# Season 1
# E1 - The Man Worth 800,000
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4JJ9/the-man-worth-800000)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] Sign**
Sabikui
Bisco
**[00:38] ---**
Tokyo Explosion Ground Zero
**[00:39] ---**
Tokyo Explosion Ground Zero
**[01:18] Inoshige**
Huh?
**[01:19] Inoshige**
Christ.
**[01:21] Inoshige**
Hey, Ota.
**[01:23] Inoshige**
Ota! Didn't you say you'd fixed this?!
**[01:25] Inoshige**
It's not reading them at all.
**[01:27] Ota**
What? Again?
**[01:30] Poster**
Man-Eating Redcap
**[01:30] Poster**
Man-Eating Redcap
**[01:30] Poster**
Akaboshi Bisco
**[01:30] Poster**
Akaboshi Bisco
**[01:30] Poster**
Wanted
**[01:30] Poster**
Wanted
**[01:30] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[01:30] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[01:30] Poster**
800,000 Reward
**[01:30] Ota**
I just fixed it, too.
**[01:33] Inoshige**
Curious, are you?
**[01:35] Inoshige**
Everyone's talking about him
over at the governor's office.
**[01:38] Inoshige**
They say he turned our main
tourist attraction, Mount Akagi,
**[01:41] Inoshige**
into a mushroom mountain.
**[01:43] TravelingPriest**
Why do they call him a man-eater?
**[01:46] Inoshige**
Well, because he eats people.
**[01:49] Poster**
Man-Eating Redcap
**[01:49] Poster**
Man-Eating Redcap
**[01:49] Poster**
Akaboshi Bisco
**[01:49] Poster**
Akaboshi Bisco
**[01:49] Poster**
Wanted
**[01:49] Poster**
Wanted
**[01:49] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[01:49] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[01:49] Poster**
800,000 Reward
**[01:50] Inoshige**
It just means he's so bad,
people want to give him that name.
**[01:54] Inoshige**
A monk from the Tenka Order, huh?
**[01:56] Inoshige**
Watari Gani Wataru?
**[01:58] Inoshige**
A fake name?
**[01:59] Poster**
Man-Eating Redcap
**[01:59] Poster**
Man-Eating Redcap
**[01:59] Poster**
Akaboshi Bisco
**[01:59] Poster**
Akaboshi Bisco
**[01:59] Poster**
Wanted
**[01:59] Poster**
Wanted
**[01:59] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[01:59] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[01:59] Poster**
800,000 Reward
**[01:59] Priest**
It's my monastic name. Watarigani Wataru.
**[02:02] Inoshige**
And your real name?
**[02:03] Priest**
I cast it off.
**[02:05] Inoshige**
Hm. Heading to Imihama on a pilgrimage, huh?
**[02:09] Ota**
It's one of those, y'know, funeral journeys.
**[02:12] Ota**
Why don't you go take a look
at the Tokyo crater, too?
**[02:16] Sign**
m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:16] Sign**
m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
**[02:16] Sign**
Gunma
**[02:16] Inoshige**
Apparently, Imihama Prefecture
was planning a sightseeing tour
**[02:19] Inoshige**
of ground zero of the Tokyo
explosion a while back.
**[02:22] Inoshige**
What a stupid idea.
**[02:23] Inoshige**
No one would choose to go
and bask in the Rusty Wind.
**[02:27] Ota**
Monks are pretty much the only
people who pass through here now.
**[02:31] Ota**
Beyond this gate, it's just an endless
desert of iron. We're so bored out here.
**[02:36] Inoshige**
Hey, dumbass, don't talk like such a sad sack.
**[02:39] Inoshige**
Any criminals trying to escape from Gunma
**[02:42] Inoshige**
would have to cross this
desert and enter Imihama.
**[02:46] Inoshige**
One might even call this Gunma
Prefecture's last line of defense.
**[02:50] Ota**
Right, I'm sorry.
**[02:52] Inoshige**
Sharpen the hell up, will ya?
**[02:54] Inoshige**
You never know when any of the bounties
posted there might try to come through.
**[02:57] Poster**
Man-Eating Redcap
**[02:57] Poster**
Man-Eating Redcap
**[02:57] Poster**
Akaboshi Bisco
**[02:57] Poster**
Akaboshi Bisco
**[02:57] Poster**
Wanted
**[02:57] Poster**
Wanted
**[02:57] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[02:57] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[02:57] Poster**
800,000 Reward
**[03:00] Priest**
The man-eater Akaboshi...
**[03:02] Poster**
Man-Eating Redcap
**[03:02] Poster**
Man-Eating Redcap
**[03:02] Poster**
Akaboshi Bisco
**[03:02] Poster**
Akaboshi Bisco
**[03:02] Poster**
Wanted
**[03:02] Poster**
Wanted
**[03:02] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[03:02] Poster**
800,000 Reward
**[03:06] CM**
*The world after death*
**[03:07] CM**
*isn't scary if we all go together.*
**[03:10] CM**
*For a bright funeral, turn to Banryouji.*
**[03:13] Crowd**
Two's enough.
**[03:18] Clerk**
Welcome, welcome!
**[03:20] Clerk**
We're cheap! Come eat here!
**[03:22] Believer**
Sleep enveloped in rust.
**[03:25] Believer**
Death shall save you.
**[03:29] Kids**
Look! It's the watch!
**[03:31] Kids**
They're so cool!
**[03:32] WatchA**
Have you kids seen anyone buying
or selling mushrooms around here?
**[03:36] KidA**
Was there someone like that?
**[03:38] WatchA**
If you see anyone, inform us. Got it?
**[03:41] Kida**
Got it!
**[03:42] CallingWoman**
Good afternoon. Are you on
your way home from work?
**[03:46] CallingWoman**
Wanna have some fun?
**[03:48] CallingWoman**
Hey, come on. Over here.
**[03:52] Madam**
I left the village when I was only eight.
**[03:56] Madam**
After my father died from the Rusting,
my mother caught a bad case of Rusting, too.
**[04:00] Madam**
We were forced out of our home and run
out of town by those heartless villagers.
**[04:04] LadyA**
That client I had the other
day was just the worst!
**[04:07] LadyA**
He claimed he didn't have enough money,
**[04:09] LadyA**
so he handed me this filthy toy
doll instead. How crazy is that?
**[04:13] LadyB**
Do you mean one of those
artifacts called "figures"?
**[04:17] LadyB**
They're from back before Tokyo was
wiped out. They sell for a ton.
**[04:20] LadyA**
Huh? For real?
**[04:22] Madam**
I was at my wits' end, wandering
through a field of floating algae at night,
**[04:26] Madam**
when what do I see but a black pole standing
upright in the middle of the wetlands.
**[04:30] Madam**
It was about this big,
**[04:32] Madam**
and it was bent like this,
like it had a crooked neck.
**[04:35] Madam**
And what do you think it was?
**[04:36] Madam**
That pole was the finger of Tetsujin.
**[04:40] Madam**
Talk about bad omens, you know?
**[04:42] Madam**
At that moment, I cursed my fate.
**[04:44] LadyA**
Tetsujin is that thing, right?
**[04:46] LadyA**
The thing that exploded and
opened up that huge hole in Tokyo,
**[04:49] LadyA**
causing the ruin of Japan, right?
**[04:51] LadyC**
Why are you taking her seriously?
**[04:53] LadyC**
That old woman's stories aren't worth
paying more than half attention to.
**[04:57] Madam**
Are you girls listening to me?!
**[04:59] LadyD**
Ah, that tickles.
**[05:01] Milo**
Hold still.
**[05:03] LadyD**
No way. That's so thick, it's scary.
**[05:06] Milo**
Don't worry, it won't hurt.
**[05:08] LadyD**
I wouldn't mind if it
hurt a *little*, you know?
**[05:14] Milo**
Your fever should go down now.
**[05:17] Milo**
Just remember to take
this medicine after meals.
**[05:20] LadyD**
Thank you, Doctor.
**[05:25] Milo**
Next patient, please.
**[05:27] Miner**
Please have a look at my kid first.
**[05:29] Milo**
All right, have a seat here.
**[05:36] Milo**
Good. It's not spreading.
**[05:39] Milo**
That's proof you've been a good kid.
**[05:41] MinersChild**
Am I getting a shot?
**[05:42] Milo**
No, an ointment will suffice for today.
**[05:45] Miner**
It's all thanks to that Rusting
treatment you injected the other day.
**[05:49] Miner**
But I don't have the money
for such expensive medicine...
**[05:52] Milo**
Don't worry about it.
**[05:54] Milo**
Though, that treatment can
only delay the Rust spreading.
**[05:59] Milo**
Please try to avoid going outside
the walls as much as possible.
**[06:02] Miner**
I'd be more than happy not to,
but my job forces me...
**[06:06] Milo**
Okay, all done.
**[06:07] MinersChild**
Thank you, Doctor Panda!
**[06:09] Miner**
Hey! It's Doctor Nekoyanagi!
**[06:11] Milo**
It's okay. People already
know me as Doctor Panda.
**[06:15] Milo**
Okay, you're next, Dad.
**[06:17] Trader**
Listen. Don't get caught, you hear?
**[06:19] Trader**
If you do get caught, don't
mention my name. Got it?
**[06:22] ManjuSeller**
Hang on. Isn't this the
same kind as last time?
**[06:25] Trader**
Quit expecting too much.
**[06:27] Trader**
Do you know how much trouble it was
just to get this into Imihama?
**[06:30] Trader**
If you don't want it, I'll take it elsewhere.
**[06:32] Trader**
Plenty of people want to eat a mushroom
and get a taste of Heaven before they die.
**[06:36] ManjuSeller**
Yeah, yeah, I hear you.
**[06:38] ManjuSeller**
Here you go.
**[06:41] Trader**
Little secret for you: my buddy's
supposed to be bringing in a new type.
**[06:45] Trader**
A real choice variety.
**[06:47] Trader**
You want it?
**[06:48] Madam**
So I just stared at Tetsujin's
finger for a good while.
**[06:51] Madam**
And then, as I looked closer, I saw a strange
man standing by himself next to the finger.
**[06:57] Madam**
He was staring at Tetsujin's finger,
scraping the rust off the surface like this,
**[07:02] Madam**
and putting it into a vial.
**[07:04] LadyA**
I wonder how much I can sell it for.
**[07:06] LadyA**
Wait, where did I put that doll, anyway?
**[07:09] LadyB**
How the heck should I know?
**[07:12] Madam**
He was a Mushroom Keeper.
**[07:13] Madam**
I felt a chill run through me at that moment.
**[07:16] Madam**
The rumors about them
spreading the Rust were true.
**[07:20] Milo**
Okay, all done.
**[07:22] Milo**
You two take care now.
**[07:24] Both**
Thank you, Doctor Nekoyanagi.
**[07:27] Madam**
So remember, never take
Mushroom Keepers as clients.
**[07:31] Madam**
Or they'll spread the Rust to you.
**[07:34] Milo**
Was that the last person?
**[07:36] Madam**
Yes, that's everyone for today.
**[07:39] Madam**
Thank you, Doctor Milo.
**[07:41] Madam**
So how about it? Want to have some fun?
On the house for you, Doctor.
**[07:44] LadyA**
Hey, choose me!
**[07:45] LadyB**
No, pick me!
**[07:47] LadyC**
Me! Me!
**[07:48] LadyE**
Back off, ugly! He wants me!
**[07:50] Milo**
I appreciate the sentiment, but my
sister's waiting for me at home.
**[07:54] Madam**
You never change.
**[07:55] Madam**
You're too good a doctor for
these poverty-stricken streets.
**[07:59] Madam**
Why not offer your services to the
rich folks at the governor's office?
**[08:02] Madam**
You'd surely earn far more money that way.
**[08:05] Milo**
I love this town, though.
And so does my sister.
**[08:08] Madam**
Well, we're really grateful to both
you and your sister, Pawoo-san.
**[08:12] Milo**
The Rusty Wind's been especially
strong lately, so you be careful.
**[08:16] Milo**
Later.
**[08:17] Ladies**
Bye-bye, Panda-kun!
**[08:17] Ladies**
See you again, Panda-kun!
**[08:18] Ladies**
Take care!
**[08:19] Ladies**
Bye-bye!
**[08:19] Madam**
Hey, now. Call him "Doctor."
**[08:29] ManjuSeller**
Welcome.
**[08:31] ManjuSeller**
Oh, Doc! Late today, aren't you?
**[08:34] ManjuSeller**
I saved two alligator ones for you.
**[08:36] Milo**
Thanks.
**[08:37] Milo**
Today, I'll take... let's see...
two of the mantis shrimps as well, please.
**[08:41] ManjuSeller**
Two mantis shrimps, then?
**[08:42] ManjuSeller**
Thank you!
**[08:45] Milo**
Pawoo's feeling better. I want to let
her eat up while she has the energy.
**[08:49] ManjuSeller**
Well, that's great news.
**[08:52] ManjuSeller**
Not only are you looking after her,
she's also eating our manjuu.
**[08:55] ManjuSeller**
There's no illness that can't be cured.
**[08:59] ManjuSeller**
Here, your alligator meat and
your mantis shrimp miso sandwiches.
**[09:02] Milo**
Do you, uh... have any today?
**[09:05] ManjuSeller**
Yes, I do.
**[09:07] ManjuSeller**
Hang on a moment.
**[09:11] ManjuSeller**
This is all I have right now.
**[09:13] ManjuSeller**
But I'm supposed to be getting
a rare one in sometime soon.
**[09:18] Milo**
I see. Then I'll take these
now and come back later.
**[09:22] ManjuSeller**
You know, I still don't quite
understand you, Doctor.
**[09:25] ManjuSeller**
Why do want these dangerous things?
**[09:27] ManjuSeller**
Still, I hope you don't get caught.
**[09:30] ManjuSeller**
If they carted you off,
this town would be done for.
**[09:33] Milo**
Thanks. It's not much, but here.
**[09:36] ManjuSeller**
Ah, no! I can't take money
from you, Doctor Nekoyanagi.
**[09:39] ManjuSeller**
You treated my daughter
for free just the other day.
**[09:43] Milo**
Come see me again if she
runs out of medicine, okay?
**[09:46] Milo**
Drop by at the usual time
after closing on Wednesday.
**[09:48] ManjuSeller**
Sure thing. Thanks again!
**[09:53] Announcer**
*Since the beginning of June,*
**[09:54] Announcer**
* Gifu, Tagakushi, and Gunma Prefectures have*
* faced repeated cases of mushroom terrorism,*
**[09:56] Sign**
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
**[09:56] Sign**
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
**[09:56] Sign**
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
**[09:56] Sign**
m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
**[09:56] Sign**
Panda Clinic
**[10:00] Announcer**
* believed to be carried*
* out by the same criminal.*
**[10:02] Announcer**
* While the Imihama government*
* had asked the Gunma Watch*
**[10:06] Announcer**
*to provide information on the terrorist,*
**[10:08] Announcer**
* the Gunma government*
* today announced that*
**[10:11] Announcer**
* they've already killed the*
* terrorist within their prefecture.*
**[10:15] Announcer**
* However, there are many who*
* question this announcement,*
**[10:18] Announcer**
*and investigations are still ongoing.*
**[10:21] Announcer**
* We'll continue to bring you the latest*
* on this story as more news comes in.*
**[10:23] Milo**
I'm home, Pawoo.
**[10:25] Announcer**
*Now for the next story...*
**[10:25] Pawoo**
Milo. I was worried since
you were a little late.
**[10:28] Milo**
Here. I bought mantis shrimp
sandwiches today, too.
**[10:31] Pawoo**
I'm sorry for all this.
**[10:33] Pawoo**
If my condition was just a little better,
**[10:35] Pawoo**
I wouldn't have to put you
through all this hardship.
**[10:38] Milo**
This doesn't count as hardship.
**[10:40] Milo**
You're my dear sister, after all.
**[10:53] Pawoo**
Another experiment, Milo?
**[10:55] Milo**
Oh, uh, yeah...
**[10:57] Milo**
I got hold of a lead shark's liver today.
**[10:59] Milo**
I thought maybe I could use
it for some new medicine.
**[11:02] Milo**
Especially since the government provided
us with the latest drug synthesizer.
**[11:05] Milo**
It would be a waste not to use it.
**[11:08] Pawoo**
About that... I doubt Governor Kurokawa
would lend us something like that
**[11:12] Pawoo**
without wanting anything in return.
**[11:14] Pawoo**
It'll only cause trouble later
if you owe him too much.
**[11:17] Milo**
I know that.
**[11:19] Milo**
But if I use this drug synthesizer
to produce Rust remedies,
**[11:23] Milo**
I can help you and everyone
suffering from the Rusting.
**[11:27] Milo**
For now, I'm trying anything that has
the potential to produce medicine.
**[11:32] Milo**
Yes... No matter what the ingredient is.
**[11:35] Poster**
Man-Eating Redcap
**[11:35] Poster**
Man-Eating Redcap
**[11:35] Poster**
Akaboshi Bisco
**[11:35] Poster**
Akaboshi Bisco
**[11:35] Poster**
Wanted
**[11:35] Poster**
Wanted
**[11:35] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[11:35] Poster**
800,000 Reward
**[11:36] Inoshige**
Still, that name, "Bisco"...
**[11:40] Inoshige**
I wanna know what kind of parents
name their kid "auspicious child."
**[11:44] Poster**
Man-Eating Redcap
**[11:44] Poster**
Man-Eating Redcap
**[11:44] Poster**
Akaboshi Bisco
**[11:44] Poster**
Akaboshi Bisco
**[11:44] Poster**
Wanted
**[11:44] Poster**
Wanted
**[11:44] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[11:44] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[11:44] Poster**
800,000 Reward
**[11:46] Inoshige**
You pilgrimaging monks
probably don't know this,
**[11:49] Inoshige**
but Akaboshi's mushrooms are crazy.
**[11:52] Inoshige**
A single draw of his bow,
**[11:54] Inoshige**
and wherever he aims,
be it earth or metal, it begins,
**[11:58] Inoshige**
and mushrooms the size
of large trees sprout up.
**[12:00] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:00] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:00] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:00] Sign**
Gunma
**[12:00] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:01] Inoshige**
He's a Mushroom Keeper with no consideration
for others. That's why he's called that.
**[12:05] Inoshige**
No need to worry, though. No villain's ever
gotten past the unrivaled Gunma Watch
**[12:09] Inoshige**
and escaped to another prefecture,
so he won't hinder your pilgrimage at all.
**[12:15] Ota**
Okay, there.
**[12:17] Ota**
All fixed.
**[12:18] Inoshige**
Sorry about that, young priest.
Let's pick back up where we left off.
**[12:22] Inoshige**
The last thing is...
**[12:24] Inoshige**
What's all that luggage?
**[12:26] Inoshige**
Why do you need so much
stuff for a solo journey?
**[12:29] Priest**
It's loaded with the dead.
**[12:30] Inoshige**
Huh?!
**[12:34] Tirol**
Target acquired.
**[12:36] Tirol**
Fire!
**[12:58] Milo**
This one's no good, either?
**[13:00] Announcer**
*Take a look at this!*
**[13:02] Announcer**
* We have confirmation of a mid-sized*
* mushroom colony in Saitama's Iron Desert,*
**[13:05] Announcer**
* just ten kilometers from the*
* prefecture's western wall.*
**[13:08] Announcer**
* We believe this to be the*
* work of the same criminal*
**[13:10] Announcer**
*behind a series of mushroom terror attacks,*
**[13:12] Announcer**
* but Gunma Prefecture recently announced*
* they'd already killed the terrorist,*
**[13:15] Announcer**
*Akaboshi Bisco, at Gunma's south wall.*
**[13:18] Announcer**
*The Imihama Government intends to protest*
**[13:21] Announcer**
* this intentional dissemination*
* of false information.*
**[13:26] Announcer**
* Governor Kurokawa has also ordered*
* the immediate strengthening*
**[13:30] Announcer**
*of the guard on the walls,*
**[13:31] Announcer**
* and he encourages everyone within*
* the prefecture to remain calm.*
**[13:32] Milo**
Pawoo, I'm heading out for a bit.
**[13:33] Pawoo**
Huh? At this hour?
**[13:36] Milo**
I made some medicine for
the manjuu seller's daughter.
**[13:39] Milo**
I want to deliver it as soon as possible.
**[13:40] Pawoo**
Be careful while you're out, Milo.
**[13:42] Pawoo**
They just said a terrorist had
entered Saitama's Iron Desert.
**[13:46] Milo**
A terrorist?
**[13:47] Pawoo**
The Man-Eating Redcap, Akaboshi.
**[13:49] Pawoo**
He's a dangerous criminal who's
been causing havoc in Japan lately.
**[13:52] Pawoo**
I doubt he'll ever make it past
Imihama's walls, but be careful.
**[13:57] Milo**
Yeah. I'll be back soon.
**[13:59] Poisonseller**
They say you have to
fight poison with poison,
**[14:02] Poisonseller**
and that even the strongest poisons
can become the strongest medicine.
**[14:05] Poisonseller**
One pot for every household,
and with this pot,
**[14:08] Poisonseller**
even your family will easily be
able to make the strongest poison.
**[14:12] Poisonseller**
Boil it, drink it, and become Rust-free!
Buy now and get a free Iron Centipede.
**[14:16] Poisonseller**
C'mon, get your wallets out!
**[14:18] Milo**
Thank you. This is a big help.
**[14:19] ManjuSeller**
No worries. Just leave it to me.
**[14:24] Milo**
Hey, wait! That's...
**[14:26] ManjuSeller**
Thief! Someone catch that kid!
**[14:43] Boy**
A girl?
**[14:43] Boy**
Ow...
**[14:45] Milo**
Men who hit women are the worst.
**[14:51] Milo**
Luckily for you, I'm a man.
**[14:53] Milo**
You got stung by a scorpion fly and
didn't do anything about it, did you?
**[14:58] Milo**
I knew it. I saw the wound a moment ago.
**[15:01] Milo**
Come here.
**[15:02] Boy**
Let go! What are you doing?
**[15:09] Milo**
The stinger's still in the wound. If the
poison fully takes hold, you'll go blind.
**[15:15] Milo**
All done!
**[15:17] Milo**
If it swells back up again, come see me.
**[15:19] Milo**
You'll find me at Panda Clinic. Head down
this street and take a right at the end.
**[15:24] Milo**
It's next to the hardware store.
**[15:26] Milo**
Also, the bag...
**[15:28] Boy**
I'm sorry.
**[15:29] Milo**
Unfortunately, there's no manjuu in here.
**[15:32] Milo**
It's a secret.
**[15:33] Milo**
I recommend their alligator manjuu.
I'll treat you to one next time.
**[15:38] Milo**
Now, off you go.
**[15:45] Kurokawa**
Most acts of charity and good deeds are
nothing more than a game of self-consolation.
**[15:50] Kurokawa**
Like how the rich get satisfaction
**[15:53] Kurokawa**
from tossing the pickles on their
cheeseburger to a nearby dog.
**[15:59] Kurokawa**
But yours aren't like that, Nekoyanagi-kun.
**[16:03] Kurokawa**
You are the one flower
blooming in this rotten city.
**[16:07] Kurokawa**
No, I should correct that.
**[16:09] Kurokawa**
It's not right to call
the city I govern "rotten."
**[16:13] Milo**
Governor Kurokawa...
**[16:15] Kurokawa**
No need to be so formal.
Just "Kurokawa-san" is fine.
**[16:20] Kurokawa**
You always look so handsome.
**[16:23] Kurokawa**
Well? Has that new drug
synthesizer proved useful?
**[16:26] Milo**
Thank you very much
for the drug synthesizer.
**[16:29] Milo**
Um, my sister's treatment...
**[16:31] Milo**
I need to hurry home.
**[16:32] Kurokawa**
Of course.
**[16:34] Kurokawa**
I couldn't waste the time of
one of Imihama's top doctors.
**[16:37] Kurokawa**
Especially when he's busy
treating Nekoyanagi Pawoo,
**[16:41] Kurokawa**
the captain of the Imihama Watch.
**[16:43] Kurokawa**
But which is the greater waste of time here?
**[16:46] Kurokawa**
Munching on nuts with me while
we debate our favorite manga,
**[16:51] Kurokawa**
or continuing those futile,
consolatory efforts
**[16:54] Kurokawa**
to try and save a sister
who can never be cured?
**[16:57] Kurokawa**
Your kindness is beautiful and also wasted.
**[17:01] Kurokawa**
No matter how hard you work here in
these streets, those without money die.
**[17:06] Kurokawa**
Just like that kid earlier.
**[17:07] Kurokawa**
This city will mercilessly
torment them until the very end.
**[17:11] Kurokawa**
Come work for the government, Nekoyanagi.
**[17:14] Kurokawa**
With your skill, you could acquire
all the money you want from outside.
**[17:18] Kurokawa**
You could afford Rusting treatments, too.
**[17:21] Kurokawa**
Then you could save your sister.
**[17:27] Bunnyhead**
Governor!
**[17:28] Kurokawa**
What's this?
**[17:30] Inoshige**
It's loaded with dead bodies?
**[17:32] Priest**
Many die while learning the
spiritual breathing technique,
**[17:35] Priest**
so I'm returning their
remains to the Rusty Wind.
**[17:37] Inoshige**
Man, that's creepy.
**[17:40] Inoshige**
Hey, Ota!
**[17:41] Inoshige**
Go flip that sheet and take a look.
He claims it's a mound of corpses.
**[17:44] Ota**
Wh-What?
**[17:48] Priest**
The bugs...
**[17:51] Priest**
It's packed with centipedes
to stave off decay.
**[17:53] Priest**
Expose them to sunlight and they lash out.
**[17:56] Priest**
They can bite through fingers.
***SIGN*** Visas
**[18:14] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:14] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:14] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:14] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:14] Sign**
Gunma
**[18:24] Inoshige**
Hey.
**[18:26] Inoshige**
Do monks from the Tenka Order use bows now?
**[18:30] Priest**
Well, we are not prohibited from killing.
**[18:33] Inoshige**
I know that, but I thought
projectiles weren't allowed?
**[18:37] Inoshige**
I heard arrows, guns,
and so on were forbidden
**[18:40] Inoshige**
because they prevented you
from feeling the weight of killing.
**[19:10] Townie**
I-It's a Mushroom Keeper!
**[19:12] Townie**
A Mushroom Keeper's in the city!
**[19:14] Townie**
Don't breathe in the spores or you'll rust!
**[19:48] Milo**
Incredible.
**[19:49] Announcer**
* This fOtage is live from*
* Karakusa Main Street!*
**[19:52] Announcer**
* As you can see, there's*
* a colony of mushrooms!*
**[19:55] Announcer**
* It's mushroom terrorism*
* by the Mushroom Keepers!*
**[19:57] Announcer**
*All residents should refrain from leav—*
**[20:12] Pawoo**
Mushroom Keepers.
**[20:13] Pawoo**
The cause of the Rust, huh?
**[20:14] Milo**
Pawoo! They're here! The Mushroom
Keepers! On Karakusa Street!
**[20:18] Milo**
It was amazing! This huge
mushroom just instantly—
**[20:21] Milo**
Pawoo, don't. You haven't
finished your treatment yet.
**[20:24] Milo**
And the Rust has almost
reached your heart!
**[20:26] Milo**
Is your job more important than your life?!
**[20:29] Pawoo**
You're more important to me, Milo.
**[20:31] Pawoo**
Lock the door until I return,
and don't set foot outside the clinic.
**[20:34] Milo**
You're the one who shouldn't
be leaving here, Pawoo.
**[20:37] Milo**
You always, always say I'm important to you,
**[20:40] Milo**
then go do something reckless without
a single thought about how I feel!
**[20:43] Milo**
Go lie down already.
I'll speak to the watch.
**[20:46] Pawoo**
Nothing I do and no amount of
pleading will get you to move aside?
**[20:50] Milo**
Have you ever backed down when I've
pleaded with you? It's the same for me.
**[20:56] Pawoo**
I see.
**[20:57] Pawoo**
I'm glad, Milo.
**[21:05] Tirol**
Hey! Let me go! I can walk by myself!
**[21:10] Tirol**
Don't touch me there!
**[21:12] Tirol**
That hurt. You should respect women.
**[21:18] Tirol**
Kurokawa, sir.
**[21:20] Tirol**
That hat looks lovely.
**[21:23] Milo**
I've never heard of a sister striking
her younger brother's vital points.
**[21:30] Milo**
They're all types I've never seen before.
**[21:33] Milo**
With this many, I'm sure I could—
**[21:35] Bisco**
You can produce medicine, right?
**[21:39] Milo**
The...
**[21:41] Milo**
The terrorist!
**[21:44] Milo**
The Man-Eating Redcap, Akaboshi...
**[21:48] Bisco**
It's Bisco.
***SIGN*** The Man Worth 800,000
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Jabi**
The wind blows, trying to reduce
civilization, gods, and devils to sand,
**[23:29] Jabi**
yet it can never rust
away that gaze of yours.
**[23:34] Jabi**
Next episode: "Soar on King Trumpets."
**[23:36] Jabi**
Eat through the ruin and soar, Bisco!
***SIGN*** Soar on King Trumpets
# E2 - Soar on King Trumpets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KNNX/soar-on-king-trumpets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:29] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:29] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:29] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[01:29] Sign**
Gunma
***SIGN*** Soar on King Trumpets
**[01:31] Inoshige**
Hey, it's been a while, you know?
**[01:33] Inoshige**
So even though I'm not a believer,
I'd like to hear a sutra.
**[01:39] Inoshige**
No priest would turn down a
request to chant sutra, right?
**[01:47] Priest**
Be a strong boy.
**[01:50] Inoshige**
What was that?
**[01:51] Priest**
Become strong and delicious. That's Bisco.
**[01:54] Priest**
It's a powerful name,
given along with loving prayers.
**[01:58] Priest**
It's not a name for the
likes of you to mock!
**[02:00] Inoshige**
Hey, you're no priest!
**[02:02] Priest**
Now say, "Bisco-san, I'm sorry"!
**[02:14] Ota**
Th-The man-eater...
**[02:16] Ota**
It's the man-eater, Akaboshi!
**[02:18] Bisco**
Who're you callin' a man-eater?!
**[02:24] Ota**
Inoshige-san!
**[02:26] Ota**
L-Look! Look!
**[02:28] Ota**
Th-Those are muh... mush... mushrooms!
**[02:32] Inoshige**
You dumbass! Run, Ota!
**[02:39] Bisco**
You won't get much medicinal
value out of grinding up shimeji.
**[02:42] Bisco**
Better to just eat 'em.
**[02:45] Milo**
A lurkershroom.
**[02:47] Milo**
This is the best one for healing.
**[02:50] Milo**
Put that in instead.
**[02:51] Milo**
I-I can't. It's a crime to synthesize
medicine w-without permission...
**[02:55] Bisco**
But you just were.
**[02:58] Bisco**
I threatened three people,
and all three recommended you.
**[03:01] Bisco**
You're a great doctor, right?
**[03:04] Bisco**
I'm short on time.
**[03:06] Bisco**
Any more bellyaching and
I'm sorry, but you're dead.
**[03:12] Milo**
Smells like a Salmo Rot Shot.
**[03:14] Bisco**
Huh?
**[03:15] Milo**
Was he hit by an Escargot?
**[03:18] Milo**
You can't put bandages directly on the
wound! The rot will remain and get worse!
**[03:22] Bisco**
What did you say?
**[03:23] Milo**
Trying to save him by just giving
him an injection is too naïve!
**[03:27] Bisco**
I said you're dead if you keep bellyaching!
**[03:30] Milo**
And I'll keep saying it until you kill me!
**[03:32] Milo**
This wound won't heal if
it's not treated properly.
**[03:35] Milo**
Please, let me operate on him.
**[03:37] Milo**
Because at this rate,
that old man's going to die!
**[03:44] Bisco**
Okay, fine.
**[03:46] Bisco**
But start synthesizing first.
How long will it take?
**[03:49] Milo**
It depends on the ingredients,
but at least twenty minutes.
**[03:53] Bisco**
Do it in ten.
**[04:04] Bisco**
Who the hell are those masked creeps?
**[04:06] Bisco**
They're not the Watch, are they?
**[04:10] EliteA**
Akaboshi!
**[04:12] EliteA**
Akaboshi Bisco!
**[04:14] EliteA**
In light of your 28 prior counts
of mushroom terrorism,
**[04:16] EliteA**
the governor of Imihama has ordered
us to kill you if you resist arrest!
**[04:20] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:20] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:20] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:20] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:20] Sign**
Panda
Clinic
**[04:21] ElitaA**
Surrender before we fill you full of lead!
**[04:23] Bisco**
I've got a hostage here,
so think before you start shooting!
**[04:26] Bisco**
Open fire again and Doctor Panda here
loses his head, you morons!
**[04:38] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:38] Sign**
Panda
Clinic
**[04:46] Bisco**
They opened fire without
any damn hesitation.
**[04:49] Bisco**
Man, they've got no love for you, huh?
**[04:51] Milo**
N-No way...
**[04:56] Bisco**
They'll storm the place soon.
**[04:58] Bisco**
Sorry, but I'm blowin' up this hospital.
**[05:00] Milo**
Right.
**[05:01] Milo**
Huh?! Wh-What did you just—
**[05:03] Bisco**
You're carrying the old man.
**[05:18] Bisco**
Good. Now let's go.
**[05:19] Milo**
Ah, hold on!
**[05:21] Milo**
I have a wheelchair. At least put him in it.
**[05:23] Bisco**
No time. They're already blooming.
**[05:25] Milo**
Blooming?
**[05:32] Bisco**
Jabi! We failed!
**[05:34] Bisco**
We're escaping along the wall!
Wake up Actagawa!
**[05:37] Jabi**
See? What did I tell you?
**[05:45] Jabi**
If you're gonna pull a *Kanjincho*,
you gotta learn a sutra or two.
**[05:49] Jabi**
I can recite one: Jamon Kimnara Hosu Yakshai.
**[05:53] Bisco**
You're the one who said the Flamebound
gets through on sight in Kantou!
**[06:01] Bisco**
The bastard mobilized the damn hippos.
**[06:33] Bisco**
This is just getting worse.
**[06:35] Bisco**
Jabi, give me ten seconds.
**[06:38] Bisco**
We're soaring on king trumpets.
**[06:50] Bisco**
Shut the hell up.
**[06:52] Milo**
M-My hospital!
**[06:53] Bisco**
Yeah.
**[06:54] Milo**
Mine!
**[06:55] Bisco**
That's why I told you I was doing it.
**[06:57] Bisco**
Sorry, but we had no choice.
**[06:59] Bisco**
If I hadn't done that,
you'd have bit the dust, too.
**[07:05] Bisco**
Don't move.
**[07:17] Bisco**
They'll figure it out soon. Let's go.
**[07:19] NeckSymbol**
Imi
**[07:26] Sign**
Imihama Watch Station
**[07:32] WatchA**
Captain!
**[07:33] ViceCaptain**
Captain Pawoo!
**[07:35] Pawoo**
Status?
**[07:36] ViceCaptain**
The terrorist, Akaboshi, made a large number
of mushrooms bloom on Karakusa Street,
**[07:40] ViceCaptain**
then fled into the Kotsutsubo
shopping district and disappeared.
**[07:44] Pawoo**
Judging from the mushroom trail,
he's headed for the governor's office.
**[07:47] Pawoo**
Aiming straight for the heart?
**[07:50] Pawoo**
Sounds like the plan of a barbarian.
**[07:52] ViceCaptain**
Yes, ma'am! I thought so, too,
**[07:54] ViceCaptain**
so I already sent Division 2 Squads 3
through 8 to guard the governor's office.
**[07:57] ViceCaptain**
Even Akaboshi the man-eater can't
handle our elite squad of iguana cavalry.
**[08:02] IguanaRider**
Vice Captain! Vice Captain, sir!
**[08:04] ViceC**
What is it?
**[08:05] IguanaRider**
Oh, Captain Pawoo!
**[08:07] IguanaRider**
The governor's elite forces have bolstered
the defenses around the governor's office,
**[08:11] IguanaRider**
and they sent us away,
saying they didn't need us.
**[08:13] ViceC**
What?
**[08:14] IguanaRider**
So we raced to Karakusa Street and
found the governor's elite forces there, too,
**[08:17] IguanaRider**
already engaged in battle with Akaboshi.
**[08:20] ViceC**
The governor's calling the shots again?
What does he think the Watch is for?
**[08:26] Pawoo**
Damn that Kurokawa. What's he thinking?
**[08:29] Jabi**
Whoa!
**[08:33] Jabi**
Nine...
**[08:35] Jabi**
Eight...
**[08:36] Jabi**
Seven...
**[08:37] Jabi**
Six...
**[08:38] Jabi**
Five...
**[08:39] Jabi**
Four...
**[08:44] Inoshige**
We've got them cornered.
**[08:47] Jabi**
Three...
**[08:48] Jabi**
Two...
**[08:49] Jabi**
One...
**[08:50] Bisco**
Jabi!
**[09:00] Inoshige**
That kid's a monster!
**[09:20] Tirol**
Uh, so...
**[09:23] Tirol**
About that Akaboshi guy...
**[09:26] Tirol**
Uh...
**[09:28] Tirol**
I-I failed to finish him off.
**[09:31] Kurokawa**
That much is obvious, fool.
**[09:33] Kurokawa**
Even with military aircraft,
you couldn't kill one man?
**[09:36] Tirol**
B-But I'm sure I took out the
old man he's partners with!
**[09:39] Tirol**
I landed a direct hit with the machine gun.
**[09:45] Tirol**
The problem was Akaboshi.
**[09:48] Tirol**
That guy's impossible.
He's nothing like you said he was.
**[09:51] Tirol**
You said he was just some archer,
**[09:53] Tirol**
but that bow of his put a hole
in the stomach of our Escargot.
**[09:56] Tirol**
You can't even call that thing a bow anymore.
**[09:58] Tirol**
That thing's like thunder
or lightning, you know?
**[10:01] Kurokawa**
Hey, are you being serious?
**[10:04] Kurokawa**
You're saying Akaboshi's arrows have
the power to down an Escargot fighter?
**[10:07] EliteB**
It appears he plans to flee west through the
governor's office. We'll pursue and down him.
**[10:11] Kurokawa**
It'll be a problem if the Watch beats us to him.
**[10:14] Kurokawa**
Kill him before Pawoo apprehends him.
**[10:17] Kurokawa**
Through the governor's office, huh?
**[10:20] Kurokawa**
Split into two teams.
Send 70% to the governor's office,
**[10:23] Kurokawa**
and have the remaining 30% search downtown.
**[10:25] EliteB**
Search downtown?
**[10:28] EliteB**
Yes, sir. At once!
**[10:31] Tirol**
Um...
**[10:33] Tirol**
You will pay out on the insurance, right?
**[10:35] Tirol**
That Escargot was my personal plane, you see.
**[10:38] Kurokawa**
Of course I will. I'll pay it
alongside his funeral offering.
**[10:44] Kurokawa**
Now, you go look around downtown, too.
**[10:47] Kurokawa**
I'll send twenty men with you.
**[10:48] Tirol**
Huh? What?!
**[10:49] Tirol**
You want me to go fight Akaboshi myself?!
**[10:50] Kurokawa**
You accepted the paycheck, didn't you?
**[10:52] Kurokawa**
I think it'd be better than getting
hanged for breaking a contract.
**[10:57] Tirol**
Mobster governor.
**[11:02] Kurokawa**
Good grief. You need to take into account
a person's skill set when hiring help.
**[11:06] EliteC**
Apparently, her pitch was that she
owned her own Escargot fighter.
**[11:11] Kurokawa**
Well, it's unavoidable. The lights of
a town always draw in flies like that.
**[11:17] Kurokawa**
You got her to take the meds, right?
**[11:19] EliteC**
Yes, I made certain.
**[11:21] NeonSign**
Movie Theater
**[11:21] Kurokawa**
He's really done it now.
**[11:23] Kurokawa**
I was planning to have my own
sci-fi festival tomorrow
**[11:26] Kurokawa**
and enjoy an airing of
back-to-back masterpieces.
**[11:29] EliteC**
You have my sympathy.
**[11:31] Kurokawa**
Moron. My thoughts aren't so simple
that you can empathize with them.
**[11:44] Sign**
Welcome to Imihama Prefecture
**[11:44] Sign**
The town of friendship!!
**[11:48] Sign**
Welcome to Imihama Prefecture
**[11:50] Bisco**
They're mocking the hell outta us.
**[11:50] Sign**
The town of friendship!!
**[11:54] Bisco**
It's flourishing right in our damn way.
**[11:59] Jabi**
Welcome back.
**[12:01] Jabi**
So what's up? Did the Watch come out?
**[12:05] Bisco**
Nope, business as usual, for now.
No wanted posters going around, either.
**[12:11] Jabi**
That's because Gunma and Imihama have
hated each other for a long time now.
**[12:14] Jabi**
All the way back to the previous governor.
**[12:17] Bisco**
Enough about the old days.
I'm sick of hearing it.
**[12:20] Bisco**
More importantly, it's time for your
medicine. Take off your clothes.
**[12:23] Bisco**
Hey! How many times do I gotta say it
before you understand, old man?
**[12:26] Bisco**
Show me your Rust before you eat.
**[12:29] Jabi**
What's it matter if I
have a little taste first?
**[12:31] Jabi**
You're not being very nice to your
mentor who's not long for this world.
**[12:36] Bisco**
We don't have much time left.
**[12:38] Bisco**
It'll reach your lungs soon.
**[12:43] Jabi**
Don't scowl like that.
**[12:45] Jabi**
Eat up, Bisco.
**[12:47] Jabi**
Today's soup is delicious.
**[12:48] Jabi**
There's plenty of fat from iron mice in it.
**[12:51] Jabi**
If you don't eat up, you won't be able
to draw your bow when it counts.
**[12:55] Bisco**
That's bitter!
**[12:56] Bisco**
Did you remember to remove the guts?
**[12:58] Jabi**
It's your fault for chewing.
**[13:01] Jabi**
Just slurp it down in one gulp.
**[13:03] Bisco**
Says the guy with no teeth.
You just can't chew anymore.
**[13:10] Bisco**
Jabi.
**[13:11] Bisco**
Normal mushrooms won't cut it anymore.
**[13:14] Bisco**
We need the Rust Eater right away.
**[13:17] Bisco**
We'll pick up our pace a bit.
**[13:20] Bisco**
Once we're out of Imihama,
there are no more checkpoints.
**[13:23] Bisco**
It's a straight shot to Akita.
**[13:24] Jabi**
Bisco.
**[13:26] Bisco**
Huh?
**[13:26] Jabi**
I've taught you everything I know how to do.
**[13:30] Jabi**
Mushroom control. Crab riding.
How to use a bow.
**[13:33] Jabi**
You're even better with a bow than me now.
**[13:36] Jabi**
Though synthesizing medicine is the
one thing you were never any good at.
**[13:41] Jabi**
But on the whole, few Mushroom Keepers
can match your physique and skills.
**[13:45] Jabi**
Though, if I had to say, my only regret is that...
**[13:50] Jabi**
Bisco, when I die...
**[13:53] Bisco**
Shut up.
**[13:55] Jabi**
Listen, Bisco.
**[13:56] Bisco**
Shut up! Be quiet!
**[13:58] Bisco**
I've battled through ten or twenty checkpoints
on this journey to stop that from happening!
**[14:02] Bisco**
You always, always talk as
if your life doesn't matter.
**[14:06] Bisco**
You want to rust away and croak that badly?
**[14:10] Jabi**
Every minute of our travels
has been exhilarating.
**[14:13] Jabi**
Do you remember how we got
through Mt. Hiei at Shiga?
**[14:16] Jabi**
You cut the rope of the ropeway
right before the checkpoint
**[14:20] Jabi**
and swung through like Tarzan—
**[14:21] Bisco**
Cut it out already!
**[14:23] Bisco**
This isn't some training journey!
**[14:25] Bisco**
I refuse to have an old geezer
drag me down and croak on me!
**[14:33] Bisco**
Next time you spout such
nonsense, I'm punching you.
**[14:39] Jabi**
I've turned such a kind child
into such a mad fighter.
**[14:43] Jabi**
I'm probably going to die, Bisco,
and leave you behind, all dried up like this.
**[14:48] Jabi**
I only hope that someone
comes along afterward and...
**[14:53] Bisco**
Have you eaten, Actagawa?
**[14:57] Bisco**
I'm jealous of you, always living life
at your own pace, totally stress-free.
**[15:05] Bisco**
If only I'd been born a crab, too.
**[15:07] Bisco**
Nah, on second thought, I wouldn't
want anyone riding on top of me.
**[15:20] Bisco**
What?
**[15:34] Tirol**
Wh-What?! My missile...
**[15:40] Bisco**
Shit!
**[15:41] Bisco**
What is that thing?!
**[15:43] Bisco**
One of Matoba Manufacturing's... snails?
**[15:45] Emblem**
Matoba
**[15:45] Emblem**
Manufacturing
**[15:48] Bisco**
Why's it here?
**[15:49] Tirol**
Then try this one!
**[15:52] Jabi**
Bisco!
**[15:53] Jabi**
It's gonna spew!
**[15:54] Jabi**
Hide under Actagawa!
**[16:06] Jabi**
That's an Escargot fighter.
**[16:08] Jabi**
But it's not flying the colors
of the Imihama Watch.
**[16:11] Jabi**
Why's it after us?
**[16:13] Jabi**
Arrows won't work on that heavy armor.
**[16:16] Jabi**
Get into Imihama and escape into the city!
**[16:18] Bisco**
What have they got against us?
**[16:22] Bisco**
They keep getting in our damn way!
**[16:31] Jabi**
Bisco!
**[16:47] Jabi**
Run, Bisco.
**[16:55] Bisco**
Jabi!
**[17:01] Bisco**
Bastards!
**[17:21] Bisco**
*I have to find a doctor in Imihama fast!*
**[17:24] Bisco**
*I will save him!*
**[17:26] Bisco**
*Don't die, Jabi!*
**[17:34] Bisco**
Well?
**[17:35] Milo**
Six shots...
**[17:37] Milo**
Powerful enough to kill him
twice over. Normally, at least.
**[17:40] Milo**
What's the deal with this guy?
**[17:42] Milo**
Even with these wounds, his pulse
and breathing haven't changed.
**[17:45] Bisco**
Can you save him?
**[17:47] Milo**
It depends on this injection.
**[17:50] Milo**
I'll open him up and remove
both the rot and the bullets.
**[17:53] Milo**
Then I'll inject him with this,
and as long as his body holds out...
**[17:56] Milo**
Wait! Where are you going?
**[17:58] Bisco**
If I just stand around here,
we'll get surrounded again,
**[18:01] Bisco**
so I'll go confuse our pursuers.
Take care of the old man—
**[18:04] Milo**
No, you can't!
**[18:06] Bisco**
What the hell are you doing?
**[18:08] Milo**
You're badly wounded, too.
Are you trying to get yourself killed?
**[18:11] Milo**
I'll treat you. Now, sit down!
**[18:13] Bisco**
I'm fine, dummy!
**[18:15] Bisco**
Heal the old man!
**[18:17] Bisco**
Hey, let go of my hand.
**[18:18] Milo**
You're not fine!
**[18:19] Milo**
I can't just leave someone
covered in so much blood alone!
**[18:22] Milo**
At the very least...
**[18:23] Milo**
At least let me stitch up your head.
The blood keeps getting in your eyes.
**[18:28] Milo**
If you go out like that, all you'll do is die!
**[18:36] Milo**
There, all done.
**[18:40] Milo**
Um, does it hurt?
**[18:43] Bisco**
No. I see now how talented you are.
**[18:46] Milo**
Really? That's great!
**[18:50] Bisco**
Okay, I'm heading out. Take care of Jabi.
**[18:52] Milo**
U-Um...
**[18:53] Bisco**
Gimme a break. What is it now?
**[18:55] Milo**
Akaboshi-san, if you get injured
again, come right back here.
**[18:58] Milo**
I'll make sure to heal you.
**[19:01] Bisco**
What's your name?
**[19:02] Milo**
U-Uh... it's Milo.
**[19:06] Milo**
Nekoyanagi Milo.
**[19:08] Bisco**
Milo.
**[19:09] Bisco**
Well...
**[19:12] Bisco**
Thanks.
**[19:21] Scout**
Captain!
**[19:22] Scout**
Captain Pawoo!
**[19:25] Scout**
The trail to the governor's
office was a bluff!
**[19:28] Scout**
Akaboshi's currently wreaking
havoc over near the West Gate!
**[19:32] Pawoo**
What is it? What did you see?
**[19:34] ViceCaptain**
Hey! Bring some water!
**[19:36] Scout**
The bunny masks are the
ones fighting Akaboshi.
**[19:39] Scout**
The ones believed to be Governor
Kurokawa's elite forces.
**[19:42] Scout**
There's a lot of them,
**[19:44] Scout**
and they're proving to be no match
for Akaboshi, who's fighting alone.
**[19:47] Pawoo**
Tsk, acting on his own again.
**[19:50] Scout**
Also, Captain Pawoo... Please
remain calm when you hear this.
**[19:54] Pawoo**
What is it?
**[19:55] Scout**
We witnessed a huge
mushroom sprout downtown.
**[19:59] Scout**
At the Panda Clinic.
**[20:02] Scout**
Where your little brother...
**[20:05] Pawoo**
Lift the cordon around the governor's office
and send Squads 2, 3, and 4 to the West Gate.
**[20:09] Pawoo**
Have Squad 9 go to the North Gate.
**[20:11] ViceCaptain**
A-Are you planning to
go ahead by yourself?
**[20:14] ViceCaptain**
You're up against a villain
who's wanted nationally!
**[20:17] Pawoo**
What about it?
**[20:27] Bisco**
Well, that about takes care of that.
**[20:30] Bisco**
Though the Watch doesn't
seem to be showing up.
**[20:33] Bisco**
Why not?
**[20:41] Tirol**
W-Wait! Just hold on a second!
**[20:43] Tirol**
I-I was against this!
**[20:45] Tirol**
I told them such a kind man
could never be a villain, right?
**[20:50] Tirol**
Yet that governor forced me to do this!
**[20:52] Bisco**
Who in the hell are you people?
What happened to the Watch?
**[20:56] Tirol**
I-I'm quitting this line of work!
**[20:58] Tirol**
H-Hey, killing such an innocent girl
would just haunt your dreams, right?
**[21:03] Tirol**
L-Let's make a deal.
**[21:08] Bisco**
A bike?
**[21:22] Bisco**
Now that's a scary-ass way to ride.
**[21:28] Bisco**
License suspended, dimwit!
**[21:39] Pawoo**
Is that all you've got, Man-Eater Akaboshi?
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Pawoo**
Red and blue.
**[23:26] Pawoo**
When those two stars meet, a new
constellation is born in the ruined sky.
**[23:30] Pawoo**
But who would believe that this moment,
this carnage would be the star of destiny?
**[23:35] Pawoo**
Next episode: "Tag Team."
**[23:36] Pawoo**
Divine punishment shall be swift,
and evil shall be vanquished!
***SIGN*** Tag Team
# E3 - Tag Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2E778/tag-team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Announcement**
*A mushroom warning has been issued.*
**[00:09] Announcement**
* Please take precautions*
* to avoid inhaling spores.*
**[00:14] LadyA**
Whoa, it's huge.
**[00:16] LadyA**
What *is* that?
**[00:17] LadyB**
You ever seen anything that big before?
**[00:21] LadyC**
Nope.
**[00:24] Tirol**
Maybe I should get another job.
**[00:27] Madam**
Hey, come on, girls, get inside.
What if you inhale spores?
**[00:31] Ladies**
Coming.
**[00:34] Miner**
Bad news!
**[00:35] Miner**
The doctor's...
**[00:36] Miner**
Panda Clinic's been hit by a terrorist attack!
**[00:39] Madam**
What did you say?!
**[00:40] Madam**
What about Doctor Nekoyanagi?
He's safe, right?
**[00:43] Miner**
We don't know yet...
**[00:44] Bunnymask**
There you are!
**[00:46] Bunnymask**
What are you doing over here?
**[00:49] Tirol**
Oh, it's you guys. H-Have you
actually been searching for him?
**[00:52] Bunnymask**
He's causing havoc over at the West Gate.
**[00:54] Tirol**
Is that so? Let's leave him to whoever's
in charge at the West Gate, then.
**[00:58] Bunnymask**
Come on, let's go.
**[00:59] Tirol**
Huh? No, I was only told to search downtown...
**[01:02] Tirol**
Whoa!
**[01:03] Tirol**
W-Wait! Don't touch me there!
***SIGN*** Tag Team
**[02:53] Tirol**
W-Wait! Just hold on a second!
**[02:56] Tirol**
I-I was against this!
**[02:58] Tirol**
I told them such a kind man
could never be a villain, right?
**[03:03] Tirol**
Yet that governor forced me to do this!
**[03:05] Bisco**
Hey. Who in the hell are you people?
What happened to the Watch?
**[03:10] Tirol**
H-Hey, killing such an innocent girl
would just haunt your dreams, right?
**[03:15] Tirol**
I-I'm quitting this line of work today,
so I could even give you the job—
**[03:22] Tirol**
Scary.
**[03:24] Tirol**
He's scary.
**[03:36] Container**
m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
**[03:36] Container**
Emergency
Use
**[03:36] Container**
Artificial
Blood
**[03:36] Container**
m 0 0 l 100 4 100 100 0 100
**[03:36] Container**
Keep Preserved
**[03:39] Milo**
This artificial blood
should be compatible.
**[03:42] Milo**
What an awful case of Rusting.
**[03:44] Milo**
At this point, even if his injuries heal...
**[03:47] Jabi**
I only... have about a month left.
**[03:52] Milo**
Huh? You're already conscious?
**[03:54] Milo**
Oh, I'm doing a blood transfusion,
so don't move.
**[03:57] Milo**
I didn't know your blood type,
but luckily, it's compatible.
**[04:02] Jabi**
Blood type?
**[04:04] Jabi**
What's that?
**[04:06] Milo**
Hey, I said don't move!
**[04:08] Jabi**
So are you a doctor?
**[04:12] Jabi**
What happened to those punks?
**[04:14] Milo**
Akaboshi-san's drawing their attention
away by causing chaos outside.
**[04:20] Jabi**
You're pretty skilled despite your age.
**[04:23] Jabi**
Ow.
**[04:25] Jabi**
Guess I shouldn't move yet.
**[04:28] Milo**
Um, who are you, exactly?
**[04:30] Milo**
How do you know Akaboshi-san?
**[04:34] Jabi**
I'm Jabi.
**[04:37] Jabi**
I'm Bisco's...
**[04:38] Jabi**
Well, I guess you could say I'm his mentor.
**[04:44] Pawoo**
*Did a human shoot that arrow?*
**[04:47] Bisco**
What's your deal, anyway? You're strong.
**[04:50] Bisco**
Where'd you learn that stunt?
**[04:52] Bisco**
They teach you to swing poles
in bridal training in Imihama?
**[04:56] Bisco**
I'm the captain of the Imihama
Watch, Nekoyanagi Pawoo.
**[04:59] Bisco**
Surrender and await your
sentence, Mushroom Keeper.
**[05:02] Bisco**
Next time, I'll split your skull.
**[05:04] Bisco**
Aren't you supposed to tell people
that *before* you go whacking them?
**[05:08] Bisco**
You look like you'd kill
me even if I surrendered.
**[05:11] Bisco**
Did I kill your parents or something?
**[05:13] Pawoo**
I warned you!
**[05:27] Bisco**
*That's some awful Rusting she's got.*
**[05:30] Bisco**
*She can move like that even at death's door?*
**[05:33] Bisco**
I'd compliment your prowess
in spite of all that Rusting,
**[05:36] Bisco**
but move too much and
it'll hasten the spread.
**[05:38] Pawoo**
You say that without shame... after spreading
the Rust to all the towns you've been through?!
**[05:45] Bisco**
Y'know, I'm sick of saying this,
**[05:49] Bisco**
but mushrooms don't spread the Rust!
**[05:51] Bisco**
Mushrooms...
**[05:52] Jabi**
...grow by consuming Rust.
**[05:54] Jabi**
It's the only method we currently
have of purifying the Rust.
**[05:59] Milo**
So it really is true.
**[06:02] Jabi**
You don't look all that surprised.
**[06:04] Jabi**
I guess that's a doctor for you,
even if you are from the city.
**[06:10] Milo**
Don't overdo it! Any normal person
with your wounds would've died.
**[06:17] Milo**
Lots of creatures have gone extinct
because of the Rust Wind.
**[06:21] Milo**
But life evolved to withstand the Wind.
**[06:25] Milo**
I always thought there had to be
some organism in the outside world
**[06:29] Milo**
that had adapted to the Rust in
a way that it could thrive off of it.
**[06:33] Jabi**
Your theory was correct.
**[06:35] Jabi**
In short, that organism is...
**[06:38] Bisco**
...mushrooms.
**[06:39] Pawoo**
Utter nonsense.
**[06:45] Pawoo**
Who would ever believe
something so preposterous?
**[06:48] Pawoo**
If what you say is really true,
**[06:50] Pawoo**
go and save Japan from
the Rust Wind right now.
**[06:54] Bisco**
I can't do that because of bastards like you!
**[06:59] Jabi**
How easily this gets misunderstood
is a cause of great distress.
**[07:02] Jabi**
Mushroom Keepers do grow mushrooms
in places dense with Rust,
**[07:06] Jabi**
but they don't start purifying right away.
**[07:09] Jabi**
So the casual observer just sees
mushrooms growing where Rust is dense.
**[07:14] Milo**
So that's how the rumors that Mushroom
Keepers spread the Rust started,
**[07:19] Milo**
and why everyone persecutes them.
**[07:20] Jabi**
Well, not much can be done about that.
**[07:23] Jabi**
Mushroom Keepers can't exactly socialize.
**[07:26] Jabi**
And not all Mushroom Keepers
have good intentions, either.
**[07:31] Jabi**
Some use their control of forbidden
mushrooms in plots to amass fortunes—
**[07:38] Milo**
I'm sorry! I pushed you too hard.
**[07:40] Jabi**
Don't make an old timer talk so much.
**[07:45] Sign**
Imihama Watch Station
**[07:45] WatchA**
Vice Captain! The captain has engaged
Akaboshi near the West Gate.
**[07:49] ViceCap**
All right, let's get over there, too.
**[07:55] BunnymaskB**
Looks like the special forces failed.
**[07:57] Kurokawa**
Hmph.
**[07:58] Kurokawa**
Well, if that woman from the Watch with
the iron pole kills him, that's fine, too.
**[08:05] Pawoo**
Yap, yap, yap.
**[08:07] Pawoo**
I will not listen to the words of a villain!
**[08:34] Tirol**
Those two are monsters!
**[08:38] Bisco**
We just plant them to grow in places
we pass through that are dense with Rust.
**[08:43] Bisco**
You should be grateful to us,
**[08:45] Bisco**
not trying to bash my head
in with a weapon like that.
**[08:49] Pawoo**
You really think I'd believe
a fairy tale like that?
**[08:53] Pawoo**
You've covered every town
you've been to in mushrooms,
**[08:56] Pawoo**
and your goal is to exact vengeance for the
persecution of Mushroom Keepers, isn't it?
**[09:00] Bisco**
Wrong!
**[09:02] Bisco**
I'm looking for the Rust Eater.
**[09:05] Milo**
The Rust Eater?
**[09:08] Jabi**
Among Mushroom Keepers,
**[09:10] Jabi**
it is said to be a legendary mushroom
born from the prayers of a dying hero.
**[09:15] Bisco**
It's a mushroom that'll completely absorb even
the deepest Rust, be it from man or machine.
**[09:21] Bisco**
I want to use it to save someone.
That's why I've been traveling.
**[09:25] Bisco**
So lower your pole and let me through.
**[09:27] Bisco**
I have no business or grudge with Imihama.
**[09:30] Pawoo**
Imi
**[09:30] Pawoo**
You think I'll be deceived
by your stupid lies?
**[09:34] Pawoo**
Imi
**[09:34] Pawoo**
Prepare yourself, Akaboshi!
**[09:34] Pawoo**
Imi
**[09:34] Pawoo**
Imi
**[09:35] Pawoo**
My pole will reach you where you stand!
**[09:39] Pawoo**
*Why is Akaboshi so composed?*
**[09:41] Pawoo**
*Is the sight of my Rusting upsetting him?*
**[09:45] Pawoo**
* No, it doesn't matter what*
* this Mushroom Keeper spouts.*
**[09:49] Pawoo**
*Our next clash will end with me winning!*
**[09:51] Bisco**
Well, it's not like I haven't gained
anything from coming to Imihama.
**[09:56] Bisco**
You have a great doctor.
**[09:57] Bisco**
He's taking care of us.
**[09:59] Bisco**
His name's Nekoyanagi.
**[10:01] Bisco**
You two are a lot alike.
**[10:03] Bisco**
Do you know Milo?
**[10:06] Pawoo**
Milo?
**[10:09] Pawoo**
Did you do something to Milo?!
**[10:11] Pawoo**
What did you do to Milo, you bastard?!
**[10:13] Bisco**
Did I do something to him, you ask?
***SIGN*** EAST
***SIGN*** EAST
**[10:42] ---**
m -27 11 l -46 4 l -46 12 l -27 19 l -27 11
**[10:42] ---**
Gunma
**[10:45] Ota**
I'd heard Mushroom Keepers can grow
mushrooms even on barren land.
**[10:49] Ota**
I guess it was actually true.
**[10:51] Inoshige**
Dumbass. What the hell are
you doing fawning over it?
**[10:54] Inoshige**
It's common sense that
mushroom spores spread Rust.
**[10:57] Inoshige**
If we don't do something
about that giant mushroom,
**[11:00] Inoshige**
this whole area will be
covered in Rust in no time.
**[11:03] Bisco**
Hey, bearded pig!
**[11:05] Inoshige**
Huh?
**[11:11] Inoshige**
Come on!
**[11:12] Bisco**
Give the King Trumpet your
hippo dung once a week!
**[11:17] Bisco**
It won't grow as well with just sand!
**[11:19] Inoshige**
Y-You want us to fertilize the mushroom?!
**[11:22] Bisco**
Listen closely, you pig bastard!
**[11:24] Bisco**
Mushrooms consume Rust to grow!
**[11:30] Bisco**
I try to be nice, but seriously,
every single one of them...
**[11:34] Bisco**
Why won't they just frickin' listen?!
**[11:36] Inoshige**
I'll remember your face, Akaboshi!
**[11:39] Inoshige**
Next time, I'll rip out your tongue! You hear me?!
**[11:51] Jabi**
There's this nest of monsters called
Weeping Child Ravine in Akita Prefecture.
**[11:56] Jabi**
One of the Mushroom Keepers
died there while hunting big game,
**[11:59] Jabi**
and when they went to bury him,
they found it growing there.
**[12:03] Milo**
Weeping Child Ravine?
**[12:08] Jabi**
I feel dizzy.
**[12:11] Milo**
Jabi-san!
**[12:13] Milo**
Jabi-san?!
**[12:15] Bisco**
So what if I did do something?
**[12:17] Bisco**
What do you think I did to him?
**[12:19] Bisco**
Don't you know what people call me?
**[12:32] Pawoo**
You poisoned my iron pole?
**[12:34] Bisco**
If you hadn't stood around and
listened to me talk, you would've won.
**[12:39] Pawoo**
Akaboshi!
**[12:47] Bisco**
It wasn't a fair tactic, but it was hard
for me to hit you since you're pretty.
**[13:07] Pawoo**
Milo...
**[13:26] Jabi**
Don't move.
**[13:29] Jabi**
Put down the hostage and put your hands up.
**[13:43] Jabi**
No mercy for a recovering old fart, huh?
**[13:46] Bisco**
Jabi!
**[13:50] Bisco**
Y-You can move now?
What happened to your wounds?!
**[13:54] Jabi**
See for yourself. I had
six bullets in me, apparently.
**[13:57] Bisco**
You damn geezer!
**[13:59] Bisco**
If you're gonna pull through,
act healthier from the start!
**[14:03] Jabi**
Don't be dumb. I thought I was going to die.
**[14:06] Jabi**
If it wasn't for that Panda brat's skill,
it would've been the end of the line for me.
**[14:11] Bisco**
He did this?
**[14:13] Jabi**
Though, you know, aren't I
incredible for living through it, too?
**[14:17] Bisco**
You dumbass! It's all because...
**[14:20] Bisco**
you made it sound like
those were your last words.
**[14:23] Bisco**
I...
**[14:24] Milo**
J-Jabi-san!
**[14:26] Milo**
What are you thinking, pretending
to be dead in front of a doctor?!
**[14:29] Milo**
I told you not to move around yet!
**[14:33] Bisco**
Milo, you pulled it off?
**[14:35] Milo**
No, I only did what I could.
**[14:38] Milo**
That injection of yours worked.
**[14:41] Bisco**
It's the way of the Mushroom Keepers
to repay their debts of gratitude.
**[14:45] Bisco**
If there's anything I can
do for you, name it.
**[14:47] Milo**
No, I only...
**[14:52] Milo**
Pawoo!
**[14:55] Bisco**
So you two do know each other?
**[14:57] Milo**
Sh-She's my older sister.
**[14:59] Bisco**
She was going all crazy earlier,
so I shot her with some knockout poison.
**[15:03] Bisco**
She's just asleep.
**[15:05] Milo**
Knockout poison?
**[15:07] Milo**
Akaboshi-san, you won?! Against Pawoo?!
**[15:10] Bisco**
Mushrooms will still be
effective on her Rust.
**[15:13] Bisco**
Use the stuff you gave to Jabi earlier.
**[15:29] Milo**
Incredible...
**[15:30] Jabi**
Bisco. This is no time to be spacing out.
**[15:32] Jabi**
The Watch's iguana cavalry
are closing in on us.
**[15:35] Jabi**
It won't take 'em more than five minutes.
Next time we're surrounded, we won't get away.
**[15:39] Bisco**
Got it.
**[15:41] Bisco**
The North Gate's close. Let's go.
**[15:43] Jabi**
Yeah.
**[15:44] Jabi**
I'll hold them off. You go on ahead.
**[15:47] Bisco**
Sure.
**[15:48] Bisco**
Wait, what?!
**[15:50] Bisco**
What do you mean, you'll hold them off?!
**[15:52] Bisco**
There's no point if you don't come with me!
**[15:54] Jabi**
Use your head, will ya?
**[15:56] Jabi**
There's no way an old man who just
took six bullets can travel right away!
**[16:01] Bisco**
Use *your* head, old man!
What about the synthesis?
**[16:05] Bisco**
Even if I harvest the Rust Eater, I need someone
who can make it into medicine on the spot.
**[16:10] Jabi**
Glance.
**[16:12] Bisco**
Huh?
**[16:14] Bisco**
Have you gone senile, Jabi?
**[16:17] Milo**
Akaboshi-san! Please take me with you!
**[16:20] Bisco**
The old man's been putting
ideas in your head, hasn't he?!
**[16:23] Milo**
He told me about the Rust Eater. I can help you.
**[16:27] Milo**
I can synthesize medicine,
and I can heal your wounds.
**[16:30] Bisco**
Dumbass!
**[16:32] Bisco**
Who'd want to take you along? You're likely
to die the moment I take my eyes off you!
**[16:36] Milo**
You just said you'd grant any wish I had.
**[16:39] Bisco**
I'm not some genie in a lamp.
**[16:42] Bisco**
It's too dangerous outside the walls
for a city brat like you to survive.
**[16:47] Bisco**
You'd be lucky to get off with losing
one or both of those weak arms of yours.
**[16:51] Milo**
So what?
**[16:53] Milo**
I might be able to save my sister,
the only family I have.
**[16:57] Milo**
I'd gladly give my arms for that.
**[16:59] Milo**
I don't even care if I lose my head!
**[17:13] Cavalry**
Squads 2 and 3, fan out.
Loop around to the North Gate.
**[17:20] Jabi**
Bisco. It's the Watch.
**[17:22] Jabi**
There's no more time for debating.
**[17:27] Bisco**
If you don't wanna die,
then listen to what I say.
**[17:30] Bisco**
Mushroom Keepers fundamentally
operate in pairs on journeys.
**[17:34] Bisco**
If one dies, the other soon follows.
**[17:36] Milo**
Akaboshi-san!
**[17:37] Bisco**
Also! That right there. Stop with
the pain-in-the-ass formality.
**[17:42] Bisco**
Partners are always equals.
**[17:45] Bisco**
I'm Bisco.
**[17:46] Bisco**
You're Milo.
**[17:48] Bisco**
Got it?
**[17:49] Milo**
Yes, I underst—
**[17:52] Milo**
Got it, Bisco.
**[17:56] Jabi**
So a new tag team has been formed.
**[17:59] WatchA**
We're positive they fled to this area!
**[18:01] WatchA**
Leave no stone unturned!
**[18:03] WatchA**
Found them!
**[18:11] Jabi**
Go. Get moving.
**[18:13] Jabi**
Take care, Bisco.
**[18:17] Bisco**
Hey!
**[18:20] Bisco**
Hey, what're you gonna do about
your sister? Leave her sleeping?
**[18:25] Milo**
She'll be fine. The guys in the
Watch will take her into their care.
**[18:29] Milo**
I put lots of those mushroom
injections in her pouch, too.
**[18:32] Milo**
Oh, but...
**[18:34] Bisco**
This might be the last time
you ever see her, y'know.
**[18:37] Bisco**
We don't have much time,
but take one last good look at her.
**[18:40] Milo**
You've protected me time after time.
**[18:44] Milo**
You've been my shield.
**[18:47] Milo**
So just this one time, it's my
turn to protect you, Pawoo,
**[18:51] Milo**
and get hurt in your place.
**[18:54] Milo**
Okay?
**[18:56] Milo**
I promise...
**[18:59] Milo**
I promise I'll save you.
**[19:01] Milo**
So wait for me, Sis.
**[19:07] Milo**
I'm done, Bisco. I'm ready to go.
**[19:10] Bisco**
Took you long enough, idiot!
**[19:13] Bisco**
You wanna end our journey before it starts?!
***SIGN*** NORTH
**[19:25] Collars**
Imi
**[19:26] Collars**
Imi
**[19:26] Collars**
Imi
**[19:26] Collars**
Imi
**[19:27] Collars**
Imi
**[19:27] Bisco**
Run, Milo!
**[19:29] Milo**
Right!
**[19:30] WatchB**
There he is!
**[19:32] WatchB**
No, he's coming this way!
**[20:00] Bisco**
Does "Milo" mean what I think it does?
**[20:03] Milo**
Yeah. Milo means " strong child."
My mother gave it to me.
**[20:07] Bisco**
Not a bad name, then,
**[20:10] Bisco**
is it?!
**[22:09] Milo**
It's called the Nikko War Memorial.
**[22:12] Milo**
Long ago, when they scrapped all
the tanks and stuff that had rusted,
**[22:17] Milo**
they interred them in this
temple and purified them.
**[22:20] Milo**
That's why the torii are made
from barrels that look like
**[22:24] Milo**
the main gun off of something.
**[22:26] Bisco**
What's that statue up on the roof?
**[22:29] Bisco**
The one with three monkeys lined up.
**[22:31] Milo**
It's a sacred statue. The three wise monkeys:
"See no evil, hear no evil, speak no evil."
**[22:36] Milo**
They're the three fast
principles of the Watch.
**[22:39] Milo**
People say it was a statue of
Tochigi's military regulations at the time.
**[22:43] Bisco**
Huh. You sure know a lot.
**[22:46] Milo**
Well, I did go to school.
**[22:48] Bisco**
I see.
**[22:50] Bisco**
Wait, who're you callin'
bottom of the class?!
**[23:00] Milo**
What incredible resilience.
**[23:02] Milo**
Actagawa isn't a normal crab, either, is he?
**[23:19] Milo**
The Nikko War Memorial...
**[23:22] Milo**
is alive?!
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] Kurokawa**
The destined pair start their
journey and the tale finally begins,
**[23:30] Kurokawa**
though the apocalyptic
landscape isn't so forgiving.
**[23:32] Kurokawa**
It'd be a big help if they
died at their next stop.
**[23:35] Kurokawa**
Next episode: "Ride the Crab."
**[23:37] Kurokawa**
What does "ride the crab" even mean?
***SIGN*** Ride the Crab
# E4 - Ride the Crab
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0QQ8/ride-the-crab)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Ride the Crab
***SIGN*** Ride the Crab
**[01:42] Milo**
Whew, looks like no one's following us.
**[01:44] Bisco**
Quit clinging to me over
every little thing, dummy!
**[01:47] Bisco**
I'm already wearing
tons of layers as it is.
**[02:03] Milo**
Hey, Bisco, we're veering off-course.
**[02:06] Milo**
If we keep going this way, we'll miss
the mark and end up too far east.
**[02:09] Bisco**
Don't say ill-omened things like
"miss the mark" to an archer. You heathen.
**[02:14] Bisco**
This is the problem with city brats.
**[02:16] Milo**
That's not the issue!
**[02:18] Milo**
Are we sure this is the right way?
We didn't take the wrong path, did we?
**[02:21] Bisco**
I've never been mistaken in my life.
**[02:23] Milo**
Really? Because we're
supposed to be going to Akita.
**[02:28] Bisco**
What an annoying panda you are!
Who do you think you're talkin' to here?!
**[02:32] Bisco**
Sheltered boys should
just shut up and follow!
**[02:34] Bisco**
Tsk. Now where'd that guy go off to?
**[02:52] Milo**
Look, Bisco, it's driftweed.
**[02:54] Milo**
I hear it absorbs light from
the sun and glows at night.
**[02:57] Milo**
The rumors I heard about it in
Imihama said it's a very pretty—
**[03:02] Bisco**
Why're you being so carefree?
**[03:04] Bisco**
You think we're sightseeing?! Come on!
**[03:06] Milo**
Th-That's not why I mentioned it.
**[03:10] Bisco**
When the driftweed glows at night,
it attracts bugs and beasts.
**[03:13] Bisco**
So I want to get through here
while it's still daylight.
**[03:16] Bisco**
Let your guard down and you'll die.
**[03:19] Milo**
S-Sorry.
**[03:56] Bisco**
Here.
**[04:04] Milo**
That's bitter!
**[04:06] Bisco**
Don't chew it, dummy.
**[04:08] Bisco**
The guts of these little guys are bitter.
**[04:10] Bisco**
You gotta swallow it in one gulp, head-first.
**[04:13] Milo**
Swallow it? This thing?!
**[04:15] Bisco**
If you don't eat, you won't
be able to walk. Again.
**[04:27] Milo**
Hey, Bisco...
**[04:29] Milo**
By my estimates, Pawoo's body
should last about three months
**[04:33] Milo**
thanks to those mushroom injections.
**[04:35] Milo**
But the problem is Jabi-san...
**[04:38] Milo**
I think he has another month at best.
**[04:43] Milo**
Even if Jabi-san's right, and the Rust
Eater is in a secluded part of Akita,
**[04:49] Milo**
there's no way we'll make it in time walking.
**[04:51] Milo**
But if we get a car and
use the Imihama Highway,
**[04:54] Milo**
we'll be caught by the Watch in no time.
**[04:57] Bisco**
You think I'm just some moron who's
only good at fighting, don't you?
**[05:00] Bisco**
I know all that.
**[05:03] Bisco**
I didn't set out on this
journey without a plan.
**[05:06] Milo**
You have some kind of idea, then?
**[05:10] Map(right of Ashio)**
Shimobuki
***SIGN*** Ashio Bonecoal Mountains
**[05:10] Map(above Ashio)**
Niigata
**[05:10] Map(bottomleft)**
Tain
**[05:10] Map(bottomcenter)**
Gunma
**[05:10] Map(bottomright)**
Tochigi
**[05:10] Bisco**
The tip of the Ashio Bonecoal Mountains
extends to just north of here.
**[05:15] Bisco**
In the mines there, the longest railcar line
runs all the way to southern Yamagata.
**[05:20] Bisco**
If we find a good connection there,
it shouldn't even take two days.
**[05:23] Milo**
The Ashio mines?
**[05:25] Milo**
You mean we're passing through
the Bonecoal Mountains?!
**[05:32] Milo**
I heard the iron mice living in the Bonecoal
Mountains are fierce and frightening.
**[05:37] Milo**
They say, when the swarm attacks, a man can
be reduced to bones in less than ten seconds.
**[05:41] Milo**
No matter how strong you are,
the two of us can't...
**[05:48] Bisco**
Who said it was only the two of us going?
**[05:50] Milo**
Huh? But who else is there?
**[05:53] Bisco**
The third member of our party,
well... I just found him.
**[06:02] Bisco**
You dummy. He's on our side.
**[06:11] Milo**
Th-That's your... friend?
**[06:16] Bisco**
My brother.
**[06:20] Bisco**
This is Actagawa. He's a steelcrab.
**[06:22] Bisco**
I had him go east, around the walls.
**[06:25] Bisco**
He doesn't like the heat, so I figured he'd
buried himself, and I was looking for him.
**[06:32] Milo**
So that's why we went east...
**[06:34] Bisco**
The animals lurking in the bonecoal mines
**[06:36] Bisco**
never attack something they can't
sink their teeth or poison into.
**[06:40] Bisco**
Plus, this guy can walk through any terrain,
and he's stronger than heavy machinery.
**[06:53] Milo**
Amazing.
**[06:55] Milo**
I'm Nekoyanagi Milo.
**[06:58] Milo**
Nice to meet you, Actagawa.
**[07:06] Bisco**
Actagawa, you idiot!
**[07:23] Bisco**
Wear that.
**[07:24] Bisco**
I forgot that Actagawa...
**[07:26] Bisco**
hates doctors.
**[07:31] Bisco**
It suits you surprisingly well.
**[07:33] Milo**
Really?
**[07:34] Bisco**
Only how it looks, I mean.
**[07:41] Milo**
It's okay, I'm not an enemy.
**[07:44] Milo**
I'm Milo.
**[07:45] Milo**
I'm Bisco's new partner.
**[07:51] Milo**
I'd like to travel with you and join
Bisco in his search for the Rust Eater.
**[08:05] Milo**
*I managed to get on!*
**[08:10] Milo**
Ouch...
**[08:13] Bisco**
So just yank on this here,
and he'll whirl around.
**[08:16] Bisco**
If Actagawa gets all excited and
goes "Raaargh," just go "Hey!"
**[08:19] Bisco**
Then thwap down hard like
this to get him to stop.
**[08:19] Milo**
He's using more sound effects than words.
I can barely understand him.
**[08:23] Bisco**
Well, either way, once you understand how
he feels, you won't need logic anymore.
**[08:27] Bisco**
Want to give riding him a try?
**[08:29] Milo**
Yeah, I'll try it.
**[08:31] Bisco**
All right, let's see what you've got.
**[08:37] Milo**
Here we go, Actagawa.
**[08:55] Milo**
Guess I didn't snap the reins right, huh?
**[08:58] Milo**
I'm sorry.
**[09:03] Bisco**
You put too much power into the reins.
**[09:05] Bisco**
There's no way you can
match Actagawa's strength.
**[09:08] Milo**
No, not that way!
**[09:13] Milo**
Ow.
**[09:16] Bisco**
If you're nice to him, he'll be nice to you, too.
**[09:19] Bisco**
Try thinking about how Actagawa feels.
**[09:23] Milo**
Ow!
**[09:28] Milo**
He hates me.
**[09:32] Bisco**
Don't sulk over that.
**[09:34] Bisco**
If some crab you didn't know tried to
ride you, you'd punch him, too, right?
**[09:40] Bisco**
He's got his pride as a crab, too.
**[09:43] Bisco**
You just have to get used to each other.
**[09:45] Milo**
But which will break first,
his pride or the bones in my neck?
**[09:50] Bisco**
You've always got something
to say, don't ya, Panda?
**[09:53] Bisco**
Actagawa's our trump card.
**[09:56] Bisco**
You should make friends with him quickly.
**[09:58] Milo**
Then I'd like proper instruction
instead of just idealism.
**[10:22] Milo**
* At this rate, it'll be impossible to*
* get through Bonecoal Mountains.*
**[10:26] Milo**
* Holding Bisco back is the one*
* thing I don't want to do.*
**[10:30] Milo**
*Actagawa, please!*
**[10:34] Milo**
*He's going too fast!*
**[10:37] Milo**
Actagawa! Stop!
**[10:52] Milo**
I'm sorry.
**[10:53] Milo**
You aren't hurt anywhere, are you?
**[10:57] Tirol**
You know, that's one
incredible crab you're riding.
**[11:08] Bisco**
Yup, that should do it.
**[11:11] Milo**
Crab thief!
**[11:15] Tirol**
Panda-kun, just give it
up and let go already!
**[11:20] Bisco**
What's that idiot doing?
**[11:32] Bisco**
Hey, whose crab do you think
you're layin' your hands on?!
**[11:35] Bisco**
Want me to feed you to him?!
**[11:49] Bisco**
You idiot. What did you even
do to end up in that situation?
**[11:54] Milo**
I'm sorry.
**[11:55] Milo**
That girl said she'd show me
the ropes, so I just... yeah.
**[12:00] Bisco**
Okay, that's enough.
We'll train again tomorrow.
**[12:11] Milo**
I'm sorry for pushing you too hard.
**[12:13] Milo**
I'm going to apply some medicine,
so stay still, okay?
**[12:16] Milo**
Don't bother acting tough!
**[12:19] Milo**
Good, now sit.
**[12:23] Milo**
There. Good boy.
**[12:27] Bisco**
Why can't you ride on his
back when you can do this?
**[12:33] Milo**
Do this? Do what?
**[12:37] Bisco**
Whatever.
**[12:39] Bisco**
Change of plans.
**[12:40] Bisco**
No more crab training.
**[12:42] Bisco**
You've got talent when it comes to crabs.
**[12:45] Milo**
Huh?
**[12:46] Bisco**
First time I've ever seen someone who could
talk to a crab before they could ride it.
**[12:54] Bisco**
This is far enough.
We're almost at the Ashio Mountains.
**[12:59] Bisco**
What's that?
**[13:03] Bisco**
Okay, we'll sleep here for tonight.
**[13:05] Bisco**
Make sure you heal your own wounds, too.
**[13:11] Bisco**
Looks like someone beat us here.
**[13:14] Bisco**
What's this? It's the crab thief from earlier.
**[13:19] Bisco**
Hmm? Wait, now I remember.
I saw you in Imihama, too.
**[13:23] Bisco**
Did someone order you to follow—
**[13:27] Milo**
Bisco, move!
**[13:36] Milo**
There's something in her stomach.
**[13:38] Milo**
This'll be a bit rough, but...
**[13:52] Bisco**
What's that thing?
**[13:54] Milo**
A balloonworm.
**[13:55] Milo**
It's a worm they used to use to
prevent slaves from escaping.
**[13:59] Milo**
Feed the slave the egg, then drugs to stop it
from hatching. That way, they're yours for life.
**[14:03] Milo**
Nowadays, it's used on prisoners.
**[14:05] Tirol**
You mean the Imihama governor's
been using them on his special forces?
**[14:10] Tirol**
No wonder they're always
taking that strange medicine.
**[14:13] Tirol**
That damn cheating governor!
**[14:15] Milo**
Here, drink some water.
**[14:17] Bisco**
* I can't believe he can help someone*
* who made a fool of him earlier in the day.*
**[14:23] Tirol**
You saved me!
**[14:26] Tirol**
A-A-A-Akaboshi?!
**[14:28] Tirol**
Why are you here again?!
**[14:29] Bisco**
Huh? Shouldn't "Thank you, great doctor!"
be the first words out of your mouth instead?
**[14:35] Tirol**
You must be joking.
**[14:36] Tirol**
If you're saving a lone
woman out on a journey,
**[14:40] Tirol**
you must be looking for *that*, right?
**[14:44] Tirol**
You did just give me
the most incredible kiss.
**[14:46] Milo**
Huh?!
**[14:47] Milo**
That's not why I did that!
**[14:49] Tirol**
How adorable.
**[14:51] Tirol**
Hey, Doctor, that worm just now...
**[14:53] Tirol**
I think there might still be
another one in my stomach.
**[14:57] Bisco**
Hey, cut that out already.
**[14:59] Bisco**
Who'd get any pleasure out of putting
their hands on that flat body of yours?
**[15:03] Tirol**
So Akaboshi-kun's never
been with a woman, huh?
**[15:06] Tirol**
Hee hee! I guess even Man-Eating Akaboshi
is an innocent virgin underneath.
**[15:13] Milo**
Calm down, Bisco!
**[15:14] Milo**
Hey, you're a peddler, right?
**[15:17] Milo**
We don't have enough food.
**[15:20] Milo**
If you don't mind, could
you share some with us?
**[15:22] Tirol**
You two really aren't after my body?
**[15:26] Tirol**
Then why'd you save someone like me?
**[15:29] Tirol**
If you wanted my goods, you could've
just taken them after I died.
**[15:34] Bisco**
Now that you mention it, that's true.
**[15:35] Milo**
I can't just stand by and let
someone die right in front of me.
**[15:39] Milo**
Right, Bisco?
**[15:40] Tirol**
Looks like I got rescued
by a bona fide softie.
**[15:45] Tirol**
I can't tell if that makes me lucky or pathetic.
**[15:47] Tirol**
Well, whatever. In that case,
I'll treat this as business.
**[15:53] Tirol**
Welcome to the charming
jellyfish shop, you two.
**[15:58] Milo**
Jellyfish shop?
**[15:59] Tirol**
My hair looks like a jellyfish, right?
**[16:02] Tirol**
We specialize in blueprints
for weapons and arms,
**[16:05] Tirol**
but we have plenty of food to offer, too.
**[16:07] Tirol**
How about this 100% pure scorpion honey?
**[16:11] Tirol**
It melts in your mouth!
**[16:13] Bisco**
It just needs to fill our bellies.
Don't you have coal bread or salt mochi?
**[16:17] Tirol**
We don't carry poor people food.
**[16:20] Milo**
Look, Bisco!
**[16:21] Milo**
She has butter-flavored Bisco cookies!
**[16:23] Milo**
Let's get these! You love them, right?
**[16:26] Bisco**
Uh, well, I've never had them before.
**[16:28] Bisco**
We Mushroom Keepers rarely
ever get a hold of stuff like that.
**[16:32] Milo**
All the more reason to get them.
**[16:34] Milo**
So, um, can we have this?
**[16:36] Tirol**
Huh? That's all you want?
**[16:38] Tirol**
They're 4 sols a pop.
**[16:39] Bisco**
Huh?! After all of that, you're charging us?!
**[16:43] Tirol**
Of course I am!
**[16:45] Tirol**
I lost out on your bounty because you
just happened to be too strong for me!
**[16:49] Tirol**
Don't go saying stingy stuff to me!
**[16:53] Tirol**
Well, that was a boring sale.
**[16:55] Tirol**
I'm going to sleep now. It's 100 sols
if you touch me, you got that?
**[16:59] Tirol**
Oh, half price for you, Panda-kun.
**[17:01] Bisco**
Just go sleep already!
**[17:04] Milo**
Bisco, getting mad will
just make you hungry.
**[17:06] Package**
BISCO
**[17:15] Milo**
Well? How's your namesake?
Different from what you imagined?
**[17:20] Bisco**
I thought it'd be harder.
After all, the name means "strong."
**[17:25] Bisco**
It's got a nourishing flavor, too.
**[17:27] Bisco**
I thought it'd taste like a bear's liver.
**[17:30] Milo**
There's no way it would!
It's a sweet treat, after all.
**[17:34] Milo**
Well, was it good?
**[17:35] Bisco**
Yeah, it was good.
**[17:37] Milo**
H-Hey, you're eating too many!
**[17:40] Milo**
I was saving mine!
**[17:41] Can**
Liquid Bonecoal
**[17:41] Tirol**
Well, I can't sell gas to a crab rider.
**[17:44] Tirol**
This is old now, so I'll toss it.
**[18:01] Bisco**
What's going on?!
**[18:02] Bisco**
Hey, Milo, wake up!
**[18:14] Milo**
The War Memorial wasn't
just used to purify weapons.
**[18:17] Milo**
The whole temple itself
is an animal weapon!
**[18:20] Tirol**
Help me!
**[18:22] Bisco**
You dumbass, get off me!
**[18:24] Tirol**
No, no! Don't leave me behind!
**[18:26] Bisco**
Just how damn strong is this girl?!
**[18:27] Tirol**
No way, no way, no way!
**[18:29] Milo**
Bisco!
**[18:30] Milo**
You two are both safe?
**[18:32] Bisco**
Milo! This thing's main body
is a coal-eating mantis shrimp.
**[18:36] Bisco**
It eats bonecoal!
**[18:37] Bisco**
The fuel Jellyfish tossed
on it earlier woke it up!
**[18:42] Bisco**
If this thing runs into
the Ashio mines now,
**[18:45] Bisco**
they'll explode, and we won't
be able to use the railcar!
**[18:46] Sign**
Ashio Bonecoal Mountains
**[18:51] Tirol**
I don't want to die!
**[18:52] Bisco**
It's no good. I can't handle this
thing with Jellyfish clinging to me.
**[18:55] Bisco**
You'll have to do something to make it stop!
**[18:57] Milo**
Make it stop?!
**[18:59] Milo**
How am I supposed to make it stop?!
**[19:01] Bisco**
Split open its brow!
**[19:03] Bisco**
Rattle its brains,
and even this snail will stop!
**[19:06] Bisco**
Split its brow with Actagawa's pincers!
**[19:08] Milo**
Don't just suddenly ask the
impossible from a novice crab rider.
**[19:15] Milo**
Bisco!
**[19:21] Milo**
*He told me to make this thing stop.*
**[19:25] Milo**
*If he thinks I can do it...*
**[19:27] Milo**
*Then I'll do it, Bisco.*
**[19:30] Milo**
Actagawa, that thing's
weak spot is right here.
**[19:34] Milo**
Aim for its brow.
**[19:42] Milo**
Go!
**[19:44] Milo**
Actagawa!
**[19:51] Bisco**
Milo!
**[19:56] Milo**
Bisco!
**[19:59] Bisco**
Didn't I tell you?
**[20:00] Bisco**
You've got a talent for crabs!
**[20:21] Milo**
Hey, Bisco.
**[20:23] Milo**
Do you always fight such
incredible opponents?
**[20:26] Bisco**
Nah, that was definitely my
first time fighting a temple.
**[20:31] Bisco**
But I'm sure we'll have to fight
something even better tomorrow.
**[20:34] Bisco**
That's just the star we're born under.
It's a Mushroom Keeper's way of life.
**[20:37] Milo**
I think that's just your star,
not one for all Mushroom Keepers.
**[20:43] Bisco**
This is the entrance to the mines.
**[20:45] Bisco**
That was a close call. If we had
let that thing run through here,
**[20:49] Bisco**
it would've blasted the entire mines to—
**[20:57] Bisco**
Argh, damn it!
**[20:58] Bisco**
Is that... Is that even possible?!
**[21:02] Milo**
Bisco...
**[21:06] Bisco**
This doesn't mean we've lost our chance.
**[21:09] Bisco**
If this way's no good,
we'll just go a different way.
**[21:12] Bisco**
Besides, with so many mushrooms
sprouting on this huge thing,
**[21:15] Bisco**
the rust will soon be gone in this region.
**[21:19] Bisco**
The old man would enjoy
that more than your life.
**[21:31] Milo**
Looks like that girl ran off.
**[21:33] Milo**
And she took all my money with her.
**[21:35] Bisco**
I'm going to catch that
jellyfish and steam her.
**[21:41] Milo**
I'm glad I split my money
between both our wallets.
***SIGN*** Panda-kun
If Akaboshi dies, come
team up with me, okay?
**[21:44] Tirol&Note**
* Panda-kun, if Akaboshi dies,*
* come team up with me, okay?*
***SIGN*** Panda-kun
If Akaboshi dies, come
team up with me, okay?
**[21:49] Milo**
She left all kinds of things for us.
**[21:53] Milo**
I thought she just took our money.
**[21:55] Bisco**
Just means she forced us to buy them,
which is practically the same thing.
**[22:01] Bisco**
Hey, when did you get Actagawa to let you...
**[22:05] Bisco**
Those wounds...
**[22:10] Milo**
What?
**[22:12] Bisco**
Nothing.
**[22:36] Milo**
I-I'm hungry.
**[22:46] Bisco**
I-It's a watermelon!
**[22:48] Milo**
A watermelon?!
**[22:56] Bisco**
Hey, wait! That's mine!
**[23:01] Bisco**
Hey, wait up!
**[23:06] Bisco**
Come on, brat! Hand it over!
**[23:09] Milo**
Bisco, stop that.
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Tirol**
In these hard times,
**[23:27] Tirol**
children often attack adults and strip
them of everything in order to survive.
**[23:30] Tirol**
But this time, they might
have picked the wrong target.
**[23:34] Tirol**
Next episode: "Children's Fortress."
**[23:36] Tirol**
Hey, how much do I get paid
for this next episode preview?
***SIGN*** Children's Fortress
# E5 - Children's Fortress
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZG55N/childrens-fortress)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Children's Fortress
***SIGN*** Children's Fortress
**[01:52] Shikishima**
Help me!
**[01:57] Nuts**
You planning to kidnap
children too, you gangsters?
**[02:00] Nuts**
We'll fill you full of holes and
send you back to Kurokawa's!
**[02:04] Kousuke**
Nuts...
**[02:06] Bisco**
Who is this "Kurokawa"?
**[02:08] Milo**
The governor of Imihama.
**[02:10] Milo**
They say his reelection is guaranteed,
**[02:13] Milo**
though that's just because all
the other candidates went missing.
**[02:17] Bisco**
I dunno where you got that wrong idea,
**[02:20] Bisco**
but stop pointing weapons at travelers!
**[02:22] Bisco**
We're just trying to get to Akita!
**[02:25] Nuts**
Quit lying!
**[02:26] Nuts**
No one heading north would pass
through the Calvero Shellsand Sea,
**[02:30] Nuts**
where water and food are scarce!
**[02:33] Bisco**
Everyone has their own
reasons for doing stuff, y'know!
**[02:36] Bisco**
Though, yeah, it's true that
we could use some food.
**[02:40] Bisco**
But we have money, so please spare some.
**[02:43] Nuts**
No way you've got much
money walking around like that.
**[02:47] Nuts**
Now hurry up and let Kousuke go!
**[02:49] Bisco**
Guess you're in your rebellious phase.
**[02:52] Bisco**
Whatever. Good thing I saved a copy.
**[02:56] Poster**
Man-Eating Redcap
**[02:56] Poster**
Man-Eating Redcap
**[02:56] Poster**
Akaboshi Bisco
**[02:56] Poster**
Akaboshi Bisco
**[02:56] Poster**
Wanted
**[02:56] Poster**
Wanted
**[02:56] Poster**
Age: 17
Height: 180cm
**[02:56] Poster**
on 28 Counts
of Mushroom
Terrorism
**[02:56] Poster**
800,000 Sol Reward
**[02:56] Bisco**
I'm Akaboshi Bisco, the man-eating
redcap causing chaos all over Japan!
**[03:02] Bisco**
If you manage to take me to Imihama alive,
you'll get an 800,000-sol reward!
**[03:07] Milo**
Hey, wh-what are you doing, Bisco?!
**[03:10] Nuts**
Akaboshi?
**[03:11] Kewpie**
The man-eating redcap, Akaboshi?
**[03:13] Plum**
The real deal?
**[03:14] Kids**
Wow!
**[03:14] Kids**
Really?!
**[03:19] Bisco**
See? It all worked out.
**[03:22] Milo**
You call this "working out"?
**[03:25] Nuts**
The fishermen of Calvero
always keep their word.
**[03:28] Nuts**
We'll give you food, so behave yourselves
until we turn you over to the authorities.
**[03:33] Milo**
Thank you for looking after us.
**[03:39] Plum**
What an amazing man.
**[03:47] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[03:47] Sign**
Tetsujin Town
**[03:53] Kids**
Who are they?
**[03:54] Kids**
I don't know.
**[03:55] Kids**
Who is it?
**[04:04] Milo**
This town has kind of a strange shape.
**[04:08] Plum**
It was carved out of a piece of Tetsujin
that landed here after the explosion.
**[04:13] Plum**
That's what the adults said long ago.
**[04:17] Case**
Liquid Bonecoal
**[04:21] Nuts**
Akaboshi, you go here.
**[04:24] Nuts**
Kousuke, come with me.
**[04:26] Nuts**
Plum, you keep an eye on
White Panda down there!
**[05:09] Shikishima**
Thank you so much. You saved our lives.
**[05:13] Pawoo**
I just happened to be passing by.
There's no need to thank me.
**[05:20] Shikishima**
The bandits' trap was still there, wasn't it?
**[05:24] Pawoo**
Bandits?
**[05:25] Pawoo**
You mean that pile of corpses?
**[05:27] Shikishima**
They used this place as a base
to attack traders passing through.
**[05:33] Shikishima**
Serves 'em right.
**[05:35] Shikishima**
Hey, I know.
**[05:36] Shikishima**
If you like, why don't you come to
our place? You can fix it up there.
**[05:40] Pawoo**
Really?
**[05:41] Etsuko**
Yes, it's just up ahead.
**[05:49] Milo**
This is good!
**[05:51] Plum**
You're exaggerating.
It's just clams simmered in milk.
**[05:58] Milo**
Thank you.
**[05:59] Milo**
But are you sure?
**[06:02] Plum**
I had no choice. You looked
like you were going to drop it.
**[06:08] Milo**
Hey, aren't there any adults here?
**[06:12] Milo**
You're all armed, too.
Do bandits strike out here?
**[06:17] Plum**
Schools of flying blowfish rise up in winter.
**[06:19] Milo**
Flying blowfish?
**[06:21] Plum**
They eat several people every year,
**[06:25] Plum**
and our weapons are getting old,
**[06:27] Plum**
so we don't know if we'll
make it through this winter.
**[06:31] Milo**
Let me see that.
**[06:35] Plum**
I-It's been like this forever.
**[06:38] Plum**
It's not just me. Everyone has it.
**[06:41] Plum**
It's called Rusting, right?
**[06:43] Milo**
Huh?
**[06:45] Plum**
That's what the Imihama army
said when they barged in here.
**[06:49] Plum**
The medicine costs a fortune,
so all the adults left to earn money.
**[06:53] Plum**
That's why they're all forced to wear those
strange masks by the governor, Kurokawa.
**[06:59] Milo**
*Kurokawa? How could he do this to children?*
**[07:07] Milo**
Plum, the disease you all have isn't Rusting.
**[07:12] Plum**
Huh?
**[07:15] Etsuko**
Here you go. Drink up.
**[07:18] Shikishima**
We used to live in that apartment block.
**[07:23] Shikishima**
After everyone was gone, we moved here.
**[07:29] Pawoo**
What on earth happened here?
**[07:32] Etsuko**
A mass outbreak of Rusting.
**[07:36] Pawoo**
I see. Here, too, huh?
**[07:39] Shikishima**
It's all his fault.
**[07:41] Pawoo**
"His"?
**[07:43] Etsuko**
Our town was wiped out by a Mushroom
Keeper who just showed up one day.
**[07:57] Etsuko**
Around here, we didn't used to fear
Mushroom Keepers as much as we do now.
**[08:04] Shikishima**
He stayed in one of the apartment blocks
and used mushrooms to treat illnesses.
**[08:13] Shikishima**
At first, it looked like they
were definitely doing some good.
**[08:17] Shikishima**
But then...
**[08:23] Shikishima**
When we investigated later,
**[08:24] Shikishima**
it turned out that everyone the Mushroom
Keeper had given medicine to had Rust all over.
**[08:31] Shikishima**
Everyone still alive fled,
**[08:35] Shikishima**
and before we knew it,
it was just the two of us left.
**[08:40] Shikishima**
Then the Mushroom Keeper
came to us and said,
**[08:45] Shikishima**
"Thank you. That experiment was worthwhile."
**[08:50] Pawoo**
*That bastard.*
**[08:51] Pawoo**
* So the Mushroom Keepers*
* really are spreading Rust.*
**[08:56] Shikishima**
The two of us came over here after that.
**[08:59] Shikishima**
We had a lot of memories
in this place, you see.
**[09:03] Etsuko**
It was our dream to fix this place up one day.
**[09:08] Etsuko**
We hoped that if we did, people
would return to this town once more.
**[09:13] Shikishima**
That's why we occasionally pick up
things we think might be useful.
**[09:19] Shikishima**
Like the playground equipment outside,
which we repaired and improved ourselves.
**[09:30] Bisco**
What the hell?!
**[09:35] Bisco**
You brats get to eat stuff
this good all the time?
**[09:39] Nuts**
We're not brats!
**[09:40] Nuts**
We're proud Calvero fishermen.
**[09:43] Bisco**
That was great.
**[09:45] Bisco**
More.
**[09:46] Nuts**
Y-You...
**[09:47] Nuts**
Don't you realize the position you're in?
**[09:52] Bisco**
The weapon on that wall over
there is a pretty nasty piece.
**[09:57] Nuts**
That's my dad's harpoon.
**[09:59] Nuts**
He was the best fisherman
here, and our chief.
**[10:03] Nuts**
He stood up to the Imihama army
and got his head blown off.
**[10:08] Nuts**
It's a great harpoon.
**[10:10] Nuts**
That harpoon and my grudge are
the two things I never want to rust.
**[10:15] Nuts**
That's why I keep it on display.
**[10:18] Bisco**
Your memories aside, it's a great harpoon.
**[10:21] Bisco**
Give it to me.
**[10:22] Nuts**
Wh-What?!
**[10:24] Bisco**
There's no point in putting it on display.
**[10:26] Bisco**
A pipsqueak like you would be
out of your depth wielding it.
**[10:29] Bisco**
It's better if I use it.
**[10:31] Nuts**
How dare you?!
**[10:32] Kousuke**
Nuts!
**[10:42] Pawoo**
All right.
**[11:16] Pawoo**
Excuse me.
**[11:17] Pawoo**
I'd like to ask a question—
**[11:25] Shikishima**
Ecchan.
**[11:26] Shikishima**
Did that woman drink the tea?
**[11:29] Etsuko**
Don't worry.
**[11:31] Etsuko**
I sneaked a peek at her cup, and it was empty.
**[11:34] Shikishima**
That iron pole of hers was like an oni's club.
**[11:38] Shikishima**
Real scary.
**[11:40] Etsuko**
Then let's turn that woman
into a statue of a female oni.
**[11:46] Etsuko**
Oh?
**[11:47] Etsuko**
All done with the repairs to your bike?
**[11:50] Pawoo**
What is this place?
**[11:52] Shikishima**
A shelter.
**[11:54] Shikishima**
It's an ideal dwelling because we
don't have to worry about Rust here.
**[11:58] Pawoo**
It appears you two are the ones
who have been acting like bandits.
**[12:03] Pawoo**
I can't look the other way
now that I know you're evil.
**[12:07] Etsuko**
Die!
**[12:12] Etsuko**
It's starting to work.
**[12:15] Shikishima**
We put poison in the tea you just drank!
**[12:20] Shikishima**
What? How...
**[12:22] Pawoo**
The Rust in my chest was
just aching a bit, that's all.
**[12:25] Pawoo**
I'm not so reckless as to gulp down
tea that might be poisoned.
**[12:29] Pawoo**
So you two really were
the ones who set that trap.
**[12:32] Etsuko**
Shou-chan!
**[12:36] Etsuko**
Shou-chan, this way!
**[12:38] Pawoo**
Wait!
**[12:46] Sign**
EXIT
**[12:50] Shikishima**
Ecchan, we might be done for.
**[12:53] Shikishima**
I don't think we can beat this woman.
**[12:56] Etsuko**
You might be right. I guess we'll
just have to go with *that* plan.
**[13:01] Shikishima**
We always talked about how this day
would probably come sooner or later.
**[13:07] Shikishima**
The two of us can live
all by ourselves in here.
**[13:11] Shikishima**
We won't bother anyone anymore.
**[13:14] Shikishima**
In return, we ask you to
please stop bothering us, as well.
**[13:19] Shikishima**
Goodbye.
**[13:21] Pawoo**
What selfish drivel are you—
**[13:35] Kids**
Nuts!
**[13:37] Kids**
Hey, Nuts!
**[13:41] Nuts**
What are you all screaming about?!
**[13:43] KidA**
Look at this, Nuts! My arm!
**[13:46] KidA**
See? It's completely healed!
I can move it again!
**[13:50] KidB**
That White Panda must be
Buddha or Christ or something!
**[13:53] KidB**
He healed us all in an instant!
**[13:56] Nuts**
What? Don't be stupid!
**[13:59] Nuts**
Kousuke! You watch Akaboshi.
**[14:02] Kousuke**
What?! By myself?!
**[14:06] MapTop**
Konakidani
**[14:06] MapRight**
Banryouji Temple
**[14:06] MapLeft**
Line
**[14:06] MapRouteToptoBottom**
Konakidani
**[14:06] MapRouteToptoBottom**
Haebaoka
**[14:06] MapRouteToptoBottom**
Tsurikubisaki
**[14:06] MapRouteToptoBottom**
Hakujadai
**[14:06] MapRouteToptoBottom**
Jizounuki Kouen
**[14:10] Bisco**
That a route map for the train?
**[14:13] Kousuke**
Y-You recognize it from there?
**[14:15] Bisco**
Yeah, kinda.
**[14:17] Bisco**
When my mentor and I passed through
Mie from Nara, we took the subway.
**[14:21] Bisco**
I think it was called the
Keikyuu Benibashi Line.
**[14:23] Kousuke**
Huh? You got an abandoned line moving?!
**[14:26] Kousuke**
That's incredible!
**[14:27] Kousuke**
Hey, you're a Mushroom Keeper, right?
**[14:30] Bisco**
You're not afraid of Mushroom Keepers?
**[14:33] Kousuke**
M-My father once told me that when
I nearly died from an illness long ago,
**[14:38] Kousuke**
it was a Mushroom Keeper who healed me.
**[14:41] Kousuke**
So I've always wanted to
talk to a Mushroom Keeper,
**[14:46] Kousuke**
since one of them saved my life.
**[14:49] Kousuke**
Oh, I know! You're going north, right?
**[14:51] Kousuke**
Then take this map with you.
**[14:54] Kousuke**
I-It has all the subway
stations in Touhoku on it.
**[14:59] Bisco**
Look, kid. I'm a prisoner, remember?
**[15:02] Kousuke**
I've looked at it so much,
I've got it all memorized.
**[15:07] Kousuke**
My father always said he wanted to
repay the Mushroom Keepers one day.
**[15:12] Kousuke**
A-And even though my father died,
**[15:15] Kousuke**
I can repay the favor for him!
**[15:19] Kousuke**
I-I need to go pee real quick!
**[15:22] Bisco**
Hey! Shouldn't you be watching me?!
**[15:25] Kousuke**
Please don't run away!
**[15:31] Bisco**
Okay, then...
**[15:33] Nuts**
Wh-What on earth...
**[15:36] Milo**
It wasn't Rusting afflicting all of you.
**[15:40] Milo**
It was a simple case of shellskin.
**[15:42] Milo**
Anyone with an ounce of
medical knowledge could cure it.
**[15:46] Milo**
This is the medicine for shellskin.
**[15:49] Milo**
I've written down how to synthesize it here.
**[15:52] Plum**
Are you some kind of angel?
**[15:55] KidA**
Hey, Nuts.
**[15:56] KidA**
He's cured everyone in town.
**[15:59] KidA**
We should thank him.
**[16:01] KidC**
That's right, Nuts. We should
do something to thank him.
**[16:05] Nuts**
Is there anything you want?
**[16:09] Milo**
There is just one thing.
**[16:11] Milo**
My partner, Akaboshi Bisco.
**[16:13] Milo**
I'd like you to free him
and hand him over to me.
**[16:17] KidB**
Oh, Akaboshi?
**[16:19] KidB**
Oh, yeah, he was with you, huh?
**[16:20] KidC**
The two of them look
nothing alike, so I forgot.
**[16:23] KidA**
Well, it's what our savior wants.
**[16:25] KidA**
So why not?
**[16:26] Nuts**
We can't!
**[16:28] Nuts**
If we don't secure weapons using
the 800,000-sol reward for him,
**[16:31] Nuts**
the school of flying blowfish will
come and devour this whole town!
**[16:37] Nuts**
If there's nothing else, then we're done here.
**[16:43] Kousuke**
It's the blowfish!
**[16:45] Kousuke**
The blowfish are here!
**[16:51] Plum**
But why? It's the middle of summer!
**[16:54] Nuts**
Because the abnormal weather
this year meant less food for them.
**[16:57] Nuts**
I'll shoot them from up top. You all stay here.
**[17:05] Kewpie**
Damn it, we're out of bullets!
**[17:13] Nuts**
You okay, Kewpie?!
**[17:14] Kewpie**
Nuts...
**[17:16] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[17:16] Sign**
Tetsujin Town
**[17:16] Kewpie**
There's so many of them.
We don't have enough weapons for this.
**[17:25] Kousuke**
Nuts!
**[17:26] Nuts**
Kousuke!
**[17:44] Bisco**
Hey, turban shell brat!
Do you see how to use a harpoon now?!
**[17:48] Bisco**
If it's a memento of your father's,
**[17:50] Bisco**
all the more reason to use it up
and send it to him in the afterlife,
**[17:55] Bisco**
not decorate a wall with it and your grudges!
**[17:58] Nuts**
Akaboshi! How did you get free?!
**[18:02] Bisco**
That crap doesn't work on me.
**[18:05] Bisco**
Nor do those completely rusted bars.
**[18:08] Bisco**
Kousuke, I looked at that map
of yours, but it's defective.
**[18:13] Kousuke**
Huh? B-But that can't be!
**[18:16] Bisco**
It doesn't have any furigana
over the station names.
**[18:19] Kousuke**
W-Wait, you can't read kanji?
**[18:22] Bisco**
Let's do a trade! My bow for your info.
**[18:26] Bisco**
I'll fire one arrow for every station you
can name on the Toubu Shirakaba Line.
**[18:29] Kousuke**
Huh?!
**[18:31] Bisco**
Well, hurry up and start talking
before your friends get eaten.
**[18:34] Bisco**
And go in order.
You memorized them all, right?
**[18:37] Kousuke**
O-Okay, got it. The first station
on the Shirakaba Line is...
**[18:41] Kousuke**
Kitsunezaka!
**[18:46] Bisco**
Come on! There's lots more blowfish out there!
**[18:49] Kousuke**
Um, uh... the second station is...
**[18:51] Kousuke**
Kagamiboshi!
**[18:52] Kousuke**
The third one is Tsueoki!
**[18:54] Kousuke**
Hinariyama!
**[18:56] Kousuke**
Kamekoshi!
**[18:57] Kousuke**
Shougaiwa!
**[18:58] Kousuke**
Kabutobashi!
**[18:59] Kousuke**
Irio!
**[19:00] Kousuke**
Jizounuki Kouen!
**[19:02] Kousuke**
Hakujadai!
**[19:03] Kousuke**
Tsurikubisaki!
**[19:04] Kousuke**
Haebaoka!
**[19:06] Bisco**
Okay, just one left.
**[19:09] Kousuke**
Th-The final station is...
**[19:11] Kousuke**
Konakidani!
**[19:17] Kewpie**
Wow!
**[19:18] Plus**
He did it!
**[19:22] Kousuke**
I'll never forget this day as long as I live!
**[19:25] Kousuke**
You were incredible, dude!
**[19:28] Bisco**
If a Mushroom Keeper needs your help
again in the future, help 'em out.
**[19:34] Bisco**
That's how bonds and connections are formed.
**[19:38] Bisco**
That's what my own mentor told me.
**[19:41] Kousuke**
Yeah! Got it!
**[19:46] Bisco**
Actagawa!
**[19:48] Bisco**
Later, Kousuke!
**[19:56] Bisco**
Milo, enough detours! Let's go!
**[19:59] Milo**
Yeah.
**[20:02] Plum**
Please stay here.
**[20:05] Plum**
This town needs you.
**[20:08] Milo**
What this town needs is you, not me.
**[20:13] Milo**
You have a kind heart capable of caring
about others in this run-down world.
**[20:19] Milo**
That's more than enough
to qualify you as a doctor.
**[20:24] Plum**
Hey, will we ever meet again?
**[20:27] Milo**
You'll meet someone.
**[20:29] Milo**
Someone much more amazing than me.
**[20:34] Nuts**
Akaboshi!
**[20:38] Bisco**
You decided to hand it over in the end, huh?
**[20:40] Nuts**
Don't get the wrong idea!
I was trying to kill you with it!
**[20:44] Bisco**
Why can't you just say,
"Thank you for saving our town"?
**[20:50] Bisco**
Annoying brat. Christ.
**[20:54] Milo**
Just can't be honest, huh?
**[20:56] Bisco**
Seriously.
**[20:59] Bisco**
Wait, which of us do you mean?
**[21:03] Kurokawa**
So much for "I'm sure I took out
the old man he's partners with."
**[21:08] Kurokawa**
What a completely useless jellyfish.
**[21:11] Kurokawa**
I decide to take a look around since
there's no body, and I find this.
**[21:16] Immie**
Governor, we searched every inch of the
tunnels, but didn't find him anywhere.
**[21:21] Kurokawa**
Hmm, I see. A wasted effort, then.
**[21:37] Kurokawa**
An experienced hunter
doesn't run when he's chased.
**[21:42] Kurokawa**
He tries to catch his foe off-guard
and outmaneuver them.
**[21:46] Kurokawa**
Which is even more true when
they're a veteran Mushroom Keeper.
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Kurokawa**
There are many famous
movies set in snowfields.
**[23:29] Kurokawa**
The extreme cold makes for extreme drama...
**[23:31] Kurokawa**
Oh, come on. These guys will turn
anything into an action flick.
**[23:35] Kurokawa**
Next episode: "Companions and Prey."
***SIGN*** Companions and Prey
**[23:37] Kurokawa**
Careful you don't get burned.
# E6 - Companions and Prey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VKKM/companions-and-prey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Companions and Prey
***SIGN*** Companions and Prey
**[01:50] Milo**
Bisco, we're really going to freeze out here.
**[01:53] Bisco**
There should be a camp of Shimobuki
traders somewhere around here.
**[01:57] Bisco**
Tough it out. Don't freeze until we find them.
**[01:59] Milo**
Easier said than done.
**[02:06] Milo**
What is it?
**[02:10] Milo**
What's that smoke?
**[02:12] Bisco**
Not that. Look to the left of it.
**[02:14] Milo**
Huh?
**[02:17] Milo**
A frostrabbit!
**[02:25] Milo**
Leave it to me.
**[02:26] Bisco**
Huh?
**[02:33] Bisco**
You think you can hit it
with those frozen fingers?
**[02:35] Bisco**
You're just a city kid. Still wet behind the—
**[02:45] Milo**
I used the synthesizer to mix
boomshrooms and steelspider poison.
**[02:50] Milo**
I figured there had to be a way to land
my quarry even if my arrows don't hit it.
**[02:53] Milo**
Did you follow that, Bisco-kun?
**[02:56] Bisco**
I don't accept this!
**[03:01] Bisco**
What's this?
**[03:05] Milo**
Hey, it's that girl!
**[03:09] Bisco**
Well, our fates seem utterly entwined.
**[03:14] Milo**
Honestly, "fate" is the
only way to describe it.
**[03:17] Milo**
Ten minutes later and
you'd have been in trouble.
**[03:23] Tirol**
You're always sticking your nose in.
**[03:27] Tirol**
You must have a lot of time on your hands.
**[03:29] Bisco**
Check out this attitude!
**[03:32] Bisco**
Why can't you even say a word of
thanks to the man who saved your life?
**[03:35] Tirol**
Who would ever thank you?
**[03:37] Tirol**
Giving and receiving
thanks is just a nuisance.
**[03:40] Tirol**
I don't want to go around
making ties or owing favors.
**[03:45] Milo**
Hey...
**[03:46] Milo**
We traveled here as fast as we could.
**[03:48] Milo**
How'd you manage to get so far ahead of us?
**[03:57] Tirol**
I fixed up the helicopter stuck
to that hermit crab temple.
**[04:01] Tirol**
I was planning to make
my way to Miyagi, but...
**[04:08] Tirol**
I got shot down by the anti-aircraft
gun in the Shimobuki base.
**[04:17] Tirol**
Tsk, this is so lame.
**[04:21] Bisco**
Things like that happen to you 'cause
you live a life full of negative karma.
**[04:24] Bisco**
Y'know, deceiving others and stuff.
**[04:27] Tirol**
How else am I supposed to survive?
**[04:30] Tirol**
I've always done whatever it took to survive,
**[04:33] Tirol**
no matter how dirty or pathetic it was!
**[04:36] Tirol**
Even things you two children
could never dream of!
**[04:41] Tirol**
It's not like I chose a
life of negative karma.
**[04:44] Tirol**
I just did what I had to,
and that's all there is to it.
**[04:50] Tirol**
But I'm tired of it now.
**[04:53] Tirol**
Maybe I'm done with trying
to live this dull life.
**[04:57] Milo**
You don't mean...
**[04:59] Tirol**
That's why I keep saying
you don't have to help me.
**[05:02] Tirol**
If it weren't for you two, my life
would've had a nice, neat ending.
**[05:11] Tirol**
Hot!
**[05:12] Tirol**
Are you trying to kill me?!
That's not something you do to a woman!
**[05:16] Bisco**
That ain't the reaction of
someone who's given up on life.
**[05:19] Bisco**
If you've got enough to spirit to bark
like that, dying would be a waste.
**[05:25] Tirol**
I only want Panda-kun
to pay attention to me!
**[05:28] Tirol**
You can go away!
**[05:30] Bisco**
Well, you heard her.
**[05:31] Milo**
We don't have many provisions, either.
**[05:34] Milo**
This just has our food and a stove.
**[05:38] Tirol**
Um, uh...
**[05:40] Milo**
We don't need your money!
**[05:44] Milo**
Honestly, I'm just glad you're alive.
**[05:51] Milo**
We need to get going soon, though.
**[05:53] Tirol**
Wh-Where to?
**[05:55] Bisco**
The subway. Shirakaba Line.
**[06:04] Bisco**
Look, you...
**[06:05] Bisco**
Just get off!
**[06:07] Milo**
Suck it up.
**[06:09] Milo**
It's warmer this way, and she said
she'd guide us to the Shirakaba Line.
**[06:14] Tirol**
Yup, that's right. *You* get off, punk!
**[06:16] Tirol**
I'm going with Panda-kun!
**[06:18] Bisco**
Seems like you don't know
how to show others respect.
**[06:21] Bisco**
I saved your life, dumbass!
**[06:30] Milo**
See? You made Actagawa mad.
**[06:33] Milo**
There, there.
**[06:38] Traders**
Crab?
**[06:38] Traders**
Crab!
**[06:40] Traders**
Crab!
**[06:48] Bisco**
What'd he say?
**[06:50] Milo**
We can't use sols.
**[06:52] Milo**
They want blankets, liquor, and other
stuff from before the Tokyo explosion.
**[06:57] Bisco**
Like we'd have any of that
stuff! We're not salvagers.
**[07:05] Milo**
Huh?! W-We can't do that!
**[07:07] Bisco**
What now?
**[07:08] Milo**
He said he's a fine crab.
**[07:10] Milo**
If we give them Actagawa, they'll give
us cloaks or anything else we want.
**[07:14] Bisco**
These bastards! Who'd be dumb
enough to sell their own family?!
**[07:18] Tirol**
You said it.
**[07:20] Tirol**
Don't let these Shimobuki Traders buy him.
They have no intention of doing business.
**[07:24] Milo**
Huh?
**[07:25] Bisco**
Hey, don't butt in.
***SIGN*** I'm a trader, too.
***SIGN*** Here's some advice.
***SIGN*** They're goody-goodies.
Give them a good deal to earn their trust and swindle them later.
***SIGN*** See how dumb they are?
***SIGN*** Thanks to them, I've bought 5 homes!
***SIGN*** Earn their gratitude now, and the returns will be huge!
**[07:39] Milo**
Bisco, this woman's amazing, huh? She's so fluent.
**[07:43] Bisco**
You'll regret that, fish-paste woman.
**[07:46] Milo**
Huh? Why?
**[07:48] Bisco**
I don't know why, but I get
the feeling she was mocking us.
**[07:51] Milo**
What are you, an animal?
**[07:54] Milo**
I don't believe it.
**[07:56] Milo**
Some dried giant eel is enough
for them all of a sudden?
**[07:59] Milo**
What kind of magic did you use?
**[08:01] Tirol**
It's a secret.
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
**[08:02] Milo**
You even got them to throw this in as a bonus.
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
***SIGN*** Field Guide to Life
in Konakidani
**[08:05] Bisco**
Don't even ask, Milo. You know
she used some dirty trick.
**[08:09] Bisco**
Knowing will only sully your spirit.
**[08:11] Tirol**
Then take that pure spirit of
yours and freeze to death!
**[08:14] Tirol**
Take it off! Take the cloak off right now!
**[08:18] Tirol**
This is Kitsunezaka Station.
**[08:21] Milo**
The entrance has frozen over.
**[08:23] Bisco**
That's no problem for us.
**[08:26] Bisco**
Actagawa.
**[08:43] Milo**
Wow, pretty!
**[08:46] Bisco**
Glowshrooms.
**[08:47] Bisco**
Their only flaw is they're not all that bright.
**[08:53] Milo**
So these spores sprout on walls,
but putting them in your mouth is fine?
**[08:57] Bisco**
There's a trick to it.
**[08:59] Bisco**
Who do you think I am—
**[09:04] Milo**
You haven't figured out the trick, have you?
**[09:06] Bisco**
Shut up. It's every little thing with you.
**[09:20] Milo**
Look, Bisco.
**[09:21] Train**
Xinghao
**[09:22] Train**
Xinghao
**[09:22] Train**
Xinghao
**[09:23] Milo**
Xinghao...
**[09:24] Train**
Xinghao
**[09:25] Trainright**
Juntong
**[09:25] Milo**
Juntong, Zhenfeng...
**[09:28] Trainright**
They're all trains from Huabei Ironworks.
**[09:30] Tirols**
Trains like these should be self-operated.
**[09:34] Tirols**
Assuming they still work, that is.
**[09:36] Bisco**
Hey, Milo!
**[09:41] Milo**
Amazing! This one might actually run.
**[09:44] Bisco**
According to Kousuke's map,
it's on the right line, too.
**[09:48] Milo**
Let's see... Place the lever
in the designated position...
**[09:52] Milo**
Put in the 300-yen fare,
and press the red button?
**[09:56] Bisco**
That's so damn expensive.
**[09:58] Bisco**
Oh, well...
**[09:59] Bisco**
What?! Yen?!
**[10:01] Bisco**
There's no way we have that!
We don't trade in old coins!
***SIGN*** Please deposit fare here
***SIGN*** Yen
***SIGN*** Boarding Ticket
***SIGN*** Passenger Ticket
**[10:04] Tirol**
Aw, jeez.
**[10:05] Tirol**
Matoba
**[10:05] Tirol**
Manu
**[10:05] Tirol**
facturing
**[10:06] Tirol**
Outta the way.
**[10:07] Tirol**
I can't watch this.
**[10:09] Tirol**
Seriously...
**[10:15] Tirol**
I see. Just gotta get this part to move, huh?
**[10:19] Milo**
You understand how
these old machines work?
**[10:22] Tirol**
I just worked as a mechanic
in my previous job.
**[10:24] Milo**
Previous job? You mean you
used to work for a company?
**[10:29] Tirol**
I was basically treated like a slave
back then, but the pay wasn't bad.
**[10:34] Tirol**
Though, one day, we got put in charge of
repairing an excavated part of Tetsujin.
**[10:39] Tirol**
I don't know if it was the real deal,
but we were ordered to restore it.
**[10:43] Tirol**
By the famous Matoba Manufacturing.
**[10:45] Tirol**
Sounds crazy, doesn't it?
**[10:48] Tirol**
But they were serious.
**[10:51] Tirol**
The factory workers Rusted
to death one after another.
**[10:54] Tirol**
Once I'd made it from the bottom
rung all the way up to forewoman,
**[10:58] Tirol**
I ran for my life.
**[11:01] Tirol**
That was a long time ago, though.
**[11:06] Tirol**
This slipshod construction
makes it hard to tweak.
**[11:09] Tirol**
Give me some time, okay?
**[11:17] Milo**
It's been a while since we just
relaxed and enjoyed a meal.
**[11:20] Bisco**
We couldn't help it. We didn't
exactly have time to stand around.
**[11:24] Milo**
I didn't know anything about
what it was like outside the walls.
**[11:28] Milo**
I could've easily been ground out
by one badly-timed gust of wind.
**[11:34] Bisco**
Don't worry. Once this journey's over and you
save your sister, you can go back to city life—
**[11:39] Milo**
That's not what I mean, Bisco!
**[11:41] Milo**
That's not it.
**[11:43] Milo**
I've had fun.
**[11:45] Milo**
It was all so pretty.
**[11:47] Milo**
The scenery, the air, the water...
Even that huge shrimp temple.
**[11:51] Milo**
How should I put it? They were
all teeming with the power of life.
**[11:56] Milo**
What did I see in all that
time I spent in Imihama,
**[12:00] Milo**
where the city walls blocked my view?
**[12:03] Milo**
While the city offered me protection,
it was putting those kids through awful fates.
**[12:08] Bisco**
Dummy. You're overthinking things.
**[12:12] Bisco**
You did everything you could
there as a doctor, right?
**[12:16] Bisco**
Not everyone could've saved as
many lives as you did in that place.
**[12:22] Bisco**
Even I had my hands full
trying to save just one old man.
**[12:27] Milo**
Is Jabi-san your mentor?
**[12:30] Bisco**
Well, how should I put it?
He's kind of a mentor, kind of a father...
**[12:35] Bisco**
But...
**[12:37] Bisco**
Jabi's just Jabi.
**[12:39] Bisco**
He taught me all kinds of things.
**[12:41] Bisco**
How to use a bow. How to survive.
**[12:45] Bisco**
Back in the day, he was as strict as a demon,
and I practically died several times over.
**[12:49] Milo**
Jabi-san was like that?
**[12:51] Bisco**
So many times, I thought,
**[12:53] Bisco**
"The first thing I'm gonna do once
I'm stronger than him is beat him up."
**[12:59] Bisco**
Still, that damn old man is my one and only...
**[13:05] Bisco**
damn old man.
**[13:10] Bisco**
I want to save him.
**[13:14] Milo**
We'll save him.
**[13:16] Milo**
We'll save Jabi-san, Bisco.
**[13:19] Milo**
You're the top star of the Mushroom
Keepers, and I'm a doctor.
**[13:24] Milo**
If we put our heads together, then...
**[13:29] Bisco**
Well, of course.
**[13:31] Bisco**
We're saving them.
Both Jabi and your older sister.
**[13:37] Tirol**
Is it okay for me to speak up now?
**[13:40] Milo**
You're done already?
**[13:42] Tirol**
Yeah, a good while ago.
**[13:44] Tirol**
And thanks to that, I heard everything.
**[13:47] Milo**
Th-Thank you.
**[13:50] Milo**
Eat lots.
**[13:55] Tirol**
Hey, how are you able to risk your life
and go so far for someone else?
**[14:04] Milo**
Probably because I love her.
**[14:08] Milo**
Also, because I'm not very cunning.
**[14:17] Tirol**
You're both idiots. Seriously.
**[14:25] Milo**
Dryworm.
**[14:27] Milo**
Giant woodpecker.
**[14:29] Milo**
Scorched shrike.
**[14:31] Milo**
Hmm, that's not it.
**[14:34] Tirol**
What kind of field guide is this, anyway?
**[14:37] Tirol**
Are these a kid's sketches?
**[14:39] Bisco**
They were drawn by a Mushroom Keeper.
**[14:42] Milo**
You can tell?
**[14:43] Bisco**
It has a unique style to it, right?
**[14:46] Bisco**
That's the Mushroom Keepers' special touch.
**[14:48] Bisco**
Jabi draws like that, too.
**[14:50] Bisco**
Does it have mushroom varieties in it?
**[14:52] Bisco**
Like which ones come from which
creatures. Like cloud ear or shimeji.
***SIGN*** Scorched
Shrike
***SIGN*** Shiitake
**[14:57] Tirol**
Is this it?
**[14:59] Milo**
You're right. There's
something on every page.
***SIGN*** Rust
Eater
***SIGN*** Rust
Eater
**[15:04] Milo**
"Rust Eater."
**[15:07] Milo**
Bisco, this is it! The pipe snake.
**[15:10] Milo**
Common name: tube worm.
**[15:12] Milo**
It can fly, and it often eats large prey
such as helicopters and fighters.
**[15:16] Bisco**
All Jabi told me was that it's on
the biggest thing around here.
**[15:20] Bisco**
So having that makes a big difference.
**[15:22] Milo**
Yeah.
**[15:32] Milo**
Wow! It's really running!
**[15:35] Tirol**
This is as far as I go.
**[15:36] Tirol**
Your journey sounds fun,
but without life, there's nothing.
**[15:40] Milo**
I want to thank you, but you
haven't even told us your name.
**[15:45] Tirol**
It's fine, don't worry about it.
**[15:48] Milo**
I'm Milo. Nekoyanagi Milo.
**[15:51] Milo**
This scary guy here is Akaboshi Bisco.
**[15:54] Milo**
If it wasn't for you, we might've perished here.
**[15:59] Milo**
Please, tell us your name.
**[16:01] Tirol**
J-Jellyfish is fine.
**[16:03] Tirol**
I-I don't tell people my name,
because everyone always laughs at it.
**[16:08] Milo**
We both have odd names ourselves.
**[16:11] Milo**
It'll be fine. We won't laugh.
**[16:19] Tirol**
T-Tirol.
**[16:22] Tirol**
Oochagama Tirol.
**[16:24] Bisco**
Thanks, Tirol.
**[16:26] Bisco**
You saved us.
**[16:30] Bisco**
You were right. We should've asked her name
sooner, since there's a thread of fate linking us.
**[16:35] Bisco**
If you'd croaked on your travels, I wouldn't
have known what to put on your gravestone.
**[16:39] Tirol**
Oh, shut up! You two are
gonna die before me!
**[16:42] Tirol**
If I find either of your corpses,
I'll bury you upside-down!
**[16:52] Milo**
Thank you, Tirol.
**[16:54] Milo**
I'm truly glad we met.
**[16:58] Milo**
Tirol, I'm sure we'll meet again!
**[17:00] Milo**
We'll talk about you a lot.
**[17:03] Milo**
We'll always be thinking of you, wondering
where our friend is and what she's up to!
**[17:07] Tirol**
F-Friend?
**[17:12] Milo**
Tirol!
**[17:14] Milo**
Let's meet again someday!
**[17:21] Tirol**
A-Akaboshi! Milo!
**[17:27] Tirol**
Th-Thank...
**[17:33] Tirol**
Thank you.
***SIGN*** Pipe
Snake
***SIGN*** Rust
Eater
**[17:40] Milo**
What should we do about the "big prey"
we need to catch a pipe snake?
**[17:50] Bisco**
Oilsquid!
**[17:55] Bisco**
We must've passed their nest somewhere.
**[17:59] Bisco**
Only aim for the ones jumping at us!
**[18:01] Milo**
Bisco, I can't use a bow yet!
**[18:03] Bisco**
You can!
**[18:06] Bisco**
You can shoot. You can hit them.
**[18:09] Bisco**
I know you can.
**[18:11] Bisco**
I'm leaving you to watch my back.
**[18:13] Milo**
Bisco...
**[18:14] Bisco**
Gonna answer me?!
**[18:16] Milo**
Yes, sir!
**[18:17] Bisco**
Here they come!
**[18:26] Bisco**
Well done.
**[18:32] Milo**
There's no end to them.
**[18:34] Bisco**
We've got no choice. It'll mean we
can't go back home this way, but...
**[18:45] Milo**
What is this?
**[18:46] Bisco**
Silver acid nameko.
**[18:48] Bisco**
Don't breathe too much of it in. Get down!
**[18:53] Milo**
We did it. Bisco, they stopped chasing us.
**[18:59] Bisco**
Seriously, every time. That odor's rank.
**[19:06] Milo**
Bisco!
**[19:11] Milo**
Bisco!
**[19:12] Bisco**
Shit! They had a leader!
**[19:22] Milo**
Bisco!
**[19:26] Milo**
The exit...
**[19:27] Milo**
It's too far.
**[19:29] Milo**
Actagawa!
**[19:31] Milo**
Rip out the engine!
**[19:32] Milo**
Hurry!
**[19:36] Milo**
Into that thing's mouth!
**[19:52] Milo**
Now, if I shoot through that...
**[19:59] Bisco**
There are just two rules for using a bow.
**[20:02] Bisco**
Rule one: keep your eye on the target.
**[20:04] Bisco**
Rule two: believe in yourself.
**[20:09] Bisco**
Will you hit it?
**[20:11] Milo**
Yeah.
**[20:33] Milo**
Bisco, this is...
**[20:35] Bisco**
Yeah. Weeping Child Ravine.
**[20:38] Milo**
It's pretty, but it seems
like a lonely place, too.
**[20:43] Milo**
Look, mushrooms!
**[20:45] Milo**
Then this blue smoke is...
**[20:48] Bisco**
Spores. Mushroom Keepers came
here and harvested the Rust Eater.
**[20:54] Bisco**
Fifteen years ago.
**[20:57] Bisco**
Milo!
**[21:02] Milo**
A b-bird?!
**[21:08] Bisco**
That's it! The pipe snake!
**[21:10] Milo**
That's way too huge!
**[21:12] Milo**
There's no way that's a snake! It's a dragon!
**[21:21] Milo**
Bisco!
**[21:23] Bisco**
We'll target it from both sides!
**[21:24] Milo**
I told you not to be reckless—
**[21:29] Milo**
Actagawa!
**[21:38] Bisco**
Shit... How do we do this?
**[21:44] Pawoo**
Akaboshi!
**[21:47] Bisco**
Talk about the worst possible timing.
**[21:49] Milo**
Pawoo?!
**[21:52] Pawoo**
Divine punishment shall be swift!
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Jabi**
Obtaining the sacred mushroom, Rust Eater,
is what every Mushroom Keeper hopes to do.
**[23:29] Jabi**
They're all quite capable, too.
**[23:31] Jabi**
But the true enemy is people, Bisco.
**[23:34] Jabi**
Next episode: "The Stolen Rust Eater."
**[23:36] Jabi**
What? It's gonna be stolen?
***SIGN*** The Stolen Rust Eater
# E7 - The Stolen Rust Eater
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPWWM/the-stolen-rust-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Stolen Rust Eater
***SIGN*** The Stolen Rust Eater
**[01:33] Bisco**
Where the hell did you come from?!
**[01:43] Bisco**
Well, you sure are moving a lot
better than before, aren't you?
**[01:47] Pawoo**
Your life ends here, Man-Eating Akaboshi.
**[01:50] Pawoo**
Return my brother to me.
**[01:52] Bisco**
First of all, Milo's the one who followed *me*.
**[01:56] Bisco**
He wanted to save your life
and that Rusted body of yours.
**[02:00] Pawoo**
Silver-tongued lies.
**[02:02] Pawoo**
You deceived my brother's pure heart with
your baseless claims about this Rust Eater.
**[02:06] Bisco**
Give him a little more credit!
**[02:09] Bisco**
Haven't you ever heard
of letting kids grow up?
**[02:13] Bisco**
Oh, right. You're his sister, aren't you?
**[02:16] Bisco**
My bad. You look older,
so I figured you were his mom.
**[02:21] Pawoo**
I'm going to crush you!
**[02:31] Pawoo**
What is this?
**[02:38] Bisco**
Dumbass!
**[02:39] Bisco**
Toss the bike and get down!
**[02:44] Bisco**
Damn it.
**[02:45] Bisco**
This is what happens when you
start fights in dumb places.
**[02:53] Milo**
Bisco!
**[02:56] Milo**
I'll get it to drop Pawoo!
**[02:58] Milo**
Get ready to catch her!
**[03:00] Bisco**
Got it!
**[03:16] Bisco**
Milo!
**[03:17] Bisco**
If it flies any higher,
you won't be able to get down!
**[03:21] Milo**
Right!
**[03:26] Bisco**
Milo!
**[03:30] Bisco**
Get your bike up and running right now.
**[03:32] Tunnel**
Imi
**[03:33] Bisco**
Do it right now! You wanna
watch your brother die?!
**[03:38] Milo**
* It's still not letting go, even after we*
* dosed it with all that numbshroom?*
**[03:43] Milo**
Actagawa.
**[03:45] Milo**
Do you believe in me?
**[03:56] Milo**
I'm sorry.
**[04:00] Milo**
All right!
**[04:08] Milo**
*Bisco wouldn't give up!*
**[04:12] Milo**
*Not until his very last arrow!*
**[04:22] Bisco**
I'm borrowing your staff!
**[04:24] Milo**
Bisco!
**[04:29] Bisco**
Milo!
**[04:39] Pawoo**
Milo!
**[04:59] Both**
Actagawa!
**[05:20] Pawoo**
I'm glad you're safe.
**[05:22] Milo**
Yeah.
**[05:23] Tunnel**
Imi
**[05:23] Tunnel**
Imi
**[05:24] Tunnel**
Imi
**[05:24] Pawoo**
Why did you do something so reckless?
**[05:24] Tunnel**
Imi
**[05:24] Tunnel**
Imi
**[05:26] Milo**
Isn't that obvious?
**[05:28] Milo**
Because I absolutely
don't want to lose you.
**[05:42] Milo**
Bisco, is this...
**[05:44] Bisco**
Yeah, it's the Rust Eater.
**[05:46] Milo**
We finally did it.
**[05:48] Milo**
Now we can cure Pawoo.
**[05:51] Milo**
Right, Bisco?
**[05:55] Milo**
Bisco?
**[05:56] Bisco**
It's odd. Something's not right.
**[06:09] Bisco**
Every mushroom has the
power to consume Rust.
**[06:12] Bisco**
It's only called the "Rust Eater" because
it does it a lot better than other types.
**[06:16] Bisco**
This thing's power to consume Rust,
and even the way it tastes,
**[06:19] Bisco**
is no different from other matsutake.
**[06:22] Milo**
No way...
**[06:23] Milo**
After all we went through for it?
**[06:23] Tunnel**
Imi
**[06:27] Bisco**
If we found the wrong one,
that's all there is to it.
**[06:30] Bisco**
We've got a little time before the sun sets.
**[06:32] Bisco**
Let's hunt for our next prey.
**[06:35] Milo**
I understand how you feel,
but we can't do that right away.
**[06:38] Milo**
It's clear you don't have blood to lose.
**[06:41] Pawoo**
Milo's right.
**[06:43] Pawoo**
None of us are really fit to fight right now.
**[06:46] Bisco**
If you're worn out, I won't push you.
**[06:48] Bisco**
I'll go by myself.
**[06:50] Milo**
Wait!
**[06:51] Milo**
You're the most worn out of all of us!
**[06:54] Milo**
If you face one of those things in
your condition, you'll die for sure!
**[06:58] Milo**
Lose that overconfidence already!
**[07:00] Bisco**
I won't let it all be a waste
after we've come this far!
**[07:03] Bisco**
Let go of me, dumbass!
**[07:05] Pawoo**
Akaboshi!
**[07:13] Milo**
Bisco!
**[07:15] Milo**
Wait, the Rust Eater!
**[07:24] Milo**
I get it.
**[07:26] Milo**
It's Bisco's blood.
**[07:30] Milo**
All right.
**[07:32] Bisco**
That's enough, right? What kind
of trick did you pull earlier?
**[07:35] Milo**
Your blood transfusion comes first.
**[07:38] Milo**
Bisco, what's your blood type?
**[07:40] Bisco**
What's a "blood type"?
**[07:43] Bisco**
Blood is blood, isn't it?
**[07:45] Milo**
Quit joking around. You must
know your own blood type...
**[07:49] Jabi**
Blood type?
**[07:51] Jabi**
What's that?
**[07:53] Milo**
* Do Mushroom Keepers really*
* have no concept of blood types?*
**[07:58] Milo**
*Or it's more like their blood itself is...*
**[08:00] Bisco**
What's wrong? Can't you do
it without knowing that?
**[08:04] Milo**
No, it's fine.
**[08:06] Milo**
Jabi-san told me about the Rust Eater
legends when we were in Imihama.
**[08:11] Bisco**
What?!
**[08:12] Bisco**
He never told me those!
**[08:14] Milo**
I told you not to move.
**[08:16] Milo**
I thought it was strange.
**[08:18] Milo**
If the Pipe Snake was the seedbed for the
Rust Eater, that didn't match the legends.
**[08:23] Pawoo**
You mean the Rust Eater
growing on the Pipe Snake
**[08:25] Pawoo**
only awakens after coming into
contact with Mushroom Keeper blood?
**[08:29] Milo**
Yeah.
**[08:30] Milo**
Mushroom Keeper blood must
have some mysterious factor to it.
**[08:34] Milo**
Bisco, once this artificial blood is done
taking, give me a bit of your blood.
**[08:40] Bisco**
Why would Jabi keep quiet about that?
**[08:44] Milo**
Because if you took the
legends at face value,
**[08:46] Milo**
you might go sacrificing
another Mushroom Keeper.
**[08:49] Bisco**
I'd never do that to my friends—
**[08:51] Pawoo**
Aren't you called the "Man-Eating Redcap,
Akaboshi" precisely because you would?
**[08:55] Bisco**
Want me to bite you, bitch?
**[08:58] Milo**
I told you not to move.
Are you incapable of staying still?
**[09:01] Bisco**
I can't just sit here wasting precious time!
**[09:11] Pawoo**
* The production of the Rust*
* Eater is almost a riddle.*
**[09:14] Pawoo**
* Such mysterious, yet effective,*
* technique and pharmacology.*
**[09:18] Pawoo**
* Perhaps Mushroom Keepers aren't the*
* barbarians the world claims they are,*
**[09:23] Pawoo**
*but rather, they are scientific saviors?*
**[09:27] Pawoo**
*Though, if that is true, what about that tale?*
**[09:34] Bisco**
What are you lookin' at?
**[09:39] Pawoo**
I'm going to go tune up my bike.
**[09:41] Pawoo**
It got pretty beat up, after all.
**[09:56] Kurokawa**
I didn't count on you laying eyes
on the legendary Rust Eater
**[10:01] Kurokawa**
while pursuing Akaboshi the man-eater.
**[10:05] Pawoo**
Kurokawa!
**[10:06] Kurokawa**
You could charm the government
itself with such rare medicine.
**[10:12] Bisco**
Imihama's governor, huh?
**[10:15] Kurokawa**
Nice to meet you, Akaboshi.
**[10:30] Kurokawa**
Even after all that antibacterial
treatment, it nearly bloomed.
**[10:33] Kurokawa**
It won't be able to take multiple hits.
**[10:36] Kurokawa**
Akaboshi, you're dangerous.
**[10:40] Kurokawa**
I can't stop shaking.
**[10:43] Kurokawa**
Hey, how long are you going to keep firing?
**[10:45] Immie**
He's wounded! If we take him down here...
**[10:49] Kurokawa**
If you underestimate a
Mushroom Keeper like that...
**[10:57] Kurokawa**
That's what's going to happen to you, dummy.
**[11:03] Milo**
Bisco!
**[11:05] Kurokawa**
*We'll meet again, won't we, Akaboshi?*
**[11:08] Kurokawa**
*That's our promise ring.*
**[11:13] Bisco**
That bastard used a Rust bullet.
**[11:30] Milo**
You sure you don't want
to take an injection here?
**[11:34] Pawoo**
I'll be fine.
**[11:35] Pawoo**
If this cures old Jabi, I'll take one, too.
**[11:38] Milo**
But...
**[11:40] Pawoo**
Right about now, Kurokawa will be sweating
over the Rust Eater's lack of effect.
**[11:45] Pawoo**
If I show up fully healed, who knows what
he'd resort to in order to figure out the trick?
**[11:53] Pawoo**
You take care of Akaboshi.
**[11:56] Pawoo**
Either way, my bike's the only way to get this
injection to old Jabi while he's still alive.
**[12:03] Pawoo**
I'll go to a Watch base for information
first. There's no need to worry.
**[12:16] Pawoo**
I'm no longer the one who
can keep that boy safe.
**[12:20] Pawoo**
You are, Akaboshi.
**[12:23] Bisco**
But this is your share.
**[12:26] Pawoo**
That stomach of yours.
**[12:28] Pawoo**
It might only look like a faint Rusting now,
**[12:30] Pawoo**
but it'll probably progress
faster than a natural case.
**[12:33] Pawoo**
Use it if you need it.
**[12:36] Bisco**
Pawoo, you...
**[12:40] Pawoo**
You finally used my name.
**[12:44] Pawoo**
Just hurry up and defeat Kurokawa,
then you can come heal me.
**[12:50] Bisco**
All right.
**[12:54] Bisco**
Just a slight change to the order, then.
**[12:57] Bisco**
If you're trying to make me owe
you a favor, it doesn't count.
**[13:02] Pawoo**
Do you remember the first time we fought?
**[13:06] Pawoo**
You're the only one who's called me
pretty after seeing my Rust, Akaboshi.
**[13:12] Pawoo**
Now that I get a better look at you,
you're quite dashing yourself.
**[13:16] Pawoo**
You have a cute face.
**[13:18] Bisco**
What?!
**[13:20] Milo**
What are you two whispering about?
**[13:23] ---**
Imi
**[13:23] ---**
Imi
**[13:23] Pawoo**
I was threatening him to
make sure he protects you.
**[13:24] ---**
Imi
**[13:32] ---**
Imi
**[13:36] Tunnel**
Shimobuki Tunnel
**[13:42] Sign**
Imihama Watch
Shimobuki Base
**[13:56] Pawoo**
Hey, what happened to the others?
**[13:59] Pawoo**
Why isn't the Watch here?
**[14:12] Kurokawa**
Those are some superhuman reactions.
**[14:15] Kurokawa**
The fact that you can still move like that
while wounded is absolutely terrifying.
**[14:20] Pawoo**
Kurokawa.
**[14:22] Pawoo**
What did you do to my men?!
**[14:25] Kurokawa**
Now, hold on a sec.
**[14:28] Kurokawa**
Such a hot-blooded woman. Honestly...
**[14:32] Kurokawa**
We can talk after you've seen this.
**[15:02] Milo**
I'm back, Bisco.
**[15:04] Milo**
It's fried pig today...
**[15:08] Milo**
Bisco!
**[15:11] Bisco**
Hey, Milo!
**[15:14] Bisco**
Listen to this.
**[15:15] Bisco**
This guy found a female swamp
crab and ran off on his own.
**[15:19] Bisco**
But without that big pincer he was
so proud of, he got shot down.
**[15:23] Bisco**
Guess you can't land a girl
with a small pincer, huh?
**[15:35] Milo**
I told you...
**[15:37] Milo**
over and over not to move!
**[15:39] Milo**
Why can't you listen when
I tell you something?!
**[15:42] Bisco**
Like I said, Actagawa ran off
on his own and got rejected...
**[15:47] Bisco**
Oh, shit. I made him really mad.
**[15:50] Bisco**
When he gets like that, he won't
forgive me until I let him eat his fill.
**[15:56] Milo**
No, you idiot! Get back here!
**[15:59] Bisco**
I'll be ten minutes tops!
**[16:01] Bisco**
It's fried pig today, right?
**[16:03] Bisco**
Skinning pigs is a pain,
so I'll leave that to you!
**[16:09] Milo**
That dumbass!
**[16:11] Milo**
Here I am, worried sick about him,
**[16:13] Milo**
and he doesn't show even a
smidgen of cooperation. Honestly.
**[16:18] Kurokawa**
*Uh, testing, testing. Testing, testing.*
**[16:22] Kurokawa**
* This is an official announcement from*
* Imihama Prefecture's governor, Kurokawa.*
**[16:28] Kurokawa**
* This is a scheduled warning*
* to wanted criminal*
**[16:31] Kurokawa**
*Akaboshi Bisco, as well as Nekoyanagi Milo.*
**[16:35] Kurokawa**
* You two must still be in*
* Touhoku's broadcast range, right?*
**[16:40] Kurokawa**
*Then it's show-time.*
**[16:46] Kurokawa**
*I pray this video reaches you.*
**[17:03] Milo**
Welcome back, Bisco.
**[17:10] Bisco**
You made boiled pork?
**[17:13] Milo**
Yeah, it had quite a lot of fat, so it would've
been bad for your stomach otherwise.
**[17:18] Milo**
I shaved off as much as I could
and boiled the lean meat.
**[17:21] Bisco**
Hey, c'mon, man. The fat's the best part of a pig...
**[17:27] Milo**
Hm? What's the matter?
**[17:36] Bisco**
Sleepshroom poison.
**[17:39] Bisco**
What's going on? Why the hell
would you try and pull this?
**[17:44] Milo**
Bisco, please...
**[17:47] Milo**
Listen to me—
**[17:47] Bisco**
It's Pawoo, isn't it?
**[17:50] Bisco**
The Shimobuki base, right? I know where it is.
**[18:04] Milo**
Bisco!
**[18:05] Milo**
You can't! Hold on!
**[18:08] Bisco**
This is your sister here!
**[18:10] Bisco**
Is now really the time to be scared?!
**[18:13] Milo**
I'm telling *you* not to go!
**[18:18] Milo**
I'm a doctor.
**[18:20] Milo**
Did you think I wouldn't notice
you've been suffering?
**[18:24] Milo**
I know your organs are a wreck
from the wounds and poison.
**[18:28] Milo**
You can cover up your Rusted side,
but I can tell you can't deliver a real kick.
**[18:32] Milo**
I can tell your vision's blurry
and you're shooting on instinct.
**[18:35] Milo**
I knew all of it.
**[18:37] Milo**
You're far sicker than Pawoo or even Jabi-san!
**[18:42] Milo**
There's no way you'll make it back if
you go risking your life in your state!
**[18:47] Bisco**
So what?
**[18:49] Bisco**
Whatever happens, it's my life.
**[18:51] Bisco**
Why would I have any obligation to
let you take care of me like that?
**[18:54] Milo**
Because we're friends, aren't we?!
**[18:56] Milo**
Isn't your obligation there obvious?
**[19:00] Milo**
There's no way you and I don't owe each other!
**[19:04] Milo**
You are my most treasured friend,
**[19:07] Milo**
and I don't want you to die.
**[19:10] Milo**
Isn't that obvious?
**[19:13] Milo**
Why wouldn't it be obvious?!
**[19:20] Bisco**
I'd say the same thing right back, Milo.
**[19:23] Bisco**
People need you a lot more than they need me.
**[19:29] Bisco**
If either of us should die first, it's me.
**[19:32] Bisco**
You just stay right here.
**[19:34] Bisco**
I'll be right back.
**[19:37] Milo**
I'm not letting you go.
**[19:39] Milo**
Even if I have to risk everything.
**[19:44] Bisco**
You know what I'm truly capable
of better than anyone else, Milo.
**[19:49] Bisco**
And you know what I do to people
who draw a bow on me, too.
**[19:54] Milo**
Yes, I know. But you never taught me
to lose to a sick man at death's door.
**[20:13] Bisco**
You're still years behind me!
**[20:15] Bisco**
If you get it now, then settle d—
**[20:19] Milo**
You're the one who should settle down, Bisco!
**[20:23] Bisco**
Bring it on, then!
**[20:27] Milo**
I won't let you go!
**[20:30] Milo**
Never!
**[20:38] Bisco**
Oh, shit.
**[20:43] Bisco**
Milo!
**[20:45] Milo**
I'm sorry, Bisco.
**[20:47] Bisco**
Dummy, don't apologize.
**[21:03] Milo**
I made up my mind.
**[21:05] Milo**
This time, I'll shield you from as many
wounds as you've taken on my behalf.
**[21:14] Milo**
I'll be your spear, as well.
**[21:17] Milo**
I'll risk this slight body of mine along
with my heart and soul to make sure...
**[21:24] Milo**
to make sure I protect you.
**[21:27] Bisco**
*Milo...*
**[21:29] Bisco**
*Don't give me that look...*
**[21:49] Milo**
*I'll save Pawoo and Jabi-san for sure!*
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Bunnymask**
Bunny Mask here.
**[23:26] Bunnymask**
Kurokawa's a really awful guy, isn't he?
**[23:28] Bunnymask**
You know, even we feel that way about him.
**[23:31] Bunnymask**
We wish Akaboshi would
just defeat him already.
**[23:34] Bunnymask**
Next episode: "Fiendish Trap."
**[23:37] Bunnymask**
Good luck, Akaboshi.
***SIGN*** Fiendish Trap
# E8 - Fiendish Trap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ7NNE/fiendish-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] Sign**
Imihama Watch
Shimobuki Base
**[01:36] Kurokawa**
I use my Hellfire Hammer to
attack your Life Points directly.
***SIGN*** Fiendish Trap
***SIGN*** Fiendish Trap
**[01:41] Kurokawa**
Now, how will you defend?
**[01:43] Blacksuit**
I lose.
**[01:45] Kurokawa**
Hey.
**[01:47] Kurokawa**
Hey, now. That's not right.
**[01:52] Kurokawa**
C'mon, you've got this card
here, right? Brass Shield.
**[01:56] Kurokawa**
After you defend with that,
you can use Verdant Tree Sprout to—
**[01:58] Blacksuit**
I lose.
**[02:00] Blacksuit**
I lose. I lose.
**[02:03] Blacksuit**
I lose. I lose.
**[02:06] Kurokawa**
Enough.
**[02:07] Blacksuit**
I lose.
**[02:07] Kurokawa**
This is going nowhere.
**[02:08] Blacksuit**
I lose.
**[02:11] Kurokawa**
Christ. Can't even play a game properly.
**[02:15] Kurokawa**
People are finished once
they lose their sense of humor.
**[02:21] Kurokawa**
So you finally decided to show up.
I was getting sick of waiting.
**[02:28] Kurokawa**
*Uh, testing, testing. Testing, testing.*
**[02:32] Kurokawa**
* This is an official announcement from*
* Imihama Prefecture's governor, Kurokawa.*
**[02:38] Kurokawa**
* This is a scheduled warning*
* to wanted criminal*
**[02:41] Kurokawa**
*Akaboshi Bisco, as well as Nekoyanagi Milo.*
**[02:45] Kurokawa**
* You two must still be in*
* Touhoku's broadcast range, right?*
**[02:50] Kurokawa**
*Then it's show-time.*
**[02:55] Kurokawa**
*Nekoyanagi-kyun.*
**[02:58] Kurokawa**
* Your older sister is beautiful,*
* but also dumb as a rock,*
**[03:02] Kurokawa**
* so she didn't know I had*
* Akaboshi's old coot in my clutches.*
**[03:07] Kurokawa**
* See how helpful the staff skills she prides*
* herself on are when a hostage is involved?*
**[03:12] Kurokawa**
* With her monstrous strength,*
* this woman could easily beat me to death,*
**[03:18] Kurokawa**
* but for some reason, she values the life*
* of a despicable old Mushroom Keeper.*
**[03:24] Kurokawa**
* Hey, you've got something*
* you want to say, right?*
**[03:29] Kurokawa**
*Nothing, you say? That's odd.*
**[03:33] Kurokawa**
*That can't be true. There.*
**[03:36] (Flashback) Milo**
Stop!
**[03:40] Pawoo**
*Milo...*
**[03:41] Pawoo**
*Take Akaboshi... and run.*
**[03:44] Pawoo**
*I'll get... old Jabi... out... for sure.*
**[03:49] Kurokawa**
*And there you go ad-libbing!*
**[03:52] Kurokawa**
*I need you to stick to the script, y'know.*
**[03:59] Pawoo**
* Do you honestly think it'll all*
* go according to your script,*
**[04:05] Pawoo**
*and you'll get to see Akaboshi dead, too?*
**[04:08] Pawoo**
* When you can't even get one*
* Rusted woman to do what you want?*
**[04:12] Kurokawa**
*Any more of that and...*
**[04:14] Pawoo**
*Akaboshi is strong.*
**[04:16] Pawoo**
* Whatever you're planning,*
* he'll bust through it all and kill you.*
**[04:21] Kurokawa**
*You annoying bitch!*
**[04:23] Kurokawa**
*C'mon! Rusted bitch!*
**[04:26] Kurokawa**
*Die! Die! Die!*
**[04:33] Kurokawa**
*What an awful woman.*
**[04:35] Kurokawa**
* She has no damn problem saying*
* shit that'll keep me up at night.*
**[04:39] Kurokawa**
* Well, you can see how she's doing.*
* She's an impressive woman.*
**[04:44] Kurokawa**
* She wouldn't spill your location*
* or the truth about the Rust Eater.*
**[04:49] Kurokawa**
*All I got was this single injection.*
**[04:52] Kurokawa**
* Though, if you can make this, that means*
* you know it, don't you, Nekoyanagi?*
**[04:58] Kurokawa**
* You know the true secret*
* behind the Rust Eater.*
**[05:02] Kurokawa**
* One week from now, on the next*
* auspicious day, I'll kill this woman.*
**[05:08] Kurokawa**
*The terms of the exchange are...*
**[05:10] Kurokawa**
* One: the secret to making*
* the Rust Eater truly effective.*
**[05:13] Kurokawa**
*Two: that red-haired punk.*
**[05:16] Kurokawa**
* Give me those, and you can*
* have your sister back.*
**[05:19] Kurokawa**
*So there you have it.*
**[05:21] Kurokawa**
* Bring your partner to the Imihama*
* Watch's Shimobuki Base for a date.*
**[05:26] Kurokawa**
*Drop by soon, okay?*
**[05:28] Kurokawa**
*Later.*
**[05:31] Milo**
Where are you hiding Pawoo?
**[05:33] Kurokawa**
That punk's got you awfully
well-trained, Nekoyanagi.
**[05:38] Kurokawa**
You're looking pretty sharp now.
**[05:40] Milo**
Underestimate me and you'll regret it!
**[05:43] Kurokawa**
Ah, hey, hold on now. Hold your horses.
**[05:47] Kurokawa**
Going about it like this isn't fair, is it?
Hold up your end of the bargain first.
**[05:51] Kurokawa**
Then I hold up my end and
bring out your sister, right?
**[05:55] Milo**
If you want to know the Rust Eater's secret,
you need to have some or we'll get nowhere.
**[05:59] Kurokawa**
You're exactly right, Doctor!
**[06:03] Kurokawa**
Hey, bring out the Rust Eater!
**[06:07] Kurokawa**
This is my pawn.
**[06:10] Kurokawa**
Hey, how long do you plan on lying there?
**[06:18] Kurokawa**
Now...
**[06:20] Kurokawa**
How about you show me what to do with it?
**[06:26] Milo**
By itself, the Rust Eater
is in a dormant state.
**[06:30] Milo**
You have to mix it with other ingredients
to awaken it and activate its effects.
**[06:37] Kurokawa**
I see. That's Imihama's top doctor for you. Now...
**[06:42] Kurokawa**
What are those white spores?
**[06:49] Kurokawa**
He's using mushroom control!
**[06:50] Kurokawa**
Kill him!
**[06:59] Kurokawa**
What are you doing?!
**[07:00] Kurokawa**
Hurry up and kill him!
**[07:04] Kurokawa**
Numbshroom spores?
**[07:06] Kurokawa**
Why is a kid doctor pulling
Mushroom Keeper tricks?
**[07:10] Milo**
You underestimated me, Kurokawa.
**[07:13] Milo**
I'll take you down here!
**[07:16] Kurokawa**
I showed you my favor...
**[07:18] Kurokawa**
and you got full of yourself! Bastard!
**[07:25] Milo**
Time to repay some favors. This is...
**[07:28] Milo**
for Pawoo!
**[07:31] Milo**
This one...
**[07:32] Milo**
is for those children!
**[07:36] Milo**
And...
**[07:37] Milo**
this one's for Bisco!
**[07:44] Kurokawa**
Stop...
**[07:46] Kurokawa**
Stop it!
**[07:49] Milo**
I coated the blade with numbing poison.
**[07:52] Milo**
Soon, it'll stop your heart.
**[07:54] Milo**
I'm the only one who can treat it.
You'd better release Pawoo and Jabi-san—
**[08:03] Kurokawa**
You combined the blooming properties of
boomshroom with numbshroom to make it erupt.
**[08:08] Kurokawa**
Plenty of Mushroom Keepers
have had that same idea.
**[08:12] Kurokawa**
Though they weren't able to pull it off.
**[08:14] Kurokawa**
It's a technique that can only be
realized with knowledge of medicine.
**[08:24] Kurokawa**
You're impressive, Nekoyanagi.
**[08:27] Kurokawa**
I'm shivering just thinking
about what might've happened
**[08:31] Kurokawa**
if I hadn't thought of it long ago
and made a numbshroom antidote.
**[08:35] Milo**
How... do you know mushroom techniques?
**[08:38] Kurokawa**
How, you ask? Well...
**[08:43] Kurokawa**
Because I was a Mushroom Keeper.
**[08:47] Milo**
Did you... poison me?
**[08:51] Kurokawa**
Puppetshroom is what
that mushroom is called.
**[08:55] Kurokawa**
Its poison does as the name suggests.
**[08:58] Kurokawa**
While the puppetshroom's mushroom
spreads its roots throughout your muscles,
**[09:02] Kurokawa**
I can use the chip implanted in
my brain to send it electric signals
**[09:06] Kurokawa**
and make you move by just thinking it.
**[09:10] Kurokawa**
Just like a toy.
**[09:13] Kurokawa**
A terrifying technique, isn't it?
**[09:16] Kurokawa**
No one would praise me for it,
**[09:18] Kurokawa**
but I used it to make that
pawn of mine lying over there.
**[09:23] Kurokawa**
However, as useful as this technique was,
**[09:26] Kurokawa**
the Mushroom Keepers called it
"fiendish" and refused to tolerate it.
**[09:30] Kurokawa**
Nekoyanagi.
**[09:31] Kurokawa**
As a show of my respect for you,
let's have a real heart-to-heart.
**[09:36] Kurokawa**
You know, if I'm being honest,
**[09:38] Kurokawa**
I have absolutely no interest
in the effects of the Rust Eater.
**[09:43] Kurokawa**
But I do have to monopolize it.
**[09:46] Kurokawa**
Do you know what the current Japanese
government relies on for its revenue?
**[09:53] Milo**
It can't be!
**[09:54] Kurokawa**
That's right. Those injections for the
Rusted that the government distributes.
**[09:58] Kurokawa**
This world and its economy run on the
demand for extending the lives of the Rusted.
**[10:04] Kurokawa**
Now, imagine if this new wonder drug you're
making saves all those pitiful people.
**[10:10] Kurokawa**
What would happen to the villains
like me who are lining their pockets?
**[10:15] Kurokawa**
We'd be in a tough spot, wouldn't we?
**[10:17] Milo**
You fiend!
**[10:21] Kurokawa**
If real Rust Eater injections
fall under my control,
**[10:24] Kurokawa**
I won't just be a useful, nefarious governor
serving the central government anymore.
**[10:30] Kurokawa**
The Rust Eater would give Imihama even more
negotiating power than the central government.
**[10:37] Kurokawa**
So will you tell me how to activate
the Rust Eater's properties already?
**[10:42] Kurokawa**
At this point, I might even
spare Akaboshi's head for you.
**[10:46] Milo**
You're planning to hunt them
all down and root it out!
**[10:48] Kurokawa**
Just tell me the answer to what I asked you!
**[10:51] Kurokawa**
Otherwise, I'll kill you where you stand!
**[10:53] Kurokawa**
Now say it, Nekoyanagi!
**[10:58] Kurokawa**
If you don't answer me, I'll feed
you to the pigs alive, you hear me?
**[11:06] Kurokawa**
Giving me the same damn look your sister did...
**[11:11] Kurokawa**
Then I'll have you become my puppet.
**[11:15] Kurokawa**
Maybe you'll still be coherent even
after the poison burrows into your brain.
**[11:22] Milo**
* Pawoo, Jabi-san...*
* I'm sorry I couldn't save you.*
**[11:36] Milo**
Bisco!
**[11:42] Jabi**
Jamon Kimnara Hosu Yakshai.
**[11:45] Jabi**
Enbira Keppa Hosu Yakshai...
**[11:46] Immie**
Shut up, old man!
**[11:48] Immie**
How long are you gonna keep muttering?!
**[11:52] Immie**
You've gone crazy.
**[11:54] Immie**
I guess you're some Mushroom
Keeper hero, but this is pathetic.
**[11:58] Jabi**
Food... Where's my food? Give me food.
**[12:02] Immie**
You're hopeless.
**[12:04] Immie**
If you want to eat that
badly, then I'll feed you.
**[12:10] Immie**
Poor old man.
**[12:17] Immie**
Hello.
**[12:18] Immie**
Yeah, nothing unusual here.
**[12:21] Immie**
Just bored out of my mind
guarding this backwoods old fart.
**[12:24] Immie**
I can't keep this up.
**[12:26] Immie**
Though, at least it means I don't have
to listen to the governor's whims.
**[12:31] Immie**
Yeah, take care.
**[12:34] Immie**
Huh?
**[12:39] Kurokawa**
There he is!
**[12:40] Kurokawa**
Your very own Tuxedo Mask!
**[12:43] Kurokawa**
He's looking a little paler
than last time, though.
**[12:46] Kurokawa**
You can really tell the
poison's eating away at him.
**[12:50] Bisco**
What's your point?
**[12:51] Bisco**
You trying to say sardines
can beat a wounded shark?
**[12:55] Kurokawa**
Depends on how wounded it is.
Right now, I might be able to win.
**[12:59] Kurokawa**
Even fighting the strongest
Mushroom Keeper head-on.
**[13:03] Bisco**
What's with the bags under your eyes?
**[13:06] Bisco**
You hate me so much, you're losing sleep?
**[13:08] Bisco**
Whatever your reasons, you can
hate me as much as you like.
**[13:11] Bisco**
But I'll forget all about you in no time.
**[13:14] Kurokawa**
Even if I told you I'm the
reason Mushroom Keepers
**[13:17] Kurokawa**
have been persecuted this last decade?
**[13:20] Bisco**
Huh?
**[13:21] Kurokawa**
And what if I told you I'm the
one who spread the superstition
**[13:24] Kurokawa**
throughout Japan that
Mushroom Keepers spread Rust?!
**[13:27] Kurokawa**
What if I told you I sold all of you
innocent Mushroom Keepers out
**[13:31] Kurokawa**
to this nation just so
I could enjoy eating well?
**[13:35] Kurokawa**
You still wouldn't want to get to
know me after that, Akaboshi?
**[13:38] Milo**
It was you?!
**[13:40] Bisco**
I see.
**[13:42] Bisco**
Thanks for telling me.
**[13:45] Bisco**
I almost got revenge on the
side without even knowing it.
**[13:48] Kurokawa**
Akaboshi!
**[13:50] Kurokawa**
I'll mount your head on the wall like a deer!
**[13:59] Kurokawa**
Ow.
**[14:00] Kurokawa**
That hurt.
**[14:02] Bisco**
Are you done now?
**[14:03] Bisco**
You said you could beat me, Kurokawa.
**[14:06] Bisco**
Well?! What do you have to say?!
**[14:09] Milo**
Bisco! Dodge it!
**[14:19] Bisco**
This is... Puppetshroom?
**[14:29] Kurokawa**
You shot one hell of an arrow...
**[14:33] Kurokawa**
If this wasn't a prosthetic, I'd be dead.
**[14:35] Bisco**
Bastard.
**[14:37] Bisco**
What did you make Milo shoot?
**[14:39] Kurokawa**
A Rust arrow.
**[14:41] Kurokawa**
A poisoned arrow with a
condensed dose of Rusty Wind.
**[14:46] Kurokawa**
Wow, scary.
**[14:47] Kurokawa**
Just look at those eyes.
**[14:49] Kurokawa**
I don't know what else you
still have up your sleeve.
**[14:53] Kurokawa**
Nekoyanagi, let's hit him with another shot.
**[14:56] Milo**
No! No, no!
**[14:58] Milo**
Please! Don't make me shoot him!
**[15:02] Kurokawa**
Hey, now. You're not a kid anymore.
**[15:06] Kurokawa**
Don't you know how to ask for a favor?
**[15:09] Kurokawa**
Now, what do you say to an
important person like me? Huh?
**[15:15] Milo**
Kurokawa-san, please don't make me shoo—
**[15:19] Kurokawa**
Time's up.
**[15:22] Milo**
Please...
**[15:24] Milo**
Don't shoot Bisco.
**[15:26] Milo**
Do what you want with me.
**[15:29] Milo**
Just please... spare Bisco.
**[15:33] Kurokawa**
You have the card needed
for that, don't you?
**[15:36] Kurokawa**
Tell me the secret of the Rust Eater.
**[15:39] Bisco**
Milo, don't tell him!
**[15:40] Kurokawa**
Tell me, Nekoyanagi!
**[15:42] Kurokawa**
The next one I make you fire will
go straight into Akaboshi's brain!
**[15:45] Bisco**
Milo!
**[15:50] Milo**
Mushroom Keeper blood.
**[15:55] Milo**
Take the pure blood of a Mushroom
Keeper and mix it with the Rust Eater.
**[16:00] Milo**
That causes the Rust Eater
to regain its true properties
**[16:04] Milo**
and become a mushroom that devours Rust.
**[16:08] Kurokawa**
Well done.
**[16:11] Kurokawa**
Now, Nekoyanagi. Naturally,
you told me that knowing full well
**[16:16] Kurokawa**
that there's no way I can allow the
two of you to leave here alive, right?
**[16:21] Milo**
N-No!
**[16:23] Kurokawa**
Well, of course you can't.
**[16:25] Kurokawa**
I mean, you're so dangerous.
**[16:27] Kurokawa**
If I let you go, you'd hunt me down and kill me.
**[16:30] Kurokawa**
How could I leave you alive?
**[16:33] Milo**
Please... Even if it's just Bisco...
**[16:36] Kurokawa**
Okay, very well. Here's your present.
**[16:40] Kurokawa**
I'll make it so Akaboshi
doesn't suffer when I kill him.
**[16:44] Kurokawa**
He'll die by his partner's hand. Your hand.
**[16:49] Kurokawa**
What a beautiful, tragic scene.
**[16:57] Milo**
*Bisco?*
**[17:16] Kurokawa**
Damn you!
**[17:19] Bisco**
Milo!
**[17:31] Bisco**
These arrows...
**[17:34] Jabi**
That was a close call, huh?
**[17:36] Bisco**
Jabi!
**[17:42] Jabi**
Fiendish techniques were always
the one thing you excelled at.
**[17:46] Jabi**
Well, not that they ever matched
up to my mushroom control.
**[17:51] Milo**
Jabi-san, have you seen Pawoo?
**[17:54] Milo**
I haven't found her yet.
**[17:56] Jabi**
Oh, no need to worry about her.
**[17:58] Milo**
Huh?
**[17:59] Jabi**
I already rescued her.
**[18:17] (Flashback) Pawoo**
Old Jabi?
**[18:19] (Flashback) Jabi**
This room's awfully bleak for a young
woman to be staying in, ain't it?
**[18:26] (Flashback) Pawoo**
I'm grateful.
**[18:28] (Flashback) Jabi**
Go on. No need to linger here.
Get outta here, quick.
**[18:31] (Flashback) Pawoo**
What about you?
**[18:33] (Flashback) Jabi**
I'm escaping, too. After I've
tampered with a few things.
**[18:37] (Flashback) Jabi**
Go on. Leave it all to this
old man and get outta here.
**[18:41] (Flashback) Pawoo**
Please, stay safe.
**[18:43] (Flashback) Pawoo**
I promise to repay the favor one day.
**[18:48] (Flashback) Jabi**
Ow.
**[18:49] (Flashback) Jabi**
That one earlier must've grazed me.
**[18:59] Jabi**
When I came to look, I thought it
couldn't be you two, but it really was.
**[19:03] Milo**
Jabi-san.
**[19:08] Bisco**
Who are these guys?
**[19:10] Jabi**
Kurokawa's pawns.
**[19:12] Jabi**
They found us already?
**[19:14] Bisco**
No matter how many blockheads come—
**[19:17] Jabi**
Quit acting tough. You won't last
one more minute with that knee.
**[19:21] Jabi**
Rust arrows are the one thing my
mushroom control can't do anything about.
**[19:25] Jabi**
Listen, boy. Bisco's knees are his wings.
**[19:28] Jabi**
You promise to keep him alive and heal him?
**[19:30] Milo**
Yes!
**[19:32] Bisco**
You're telling us to run?!
**[19:33] Bisco**
Jabi, what are you planning on doing?!
**[19:35] Jabi**
What are you going to
do without a rearguard?
**[19:38] Jabi**
I'll escape last.
**[19:40] Jabi**
Besides...
**[19:42] Jabi**
I need to pay him back.
**[19:43] Jabi**
What parent could just stay quiet
while his son is being wounded?
**[19:49] Jabi**
Now, go!
**[19:51] Bisco**
Jabi!
**[19:54] Kurokawa**
Don't let them get away!
**[20:00] Jabi**
I'm your opponent now!
**[20:06] Jabi**
Ouch.
**[20:14] Kurokawa**
Don't let them escape! After them!
**[20:27] Milo**
Bisco!
**[20:46] Bisco**
Milo!
**[21:09] Bisco**
Milo! Are you okay?
**[21:14] Milo**
Bisco... the arrow in your shoulder...
**[21:18] Bisco**
Dummy! You're way worse off than me!
**[21:21] Bisco**
Don't talk too much.
**[21:23] Milo**
Bisco.
**[21:24] Bisco**
What is it? Does it hurt?
**[21:29] Milo**
Don't die.
**[21:41] Bisco**
You dumbass.
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Bisco**
I know...
**[23:28] Bisco**
I know what I am.
**[23:32] Bisco**
What about you?
**[23:35] Bisco**
Next episode: "I Love You."
***SIGN*** I Love You
# E9 - I Love You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQXP3K/i-love-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** I Love You
***SIGN*** I Love You
**[02:09] Milo**
Bisco!
**[02:11] Bisco**
Whoa, hey, don't get up. I just
finished wrapping those bandages.
**[02:16] Milo**
Bisco?
**[02:17] Milo**
Where...
**[02:19] Milo**
Are you there?
**[02:23] Milo**
My eyes... I...
**[02:26] Bisco**
Don't worry.
**[02:28] Bisco**
I'm right here.
**[02:32] Bisco**
Don't start trembling over that, dummy.
**[02:36] Bisco**
You'll be better once the medicine kicks in.
**[02:39] Milo**
Medicine? An injection?
**[02:42] Bisco**
I stole some Rust Eater
from Kurokawa's place.
**[02:47] Milo**
You mixed it yourself?
**[02:49] Bisco**
Those instructions you wrote
down were really useful.
**[02:54] Milo**
You usually don't study
my notes at all, though.
**[02:57] Bisco**
Keep complaining and I'll toss it.
**[03:01] Bisco**
Don't move.
**[03:02] Milo**
Wait, what about you?
**[03:04] Milo**
No, stop. You need it first.
**[03:07] Bisco**
I already injected myself with some.
You don't need to worry.
**[03:11] Milo**
Really?
**[03:22] Bisco**
You planning to keep your
hand there until morning?
**[03:25] Bisco**
I'm injecting you now.
**[03:30] Milo**
Are you angry?
**[03:33] Milo**
Because I played by my own rules,
and made you lose like that...
**[03:37] Bisco**
Nah, I'm not angry.
**[03:40] Milo**
You're not?
**[03:42] Bisco**
If our positions had been reversed,
I'd have done the same.
**[03:46] Bisco**
We're both still alive,
so it was a draw. I didn't lose.
**[03:53] Milo**
I wonder what happened to Jabi-san.
**[03:56] Bisco**
That old man's got the devil's luck.
**[03:58] Bisco**
He probably got away.
**[04:00] Milo**
He said he rescued Pawoo.
**[04:03] Bisco**
Yeah.
**[04:04] Bisco**
Your older sister's an
impressive woman, too.
**[04:06] Bisco**
As long as she's got her pole,
she won't get captured.
**[04:10] Milo**
I see.
**[04:15] Milo**
Hey, Bisco...
**[04:17] Milo**
Wanna go out with Pawoo?
**[04:18] Bisco**
Huh?!
**[04:20] Milo**
If you gave her a little push now, I bet she'd
fall for you. She seems to like you, too.
**[04:24] Bisco**
D-Don't be stupid! The woman who
came at me swinging an iron pole?!
**[04:29] Milo**
She's the most beautiful woman
in Imihama, and on top of that...
**[04:33] Milo**
Check this out.
**[04:34] Milo**
She's an E-cup!
**[04:36] Bisco**
It's probably all muscle.
**[04:38] Bisco**
No Kishimojin for me.
**[04:40] Milo**
She's pretty sensitive, you know.
**[04:43] Milo**
Though, given how little experience you've
had with women, you might not understand.
**[04:48] Bisco**
Oh? You make it sound like you've had plenty.
**[04:51] Milo**
Because I have?
**[04:53] Milo**
But I don't think Pawoo's all
that experienced, either.
**[04:56] Milo**
With her personality,
her love can be... kinda heavy.
**[05:00] Milo**
Her last boyfriend...
**[05:01] Bisco**
Cheated on her and died by her hand?
**[05:04] Milo**
Of course not.
**[05:05] Milo**
I did the surgery on him.
**[05:07] Bisco**
That's not funny at all.
**[05:10] Milo**
You wouldn't cheat on her,
so she wouldn't beat you.
**[05:14] Bisco**
Try having this same conversation with
your sister. She'd send you flying.
**[05:23] Milo**
I had a dream just now.
**[05:27] Milo**
We were all traveling together
and found a good plot of land.
**[05:31] Milo**
We lived there for a while, and when we
got tired of the place, we set out again.
**[05:36] Milo**
I bet that'd be wonderful.
**[05:40] Milo**
But... you're going, aren't you?
**[05:45] Milo**
You're going to settle things
with Kurokawa, right?
**[05:49] Bisco**
Yeah. I am.
**[05:54] Milo**
I'll get stronger. Much stronger.
**[05:58] Milo**
Strong enough for you to
trust me to cover your back.
**[06:02] Bisco**
You're strong enough already.
**[06:05] Milo**
We're partners, right?
**[06:07] Milo**
Together, we can go anywhere.
**[06:10] Milo**
We can beat anything.
**[06:12] Bisco**
That's right.
**[06:13] Milo**
Partners stick together forever, right?
**[06:16] Bisco**
That's right.
**[06:17] Milo**
Even when they die?
**[06:21] Bisco**
That's right.
**[06:24] Milo**
Hey, Bisco, are you there?
**[06:28] Bisco**
I'm right beside you.
**[06:30] Milo**
Would you... hold my hand?
**[06:34] Bisco**
Sure.
**[06:37] Milo**
Are you there?
**[06:39] Bisco**
I'm here.
**[06:42] Bisco**
Sleep.
**[06:44] Bisco**
Your body's had all it can handle.
Sleep is what you need right now.
**[06:48] Milo**
Don't leave me, Bisco.
**[06:50] Bisco**
I'm not going anywhere.
**[06:53] Milo**
You'll be here... when I wake up?
**[06:58] Bisco**
I will.
**[07:10] Bisco**
Now I understand how Jabi
felt when he was raising me.
**[07:16] Bisco**
I was like a firework, expected to just
burn up and die like a stray dog.
**[07:22] Bisco**
Yet you breathed meaning into my life.
**[07:27] Bisco**
I helped you grow and protected you.
**[07:30] Bisco**
That alone has given my life meaning.
**[07:35] Bisco**
Milo, I won't die in despair or carnage.
**[07:40] Bisco**
I'll meet my end with dreams of your future.
**[07:44] Bisco**
That's real happiness.
**[07:47] Bisco**
It's more than I deserve.
**[07:52] Bisco**
This is farewell.
**[07:59] Bisco**
Y'know, I've never felt so
calm about risking my life.
**[08:05] Bisco**
Actagawa.
**[08:07] Bisco**
I made a friend.
**[08:11] Bisco**
A real friend.
**[08:22] TruckCover**
Japanese Government Forces Miyagi Base
**[08:24] TruckCover**
Japanese Government Forces Miyagi Base
**[08:26] ---**
Imi
**[08:27] Pawoo**
Kurokawa's special forces?
**[08:29] Pawoo**
In government forces trucks?
**[08:31] Pawoo**
Why?
**[08:37] Sign**
Japanese Government Forces
**[08:37] Sign**
Miyagi Base
**[08:46] Jabi**
*What is that?*
**[08:53] Kurokawa**
Hey, aren't you curious?
**[08:57] Kurokawa**
About why I'm not killing you, I mean.
**[09:00] Jabi**
Because it's Respect for the Aged Day?
**[09:04] Kurokawa**
If it was that, I'd have to kill you tomorrow.
**[09:08] Kurokawa**
Well, it'll be faster to just show you.
**[09:12] Kurokawa**
Thanks to the Rust treatments we obtained
from persecuting Mushroom Keepers,
**[09:18] Kurokawa**
there are, in fact, fewer
patients with Rusting.
**[09:22] Kurokawa**
Problem is, that upsets the balance
between supply and demand, you see?
**[09:28] Kurokawa**
If there's an abundance of medicine,
**[09:29] Kurokawa**
we just need to increase the
number of patients, right?
**[09:34] Jabi**
No...
**[09:35] Jabi**
This is...
**[09:37] Kurokawa**
I'm boiling down the Rust.
**[09:41] Kurokawa**
You know, the thing about the
naturally occurring Rust Wind...
**[09:45] Kurokawa**
Well, it's hardly had any
effect for a good while now.
**[09:48] Kurokawa**
So what are we to do, Jabi?
**[09:50] Kurokawa**
How did Toyotomi Hideyoshi put it
again? If the cuckoo doesn't sing...
**[09:56] Jabi**
You're telling me you're
artificially creating the Rust Wind?
**[10:00] Jabi**
How on earth...
**[10:02] Kurokawa**
That's a nice tone I hear in your voice, old man.
**[10:06] Kurokawa**
Long ago, there was a giant
weapon that covered Japan in Rust
**[10:11] Kurokawa**
and contained a Rust
reactor within its body.
**[10:14] Kurokawa**
It was able to generate an unlimited
amount of Rust within itself.
**[10:19] Kurokawa**
And that's it.
**[10:21] Kurokawa**
What you see down there is the
thing that created the Tokyo crater
**[10:25] Kurokawa**
and plunged Japan into a sea of Rust.
**[10:29] Jabi**
Tetsujin!
**[10:35] Kurokawa**
In Japan, there are five of them...
though some theories state six.
**[10:41] Kurokawa**
This one, however, is one of the
few Tetsujin that's still functional.
**[10:44] Kurokawa**
Oh, dear. Maybe this is all a bit
too stimulating for an old-timer?
**[10:51] Kurokawa**
It's not like I'm trying to
make Tetsujin operational.
**[10:54] Kurokawa**
Hey, moron, you brewed this too strong.
**[10:56] Kurokawa**
The reactor is functional, though. I can turn
the concentrated Rust into Rust Bullets
**[11:01] Kurokawa**
and fire them out of that
Ganesha Cannon nearby.
**[11:04] Kurokawa**
Kaboom!
**[11:07] Kurokawa**
And then the Rust Wind blows again.
**[11:11] Kurokawa**
For now, it seems... Weeping Child Ravine,
was it? That place needs one fired at it.
**[11:17] Kurokawa**
Gotta exterminate the Pipe Snake
that the Rust Eater grows on.
**[11:21] Jabi**
You wouldn't!
**[11:22] Jabi**
Don't you find that horrifying?
It goes against all ethics.
**[11:26] Kurokawa**
If I cared about that, I wouldn't have
betrayed you all in the first place.
**[11:31] Jabi**
You fiend.
**[11:33] Kurokawa**
Join me, Jabi.
**[11:36] Kurokawa**
From what Doctor Panda says,
**[11:38] Kurokawa**
the Rust Eater requires Mushroom Keeper
blood to activate its true effects.
**[11:45] Kurokawa**
Would you handpick some young, fresh
Mushroom Keepers and provide them to me?
**[11:51] Kurokawa**
It'd be easy for you to
convince them as their leader.
**[11:55] Kurokawa**
Just give one good speech about how
their noble sacrifice will save the clan.
**[12:00] Kurokawa**
I'd pay you, of course.
**[12:02] Jabi**
You think I'd ever accept your offer?
**[12:05] Kurokawa**
Wrong answer! You have no
choice but to accept, Jabi.
**[12:09] Kurokawa**
I just told you, didn't I? I can turn
anywhere in Japan into a sea of Rust.
**[12:16] Kurokawa**
I could even fire a shot into your
village of Mushroom Keepers
**[12:19] Kurokawa**
before firing at Weeping Child Ravine.
**[12:24] Kurokawa**
You're able to say it, aren't you, old man?
**[12:26] Kurokawa**
It just takes one word: "Yes."
**[12:29] Jabi**
Kurokawa.
**[12:30] Kurokawa**
Hm? What is it?
**[12:37] Jabi**
Idiot.
**[12:38] Jabi**
Just shoot if you're gonna shoot, fool.
**[12:41] Jabi**
You can't shoot it.
**[12:42] Jabi**
Threatening a lone old man is all you
can do with your tiny speck of courage.
**[12:48] Kurokawa**
You old bastard!
**[12:55] Kurokawa**
Hey, idiot. That's enough. Stop.
**[12:59] Kurokawa**
I can't have him dying on me.
**[13:03] Kurokawa**
Make sure he can't draw a bow again.
**[13:09] Kurokawa**
Jabi.
**[13:11] Kurokawa**
You Mushroom Keepers are famous
for your cherished bow fingers.
**[13:14] Kurokawa**
It'd be a shame to lose them, right?
**[13:17] Kurokawa**
Just say "yes" and your fingers
are safe. I'll count to ten.
**[13:21] Kurokawa**
Ten, nine...
**[13:24] Jabi**
Do it, Kurokawa.
**[13:25] Jabi**
Go ahead and cut an old man's fingers off
so you can sleep well for just one night.
**[13:30] Kurokawa**
Zero.
**[13:47] Kurokawa**
Akaboshi!
**[13:58] Bisco**
Tenacious bastard.
**[14:01] Bisco**
Sorry for hitting you, old man.
**[14:03] Bisco**
But...
**[14:04] Bisco**
You hit me plenty when I was a kid,
so we'll call it even, yeah?
**[14:10] Jabi**
You can't. Not...
**[14:12] Jabi**
Not in that state...
**[14:15] Bisco**
I'm gonna take Kurokawa down.
**[14:17] Bisco**
In the meantime, Jabi, you go
destroy that Ganesha Cannon thing.
**[14:22] Bisco**
That'll save both our
village and the Rust Eater.
**[14:25] Jabi**
Don't be a fool! And leave you behind?
**[14:28] Bisco**
You know who I am, old man?
**[14:32] Bisco**
I'm Bisco.
**[14:34] Bisco**
I'm the man you poured
everything into raising.
**[14:37] Bisco**
Have faith in me.
**[14:39] Bisco**
Just like I have faith in you.
**[14:44] Jabi**
Do you resent me, Bisco?
**[14:59] Bisco**
Now go, old man.
**[15:03] Jabi**
Don't die, Bisco.
**[15:12] Kurokawa**
Bring the you-know-what.
**[15:13] Immie**
Huh? But it's still not...
**[15:16] Kurokawa**
Drag that failure out here!
**[15:18] ---**
Yes, sir!
**[15:26] Bisco**
Hey, now...
**[15:27] Bisco**
I'm at least risking my life over here.
**[15:30] Bisco**
If you're gonna be an evil boss,
you gotta stand proud.
**[15:35] Bisco**
Otherwise, you're a buzzkill.
**[15:38] Kurokawa**
Go ahead and write your will
so I can edit it later.
**[15:41] Kurokawa**
Either way, you're dying here!
**[15:44] Bisco**
That right?
**[15:47] Bisco**
So...
**[15:48] Bisco**
Are you terrified of this half-dead
piece of scrap, Kurokawa?
**[15:52] Bisco**
Your knees are trembling!
**[15:57] Kurokawa**
I'll rip your limbs off
and kill you, Akaboshi!
**[16:06] Jabi**
Not good.
**[16:14] Jabi**
What is this thing?
**[16:26] ---**
Imi
**[16:26] Pawoo**
What a rude gorilla. No discipline at all.
**[16:30] Jabi**
What monstrous strength.
**[16:32] ---**
Imi
**[16:32] ---**
Imi
**[16:32] ---**
Imi
**[16:32] ---**
Imi
**[16:32] ---**
Imi
**[16:32] Pawoo**
I'm here to repay last night's favor.
**[16:41] Kurokawa**
Akaboshi!
**[16:44] Kurokawa**
I-I got him!
**[16:47] Kurokawa**
I got his eye!
**[17:06] Kurokawa**
That guy's your meal today!
Turn him into paste!
**[17:36] Kurokawa**
All right!
**[18:03] Kurokawa**
Your fingers shattered, huh?
You can't draw your bow now?
**[18:06] Kurokawa**
This is how it always goes, Akaboshi!
**[18:10] Kurokawa**
No matter how strong you are,
I'll win at the last second!
**[18:14] Kurokawa**
That's just how this world works.
**[18:17] Kurokawa**
It always makes sure punks like
you rot to death in the end!
**[18:26] Bisco**
Now why would not being able to
draw my bow mean you win, Kurokawa?
**[18:33] Bisco**
Go ahead and run, Kurokawa!
**[18:36] Bisco**
As long as I have a single tooth
or even a single nail left,
**[18:39] Bisco**
I can kill you at any time!
**[19:16] Kurokawa**
Stay back!
**[19:18] Kurokawa**
Stay back, Akaboshi!
**[19:19] Kurokawa**
Die! Just die over there!
**[19:35] Bisco**
Go to hell,
**[19:37] Bisco**
Kurokawa!
**[19:53] Kurokawa**
Wh-What's with that look, Akaboshi?
**[19:57] Kurokawa**
How can you make that face?
**[20:00] Kurokawa**
You...
**[20:03] Kurokawa**
You were supposed to beat me.
**[20:08] Kurokawa**
I'll listen to your final request.
**[20:11] Kurokawa**
Tell me before you die.
**[20:14] Bisco**
No, you tell me yours, idiot.
**[20:16] Kurokawa**
Go die in some worthless
back alley, Akaboshi.
**[20:27] Milo**
Kurokawa!
**[20:29] Kurokawa**
God damn brat!
**[20:36] Milo**
Bisco!
**[20:44] Bisco**
So you get to die like in
one of those movies, huh?
**[20:46] Bisco**
Why don't you try saying,
"I'll be back," Kurokawa?
**[20:51] Kurokawa**
Akaboshi! Akaboshi!
**[20:55] Kurokawa**
I will kill you!
**[20:57] Kurokawa**
I'll kill all the Mushroom
Keepers, and you, too!
**[21:02] Kurokawa**
Then I'll sleep as much as I want!
**[21:04] Bisco**
Sleep easy in this sea of Rust you made.
**[21:15] Milo**
Bisco!
**[21:18] Milo**
You promised me...
**[21:20] Milo**
You said we were partners.
**[21:23] Milo**
You said we'd be together forever!
**[21:26] Milo**
No...
**[21:28] Milo**
I'll be lonely, Bisco.
**[21:30] Milo**
Don't leave me behind.
**[21:32] Bisco**
Milo.
**[21:35] Bisco**
So what if my flesh and bones are gone?
**[21:39] Bisco**
My soul will never die.
**[21:41] Bisco**
I'll crawl up out of the
depths of Hell to protect you.
**[21:46] Bisco**
Milo.
**[21:47] Bisco**
We're partners.
**[21:49] Bisco**
We'll be together forever.
**[21:51] Bisco**
So...
**[21:53] Bisco**
So smile.
**[21:55] Bisco**
Whenever you're scared or in pain...
At times like that, you have to smile.
**[22:00] Bisco**
Just like I always did.
**[22:02] Bisco**
Whenever you smile, I'll be there, too.
**[22:11] Bisco**
Milo, take my life.
**[22:15] Bisco**
Don't let the Rust kill me.
**[22:18] Bisco**
I want you to put me down and
take it. Take my life with you.
**[22:23] Bisco**
Can you do it?
**[22:26] Milo**
Yeah.
**[22:31] Milo**
I'll try...
**[22:33] Milo**
I'll try to live like you.
**[22:36] Milo**
No matter how often I'm battered or broken,
**[22:38] Milo**
I'll rise up and smile.
**[22:40] Milo**
I'll try to live like that.
**[22:43] Milo**
And if I give it my all, then one day,
**[22:47] Milo**
when I'm ripped to pieces, ground
into dust, and reduced to just a soul,
**[22:52] Milo**
will I be able to see you again?
**[22:55] Bisco**
Yeah. We'll meet again.
**[23:14] Milo**
I love you.
**[23:16] Milo**
Even after you're gone, I'll always...
**[23:23] Milo**
love you.
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Pawoo**
One star shatters and falls,
leaving an empty void in the sky.
**[23:28] Pawoo**
Is that red light lost forever?
**[23:30] Pawoo**
No!
**[23:31] Pawoo**
The sun's arrows pierce our hearts
and continue to burn red!
**[23:35] Pawoo**
Next episode: "Tetsujin Revived."
**[23:37] Pawoo**
God of mushrooms, behold!
***SIGN*** Tetsujin Revived
# E10 - Tetsujin Revived
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ9W8X/tetsujin-revived)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Jabi**
What is this thing?
**[00:12] Bisco**
If you're gonna be an evil boss,
you gotta stand proud.
**[00:16] Bisco**
Your knees are trembling!
**[00:19] Milo**
Bisco!
**[00:24] Bisco**
So you get to die like in
one of those movies, huh?
**[00:26] Bisco**
Why don't you try saying,
"I'll be back," Kurokawa?
**[00:32] Bisco**
Don't let the Rust kill me.
**[00:34] Bisco**
I want you to put me down and
take it. Take my life with you.
**[00:39] Milo**
Then one day, when I'm ripped to pieces,
ground into dust, and reduced to just a soul,
**[00:46] Milo**
will I be able to see you again?
**[00:49] Bisco**
Yeah. We'll meet again.
**[00:57] Milo**
Even after you're gone, I'll always...
**[01:03] Milo**
love you.
***SIGN*** Tetsujin Revived
***SIGN*** Tetsujin Revived
**[02:38] Announcement**
*Opening circuits to Ganesha Cannon.*
**[02:45] Announcement**
*Forcing Rust energy into Ganesha Cannon.*
**[03:28] Announcement**
*Rust energy: 120% loaded.*
**[03:32] Announcement**
*Releasing safeties.*
**[03:35] Jabi**
Oh, no! It's gonna fire!
**[03:42] Announcement**
*Firing Ganesha Cannon.*
**[03:57] Jabi**
M-Man, women these days are scary.
**[04:07] Soldiers**
Retreat!
**[04:08] Soldiers**
The reactor's out of control!
**[04:09] Soldiers**
It's approaching critical!
**[04:12] Soldiers**
Evacuate! Imihama's governor is dead!
**[04:17] Jabi**
Bisco, you did it?
**[04:19] Pawoo**
Huh?
**[04:37] Pawoo**
Akaboshi!
**[04:39] Pawoo**
Akaboshi! Where are you?!
**[04:42] Pawoo**
Where are you?!
**[04:56] Milo**
Pawoo!
**[05:00] Pawoo**
Milo!
**[05:07] Jabi**
Oh, you're safe, boy.
**[05:13] Jabi**
And Bisco? Where is he?
**[05:20] Bisco**
So what if my flesh and bones are gone?
**[05:24] Bisco**
My soul will never die.
**[05:26] Bisco**
I'll crawl up out of the
depths of Hell to protect you.
**[05:31] Bisco**
Milo.
**[05:33] Bisco**
We're partners.
**[05:34] Bisco**
We'll be together forever.
**[05:36] Bisco**
So...
**[05:38] Bisco**
So smile.
**[05:40] Bisco**
Whenever you're scared or in pain...
At times like that, you have to smile.
**[05:45] Bisco**
Just like I always did.
**[05:47] Bisco**
Whenever you smile, I'll be there, too.
**[06:02] Milo**
Here.
**[06:04] Milo**
He's in here.
**[06:09] Milo**
With me.
**[06:15] Jabi**
Imi
**[06:15] Jabi**
I see.
**[06:29] Milo**
That's the end of Kurokawa's ambitions.
**[06:45] Army**
We need more hands! Get over here!
**[06:47] Army**
Shit. Who the hell is in
command of this operation?
**[06:48] Army**
Damn it all.
**[06:54] ArmyA**
Are you okay?
**[06:56] Army**
Little more.
**[06:58] ArmyB**
Hey, get a stretcher over
here, too! Hurry it up!
**[07:02] Army**
Here good?
**[07:03] ArmyA**
It's no use. The Rust is too
strong. We can't save them.
**[07:08] Commander**
Hurry up! Once all the wounded
are out, we evacuate!
**[07:15] Milo**
Is it safe and sound?
**[07:19] Milo**
I was wondering if Bisco's body
was still there, safe and sound.
**[07:22] Milo**
Imi
**[07:25] Pawoo**
Yeah. Let's go cleanse it of Rust and
burn it, then take it to his village.
**[07:32] Milo**
No, it's fine. Mushroom
Keepers don't do cremations.
**[07:37] Milo**
He always said, "If I die,
leave me to the elements."
**[07:54] Milo**
I guess... I just wanted
to see him one more time.
**[08:00] Milo**
He'd get mad at me again, though.
**[08:09] Pawoo**
What's that?
**[08:12] Jabi**
That's...
**[08:32] Jabi**
That's Tetsujin!
**[08:37] Pawoo**
So it wasn't just a Rust
cultivation chamber?
**[08:41] Milo**
Imi
**[08:42] Pawoo**
How is something like
that still operational?
**[09:24] Pawoo**
That direction leads to...
**[09:26] Milo**
No! That's Weeping Child Ravine!
**[09:29] Jabi**
How could it...
**[09:31] Jabi**
It just burned all the Rust Eater away!
**[09:50] Milo**
That thing...
**[10:09] Jabi**
This way! Come on!
**[10:50] Milo**
Actagawa!
**[10:52] Jabi**
He'll be all right. Steelcrabs don't Rust.
**[10:56] Jabi**
Digging him out will be
a pain in the ass, though.
**[11:02] Jabi**
That monster's come back from the dead.
**[11:07] Pawoo**
Is it going to wipe out Japan again?
**[11:13] Pawoo**
Milo!
**[11:15] Pawoo**
Don't go, Milo! Did you not see
the power of that Tetsujin?!
**[11:19] Pawoo**
That thing is a god!
It's destruction incarnate!
**[11:26] Milo**
I'm the one who got injected with the Rust
Eater, so I'm the only one who can stop it.
**[11:31] Milo**
I'll hold it back.
**[11:33] Pawoo**
Even if that's true, I can't let you go alone!
**[11:37] Milo**
You know better than that.
**[11:40] Milo**
I'm not alone anymore.
**[11:45] Jabi**
Leave Actagawa to me.
We'll be right behind you.
**[11:50] Milo**
Right.
**[12:02] Pawoo**
He didn't look like he was going off to die.
**[12:11] ---**
Imihama Watch
Shimobuki Base
**[12:17] Tirol**
Uh, hello?
**[12:22] Tirol**
I brought some bargain goods for you...
**[12:34] Tirol**
What am I even doing?
**[12:40] Milo**
Tirol, I'm sure we'll meet again!
**[12:42] Milo**
We'll talk about you a lot.
**[12:46] Milo**
We'll always be thinking of you, wondering
where our friend is and what she's up to!
**[12:49] Tirol**
F-Friend?
**[12:56] Tirol**
I wonder if those guys are still alive.
**[13:07] Tirol**
Monster!
**[13:15] WatchA**
My head hurts...
**[13:17] WatchB**
What have we been doing this whole time?
**[13:20] Tirol**
What's up with these guys?
Coming out of hibernation?
**[13:26] WatchA**
What's that?
**[13:28] WatchB**
It's a Government Forces helicopter.
**[13:42] WatchA**
What's going on?
**[13:43] WatchA**
What happened out there?
**[13:45] Elite**
Hurry up and refuel!
**[13:48] WatchA**
You guys are Governor
Kurokawa's elite forces, right?
**[13:52] WatchA**
What the hell happened?
**[13:55] EliteA**
Kurokawa is dead.
**[13:57] EliteA**
He and the Man-Eating Redcap,
Akaboshi, took each other out.
**[14:01] Tirol**
*Akaboshi's dead?!*
**[14:03] EliteB**
More importantly, we're in
danger. It's coming this way.
**[14:06] WatchB**
Huh?
**[14:08] EliteA**
The Government Forces are fighting it, but
with those toys they use, they'll be wiped out.
**[14:12] EliteA**
We have to get away fast!
**[14:14] WatchA**
Calm down. What are you so afraid of?
**[14:17] WatchA**
What's coming this way?
**[14:30] WatchA**
What is that?
**[14:34] Tirol**
That's...
**[14:37] Tirol**
Tetsujin!
**[14:51] Tankman**
That's Tetsujin?
**[14:55] Tankman**
We won't let some tottering
relic get the better of us.
**[14:58] Tankman**
All units, prepare to fire!
**[15:00] Tankman**
Fire!
**[15:14] Tankman**
How'd you like that, shithead?
**[15:29] Tankman**
Wha...
**[15:34] Tankman**
Damn monster!
**[15:47] Tetsujin**
Akaboshi...
**[15:56] WatchB**
Where's it planning on going?
**[15:59] Tirol**
It's heading south.
**[16:03] WatchB**
We have to do something!
**[16:05] WatchA**
But...
**[16:07] Tirol**
What are you all standing around for?!
**[16:10] Tirol**
Times like these are what the
Imihama Watch is for, right?!
**[16:12] WatchA**
Wh-Who is this woman?
**[16:15] Tirol**
You plan to just leave that thing alone?
**[16:17] Tirol**
Imihama will become another Tokyo if you do!
**[16:20] WatchB**
What? Imihama?
**[16:22] WatchA**
We can't act on our own.
**[16:23] WatchA**
Captain Pawoo gave us strict orders not to
move from here until she says otherwise.
**[16:27] WatchB**
Are you telling us to just sit
back and watch that thing?!
**[16:30] WatchA**
I'm saying you'd just die in vain!
**[16:32] WatchA**
Either way, without Captain Pawoo here
to lead us, we have no way of fighting it.
**[16:37] Tirol**
For crying out loud...
**[16:53] Trader**
What's that?!
**[16:56] Trader**
A giant monster!
**[17:03] Trader**
Everybody, run!
**[17:09] Tetsujin**
Akaboshi...
**[17:17] Milo**
Kurokawa!
**[17:20] Milo**
You must be pretty pleased that you
got yourself a slightly bigger body.
**[17:26] ---**
Zao
Mountains
**[17:26] Milo**
Did you think I was dead?
**[17:28] Milo**
You really thought I'd die
alongside the likes of you so easily?!
**[17:37] Milo**
Try saying my name, Kurokawa.
**[17:40] Milo**
If you haven't died enough yet, I'll send
you back to Hell as many times as it takes!
**[18:12] Trader**
How awful...
**[18:15] Trader**
Is that man all right?
**[18:31] Milo**
As if that's gonna make me Rust.
**[18:35] Milo**
The Rust Eater flows through my veins!
**[18:39] Traders**
Oh!
**[18:47] Milo**
Look at you, crying like a baby.
**[18:50] Milo**
Do mushrooms hurt you that much?
**[18:57] Milo**
Mushrooms are life!
**[18:59] Milo**
They're the very will to live itself!
**[19:01] Milo**
So they'll bloom right there to
stop your outrageous destruction!
**[19:11] Traders**
We'll fight, too!
**[19:18] Milo**
Look out! Get away from there!
**[19:25] Milo**
Actagawa!
**[19:27] Jabi**
Hey, boy! Shoot!
**[19:37] Jabi**
Keep shooting, boy!
**[19:39] Jabi**
The hyphae are digging into it!
**[19:41] Jabi**
If you can hold out, we win!
**[19:49] Jabi**
Here we go!
**[19:51] Milo**
Yeah!
**[19:56] Jabi**
Come on, over here!
**[20:05] Milo**
When you're up against Mushroom Keepers,
**[20:08] Milo**
you're 0.2 seconds too slow!
**[20:34] Jabi**
It's a dead end!
**[20:38] Milo**
Shit. Even after hitting it with that many?
**[20:43] Milo**
It's too strong.
**[20:50] Jabi**
What now? It's acting strange.
**[21:12] Milo**
It's going to fire!
**[21:14] Milo**
Jabi-san!
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:26] Tirol**
You know, it might be a strange thing
to say, but even if I lose and die,
**[23:30] Tirol**
I think I had fun.
**[23:32] Tirol**
I mean it.
**[23:33] Tirol**
Next episode: "I'm Bisco!"
**[23:35] Tirol**
I take back what I said.
**[23:37] Tirol**
Go win, Bisco!
***SIGN*** I'm Bisco!
# E11 - I'm Bisco!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQZV4N/im-bisco)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] Pawoo**
So slow!
**[01:34] Pawoo**
Is this really as fast as this thing goes?
**[01:37] Tirol**
It's *your* bike that was abnormal, you know.
**[01:40] Tirol**
Huh?
***SIGN*** I'm Bisco!
***SIGN*** I'm Bisco!
**[01:54] Pawoo**
What's that?
**[01:56] Tirol**
I found it at Miyagi Base
when I came to pick you up.
**[02:00] Tirol**
It's a Tetsujin manual.
**[02:04] Tirol**
H-Hey, what are you...
**[02:06] Pawoo**
Just focus on driving, would you?
**[02:08] Pawoo**
Give it to me. I'll read it.
**[02:10] Tirol**
No, you won't! Let go of it!
**[02:12] Tirol**
This is dangerous!
**[02:25] Tirol**
A layperson isn't gonna understand it.
**[02:28] Tirol**
I swear, you're such a hothead.
**[02:31] Tirol**
Are you sure you and Milo are related?
**[02:34] Pawoo**
Just so you know, I'm not convinced
yet that you're my brother's friend.
**[02:40] Pawoo**
I don't know of any traveling merchant who'd
go this far without wanting some return.
**[02:45] Tirol**
You're exactly right on that count.
**[02:49] Tirol**
Only an idiot would go risking
their life for someone else.
**[02:56] Tirol**
We're almost at Shimobuki Base.
**[02:58] Tirol**
Your subordinates are waiting for you there.
**[03:01] Pawoo**
Milo, I'll be there soon.
**[03:04] Pawoo**
Just stay safe until then.
**[03:18] Milo**
Actagawa...
**[03:20] Jabi**
Hup! Ow, ow, ow...
**[03:21] Milo**
Jabi-san!
**[03:23] Jabi**
Looks like we're alive somehow.
**[03:26] Jabi**
Now, then...
**[03:28] Milo**
Jabi-san!
**[03:34] Milo**
That's a bad wound.
**[03:42] Jabi**
Guess all that talk about an automaton
exploding and bringing the world to ruin
**[03:46] Jabi**
wasn't just some fairy tale.
**[03:50] Jabi**
I can tell the ancients worked together in
pursuit of something with that Tetsujin.
**[03:55] Jabi**
It has that air of conviction about it.
**[03:58] Milo**
Conviction, you say?
**[04:01] Jabi**
You saw its overwhelming power, right?
**[04:04] Jabi**
It rusts everything away, not just metal.
**[04:09] Jabi**
Plants, animals... even people.
**[04:14] Jabi**
Just what is that Rust, really?
**[04:17] Jabi**
It's like it's meant to dominate all life.
**[04:20] Jabi**
It's horrifying.
**[04:22] Jabi**
Like some great power
that nothing can oppose.
**[04:26] Jabi**
In a sense...
**[04:29] Jabi**
A god.
**[04:31] Milo**
But the Rust Eater consumes it.
**[04:33] Milo**
It makes use of whatever
effect the Rust has on life.
**[04:38] Milo**
If the Rust is a god of death,
then the Rust Eater is...
**[04:41] Jabi**
Basically,
**[04:43] Jabi**
it's a death god eater.
**[04:47] Milo**
I wonder if there's some kind of
correlation between mushrooms and Rust.
**[04:51] Jabi**
I don't know.
**[04:53] Jabi**
All we can be sure of is that mushrooms
also evolved thanks to the Rust.
**[04:59] TraderA**
There he is!
**[05:01] TraderB**
Are you okay?
**[05:02] Milo**
Please take care of this man for me!
**[05:06] Milo**
You're gravely wounded.
You need to rest a while.
**[05:09] Jabi**
Hold on. We don't know
where that thing's heading yet.
**[05:12] Milo**
I already know.
**[05:15] Milo**
Because I looked into his eyes.
**[05:18] Jabi**
What?
**[05:20] Milo**
He's anxious.
**[05:21] Milo**
He wants to go home.
**[05:24] Milo**
So he'll return to Imihama for sure.
**[05:28] Jabi**
Don't you go dying, you hear?
**[05:31] Jabi**
Bisco.
**[05:34] Milo**
I'm going now.
**[05:36] Milo**
Actagawa!
**[05:41] Jabi**
He's got the same eyes.
**[05:43] Jabi**
Bisco isn't dead.
**[05:45] Jabi**
He just passed his soul along...
**[05:51] Jabi**
to that boy.
**[06:10] TraderC**
Open fire!
**[06:33] Tetsujin**
Akaboshi...
**[06:45] Milo**
Sorry, Actagawa, for making you come with me.
**[06:55] Milo**
I'm all right.
**[06:57] Milo**
Let's settle this.
**[07:11] Nuts**
What is it?
**[07:12] Kewpie**
Big trouble, Nuts!
**[07:14] Kewpie**
Something's coming!
**[07:16] Nuts**
If it's a trader, chase 'em off!
We don't have any money right now!
**[07:20] Kewpie**
It's not!
**[07:22] Kewpie**
It's enormous! There's some
kind of giant coming this way!
**[07:26] Kewpie**
Look! That thing!
**[07:33] Nuts**
What is it?
**[07:35] Plum**
Nuts! What is that thing?
**[07:38] Nuts**
How should I know?
**[07:40] Nuts**
I've never seen or heard
of a monster like that.
**[07:42] Plum**
Huh?
**[07:43] Kousuke**
I-It's Tetsujin...
**[07:47] Kousuke**
Its framework looks just like our town's.
**[07:49] Kousuke**
That's... a living Tetsujin.
**[07:53] Kousuke**
Nuts!
**[07:55] Ntus**
How far away is it?
**[07:56] Kewpie**
3,000 meters, I think?
**[07:58] Nuts**
What direction is it heading?
**[08:00] Plum**
It's coming straight for us.
**[08:04] Kewpie**
At this rate, it's going to destroy our town.
**[08:07] Plum**
Are you saying we fight it?! There's no way
we stand a chance against that thing!
**[08:12] Kewpie**
Even so!
**[08:13] Kewpie**
This is the town our ancestors protected!
**[08:19] Kousuke**
Let's leave this town, Nuts.
**[08:24] Nuts**
Kousuke?
**[08:26] Kousuke**
I don't want our town to get destroyed,
either. No one here does.
**[08:31] Kousuke**
But...
**[08:32] Kousuke**
The soul of the Calvero rests
in all of us, not in this town.
**[08:37] Kousuke**
No matter how many times it
gets crushed, we can rebuild.
**[08:40] Kousuke**
As long as we're together, Nuts.
**[08:46] Nuts**
You've gotten a whole lot more brash
since meeting Akaboshi, Kousuke.
**[08:50] Kousuke**
Sorry!
**[08:53] Nuts**
Listen up, all of you! We're pulling out!
**[08:56] Nuts**
Hurry!
**[08:58] Nuts**
Don't let even one person die!
**[09:08] Nuts**
Don't stop! Hurry!
**[09:24] Nuts**
Over here!
**[09:41] Plum**
Our town...
**[09:44] Tetsujin**
Akaboshi...
**[09:48] Nuts**
Akaboshi?
**[09:50] Kousuke**
Nuts!
**[09:52] Nuts**
I know. Go on ahead.
**[09:55] Nuts**
I'll be the decoy.
**[09:58] Plum**
Are you planning on dying?!
**[09:59] Kousuke**
That's not okay, Nuts.
**[10:01] Kousuke**
I won't let you go.
**[10:03] Nuts**
I'm not gonna die!
**[10:05] Nuts**
I'm gonna show him the might
of the Calvero fishermen!
**[10:08] Kousuke**
Nuts!
**[10:13] Kousuke**
Hey! Big guy!
**[10:16] Kousuke**
The best Calvero harpooner, Nuts the
White Whale Fisher, is your opponent!
**[10:21] Kousuke**
Come and get me!
**[10:22] Kousuke**
I'll reel you in!
**[10:25] Kousuke**
Let's go.
**[10:26] Plum**
But...
**[10:27] Kousuke**
Just come on.
**[11:00] Plum**
Nuts!
**[11:04] Kousuke**
That's...
**[11:05] Milo**
You knew you couldn't beat me,
**[11:09] Milo**
so you resorted to bullying some brats?
**[11:12] Nuts**
White Panda?!
**[11:16] Plum**
That's Milo... right?
**[11:20] Milo**
Money, authority... even that
enormous power couldn't save you.
**[11:27] Milo**
But rest assured, Kurokawa...
**[11:29] Milo**
I'll make sure to settle things with you.
**[11:32] Milo**
Now, let's pick up where we left off!
**[12:00] Nuts**
Wh-White Panda!
**[12:02] Milo**
Nuts. You did well.
**[12:04] Milo**
You showed the might
of the Calvero fishermen.
**[12:08] Nuts**
Huh?
**[12:09] Milo**
Now, go protect everyone and take this
chance to get as far away as you can!
**[12:12] Nuts**
R-Right...
**[12:14] Milo**
Go!
**[12:17] Kewpie**
Nuts!
**[12:18] Kewpie**
Let's get to higher ground now, while we can!
**[12:21] Nuts**
Right!
**[12:30] Milo**
Kurokawa!
**[12:38] Nuts**
*But why is Panda alone?*
**[12:41] Nuts**
*Why isn't Akaboshi with him?*
**[12:44] Milo**
Actagawa!
**[13:07] Milo**
Pawoo?!
**[13:11] Milo**
Tirol?! Why?
**[13:14] Milo**
And Jabi-san, too?
**[13:16] Jabi**
I ran into them on the road.
**[13:18] Jabi**
They let me rest up plenty, too.
**[13:22] Tirol**
So you *are* still alive.
**[13:24] Tirol**
That's pretty impressive, Panda-kun.
**[13:27] Pawoo**
Talk later!
**[13:29] Pawoo**
The Imihama Watch is on its way!
**[13:31] Pawoo**
Let them deal with the children!
**[13:43] WatchA**
Let's hurry.
**[13:52] Jabi**
It's running!
**[13:54] Milo**
Let's finish this.
**[13:56] Pawoo**
Let's follow them, too!
**[13:57] Tirol**
Aye-aye!
**[14:08] LadyC**
Hey, isn't it kind of noisy out?
**[14:11] LadyA**
I heard the Watch were mobilizing.
**[14:14] LadyB**
Probably another exercise or something.
**[14:17] Madam**
Come on, girls.
**[14:19] Madam**
Stop slacking and get to work.
**[14:22] LadyD**
Madam!
**[14:23] LadyD**
There's trouble! Take a look!
**[14:42] Pawoo**
Just a little more, Milo!
**[14:45] Milo**
Wait... Something's off...
**[14:59] Milo**
Something's not right!
Get away from it for now!
**[15:02] Milo**
Hurry!
**[15:13] PilotA**
Th-The wind...
**[15:22] Tirol**
Not good! Not good! Not good!
**[15:36] Milo**
Pawoo!
**[16:17] Jabi**
Hey, boy!
**[16:20] Jabi**
You okay?!
**[16:21] Milo**
Jabi-san...
**[16:24] Jabi**
Damn. Is this as far as we go?
**[16:27] Jabi**
We were almost there.
**[16:31] Jabi**
A red injection?
**[16:33] Jabi**
It can't be! Bishamon mushroom poison?!
**[16:36] Jabi**
Your body won't last long if you take that!
**[16:41] Milo**
If I were Bisco,
**[16:43] Milo**
would you stop me?
**[16:45] Jabi**
Boy...
**[16:48] Milo**
Take care of Pawoo for me.
**[17:18] Commander**
Here it comes!
**[17:19] Commander**
Aim!
**[17:21] Commander**
Fire!
**[17:28] Commander**
Fire!
**[17:32] Operator**
Headshot confirmed!
**[17:36] Commander**
It can't be...
**[17:43] Milo**
I've had enough of your lousy memory.
**[17:46] Milo**
I thought I told you I was your opponent,
**[17:50] Milo**
Kurokawa!
**[17:52] LadyA**
Look!
**[17:58] LadyB**
Doctor Panda...
**[18:26] Milo**
You damned...
**[18:54] Pawoo**
Faster! Faster!
**[18:56] Pawoo**
Milo...
**[18:58] Pawoo**
Don't be too hasty.
**[19:02] Milo**
*How am I still standing?*
**[19:10] Milo**
*Is this how Bisco felt, too?*
**[19:22] Milo**
*Now I can shoot.*
**[19:27] Milo**
*Like Bisco did.*
**[20:01] Madam**
It just...
**[20:06] LadyC**
...stopped moving?
**[20:27] Milo**
Bisco...
**[20:34] Milo**
Bisco...
**[20:50] Pawoo**
Milo.
**[21:24] Milo**
Bisco?
**[21:27] Bisco**
Yeah.
**[21:29] Bisco**
I heard you. From the
precipice of the next world.
**[21:35] Bisco**
You called for me, right?
***SIGN*** Next Episode Preview
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:25] Bisco**
There are just two rules for using a bow.
**[23:29] Bisco**
First: keep your eye on the target.
**[23:31] Bisco**
Second: believe.
**[23:34] Milo**
Next episode: "Bow and Arrow Duo."
***SIGN*** Bow and Arrow Duo
**[23:37] Milo**
I'll hit it, Bisco.
# E12 - Bow and Arrow Duo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U421ZM/bow-and-arrow-duo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] Milo**
Bisco!
**[01:38] Milo**
Bisco!
**[01:46] Milo**
Bisco!
***SIGN*** Bow and Arrow Duo
***SIGN*** Bow and Arrow Duo
**[02:18] Milo**
Bisco?
**[02:21] Bisco**
Yeah.
**[02:23] Bisco**
I heard you. From the
precipice of the next world.
**[02:31] Bisco**
You called for me, right?
**[02:39] Milo**
You're hot! Dummy!
**[02:41] Bisco**
Hot? Me?
**[02:45] Milo**
Bisco, your body...
**[02:50] Bisco**
What is this?
**[02:53] Milo**
Bisco!
**[02:58] Milo**
Bisco!
**[03:08] Pawoo**
Is that... Akaboshi?
**[03:13] Pawoo**
The Rust Eater!
**[03:15] Pawoo**
And it's in its complete form!
**[03:18] Jabi**
How can this be happening?
**[03:21] Jabi**
He's come back...
**[03:24] Jabi**
as a god!
**[03:43] Milo**
Incredible.
**[03:45] Bisco**
What's going on with me?
**[03:48] Bisco**
No matter what arrow I shoot,
the Rust Eater grows.
**[03:51] Bisco**
This power is welling up inside me
and won't stop. It's like I'm on fire.
**[03:56] Milo**
The things coming off you are spores.
**[04:00] Milo**
Which means, right now, you're practically...
**[04:12] Tetsujin**
Akaboshi...
**[04:19] Bisco**
That bastard's still breathing, huh?
**[04:21] Milo**
Wait, Bisco!
**[04:25] Milo**
I'm coming, too.
**[04:30] Bisco**
Of course you are, idiot.
**[04:39] Jabi**
Use that, Bisco!
**[04:42] Bisco**
Here we go, Milo!
**[04:44] Milo**
Yeah!
**[04:49] Milo**
Bisco, right now, your blood is
probably half-human, half-Rust Eater.
**[04:54] Bisco**
What? You calling me a monster?
**[04:57] Milo**
It's because you got drenched
in the pipe snake's poison.
**[04:59] Milo**
The Rust Eater spores got into your body
and mixed with your Mushroom Keeper blood.
**[05:05] Bisco**
I'm not gonna get it if you
tell me all this right now.
**[05:08] Bisco**
Defeating that big lug comes first.
**[05:11] Milo**
You aren't worried about
what's going on with your body?
**[05:16] Bisco**
You understand what's happening to me.
**[05:20] Bisco**
That's good enough.
**[05:22] Milo**
All right, Bisco.
**[05:26] Bisco**
Good. This is close enough, Actagawa.
**[05:33] Milo**
Bisco, wait!
**[05:38] Bisco**
That thing's bulging like crazy.
**[05:41] Tirol**
Akaboshi!
**[05:43] Tirol**
Wait, wait, wait! Don't shoot!
**[05:46] Milo**
Tirol?
**[05:47] Tirol**
To put it bluntly, that's a sign
it's about to self-destruct!
**[05:51] Tirol**
If you shoot it and set it off, you'll end up
blasting a crater like the one in Tokyo!
**[05:57] Milo**
What?
**[05:59] Pawoo**
And at this distance,
Imihama would be wiped out, too.
**[06:02] Bisco**
I get that part, but what am
I supposed to do if I can't shoot it?
**[06:08] Jabi**
Oh, no! It's about to spew corrosion again!
**[06:18] Milo**
You did it! Your power is incredible, Bisco!
**[06:21] Bisco**
I can't control it.
**[06:24] Bisco**
Even when I only use a little,
it blooms like crazy.
**[06:29] Pawoo**
Just how much Rust can this thing spew?
**[06:33] Bisco**
Damn it. We're getting nowhere like this.
**[06:37] Milo**
Tirol! Is there any way to stop it?
**[06:41] Tirol**
Hold on! Hold on! Hold on, dummy!
I'm doing my best here, too!
**[06:47] Tirol**
Tracing back from the heart... uh...
**[06:50] Tirol**
If the blood vessels are connected like this,
**[06:53] Tirol**
then where are its commands coming from?
**[06:56] Tirol**
It doesn't have an independent AI,
so how is it self-destructing?
**[07:04] Tirol**
I got it!
**[07:05] Tirol**
The detonation trigger is the pilot's brain!
**[07:08] Tirol**
That exoskeleton is designed to
protect the connection to its operator.
**[07:13] Tirol**
If you shoot it through the
head and kill just the pilot,
**[07:16] Tirol**
Tetsujin won't be able to self-destruct.
**[07:20] Milo**
Pilot?
**[07:21] Milo**
Kurokawa...
**[07:23] Bisco**
Okay! So I just need to
shoot it through the head?
**[07:27] Milo**
Bisco, don't. We don't know where
Kurokawa is inside that huge head.
**[07:33] Milo**
If you miss with arrows that powerful,
this whole area will go boom!
**[07:38] Bisco**
It's gonna blow up if we just wait around, too.
**[07:41] Bisco**
Haven't you ever heard the saying,
"Regret action, not inaction"?
**[07:46] Pawoo**
We just need to split that iron mask, right?
**[07:50] Milo**
Pawoo, you can't!
**[07:52] Jabi**
Don't be crazy!
That's practically a suicide run!
**[07:55] Jabi**
Actagawa and I will go!
**[07:57] Pawoo**
No. A crab can't control its strength.
**[08:03] Pawoo**
My pole technique has always
utilized the art of mercy.
**[08:06] Pawoo**
I know how to split armor alone
without causing shock waves.
**[08:12] Pawoo**
Almost as if it were meant
for this very moment.
**[08:16] Bisco**
Art of mercy?
**[08:18] Bisco**
How can you call it that after
clobbering me like you did?
**[08:22] Bisco**
Milo, your sister seems to
have no issue with lying.
**[08:25] Pawoo**
That's an awfully rude thing to say when
I'm heading off to my death, isn't it?
**[08:33] Pawoo**
I'm not a woman of many desires,
**[08:36] Pawoo**
but it's no fun going off to die
without even a word of thanks.
**[08:41] Bisco**
What, now? Where's this coming from?
**[08:47] Bisco**
If you make it back alive,
I'll give you anything you want.
**[08:51] Bisco**
So don't make that face. You're the
glorious captain of Imihama Watch!
**[08:57] Pawoo**
Hmm?
**[08:58] Pawoo**
Anything I want?
**[09:14] Pawoo**
That's an advance on taking
you as my reward, Akaboshi.
**[09:19] Milo**
She'll definitely make a great wife.
She's very passionate and well-mannered.
**[09:24] Bisco**
She's a brute!
**[09:26] Milo**
Well, you both are, so you're
perfect for each other.
**[09:29] Bisco**
Oh, shut up.
**[09:36] Tirol**
W-Well, I've done everything I can.
**[09:39] Tirol**
I'm outta here.
**[09:41] Milo**
Thanks, Tirol.
**[09:42] Milo**
For risking your life for us.
**[09:45] Tirol**
I-I'm just repaying you for
the two times you saved me.
**[09:49] Tirol**
B-Besides...
**[09:52] Tirol**
If a f-friend... is in trouble,
you help them, right?
**[10:01] Tirol**
Akaboshi!
**[10:02] Tirol**
If you die, don't come back as a ghost!
**[10:10] Pawoo**
Jabi-dono, could you launch me?
**[10:19] Jabi**
Bisco! You and I have
come a long way, ain't we?!
**[10:24] Bisco**
Don't let your guard down now, old man!
**[10:26] Bisco**
If you croak on me in the final hour,
**[10:29] Bisco**
I'll follow you down to Hell and punch you!
**[10:32] Jabi**
I've had my fill of jokes
about the afterlife.
**[10:36] Jabi**
We're finally here, so let's win
and bring the curtain down!
**[10:40] Jabi**
Here we go, young lady!
**[10:41] Jabi**
Want me to say any prayers?
**[10:43] Pawoo**
I'm good. I just helped myself
to the tongue of a living god.
**[10:49] Jabi**
What an impressive woman!
**[10:51] Jabi**
Now go, Actagawa!
**[10:56] Pawoo**
*My pole...*
**[11:00] Pawoo**
*My life... was meant for this!*
**[11:12] Milo**
Pawoo!
**[11:28] Bisco**
Damn. She actually did it.
**[11:32] Milo**
Bisco, look!
**[11:37] Bisco**
Kurokawa!
**[11:39] Kurokawa**
Akaboshi...
**[11:48] LadyA**
Hey, Madam, what's going on?
**[11:52] Madam**
Shut up and watch!
**[11:55] Kurokawa**
Akaboshi...
**[12:15] Milo**
Phew...
**[12:16] Bisco**
You've gotten a little better, haven't you?
**[12:20] Milo**
You should praise me like that more often.
**[12:27] Kurokawa**
Y-You and I a-are the same.
**[12:33] Kurokawa**
E-Even if you are s-strong and r-righteous,
**[12:43] Kurokawa**
I won't just roll over and die, either.
**[12:48] Kurokawa**
I-I'm... I'm just like you in that!
**[12:56] Kurokawa**
Now, disappear!
**[13:10] Milo**
Go! Bisco!
**[13:22] Milo**
There are just two rules for using a bow.
**[13:26] Milo**
Rule one...
**[13:27] Bisco**
Keep your eye on the target.
**[13:30] Milo**
And the second?
**[13:33] Bisco**
Believe.
**[13:35] Milo**
I'll be your eyes.
**[13:39] Milo**
So believe in me and draw
the bowstring back hard.
**[13:45] Milo**
You'll hit it, Bisco.
**[13:48] Bisco**
Yeah.
**[14:41] Pawoo**
Did we win?
**[14:46] Jabi**
Hey... Your face!
**[14:53] Pawoo**
It's thanks to your son.
**[14:59] Jabi**
Hey! It's Bisco!
**[15:01] Jabi**
It's Bisco!
**[15:03] Jabi**
That fool made me think he
was dead twice in one day!
**[15:08] Jabi**
Hmm?
**[15:09] Jabi**
Are those two unable to get down?
We can't just stand around here.
**[15:13] Pawoo**
Wait a moment.
**[15:14] Jabi**
Huh?
**[15:16] Pawoo**
Please just wait a moment longer.
**[15:19] Pawoo**
If we interrupt them now, my little
brother will never talk to me again.
**[15:25] Jabi**
Wh-What are you talking about?
**[15:28] Pawoo**
I can tell. Since we're siblings.
**[15:33] Milo**
I originally intended to save two people...
**[15:37] Milo**
And look how crazy it turned out.
**[15:40] Milo**
With this much Rust Eater, we can cure
the Rust in Imihama and all of Japan.
**[15:47] Bisco**
I was always more of a "big picture" guy.
**[15:50] Milo**
You sure it's not just because
you aren't a "details" guy?
**[15:54] Bisco**
I'm detail-oriented, too.
**[15:57] Milo**
You're like those "easy-to-open"
packets that still refuse to open.
**[16:04] Bisco**
Is that any way to talk about the
man who just saved Japan, huh?
**[16:12] Milo**
Bisco.
**[16:17] Bisco**
H-Hey...
**[16:20] Milo**
I can really hear your heartbeat.
**[16:25] Milo**
We promised, didn't we?
That we'd be together when we died.
**[16:30] Milo**
Don't...
**[16:33] Milo**
Don't leave me behind again, Bisco.
**[17:13] Sign**
m 0 5 l 100 0 100 100 0 100
**[17:13] Sign**
m 0 5 l 100 0 100 100 0 100
**[17:13] Sign**
Panda Clinic
***SIGN*** Bomber
***SIGN*** North Miyagi Great Plains Military Base
***SIGN*** Bomber
***SIGN*** Akaboshi Bisco
***SIGN*** Wanted
**[17:41] Flag**
Abandon
**[17:41] Flag**
Iron!
***SIGN*** New Governor
Nekoyanagi
Pawoo
***SIGN*** Declares
Independence
from the
Japanese
Government
**[17:54] Inoshige**
Independence, huh?
***SIGN*** Denounces the
Persecution of
Mushroom Keepers!!!
**[17:57] Ota**
Inoshige-san.
**[18:00] Ota**
Any problems with that machine on your end?
**[18:03] Inoshige**
All good. It's working for now.
**[18:06] Ota**
Good.
**[18:08] Poster**
Man-Eating Redcap
**[18:08] Poster**
Man-Eating Redcap
**[18:08] Poster**
Akaboshi Bisco
**[18:08] Poster**
Akaboshi Bisco
**[18:08] Poster**
Wanted
**[18:08] Poster**
Wanted
**[18:08] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[18:08] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[18:08] Poster**
800,000 Sol Reward
**[18:08] Reward**
Roughly 5 Million Sol Reward
**[18:09] Inoshige**
What's your problem?
**[18:11] Inoshige**
Thinking it's rare to see a wanted
poster for Akaboshi nowadays?
**[18:16] Milo**
No, this other person...
**[18:16] Poster**
Man-Eating Redcap
**[18:16] Poster**
Man-Eating Redcap
**[18:16] Poster**
Akaboshi Bisco
**[18:16] Poster**
Akaboshi Bisco
**[18:16] Poster**
Wanted
**[18:16] Poster**
Wanted
**[18:16] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[18:16] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[18:16] Poster**
800,000 Sol Reward
**[18:16] Reward**
Roughly 5 Million Sol Reward
**[18:18] Milo**
I was wondering what the story
was behind this "Man-Eating Panda."
**[18:18] Poster**
Man-Eating Panda
**[18:18] Poster**
Man-Eating Panda
**[18:18] Poster**
Nekoyanagi Milo
**[18:18] Poster**
Nekoyanagi Milo
**[18:18] Poster**
Wanted
**[18:18] Poster**
Wanted
**[18:18] Poster**
Age:17
Height: 168cm
**[18:18] Poster**
Panda-like
birthmark
around
left eye
**[18:18] Poster**
500,000 Sol Reward
**[18:19] Poster**
Man-Eating Panda
**[18:19] Poster**
Man-Eating Panda
**[18:19] Poster**
Nekoyanagi Milo
**[18:19] Poster**
Nekoyanagi Milo
**[18:19] Poster**
Wanted
**[18:19] Poster**
Wanted
**[18:19] Poster**
Age:17
Height: 168cm
**[18:19] Poster**
Panda-like
birthmark
around
left eye
**[18:19] Poster**
500,000 Sol Reward
**[18:24] Inoshige**
It's exactly what it looks like.
**[18:27] Inoshige**
Doctor Panda is Nekoyanagi Milo.
**[18:30] Ota**
He may have a cute face and
look like he wouldn't hurt a fly,
**[18:33] Ota**
but they say he's a man-eating
doctor who eats his patients.
**[18:37] Poster**
Man-Eating Redcap
**[18:37] Poster**
Man-Eating Redcap
**[18:37] Poster**
Akaboshi Bisco
**[18:37] Poster**
Akaboshi Bisco
**[18:37] Poster**
Wanted
**[18:37] Poster**
Wanted
**[18:37] Poster**
Age:17
Height: 180cm
**[18:37] Poster**
Mushroom
Terrorist
**[18:37] Poster**
800,000 Sols Reward
**[18:37] Reward**
Roughly 5 Million Sols Reward
**[18:38] Ota**
I'm going to go fertilize the king trumpet.
**[18:43] Milo**
Like you say, he doesn't look like a bad guy.
**[18:49] Inoshige**
As a civil servant,
I shouldn't be saying this,
**[18:52] Inoshige**
but there's hardly anyone who believes
he's a bad guy like the wanted poster says.
**[18:59] Inoshige**
Apparently, this Panda
guy was a famous doctor.
**[19:02] Inoshige**
Rumor has it he went against the
government and treated the sick for free,
**[19:06] Inoshige**
and this is what it got him.
**[19:11] Inoshige**
There.
**[19:13] Inoshige**
And Akaboshi, right next to him, might
look like the kind of guy who'd eat people,
**[19:20] Inoshige**
but I don't think he's that bad a guy, either.
**[19:25] Inoshige**
He's just a little flashy in the
way he goes about things.
**[19:38] Sign**
m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:38] Sign**
m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
**[19:38] Sign**
Gunma
**[19:47] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:48] Pocket**
Gunma
**[19:49] Inoshige**
What's this?
**[19:51] Bisco**
The Rust Eater injection
people are talking about.
**[19:55] Bisco**
Enough for you and your assistant.
**[19:57] Inoshige**
This is... too expensive!
**[20:00] Inoshige**
You dumbass! I can't accept a bribe
from a monk! I'm a civil official!
**[20:04] Bisco**
It's your reward for dutifully spreading
hippo dung on the king trumpet every week.
**[20:12] Bisco**
Now quit your bitching
and take it, bearded pig.
**[20:18] Inoshige**
It's you!
**[20:23] Inoshige**
Hey, Ota! Ota! It's Akaboshi!
**[20:27] Inoshige**
Akaboshi is here!
**[20:33] Bisco**
"Man-Eating Panda," huh?
**[20:35] Milo**
Shut up. I wouldn't eat people.
**[20:38] Inoshige**
Shit!
**[20:40] Inoshige**
Ota, what the hell are you doing?!
**[20:46] Milo**
Bisco, they're pointing a camera at us.
**[20:49] Milo**
Come on, give 'em a peace sign!
**[20:51] Bisco**
Huh?
**[20:57] Milo**
Hey, Bisco, are you really
going to fix that body of yours?
**[21:02] Bisco**
Of course I am. I don't recall ever
asking for eternal life and youth.
**[21:06] Milo**
It's such a waste, though.
**[21:08] Milo**
You're the invincible Rust-eating man.
**[21:11] Bisco**
You can say that 'cause it ain't your problem.
**[21:13] Bisco**
If I don't get rid of them, mushrooms
start growing all over me, and it's gross.
**[21:18] Milo**
Well, whatever. I don't want to be
the only one growing old, either.
**[21:22] Milo**
Though, I'm sure it'll be a long journey.
**[21:26] Bisco**
And yet, in the end, it'll all work out. Know why?
**[21:31] Milo**
Why?
**[21:32] Bisco**
Because we're an invincible duo.
**[21:37] Milo**
That's true.
**[21:38] Bisco**
You baited me into saying that, didn't you?
**[21:41] Bisco**
How many times are you gonna make
me say it today? You've had enough.
**[21:44] Milo**
No, I haven't. You hardly ever
praise me, so I have to stock up.
**[21:48] Bisco**
What the hell? There's
something wrong with you.