller
There's no illness that can't be cured.
[08:59] ManjuSeller
Here, your alligator meat and
your mantis shrimp miso sandwiches.
[09:02] Milo
Do you, uh... have any today?
[09:05] ManjuSeller
Yes, I do.
[09:07] ManjuSeller
Hang on a moment.
[09:11] ManjuSeller
This is all I have right now.
[09:13] ManjuSeller
But I'm supposed to be getting
a rare one in sometime soon.
[09:18] Milo
I see. Then I'll take these
now and come back later.
[09:22] ManjuSeller
You know, I still don't quite
understand you, Doctor.
[09:25] ManjuSeller
Why do want these dangerous things?
[09:27] ManjuSeller
Still, I hope you don't get caught.
[09:30] ManjuSeller
If they carted you off,
this town would be done for.
[09:33] Milo
Thanks. It's not much, but here.
[09:36] ManjuSeller
Ah, no! I can't take money
from you, Doctor Nekoyanagi.
[09:39] ManjuSeller
You treated my daughter
for free just the other day.
[09:43] Milo
Come see me again if she
runs out of medicine, okay?
[09:46] Milo
Drop by at the usual time
after closing on Wednesday.
[09:48] ManjuSeller
Sure thing. Thanks again!
[09:53] Announcer
Since the beginning of June,
[09:54] Announcer
Gifu, Tagakushi, and Gunma Prefectures have
faced repeated cases of mushroom terrorism,
[09:56] Sign
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
Panda Clinic
[10:00] Announcer
believed to be carried
out by the same criminal.
[10:02] Announcer
While the Imihama government
had asked the Gunma Watch
[10:06] Announcer
to provide information on the terrorist,
[10:08] Announcer
the Gunma government
today announced that
[10:11] Announcer
they've already killed the
terrorist within their prefecture.
[10:15] Announcer
However, there are many who
question this announcement,
[10:18] Announcer
and investigations are still ongoing.
[10:21] Announcer
We'll continue to bring you the latest
on this story as more news comes in.
[10:23] Milo
I'm home, Pawoo.
[10:25] Announcer
Now for the next story...
[10:25] Pawoo
Milo. I was worried since
you were a little late.
[10:28] Milo
Here. I bought mantis shrimp
sandwiches today, too.
[10:31] Pawoo
I'm sorry for all this.
[10:33] Pawoo
If my condition was just a little better,
[10:35] Pawoo
I wouldn't have to put you
through all this hardship.
[10:38] Milo
This doesn't count as hardship.
[10:40] Milo
You're my dear sister, after all.
[10:53] Pawoo
Another experiment, Milo?
[10:55] Milo
Oh, uh, yeah...
[10:57] Milo
I got hold of a lead shark's liver today.
[10:59] Milo
I thought maybe I could use
it for some new medicine.
[11:02] Milo
Especially since the government provided
us with the latest drug synthesizer.
[11:05] Milo
It would be a waste not to use it.
[11:08] Pawoo
About that... I doubt Governor Kurokawa
would lend us something like that
[11:12] Pawoo
without wanting anything in return.
[11:14] Pawoo
It'll only cause trouble later
if you owe him too much.
[11:17] Milo
I know that.
[11:19] Milo
But if I use this drug synthesizer
to produce Rust remedies,
[11:23] Milo
I can help you and everyone
suffering from the Rusting.
[11:27] Milo
For now, I'm trying anything that has
the potential to produce medicine.
[11:32] Milo
Yes... No matter what the ingredient is.
[11:35] Poster
Man-Eating Redcap
[11:35] Poster
Man-Eating Redcap
[11:35] Poster
Akaboshi Bisco
[11:35] Poster
Akaboshi Bisco
[11:35] Poster
Wanted
[11:35] Poster
Wanted
[11:35] Poster
Age:17
Height: 180cm
[11:35] Poster
800,000 Reward
[11:36] Inoshige
Still, that name, "Bisco"...
[11:40] Inoshige
I wanna know what kind of parents
name their kid "auspicious child."
[11:44] Poster
Man-Eating Redcap
[11:44] Poster
Man-Eating Redcap
[11:44] Poster
Akaboshi Bisco
[11:44] Poster
Akaboshi Bisco
[11:44] Poster
Wanted
[11:44] Poster
Wanted
[11:44] Poster
Age:17
Height: 180cm
[11:44] Poster
Mushroom
Terrorist
[11:44] Poster
800,000 Reward
[11:46] Inoshige
You pilgrimaging monks
probably don't know this,
[11:49] Inoshige
but Akaboshi's mushrooms are crazy.
[11:52] Inoshige
A single draw of his bow,
[11:54] Inoshige
and wherever he aims,
be it earth or metal, it begins,
[11:58] Inoshige
and mushrooms the size
of large trees sprout up.
[12:00] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:00] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:00] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:00] Sign
Gunma
[12:00] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:01] Inoshige
He's a Mushroom Keeper with no consideration
for others. That's why he's called that.
[12:05] Inoshige
No need to worry, though. No villain's ever
gotten past the unrivaled Gunma Watch
[12:09] Inoshige
and escaped to another prefecture,
so he won't hinder your pilgrimage at all.
[12:15] Ota
Okay, there.
[12:17] Ota
All fixed.
[12:18] Inoshige
Sorry about that, young priest.
Let's pick back up where we left off.
[12:22] Inoshige
The last thing is...
[12:24] Inoshige
What's all that luggage?
[12:26] Inoshige
Why do you need so much
stuff for a solo journey?
[12:29] Priest
It's loaded with the dead.
[12:30] Inoshige
Huh?!
[12:34] Tirol
Target acquired.
[12:36] Tirol
Fire!
[12:58] Milo
This one's no good, either?
[13:00] Announcer
Take a look at this!
[13:02] Announcer
We have confirmation of a mid-sized
mushroom colony in Saitama's Iron Desert,
[13:05] Announcer
just ten kilometers from the
prefecture's western wall.
[13:08] Announcer
We believe this to be the
work of the same criminal
[13:10] Announcer
behind a series of mushroom terror attacks,
[13:12] Announcer
but Gunma Prefecture recently announced
they'd already killed the terrorist,
[13:15] Announcer
Akaboshi Bisco, at Gunma's south wall.
[13:18] Announcer
The Imihama Government intends to protest
[13:21] Announcer
this intentional dissemination
of false information.
[13:26] Announcer
Governor Kurokawa has also ordered
the immediate strengthening
[13:30] Announcer
of the guard on the walls,
[13:31] Announcer
and he encourages everyone within
the prefecture to remain calm.
[13:32] Milo
Pawoo, I'm heading out for a bit.
[13:33] Pawoo
Huh? At this hour?
[13:36] Milo
I made some medicine for
the manjuu seller's daughter.
[13:39] Milo
I want to deliver it as soon as possible.
[13:40] Pawoo
Be careful while you're out, Milo.
[13:42] Pawoo
They just said a terrorist had
entered Saitama's Iron Desert.
[13:46] Milo
A terrorist?
[13:47] Pawoo
The Man-Eating Redcap, Akaboshi.
[13:49] Pawoo
He's a dangerous criminal who's
been causing havoc in Japan lately.
[13:52] Pawoo
I doubt he'll ever make it past
Imihama's walls, but be careful.
[13:57] Milo
Yeah. I'll be back soon.
[13:59] Poisonseller
They say you have to
fight poison with poison,
[14:02] Poisonseller
and that even the strongest poisons
can become the strongest medicine.
[14:05] Poisonseller
One pot for every household,
and with this pot,
[14:08] Poisonseller
even your family will easily be
able to make the strongest poison.
[14:12] Poisonseller
Boil it, drink it, and become Rust-free!
Buy now and get a free Iron Centipede.
[14:16] Poisonseller
C'mon, get your wallets out!
[14:18] Milo
Thank you. This is a big help.
[14:19] ManjuSeller
No worries. Just leave it to me.
[14:24] Milo
Hey, wait! That's...
[14:26] ManjuSeller
Thief! Someone catch that kid!
[14:43] Boy
A girl?
[14:43] Boy
Ow...
[14:45] Milo
Men who hit women are the worst.
[14:51] Milo
Luckily for you, I'm a man.
[14:53] Milo
You got stung by a scorpion fly and
didn't do anything about it, did you?
[14:58] Milo
I knew it. I saw the wound a moment ago.
[15:01] Milo
Come here.
[15:02] Boy
Let go! What are you doing?
[15:09] Milo
The stinger's still in the wound. If the
poison fully takes hold, you'll go blind.
[15:15] Milo
All done!
[15:17] Milo
If it swells back up again, come see me.
[15:19] Milo
You'll find me at Panda Clinic. Head down
this street and take a right at the end.
[15:24] Milo
It's next to the hardware store.
[15:26] Milo
Also, the bag...
[15:28] Boy
I'm sorry.
[15:29] Milo
Unfortunately, there's no manjuu in here.
[15:32] Milo
It's a secret.
[15:33] Milo
I recommend their alligator manjuu.
I'll treat you to one next time.
[15:38] Milo
Now, off you go.
[15:45] Kurokawa
Most acts of charity and good deeds are
nothing more than a game of self-consolation.
[15:50] Kurokawa
Like how the rich get satisfaction
[15:53] Kurokawa
from tossing the pickles on their
cheeseburger to a nearby dog.
[15:59] Kurokawa
But yours aren't like that, Nekoyanagi-kun.
[16:03] Kurokawa
You are the one flower
blooming in this rotten city.
[16:07] Kurokawa
No, I should correct that.
[16:09] Kurokawa
It's not right to call
the city I govern "rotten."
[16:13] Milo
Governor Kurokawa...
[16:15] Kurokawa
No need to be so formal.
Just "Kurokawa-san" is fine.
[16:20] Kurokawa
You always look so handsome.
[16:23] Kurokawa
Well? Has that new drug
synthesizer proved useful?
[16:26] Milo
Thank you very much
for the drug synthesizer.
[16:29] Milo
Um, my sister's treatment...
[16:31] Milo
I need to hurry home.
[16:32] Kurokawa
Of course.
[16:34] Kurokawa
I couldn't waste the time of
one of Imihama's top doctors.
[16:37] Kurokawa
Especially when he's busy
treating Nekoyanagi Pawoo,
[16:41] Kurokawa
the captain of the Imihama Watch.
[16:43] Kurokawa
But which is the greater waste of time here?
[16:46] Kurokawa
Munching on nuts with me while
we debate our favorite manga,
[16:51] Kurokawa
or continuing those futile,
consolatory efforts
[16:54] Kurokawa
to try and save a sister
who can never be cured?
[16:57] Kurokawa
Your kindness is beautiful and also wasted.
[17:01] Kurokawa
No matter how hard you work here in
these streets, those without money die.
[17:06] Kurokawa
Just like that kid earlier.
[17:07] Kurokawa
This city will mercilessly
torment them until the very end.
[17:11] Kurokawa
Come work for the government, Nekoyanagi.
[17:14] Kurokawa
With your skill, you could acquire
all the money you want from outside.
[17:18] Kurokawa
You could afford Rusting treatments, too.
[17:21] Kurokawa
Then you could save your sister.
[17:27] Bunnyhead
Governor!
[17:28] Kurokawa
What's this?
[17:30] Inoshige
It's loaded with dead bodies?
[17:32] Priest
Many die while learning the
spiritual breathing technique,
[17:35] Priest
so I'm returning their
remains to the Rusty Wind.
[17:37] Inoshige
Man, that's creepy.
[17:40] Inoshige
Hey, Ota!
[17:41] Inoshige
Go flip that sheet and take a look.
He claims it's a mound of corpses.
[17:44] Ota
Wh-What?
[17:48] Priest
The bugs...
[17:51] Priest
It's packed with centipedes
to stave off decay.
[17:53] Priest
Expose them to sunlight and they lash out.
[17:56] Priest
They can bite through fingers.
SIGN Visas
[18:14] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
Gunma
[18:24] Inoshige
Hey.
[18:26] Inoshige
Do monks from the Tenka Order use bows now?
[18:30] Priest
Well, we are not prohibited from killing.
[18:33] Inoshige
I know that, but I thought
projectiles weren't allowed?
[18:37] Inoshige
I heard arrows, guns,
and so on were forbidden
[18:40] Inoshige
because they prevented you
from feeling the weight of killing.
[19:10] Townie
I-It's a Mushroom Keeper!
[19:12] Townie
A Mushroom Keeper's in the city!
[19:14] Townie
Don't breathe in the spores or you'll rust!
[19:48] Milo
Incredible.
[19:49] Announcer
This fOtage is live from
Karakusa Main Street!
[19:52] Announcer
As you can see, there's
a colony of mushrooms!
[19:55] Announcer
It's mushroom terrorism
by the Mushroom Keepers!
[19:57] Announcer
All residents should refrain from leav—
[20:12] Pawoo
Mushroom Keepers.
[20:13] Pawoo
The cause of the Rust, huh?
[20:14] Milo
Pawoo! They're here! The Mushroom
Keepers! On Karakusa Street!
[20:18] Milo
It was amazing! This huge
mushroom just instantly—
[20:21] Milo
Pawoo, don't. You haven't
finished your treatment yet.
[20:24] Milo
And the Rust has almost
reached your heart!
[20:26] Milo
Is your job more important than your life?!
[20:29] Pawoo
You're more important to me, Milo.
[20:31] Pawoo
Lock the door until I return,
and don't set foot outside the clinic.
[20:34] Milo
You're the one who shouldn't
be leaving here, Pawoo.
[20:37] Milo
You always, always say I'm important to you,
[20:40] Milo
then go do something reckless without
a single thought about how I feel!
[20:43] Milo
Go lie down already.
I'll speak to the watch.
[20:46] Pawoo
Nothing I do and no amount of
pleading will get you to move aside?
[20:50] Milo
Have you ever backed down when I've
pleaded with you? It's the same for me.
[20:56] Pawoo
I see.
[20:57] Pawoo
I'm glad, Milo.
[21:05] Tirol
Hey! Let me go! I can walk by myself!
[21:10] Tirol
Don't touch me there!
[21:12] Tirol
That hurt. You should respect women.
[21:18] Tirol
Kurokawa, sir.
[21:20] Tirol
That hat looks lovely.
[21:23] Milo
I've never heard of a sister striking
her younger brother's vital points.
[21:30] Milo
They're all types I've never seen before.
[21:33] Milo
With this many, I'm sure I could—
[21:35] Bisco
You can produce medicine, right?
[21:39] Milo
The...
[21:41] Milo
The terrorist!
[21:44] Milo
The Man-Eating Redcap, Akaboshi...
[21:48] Bisco
It's Bisco.
SIGN The Man Worth 800,000
SIGN Next Episode Preview
SIGN Next Episode Preview
[23:25] Jabi
The wind blows, trying to reduce
civilization, gods, and devils to sand,
[23:29] Jabi
yet it can never rust
away that gaze of yours.
[23:34] Jabi
Next episode: "Soar on King Trumpets."
[23:36] Jabi
Eat through the ruin and soar, Bisco!
SIGN Soar on King Trumpets