Season 1

E1 - The Man Worth 800,000

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Sign
    Sabikui
    Bisco
[00:38] ---
    Tokyo Explosion Ground Zero
[00:39] ---
    Tokyo Explosion Ground Zero
[01:18] Inoshige
    Huh?
[01:19] Inoshige
    Christ.
[01:21] Inoshige
    Hey, Ota.
[01:23] Inoshige
    Ota! Didn't you say you'd fixed this?!
[01:25] Inoshige
    It's not reading them at all.
[01:27] Ota
    What? Again?
[01:30] Poster
    Man-Eating Redcap
[01:30] Poster
    Man-Eating Redcap
[01:30] Poster
    Akaboshi Bisco
[01:30] Poster
    Akaboshi Bisco
[01:30] Poster
    Wanted
[01:30] Poster
    Wanted
[01:30] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[01:30] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[01:30] Poster
    800,000 Reward
[01:30] Ota
    I just fixed it, too.
[01:33] Inoshige
    Curious, are you?
[01:35] Inoshige
    Everyone's talking about him
    over at the governor's office.
[01:38] Inoshige
    They say he turned our main
    tourist attraction, Mount Akagi,
[01:41] Inoshige
    into a mushroom mountain.
[01:43] TravelingPriest
    Why do they call him a man-eater?
[01:46] Inoshige
    Well, because he eats people.
[01:49] Poster
    Man-Eating Redcap
[01:49] Poster
    Man-Eating Redcap
[01:49] Poster
    Akaboshi Bisco
[01:49] Poster
    Akaboshi Bisco
[01:49] Poster
    Wanted
[01:49] Poster
    Wanted
[01:49] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[01:49] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[01:49] Poster
    800,000 Reward
[01:50] Inoshige
    It just means he's so bad,
    people want to give him that name.
[01:54] Inoshige
    A monk from the Tenka Order, huh?
[01:56] Inoshige
    Watari Gani Wataru?
[01:58] Inoshige
    A fake name?
[01:59] Poster
    Man-Eating Redcap
[01:59] Poster
    Man-Eating Redcap
[01:59] Poster
    Akaboshi Bisco
[01:59] Poster
    Akaboshi Bisco
[01:59] Poster
    Wanted
[01:59] Poster
    Wanted
[01:59] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[01:59] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[01:59] Poster
    800,000 Reward
[01:59] Priest
    It's my monastic name. Watarigani Wataru.
[02:02] Inoshige
    And your real name?
[02:03] Priest
    I cast it off.
[02:05] Inoshige
    Hm. Heading to Imihama on a pilgrimage, huh?
[02:09] Ota
    It's one of those, y'know, funeral journeys.
[02:12] Ota
    Why don't you go take a look
    at the Tokyo crater, too?
[02:16] Sign
    m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:16] Sign
    m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:16] Sign
    Gunma
[02:16] Inoshige
    Apparently, Imihama Prefecture
    was planning a sightseeing tour
[02:19] Inoshige
    of ground zero of the Tokyo
     explosion a while back.
[02:22] Inoshige
    What a stupid idea.
[02:23] Inoshige
    No one would choose to go
    and bask in the Rusty Wind.
[02:27] Ota
    Monks are pretty much the only
    people who pass through here now.
[02:31] Ota
    Beyond this gate, it's just an endless
    desert of iron. We're so bored out here.
[02:36] Inoshige
    Hey, dumbass, don't talk like such a sad sack.
[02:39] Inoshige
    Any criminals trying to escape from Gunma
[02:42] Inoshige
    would have to cross this
    desert and enter Imihama.
[02:46] Inoshige
    One might even call this Gunma
    Prefecture's last line of defense.
[02:50] Ota
    Right, I'm sorry.
[02:52] Inoshige
    Sharpen the hell up, will ya?
[02:54] Inoshige
    You never know when any of the bounties
    posted there might try to come through.
[02:57] Poster
    Man-Eating Redcap
[02:57] Poster
    Man-Eating Redcap
[02:57] Poster
    Akaboshi Bisco
[02:57] Poster
    Akaboshi Bisco
[02:57] Poster
    Wanted
[02:57] Poster
    Wanted
[02:57] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[02:57] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[02:57] Poster
    800,000 Reward
[03:00] Priest
    The man-eater Akaboshi...
[03:02] Poster
    Man-Eating Redcap
[03:02] Poster
    Man-Eating Redcap
[03:02] Poster
    Akaboshi Bisco
[03:02] Poster
    Akaboshi Bisco
[03:02] Poster
    Wanted
[03:02] Poster
    Wanted
[03:02] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[03:02] Poster
    800,000 Reward
[03:06] CM
    The world after death
[03:07] CM
    isn't scary if we all go together.
[03:10] CM
    For a bright funeral, turn to Banryouji.
[03:13] Crowd
    Two's enough.
[03:18] Clerk
    Welcome, welcome!
[03:20] Clerk
    We're cheap! Come eat here!
[03:22] Believer
    Sleep enveloped in rust.
[03:25] Believer
    Death shall save you.
[03:29] Kids
    Look! It's the watch!
[03:31] Kids
    They're so cool!
[03:32] WatchA
    Have you kids seen anyone buying
    or selling mushrooms around here?
[03:36] KidA
    Was there someone like that?
[03:38] WatchA
    If you see anyone, inform us. Got it?
[03:41] Kida
    Got it!
[03:42] CallingWoman
    Good afternoon. Are you on
     your way home from work?
[03:46] CallingWoman
    Wanna have some fun?
[03:48] CallingWoman
    Hey, come on. Over here.
[03:52] Madam
    I left the village when I was only eight.
[03:56] Madam
    After my father died from the Rusting,
    my mother caught a bad case of Rusting, too.
[04:00] Madam
    We were forced out of our home and run
     out of town by those heartless villagers.
[04:04] LadyA
    That client I had the other
    day was just the worst!
[04:07] LadyA
    He claimed he didn't have enough money,
[04:09] LadyA
    so he handed me this filthy toy
    doll instead. How crazy is that?
[04:13] LadyB
    Do you mean one of those
    artifacts called "figures"?
[04:17] LadyB
    They're from back before Tokyo was
     wiped out. They sell for a ton.
[04:20] LadyA
    Huh? For real?
[04:22] Madam
    I was at my wits' end, wandering
    through a field of floating algae at night,
[04:26] Madam
    when what do I see but a black pole standing
     upright in the middle of the wetlands.
[04:30] Madam
    It was about this big,
[04:32] Madam
    and it was bent like this,
    like it had a crooked neck.
[04:35] Madam
    And what do you think it was?
[04:36] Madam
    That pole was the finger of Tetsujin.
[04:40] Madam
    Talk about bad omens, you know?
[04:42] Madam
    At that moment, I cursed my fate.
[04:44] LadyA
    Tetsujin is that thing, right?
[04:46] LadyA
    The thing that exploded and
    opened up that huge hole in Tokyo,
[04:49] LadyA
    causing the ruin of Japan, right?
[04:51] LadyC
    Why are you taking her seriously?
[04:53] LadyC
    That old woman's stories aren't worth
     paying more than half attention to.
[04:57] Madam
    Are you girls listening to me?!
[04:59] LadyD
    Ah, that tickles.
[05:01] Milo
    Hold still.
[05:03] LadyD
    No way. That's so thick, it's scary.
[05:06] Milo
    Don't worry, it won't hurt.
[05:08] LadyD
    I wouldn't mind if it
    hurt a little, you know?
[05:14] Milo
    Your fever should go down now.
[05:17] Milo
    Just remember to take
     this medicine after meals.
[05:20] LadyD
    Thank you, Doctor.
[05:25] Milo
    Next patient, please.
[05:27] Miner
    Please have a look at my kid first.
[05:29] Milo
    All right, have a seat here.
[05:36] Milo
    Good. It's not spreading.
[05:39] Milo
    That's proof you've been a good kid.
[05:41] MinersChild
    Am I getting a shot?
[05:42] Milo
    No, an ointment will suffice for today.
[05:45] Miner
    It's all thanks to that Rusting
    treatment you injected the other day.
[05:49] Miner
    But I don't have the money
    for such expensive medicine...
[05:52] Milo
    Don't worry about it.
[05:54] Milo
    Though, that treatment can
    only delay the Rust spreading.
[05:59] Milo
    Please try to avoid going outside
    the walls as much as possible.
[06:02] Miner
    I'd be more than happy not to,
     but my job forces me...
[06:06] Milo
    Okay, all done.
[06:07] MinersChild
    Thank you, Doctor Panda!
[06:09] Miner
    Hey! It's Doctor Nekoyanagi!
[06:11] Milo
    It's okay. People already
    know me as Doctor Panda.
[06:15] Milo
    Okay, you're next, Dad.
[06:17] Trader
    Listen. Don't get caught, you hear?
[06:19] Trader
    If you do get caught, don't
    mention my name. Got it?
[06:22] ManjuSeller
    Hang on. Isn't this the
     same kind as last time?
[06:25] Trader
    Quit expecting too much.
[06:27] Trader
    Do you know how much trouble it was
    just to get this into Imihama?
[06:30] Trader
    If you don't want it, I'll take it elsewhere.
[06:32] Trader
    Plenty of people want to eat a mushroom
    and get a taste of Heaven before they die.
[06:36] ManjuSeller
    Yeah, yeah, I hear you.
[06:38] ManjuSeller
    Here you go.
[06:41] Trader
    Little secret for you: my buddy's
    supposed to be bringing in a new type.
[06:45] Trader
    A real choice variety.
[06:47] Trader
    You want it?
[06:48] Madam
    So I just stared at Tetsujin's
     finger for a good while.
[06:51] Madam
    And then, as I looked closer, I saw a strange
     man standing by himself next to the finger.
[06:57] Madam
    He was staring at Tetsujin's finger,
    scraping the rust off the surface like this,
[07:02] Madam
    and putting it into a vial.
[07:04] LadyA
    I wonder how much I can sell it for.
[07:06] LadyA
    Wait, where did I put that doll, anyway?
[07:09] LadyB
    How the heck should I know?
[07:12] Madam
    He was a Mushroom Keeper.
[07:13] Madam
    I felt a chill run through me at that moment.
[07:16] Madam
    The rumors about them
    spreading the Rust were true.
[07:20] Milo
    Okay, all done.
[07:22] Milo
    You two take care now.
[07:24] Both
    Thank you, Doctor Nekoyanagi.
[07:27] Madam
    So remember, never take
    Mushroom Keepers as clients.
[07:31] Madam
    Or they'll spread the Rust to you.
[07:34] Milo
    Was that the last person?
[07:36] Madam
    Yes, that's everyone for today.
[07:39] Madam
    Thank you, Doctor Milo.
[07:41] Madam
    So how about it? Want to have some fun?
    On the house for you, Doctor.
[07:44] LadyA
    Hey, choose me!
[07:45] LadyB
    No, pick me!
[07:47] LadyC
    Me! Me!
[07:48] LadyE
    Back off, ugly! He wants me!
[07:50] Milo
    I appreciate the sentiment, but my
    sister's waiting for me at home.
[07:54] Madam
    You never change.
[07:55] Madam
    You're too good a doctor for
     these poverty-stricken streets.
[07:59] Madam
    Why not offer your services to the
     rich folks at the governor's office?
[08:02] Madam
    You'd surely earn far more money that way.
[08:05] Milo
    I love this town, though.
    And so does my sister.
[08:08] Madam
    Well, we're really grateful to both
    you and your sister, Pawoo-san.
[08:12] Milo
    The Rusty Wind's been especially
    strong lately, so you be careful.
[08:16] Milo
    Later.
[08:17] Ladies
    Bye-bye, Panda-kun!
[08:17] Ladies
    See you again, Panda-kun!
[08:18] Ladies
    Take care!
[08:19] Ladies
    Bye-bye!
[08:19] Madam
    Hey, now. Call him "Doctor."
[08:29] ManjuSeller
    Welcome.
[08:31] ManjuSeller
    Oh, Doc! Late today, aren't you?
[08:34] ManjuSeller
    I saved two alligator ones for you.
[08:36] Milo
    Thanks.
[08:37] Milo
    Today, I'll take... let's see...
    two of the mantis shrimps as well, please.
[08:41] ManjuSeller
    Two mantis shrimps, then?
[08:42] ManjuSeller
    Thank you!
[08:45] Milo
    Pawoo's feeling better. I want to let
    her eat up while she has the energy.
[08:49] ManjuSeller
    Well, that's great news.
[08:52] ManjuSeller
    Not only are you looking after her,
    she's also eating our manjuu.
[08:55] ManjuSeller
    There's no illness that can't be cured.
[08:59] ManjuSeller
    Here, your alligator meat and
    your mantis shrimp miso sandwiches.
[09:02] Milo
    Do you, uh... have any today?
[09:05] ManjuSeller
    Yes, I do.
[09:07] ManjuSeller
    Hang on a moment.
[09:11] ManjuSeller
    This is all I have right now.
[09:13] ManjuSeller
    But I'm supposed to be getting
    a rare one in sometime soon.
[09:18] Milo
    I see. Then I'll take these
    now and come back later.
[09:22] ManjuSeller
    You know, I still don't quite
    understand you, Doctor.
[09:25] ManjuSeller
    Why do want these dangerous things?
[09:27] ManjuSeller
    Still, I hope you don't get caught.
[09:30] ManjuSeller
    If they carted you off,
    this town would be done for.
[09:33] Milo
    Thanks. It's not much, but here.
[09:36] ManjuSeller
    Ah, no! I can't take money
    from you, Doctor Nekoyanagi.
[09:39] ManjuSeller
    You treated my daughter
    for free just the other day.
[09:43] Milo
    Come see me again if she
    runs out of medicine, okay?
[09:46] Milo
    Drop by at the usual time
    after closing on Wednesday.
[09:48] ManjuSeller
    Sure thing. Thanks again!
[09:53] Announcer
    Since the beginning of June,
[09:54] Announcer
    Gifu, Tagakushi, and Gunma Prefectures have
    faced repeated cases of mushroom terrorism,
[09:56] Sign
    m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
    m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
    m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
    m 1 5 l 100 0 100 100 0 100
[09:56] Sign
    Panda Clinic
[10:00] Announcer
    believed to be carried
    out by the same criminal.
[10:02] Announcer
    While the Imihama government
    had asked the Gunma Watch
[10:06] Announcer
    to provide information on the terrorist,
[10:08] Announcer
    the Gunma government
    today announced that
[10:11] Announcer
    they've already killed the
    terrorist within their prefecture.
[10:15] Announcer
    However, there are many who
    question this announcement,
[10:18] Announcer
    and investigations are still ongoing.
[10:21] Announcer
    We'll continue to bring you the latest
    on this story as more news comes in.
[10:23] Milo
    I'm home, Pawoo.
[10:25] Announcer
    Now for the next story...
[10:25] Pawoo
    Milo. I was worried since
    you were a little late.
[10:28] Milo
    Here. I bought mantis shrimp
    sandwiches today, too.
[10:31] Pawoo
    I'm sorry for all this.
[10:33] Pawoo
    If my condition was just a little better,
[10:35] Pawoo
    I wouldn't have to put you
    through all this hardship.
[10:38] Milo
    This doesn't count as hardship.
[10:40] Milo
    You're my dear sister, after all.
[10:53] Pawoo
    Another experiment, Milo?
[10:55] Milo
    Oh, uh, yeah...
[10:57] Milo
    I got hold of a lead shark's liver today.
[10:59] Milo
    I thought maybe I could use
    it for some new medicine.
[11:02] Milo
    Especially since the government provided
     us with the latest drug synthesizer.
[11:05] Milo
    It would be a waste not to use it.
[11:08] Pawoo
    About that... I doubt Governor Kurokawa
     would lend us something like that
[11:12] Pawoo
    without wanting anything in return.
[11:14] Pawoo
    It'll only cause trouble later
    if you owe him too much.
[11:17] Milo
    I know that.
[11:19] Milo
    But if I use this drug synthesizer
    to produce Rust remedies,
[11:23] Milo
    I can help you and everyone
     suffering from the Rusting.
[11:27] Milo
    For now, I'm trying anything that has
     the potential to produce medicine.
[11:32] Milo
    Yes... No matter what the ingredient is.
[11:35] Poster
    Man-Eating Redcap
[11:35] Poster
    Man-Eating Redcap
[11:35] Poster
    Akaboshi Bisco
[11:35] Poster
    Akaboshi Bisco
[11:35] Poster
    Wanted
[11:35] Poster
    Wanted
[11:35] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[11:35] Poster
    800,000 Reward
[11:36] Inoshige
    Still, that name, "Bisco"...
[11:40] Inoshige
    I wanna know what kind of parents
    name their kid "auspicious child."
[11:44] Poster
    Man-Eating Redcap
[11:44] Poster
    Man-Eating Redcap
[11:44] Poster
    Akaboshi Bisco
[11:44] Poster
    Akaboshi Bisco
[11:44] Poster
    Wanted
[11:44] Poster
    Wanted
[11:44] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[11:44] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[11:44] Poster
    800,000 Reward
[11:46] Inoshige
    You pilgrimaging monks
    probably don't know this,
[11:49] Inoshige
    but Akaboshi's mushrooms are crazy.
[11:52] Inoshige
    A single draw of his bow,
[11:54] Inoshige
    and wherever he aims,
    be it earth or metal, it begins,
[11:58] Inoshige
    and mushrooms the size
    of large trees sprout up.
[12:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:00] Sign
    Gunma
[12:00] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:01] Inoshige
    He's a Mushroom Keeper with no consideration
     for others. That's why he's called that.
[12:05] Inoshige
    No need to worry, though. No villain's ever
    gotten past the unrivaled Gunma Watch
[12:09] Inoshige
    and escaped to another prefecture,
    so he won't hinder your pilgrimage at all.
[12:15] Ota
    Okay, there.
[12:17] Ota
    All fixed.
[12:18] Inoshige
    Sorry about that, young priest.
    Let's pick back up where we left off.
[12:22] Inoshige
    The last thing is...
[12:24] Inoshige
    What's all that luggage?
[12:26] Inoshige
    Why do you need so much
     stuff for a solo journey?
[12:29] Priest
    It's loaded with the dead.
[12:30] Inoshige
    Huh?!
[12:34] Tirol
    Target acquired.
[12:36] Tirol
    Fire!
[12:58] Milo
    This one's no good, either?
[13:00] Announcer
    Take a look at this!
[13:02] Announcer
    We have confirmation of a mid-sized
    mushroom colony in Saitama's Iron Desert,
[13:05] Announcer
    just ten kilometers from the
    prefecture's western wall.
[13:08] Announcer
    We believe this to be the
    work of the same criminal
[13:10] Announcer
    behind a series of mushroom terror attacks,
[13:12] Announcer
    but Gunma Prefecture recently announced
    they'd already killed the terrorist,
[13:15] Announcer
    Akaboshi Bisco, at Gunma's south wall.
[13:18] Announcer
    The Imihama Government intends to protest
[13:21] Announcer
    this intentional dissemination
    of false information.
[13:26] Announcer
    Governor Kurokawa has also ordered
    the immediate strengthening
[13:30] Announcer
    of the guard on the walls,
[13:31] Announcer
    and he encourages everyone within
    the prefecture to remain calm.
[13:32] Milo
    Pawoo, I'm heading out for a bit.
[13:33] Pawoo
    Huh? At this hour?
[13:36] Milo
    I made some medicine for
    the manjuu seller's daughter.
[13:39] Milo
    I want to deliver it as soon as possible.
[13:40] Pawoo
    Be careful while you're out, Milo.
[13:42] Pawoo
    They just said a terrorist had
    entered Saitama's Iron Desert.
[13:46] Milo
    A terrorist?
[13:47] Pawoo
    The Man-Eating Redcap, Akaboshi.
[13:49] Pawoo
    He's a dangerous criminal who's
    been causing havoc in Japan lately.
[13:52] Pawoo
    I doubt he'll ever make it past
     Imihama's walls, but be careful.
[13:57] Milo
    Yeah. I'll be back soon.
[13:59] Poisonseller
    They say you have to
    fight poison with poison,
[14:02] Poisonseller
    and that even the strongest poisons
    can become the strongest medicine.
[14:05] Poisonseller
    One pot for every household,
    and with this pot,
[14:08] Poisonseller
    even your family will easily be
    able to make the strongest poison.
[14:12] Poisonseller
    Boil it, drink it, and become Rust-free!
    Buy now and get a free Iron Centipede.
[14:16] Poisonseller
    C'mon, get your wallets out!
[14:18] Milo
    Thank you. This is a big help.
[14:19] ManjuSeller
    No worries. Just leave it to me.
[14:24] Milo
    Hey, wait! That's...
[14:26] ManjuSeller
    Thief! Someone catch that kid!
[14:43] Boy
    A girl?
[14:43] Boy
    Ow...
[14:45] Milo
    Men who hit women are the worst.
[14:51] Milo
    Luckily for you, I'm a man.
[14:53] Milo
    You got stung by a scorpion fly and
    didn't do anything about it, did you?
[14:58] Milo
    I knew it. I saw the wound a moment ago.
[15:01] Milo
    Come here.
[15:02] Boy
    Let go! What are you doing?
[15:09] Milo
    The stinger's still in the wound. If the
    poison fully takes hold, you'll go blind.
[15:15] Milo
    All done!
[15:17] Milo
    If it swells back up again, come see me.
[15:19] Milo
    You'll find me at Panda Clinic. Head down
    this street and take a right at the end.
[15:24] Milo
    It's next to the hardware store.
[15:26] Milo
    Also, the bag...
[15:28] Boy
    I'm sorry.
[15:29] Milo
    Unfortunately, there's no manjuu in here.
[15:32] Milo
    It's a secret.
[15:33] Milo
    I recommend their alligator manjuu.
    I'll treat you to one next time.
[15:38] Milo
    Now, off you go.
[15:45] Kurokawa
    Most acts of charity and good deeds are
    nothing more than a game of self-consolation.
[15:50] Kurokawa
    Like how the rich get satisfaction
[15:53] Kurokawa
    from tossing the pickles on their
    cheeseburger to a nearby dog.
[15:59] Kurokawa
    But yours aren't like that, Nekoyanagi-kun.
[16:03] Kurokawa
    You are the one flower
    blooming in this rotten city.
[16:07] Kurokawa
    No, I should correct that.
[16:09] Kurokawa
    It's not right to call
    the city I govern "rotten."
[16:13] Milo
    Governor Kurokawa...
[16:15] Kurokawa
    No need to be so formal.
    Just "Kurokawa-san" is fine.
[16:20] Kurokawa
    You always look so handsome.
[16:23] Kurokawa
    Well? Has that new drug
    synthesizer proved useful?
[16:26] Milo
    Thank you very much
    for the drug synthesizer.
[16:29] Milo
    Um, my sister's treatment...
[16:31] Milo
    I need to hurry home.
[16:32] Kurokawa
    Of course.
[16:34] Kurokawa
    I couldn't waste the time of
    one of Imihama's top doctors.
[16:37] Kurokawa
    Especially when he's busy
    treating Nekoyanagi Pawoo,
[16:41] Kurokawa
    the captain of the Imihama Watch.
[16:43] Kurokawa
    But which is the greater waste of time here?
[16:46] Kurokawa
    Munching on nuts with me while
     we debate our favorite manga,
[16:51] Kurokawa
    or continuing those futile,
     consolatory efforts
[16:54] Kurokawa
    to try and save a sister
    who can never be cured?
[16:57] Kurokawa
    Your kindness is beautiful and also wasted.
[17:01] Kurokawa
    No matter how hard you work here in
    these streets, those without money die.
[17:06] Kurokawa
    Just like that kid earlier.
[17:07] Kurokawa
    This city will mercilessly
    torment them until the very end.
[17:11] Kurokawa
    Come work for the government, Nekoyanagi.
[17:14] Kurokawa
    With your skill, you could acquire
    all the money you want from outside.
[17:18] Kurokawa
    You could afford Rusting treatments, too.
[17:21] Kurokawa
    Then you could save your sister.
[17:27] Bunnyhead
    Governor!
[17:28] Kurokawa
    What's this?
[17:30] Inoshige
    It's loaded with dead bodies?
[17:32] Priest
    Many die while learning the
     spiritual breathing technique,
[17:35] Priest
    so I'm returning their
    remains to the Rusty Wind.
[17:37] Inoshige
    Man, that's creepy.
[17:40] Inoshige
    Hey, Ota!
[17:41] Inoshige
    Go flip that sheet and take a look.
    He claims it's a mound of corpses.
[17:44] Ota
    Wh-What?
[17:48] Priest
    The bugs...
[17:51] Priest
    It's packed with centipedes
    to stave off decay.
[17:53] Priest
    Expose them to sunlight and they lash out.
[17:56] Priest
    They can bite through fingers.
SIGN    Visas
[18:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[18:14] Sign
    Gunma
[18:24] Inoshige
    Hey.
[18:26] Inoshige
    Do monks from the Tenka Order use bows now?
[18:30] Priest
    Well, we are not prohibited from killing.
[18:33] Inoshige
    I know that, but I thought
    projectiles weren't allowed?
[18:37] Inoshige
    I heard arrows, guns,
    and so on were forbidden
[18:40] Inoshige
    because they prevented you
    from feeling the weight of killing.
[19:10] Townie
    I-It's a Mushroom Keeper!
[19:12] Townie
    A Mushroom Keeper's in the city!
[19:14] Townie
    Don't breathe in the spores or you'll rust!
[19:48] Milo
    Incredible.
[19:49] Announcer
    This fOtage is live from
    Karakusa Main Street!
[19:52] Announcer
    As you can see, there's
    a colony of mushrooms!
[19:55] Announcer
    It's mushroom terrorism
    by the Mushroom Keepers!
[19:57] Announcer
    All residents should refrain from leav—
[20:12] Pawoo
    Mushroom Keepers.
[20:13] Pawoo
    The cause of the Rust, huh?
[20:14] Milo
    Pawoo! They're here! The Mushroom
     Keepers! On Karakusa Street!
[20:18] Milo
    It was amazing! This huge
    mushroom just instantly—
[20:21] Milo
    Pawoo, don't. You haven't
    finished your treatment yet.
[20:24] Milo
    And the Rust has almost
    reached your heart!
[20:26] Milo
    Is your job more important than your life?!
[20:29] Pawoo
    You're more important to me, Milo.
[20:31] Pawoo
    Lock the door until I return,
    and don't set foot outside the clinic.
[20:34] Milo
    You're the one who shouldn't
     be leaving here, Pawoo.
[20:37] Milo
    You always, always say I'm important to you,
[20:40] Milo
    then go do something reckless without
     a single thought about how I feel!
[20:43] Milo
    Go lie down already.
    I'll speak to the watch.
[20:46] Pawoo
    Nothing I do and no amount of
    pleading will get you to move aside?
[20:50] Milo
    Have you ever backed down when I've
     pleaded with you? It's the same for me.
[20:56] Pawoo
    I see.
[20:57] Pawoo
    I'm glad, Milo.
[21:05] Tirol
    Hey! Let me go! I can walk by myself!
[21:10] Tirol
    Don't touch me there!
[21:12] Tirol
    That hurt. You should respect women.
[21:18] Tirol
    Kurokawa, sir.
[21:20] Tirol
    That hat looks lovely.
[21:23] Milo
    I've never heard of a sister striking
    her younger brother's vital points.
[21:30] Milo
    They're all types I've never seen before.
[21:33] Milo
    With this many, I'm sure I could—
[21:35] Bisco
    You can produce medicine, right?
[21:39] Milo
    The...
[21:41] Milo
    The terrorist!
[21:44] Milo
    The Man-Eating Redcap, Akaboshi...
[21:48] Bisco
    It's Bisco.
SIGN    The Man Worth 800,000
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Jabi
    The wind blows, trying to reduce
    civilization, gods, and devils to sand,
[23:29] Jabi
    yet it can never rust
    away that gaze of yours.
[23:34] Jabi
    Next episode: "Soar on King Trumpets."
[23:36] Jabi
    Eat through the ruin and soar, Bisco!
SIGN    Soar on King Trumpets

E2 - Soar on King Trumpets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:29] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:29] Sign
    Gunma
SIGN    Soar on King Trumpets
[01:31] Inoshige
    Hey, it's been a while, you know?
[01:33] Inoshige
    So even though I'm not a believer,
    I'd like to hear a sutra.
[01:39] Inoshige
    No priest would turn down a
     request to chant sutra, right?
[01:47] Priest
    Be a strong boy.
[01:50] Inoshige
    What was that?
[01:51] Priest
    Become strong and delicious. That's Bisco.
[01:54] Priest
    It's a powerful name,
    given along with loving prayers.
[01:58] Priest
    It's not a name for the
    likes of you to mock!
[02:00] Inoshige
    Hey, you're no priest!
[02:02] Priest
    Now say, "Bisco-san, I'm sorry"!
[02:14] Ota
    Th-The man-eater...
[02:16] Ota
    It's the man-eater, Akaboshi!
[02:18] Bisco
    Who're you callin' a man-eater?!
[02:24] Ota
    Inoshige-san!
[02:26] Ota
    L-Look! Look!
[02:28] Ota
    Th-Those are muh... mush... mushrooms!
[02:32] Inoshige
    You dumbass! Run, Ota!
[02:39] Bisco
    You won't get much medicinal
    value out of grinding up shimeji.
[02:42] Bisco
    Better to just eat 'em.
[02:45] Milo
    A lurkershroom.
[02:47] Milo
    This is the best one for healing.
[02:50] Milo
    Put that in instead.
[02:51] Milo
    I-I can't. It's a crime to synthesize
    medicine w-without permission...
[02:55] Bisco
    But you just were.
[02:58] Bisco
    I threatened three people,
    and all three recommended you.
[03:01] Bisco
    You're a great doctor, right?
[03:04] Bisco
    I'm short on time.
[03:06] Bisco
    Any more bellyaching and
    I'm sorry, but you're dead.
[03:12] Milo
    Smells like a Salmo Rot Shot.
[03:14] Bisco
    Huh?
[03:15] Milo
    Was he hit by an Escargot?
[03:18] Milo
    You can't put bandages directly on the
    wound! The rot will remain and get worse!
[03:22] Bisco
    What did you say?
[03:23] Milo
    Trying to save him by just giving
    him an injection is too naïve!
[03:27] Bisco
    I said you're dead if you keep bellyaching!
[03:30] Milo
    And I'll keep saying it until you kill me!
[03:32] Milo
    This wound won't heal if
    it's not treated properly.
[03:35] Milo
    Please, let me operate on him.
[03:37] Milo
    Because at this rate,
    that old man's going to die!
[03:44] Bisco
    Okay, fine.
[03:46] Bisco
    But start synthesizing first.
    How long will it take?
[03:49] Milo
    It depends on the ingredients,
    but at least twenty minutes.
[03:53] Bisco
    Do it in ten.
[04:04] Bisco
    Who the hell are those masked creeps?
[04:06] Bisco
    They're not the Watch, are they?
[04:10] EliteA
    Akaboshi!
[04:12] EliteA
    Akaboshi Bisco!
[04:14] EliteA
    In light of your 28 prior counts
     of mushroom terrorism,
[04:16] EliteA
    the governor of Imihama has ordered
     us to kill you if you resist arrest!
[04:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:20] Sign
    Panda
    Clinic
[04:21] ElitaA
    Surrender before we fill you full of lead!
[04:23] Bisco
    I've got a hostage here,
    so think before you start shooting!
[04:26] Bisco
    Open fire again and Doctor Panda here
    loses his head, you morons!
[04:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:38] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:38] Sign
    Panda
    Clinic
[04:46] Bisco
    They opened fire without
     any damn hesitation.
[04:49] Bisco
    Man, they've got no love for you, huh?
[04:51] Milo
    N-No way...
[04:56] Bisco
    They'll storm the place soon.
[04:58] Bisco
    Sorry, but I'm blowin' up this hospital.
[05:00] Milo
    Right.
[05:01] Milo
    Huh?! Wh-What did you just—
[05:03] Bisco
    You're carrying the old man.
[05:18] Bisco
    Good. Now let's go.
[05:19] Milo
    Ah, hold on!
[05:21] Milo
    I have a wheelchair. At least put him in it.
[05:23] Bisco
    No time. They're already blooming.
[05:25] Milo
    Blooming?
[05:32] Bisco
    Jabi! We failed!
[05:34] Bisco
    We're escaping along the wall!
     Wake up Actagawa!
[05:37] Jabi
    See? What did I tell you?
[05:45] Jabi
    If you're gonna pull a Kanjincho,
    you gotta learn a sutra or two.
[05:49] Jabi
    I can recite one: Jamon Kimnara Hosu Yakshai.
[05:53] Bisco
    You're the one who said the Flamebound
     gets through on sight in Kantou!
[06:01] Bisco
    The bastard mobilized the damn hippos.
[06:33] Bisco
    This is just getting worse.
[06:35] Bisco
    Jabi, give me ten seconds.
[06:38] Bisco
    We're soaring on king trumpets.
[06:50] Bisco
    Shut the hell up.
[06:52] Milo
    M-My hospital!
[06:53] Bisco
    Yeah.
[06:54] Milo
    Mine!
[06:55] Bisco
    That's why I told you I was doing it.
[06:57] Bisco
    Sorry, but we had no choice.
[06:59] Bisco
    If I hadn't done that,
    you'd have bit the dust, too.
[07:05] Bisco
    Don't move.
[07:17] Bisco
    They'll figure it out soon. Let's go.
[07:19] NeckSymbol
    Imi
[07:26] Sign
    Imihama Watch Station
[07:32] WatchA
    Captain!
[07:33] ViceCaptain
    Captain Pawoo!
[07:35] Pawoo
    Status?
[07:36] ViceCaptain
    The terrorist, Akaboshi, made a large number
     of mushrooms bloom on Karakusa Street,
[07:40] ViceCaptain
    then fled into the Kotsutsubo
    shopping district and disappeared.
[07:44] Pawoo
    Judging from the mushroom trail,
    he's headed for the governor's office.
[07:47] Pawoo
    Aiming straight for the heart?
[07:50] Pawoo
    Sounds like the plan of a barbarian.
[07:52] ViceCaptain
    Yes, ma'am! I thought so, too,
[07:54] ViceCaptain
    so I already sent Division 2 Squads 3
    through 8 to guard the governor's office.
[07:57] ViceCaptain
    Even Akaboshi the man-eater can't
    handle our elite squad of iguana cavalry.
[08:02] IguanaRider
    Vice Captain! Vice Captain, sir!
[08:04] ViceC
    What is it?
[08:05] IguanaRider
    Oh, Captain Pawoo!
[08:07] IguanaRider
    The governor's elite forces have bolstered
    the defenses around the governor's office,
[08:11] IguanaRider
    and they sent us away,
    saying they didn't need us.
[08:13] ViceC
    What?
[08:14] IguanaRider
    So we raced to Karakusa Street and
    found the governor's elite forces there, too,
[08:17] IguanaRider
    already engaged in battle with Akaboshi.
[08:20] ViceC
    The governor's calling the shots again?
     What does he think the Watch is for?
[08:26] Pawoo
    Damn that Kurokawa. What's he thinking?
[08:29] Jabi
    Whoa!
[08:33] Jabi
    Nine...
[08:35] Jabi
    Eight...
[08:36] Jabi
    Seven...
[08:37] Jabi
    Six...
[08:38] Jabi
    Five...
[08:39] Jabi
    Four...
[08:44] Inoshige
    We've got them cornered.
[08:47] Jabi
    Three...
[08:48] Jabi
    Two...
[08:49] Jabi
    One...
[08:50] Bisco
    Jabi!
[09:00] Inoshige
    That kid's a monster!
[09:20] Tirol
    Uh, so...
[09:23] Tirol
    About that Akaboshi guy...
[09:26] Tirol
    Uh...
[09:28] Tirol
    I-I failed to finish him off.
[09:31] Kurokawa
    That much is obvious, fool.
[09:33] Kurokawa
    Even with military aircraft,
    you couldn't kill one man?
[09:36] Tirol
    B-But I'm sure I took out the
    old man he's partners with!
[09:39] Tirol
    I landed a direct hit with the machine gun.
[09:45] Tirol
    The problem was Akaboshi.
[09:48] Tirol
    That guy's impossible.
    He's nothing like you said he was.
[09:51] Tirol
    You said he was just some archer,
[09:53] Tirol
    but that bow of his put a hole
    in the stomach of our Escargot.
[09:56] Tirol
    You can't even call that thing a bow anymore.
[09:58] Tirol
    That thing's like thunder
    or lightning, you know?
[10:01] Kurokawa
    Hey, are you being serious?
[10:04] Kurokawa
    You're saying Akaboshi's arrows have
    the power to down an Escargot fighter?
[10:07] EliteB
    It appears he plans to flee west through the
    governor's office. We'll pursue and down him.
[10:11] Kurokawa
    It'll be a problem if the Watch beats us to him.
[10:14] Kurokawa
    Kill him before Pawoo apprehends him.
[10:17] Kurokawa
    Through the governor's office, huh?
[10:20] Kurokawa
    Split into two teams.
    Send 70% to the governor's office,
[10:23] Kurokawa
    and have the remaining 30% search downtown.
[10:25] EliteB
    Search downtown?
[10:28] EliteB
    Yes, sir. At once!
[10:31] Tirol
    Um...
[10:33] Tirol
    You will pay out on the insurance, right?
[10:35] Tirol
    That Escargot was my personal plane, you see.
[10:38] Kurokawa
    Of course I will. I'll pay it
    alongside his funeral offering.
[10:44] Kurokawa
    Now, you go look around downtown, too.
[10:47] Kurokawa
    I'll send twenty men with you.
[10:48] Tirol
    Huh? What?!
[10:49] Tirol
    You want me to go fight Akaboshi myself?!
[10:50] Kurokawa
    You accepted the paycheck, didn't you?
[10:52] Kurokawa
    I think it'd be better than getting
    hanged for breaking a contract.
[10:57] Tirol
    Mobster governor.
[11:02] Kurokawa
    Good grief. You need to take into account
    a person's skill set when hiring help.
[11:06] EliteC
    Apparently, her pitch was that she
    owned her own Escargot fighter.
[11:11] Kurokawa
    Well, it's unavoidable. The lights of
    a town always draw in flies like that.
[11:17] Kurokawa
    You got her to take the meds, right?
[11:19] EliteC
    Yes, I made certain.
[11:21] NeonSign
    Movie Theater
[11:21] Kurokawa
    He's really done it now.
[11:23] Kurokawa
    I was planning to have my own
    sci-fi festival tomorrow
[11:26] Kurokawa
    and enjoy an airing of
    back-to-back masterpieces.
[11:29] EliteC
    You have my sympathy.
[11:31] Kurokawa
    Moron. My thoughts aren't so simple
    that you can empathize with them.
[11:44] Sign
    Welcome to Imihama Prefecture
[11:44] Sign
    The town of friendship!!
[11:48] Sign
    Welcome to Imihama Prefecture
[11:50] Bisco
    They're mocking the hell outta us.
[11:50] Sign
    The town of friendship!!
[11:54] Bisco
    It's flourishing right in our damn way.
[11:59] Jabi
    Welcome back.
[12:01] Jabi
    So what's up? Did the Watch come out?
[12:05] Bisco
    Nope, business as usual, for now.
    No wanted posters going around, either.
[12:11] Jabi
    That's because Gunma and Imihama have
     hated each other for a long time now.
[12:14] Jabi
    All the way back to the previous governor.
[12:17] Bisco
    Enough about the old days.
    I'm sick of hearing it.
[12:20] Bisco
    More importantly, it's time for your
     medicine. Take off your clothes.
[12:23] Bisco
    Hey! How many times do I gotta say it
    before you understand, old man?
[12:26] Bisco
    Show me your Rust before you eat.
[12:29] Jabi
    What's it matter if I
    have a little taste first?
[12:31] Jabi
    You're not being very nice to your
    mentor who's not long for this world.
[12:36] Bisco
    We don't have much time left.
[12:38] Bisco
    It'll reach your lungs soon.
[12:43] Jabi
    Don't scowl like that.
[12:45] Jabi
    Eat up, Bisco.
[12:47] Jabi
    Today's soup is delicious.
[12:48] Jabi
    There's plenty of fat from iron mice in it.
[12:51] Jabi
    If you don't eat up, you won't be able
     to draw your bow when it counts.
[12:55] Bisco
    That's bitter!
[12:56] Bisco
    Did you remember to remove the guts?
[12:58] Jabi
    It's your fault for chewing.
[13:01] Jabi
    Just slurp it down in one gulp.
[13:03] Bisco
    Says the guy with no teeth.
    You just can't chew anymore.
[13:10] Bisco
    Jabi.
[13:11] Bisco
    Normal mushrooms won't cut it anymore.
[13:14] Bisco
    We need the Rust Eater right away.
[13:17] Bisco
    We'll pick up our pace a bit.
[13:20] Bisco
    Once we're out of Imihama,
    there are no more checkpoints.
[13:23] Bisco
    It's a straight shot to Akita.
[13:24] Jabi
    Bisco.
[13:26] Bisco
    Huh?
[13:26] Jabi
    I've taught you everything I know how to do.
[13:30] Jabi
    Mushroom control. Crab riding.
    How to use a bow.
[13:33] Jabi
    You're even better with a bow than me now.
[13:36] Jabi
    Though synthesizing medicine is the
    one thing you were never any good at.
[13:41] Jabi
    But on the whole, few Mushroom Keepers
     can match your physique and skills.
[13:45] Jabi
    Though, if I had to say, my only regret is that...
[13:50] Jabi
    Bisco, when I die...
[13:53] Bisco
    Shut up.
[13:55] Jabi
    Listen, Bisco.
[13:56] Bisco
    Shut up! Be quiet!
[13:58] Bisco
    I've battled through ten or twenty checkpoints
     on this journey to stop that from happening!
[14:02] Bisco
    You always, always talk as
     if your life doesn't matter.
[14:06] Bisco
    You want to rust away and croak that badly?
[14:10] Jabi
    Every minute of our travels
     has been exhilarating.
[14:13] Jabi
    Do you remember how we got
    through Mt. Hiei at Shiga?
[14:16] Jabi
    You cut the rope of the ropeway
    right before the checkpoint
[14:20] Jabi
    and swung through like Tarzan—
[14:21] Bisco
    Cut it out already!
[14:23] Bisco
    This isn't some training journey!
[14:25] Bisco
    I refuse to have an old geezer
    drag me down and croak on me!
[14:33] Bisco
    Next time you spout such
    nonsense, I'm punching you.
[14:39] Jabi
    I've turned such a kind child
    into such a mad fighter.
[14:43] Jabi
    I'm probably going to die, Bisco,
    and leave you behind, all dried up like this.
[14:48] Jabi
    I only hope that someone
    comes along afterward and...
[14:53] Bisco
    Have you eaten, Actagawa?
[14:57] Bisco
    I'm jealous of you, always living life
    at your own pace, totally stress-free.
[15:05] Bisco
    If only I'd been born a crab, too.
[15:07] Bisco
    Nah, on second thought, I wouldn't
    want anyone riding on top of me.
[15:20] Bisco
    What?
[15:34] Tirol
    Wh-What?! My missile...
[15:40] Bisco
    Shit!
[15:41] Bisco
    What is that thing?!
[15:43] Bisco
    One of Matoba Manufacturing's... snails?
[15:45] Emblem
    Matoba
[15:45] Emblem
    Manufacturing
[15:48] Bisco
    Why's it here?
[15:49] Tirol
    Then try this one!
[15:52] Jabi
    Bisco!
[15:53] Jabi
    It's gonna spew!
[15:54] Jabi
    Hide under Actagawa!
[16:06] Jabi
    That's an Escargot fighter.
[16:08] Jabi
    But it's not flying the colors
    of the Imihama Watch.
[16:11] Jabi
    Why's it after us?
[16:13] Jabi
    Arrows won't work on that heavy armor.
[16:16] Jabi
    Get into Imihama and escape into the city!
[16:18] Bisco
    What have they got against us?
[16:22] Bisco
    They keep getting in our damn way!
[16:31] Jabi
    Bisco!
[16:47] Jabi
    Run, Bisco.
[16:55] Bisco
    Jabi!
[17:01] Bisco
    Bastards!
[17:21] Bisco
    I have to find a doctor in Imihama fast!
[17:24] Bisco
    I will save him!
[17:26] Bisco
    Don't die, Jabi!
[17:34] Bisco
    Well?
[17:35] Milo
    Six shots...
[17:37] Milo
    Powerful enough to kill him
    twice over. Normally, at least.
[17:40] Milo
    What's the deal with this guy?
[17:42] Milo
    Even with these wounds, his pulse
    and breathing haven't changed.
[17:45] Bisco
    Can you save him?
[17:47] Milo
    It depends on this injection.
[17:50] Milo
    I'll open him up and remove
    both the rot and the bullets.
[17:53] Milo
    Then I'll inject him with this,
    and as long as his body holds out...
[17:56] Milo
    Wait! Where are you going?
[17:58] Bisco
    If I just stand around here,
    we'll get surrounded again,
[18:01] Bisco
    so I'll go confuse our pursuers.
     Take care of the old man—
[18:04] Milo
    No, you can't!
[18:06] Bisco
    What the hell are you doing?
[18:08] Milo
    You're badly wounded, too.
    Are you trying to get yourself killed?
[18:11] Milo
    I'll treat you. Now, sit down!
[18:13] Bisco
    I'm fine, dummy!
[18:15] Bisco
    Heal the old man!
[18:17] Bisco
    Hey, let go of my hand.
[18:18] Milo
    You're not fine!
[18:19] Milo
    I can't just leave someone
    covered in so much blood alone!
[18:22] Milo
    At the very least...
[18:23] Milo
    At least let me stitch up your head.
    The blood keeps getting in your eyes.
[18:28] Milo
    If you go out like that, all you'll do is die!
[18:36] Milo
    There, all done.
[18:40] Milo
    Um, does it hurt?
[18:43] Bisco
    No. I see now how talented you are.
[18:46] Milo
    Really? That's great!
[18:50] Bisco
    Okay, I'm heading out. Take care of Jabi.
[18:52] Milo
    U-Um...
[18:53] Bisco
    Gimme a break. What is it now?
[18:55] Milo
    Akaboshi-san, if you get injured
    again, come right back here.
[18:58] Milo
    I'll make sure to heal you.
[19:01] Bisco
    What's your name?
[19:02] Milo
    U-Uh... it's Milo.
[19:06] Milo
    Nekoyanagi Milo.
[19:08] Bisco
    Milo.
[19:09] Bisco
    Well...
[19:12] Bisco
    Thanks.
[19:21] Scout
    Captain!
[19:22] Scout
    Captain Pawoo!
[19:25] Scout
    The trail to the governor's
    office was a bluff!
[19:28] Scout
    Akaboshi's currently wreaking
    havoc over near the West Gate!
[19:32] Pawoo
    What is it? What did you see?
[19:34] ViceCaptain
    Hey! Bring some water!
[19:36] Scout
    The bunny masks are the
    ones fighting Akaboshi.
[19:39] Scout
    The ones believed to be Governor
    Kurokawa's elite forces.
[19:42] Scout
    There's a lot of them,
[19:44] Scout
    and they're proving to be no match
    for Akaboshi, who's fighting alone.
[19:47] Pawoo
    Tsk, acting on his own again.
[19:50] Scout
    Also, Captain Pawoo... Please
    remain calm when you hear this.
[19:54] Pawoo
    What is it?
[19:55] Scout
    We witnessed a huge
    mushroom sprout downtown.
[19:59] Scout
    At the Panda Clinic.
[20:02] Scout
    Where your little brother...
[20:05] Pawoo
    Lift the cordon around the governor's office
    and send Squads 2, 3, and 4 to the West Gate.
[20:09] Pawoo
    Have Squad 9 go to the North Gate.
[20:11] ViceCaptain
    A-Are you planning to
    go ahead by yourself?
[20:14] ViceCaptain
    You're up against a villain
    who's wanted nationally!
[20:17] Pawoo
    What about it?
[20:27] Bisco
    Well, that about takes care of that.
[20:30] Bisco
    Though the Watch doesn't
    seem to be showing up.
[20:33] Bisco
    Why not?
[20:41] Tirol
    W-Wait! Just hold on a second!
[20:43] Tirol
    I-I was against this!
[20:45] Tirol
    I told them such a kind man
    could never be a villain, right?
[20:50] Tirol
    Yet that governor forced me to do this!
[20:52] Bisco
    Who in the hell are you people?
    What happened to the Watch?
[20:56] Tirol
    I-I'm quitting this line of work!
[20:58] Tirol
    H-Hey, killing such an innocent girl
    would just haunt your dreams, right?
[21:03] Tirol
    L-Let's make a deal.
[21:08] Bisco
    A bike?
[21:22] Bisco
    Now that's a scary-ass way to ride.
[21:28] Bisco
    License suspended, dimwit!
[21:39] Pawoo
    Is that all you've got, Man-Eater Akaboshi?
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Pawoo
    Red and blue.
[23:26] Pawoo
    When those two stars meet, a new
    constellation is born in the ruined sky.
[23:30] Pawoo
    But who would believe that this moment,
    this carnage would be the star of destiny?
[23:35] Pawoo
    Next episode: "Tag Team."
[23:36] Pawoo
    Divine punishment shall be swift,
    and evil shall be vanquished!
SIGN    Tag Team

E3 - Tag Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Announcement
    A mushroom warning has been issued.
[00:09] Announcement
    Please take precautions
    to avoid inhaling spores.
[00:14] LadyA
    Whoa, it's huge.
[00:16] LadyA
    What is that?
[00:17] LadyB
    You ever seen anything that big before?
[00:21] LadyC
    Nope.
[00:24] Tirol
    Maybe I should get another job.
[00:27] Madam
    Hey, come on, girls, get inside.
    What if you inhale spores?
[00:31] Ladies
    Coming.
[00:34] Miner
    Bad news!
[00:35] Miner
    The doctor's...
[00:36] Miner
    Panda Clinic's been hit by a terrorist attack!
[00:39] Madam
    What did you say?!
[00:40] Madam
    What about Doctor Nekoyanagi?
    He's safe, right?
[00:43] Miner
    We don't know yet...
[00:44] Bunnymask
    There you are!
[00:46] Bunnymask
    What are you doing over here?
[00:49] Tirol
    Oh, it's you guys. H-Have you
    actually been searching for him?
[00:52] Bunnymask
    He's causing havoc over at the West Gate.
[00:54] Tirol
    Is that so? Let's leave him to whoever's
    in charge at the West Gate, then.
[00:58] Bunnymask
    Come on, let's go.
[00:59] Tirol
    Huh? No, I was only told to search downtown...
[01:02] Tirol
    Whoa!
[01:03] Tirol
    W-Wait! Don't touch me there!
SIGN    Tag Team
[02:53] Tirol
    W-Wait! Just hold on a second!
[02:56] Tirol
    I-I was against this!
[02:58] Tirol
    I told them such a kind man
    could never be a villain, right?
[03:03] Tirol
    Yet that governor forced me to do this!
[03:05] Bisco
    Hey. Who in the hell are you people?
    What happened to the Watch?
[03:10] Tirol
    H-Hey, killing such an innocent girl
    would just haunt your dreams, right?
[03:15] Tirol
    I-I'm quitting this line of work today,
    so I could even give you the job—
[03:22] Tirol
    Scary.
[03:24] Tirol
    He's scary.
[03:36] Container
    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
[03:36] Container
    Emergency
     Use
[03:36] Container
    Artificial
     Blood
[03:36] Container
    m 0 0 l 100 4 100 100 0 100
[03:36] Container
    Keep Preserved
[03:39] Milo
    This artificial blood
    should be compatible.
[03:42] Milo
    What an awful case of Rusting.
[03:44] Milo
    At this point, even if his injuries heal...
[03:47] Jabi
    I only... have about a month left.
[03:52] Milo
    Huh? You're already conscious?
[03:54] Milo
    Oh, I'm doing a blood transfusion,
    so don't move.
[03:57] Milo
    I didn't know your blood type,
    but luckily, it's compatible.
[04:02] Jabi
    Blood type?
[04:04] Jabi
    What's that?
[04:06] Milo
    Hey, I said don't move!
[04:08] Jabi
    So are you a doctor?
[04:12] Jabi
    What happened to those punks?
[04:14] Milo
    Akaboshi-san's drawing their attention
     away by causing chaos outside.
[04:20] Jabi
    You're pretty skilled despite your age.
[04:23] Jabi
    Ow.
[04:25] Jabi
    Guess I shouldn't move yet.
[04:28] Milo
    Um, who are you, exactly?
[04:30] Milo
    How do you know Akaboshi-san?
[04:34] Jabi
    I'm Jabi.
[04:37] Jabi
    I'm Bisco's...
[04:38] Jabi
    Well, I guess you could say I'm his mentor.
[04:44] Pawoo
    Did a human shoot that arrow?
[04:47] Bisco
    What's your deal, anyway? You're strong.
[04:50] Bisco
    Where'd you learn that stunt?
[04:52] Bisco
    They teach you to swing poles
     in bridal training in Imihama?
[04:56] Bisco
    I'm the captain of the Imihama
    Watch, Nekoyanagi Pawoo.
[04:59] Bisco
    Surrender and await your
     sentence, Mushroom Keeper.
[05:02] Bisco
    Next time, I'll split your skull.
[05:04] Bisco
    Aren't you supposed to tell people
     that before you go whacking them?
[05:08] Bisco
    You look like you'd kill
     me even if I surrendered.
[05:11] Bisco
    Did I kill your parents or something?
[05:13] Pawoo
    I warned you!
[05:27] Bisco
    That's some awful Rusting she's got.
[05:30] Bisco
    She can move like that even at death's door?
[05:33] Bisco
    I'd compliment your prowess
    in spite of all that Rusting,
[05:36] Bisco
    but move too much and
     it'll hasten the spread.
[05:38] Pawoo
    You say that without shame... after spreading
    the Rust to all the towns you've been through?!
[05:45] Bisco
    Y'know, I'm sick of saying this,
[05:49] Bisco
    but mushrooms don't spread the Rust!
[05:51] Bisco
    Mushrooms...
[05:52] Jabi
    ...grow by consuming Rust.
[05:54] Jabi
    It's the only method we currently
     have of purifying the Rust.
[05:59] Milo
    So it really is true.
[06:02] Jabi
    You don't look all that surprised.
[06:04] Jabi
    I guess that's a doctor for you,
     even if you are from the city.
[06:10] Milo
    Don't overdo it! Any normal person
     with your wounds would've died.
[06:17] Milo
    Lots of creatures have gone extinct
    because of the Rust Wind.
[06:21] Milo
    But life evolved to withstand the Wind.
[06:25] Milo
    I always thought there had to be
    some organism in the outside world
[06:29] Milo
    that had adapted to the Rust in
    a way that it could thrive off of it.
[06:33] Jabi
    Your theory was correct.
[06:35] Jabi
    In short, that organism is...
[06:38] Bisco
    ...mushrooms.
[06:39] Pawoo
    Utter nonsense.
[06:45] Pawoo
    Who would ever believe
     something so preposterous?
[06:48] Pawoo
    If what you say is really true,
[06:50] Pawoo
    go and save Japan from
    the Rust Wind right now.
[06:54] Bisco
    I can't do that because of bastards like you!
[06:59] Jabi
    How easily this gets misunderstood
     is a cause of great distress.
[07:02] Jabi
    Mushroom Keepers do grow mushrooms
     in places dense with Rust,
[07:06] Jabi
    but they don't start purifying right away.
[07:09] Jabi
    So the casual observer just sees
    mushrooms growing where Rust is dense.
[07:14] Milo
    So that's how the rumors that Mushroom
     Keepers spread the Rust started,
[07:19] Milo
    and why everyone persecutes them.
[07:20] Jabi
    Well, not much can be done about that.
[07:23] Jabi
    Mushroom Keepers can't exactly socialize.
[07:26] Jabi
    And not all Mushroom Keepers
    have good intentions, either.
[07:31] Jabi
    Some use their control of forbidden
    mushrooms in plots to amass fortunes—
[07:38] Milo
    I'm sorry! I pushed you too hard.
[07:40] Jabi
    Don't make an old timer talk so much.
[07:45] Sign
    Imihama Watch Station
[07:45] WatchA
    Vice Captain! The captain has engaged
    Akaboshi near the West Gate.
[07:49] ViceCap
    All right, let's get over there, too.
[07:55] BunnymaskB
    Looks like the special forces failed.
[07:57] Kurokawa
    Hmph.
[07:58] Kurokawa
    Well, if that woman from the Watch with
    the iron pole kills him, that's fine, too.
[08:05] Pawoo
    Yap, yap, yap.
[08:07] Pawoo
    I will not listen to the words of a villain!
[08:34] Tirol
    Those two are monsters!
[08:38] Bisco
    We just plant them to grow in places
    we pass through that are dense with Rust.
[08:43] Bisco
    You should be grateful to us,
[08:45] Bisco
    not trying to bash my head
    in with a weapon like that.
[08:49] Pawoo
    You really think I'd believe
     a fairy tale like that?
[08:53] Pawoo
    You've covered every town
    you've been to in mushrooms,
[08:56] Pawoo
    and your goal is to exact vengeance for the
     persecution of Mushroom Keepers, isn't it?
[09:00] Bisco
    Wrong!
[09:02] Bisco
    I'm looking for the Rust Eater.
[09:05] Milo
    The Rust Eater?
[09:08] Jabi
    Among Mushroom Keepers,
[09:10] Jabi
    it is said to be a legendary mushroom
    born from the prayers of a dying hero.
[09:15] Bisco
    It's a mushroom that'll completely absorb even
     the deepest Rust, be it from man or machine.
[09:21] Bisco
    I want to use it to save someone.
    That's why I've been traveling.
[09:25] Bisco
    So lower your pole and let me through.
[09:27] Bisco
    I have no business or grudge with Imihama.
[09:30] Pawoo
    Imi
[09:30] Pawoo
    You think I'll be deceived
     by your stupid lies?
[09:34] Pawoo
    Imi
[09:34] Pawoo
    Prepare yourself, Akaboshi!
[09:34] Pawoo
    Imi
[09:34] Pawoo
    Imi
[09:35] Pawoo
    My pole will reach you where you stand!
[09:39] Pawoo
    Why is Akaboshi so composed?
[09:41] Pawoo
    Is the sight of my Rusting upsetting him?
[09:45] Pawoo
    No, it doesn't matter what
    this Mushroom Keeper spouts.
[09:49] Pawoo
    Our next clash will end with me winning!
[09:51] Bisco
    Well, it's not like I haven't gained
    anything from coming to Imihama.
[09:56] Bisco
    You have a great doctor.
[09:57] Bisco
    He's taking care of us.
[09:59] Bisco
    His name's Nekoyanagi.
[10:01] Bisco
    You two are a lot alike.
[10:03] Bisco
    Do you know Milo?
[10:06] Pawoo
    Milo?
[10:09] Pawoo
    Did you do something to Milo?!
[10:11] Pawoo
    What did you do to Milo, you bastard?!
[10:13] Bisco
    Did I do something to him, you ask?
SIGN    EAST
SIGN    EAST
[10:42] ---
    m -27 11 l -46 4 l -46 12 l -27 19 l -27 11
[10:42] ---
    Gunma
[10:45] Ota
    I'd heard Mushroom Keepers can grow
     mushrooms even on barren land.
[10:49] Ota
    I guess it was actually true.
[10:51] Inoshige
    Dumbass. What the hell are
    you doing fawning over it?
[10:54] Inoshige
    It's common sense that
    mushroom spores spread Rust.
[10:57] Inoshige
    If we don't do something
    about that giant mushroom,
[11:00] Inoshige
    this whole area will be
    covered in Rust in no time.
[11:03] Bisco
    Hey, bearded pig!
[11:05] Inoshige
    Huh?
[11:11] Inoshige
    Come on!
[11:12] Bisco
    Give the King Trumpet your
    hippo dung once a week!
[11:17] Bisco
    It won't grow as well with just sand!
[11:19] Inoshige
    Y-You want us to fertilize the mushroom?!
[11:22] Bisco
    Listen closely, you pig bastard!
[11:24] Bisco
    Mushrooms consume Rust to grow!
[11:30] Bisco
    I try to be nice, but seriously,
    every single one of them...
[11:34] Bisco
    Why won't they just frickin' listen?!
[11:36] Inoshige
    I'll remember your face, Akaboshi!
[11:39] Inoshige
    Next time, I'll rip out your tongue! You hear me?!
[11:51] Jabi
    There's this nest of monsters called
    Weeping Child Ravine in Akita Prefecture.
[11:56] Jabi
    One of the Mushroom Keepers
    died there while hunting big game,
[11:59] Jabi
    and when they went to bury him,
    they found it growing there.
[12:03] Milo
    Weeping Child Ravine?
[12:08] Jabi
    I feel dizzy.
[12:11] Milo
    Jabi-san!
[12:13] Milo
    Jabi-san?!
[12:15] Bisco
    So what if I did do something?
[12:17] Bisco
    What do you think I did to him?
[12:19] Bisco
    Don't you know what people call me?
[12:32] Pawoo
    You poisoned my iron pole?
[12:34] Bisco
    If you hadn't stood around and
    listened to me talk, you would've won.
[12:39] Pawoo
    Akaboshi!
[12:47] Bisco
    It wasn't a fair tactic, but it was hard
    for me to hit you since you're pretty.
[13:07] Pawoo
    Milo...
[13:26] Jabi
    Don't move.
[13:29] Jabi
    Put down the hostage and put your hands up.
[13:43] Jabi
    No mercy for a recovering old fart, huh?
[13:46] Bisco
    Jabi!
[13:50] Bisco
    Y-You can move now?
    What happened to your wounds?!
[13:54] Jabi
    See for yourself. I had
    six bullets in me, apparently.
[13:57] Bisco
    You damn geezer!
[13:59] Bisco
    If you're gonna pull through,
    act healthier from the start!
[14:03] Jabi
    Don't be dumb. I thought I was going to die.
[14:06] Jabi
    If it wasn't for that Panda brat's skill,
    it would've been the end of the line for me.
[14:11] Bisco
    He did this?
[14:13] Jabi
    Though, you know, aren't I
    incredible for living through it, too?
[14:17] Bisco
    You dumbass! It's all because...
[14:20] Bisco
    you made it sound like
     those were your last words.
[14:23] Bisco
    I...
[14:24] Milo
    J-Jabi-san!
[14:26] Milo
    What are you thinking, pretending
     to be dead in front of a doctor?!
[14:29] Milo
    I told you not to move around yet!
[14:33] Bisco
    Milo, you pulled it off?
[14:35] Milo
    No, I only did what I could.
[14:38] Milo
    That injection of yours worked.
[14:41] Bisco
    It's the way of the Mushroom Keepers
    to repay their debts of gratitude.
[14:45] Bisco
    If there's anything I can
    do for you, name it.
[14:47] Milo
    No, I only...
[14:52] Milo
    Pawoo!
[14:55] Bisco
    So you two do know each other?
[14:57] Milo
    Sh-She's my older sister.
[14:59] Bisco
    She was going all crazy earlier,
    so I shot her with some knockout poison.
[15:03] Bisco
    She's just asleep.
[15:05] Milo
    Knockout poison?
[15:07] Milo
    Akaboshi-san, you won?! Against Pawoo?!
[15:10] Bisco
    Mushrooms will still be
    effective on her Rust.
[15:13] Bisco
    Use the stuff you gave to Jabi earlier.
[15:29] Milo
    Incredible...
[15:30] Jabi
    Bisco. This is no time to be spacing out.
[15:32] Jabi
    The Watch's iguana cavalry
     are closing in on us.
[15:35] Jabi
    It won't take 'em more than five minutes.
    Next time we're surrounded, we won't get away.
[15:39] Bisco
    Got it.
[15:41] Bisco
    The North Gate's close. Let's go.
[15:43] Jabi
    Yeah.
[15:44] Jabi
    I'll hold them off. You go on ahead.
[15:47] Bisco
    Sure.
[15:48] Bisco
    Wait, what?!
[15:50] Bisco
    What do you mean, you'll hold them off?!
[15:52] Bisco
    There's no point if you don't come with me!
[15:54] Jabi
    Use your head, will ya?
[15:56] Jabi
    There's no way an old man who just
    took six bullets can travel right away!
[16:01] Bisco
    Use your head, old man!
    What about the synthesis?
[16:05] Bisco
    Even if I harvest the Rust Eater, I need someone
    who can make it into medicine on the spot.
[16:10] Jabi
    Glance.
[16:12] Bisco
    Huh?
[16:14] Bisco
    Have you gone senile, Jabi?
[16:17] Milo
    Akaboshi-san! Please take me with you!
[16:20] Bisco
    The old man's been putting
    ideas in your head, hasn't he?!
[16:23] Milo
    He told me about the Rust Eater. I can help you.
[16:27] Milo
    I can synthesize medicine,
    and I can heal your wounds.
[16:30] Bisco
    Dumbass!
[16:32] Bisco
    Who'd want to take you along? You're likely
    to die the moment I take my eyes off you!
[16:36] Milo
    You just said you'd grant any wish I had.
[16:39] Bisco
    I'm not some genie in a lamp.
[16:42] Bisco
    It's too dangerous outside the walls
     for a city brat like you to survive.
[16:47] Bisco
    You'd be lucky to get off with losing
    one or both of those weak arms of yours.
[16:51] Milo
    So what?
[16:53] Milo
    I might be able to save my sister,
    the only family I have.
[16:57] Milo
    I'd gladly give my arms for that.
[16:59] Milo
    I don't even care if I lose my head!
[17:13] Cavalry
    Squads 2 and 3, fan out.
    Loop around to the North Gate.
[17:20] Jabi
    Bisco. It's the Watch.
[17:22] Jabi
    There's no more time for debating.
[17:27] Bisco
    If you don't wanna die,
    then listen to what I say.
[17:30] Bisco
    Mushroom Keepers fundamentally
    operate in pairs on journeys.
[17:34] Bisco
    If one dies, the other soon follows.
[17:36] Milo
    Akaboshi-san!
[17:37] Bisco
    Also! That right there. Stop with
     the pain-in-the-ass formality.
[17:42] Bisco
    Partners are always equals.
[17:45] Bisco
    I'm Bisco.
[17:46] Bisco
    You're Milo.
[17:48] Bisco
    Got it?
[17:49] Milo
    Yes, I underst—
[17:52] Milo
    Got it, Bisco.
[17:56] Jabi
    So a new tag team has been formed.
[17:59] WatchA
    We're positive they fled to this area!
[18:01] WatchA
    Leave no stone unturned!
[18:03] WatchA
    Found them!
[18:11] Jabi
    Go. Get moving.
[18:13] Jabi
    Take care, Bisco.
[18:17] Bisco
    Hey!
[18:20] Bisco
    Hey, what're you gonna do about
     your sister? Leave her sleeping?
[18:25] Milo
    She'll be fine. The guys in the
    Watch will take her into their care.
[18:29] Milo
    I put lots of those mushroom
     injections in her pouch, too.
[18:32] Milo
    Oh, but...
[18:34] Bisco
    This might be the last time
    you ever see her, y'know.
[18:37] Bisco
    We don't have much time,
    but take one last good look at her.
[18:40] Milo
    You've protected me time after time.
[18:44] Milo
    You've been my shield.
[18:47] Milo
    So just this one time, it's my
     turn to protect you, Pawoo,
[18:51] Milo
    and get hurt in your place.
[18:54] Milo
    Okay?
[18:56] Milo
    I promise...
[18:59] Milo
    I promise I'll save you.
[19:01] Milo
    So wait for me, Sis.
[19:07] Milo
    I'm done, Bisco. I'm ready to go.
[19:10] Bisco
    Took you long enough, idiot!
[19:13] Bisco
    You wanna end our journey before it starts?!
SIGN    NORTH
[19:25] Collars
    Imi
[19:26] Collars
    Imi
[19:26] Collars
    Imi
[19:26] Collars
    Imi
[19:27] Collars
    Imi
[19:27] Bisco
    Run, Milo!
[19:29] Milo
    Right!
[19:30] WatchB
    There he is!
[19:32] WatchB
    No, he's coming this way!
[20:00] Bisco
    Does "Milo" mean what I think it does?
[20:03] Milo
    Yeah. Milo means " strong child."
    My mother gave it to me.
[20:07] Bisco
    Not a bad name, then,
[20:10] Bisco
    is it?!
[22:09] Milo
    It's called the Nikko War Memorial.
[22:12] Milo
    Long ago, when they scrapped all
    the tanks and stuff that had rusted,
[22:17] Milo
    they interred them in this
     temple and purified them.
[22:20] Milo
    That's why the torii are made
    from barrels that look like
[22:24] Milo
    the main gun off of something.
[22:26] Bisco
    What's that statue up on the roof?
[22:29] Bisco
    The one with three monkeys lined up.
[22:31] Milo
    It's a sacred statue. The three wise monkeys:
    "See no evil, hear no evil, speak no evil."
[22:36] Milo
    They're the three fast
     principles of the Watch.
[22:39] Milo
    People say it was a statue of
    Tochigi's military regulations at the time.
[22:43] Bisco
    Huh. You sure know a lot.
[22:46] Milo
    Well, I did go to school.
[22:48] Bisco
    I see.
[22:50] Bisco
    Wait, who're you callin'
    bottom of the class?!
[23:00] Milo
    What incredible resilience.
[23:02] Milo
    Actagawa isn't a normal crab, either, is he?
[23:19] Milo
    The Nikko War Memorial...
[23:22] Milo
    is alive?!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] Kurokawa
    The destined pair start their
    journey and the tale finally begins,
[23:30] Kurokawa
    though the apocalyptic
    landscape isn't so forgiving.
[23:32] Kurokawa
    It'd be a big help if they
     died at their next stop.
[23:35] Kurokawa
    Next episode: "Ride the Crab."
[23:37] Kurokawa
    What does "ride the crab" even mean?
SIGN    Ride the Crab

E4 - Ride the Crab

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ride the Crab
SIGN    Ride the Crab
[01:42] Milo
    Whew, looks like no one's following us.
[01:44] Bisco
    Quit clinging to me over
    every little thing, dummy!
[01:47] Bisco
    I'm already wearing
    tons of layers as it is.
[02:03] Milo
    Hey, Bisco, we're veering off-course.
[02:06] Milo
    If we keep going this way, we'll miss
    the mark and end up too far east.
[02:09] Bisco
    Don't say ill-omened things like
    "miss the mark" to an archer. You heathen.
[02:14] Bisco
    This is the problem with city brats.
[02:16] Milo
    That's not the issue!
[02:18] Milo
    Are we sure this is the right way?
    We didn't take the wrong path, did we?
[02:21] Bisco
    I've never been mistaken in my life.
[02:23] Milo
    Really? Because we're
    supposed to be going to Akita.
[02:28] Bisco
    What an annoying panda you are!
    Who do you think you're talkin' to here?!
[02:32] Bisco
    Sheltered boys should
    just shut up and follow!
[02:34] Bisco
    Tsk. Now where'd that guy go off to?
[02:52] Milo
    Look, Bisco, it's driftweed.
[02:54] Milo
    I hear it absorbs light from
     the sun and glows at night.
[02:57] Milo
    The rumors I heard about it in
    Imihama said it's a very pretty—
[03:02] Bisco
    Why're you being so carefree?
[03:04] Bisco
    You think we're sightseeing?! Come on!
[03:06] Milo
    Th-That's not why I mentioned it.
[03:10] Bisco
    When the driftweed glows at night,
    it attracts bugs and beasts.
[03:13] Bisco
    So I want to get through here
     while it's still daylight.
[03:16] Bisco
    Let your guard down and you'll die.
[03:19] Milo
    S-Sorry.
[03:56] Bisco
    Here.
[04:04] Milo
    That's bitter!
[04:06] Bisco
    Don't chew it, dummy.
[04:08] Bisco
    The guts of these little guys are bitter.
[04:10] Bisco
    You gotta swallow it in one gulp, head-first.
[04:13] Milo
    Swallow it? This thing?!
[04:15] Bisco
    If you don't eat, you won't
    be able to walk. Again.
[04:27] Milo
    Hey, Bisco...
[04:29] Milo
    By my estimates, Pawoo's body
    should last about three months
[04:33] Milo
    thanks to those mushroom injections.
[04:35] Milo
    But the problem is Jabi-san...
[04:38] Milo
    I think he has another month at best.
[04:43] Milo
    Even if Jabi-san's right, and the Rust
    Eater is in a secluded part of Akita,
[04:49] Milo
    there's no way we'll make it in time walking.
[04:51] Milo
    But if we get a car and
    use the Imihama Highway,
[04:54] Milo
    we'll be caught by the Watch in no time.
[04:57] Bisco
    You think I'm just some moron who's
    only good at fighting, don't you?
[05:00] Bisco
    I know all that.
[05:03] Bisco
    I didn't set out on this
    journey without a plan.
[05:06] Milo
    You have some kind of idea, then?
[05:10] Map(right of Ashio)
    Shimobuki
SIGN    Ashio Bonecoal Mountains
[05:10] Map(above Ashio)
    Niigata
[05:10] Map(bottomleft)
    Tain
[05:10] Map(bottomcenter)
    Gunma
[05:10] Map(bottomright)
    Tochigi
[05:10] Bisco
    The tip of the Ashio Bonecoal Mountains
    extends to just north of here.
[05:15] Bisco
    In the mines there, the longest railcar line
    runs all the way to southern Yamagata.
[05:20] Bisco
    If we find a good connection there,
    it shouldn't even take two days.
[05:23] Milo
    The Ashio mines?
[05:25] Milo
    You mean we're passing through
    the Bonecoal Mountains?!
[05:32] Milo
    I heard the iron mice living in the Bonecoal
     Mountains are fierce and frightening.
[05:37] Milo
    They say, when the swarm attacks, a man can
     be reduced to bones in less than ten seconds.
[05:41] Milo
    No matter how strong you are,
     the two of us can't...
[05:48] Bisco
    Who said it was only the two of us going?
[05:50] Milo
    Huh? But who else is there?
[05:53] Bisco
    The third member of our party,
     well... I just found him.
[06:02] Bisco
    You dummy. He's on our side.
[06:11] Milo
    Th-That's your... friend?
[06:16] Bisco
    My brother.
[06:20] Bisco
    This is Actagawa. He's a steelcrab.
[06:22] Bisco
    I had him go east, around the walls.
[06:25] Bisco
    He doesn't like the heat, so I figured he'd
    buried himself, and I was looking for him.
[06:32] Milo
    So that's why we went east...
[06:34] Bisco
    The animals lurking in the bonecoal mines
[06:36] Bisco
    never attack something they can't
    sink their teeth or poison into.
[06:40] Bisco
    Plus, this guy can walk through any terrain,
    and he's stronger than heavy machinery.
[06:53] Milo
    Amazing.
[06:55] Milo
    I'm Nekoyanagi Milo.
[06:58] Milo
    Nice to meet you, Actagawa.
[07:06] Bisco
    Actagawa, you idiot!
[07:23] Bisco
    Wear that.
[07:24] Bisco
    I forgot that Actagawa...
[07:26] Bisco
    hates doctors.
[07:31] Bisco
    It suits you surprisingly well.
[07:33] Milo
    Really?
[07:34] Bisco
    Only how it looks, I mean.
[07:41] Milo
    It's okay, I'm not an enemy.
[07:44] Milo
    I'm Milo.
[07:45] Milo
    I'm Bisco's new partner.
[07:51] Milo
    I'd like to travel with you and join
    Bisco in his search for the Rust Eater.
[08:05] Milo
    I managed to get on!
[08:10] Milo
    Ouch...
[08:13] Bisco
    So just yank on this here,
    and he'll whirl around.
[08:16] Bisco
    If Actagawa gets all excited and
     goes "Raaargh," just go "Hey!"
[08:19] Bisco
    Then thwap down hard like
    this to get him to stop.
[08:19] Milo
    He's using more sound effects than words.
     I can barely understand him.
[08:23] Bisco
    Well, either way, once you understand how
    he feels, you won't need logic anymore.
[08:27] Bisco
    Want to give riding him a try?
[08:29] Milo
    Yeah, I'll try it.
[08:31] Bisco
    All right, let's see what you've got.
[08:37] Milo
    Here we go, Actagawa.
[08:55] Milo
    Guess I didn't snap the reins right, huh?
[08:58] Milo
    I'm sorry.
[09:03] Bisco
    You put too much power into the reins.
[09:05] Bisco
    There's no way you can
    match Actagawa's strength.
[09:08] Milo
    No, not that way!
[09:13] Milo
    Ow.
[09:16] Bisco
    If you're nice to him, he'll be nice to you, too.
[09:19] Bisco
    Try thinking about how Actagawa feels.
[09:23] Milo
    Ow!
[09:28] Milo
    He hates me.
[09:32] Bisco
    Don't sulk over that.
[09:34] Bisco
    If some crab you didn't know tried to
    ride you, you'd punch him, too, right?
[09:40] Bisco
    He's got his pride as a crab, too.
[09:43] Bisco
    You just have to get used to each other.
[09:45] Milo
    But which will break first,
    his pride or the bones in my neck?
[09:50] Bisco
    You've always got something
     to say, don't ya, Panda?
[09:53] Bisco
    Actagawa's our trump card.
[09:56] Bisco
    You should make friends with him quickly.
[09:58] Milo
    Then I'd like proper instruction
    instead of just idealism.
[10:22] Milo
    At this rate, it'll be impossible to
    get through Bonecoal Mountains.
[10:26] Milo
    Holding Bisco back is the one
    thing I don't want to do.
[10:30] Milo
    Actagawa, please!
[10:34] Milo
    He's going too fast!
[10:37] Milo
    Actagawa! Stop!
[10:52] Milo
    I'm sorry.
[10:53] Milo
    You aren't hurt anywhere, are you?
[10:57] Tirol
    You know, that's one
    incredible crab you're riding.
[11:08] Bisco
    Yup, that should do it.
[11:11] Milo
    Crab thief!
[11:15] Tirol
    Panda-kun, just give it
    up and let go already!
[11:20] Bisco
    What's that idiot doing?
[11:32] Bisco
    Hey, whose crab do you think
    you're layin' your hands on?!
[11:35] Bisco
    Want me to feed you to him?!
[11:49] Bisco
    You idiot. What did you even
    do to end up in that situation?
[11:54] Milo
    I'm sorry.
[11:55] Milo
    That girl said she'd show me
    the ropes, so I just... yeah.
[12:00] Bisco
    Okay, that's enough.
    We'll train again tomorrow.
[12:11] Milo
    I'm sorry for pushing you too hard.
[12:13] Milo
    I'm going to apply some medicine,
    so stay still, okay?
[12:16] Milo
    Don't bother acting tough!
[12:19] Milo
    Good, now sit.
[12:23] Milo
    There. Good boy.
[12:27] Bisco
    Why can't you ride on his
    back when you can do this?
[12:33] Milo
    Do this? Do what?
[12:37] Bisco
    Whatever.
[12:39] Bisco
    Change of plans.
[12:40] Bisco
    No more crab training.
[12:42] Bisco
    You've got talent when it comes to crabs.
[12:45] Milo
    Huh?
[12:46] Bisco
    First time I've ever seen someone who could
    talk to a crab before they could ride it.
[12:54] Bisco
    This is far enough.
    We're almost at the Ashio Mountains.
[12:59] Bisco
    What's that?
[13:03] Bisco
    Okay, we'll sleep here for tonight.
[13:05] Bisco
    Make sure you heal your own wounds, too.
[13:11] Bisco
    Looks like someone beat us here.
[13:14] Bisco
    What's this? It's the crab thief from earlier.
[13:19] Bisco
    Hmm? Wait, now I remember.
     I saw you in Imihama, too.
[13:23] Bisco
    Did someone order you to follow—
[13:27] Milo
    Bisco, move!
[13:36] Milo
    There's something in her stomach.
[13:38] Milo
    This'll be a bit rough, but...
[13:52] Bisco
    What's that thing?
[13:54] Milo
    A balloonworm.
[13:55] Milo
    It's a worm they used to use to
    prevent slaves from escaping.
[13:59] Milo
    Feed the slave the egg, then drugs to stop it
    from hatching. That way, they're yours for life.
[14:03] Milo
    Nowadays, it's used on prisoners.
[14:05] Tirol
    You mean the Imihama governor's
    been using them on his special forces?
[14:10] Tirol
    No wonder they're always
    taking that strange medicine.
[14:13] Tirol
    That damn cheating governor!
[14:15] Milo
    Here, drink some water.
[14:17] Bisco
    I can't believe he can help someone
    who made a fool of him earlier in the day.
[14:23] Tirol
    You saved me!
[14:26] Tirol
    A-A-A-Akaboshi?!
[14:28] Tirol
    Why are you here again?!
[14:29] Bisco
    Huh? Shouldn't "Thank you, great doctor!"
    be the first words out of your mouth instead?
[14:35] Tirol
    You must be joking.
[14:36] Tirol
    If you're saving a lone
    woman out on a journey,
[14:40] Tirol
    you must be looking for that, right?
[14:44] Tirol
    You did just give me
     the most incredible kiss.
[14:46] Milo
    Huh?!
[14:47] Milo
    That's not why I did that!
[14:49] Tirol
    How adorable.
[14:51] Tirol
    Hey, Doctor, that worm just now...
[14:53] Tirol
    I think there might still be
    another one in my stomach.
[14:57] Bisco
    Hey, cut that out already.
[14:59] Bisco
    Who'd get any pleasure out of putting
     their hands on that flat body of yours?
[15:03] Tirol
    So Akaboshi-kun's never
    been with a woman, huh?
[15:06] Tirol
    Hee hee! I guess even Man-Eating Akaboshi
    is an innocent virgin underneath.
[15:13] Milo
    Calm down, Bisco!
[15:14] Milo
    Hey, you're a peddler, right?
[15:17] Milo
    We don't have enough food.
[15:20] Milo
    If you don't mind, could
    you share some with us?
[15:22] Tirol
    You two really aren't after my body?
[15:26] Tirol
    Then why'd you save someone like me?
[15:29] Tirol
    If you wanted my goods, you could've
    just taken them after I died.
[15:34] Bisco
    Now that you mention it, that's true.
[15:35] Milo
    I can't just stand by and let
    someone die right in front of me.
[15:39] Milo
    Right, Bisco?
[15:40] Tirol
    Looks like I got rescued
    by a bona fide softie.
[15:45] Tirol
    I can't tell if that makes me lucky or pathetic.
[15:47] Tirol
    Well, whatever. In that case,
     I'll treat this as business.
[15:53] Tirol
    Welcome to the charming
    jellyfish shop, you two.
[15:58] Milo
    Jellyfish shop?
[15:59] Tirol
    My hair looks like a jellyfish, right?
[16:02] Tirol
    We specialize in blueprints
    for weapons and arms,
[16:05] Tirol
    but we have plenty of food to offer, too.
[16:07] Tirol
    How about this 100% pure scorpion honey?
[16:11] Tirol
    It melts in your mouth!
[16:13] Bisco
    It just needs to fill our bellies.
    Don't you have coal bread or salt mochi?
[16:17] Tirol
    We don't carry poor people food.
[16:20] Milo
    Look, Bisco!
[16:21] Milo
    She has butter-flavored Bisco cookies!
[16:23] Milo
    Let's get these! You love them, right?
[16:26] Bisco
    Uh, well, I've never had them before.
[16:28] Bisco
    We Mushroom Keepers rarely
    ever get a hold of stuff like that.
[16:32] Milo
    All the more reason to get them.
[16:34] Milo
    So, um, can we have this?
[16:36] Tirol
    Huh? That's all you want?
[16:38] Tirol
    They're 4 sols a pop.
[16:39] Bisco
    Huh?! After all of that, you're charging us?!
[16:43] Tirol
    Of course I am!
[16:45] Tirol
    I lost out on your bounty because you
    just happened to be too strong for me!
[16:49] Tirol
    Don't go saying stingy stuff to me!
[16:53] Tirol
    Well, that was a boring sale.
[16:55] Tirol
    I'm going to sleep now. It's 100 sols
     if you touch me, you got that?
[16:59] Tirol
    Oh, half price for you, Panda-kun.
[17:01] Bisco
    Just go sleep already!
[17:04] Milo
    Bisco, getting mad will
    just make you hungry.
[17:06] Package
    BISCO
[17:15] Milo
    Well? How's your namesake?
    Different from what you imagined?
[17:20] Bisco
    I thought it'd be harder.
    After all, the name means "strong."
[17:25] Bisco
    It's got a nourishing flavor, too.
[17:27] Bisco
    I thought it'd taste like a bear's liver.
[17:30] Milo
    There's no way it would!
    It's a sweet treat, after all.
[17:34] Milo
    Well, was it good?
[17:35] Bisco
    Yeah, it was good.
[17:37] Milo
    H-Hey, you're eating too many!
[17:40] Milo
    I was saving mine!
[17:41] Can
    Liquid Bonecoal
[17:41] Tirol
    Well, I can't sell gas to a crab rider.
[17:44] Tirol
    This is old now, so I'll toss it.
[18:01] Bisco
    What's going on?!
[18:02] Bisco
    Hey, Milo, wake up!
[18:14] Milo
    The War Memorial wasn't
    just used to purify weapons.
[18:17] Milo
    The whole temple itself
    is an animal weapon!
[18:20] Tirol
    Help me!
[18:22] Bisco
    You dumbass, get off me!
[18:24] Tirol
    No, no! Don't leave me behind!
[18:26] Bisco
    Just how damn strong is this girl?!
[18:27] Tirol
    No way, no way, no way!
[18:29] Milo
    Bisco!
[18:30] Milo
    You two are both safe?
[18:32] Bisco
    Milo! This thing's main body
    is a coal-eating mantis shrimp.
[18:36] Bisco
    It eats bonecoal!
[18:37] Bisco
    The fuel Jellyfish tossed
    on it earlier woke it up!
[18:42] Bisco
    If this thing runs into
    the Ashio mines now,
[18:45] Bisco
    they'll explode, and we won't
    be able to use the railcar!
[18:46] Sign
    Ashio Bonecoal Mountains
[18:51] Tirol
    I don't want to die!
[18:52] Bisco
    It's no good. I can't handle this
    thing with Jellyfish clinging to me.
[18:55] Bisco
    You'll have to do something to make it stop!
[18:57] Milo
    Make it stop?!
[18:59] Milo
    How am I supposed to make it stop?!
[19:01] Bisco
    Split open its brow!
[19:03] Bisco
    Rattle its brains,
    and even this snail will stop!
[19:06] Bisco
    Split its brow with Actagawa's pincers!
[19:08] Milo
    Don't just suddenly ask the
    impossible from a novice crab rider.
[19:15] Milo
    Bisco!
[19:21] Milo
    He told me to make this thing stop.
[19:25] Milo
    If he thinks I can do it...
[19:27] Milo
    Then I'll do it, Bisco.
[19:30] Milo
    Actagawa, that thing's
    weak spot is right here.
[19:34] Milo
    Aim for its brow.
[19:42] Milo
    Go!
[19:44] Milo
    Actagawa!
[19:51] Bisco
    Milo!
[19:56] Milo
    Bisco!
[19:59] Bisco
    Didn't I tell you?
[20:00] Bisco
    You've got a talent for crabs!
[20:21] Milo
    Hey, Bisco.
[20:23] Milo
    Do you always fight such
    incredible opponents?
[20:26] Bisco
    Nah, that was definitely my
    first time fighting a temple.
[20:31] Bisco
    But I'm sure we'll have to fight
    something even better tomorrow.
[20:34] Bisco
    That's just the star we're born under.
     It's a Mushroom Keeper's way of life.
[20:37] Milo
    I think that's just your star,
    not one for all Mushroom Keepers.
[20:43] Bisco
    This is the entrance to the mines.
[20:45] Bisco
    That was a close call. If we had
    let that thing run through here,
[20:49] Bisco
    it would've blasted the entire mines to—
[20:57] Bisco
    Argh, damn it!
[20:58] Bisco
    Is that... Is that even possible?!
[21:02] Milo
    Bisco...
[21:06] Bisco
    This doesn't mean we've lost our chance.
[21:09] Bisco
    If this way's no good,
    we'll just go a different way.
[21:12] Bisco
    Besides, with so many mushrooms
    sprouting on this huge thing,
[21:15] Bisco
    the rust will soon be gone in this region.
[21:19] Bisco
    The old man would enjoy
    that more than your life.
[21:31] Milo
    Looks like that girl ran off.
[21:33] Milo
    And she took all my money with her.
[21:35] Bisco
    I'm going to catch that
    jellyfish and steam her.
[21:41] Milo
    I'm glad I split my money
    between both our wallets.
SIGN    Panda-kun
    If Akaboshi dies, come
    team up with me, okay?
[21:44] Tirol&Note
    Panda-kun, if Akaboshi dies,
    come team up with me, okay?
SIGN    Panda-kun
    If Akaboshi dies, come
    team up with me, okay?
[21:49] Milo
    She left all kinds of things for us.
[21:53] Milo
    I thought she just took our money.
[21:55] Bisco
    Just means she forced us to buy them,
    which is practically the same thing.
[22:01] Bisco
    Hey, when did you get Actagawa to let you...
[22:05] Bisco
    Those wounds...
[22:10] Milo
    What?
[22:12] Bisco
    Nothing.
[22:36] Milo
    I-I'm hungry.
[22:46] Bisco
    I-It's a watermelon!
[22:48] Milo
    A watermelon?!
[22:56] Bisco
    Hey, wait! That's mine!
[23:01] Bisco
    Hey, wait up!
[23:06] Bisco
    Come on, brat! Hand it over!
[23:09] Milo
    Bisco, stop that.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Tirol
    In these hard times,
[23:27] Tirol
    children often attack adults and strip
     them of everything in order to survive.
[23:30] Tirol
    But this time, they might
    have picked the wrong target.
[23:34] Tirol
    Next episode: "Children's Fortress."
[23:36] Tirol
    Hey, how much do I get paid
    for this next episode preview?
SIGN    Children's Fortress

E5 - Children's Fortress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Children's Fortress
SIGN    Children's Fortress
[01:52] Shikishima
    Help me!
[01:57] Nuts
    You planning to kidnap
    children too, you gangsters?
[02:00] Nuts
    We'll fill you full of holes and
    send you back to Kurokawa's!
[02:04] Kousuke
    Nuts...
[02:06] Bisco
    Who is this "Kurokawa"?
[02:08] Milo
    The governor of Imihama.
[02:10] Milo
    They say his reelection is guaranteed,
[02:13] Milo
    though that's just because all
    the other candidates went missing.
[02:17] Bisco
    I dunno where you got that wrong idea,
[02:20] Bisco
    but stop pointing weapons at travelers!
[02:22] Bisco
    We're just trying to get to Akita!
[02:25] Nuts
    Quit lying!
[02:26] Nuts
    No one heading north would pass
     through the Calvero Shellsand Sea,
[02:30] Nuts
    where water and food are scarce!
[02:33] Bisco
    Everyone has their own
    reasons for doing stuff, y'know!
[02:36] Bisco
    Though, yeah, it's true that
     we could use some food.
[02:40] Bisco
    But we have money, so please spare some.
[02:43] Nuts
    No way you've got much
    money walking around like that.
[02:47] Nuts
    Now hurry up and let Kousuke go!
[02:49] Bisco
    Guess you're in your rebellious phase.
[02:52] Bisco
    Whatever. Good thing I saved a copy.
[02:56] Poster
    Man-Eating Redcap
[02:56] Poster
    Man-Eating Redcap
[02:56] Poster
    Akaboshi Bisco
[02:56] Poster
    Akaboshi Bisco
[02:56] Poster
    Wanted
[02:56] Poster
    Wanted
[02:56] Poster
    Age: 17
    Height: 180cm
[02:56] Poster
    on 28 Counts
    of Mushroom
    Terrorism
[02:56] Poster
    800,000 Sol Reward
[02:56] Bisco
    I'm Akaboshi Bisco, the man-eating
    redcap causing chaos all over Japan!
[03:02] Bisco
    If you manage to take me to Imihama alive,
    you'll get an 800,000-sol reward!
[03:07] Milo
    Hey, wh-what are you doing, Bisco?!
[03:10] Nuts
    Akaboshi?
[03:11] Kewpie
    The man-eating redcap, Akaboshi?
[03:13] Plum
    The real deal?
[03:14] Kids
    Wow!
[03:14] Kids
    Really?!
[03:19] Bisco
    See? It all worked out.
[03:22] Milo
    You call this "working out"?
[03:25] Nuts
    The fishermen of Calvero
    always keep their word.
[03:28] Nuts
    We'll give you food, so behave yourselves
    until we turn you over to the authorities.
[03:33] Milo
    Thank you for looking after us.
[03:39] Plum
    What an amazing man.
[03:47] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:47] Sign
    Tetsujin Town
[03:53] Kids
    Who are they?
[03:54] Kids
    I don't know.
[03:55] Kids
    Who is it?
[04:04] Milo
    This town has kind of a strange shape.
[04:08] Plum
    It was carved out of a piece of Tetsujin
     that landed here after the explosion.
[04:13] Plum
    That's what the adults said long ago.
[04:17] Case
    Liquid Bonecoal
[04:21] Nuts
    Akaboshi, you go here.
[04:24] Nuts
    Kousuke, come with me.
[04:26] Nuts
    Plum, you keep an eye on
     White Panda down there!
[05:09] Shikishima
    Thank you so much. You saved our lives.
[05:13] Pawoo
    I just happened to be passing by.
    There's no need to thank me.
[05:20] Shikishima
    The bandits' trap was still there, wasn't it?
[05:24] Pawoo
    Bandits?
[05:25] Pawoo
    You mean that pile of corpses?
[05:27] Shikishima
    They used this place as a base
    to attack traders passing through.
[05:33] Shikishima
    Serves 'em right.
[05:35] Shikishima
    Hey, I know.
[05:36] Shikishima
    If you like, why don't you come to
     our place? You can fix it up there.
[05:40] Pawoo
    Really?
[05:41] Etsuko
    Yes, it's just up ahead.
[05:49] Milo
    This is good!
[05:51] Plum
    You're exaggerating.
    It's just clams simmered in milk.
[05:58] Milo
    Thank you.
[05:59] Milo
    But are you sure?
[06:02] Plum
    I had no choice. You looked
    like you were going to drop it.
[06:08] Milo
    Hey, aren't there any adults here?
[06:12] Milo
    You're all armed, too.
    Do bandits strike out here?
[06:17] Plum
    Schools of flying blowfish rise up in winter.
[06:19] Milo
    Flying blowfish?
[06:21] Plum
    They eat several people every year,
[06:25] Plum
    and our weapons are getting old,
[06:27] Plum
    so we don't know if we'll
    make it through this winter.
[06:31] Milo
    Let me see that.
[06:35] Plum
    I-It's been like this forever.
[06:38] Plum
    It's not just me. Everyone has it.
[06:41] Plum
    It's called Rusting, right?
[06:43] Milo
    Huh?
[06:45] Plum
    That's what the Imihama army
    said when they barged in here.
[06:49] Plum
    The medicine costs a fortune,
    so all the adults left to earn money.
[06:53] Plum
    That's why they're all forced to wear those
    strange masks by the governor, Kurokawa.
[06:59] Milo
    Kurokawa? How could he do this to children?
[07:07] Milo
    Plum, the disease you all have isn't Rusting.
[07:12] Plum
    Huh?
[07:15] Etsuko
    Here you go. Drink up.
[07:18] Shikishima
    We used to live in that apartment block.
[07:23] Shikishima
    After everyone was gone, we moved here.
[07:29] Pawoo
    What on earth happened here?
[07:32] Etsuko
    A mass outbreak of Rusting.
[07:36] Pawoo
    I see. Here, too, huh?
[07:39] Shikishima
    It's all his fault.
[07:41] Pawoo
    "His"?
[07:43] Etsuko
    Our town was wiped out by a Mushroom
     Keeper who just showed up one day.
[07:57] Etsuko
    Around here, we didn't used to fear
    Mushroom Keepers as much as we do now.
[08:04] Shikishima
    He stayed in one of the apartment blocks
    and used mushrooms to treat illnesses.
[08:13] Shikishima
    At first, it looked like they
    were definitely doing some good.
[08:17] Shikishima
    But then...
[08:23] Shikishima
    When we investigated later,
[08:24] Shikishima
    it turned out that everyone the Mushroom
    Keeper had given medicine to had Rust all over.
[08:31] Shikishima
    Everyone still alive fled,
[08:35] Shikishima
    and before we knew it,
    it was just the two of us left.
[08:40] Shikishima
    Then the Mushroom Keeper
    came to us and said,
[08:45] Shikishima
    "Thank you. That experiment was worthwhile."
[08:50] Pawoo
    That bastard.
[08:51] Pawoo
    So the Mushroom Keepers
    really are spreading Rust.
[08:56] Shikishima
    The two of us came over here after that.
[08:59] Shikishima
    We had a lot of memories
     in this place, you see.
[09:03] Etsuko
    It was our dream to fix this place up one day.
[09:08] Etsuko
    We hoped that if we did, people
    would return to this town once more.
[09:13] Shikishima
    That's why we occasionally pick up
    things we think might be useful.
[09:19] Shikishima
    Like the playground equipment outside,
    which we repaired and improved ourselves.
[09:30] Bisco
    What the hell?!
[09:35] Bisco
    You brats get to eat stuff
     this good all the time?
[09:39] Nuts
    We're not brats!
[09:40] Nuts
    We're proud Calvero fishermen.
[09:43] Bisco
    That was great.
[09:45] Bisco
    More.
[09:46] Nuts
    Y-You...
[09:47] Nuts
    Don't you realize the position you're in?
[09:52] Bisco
    The weapon on that wall over
    there is a pretty nasty piece.
[09:57] Nuts
    That's my dad's harpoon.
[09:59] Nuts
    He was the best fisherman
    here, and our chief.
[10:03] Nuts
    He stood up to the Imihama army
     and got his head blown off.
[10:08] Nuts
    It's a great harpoon.
[10:10] Nuts
    That harpoon and my grudge are
    the two things I never want to rust.
[10:15] Nuts
    That's why I keep it on display.
[10:18] Bisco
    Your memories aside, it's a great harpoon.
[10:21] Bisco
    Give it to me.
[10:22] Nuts
    Wh-What?!
[10:24] Bisco
    There's no point in putting it on display.
[10:26] Bisco
    A pipsqueak like you would be
     out of your depth wielding it.
[10:29] Bisco
    It's better if I use it.
[10:31] Nuts
    How dare you?!
[10:32] Kousuke
    Nuts!
[10:42] Pawoo
    All right.
[11:16] Pawoo
    Excuse me.
[11:17] Pawoo
    I'd like to ask a question—
[11:25] Shikishima
    Ecchan.
[11:26] Shikishima
    Did that woman drink the tea?
[11:29] Etsuko
    Don't worry.
[11:31] Etsuko
    I sneaked a peek at her cup, and it was empty.
[11:34] Shikishima
    That iron pole of hers was like an oni's club.
[11:38] Shikishima
    Real scary.
[11:40] Etsuko
    Then let's turn that woman
    into a statue of a female oni.
[11:46] Etsuko
    Oh?
[11:47] Etsuko
    All done with the repairs to your bike?
[11:50] Pawoo
    What is this place?
[11:52] Shikishima
    A shelter.
[11:54] Shikishima
    It's an ideal dwelling because we
    don't have to worry about Rust here.
[11:58] Pawoo
    It appears you two are the ones
    who have been acting like bandits.
[12:03] Pawoo
    I can't look the other way
    now that I know you're evil.
[12:07] Etsuko
    Die!
[12:12] Etsuko
    It's starting to work.
[12:15] Shikishima
    We put poison in the tea you just drank!
[12:20] Shikishima
    What? How...
[12:22] Pawoo
    The Rust in my chest was
    just aching a bit, that's all.
[12:25] Pawoo
    I'm not so reckless as to gulp down
    tea that might be poisoned.
[12:29] Pawoo
    So you two really were
    the ones who set that trap.
[12:32] Etsuko
    Shou-chan!
[12:36] Etsuko
    Shou-chan, this way!
[12:38] Pawoo
    Wait!
[12:46] Sign
    EXIT
[12:50] Shikishima
    Ecchan, we might be done for.
[12:53] Shikishima
    I don't think we can beat this woman.
[12:56] Etsuko
    You might be right. I guess we'll
    just have to go with that plan.
[13:01] Shikishima
    We always talked about how this day
    would probably come sooner or later.
[13:07] Shikishima
    The two of us can live
    all by ourselves in here.
[13:11] Shikishima
    We won't bother anyone anymore.
[13:14] Shikishima
    In return, we ask you to
    please stop bothering us, as well.
[13:19] Shikishima
    Goodbye.
[13:21] Pawoo
    What selfish drivel are you—
[13:35] Kids
    Nuts!
[13:37] Kids
    Hey, Nuts!
[13:41] Nuts
    What are you all screaming about?!
[13:43] KidA
    Look at this, Nuts! My arm!
[13:46] KidA
    See? It's completely healed!
    I can move it again!
[13:50] KidB
    That White Panda must be
    Buddha or Christ or something!
[13:53] KidB
    He healed us all in an instant!
[13:56] Nuts
    What? Don't be stupid!
[13:59] Nuts
    Kousuke! You watch Akaboshi.
[14:02] Kousuke
    What?! By myself?!
[14:06] MapTop
    Konakidani
[14:06] MapRight
    Banryouji Temple
[14:06] MapLeft
    Line
[14:06] MapRouteToptoBottom
    Konakidani
[14:06] MapRouteToptoBottom
    Haebaoka
[14:06] MapRouteToptoBottom
    Tsurikubisaki
[14:06] MapRouteToptoBottom
    Hakujadai
[14:06] MapRouteToptoBottom
    Jizounuki Kouen
[14:10] Bisco
    That a route map for the train?
[14:13] Kousuke
    Y-You recognize it from there?
[14:15] Bisco
    Yeah, kinda.
[14:17] Bisco
    When my mentor and I passed through
    Mie from Nara, we took the subway.
[14:21] Bisco
    I think it was called the
     Keikyuu Benibashi Line.
[14:23] Kousuke
    Huh? You got an abandoned line moving?!
[14:26] Kousuke
    That's incredible!
[14:27] Kousuke
    Hey, you're a Mushroom Keeper, right?
[14:30] Bisco
    You're not afraid of Mushroom Keepers?
[14:33] Kousuke
    M-My father once told me that when
     I nearly died from an illness long ago,
[14:38] Kousuke
    it was a Mushroom Keeper who healed me.
[14:41] Kousuke
    So I've always wanted to
    talk to a Mushroom Keeper,
[14:46] Kousuke
    since one of them saved my life.
[14:49] Kousuke
    Oh, I know! You're going north, right?
[14:51] Kousuke
    Then take this map with you.
[14:54] Kousuke
    I-It has all the subway
    stations in Touhoku on it.
[14:59] Bisco
    Look, kid. I'm a prisoner, remember?
[15:02] Kousuke
    I've looked at it so much,
     I've got it all memorized.
[15:07] Kousuke
    My father always said he wanted to
    repay the Mushroom Keepers one day.
[15:12] Kousuke
    A-And even though my father died,
[15:15] Kousuke
    I can repay the favor for him!
[15:19] Kousuke
    I-I need to go pee real quick!
[15:22] Bisco
    Hey! Shouldn't you be watching me?!
[15:25] Kousuke
    Please don't run away!
[15:31] Bisco
    Okay, then...
[15:33] Nuts
    Wh-What on earth...
[15:36] Milo
    It wasn't Rusting afflicting all of you.
[15:40] Milo
    It was a simple case of shellskin.
[15:42] Milo
    Anyone with an ounce of
    medical knowledge could cure it.
[15:46] Milo
    This is the medicine for shellskin.
[15:49] Milo
    I've written down how to synthesize it here.
[15:52] Plum
    Are you some kind of angel?
[15:55] KidA
    Hey, Nuts.
[15:56] KidA
    He's cured everyone in town.
[15:59] KidA
    We should thank him.
[16:01] KidC
    That's right, Nuts. We should
     do something to thank him.
[16:05] Nuts
    Is there anything you want?
[16:09] Milo
    There is just one thing.
[16:11] Milo
    My partner, Akaboshi Bisco.
[16:13] Milo
    I'd like you to free him
    and hand him over to me.
[16:17] KidB
    Oh, Akaboshi?
[16:19] KidB
    Oh, yeah, he was with you, huh?
[16:20] KidC
    The two of them look
    nothing alike, so I forgot.
[16:23] KidA
    Well, it's what our savior wants.
[16:25] KidA
    So why not?
[16:26] Nuts
    We can't!
[16:28] Nuts
    If we don't secure weapons using
     the 800,000-sol reward for him,
[16:31] Nuts
    the school of flying blowfish will
    come and devour this whole town!
[16:37] Nuts
    If there's nothing else, then we're done here.
[16:43] Kousuke
    It's the blowfish!
[16:45] Kousuke
    The blowfish are here!
[16:51] Plum
    But why? It's the middle of summer!
[16:54] Nuts
    Because the abnormal weather
    this year meant less food for them.
[16:57] Nuts
    I'll shoot them from up top. You all stay here.
[17:05] Kewpie
    Damn it, we're out of bullets!
[17:13] Nuts
    You okay, Kewpie?!
[17:14] Kewpie
    Nuts...
[17:16] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:16] Sign
    Tetsujin Town
[17:16] Kewpie
    There's so many of them.
    We don't have enough weapons for this.
[17:25] Kousuke
    Nuts!
[17:26] Nuts
    Kousuke!
[17:44] Bisco
    Hey, turban shell brat!
    Do you see how to use a harpoon now?!
[17:48] Bisco
    If it's a memento of your father's,
[17:50] Bisco
    all the more reason to use it up
     and send it to him in the afterlife,
[17:55] Bisco
    not decorate a wall with it and your grudges!
[17:58] Nuts
    Akaboshi! How did you get free?!
[18:02] Bisco
    That crap doesn't work on me.
[18:05] Bisco
    Nor do those completely rusted bars.
[18:08] Bisco
    Kousuke, I looked at that map
    of yours, but it's defective.
[18:13] Kousuke
    Huh? B-But that can't be!
[18:16] Bisco
    It doesn't have any furigana
    over the station names.
[18:19] Kousuke
    W-Wait, you can't read kanji?
[18:22] Bisco
    Let's do a trade! My bow for your info.
[18:26] Bisco
    I'll fire one arrow for every station you
     can name on the Toubu Shirakaba Line.
[18:29] Kousuke
    Huh?!
[18:31] Bisco
    Well, hurry up and start talking
    before your friends get eaten.
[18:34] Bisco
    And go in order.
    You memorized them all, right?
[18:37] Kousuke
    O-Okay, got it. The first station
    on the Shirakaba Line is...
[18:41] Kousuke
    Kitsunezaka!
[18:46] Bisco
    Come on! There's lots more blowfish out there!
[18:49] Kousuke
    Um, uh... the second station is...
[18:51] Kousuke
    Kagamiboshi!
[18:52] Kousuke
    The third one is Tsueoki!
[18:54] Kousuke
    Hinariyama!
[18:56] Kousuke
    Kamekoshi!
[18:57] Kousuke
    Shougaiwa!
[18:58] Kousuke
    Kabutobashi!
[18:59] Kousuke
    Irio!
[19:00] Kousuke
    Jizounuki Kouen!
[19:02] Kousuke
    Hakujadai!
[19:03] Kousuke
    Tsurikubisaki!
[19:04] Kousuke
    Haebaoka!
[19:06] Bisco
    Okay, just one left.
[19:09] Kousuke
    Th-The final station is...
[19:11] Kousuke
    Konakidani!
[19:17] Kewpie
    Wow!
[19:18] Plus
    He did it!
[19:22] Kousuke
    I'll never forget this day as long as I live!
[19:25] Kousuke
    You were incredible, dude!
[19:28] Bisco
    If a Mushroom Keeper needs your help
     again in the future, help 'em out.
[19:34] Bisco
    That's how bonds and connections are formed.
[19:38] Bisco
    That's what my own mentor told me.
[19:41] Kousuke
    Yeah! Got it!
[19:46] Bisco
    Actagawa!
[19:48] Bisco
    Later, Kousuke!
[19:56] Bisco
    Milo, enough detours! Let's go!
[19:59] Milo
    Yeah.
[20:02] Plum
    Please stay here.
[20:05] Plum
    This town needs you.
[20:08] Milo
    What this town needs is you, not me.
[20:13] Milo
    You have a kind heart capable of caring
    about others in this run-down world.
[20:19] Milo
    That's more than enough
    to qualify you as a doctor.
[20:24] Plum
    Hey, will we ever meet again?
[20:27] Milo
    You'll meet someone.
[20:29] Milo
    Someone much more amazing than me.
[20:34] Nuts
    Akaboshi!
[20:38] Bisco
    You decided to hand it over in the end, huh?
[20:40] Nuts
    Don't get the wrong idea!
    I was trying to kill you with it!
[20:44] Bisco
    Why can't you just say,
    "Thank you for saving our town"?
[20:50] Bisco
    Annoying brat. Christ.
[20:54] Milo
    Just can't be honest, huh?
[20:56] Bisco
    Seriously.
[20:59] Bisco
    Wait, which of us do you mean?
[21:03] Kurokawa
    So much for "I'm sure I took out
    the old man he's partners with."
[21:08] Kurokawa
    What a completely useless jellyfish.
[21:11] Kurokawa
    I decide to take a look around since
     there's no body, and I find this.
[21:16] Immie
    Governor, we searched every inch of the
     tunnels, but didn't find him anywhere.
[21:21] Kurokawa
    Hmm, I see. A wasted effort, then.
[21:37] Kurokawa
    An experienced hunter
    doesn't run when he's chased.
[21:42] Kurokawa
    He tries to catch his foe off-guard
     and outmaneuver them.
[21:46] Kurokawa
    Which is even more true when
    they're a veteran Mushroom Keeper.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Kurokawa
    There are many famous
    movies set in snowfields.
[23:29] Kurokawa
    The extreme cold makes for extreme drama...
[23:31] Kurokawa
    Oh, come on. These guys will turn
    anything into an action flick.
[23:35] Kurokawa
    Next episode: "Companions and Prey."
SIGN    Companions and Prey
[23:37] Kurokawa
    Careful you don't get burned.

E6 - Companions and Prey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Companions and Prey
SIGN    Companions and Prey
[01:50] Milo
    Bisco, we're really going to freeze out here.
[01:53] Bisco
    There should be a camp of Shimobuki
     traders somewhere around here.
[01:57] Bisco
    Tough it out. Don't freeze until we find them.
[01:59] Milo
    Easier said than done.
[02:06] Milo
    What is it?
[02:10] Milo
    What's that smoke?
[02:12] Bisco
    Not that. Look to the left of it.
[02:14] Milo
    Huh?
[02:17] Milo
    A frostrabbit!
[02:25] Milo
    Leave it to me.
[02:26] Bisco
    Huh?
[02:33] Bisco
    You think you can hit it
    with those frozen fingers?
[02:35] Bisco
    You're just a city kid. Still wet behind the—
[02:45] Milo
    I used the synthesizer to mix
    boomshrooms and steelspider poison.
[02:50] Milo
    I figured there had to be a way to land
     my quarry even if my arrows don't hit it.
[02:53] Milo
    Did you follow that, Bisco-kun?
[02:56] Bisco
    I don't accept this!
[03:01] Bisco
    What's this?
[03:05] Milo
    Hey, it's that girl!
[03:09] Bisco
    Well, our fates seem utterly entwined.
[03:14] Milo
    Honestly, "fate" is the
    only way to describe it.
[03:17] Milo
    Ten minutes later and
    you'd have been in trouble.
[03:23] Tirol
    You're always sticking your nose in.
[03:27] Tirol
    You must have a lot of time on your hands.
[03:29] Bisco
    Check out this attitude!
[03:32] Bisco
    Why can't you even say a word of
    thanks to the man who saved your life?
[03:35] Tirol
    Who would ever thank you?
[03:37] Tirol
    Giving and receiving
    thanks is just a nuisance.
[03:40] Tirol
    I don't want to go around
    making ties or owing favors.
[03:45] Milo
    Hey...
[03:46] Milo
    We traveled here as fast as we could.
[03:48] Milo
    How'd you manage to get so far ahead of us?
[03:57] Tirol
    I fixed up the helicopter stuck
    to that hermit crab temple.
[04:01] Tirol
    I was planning to make
    my way to Miyagi, but...
[04:08] Tirol
    I got shot down by the anti-aircraft
    gun in the Shimobuki base.
[04:17] Tirol
    Tsk, this is so lame.
[04:21] Bisco
    Things like that happen to you 'cause
    you live a life full of negative karma.
[04:24] Bisco
    Y'know, deceiving others and stuff.
[04:27] Tirol
    How else am I supposed to survive?
[04:30] Tirol
    I've always done whatever it took to survive,
[04:33] Tirol
    no matter how dirty or pathetic it was!
[04:36] Tirol
    Even things you two children
    could never dream of!
[04:41] Tirol
    It's not like I chose a
     life of negative karma.
[04:44] Tirol
    I just did what I had to,
    and that's all there is to it.
[04:50] Tirol
    But I'm tired of it now.
[04:53] Tirol
    Maybe I'm done with trying
    to live this dull life.
[04:57] Milo
    You don't mean...
[04:59] Tirol
    That's why I keep saying
    you don't have to help me.
[05:02] Tirol
    If it weren't for you two, my life
    would've had a nice, neat ending.
[05:11] Tirol
    Hot!
[05:12] Tirol
    Are you trying to kill me?!
    That's not something you do to a woman!
[05:16] Bisco
    That ain't the reaction of
    someone who's given up on life.
[05:19] Bisco
    If you've got enough to spirit to bark
    like that, dying would be a waste.
[05:25] Tirol
    I only want Panda-kun
    to pay attention to me!
[05:28] Tirol
    You can go away!
[05:30] Bisco
    Well, you heard her.
[05:31] Milo
    We don't have many provisions, either.
[05:34] Milo
    This just has our food and a stove.
[05:38] Tirol
    Um, uh...
[05:40] Milo
    We don't need your money!
[05:44] Milo
    Honestly, I'm just glad you're alive.
[05:51] Milo
    We need to get going soon, though.
[05:53] Tirol
    Wh-Where to?
[05:55] Bisco
    The subway. Shirakaba Line.
[06:04] Bisco
    Look, you...
[06:05] Bisco
    Just get off!
[06:07] Milo
    Suck it up.
[06:09] Milo
    It's warmer this way, and she said
    she'd guide us to the Shirakaba Line.
[06:14] Tirol
    Yup, that's right. You get off, punk!
[06:16] Tirol
    I'm going with Panda-kun!
[06:18] Bisco
    Seems like you don't know
    how to show others respect.
[06:21] Bisco
    I saved your life, dumbass!
[06:30] Milo
    See? You made Actagawa mad.
[06:33] Milo
    There, there.
[06:38] Traders
    Crab?
[06:38] Traders
    Crab!
[06:40] Traders
    Crab!
[06:48] Bisco
    What'd he say?
[06:50] Milo
    We can't use sols.
[06:52] Milo
    They want blankets, liquor, and other
    stuff from before the Tokyo explosion.
[06:57] Bisco
    Like we'd have any of that
    stuff! We're not salvagers.
[07:05] Milo
    Huh?! W-We can't do that!
[07:07] Bisco
    What now?
[07:08] Milo
    He said he's a fine crab.
[07:10] Milo
    If we give them Actagawa, they'll give
    us cloaks or anything else we want.
[07:14] Bisco
    These bastards! Who'd be dumb
    enough to sell their own family?!
[07:18] Tirol
    You said it.
[07:20] Tirol
    Don't let these Shimobuki Traders buy him.
    They have no intention of doing business.
[07:24] Milo
    Huh?
[07:25] Bisco
    Hey, don't butt in.
SIGN    I'm a trader, too.
SIGN    Here's some advice.
SIGN    They're goody-goodies.
    Give them a good deal to earn their trust and swindle them later.
SIGN    See how dumb they are?
SIGN    Thanks to them, I've bought 5 homes!
SIGN    Earn their gratitude now, and the returns will be huge!
[07:39] Milo
    Bisco, this woman's amazing, huh? She's so fluent.
[07:43] Bisco
    You'll regret that, fish-paste woman.
[07:46] Milo
    Huh? Why?
[07:48] Bisco
    I don't know why, but I get
    the feeling she was mocking us.
[07:51] Milo
    What are you, an animal?
[07:54] Milo
    I don't believe it.
[07:56] Milo
    Some dried giant eel is enough
     for them all of a sudden?
[07:59] Milo
    What kind of magic did you use?
[08:01] Tirol
    It's a secret.
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
[08:02] Milo
    You even got them to throw this in as a bonus.
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
SIGN    Field Guide to Life
    in Konakidani
[08:05] Bisco
    Don't even ask, Milo. You know
    she used some dirty trick.
[08:09] Bisco
    Knowing will only sully your spirit.
[08:11] Tirol
    Then take that pure spirit of
    yours and freeze to death!
[08:14] Tirol
    Take it off! Take the cloak off right now!
[08:18] Tirol
    This is Kitsunezaka Station.
[08:21] Milo
    The entrance has frozen over.
[08:23] Bisco
    That's no problem for us.
[08:26] Bisco
    Actagawa.
[08:43] Milo
    Wow, pretty!
[08:46] Bisco
    Glowshrooms.
[08:47] Bisco
    Their only flaw is they're not all that bright.
[08:53] Milo
    So these spores sprout on walls,
     but putting them in your mouth is fine?
[08:57] Bisco
    There's a trick to it.
[08:59] Bisco
    Who do you think I am—
[09:04] Milo
    You haven't figured out the trick, have you?
[09:06] Bisco
    Shut up. It's every little thing with you.
[09:20] Milo
    Look, Bisco.
[09:21] Train
    Xinghao
[09:22] Train
    Xinghao
[09:22] Train
    Xinghao
[09:23] Milo
    Xinghao...
[09:24] Train
    Xinghao
[09:25] Trainright
    Juntong
[09:25] Milo
    Juntong, Zhenfeng...
[09:28] Trainright
    They're all trains from Huabei Ironworks.
[09:30] Tirols
    Trains like these should be self-operated.
[09:34] Tirols
    Assuming they still work, that is.
[09:36] Bisco
    Hey, Milo!
[09:41] Milo
    Amazing! This one might actually run.
[09:44] Bisco
    According to Kousuke's map,
    it's on the right line, too.
[09:48] Milo
    Let's see... Place the lever
    in the designated position...
[09:52] Milo
    Put in the 300-yen fare,
     and press the red button?
[09:56] Bisco
    That's so damn expensive.
[09:58] Bisco
    Oh, well...
[09:59] Bisco
    What?! Yen?!
[10:01] Bisco
    There's no way we have that!
    We don't trade in old coins!
SIGN    Please deposit fare here
SIGN    Yen
SIGN    Boarding Ticket
SIGN    Passenger Ticket
[10:04] Tirol
    Aw, jeez.
[10:05] Tirol
    Matoba
[10:05] Tirol
    Manu
[10:05] Tirol
    facturing
[10:06] Tirol
    Outta the way.
[10:07] Tirol
    I can't watch this.
[10:09] Tirol
    Seriously...
[10:15] Tirol
    I see. Just gotta get this part to move, huh?
[10:19] Milo
    You understand how
    these old machines work?
[10:22] Tirol
    I just worked as a mechanic
    in my previous job.
[10:24] Milo
    Previous job? You mean you
    used to work for a company?
[10:29] Tirol
    I was basically treated like a slave
    back then, but the pay wasn't bad.
[10:34] Tirol
    Though, one day, we got put in charge of
     repairing an excavated part of Tetsujin.
[10:39] Tirol
    I don't know if it was the real deal,
    but we were ordered to restore it.
[10:43] Tirol
    By the famous Matoba Manufacturing.
[10:45] Tirol
    Sounds crazy, doesn't it?
[10:48] Tirol
    But they were serious.
[10:51] Tirol
    The factory workers Rusted
    to death one after another.
[10:54] Tirol
    Once I'd made it from the bottom
     rung all the way up to forewoman,
[10:58] Tirol
    I ran for my life.
[11:01] Tirol
    That was a long time ago, though.
[11:06] Tirol
    This slipshod construction
    makes it hard to tweak.
[11:09] Tirol
    Give me some time, okay?
[11:17] Milo
    It's been a while since we just
    relaxed and enjoyed a meal.
[11:20] Bisco
    We couldn't help it. We didn't
    exactly have time to stand around.
[11:24] Milo
    I didn't know anything about
    what it was like outside the walls.
[11:28] Milo
    I could've easily been ground out
    by one badly-timed gust of wind.
[11:34] Bisco
    Don't worry. Once this journey's over and you
    save your sister, you can go back to city life—
[11:39] Milo
    That's not what I mean, Bisco!
[11:41] Milo
    That's not it.
[11:43] Milo
    I've had fun.
[11:45] Milo
    It was all so pretty.
[11:47] Milo
    The scenery, the air, the water...
    Even that huge shrimp temple.
[11:51] Milo
    How should I put it? They were
    all teeming with the power of life.
[11:56] Milo
    What did I see in all that
    time I spent in Imihama,
[12:00] Milo
    where the city walls blocked my view?
[12:03] Milo
    While the city offered me protection,
    it was putting those kids through awful fates.
[12:08] Bisco
    Dummy. You're overthinking things.
[12:12] Bisco
    You did everything you could
    there as a doctor, right?
[12:16] Bisco
    Not everyone could've saved as
    many lives as you did in that place.
[12:22] Bisco
    Even I had my hands full
    trying to save just one old man.
[12:27] Milo
    Is Jabi-san your mentor?
[12:30] Bisco
    Well, how should I put it?
    He's kind of a mentor, kind of a father...
[12:35] Bisco
    But...
[12:37] Bisco
    Jabi's just Jabi.
[12:39] Bisco
    He taught me all kinds of things.
[12:41] Bisco
    How to use a bow. How to survive.
[12:45] Bisco
    Back in the day, he was as strict as a demon,
    and I practically died several times over.
[12:49] Milo
    Jabi-san was like that?
[12:51] Bisco
    So many times, I thought,
[12:53] Bisco
    "The first thing I'm gonna do once
    I'm stronger than him is beat him up."
[12:59] Bisco
    Still, that damn old man is my one and only...
[13:05] Bisco
    damn old man.
[13:10] Bisco
    I want to save him.
[13:14] Milo
    We'll save him.
[13:16] Milo
    We'll save Jabi-san, Bisco.
[13:19] Milo
    You're the top star of the Mushroom
    Keepers, and I'm a doctor.
[13:24] Milo
    If we put our heads together, then...
[13:29] Bisco
    Well, of course.
[13:31] Bisco
    We're saving them.
    Both Jabi and your older sister.
[13:37] Tirol
    Is it okay for me to speak up now?
[13:40] Milo
    You're done already?
[13:42] Tirol
    Yeah, a good while ago.
[13:44] Tirol
    And thanks to that, I heard everything.
[13:47] Milo
    Th-Thank you.
[13:50] Milo
    Eat lots.
[13:55] Tirol
    Hey, how are you able to risk your life
     and go so far for someone else?
[14:04] Milo
    Probably because I love her.
[14:08] Milo
    Also, because I'm not very cunning.
[14:17] Tirol
    You're both idiots. Seriously.
[14:25] Milo
    Dryworm.
[14:27] Milo
    Giant woodpecker.
[14:29] Milo
    Scorched shrike.
[14:31] Milo
    Hmm, that's not it.
[14:34] Tirol
    What kind of field guide is this, anyway?
[14:37] Tirol
    Are these a kid's sketches?
[14:39] Bisco
    They were drawn by a Mushroom Keeper.
[14:42] Milo
    You can tell?
[14:43] Bisco
    It has a unique style to it, right?
[14:46] Bisco
    That's the Mushroom Keepers' special touch.
[14:48] Bisco
    Jabi draws like that, too.
[14:50] Bisco
    Does it have mushroom varieties in it?
[14:52] Bisco
    Like which ones come from which
    creatures. Like cloud ear or shimeji.
SIGN    Scorched
    Shrike
SIGN    Shiitake
[14:57] Tirol
    Is this it?
[14:59] Milo
    You're right. There's
    something on every page.
SIGN    Rust
     Eater
SIGN    Rust
     Eater
[15:04] Milo
    "Rust Eater."
[15:07] Milo
    Bisco, this is it! The pipe snake.
[15:10] Milo
    Common name: tube worm.
[15:12] Milo
    It can fly, and it often eats large prey
     such as helicopters and fighters.
[15:16] Bisco
    All Jabi told me was that it's on
    the biggest thing around here.
[15:20] Bisco
    So having that makes a big difference.
[15:22] Milo
    Yeah.
[15:32] Milo
    Wow! It's really running!
[15:35] Tirol
    This is as far as I go.
[15:36] Tirol
    Your journey sounds fun,
    but without life, there's nothing.
[15:40] Milo
    I want to thank you, but you
    haven't even told us your name.
[15:45] Tirol
    It's fine, don't worry about it.
[15:48] Milo
    I'm Milo. Nekoyanagi Milo.
[15:51] Milo
    This scary guy here is Akaboshi Bisco.
[15:54] Milo
    If it wasn't for you, we might've perished here.
[15:59] Milo
    Please, tell us your name.
[16:01] Tirol
    J-Jellyfish is fine.
[16:03] Tirol
    I-I don't tell people my name,
    because everyone always laughs at it.
[16:08] Milo
    We both have odd names ourselves.
[16:11] Milo
    It'll be fine. We won't laugh.
[16:19] Tirol
    T-Tirol.
[16:22] Tirol
    Oochagama Tirol.
[16:24] Bisco
    Thanks, Tirol.
[16:26] Bisco
    You saved us.
[16:30] Bisco
    You were right. We should've asked her name
    sooner, since there's a thread of fate linking us.
[16:35] Bisco
    If you'd croaked on your travels, I wouldn't
    have known what to put on your gravestone.
[16:39] Tirol
    Oh, shut up! You two are
    gonna die before me!
[16:42] Tirol
    If I find either of your corpses,
    I'll bury you upside-down!
[16:52] Milo
    Thank you, Tirol.
[16:54] Milo
    I'm truly glad we met.
[16:58] Milo
    Tirol, I'm sure we'll meet again!
[17:00] Milo
    We'll talk about you a lot.
[17:03] Milo
    We'll always be thinking of you, wondering
    where our friend is and what she's up to!
[17:07] Tirol
    F-Friend?
[17:12] Milo
    Tirol!
[17:14] Milo
    Let's meet again someday!
[17:21] Tirol
    A-Akaboshi! Milo!
[17:27] Tirol
    Th-Thank...
[17:33] Tirol
    Thank you.
SIGN    Pipe
     Snake
SIGN    Rust
     Eater
[17:40] Milo
    What should we do about the "big prey"
    we need to catch a pipe snake?
[17:50] Bisco
    Oilsquid!
[17:55] Bisco
    We must've passed their nest somewhere.
[17:59] Bisco
    Only aim for the ones jumping at us!
[18:01] Milo
    Bisco, I can't use a bow yet!
[18:03] Bisco
    You can!
[18:06] Bisco
    You can shoot. You can hit them.
[18:09] Bisco
    I know you can.
[18:11] Bisco
    I'm leaving you to watch my back.
[18:13] Milo
    Bisco...
[18:14] Bisco
    Gonna answer me?!
[18:16] Milo
    Yes, sir!
[18:17] Bisco
    Here they come!
[18:26] Bisco
    Well done.
[18:32] Milo
    There's no end to them.
[18:34] Bisco
    We've got no choice. It'll mean we
    can't go back home this way, but...
[18:45] Milo
    What is this?
[18:46] Bisco
    Silver acid nameko.
[18:48] Bisco
    Don't breathe too much of it in. Get down!
[18:53] Milo
    We did it. Bisco, they stopped chasing us.
[18:59] Bisco
    Seriously, every time. That odor's rank.
[19:06] Milo
    Bisco!
[19:11] Milo
    Bisco!
[19:12] Bisco
    Shit! They had a leader!
[19:22] Milo
    Bisco!
[19:26] Milo
    The exit...
[19:27] Milo
    It's too far.
[19:29] Milo
    Actagawa!
[19:31] Milo
    Rip out the engine!
[19:32] Milo
    Hurry!
[19:36] Milo
    Into that thing's mouth!
[19:52] Milo
    Now, if I shoot through that...
[19:59] Bisco
    There are just two rules for using a bow.
[20:02] Bisco
    Rule one: keep your eye on the target.
[20:04] Bisco
    Rule two: believe in yourself.
[20:09] Bisco
    Will you hit it?
[20:11] Milo
    Yeah.
[20:33] Milo
    Bisco, this is...
[20:35] Bisco
    Yeah. Weeping Child Ravine.
[20:38] Milo
    It's pretty, but it seems
    like a lonely place, too.
[20:43] Milo
    Look, mushrooms!
[20:45] Milo
    Then this blue smoke is...
[20:48] Bisco
    Spores. Mushroom Keepers came
    here and harvested the Rust Eater.
[20:54] Bisco
    Fifteen years ago.
[20:57] Bisco
    Milo!
[21:02] Milo
    A b-bird?!
[21:08] Bisco
    That's it! The pipe snake!
[21:10] Milo
    That's way too huge!
[21:12] Milo
    There's no way that's a snake! It's a dragon!
[21:21] Milo
    Bisco!
[21:23] Bisco
    We'll target it from both sides!
[21:24] Milo
    I told you not to be reckless—
[21:29] Milo
    Actagawa!
[21:38] Bisco
    Shit... How do we do this?
[21:44] Pawoo
    Akaboshi!
[21:47] Bisco
    Talk about the worst possible timing.
[21:49] Milo
    Pawoo?!
[21:52] Pawoo
    Divine punishment shall be swift!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Jabi
    Obtaining the sacred mushroom, Rust Eater,
    is what every Mushroom Keeper hopes to do.
[23:29] Jabi
    They're all quite capable, too.
[23:31] Jabi
    But the true enemy is people, Bisco.
[23:34] Jabi
    Next episode: "The Stolen Rust Eater."
[23:36] Jabi
    What? It's gonna be stolen?
SIGN    The Stolen Rust Eater

E7 - The Stolen Rust Eater

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Stolen Rust Eater
SIGN    The Stolen Rust Eater
[01:33] Bisco
    Where the hell did you come from?!
[01:43] Bisco
    Well, you sure are moving a lot
    better than before, aren't you?
[01:47] Pawoo
    Your life ends here, Man-Eating Akaboshi.
[01:50] Pawoo
    Return my brother to me.
[01:52] Bisco
    First of all, Milo's the one who followed me.
[01:56] Bisco
    He wanted to save your life
    and that Rusted body of yours.
[02:00] Pawoo
    Silver-tongued lies.
[02:02] Pawoo
    You deceived my brother's pure heart with
     your baseless claims about this Rust Eater.
[02:06] Bisco
    Give him a little more credit!
[02:09] Bisco
    Haven't you ever heard
     of letting kids grow up?
[02:13] Bisco
    Oh, right. You're his sister, aren't you?
[02:16] Bisco
    My bad. You look older,
    so I figured you were his mom.
[02:21] Pawoo
    I'm going to crush you!
[02:31] Pawoo
    What is this?
[02:38] Bisco
    Dumbass!
[02:39] Bisco
    Toss the bike and get down!
[02:44] Bisco
    Damn it.
[02:45] Bisco
    This is what happens when you
    start fights in dumb places.
[02:53] Milo
    Bisco!
[02:56] Milo
    I'll get it to drop Pawoo!
[02:58] Milo
    Get ready to catch her!
[03:00] Bisco
    Got it!
[03:16] Bisco
    Milo!
[03:17] Bisco
    If it flies any higher,
    you won't be able to get down!
[03:21] Milo
    Right!
[03:26] Bisco
    Milo!
[03:30] Bisco
    Get your bike up and running right now.
[03:32] Tunnel
    Imi
[03:33] Bisco
    Do it right now! You wanna
    watch your brother die?!
[03:38] Milo
    It's still not letting go, even after we
    dosed it with all that numbshroom?
[03:43] Milo
    Actagawa.
[03:45] Milo
    Do you believe in me?
[03:56] Milo
    I'm sorry.
[04:00] Milo
    All right!
[04:08] Milo
    Bisco wouldn't give up!
[04:12] Milo
    Not until his very last arrow!
[04:22] Bisco
    I'm borrowing your staff!
[04:24] Milo
    Bisco!
[04:29] Bisco
    Milo!
[04:39] Pawoo
    Milo!
[04:59] Both
    Actagawa!
[05:20] Pawoo
    I'm glad you're safe.
[05:22] Milo
    Yeah.
[05:23] Tunnel
    Imi
[05:23] Tunnel
    Imi
[05:24] Tunnel
    Imi
[05:24] Pawoo
    Why did you do something so reckless?
[05:24] Tunnel
    Imi
[05:24] Tunnel
    Imi
[05:26] Milo
    Isn't that obvious?
[05:28] Milo
    Because I absolutely
    don't want to lose you.
[05:42] Milo
    Bisco, is this...
[05:44] Bisco
    Yeah, it's the Rust Eater.
[05:46] Milo
    We finally did it.
[05:48] Milo
    Now we can cure Pawoo.
[05:51] Milo
    Right, Bisco?
[05:55] Milo
    Bisco?
[05:56] Bisco
    It's odd. Something's not right.
[06:09] Bisco
    Every mushroom has the
    power to consume Rust.
[06:12] Bisco
    It's only called the "Rust Eater" because
    it does it a lot better than other types.
[06:16] Bisco
    This thing's power to consume Rust,
    and even the way it tastes,
[06:19] Bisco
    is no different from other matsutake.
[06:22] Milo
    No way...
[06:23] Milo
    After all we went through for it?
[06:23] Tunnel
    Imi
[06:27] Bisco
    If we found the wrong one,
    that's all there is to it.
[06:30] Bisco
    We've got a little time before the sun sets.
[06:32] Bisco
    Let's hunt for our next prey.
[06:35] Milo
    I understand how you feel,
    but we can't do that right away.
[06:38] Milo
    It's clear you don't have blood to lose.
[06:41] Pawoo
    Milo's right.
[06:43] Pawoo
    None of us are really fit to fight right now.
[06:46] Bisco
    If you're worn out, I won't push you.
[06:48] Bisco
    I'll go by myself.
[06:50] Milo
    Wait!
[06:51] Milo
    You're the most worn out of all of us!
[06:54] Milo
    If you face one of those things in
    your condition, you'll die for sure!
[06:58] Milo
    Lose that overconfidence already!
[07:00] Bisco
    I won't let it all be a waste
    after we've come this far!
[07:03] Bisco
    Let go of me, dumbass!
[07:05] Pawoo
    Akaboshi!
[07:13] Milo
    Bisco!
[07:15] Milo
    Wait, the Rust Eater!
[07:24] Milo
    I get it.
[07:26] Milo
    It's Bisco's blood.
[07:30] Milo
    All right.
[07:32] Bisco
    That's enough, right? What kind
     of trick did you pull earlier?
[07:35] Milo
    Your blood transfusion comes first.
[07:38] Milo
    Bisco, what's your blood type?
[07:40] Bisco
    What's a "blood type"?
[07:43] Bisco
    Blood is blood, isn't it?
[07:45] Milo
    Quit joking around. You must
     know your own blood type...
[07:49] Jabi
    Blood type?
[07:51] Jabi
    What's that?
[07:53] Milo
    Do Mushroom Keepers really
    have no concept of blood types?
[07:58] Milo
    Or it's more like their blood itself is...
[08:00] Bisco
    What's wrong? Can't you do
     it without knowing that?
[08:04] Milo
    No, it's fine.
[08:06] Milo
    Jabi-san told me about the Rust Eater
    legends when we were in Imihama.
[08:11] Bisco
    What?!
[08:12] Bisco
    He never told me those!
[08:14] Milo
    I told you not to move.
[08:16] Milo
    I thought it was strange.
[08:18] Milo
    If the Pipe Snake was the seedbed for the
     Rust Eater, that didn't match the legends.
[08:23] Pawoo
    You mean the Rust Eater
    growing on the Pipe Snake
[08:25] Pawoo
    only awakens after coming into
    contact with Mushroom Keeper blood?
[08:29] Milo
    Yeah.
[08:30] Milo
    Mushroom Keeper blood must
    have some mysterious factor to it.
[08:34] Milo
    Bisco, once this artificial blood is done
    taking, give me a bit of your blood.
[08:40] Bisco
    Why would Jabi keep quiet about that?
[08:44] Milo
    Because if you took the
    legends at face value,
[08:46] Milo
    you might go sacrificing
    another Mushroom Keeper.
[08:49] Bisco
    I'd never do that to my friends—
[08:51] Pawoo
    Aren't you called the "Man-Eating Redcap,
     Akaboshi" precisely because you would?
[08:55] Bisco
    Want me to bite you, bitch?
[08:58] Milo
    I told you not to move.
    Are you incapable of staying still?
[09:01] Bisco
    I can't just sit here wasting precious time!
[09:11] Pawoo
    The production of the Rust
    Eater is almost a riddle.
[09:14] Pawoo
    Such mysterious, yet effective,
    technique and pharmacology.
[09:18] Pawoo
    Perhaps Mushroom Keepers aren't the
    barbarians the world claims they are,
[09:23] Pawoo
    but rather, they are scientific saviors?
[09:27] Pawoo
    Though, if that is true, what about that tale?
[09:34] Bisco
    What are you lookin' at?
[09:39] Pawoo
    I'm going to go tune up my bike.
[09:41] Pawoo
    It got pretty beat up, after all.
[09:56] Kurokawa
    I didn't count on you laying eyes
    on the legendary Rust Eater
[10:01] Kurokawa
    while pursuing Akaboshi the man-eater.
[10:05] Pawoo
    Kurokawa!
[10:06] Kurokawa
    You could charm the government
    itself with such rare medicine.
[10:12] Bisco
    Imihama's governor, huh?
[10:15] Kurokawa
    Nice to meet you, Akaboshi.
[10:30] Kurokawa
    Even after all that antibacterial
    treatment, it nearly bloomed.
[10:33] Kurokawa
    It won't be able to take multiple hits.
[10:36] Kurokawa
    Akaboshi, you're dangerous.
[10:40] Kurokawa
    I can't stop shaking.
[10:43] Kurokawa
    Hey, how long are you going to keep firing?
[10:45] Immie
    He's wounded! If we take him down here...
[10:49] Kurokawa
    If you underestimate a
    Mushroom Keeper like that...
[10:57] Kurokawa
    That's what's going to happen to you, dummy.
[11:03] Milo
    Bisco!
[11:05] Kurokawa
    We'll meet again, won't we, Akaboshi?
[11:08] Kurokawa
    That's our promise ring.
[11:13] Bisco
    That bastard used a Rust bullet.
[11:30] Milo
    You sure you don't want
     to take an injection here?
[11:34] Pawoo
    I'll be fine.
[11:35] Pawoo
    If this cures old Jabi, I'll take one, too.
[11:38] Milo
    But...
[11:40] Pawoo
    Right about now, Kurokawa will be sweating
     over the Rust Eater's lack of effect.
[11:45] Pawoo
    If I show up fully healed, who knows what
    he'd resort to in order to figure out the trick?
[11:53] Pawoo
    You take care of Akaboshi.
[11:56] Pawoo
    Either way, my bike's the only way to get this
     injection to old Jabi while he's still alive.
[12:03] Pawoo
    I'll go to a Watch base for information
    first. There's no need to worry.
[12:16] Pawoo
    I'm no longer the one who
     can keep that boy safe.
[12:20] Pawoo
    You are, Akaboshi.
[12:23] Bisco
    But this is your share.
[12:26] Pawoo
    That stomach of yours.
[12:28] Pawoo
    It might only look like a faint Rusting now,
[12:30] Pawoo
    but it'll probably progress
    faster than a natural case.
[12:33] Pawoo
    Use it if you need it.
[12:36] Bisco
    Pawoo, you...
[12:40] Pawoo
    You finally used my name.
[12:44] Pawoo
    Just hurry up and defeat Kurokawa,
    then you can come heal me.
[12:50] Bisco
    All right.
[12:54] Bisco
    Just a slight change to the order, then.
[12:57] Bisco
    If you're trying to make me owe
    you a favor, it doesn't count.
[13:02] Pawoo
    Do you remember the first time we fought?
[13:06] Pawoo
    You're the only one who's called me
    pretty after seeing my Rust, Akaboshi.
[13:12] Pawoo
    Now that I get a better look at you,
    you're quite dashing yourself.
[13:16] Pawoo
    You have a cute face.
[13:18] Bisco
    What?!
[13:20] Milo
    What are you two whispering about?
[13:23] ---
    Imi
[13:23] ---
    Imi
[13:23] Pawoo
    I was threatening him to
    make sure he protects you.
[13:24] ---
    Imi
[13:32] ---
    Imi
[13:36] Tunnel
    Shimobuki Tunnel
[13:42] Sign
    Imihama Watch
    Shimobuki Base
[13:56] Pawoo
    Hey, what happened to the others?
[13:59] Pawoo
    Why isn't the Watch here?
[14:12] Kurokawa
    Those are some superhuman reactions.
[14:15] Kurokawa
    The fact that you can still move like that
    while wounded is absolutely terrifying.
[14:20] Pawoo
    Kurokawa.
[14:22] Pawoo
    What did you do to my men?!
[14:25] Kurokawa
    Now, hold on a sec.
[14:28] Kurokawa
    Such a hot-blooded woman. Honestly...
[14:32] Kurokawa
    We can talk after you've seen this.
[15:02] Milo
    I'm back, Bisco.
[15:04] Milo
    It's fried pig today...
[15:08] Milo
    Bisco!
[15:11] Bisco
    Hey, Milo!
[15:14] Bisco
    Listen to this.
[15:15] Bisco
    This guy found a female swamp
     crab and ran off on his own.
[15:19] Bisco
    But without that big pincer he was
     so proud of, he got shot down.
[15:23] Bisco
    Guess you can't land a girl
    with a small pincer, huh?
[15:35] Milo
    I told you...
[15:37] Milo
    over and over not to move!
[15:39] Milo
    Why can't you listen when
     I tell you something?!
[15:42] Bisco
    Like I said, Actagawa ran off
    on his own and got rejected...
[15:47] Bisco
    Oh, shit. I made him really mad.
[15:50] Bisco
    When he gets like that, he won't
    forgive me until I let him eat his fill.
[15:56] Milo
    No, you idiot! Get back here!
[15:59] Bisco
    I'll be ten minutes tops!
[16:01] Bisco
    It's fried pig today, right?
[16:03] Bisco
    Skinning pigs is a pain,
    so I'll leave that to you!
[16:09] Milo
    That dumbass!
[16:11] Milo
    Here I am, worried sick about him,
[16:13] Milo
    and he doesn't show even a
    smidgen of cooperation. Honestly.
[16:18] Kurokawa
    Uh, testing, testing. Testing, testing.
[16:22] Kurokawa
    This is an official announcement from
    Imihama Prefecture's governor, Kurokawa.
[16:28] Kurokawa
    This is a scheduled warning
    to wanted criminal
[16:31] Kurokawa
    Akaboshi Bisco, as well as Nekoyanagi Milo.
[16:35] Kurokawa
    You two must still be in
    Touhoku's broadcast range, right?
[16:40] Kurokawa
    Then it's show-time.
[16:46] Kurokawa
    I pray this video reaches you.
[17:03] Milo
    Welcome back, Bisco.
[17:10] Bisco
    You made boiled pork?
[17:13] Milo
    Yeah, it had quite a lot of fat, so it would've
     been bad for your stomach otherwise.
[17:18] Milo
    I shaved off as much as I could
     and boiled the lean meat.
[17:21] Bisco
    Hey, c'mon, man. The fat's the best part of a pig...
[17:27] Milo
    Hm? What's the matter?
[17:36] Bisco
    Sleepshroom poison.
[17:39] Bisco
    What's going on? Why the hell
    would you try and pull this?
[17:44] Milo
    Bisco, please...
[17:47] Milo
    Listen to me—
[17:47] Bisco
    It's Pawoo, isn't it?
[17:50] Bisco
    The Shimobuki base, right? I know where it is.
[18:04] Milo
    Bisco!
[18:05] Milo
    You can't! Hold on!
[18:08] Bisco
    This is your sister here!
[18:10] Bisco
    Is now really the time to be scared?!
[18:13] Milo
    I'm telling you not to go!
[18:18] Milo
    I'm a doctor.
[18:20] Milo
    Did you think I wouldn't notice
    you've been suffering?
[18:24] Milo
    I know your organs are a wreck
    from the wounds and poison.
[18:28] Milo
    You can cover up your Rusted side,
    but I can tell you can't deliver a real kick.
[18:32] Milo
    I can tell your vision's blurry
    and you're shooting on instinct.
[18:35] Milo
    I knew all of it.
[18:37] Milo
    You're far sicker than Pawoo or even Jabi-san!
[18:42] Milo
    There's no way you'll make it back if
    you go risking your life in your state!
[18:47] Bisco
    So what?
[18:49] Bisco
    Whatever happens, it's my life.
[18:51] Bisco
    Why would I have any obligation to
    let you take care of me like that?
[18:54] Milo
    Because we're friends, aren't we?!
[18:56] Milo
    Isn't your obligation there obvious?
[19:00] Milo
    There's no way you and I don't owe each other!
[19:04] Milo
    You are my most treasured friend,
[19:07] Milo
    and I don't want you to die.
[19:10] Milo
    Isn't that obvious?
[19:13] Milo
    Why wouldn't it be obvious?!
[19:20] Bisco
    I'd say the same thing right back, Milo.
[19:23] Bisco
    People need you a lot more than they need me.
[19:29] Bisco
    If either of us should die first, it's me.
[19:32] Bisco
    You just stay right here.
[19:34] Bisco
    I'll be right back.
[19:37] Milo
    I'm not letting you go.
[19:39] Milo
    Even if I have to risk everything.
[19:44] Bisco
    You know what I'm truly capable
    of better than anyone else, Milo.
[19:49] Bisco
    And you know what I do to people
    who draw a bow on me, too.
[19:54] Milo
    Yes, I know. But you never taught me
    to lose to a sick man at death's door.
[20:13] Bisco
    You're still years behind me!
[20:15] Bisco
    If you get it now, then settle d—
[20:19] Milo
    You're the one who should settle down, Bisco!
[20:23] Bisco
    Bring it on, then!
[20:27] Milo
    I won't let you go!
[20:30] Milo
    Never!
[20:38] Bisco
    Oh, shit.
[20:43] Bisco
    Milo!
[20:45] Milo
    I'm sorry, Bisco.
[20:47] Bisco
    Dummy, don't apologize.
[21:03] Milo
    I made up my mind.
[21:05] Milo
    This time, I'll shield you from as many
    wounds as you've taken on my behalf.
[21:14] Milo
    I'll be your spear, as well.
[21:17] Milo
    I'll risk this slight body of mine along
    with my heart and soul to make sure...
[21:24] Milo
    to make sure I protect you.
[21:27] Bisco
    Milo...
[21:29] Bisco
    Don't give me that look...
[21:49] Milo
    I'll save Pawoo and Jabi-san for sure!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Bunnymask
    Bunny Mask here.
[23:26] Bunnymask
    Kurokawa's a really awful guy, isn't he?
[23:28] Bunnymask
    You know, even we feel that way about him.
[23:31] Bunnymask
    We wish Akaboshi would
    just defeat him already.
[23:34] Bunnymask
    Next episode: "Fiendish Trap."
[23:37] Bunnymask
    Good luck, Akaboshi.
SIGN    Fiendish Trap

E8 - Fiendish Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Imihama Watch
    Shimobuki Base
[01:36] Kurokawa
    I use my Hellfire Hammer to
    attack your Life Points directly.
SIGN    Fiendish Trap
SIGN    Fiendish Trap
[01:41] Kurokawa
    Now, how will you defend?
[01:43] Blacksuit
    I lose.
[01:45] Kurokawa
    Hey.
[01:47] Kurokawa
    Hey, now. That's not right.
[01:52] Kurokawa
    C'mon, you've got this card
    here, right? Brass Shield.
[01:56] Kurokawa
    After you defend with that,
    you can use Verdant Tree Sprout to—
[01:58] Blacksuit
    I lose.
[02:00] Blacksuit
    I lose. I lose.
[02:03] Blacksuit
    I lose. I lose.
[02:06] Kurokawa
    Enough.
[02:07] Blacksuit
    I lose.
[02:07] Kurokawa
    This is going nowhere.
[02:08] Blacksuit
    I lose.
[02:11] Kurokawa
    Christ. Can't even play a game properly.
[02:15] Kurokawa
    People are finished once
    they lose their sense of humor.
[02:21] Kurokawa
    So you finally decided to show up.
     I was getting sick of waiting.
[02:28] Kurokawa
    Uh, testing, testing. Testing, testing.
[02:32] Kurokawa
    This is an official announcement from
    Imihama Prefecture's governor, Kurokawa.
[02:38] Kurokawa
    This is a scheduled warning
    to wanted criminal
[02:41] Kurokawa
    Akaboshi Bisco, as well as Nekoyanagi Milo.
[02:45] Kurokawa
    You two must still be in
    Touhoku's broadcast range, right?
[02:50] Kurokawa
    Then it's show-time.
[02:55] Kurokawa
    Nekoyanagi-kyun.
[02:58] Kurokawa
    Your older sister is beautiful,
    but also dumb as a rock,
[03:02] Kurokawa
    so she didn't know I had
    Akaboshi's old coot in my clutches.
[03:07] Kurokawa
    See how helpful the staff skills she prides
    herself on are when a hostage is involved?
[03:12] Kurokawa
    With her monstrous strength,
    this woman could easily beat me to death,
[03:18] Kurokawa
    but for some reason, she values the life
    of a despicable old Mushroom Keeper.
[03:24] Kurokawa
    Hey, you've got something
    you want to say, right?
[03:29] Kurokawa
    Nothing, you say? That's odd.
[03:33] Kurokawa
    That can't be true. There.
[03:36] (Flashback) Milo
    Stop!
[03:40] Pawoo
    Milo...
[03:41] Pawoo
    Take Akaboshi... and run.
[03:44] Pawoo
    I'll get... old Jabi... out... for sure.
[03:49] Kurokawa
    And there you go ad-libbing!
[03:52] Kurokawa
    I need you to stick to the script, y'know.
[03:59] Pawoo
    Do you honestly think it'll all
    go according to your script,
[04:05] Pawoo
    and you'll get to see Akaboshi dead, too?
[04:08] Pawoo
    When you can't even get one
    Rusted woman to do what you want?
[04:12] Kurokawa
    Any more of that and...
[04:14] Pawoo
    Akaboshi is strong.
[04:16] Pawoo
    Whatever you're planning,
    he'll bust through it all and kill you.
[04:21] Kurokawa
    You annoying bitch!
[04:23] Kurokawa
    C'mon! Rusted bitch!
[04:26] Kurokawa
    Die! Die! Die!
[04:33] Kurokawa
    What an awful woman.
[04:35] Kurokawa
    She has no damn problem saying
    shit that'll keep me up at night.
[04:39] Kurokawa
    Well, you can see how she's doing.
    She's an impressive woman.
[04:44] Kurokawa
    She wouldn't spill your location
    or the truth about the Rust Eater.
[04:49] Kurokawa
    All I got was this single injection.
[04:52] Kurokawa
    Though, if you can make this, that means
    you know it, don't you, Nekoyanagi?
[04:58] Kurokawa
    You know the true secret
    behind the Rust Eater.
[05:02] Kurokawa
    One week from now, on the next
    auspicious day, I'll kill this woman.
[05:08] Kurokawa
    The terms of the exchange are...
[05:10] Kurokawa
    One: the secret to making
    the Rust Eater truly effective.
[05:13] Kurokawa
    Two: that red-haired punk.
[05:16] Kurokawa
    Give me those, and you can
    have your sister back.
[05:19] Kurokawa
    So there you have it.
[05:21] Kurokawa
    Bring your partner to the Imihama
    Watch's Shimobuki Base for a date.
[05:26] Kurokawa
    Drop by soon, okay?
[05:28] Kurokawa
    Later.
[05:31] Milo
    Where are you hiding Pawoo?
[05:33] Kurokawa
    That punk's got you awfully
    well-trained, Nekoyanagi.
[05:38] Kurokawa
    You're looking pretty sharp now.
[05:40] Milo
    Underestimate me and you'll regret it!
[05:43] Kurokawa
    Ah, hey, hold on now. Hold your horses.
[05:47] Kurokawa
    Going about it like this isn't fair, is it?
    Hold up your end of the bargain first.
[05:51] Kurokawa
    Then I hold up my end and
    bring out your sister, right?
[05:55] Milo
    If you want to know the Rust Eater's secret,
    you need to have some or we'll get nowhere.
[05:59] Kurokawa
    You're exactly right, Doctor!
[06:03] Kurokawa
    Hey, bring out the Rust Eater!
[06:07] Kurokawa
    This is my pawn.
[06:10] Kurokawa
    Hey, how long do you plan on lying there?
[06:18] Kurokawa
    Now...
[06:20] Kurokawa
    How about you show me what to do with it?
[06:26] Milo
    By itself, the Rust Eater
     is in a dormant state.
[06:30] Milo
    You have to mix it with other ingredients
    to awaken it and activate its effects.
[06:37] Kurokawa
    I see. That's Imihama's top doctor for you. Now...
[06:42] Kurokawa
    What are those white spores?
[06:49] Kurokawa
    He's using mushroom control!
[06:50] Kurokawa
    Kill him!
[06:59] Kurokawa
    What are you doing?!
[07:00] Kurokawa
    Hurry up and kill him!
[07:04] Kurokawa
    Numbshroom spores?
[07:06] Kurokawa
    Why is a kid doctor pulling
    Mushroom Keeper tricks?
[07:10] Milo
    You underestimated me, Kurokawa.
[07:13] Milo
    I'll take you down here!
[07:16] Kurokawa
    I showed you my favor...
[07:18] Kurokawa
    and you got full of yourself! Bastard!
[07:25] Milo
    Time to repay some favors. This is...
[07:28] Milo
    for Pawoo!
[07:31] Milo
    This one...
[07:32] Milo
    is for those children!
[07:36] Milo
    And...
[07:37] Milo
    this one's for Bisco!
[07:44] Kurokawa
    Stop...
[07:46] Kurokawa
    Stop it!
[07:49] Milo
    I coated the blade with numbing poison.
[07:52] Milo
    Soon, it'll stop your heart.
[07:54] Milo
    I'm the only one who can treat it.
    You'd better release Pawoo and Jabi-san—
[08:03] Kurokawa
    You combined the blooming properties of
    boomshroom with numbshroom to make it erupt.
[08:08] Kurokawa
    Plenty of Mushroom Keepers
     have had that same idea.
[08:12] Kurokawa
    Though they weren't able to pull it off.
[08:14] Kurokawa
    It's a technique that can only be
    realized with knowledge of medicine.
[08:24] Kurokawa
    You're impressive, Nekoyanagi.
[08:27] Kurokawa
    I'm shivering just thinking
    about what might've happened
[08:31] Kurokawa
    if I hadn't thought of it long ago
    and made a numbshroom antidote.
[08:35] Milo
    How... do you know mushroom techniques?
[08:38] Kurokawa
    How, you ask? Well...
[08:43] Kurokawa
    Because I was a Mushroom Keeper.
[08:47] Milo
    Did you... poison me?
[08:51] Kurokawa
    Puppetshroom is what
    that mushroom is called.
[08:55] Kurokawa
    Its poison does as the name suggests.
[08:58] Kurokawa
    While the puppetshroom's mushroom
    spreads its roots throughout your muscles,
[09:02] Kurokawa
    I can use the chip implanted in
    my brain to send it electric signals
[09:06] Kurokawa
    and make you move by just thinking it.
[09:10] Kurokawa
    Just like a toy.
[09:13] Kurokawa
    A terrifying technique, isn't it?
[09:16] Kurokawa
    No one would praise me for it,
[09:18] Kurokawa
    but I used it to make that
    pawn of mine lying over there.
[09:23] Kurokawa
    However, as useful as this technique was,
[09:26] Kurokawa
    the Mushroom Keepers called it
    "fiendish" and refused to tolerate it.
[09:30] Kurokawa
    Nekoyanagi.
[09:31] Kurokawa
    As a show of my respect for you,
    let's have a real heart-to-heart.
[09:36] Kurokawa
    You know, if I'm being honest,
[09:38] Kurokawa
    I have absolutely no interest
    in the effects of the Rust Eater.
[09:43] Kurokawa
    But I do have to monopolize it.
[09:46] Kurokawa
    Do you know what the current Japanese
    government relies on for its revenue?
[09:53] Milo
    It can't be!
[09:54] Kurokawa
    That's right. Those injections for the
    Rusted that the government distributes.
[09:58] Kurokawa
    This world and its economy run on the
    demand for extending the lives of the Rusted.
[10:04] Kurokawa
    Now, imagine if this new wonder drug you're
     making saves all those pitiful people.
[10:10] Kurokawa
    What would happen to the villains
    like me who are lining their pockets?
[10:15] Kurokawa
    We'd be in a tough spot, wouldn't we?
[10:17] Milo
    You fiend!
[10:21] Kurokawa
    If real Rust Eater injections
    fall under my control,
[10:24] Kurokawa
    I won't just be a useful, nefarious governor
     serving the central government anymore.
[10:30] Kurokawa
    The Rust Eater would give Imihama even more
     negotiating power than the central government.
[10:37] Kurokawa
    So will you tell me how to activate
     the Rust Eater's properties already?
[10:42] Kurokawa
    At this point, I might even
    spare Akaboshi's head for you.
[10:46] Milo
    You're planning to hunt them
    all down and root it out!
[10:48] Kurokawa
    Just tell me the answer to what I asked you!
[10:51] Kurokawa
    Otherwise, I'll kill you where you stand!
[10:53] Kurokawa
    Now say it, Nekoyanagi!
[10:58] Kurokawa
    If you don't answer me, I'll feed
    you to the pigs alive, you hear me?
[11:06] Kurokawa
    Giving me the same damn look your sister did...
[11:11] Kurokawa
    Then I'll have you become my puppet.
[11:15] Kurokawa
    Maybe you'll still be coherent even
    after the poison burrows into your brain.
[11:22] Milo
    Pawoo, Jabi-san...
    I'm sorry I couldn't save you.
[11:36] Milo
    Bisco!
[11:42] Jabi
    Jamon Kimnara Hosu Yakshai.
[11:45] Jabi
    Enbira Keppa Hosu Yakshai...
[11:46] Immie
    Shut up, old man!
[11:48] Immie
    How long are you gonna keep muttering?!
[11:52] Immie
    You've gone crazy.
[11:54] Immie
    I guess you're some Mushroom
    Keeper hero, but this is pathetic.
[11:58] Jabi
    Food... Where's my food? Give me food.
[12:02] Immie
    You're hopeless.
[12:04] Immie
    If you want to eat that
    badly, then I'll feed you.
[12:10] Immie
    Poor old man.
[12:17] Immie
    Hello.
[12:18] Immie
    Yeah, nothing unusual here.
[12:21] Immie
    Just bored out of my mind
     guarding this backwoods old fart.
[12:24] Immie
    I can't keep this up.
[12:26] Immie
    Though, at least it means I don't have
    to listen to the governor's whims.
[12:31] Immie
    Yeah, take care.
[12:34] Immie
    Huh?
[12:39] Kurokawa
    There he is!
[12:40] Kurokawa
    Your very own Tuxedo Mask!
[12:43] Kurokawa
    He's looking a little paler
    than last time, though.
[12:46] Kurokawa
    You can really tell the
    poison's eating away at him.
[12:50] Bisco
    What's your point?
[12:51] Bisco
    You trying to say sardines
    can beat a wounded shark?
[12:55] Kurokawa
    Depends on how wounded it is.
    Right now, I might be able to win.
[12:59] Kurokawa
    Even fighting the strongest
    Mushroom Keeper head-on.
[13:03] Bisco
    What's with the bags under your eyes?
[13:06] Bisco
    You hate me so much, you're losing sleep?
[13:08] Bisco
    Whatever your reasons, you can
    hate me as much as you like.
[13:11] Bisco
    But I'll forget all about you in no time.
[13:14] Kurokawa
    Even if I told you I'm the
    reason Mushroom Keepers
[13:17] Kurokawa
    have been persecuted this last decade?
[13:20] Bisco
    Huh?
[13:21] Kurokawa
    And what if I told you I'm the
    one who spread the superstition
[13:24] Kurokawa
    throughout Japan that
    Mushroom Keepers spread Rust?!
[13:27] Kurokawa
    What if I told you I sold all of you
    innocent Mushroom Keepers out
[13:31] Kurokawa
    to this nation just so
    I could enjoy eating well?
[13:35] Kurokawa
    You still wouldn't want to get to
    know me after that, Akaboshi?
[13:38] Milo
    It was you?!
[13:40] Bisco
    I see.
[13:42] Bisco
    Thanks for telling me.
[13:45] Bisco
    I almost got revenge on the
    side without even knowing it.
[13:48] Kurokawa
    Akaboshi!
[13:50] Kurokawa
    I'll mount your head on the wall like a deer!
[13:59] Kurokawa
    Ow.
[14:00] Kurokawa
    That hurt.
[14:02] Bisco
    Are you done now?
[14:03] Bisco
    You said you could beat me, Kurokawa.
[14:06] Bisco
    Well?! What do you have to say?!
[14:09] Milo
    Bisco! Dodge it!
[14:19] Bisco
    This is... Puppetshroom?
[14:29] Kurokawa
    You shot one hell of an arrow...
[14:33] Kurokawa
    If this wasn't a prosthetic, I'd be dead.
[14:35] Bisco
    Bastard.
[14:37] Bisco
    What did you make Milo shoot?
[14:39] Kurokawa
    A Rust arrow.
[14:41] Kurokawa
    A poisoned arrow with a
    condensed dose of Rusty Wind.
[14:46] Kurokawa
    Wow, scary.
[14:47] Kurokawa
    Just look at those eyes.
[14:49] Kurokawa
    I don't know what else you
    still have up your sleeve.
[14:53] Kurokawa
    Nekoyanagi, let's hit him with another shot.
[14:56] Milo
    No! No, no!
[14:58] Milo
    Please! Don't make me shoot him!
[15:02] Kurokawa
    Hey, now. You're not a kid anymore.
[15:06] Kurokawa
    Don't you know how to ask for a favor?
[15:09] Kurokawa
    Now, what do you say to an
    important person like me? Huh?
[15:15] Milo
    Kurokawa-san, please don't make me shoo—
[15:19] Kurokawa
    Time's up.
[15:22] Milo
    Please...
[15:24] Milo
    Don't shoot Bisco.
[15:26] Milo
    Do what you want with me.
[15:29] Milo
    Just please... spare Bisco.
[15:33] Kurokawa
    You have the card needed
    for that, don't you?
[15:36] Kurokawa
    Tell me the secret of the Rust Eater.
[15:39] Bisco
    Milo, don't tell him!
[15:40] Kurokawa
    Tell me, Nekoyanagi!
[15:42] Kurokawa
    The next one I make you fire will
    go straight into Akaboshi's brain!
[15:45] Bisco
    Milo!
[15:50] Milo
    Mushroom Keeper blood.
[15:55] Milo
    Take the pure blood of a Mushroom
    Keeper and mix it with the Rust Eater.
[16:00] Milo
    That causes the Rust Eater
    to regain its true properties
[16:04] Milo
    and become a mushroom that devours Rust.
[16:08] Kurokawa
    Well done.
[16:11] Kurokawa
    Now, Nekoyanagi. Naturally,
    you told me that knowing full well
[16:16] Kurokawa
    that there's no way I can allow the
    two of you to leave here alive, right?
[16:21] Milo
    N-No!
[16:23] Kurokawa
    Well, of course you can't.
[16:25] Kurokawa
    I mean, you're so dangerous.
[16:27] Kurokawa
    If I let you go, you'd hunt me down and kill me.
[16:30] Kurokawa
    How could I leave you alive?
[16:33] Milo
    Please... Even if it's just Bisco...
[16:36] Kurokawa
    Okay, very well. Here's your present.
[16:40] Kurokawa
    I'll make it so Akaboshi
    doesn't suffer when I kill him.
[16:44] Kurokawa
    He'll die by his partner's hand. Your hand.
[16:49] Kurokawa
    What a beautiful, tragic scene.
[16:57] Milo
    Bisco?
[17:16] Kurokawa
    Damn you!
[17:19] Bisco
    Milo!
[17:31] Bisco
    These arrows...
[17:34] Jabi
    That was a close call, huh?
[17:36] Bisco
    Jabi!
[17:42] Jabi
    Fiendish techniques were always
    the one thing you excelled at.
[17:46] Jabi
    Well, not that they ever matched
    up to my mushroom control.
[17:51] Milo
    Jabi-san, have you seen Pawoo?
[17:54] Milo
    I haven't found her yet.
[17:56] Jabi
    Oh, no need to worry about her.
[17:58] Milo
    Huh?
[17:59] Jabi
    I already rescued her.
[18:17] (Flashback) Pawoo
    Old Jabi?
[18:19] (Flashback) Jabi
    This room's awfully bleak for a young
     woman to be staying in, ain't it?
[18:26] (Flashback) Pawoo
    I'm grateful.
[18:28] (Flashback) Jabi
    Go on. No need to linger here.
     Get outta here, quick.
[18:31] (Flashback) Pawoo
    What about you?
[18:33] (Flashback) Jabi
    I'm escaping, too. After I've
    tampered with a few things.
[18:37] (Flashback) Jabi
    Go on. Leave it all to this
    old man and get outta here.
[18:41] (Flashback) Pawoo
    Please, stay safe.
[18:43] (Flashback) Pawoo
    I promise to repay the favor one day.
[18:48] (Flashback) Jabi
    Ow.
[18:49] (Flashback) Jabi
    That one earlier must've grazed me.
[18:59] Jabi
    When I came to look, I thought it
    couldn't be you two, but it really was.
[19:03] Milo
    Jabi-san.
[19:08] Bisco
    Who are these guys?
[19:10] Jabi
    Kurokawa's pawns.
[19:12] Jabi
    They found us already?
[19:14] Bisco
    No matter how many blockheads come—
[19:17] Jabi
    Quit acting tough. You won't last
     one more minute with that knee.
[19:21] Jabi
    Rust arrows are the one thing my
    mushroom control can't do anything about.
[19:25] Jabi
    Listen, boy. Bisco's knees are his wings.
[19:28] Jabi
    You promise to keep him alive and heal him?
[19:30] Milo
    Yes!
[19:32] Bisco
    You're telling us to run?!
[19:33] Bisco
    Jabi, what are you planning on doing?!
[19:35] Jabi
    What are you going to
    do without a rearguard?
[19:38] Jabi
    I'll escape last.
[19:40] Jabi
    Besides...
[19:42] Jabi
    I need to pay him back.
[19:43] Jabi
    What parent could just stay quiet
     while his son is being wounded?
[19:49] Jabi
    Now, go!
[19:51] Bisco
    Jabi!
[19:54] Kurokawa
    Don't let them get away!
[20:00] Jabi
    I'm your opponent now!
[20:06] Jabi
    Ouch.
[20:14] Kurokawa
    Don't let them escape! After them!
[20:27] Milo
    Bisco!
[20:46] Bisco
    Milo!
[21:09] Bisco
    Milo! Are you okay?
[21:14] Milo
    Bisco... the arrow in your shoulder...
[21:18] Bisco
    Dummy! You're way worse off than me!
[21:21] Bisco
    Don't talk too much.
[21:23] Milo
    Bisco.
[21:24] Bisco
    What is it? Does it hurt?
[21:29] Milo
    Don't die.
[21:41] Bisco
    You dumbass.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Bisco
    I know...
[23:28] Bisco
    I know what I am.
[23:32] Bisco
    What about you?
[23:35] Bisco
    Next episode: "I Love You."
SIGN    I Love You

E9 - I Love You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Love You
SIGN    I Love You
[02:09] Milo
    Bisco!
[02:11] Bisco
    Whoa, hey, don't get up. I just
    finished wrapping those bandages.
[02:16] Milo
    Bisco?
[02:17] Milo
    Where...
[02:19] Milo
    Are you there?
[02:23] Milo
    My eyes... I...
[02:26] Bisco
    Don't worry.
[02:28] Bisco
    I'm right here.
[02:32] Bisco
    Don't start trembling over that, dummy.
[02:36] Bisco
    You'll be better once the medicine kicks in.
[02:39] Milo
    Medicine? An injection?
[02:42] Bisco
    I stole some Rust Eater
    from Kurokawa's place.
[02:47] Milo
    You mixed it yourself?
[02:49] Bisco
    Those instructions you wrote
    down were really useful.
[02:54] Milo
    You usually don't study
    my notes at all, though.
[02:57] Bisco
    Keep complaining and I'll toss it.
[03:01] Bisco
    Don't move.
[03:02] Milo
    Wait, what about you?
[03:04] Milo
    No, stop. You need it first.
[03:07] Bisco
    I already injected myself with some.
     You don't need to worry.
[03:11] Milo
    Really?
[03:22] Bisco
    You planning to keep your
    hand there until morning?
[03:25] Bisco
    I'm injecting you now.
[03:30] Milo
    Are you angry?
[03:33] Milo
    Because I played by my own rules,
    and made you lose like that...
[03:37] Bisco
    Nah, I'm not angry.
[03:40] Milo
    You're not?
[03:42] Bisco
    If our positions had been reversed,
    I'd have done the same.
[03:46] Bisco
    We're both still alive,
    so it was a draw. I didn't lose.
[03:53] Milo
    I wonder what happened to Jabi-san.
[03:56] Bisco
    That old man's got the devil's luck.
[03:58] Bisco
    He probably got away.
[04:00] Milo
    He said he rescued Pawoo.
[04:03] Bisco
    Yeah.
[04:04] Bisco
    Your older sister's an
    impressive woman, too.
[04:06] Bisco
    As long as she's got her pole,
    she won't get captured.
[04:10] Milo
    I see.
[04:15] Milo
    Hey, Bisco...
[04:17] Milo
    Wanna go out with Pawoo?
[04:18] Bisco
    Huh?!
[04:20] Milo
    If you gave her a little push now, I bet she'd
    fall for you. She seems to like you, too.
[04:24] Bisco
    D-Don't be stupid! The woman who
    came at me swinging an iron pole?!
[04:29] Milo
    She's the most beautiful woman
     in Imihama, and on top of that...
[04:33] Milo
    Check this out.
[04:34] Milo
    She's an E-cup!
[04:36] Bisco
    It's probably all muscle.
[04:38] Bisco
    No Kishimojin for me.
[04:40] Milo
    She's pretty sensitive, you know.
[04:43] Milo
    Though, given how little experience you've
    had with women, you might not understand.
[04:48] Bisco
    Oh? You make it sound like you've had plenty.
[04:51] Milo
    Because I have?
[04:53] Milo
    But I don't think Pawoo's all
     that experienced, either.
[04:56] Milo
    With her personality,
    her love can be... kinda heavy.
[05:00] Milo
    Her last boyfriend...
[05:01] Bisco
    Cheated on her and died by her hand?
[05:04] Milo
    Of course not.
[05:05] Milo
    I did the surgery on him.
[05:07] Bisco
    That's not funny at all.
[05:10] Milo
    You wouldn't cheat on her,
    so she wouldn't beat you.
[05:14] Bisco
    Try having this same conversation with
     your sister. She'd send you flying.
[05:23] Milo
    I had a dream just now.
[05:27] Milo
    We were all traveling together
    and found a good plot of land.
[05:31] Milo
    We lived there for a while, and when we
    got tired of the place, we set out again.
[05:36] Milo
    I bet that'd be wonderful.
[05:40] Milo
    But... you're going, aren't you?
[05:45] Milo
    You're going to settle things
    with Kurokawa, right?
[05:49] Bisco
    Yeah. I am.
[05:54] Milo
    I'll get stronger. Much stronger.
[05:58] Milo
    Strong enough for you to
    trust me to cover your back.
[06:02] Bisco
    You're strong enough already.
[06:05] Milo
    We're partners, right?
[06:07] Milo
    Together, we can go anywhere.
[06:10] Milo
    We can beat anything.
[06:12] Bisco
    That's right.
[06:13] Milo
    Partners stick together forever, right?
[06:16] Bisco
    That's right.
[06:17] Milo
    Even when they die?
[06:21] Bisco
    That's right.
[06:24] Milo
    Hey, Bisco, are you there?
[06:28] Bisco
    I'm right beside you.
[06:30] Milo
    Would you... hold my hand?
[06:34] Bisco
    Sure.
[06:37] Milo
    Are you there?
[06:39] Bisco
    I'm here.
[06:42] Bisco
    Sleep.
[06:44] Bisco
    Your body's had all it can handle.
    Sleep is what you need right now.
[06:48] Milo
    Don't leave me, Bisco.
[06:50] Bisco
    I'm not going anywhere.
[06:53] Milo
    You'll be here... when I wake up?
[06:58] Bisco
    I will.
[07:10] Bisco
    Now I understand how Jabi
    felt when he was raising me.
[07:16] Bisco
    I was like a firework, expected to just
     burn up and die like a stray dog.
[07:22] Bisco
    Yet you breathed meaning into my life.
[07:27] Bisco
    I helped you grow and protected you.
[07:30] Bisco
    That alone has given my life meaning.
[07:35] Bisco
    Milo, I won't die in despair or carnage.
[07:40] Bisco
    I'll meet my end with dreams of your future.
[07:44] Bisco
    That's real happiness.
[07:47] Bisco
    It's more than I deserve.
[07:52] Bisco
    This is farewell.
[07:59] Bisco
    Y'know, I've never felt so
    calm about risking my life.
[08:05] Bisco
    Actagawa.
[08:07] Bisco
    I made a friend.
[08:11] Bisco
    A real friend.
[08:22] TruckCover
    Japanese Government Forces Miyagi Base
[08:24] TruckCover
    Japanese Government Forces Miyagi Base
[08:26] ---
    Imi
[08:27] Pawoo
    Kurokawa's special forces?
[08:29] Pawoo
    In government forces trucks?
[08:31] Pawoo
    Why?
[08:37] Sign
    Japanese Government Forces
[08:37] Sign
    Miyagi Base
[08:46] Jabi
    What is that?
[08:53] Kurokawa
    Hey, aren't you curious?
[08:57] Kurokawa
    About why I'm not killing you, I mean.
[09:00] Jabi
    Because it's Respect for the Aged Day?
[09:04] Kurokawa
    If it was that, I'd have to kill you tomorrow.
[09:08] Kurokawa
    Well, it'll be faster to just show you.
[09:12] Kurokawa
    Thanks to the Rust treatments we obtained
    from persecuting Mushroom Keepers,
[09:18] Kurokawa
    there are, in fact, fewer
    patients with Rusting.
[09:22] Kurokawa
    Problem is, that upsets the balance
    between supply and demand, you see?
[09:28] Kurokawa
    If there's an abundance of medicine,
[09:29] Kurokawa
    we just need to increase the
     number of patients, right?
[09:34] Jabi
    No...
[09:35] Jabi
    This is...
[09:37] Kurokawa
    I'm boiling down the Rust.
[09:41] Kurokawa
    You know, the thing about the
    naturally occurring Rust Wind...
[09:45] Kurokawa
    Well, it's hardly had any
    effect for a good while now.
[09:48] Kurokawa
    So what are we to do, Jabi?
[09:50] Kurokawa
    How did Toyotomi Hideyoshi put it
    again? If the cuckoo doesn't sing...
[09:56] Jabi
    You're telling me you're
    artificially creating the Rust Wind?
[10:00] Jabi
    How on earth...
[10:02] Kurokawa
    That's a nice tone I hear in your voice, old man.
[10:06] Kurokawa
    Long ago, there was a giant
    weapon that covered Japan in Rust
[10:11] Kurokawa
    and contained a Rust
    reactor within its body.
[10:14] Kurokawa
    It was able to generate an unlimited
    amount of Rust within itself.
[10:19] Kurokawa
    And that's it.
[10:21] Kurokawa
    What you see down there is the
    thing that created the Tokyo crater
[10:25] Kurokawa
    and plunged Japan into a sea of Rust.
[10:29] Jabi
    Tetsujin!
[10:35] Kurokawa
    In Japan, there are five of them...
    though some theories state six.
[10:41] Kurokawa
    This one, however, is one of the
     few Tetsujin that's still functional.
[10:44] Kurokawa
    Oh, dear. Maybe this is all a bit
     too stimulating for an old-timer?
[10:51] Kurokawa
    It's not like I'm trying to
    make Tetsujin operational.
[10:54] Kurokawa
    Hey, moron, you brewed this too strong.
[10:56] Kurokawa
    The reactor is functional, though. I can turn
     the concentrated Rust into Rust Bullets
[11:01] Kurokawa
    and fire them out of that
    Ganesha Cannon nearby.
[11:04] Kurokawa
    Kaboom!
[11:07] Kurokawa
    And then the Rust Wind blows again.
[11:11] Kurokawa
    For now, it seems... Weeping Child Ravine,
     was it? That place needs one fired at it.
[11:17] Kurokawa
    Gotta exterminate the Pipe Snake
    that the Rust Eater grows on.
[11:21] Jabi
    You wouldn't!
[11:22] Jabi
    Don't you find that horrifying?
     It goes against all ethics.
[11:26] Kurokawa
    If I cared about that, I wouldn't have
    betrayed you all in the first place.
[11:31] Jabi
    You fiend.
[11:33] Kurokawa
    Join me, Jabi.
[11:36] Kurokawa
    From what Doctor Panda says,
[11:38] Kurokawa
    the Rust Eater requires Mushroom Keeper
     blood to activate its true effects.
[11:45] Kurokawa
    Would you handpick some young, fresh
    Mushroom Keepers and provide them to me?
[11:51] Kurokawa
    It'd be easy for you to
    convince them as their leader.
[11:55] Kurokawa
    Just give one good speech about how
    their noble sacrifice will save the clan.
[12:00] Kurokawa
    I'd pay you, of course.
[12:02] Jabi
    You think I'd ever accept your offer?
[12:05] Kurokawa
    Wrong answer! You have no
     choice but to accept, Jabi.
[12:09] Kurokawa
    I just told you, didn't I? I can turn
    anywhere in Japan into a sea of Rust.
[12:16] Kurokawa
    I could even fire a shot into your
     village of Mushroom Keepers
[12:19] Kurokawa
    before firing at Weeping Child Ravine.
[12:24] Kurokawa
    You're able to say it, aren't you, old man?
[12:26] Kurokawa
    It just takes one word: "Yes."
[12:29] Jabi
    Kurokawa.
[12:30] Kurokawa
    Hm? What is it?
[12:37] Jabi
    Idiot.
[12:38] Jabi
    Just shoot if you're gonna shoot, fool.
[12:41] Jabi
    You can't shoot it.
[12:42] Jabi
    Threatening a lone old man is all you
    can do with your tiny speck of courage.
[12:48] Kurokawa
    You old bastard!
[12:55] Kurokawa
    Hey, idiot. That's enough. Stop.
[12:59] Kurokawa
    I can't have him dying on me.
[13:03] Kurokawa
    Make sure he can't draw a bow again.
[13:09] Kurokawa
    Jabi.
[13:11] Kurokawa
    You Mushroom Keepers are famous
    for your cherished bow fingers.
[13:14] Kurokawa
    It'd be a shame to lose them, right?
[13:17] Kurokawa
    Just say "yes" and your fingers
     are safe. I'll count to ten.
[13:21] Kurokawa
    Ten, nine...
[13:24] Jabi
    Do it, Kurokawa.
[13:25] Jabi
    Go ahead and cut an old man's fingers off
    so you can sleep well for just one night.
[13:30] Kurokawa
    Zero.
[13:47] Kurokawa
    Akaboshi!
[13:58] Bisco
    Tenacious bastard.
[14:01] Bisco
    Sorry for hitting you, old man.
[14:03] Bisco
    But...
[14:04] Bisco
    You hit me plenty when I was a kid,
    so we'll call it even, yeah?
[14:10] Jabi
    You can't. Not...
[14:12] Jabi
    Not in that state...
[14:15] Bisco
    I'm gonna take Kurokawa down.
[14:17] Bisco
    In the meantime, Jabi, you go
    destroy that Ganesha Cannon thing.
[14:22] Bisco
    That'll save both our
    village and the Rust Eater.
[14:25] Jabi
    Don't be a fool! And leave you behind?
[14:28] Bisco
    You know who I am, old man?
[14:32] Bisco
    I'm Bisco.
[14:34] Bisco
    I'm the man you poured
    everything into raising.
[14:37] Bisco
    Have faith in me.
[14:39] Bisco
    Just like I have faith in you.
[14:44] Jabi
    Do you resent me, Bisco?
[14:59] Bisco
    Now go, old man.
[15:03] Jabi
    Don't die, Bisco.
[15:12] Kurokawa
    Bring the you-know-what.
[15:13] Immie
    Huh? But it's still not...
[15:16] Kurokawa
    Drag that failure out here!
[15:18] ---
    Yes, sir!
[15:26] Bisco
    Hey, now...
[15:27] Bisco
    I'm at least risking my life over here.
[15:30] Bisco
    If you're gonna be an evil boss,
     you gotta stand proud.
[15:35] Bisco
    Otherwise, you're a buzzkill.
[15:38] Kurokawa
    Go ahead and write your will
    so I can edit it later.
[15:41] Kurokawa
    Either way, you're dying here!
[15:44] Bisco
    That right?
[15:47] Bisco
    So...
[15:48] Bisco
    Are you terrified of this half-dead
     piece of scrap, Kurokawa?
[15:52] Bisco
    Your knees are trembling!
[15:57] Kurokawa
    I'll rip your limbs off
    and kill you, Akaboshi!
[16:06] Jabi
    Not good.
[16:14] Jabi
    What is this thing?
[16:26] ---
    Imi
[16:26] Pawoo
    What a rude gorilla. No discipline at all.
[16:30] Jabi
    What monstrous strength.
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] ---
    Imi
[16:32] Pawoo
    I'm here to repay last night's favor.
[16:41] Kurokawa
    Akaboshi!
[16:44] Kurokawa
    I-I got him!
[16:47] Kurokawa
    I got his eye!
[17:06] Kurokawa
    That guy's your meal today!
     Turn him into paste!
[17:36] Kurokawa
    All right!
[18:03] Kurokawa
    Your fingers shattered, huh?
     You can't draw your bow now?
[18:06] Kurokawa
    This is how it always goes, Akaboshi!
[18:10] Kurokawa
    No matter how strong you are,
    I'll win at the last second!
[18:14] Kurokawa
    That's just how this world works.
[18:17] Kurokawa
    It always makes sure punks like
    you rot to death in the end!
[18:26] Bisco
    Now why would not being able to
    draw my bow mean you win, Kurokawa?
[18:33] Bisco
    Go ahead and run, Kurokawa!
[18:36] Bisco
    As long as I have a single tooth
     or even a single nail left,
[18:39] Bisco
    I can kill you at any time!
[19:16] Kurokawa
    Stay back!
[19:18] Kurokawa
    Stay back, Akaboshi!
[19:19] Kurokawa
    Die! Just die over there!
[19:35] Bisco
    Go to hell,
[19:37] Bisco
    Kurokawa!
[19:53] Kurokawa
    Wh-What's with that look, Akaboshi?
[19:57] Kurokawa
    How can you make that face?
[20:00] Kurokawa
    You...
[20:03] Kurokawa
    You were supposed to beat me.
[20:08] Kurokawa
    I'll listen to your final request.
[20:11] Kurokawa
    Tell me before you die.
[20:14] Bisco
    No, you tell me yours, idiot.
[20:16] Kurokawa
    Go die in some worthless
    back alley, Akaboshi.
[20:27] Milo
    Kurokawa!
[20:29] Kurokawa
    God damn brat!
[20:36] Milo
    Bisco!
[20:44] Bisco
    So you get to die like in
    one of those movies, huh?
[20:46] Bisco
    Why don't you try saying,
    "I'll be back," Kurokawa?
[20:51] Kurokawa
    Akaboshi! Akaboshi!
[20:55] Kurokawa
    I will kill you!
[20:57] Kurokawa
    I'll kill all the Mushroom
    Keepers, and you, too!
[21:02] Kurokawa
    Then I'll sleep as much as I want!
[21:04] Bisco
    Sleep easy in this sea of Rust you made.
[21:15] Milo
    Bisco!
[21:18] Milo
    You promised me...
[21:20] Milo
    You said we were partners.
[21:23] Milo
    You said we'd be together forever!
[21:26] Milo
    No...
[21:28] Milo
    I'll be lonely, Bisco.
[21:30] Milo
    Don't leave me behind.
[21:32] Bisco
    Milo.
[21:35] Bisco
    So what if my flesh and bones are gone?
[21:39] Bisco
    My soul will never die.
[21:41] Bisco
    I'll crawl up out of the
    depths of Hell to protect you.
[21:46] Bisco
    Milo.
[21:47] Bisco
    We're partners.
[21:49] Bisco
    We'll be together forever.
[21:51] Bisco
    So...
[21:53] Bisco
    So smile.
[21:55] Bisco
    Whenever you're scared or in pain...
    At times like that, you have to smile.
[22:00] Bisco
    Just like I always did.
[22:02] Bisco
    Whenever you smile, I'll be there, too.
[22:11] Bisco
    Milo, take my life.
[22:15] Bisco
    Don't let the Rust kill me.
[22:18] Bisco
    I want you to put me down and
     take it. Take my life with you.
[22:23] Bisco
    Can you do it?
[22:26] Milo
    Yeah.
[22:31] Milo
    I'll try...
[22:33] Milo
    I'll try to live like you.
[22:36] Milo
    No matter how often I'm battered or broken,
[22:38] Milo
    I'll rise up and smile.
[22:40] Milo
    I'll try to live like that.
[22:43] Milo
    And if I give it my all, then one day,
[22:47] Milo
    when I'm ripped to pieces, ground
    into dust, and reduced to just a soul,
[22:52] Milo
    will I be able to see you again?
[22:55] Bisco
    Yeah. We'll meet again.
[23:14] Milo
    I love you.
[23:16] Milo
    Even after you're gone, I'll always...
[23:23] Milo
    love you.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Pawoo
    One star shatters and falls,
     leaving an empty void in the sky.
[23:28] Pawoo
    Is that red light lost forever?
[23:30] Pawoo
    No!
[23:31] Pawoo
    The sun's arrows pierce our hearts
    and continue to burn red!
[23:35] Pawoo
    Next episode: "Tetsujin Revived."
[23:37] Pawoo
    God of mushrooms, behold!
SIGN    Tetsujin Revived

E10 - Tetsujin Revived

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Jabi
    What is this thing?
[00:12] Bisco
    If you're gonna be an evil boss,
     you gotta stand proud.
[00:16] Bisco
    Your knees are trembling!
[00:19] Milo
    Bisco!
[00:24] Bisco
    So you get to die like in
    one of those movies, huh?
[00:26] Bisco
    Why don't you try saying,
    "I'll be back," Kurokawa?
[00:32] Bisco
    Don't let the Rust kill me.
[00:34] Bisco
    I want you to put me down and
    take it. Take my life with you.
[00:39] Milo
    Then one day, when I'm ripped to pieces,
    ground into dust, and reduced to just a soul,
[00:46] Milo
    will I be able to see you again?
[00:49] Bisco
    Yeah. We'll meet again.
[00:57] Milo
    Even after you're gone, I'll always...
[01:03] Milo
    love you.
SIGN    Tetsujin Revived
SIGN    Tetsujin Revived
[02:38] Announcement
    Opening circuits to Ganesha Cannon.
[02:45] Announcement
    Forcing Rust energy into Ganesha Cannon.
[03:28] Announcement
    Rust energy: 120% loaded.
[03:32] Announcement
    Releasing safeties.
[03:35] Jabi
    Oh, no! It's gonna fire!
[03:42] Announcement
    Firing Ganesha Cannon.
[03:57] Jabi
    M-Man, women these days are scary.
[04:07] Soldiers
    Retreat!
[04:08] Soldiers
    The reactor's out of control!
[04:09] Soldiers
    It's approaching critical!
[04:12] Soldiers
    Evacuate! Imihama's governor is dead!
[04:17] Jabi
    Bisco, you did it?
[04:19] Pawoo
    Huh?
[04:37] Pawoo
    Akaboshi!
[04:39] Pawoo
    Akaboshi! Where are you?!
[04:42] Pawoo
    Where are you?!
[04:56] Milo
    Pawoo!
[05:00] Pawoo
    Milo!
[05:07] Jabi
    Oh, you're safe, boy.
[05:13] Jabi
    And Bisco? Where is he?
[05:20] Bisco
    So what if my flesh and bones are gone?
[05:24] Bisco
    My soul will never die.
[05:26] Bisco
    I'll crawl up out of the
    depths of Hell to protect you.
[05:31] Bisco
    Milo.
[05:33] Bisco
    We're partners.
[05:34] Bisco
    We'll be together forever.
[05:36] Bisco
    So...
[05:38] Bisco
    So smile.
[05:40] Bisco
    Whenever you're scared or in pain...
    At times like that, you have to smile.
[05:45] Bisco
    Just like I always did.
[05:47] Bisco
    Whenever you smile, I'll be there, too.
[06:02] Milo
    Here.
[06:04] Milo
    He's in here.
[06:09] Milo
    With me.
[06:15] Jabi
    Imi
[06:15] Jabi
    I see.
[06:29] Milo
    That's the end of Kurokawa's ambitions.
[06:45] Army
    We need more hands! Get over here!
[06:47] Army
    Shit. Who the hell is in
     command of this operation?
[06:48] Army
    Damn it all.
[06:54] ArmyA
    Are you okay?
[06:56] Army
    Little more.
[06:58] ArmyB
    Hey, get a stretcher over
    here, too! Hurry it up!
[07:02] Army
    Here good?
[07:03] ArmyA
    It's no use. The Rust is too
    strong. We can't save them.
[07:08] Commander
    Hurry up! Once all the wounded
    are out, we evacuate!
[07:15] Milo
    Is it safe and sound?
[07:19] Milo
    I was wondering if Bisco's body
    was still there, safe and sound.
[07:22] Milo
    Imi
[07:25] Pawoo
    Yeah. Let's go cleanse it of Rust and
    burn it, then take it to his village.
[07:32] Milo
    No, it's fine. Mushroom
    Keepers don't do cremations.
[07:37] Milo
    He always said, "If I die,
    leave me to the elements."
[07:54] Milo
    I guess... I just wanted
    to see him one more time.
[08:00] Milo
    He'd get mad at me again, though.
[08:09] Pawoo
    What's that?
[08:12] Jabi
    That's...
[08:32] Jabi
    That's Tetsujin!
[08:37] Pawoo
    So it wasn't just a Rust
    cultivation chamber?
[08:41] Milo
    Imi
[08:42] Pawoo
    How is something like
    that still operational?
[09:24] Pawoo
    That direction leads to...
[09:26] Milo
    No! That's Weeping Child Ravine!
[09:29] Jabi
    How could it...
[09:31] Jabi
    It just burned all the Rust Eater away!
[09:50] Milo
    That thing...
[10:09] Jabi
    This way! Come on!
[10:50] Milo
    Actagawa!
[10:52] Jabi
    He'll be all right. Steelcrabs don't Rust.
[10:56] Jabi
    Digging him out will be
    a pain in the ass, though.
[11:02] Jabi
    That monster's come back from the dead.
[11:07] Pawoo
    Is it going to wipe out Japan again?
[11:13] Pawoo
    Milo!
[11:15] Pawoo
    Don't go, Milo! Did you not see
    the power of that Tetsujin?!
[11:19] Pawoo
    That thing is a god!
    It's destruction incarnate!
[11:26] Milo
    I'm the one who got injected with the Rust
    Eater, so I'm the only one who can stop it.
[11:31] Milo
    I'll hold it back.
[11:33] Pawoo
    Even if that's true, I can't let you go alone!
[11:37] Milo
    You know better than that.
[11:40] Milo
    I'm not alone anymore.
[11:45] Jabi
    Leave Actagawa to me.
    We'll be right behind you.
[11:50] Milo
    Right.
[12:02] Pawoo
    He didn't look like he was going off to die.
[12:11] ---
    Imihama Watch
    Shimobuki Base
[12:17] Tirol
    Uh, hello?
[12:22] Tirol
    I brought some bargain goods for you...
[12:34] Tirol
    What am I even doing?
[12:40] Milo
    Tirol, I'm sure we'll meet again!
[12:42] Milo
    We'll talk about you a lot.
[12:46] Milo
    We'll always be thinking of you, wondering
    where our friend is and what she's up to!
[12:49] Tirol
    F-Friend?
[12:56] Tirol
    I wonder if those guys are still alive.
[13:07] Tirol
    Monster!
[13:15] WatchA
    My head hurts...
[13:17] WatchB
    What have we been doing this whole time?
[13:20] Tirol
    What's up with these guys?
    Coming out of hibernation?
[13:26] WatchA
    What's that?
[13:28] WatchB
    It's a Government Forces helicopter.
[13:42] WatchA
    What's going on?
[13:43] WatchA
    What happened out there?
[13:45] Elite
    Hurry up and refuel!
[13:48] WatchA
    You guys are Governor
    Kurokawa's elite forces, right?
[13:52] WatchA
    What the hell happened?
[13:55] EliteA
    Kurokawa is dead.
[13:57] EliteA
    He and the Man-Eating Redcap,
    Akaboshi, took each other out.
[14:01] Tirol
    Akaboshi's dead?!
[14:03] EliteB
    More importantly, we're in
    danger. It's coming this way.
[14:06] WatchB
    Huh?
[14:08] EliteA
    The Government Forces are fighting it, but
    with those toys they use, they'll be wiped out.
[14:12] EliteA
    We have to get away fast!
[14:14] WatchA
    Calm down. What are you so afraid of?
[14:17] WatchA
    What's coming this way?
[14:30] WatchA
    What is that?
[14:34] Tirol
    That's...
[14:37] Tirol
    Tetsujin!
[14:51] Tankman
    That's Tetsujin?
[14:55] Tankman
    We won't let some tottering
     relic get the better of us.
[14:58] Tankman
    All units, prepare to fire!
[15:00] Tankman
    Fire!
[15:14] Tankman
    How'd you like that, shithead?
[15:29] Tankman
    Wha...
[15:34] Tankman
    Damn monster!
[15:47] Tetsujin
    Akaboshi...
[15:56] WatchB
    Where's it planning on going?
[15:59] Tirol
    It's heading south.
[16:03] WatchB
    We have to do something!
[16:05] WatchA
    But...
[16:07] Tirol
    What are you all standing around for?!
[16:10] Tirol
    Times like these are what the
    Imihama Watch is for, right?!
[16:12] WatchA
    Wh-Who is this woman?
[16:15] Tirol
    You plan to just leave that thing alone?
[16:17] Tirol
    Imihama will become another Tokyo if you do!
[16:20] WatchB
    What? Imihama?
[16:22] WatchA
    We can't act on our own.
[16:23] WatchA
    Captain Pawoo gave us strict orders not to
    move from here until she says otherwise.
[16:27] WatchB
    Are you telling us to just sit
    back and watch that thing?!
[16:30] WatchA
    I'm saying you'd just die in vain!
[16:32] WatchA
    Either way, without Captain Pawoo here
    to lead us, we have no way of fighting it.
[16:37] Tirol
    For crying out loud...
[16:53] Trader
    What's that?!
[16:56] Trader
    A giant monster!
[17:03] Trader
    Everybody, run!
[17:09] Tetsujin
    Akaboshi...
[17:17] Milo
    Kurokawa!
[17:20] Milo
    You must be pretty pleased that you
    got yourself a slightly bigger body.
[17:26] ---
    Zao
    Mountains
[17:26] Milo
    Did you think I was dead?
[17:28] Milo
    You really thought I'd die
    alongside the likes of you so easily?!
[17:37] Milo
    Try saying my name, Kurokawa.
[17:40] Milo
    If you haven't died enough yet, I'll send
    you back to Hell as many times as it takes!
[18:12] Trader
    How awful...
[18:15] Trader
    Is that man all right?
[18:31] Milo
    As if that's gonna make me Rust.
[18:35] Milo
    The Rust Eater flows through my veins!
[18:39] Traders
    Oh!
[18:47] Milo
    Look at you, crying like a baby.
[18:50] Milo
    Do mushrooms hurt you that much?
[18:57] Milo
    Mushrooms are life!
[18:59] Milo
    They're the very will to live itself!
[19:01] Milo
    So they'll bloom right there to
    stop your outrageous destruction!
[19:11] Traders
    We'll fight, too!
[19:18] Milo
    Look out! Get away from there!
[19:25] Milo
    Actagawa!
[19:27] Jabi
    Hey, boy! Shoot!
[19:37] Jabi
    Keep shooting, boy!
[19:39] Jabi
    The hyphae are digging into it!
[19:41] Jabi
    If you can hold out, we win!
[19:49] Jabi
    Here we go!
[19:51] Milo
    Yeah!
[19:56] Jabi
    Come on, over here!
[20:05] Milo
    When you're up against Mushroom Keepers,
[20:08] Milo
    you're 0.2 seconds too slow!
[20:34] Jabi
    It's a dead end!
[20:38] Milo
    Shit. Even after hitting it with that many?
[20:43] Milo
    It's too strong.
[20:50] Jabi
    What now? It's acting strange.
[21:12] Milo
    It's going to fire!
[21:14] Milo
    Jabi-san!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] Tirol
    You know, it might be a strange thing
    to say, but even if I lose and die,
[23:30] Tirol
    I think I had fun.
[23:32] Tirol
    I mean it.
[23:33] Tirol
    Next episode: "I'm Bisco!"
[23:35] Tirol
    I take back what I said.
[23:37] Tirol
    Go win, Bisco!
SIGN    I'm Bisco!

E11 - I'm Bisco!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] Pawoo
    So slow!
[01:34] Pawoo
    Is this really as fast as this thing goes?
[01:37] Tirol
    It's your bike that was abnormal, you know.
[01:40] Tirol
    Huh?
SIGN    I'm Bisco!
SIGN    I'm Bisco!
[01:54] Pawoo
    What's that?
[01:56] Tirol
    I found it at Miyagi Base
    when I came to pick you up.
[02:00] Tirol
    It's a Tetsujin manual.
[02:04] Tirol
    H-Hey, what are you...
[02:06] Pawoo
    Just focus on driving, would you?
[02:08] Pawoo
    Give it to me. I'll read it.
[02:10] Tirol
    No, you won't! Let go of it!
[02:12] Tirol
    This is dangerous!
[02:25] Tirol
    A layperson isn't gonna understand it.
[02:28] Tirol
    I swear, you're such a hothead.
[02:31] Tirol
    Are you sure you and Milo are related?
[02:34] Pawoo
    Just so you know, I'm not convinced
    yet that you're my brother's friend.
[02:40] Pawoo
    I don't know of any traveling merchant who'd
     go this far without wanting some return.
[02:45] Tirol
    You're exactly right on that count.
[02:49] Tirol
    Only an idiot would go risking
    their life for someone else.
[02:56] Tirol
    We're almost at Shimobuki Base.
[02:58] Tirol
    Your subordinates are waiting for you there.
[03:01] Pawoo
    Milo, I'll be there soon.
[03:04] Pawoo
    Just stay safe until then.
[03:18] Milo
    Actagawa...
[03:20] Jabi
    Hup! Ow, ow, ow...
[03:21] Milo
    Jabi-san!
[03:23] Jabi
    Looks like we're alive somehow.
[03:26] Jabi
    Now, then...
[03:28] Milo
    Jabi-san!
[03:34] Milo
    That's a bad wound.
[03:42] Jabi
    Guess all that talk about an automaton
    exploding and bringing the world to ruin
[03:46] Jabi
    wasn't just some fairy tale.
[03:50] Jabi
    I can tell the ancients worked together in
    pursuit of something with that Tetsujin.
[03:55] Jabi
    It has that air of conviction about it.
[03:58] Milo
    Conviction, you say?
[04:01] Jabi
    You saw its overwhelming power, right?
[04:04] Jabi
    It rusts everything away, not just metal.
[04:09] Jabi
    Plants, animals... even people.
[04:14] Jabi
    Just what is that Rust, really?
[04:17] Jabi
    It's like it's meant to dominate all life.
[04:20] Jabi
    It's horrifying.
[04:22] Jabi
    Like some great power
    that nothing can oppose.
[04:26] Jabi
    In a sense...
[04:29] Jabi
    A god.
[04:31] Milo
    But the Rust Eater consumes it.
[04:33] Milo
    It makes use of whatever
    effect the Rust has on life.
[04:38] Milo
    If the Rust is a god of death,
     then the Rust Eater is...
[04:41] Jabi
    Basically,
[04:43] Jabi
    it's a death god eater.
[04:47] Milo
    I wonder if there's some kind of
    correlation between mushrooms and Rust.
[04:51] Jabi
    I don't know.
[04:53] Jabi
    All we can be sure of is that mushrooms
     also evolved thanks to the Rust.
[04:59] TraderA
    There he is!
[05:01] TraderB
    Are you okay?
[05:02] Milo
    Please take care of this man for me!
[05:06] Milo
    You're gravely wounded.
    You need to rest a while.
[05:09] Jabi
    Hold on. We don't know
    where that thing's heading yet.
[05:12] Milo
    I already know.
[05:15] Milo
    Because I looked into his eyes.
[05:18] Jabi
    What?
[05:20] Milo
    He's anxious.
[05:21] Milo
    He wants to go home.
[05:24] Milo
    So he'll return to Imihama for sure.
[05:28] Jabi
    Don't you go dying, you hear?
[05:31] Jabi
    Bisco.
[05:34] Milo
    I'm going now.
[05:36] Milo
    Actagawa!
[05:41] Jabi
    He's got the same eyes.
[05:43] Jabi
    Bisco isn't dead.
[05:45] Jabi
    He just passed his soul along...
[05:51] Jabi
    to that boy.
[06:10] TraderC
    Open fire!
[06:33] Tetsujin
    Akaboshi...
[06:45] Milo
    Sorry, Actagawa, for making you come with me.
[06:55] Milo
    I'm all right.
[06:57] Milo
    Let's settle this.
[07:11] Nuts
    What is it?
[07:12] Kewpie
    Big trouble, Nuts!
[07:14] Kewpie
    Something's coming!
[07:16] Nuts
    If it's a trader, chase 'em off!
    We don't have any money right now!
[07:20] Kewpie
    It's not!
[07:22] Kewpie
    It's enormous! There's some
    kind of giant coming this way!
[07:26] Kewpie
    Look! That thing!
[07:33] Nuts
    What is it?
[07:35] Plum
    Nuts! What is that thing?
[07:38] Nuts
    How should I know?
[07:40] Nuts
    I've never seen or heard
    of a monster like that.
[07:42] Plum
    Huh?
[07:43] Kousuke
    I-It's Tetsujin...
[07:47] Kousuke
    Its framework looks just like our town's.
[07:49] Kousuke
    That's... a living Tetsujin.
[07:53] Kousuke
    Nuts!
[07:55] Ntus
    How far away is it?
[07:56] Kewpie
    3,000 meters, I think?
[07:58] Nuts
    What direction is it heading?
[08:00] Plum
    It's coming straight for us.
[08:04] Kewpie
    At this rate, it's going to destroy our town.
[08:07] Plum
    Are you saying we fight it?! There's no way
     we stand a chance against that thing!
[08:12] Kewpie
    Even so!
[08:13] Kewpie
    This is the town our ancestors protected!
[08:19] Kousuke
    Let's leave this town, Nuts.
[08:24] Nuts
    Kousuke?
[08:26] Kousuke
    I don't want our town to get destroyed,
    either. No one here does.
[08:31] Kousuke
    But...
[08:32] Kousuke
    The soul of the Calvero rests
    in all of us, not in this town.
[08:37] Kousuke
    No matter how many times it
    gets crushed, we can rebuild.
[08:40] Kousuke
    As long as we're together, Nuts.
[08:46] Nuts
    You've gotten a whole lot more brash
    since meeting Akaboshi, Kousuke.
[08:50] Kousuke
    Sorry!
[08:53] Nuts
    Listen up, all of you! We're pulling out!
[08:56] Nuts
    Hurry!
[08:58] Nuts
    Don't let even one person die!
[09:08] Nuts
    Don't stop! Hurry!
[09:24] Nuts
    Over here!
[09:41] Plum
    Our town...
[09:44] Tetsujin
    Akaboshi...
[09:48] Nuts
    Akaboshi?
[09:50] Kousuke
    Nuts!
[09:52] Nuts
    I know. Go on ahead.
[09:55] Nuts
    I'll be the decoy.
[09:58] Plum
    Are you planning on dying?!
[09:59] Kousuke
    That's not okay, Nuts.
[10:01] Kousuke
    I won't let you go.
[10:03] Nuts
    I'm not gonna die!
[10:05] Nuts
    I'm gonna show him the might
     of the Calvero fishermen!
[10:08] Kousuke
    Nuts!
[10:13] Kousuke
    Hey! Big guy!
[10:16] Kousuke
    The best Calvero harpooner, Nuts the
    White Whale Fisher, is your opponent!
[10:21] Kousuke
    Come and get me!
[10:22] Kousuke
    I'll reel you in!
[10:25] Kousuke
    Let's go.
[10:26] Plum
    But...
[10:27] Kousuke
    Just come on.
[11:00] Plum
    Nuts!
[11:04] Kousuke
    That's...
[11:05] Milo
    You knew you couldn't beat me,
[11:09] Milo
    so you resorted to bullying some brats?
[11:12] Nuts
    White Panda?!
[11:16] Plum
    That's Milo... right?
[11:20] Milo
    Money, authority... even that
    enormous power couldn't save you.
[11:27] Milo
    But rest assured, Kurokawa...
[11:29] Milo
    I'll make sure to settle things with you.
[11:32] Milo
    Now, let's pick up where we left off!
[12:00] Nuts
    Wh-White Panda!
[12:02] Milo
    Nuts. You did well.
[12:04] Milo
    You showed the might
    of the Calvero fishermen.
[12:08] Nuts
    Huh?
[12:09] Milo
    Now, go protect everyone and take this
     chance to get as far away as you can!
[12:12] Nuts
    R-Right...
[12:14] Milo
    Go!
[12:17] Kewpie
    Nuts!
[12:18] Kewpie
    Let's get to higher ground now, while we can!
[12:21] Nuts
    Right!
[12:30] Milo
    Kurokawa!
[12:38] Nuts
    But why is Panda alone?
[12:41] Nuts
    Why isn't Akaboshi with him?
[12:44] Milo
    Actagawa!
[13:07] Milo
    Pawoo?!
[13:11] Milo
    Tirol?! Why?
[13:14] Milo
    And Jabi-san, too?
[13:16] Jabi
    I ran into them on the road.
[13:18] Jabi
    They let me rest up plenty, too.
[13:22] Tirol
    So you are still alive.
[13:24] Tirol
    That's pretty impressive, Panda-kun.
[13:27] Pawoo
    Talk later!
[13:29] Pawoo
    The Imihama Watch is on its way!
[13:31] Pawoo
    Let them deal with the children!
[13:43] WatchA
    Let's hurry.
[13:52] Jabi
    It's running!
[13:54] Milo
    Let's finish this.
[13:56] Pawoo
    Let's follow them, too!
[13:57] Tirol
    Aye-aye!
[14:08] LadyC
    Hey, isn't it kind of noisy out?
[14:11] LadyA
    I heard the Watch were mobilizing.
[14:14] LadyB
    Probably another exercise or something.
[14:17] Madam
    Come on, girls.
[14:19] Madam
    Stop slacking and get to work.
[14:22] LadyD
    Madam!
[14:23] LadyD
    There's trouble! Take a look!
[14:42] Pawoo
    Just a little more, Milo!
[14:45] Milo
    Wait... Something's off...
[14:59] Milo
    Something's not right!
     Get away from it for now!
[15:02] Milo
    Hurry!
[15:13] PilotA
    Th-The wind...
[15:22] Tirol
    Not good! Not good! Not good!
[15:36] Milo
    Pawoo!
[16:17] Jabi
    Hey, boy!
[16:20] Jabi
    You okay?!
[16:21] Milo
    Jabi-san...
[16:24] Jabi
    Damn. Is this as far as we go?
[16:27] Jabi
    We were almost there.
[16:31] Jabi
    A red injection?
[16:33] Jabi
    It can't be! Bishamon mushroom poison?!
[16:36] Jabi
    Your body won't last long if you take that!
[16:41] Milo
    If I were Bisco,
[16:43] Milo
    would you stop me?
[16:45] Jabi
    Boy...
[16:48] Milo
    Take care of Pawoo for me.
[17:18] Commander
    Here it comes!
[17:19] Commander
    Aim!
[17:21] Commander
    Fire!
[17:28] Commander
    Fire!
[17:32] Operator
    Headshot confirmed!
[17:36] Commander
    It can't be...
[17:43] Milo
    I've had enough of your lousy memory.
[17:46] Milo
    I thought I told you I was your opponent,
[17:50] Milo
    Kurokawa!
[17:52] LadyA
    Look!
[17:58] LadyB
    Doctor Panda...
[18:26] Milo
    You damned...
[18:54] Pawoo
    Faster! Faster!
[18:56] Pawoo
    Milo...
[18:58] Pawoo
    Don't be too hasty.
[19:02] Milo
    How am I still standing?
[19:10] Milo
    Is this how Bisco felt, too?
[19:22] Milo
    Now I can shoot.
[19:27] Milo
    Like Bisco did.
[20:01] Madam
    It just...
[20:06] LadyC
    ...stopped moving?
[20:27] Milo
    Bisco...
[20:34] Milo
    Bisco...
[20:50] Pawoo
    Milo.
[21:24] Milo
    Bisco?
[21:27] Bisco
    Yeah.
[21:29] Bisco
    I heard you. From the
    precipice of the next world.
[21:35] Bisco
    You called for me, right?
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Bisco
    There are just two rules for using a bow.
[23:29] Bisco
    First: keep your eye on the target.
[23:31] Bisco
    Second: believe.
[23:34] Milo
    Next episode: "Bow and Arrow Duo."
SIGN    Bow and Arrow Duo
[23:37] Milo
    I'll hit it, Bisco.

E12 - Bow and Arrow Duo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Milo
    Bisco!
[01:38] Milo
    Bisco!
[01:46] Milo
    Bisco!
SIGN    Bow and Arrow Duo
SIGN    Bow and Arrow Duo
[02:18] Milo
    Bisco?
[02:21] Bisco
    Yeah.
[02:23] Bisco
    I heard you. From the
    precipice of the next world.
[02:31] Bisco
    You called for me, right?
[02:39] Milo
    You're hot! Dummy!
[02:41] Bisco
    Hot? Me?
[02:45] Milo
    Bisco, your body...
[02:50] Bisco
    What is this?
[02:53] Milo
    Bisco!
[02:58] Milo
    Bisco!
[03:08] Pawoo
    Is that... Akaboshi?
[03:13] Pawoo
    The Rust Eater!
[03:15] Pawoo
    And it's in its complete form!
[03:18] Jabi
    How can this be happening?
[03:21] Jabi
    He's come back...
[03:24] Jabi
    as a god!
[03:43] Milo
    Incredible.
[03:45] Bisco
    What's going on with me?
[03:48] Bisco
    No matter what arrow I shoot,
     the Rust Eater grows.
[03:51] Bisco
    This power is welling up inside me
    and won't stop. It's like I'm on fire.
[03:56] Milo
    The things coming off you are spores.
[04:00] Milo
    Which means, right now, you're practically...
[04:12] Tetsujin
    Akaboshi...
[04:19] Bisco
    That bastard's still breathing, huh?
[04:21] Milo
    Wait, Bisco!
[04:25] Milo
    I'm coming, too.
[04:30] Bisco
    Of course you are, idiot.
[04:39] Jabi
    Use that, Bisco!
[04:42] Bisco
    Here we go, Milo!
[04:44] Milo
    Yeah!
[04:49] Milo
    Bisco, right now, your blood is
    probably half-human, half-Rust Eater.
[04:54] Bisco
    What? You calling me a monster?
[04:57] Milo
    It's because you got drenched
    in the pipe snake's poison.
[04:59] Milo
    The Rust Eater spores got into your body
    and mixed with your Mushroom Keeper blood.
[05:05] Bisco
    I'm not gonna get it if you
    tell me all this right now.
[05:08] Bisco
    Defeating that big lug comes first.
[05:11] Milo
    You aren't worried about
    what's going on with your body?
[05:16] Bisco
    You understand what's happening to me.
[05:20] Bisco
    That's good enough.
[05:22] Milo
    All right, Bisco.
[05:26] Bisco
    Good. This is close enough, Actagawa.
[05:33] Milo
    Bisco, wait!
[05:38] Bisco
    That thing's bulging like crazy.
[05:41] Tirol
    Akaboshi!
[05:43] Tirol
    Wait, wait, wait! Don't shoot!
[05:46] Milo
    Tirol?
[05:47] Tirol
    To put it bluntly, that's a sign
    it's about to self-destruct!
[05:51] Tirol
    If you shoot it and set it off, you'll end up
     blasting a crater like the one in Tokyo!
[05:57] Milo
    What?
[05:59] Pawoo
    And at this distance,
    Imihama would be wiped out, too.
[06:02] Bisco
    I get that part, but what am
    I supposed to do if I can't shoot it?
[06:08] Jabi
    Oh, no! It's about to spew corrosion again!
[06:18] Milo
    You did it! Your power is incredible, Bisco!
[06:21] Bisco
    I can't control it.
[06:24] Bisco
    Even when I only use a little,
    it blooms like crazy.
[06:29] Pawoo
    Just how much Rust can this thing spew?
[06:33] Bisco
    Damn it. We're getting nowhere like this.
[06:37] Milo
    Tirol! Is there any way to stop it?
[06:41] Tirol
    Hold on! Hold on! Hold on, dummy!
    I'm doing my best here, too!
[06:47] Tirol
    Tracing back from the heart... uh...
[06:50] Tirol
    If the blood vessels are connected like this,
[06:53] Tirol
    then where are its commands coming from?
[06:56] Tirol
    It doesn't have an independent AI,
     so how is it self-destructing?
[07:04] Tirol
    I got it!
[07:05] Tirol
    The detonation trigger is the pilot's brain!
[07:08] Tirol
    That exoskeleton is designed to
    protect the connection to its operator.
[07:13] Tirol
    If you shoot it through the
    head and kill just the pilot,
[07:16] Tirol
    Tetsujin won't be able to self-destruct.
[07:20] Milo
    Pilot?
[07:21] Milo
    Kurokawa...
[07:23] Bisco
    Okay! So I just need to
    shoot it through the head?
[07:27] Milo
    Bisco, don't. We don't know where
    Kurokawa is inside that huge head.
[07:33] Milo
    If you miss with arrows that powerful,
     this whole area will go boom!
[07:38] Bisco
    It's gonna blow up if we just wait around, too.
[07:41] Bisco
    Haven't you ever heard the saying,
    "Regret action, not inaction"?
[07:46] Pawoo
    We just need to split that iron mask, right?
[07:50] Milo
    Pawoo, you can't!
[07:52] Jabi
    Don't be crazy!
    That's practically a suicide run!
[07:55] Jabi
    Actagawa and I will go!
[07:57] Pawoo
    No. A crab can't control its strength.
[08:03] Pawoo
    My pole technique has always
    utilized the art of mercy.
[08:06] Pawoo
    I know how to split armor alone
    without causing shock waves.
[08:12] Pawoo
    Almost as if it were meant
    for this very moment.
[08:16] Bisco
    Art of mercy?
[08:18] Bisco
    How can you call it that after
    clobbering me like you did?
[08:22] Bisco
    Milo, your sister seems to
    have no issue with lying.
[08:25] Pawoo
    That's an awfully rude thing to say when
    I'm heading off to my death, isn't it?
[08:33] Pawoo
    I'm not a woman of many desires,
[08:36] Pawoo
    but it's no fun going off to die
    without even a word of thanks.
[08:41] Bisco
    What, now? Where's this coming from?
[08:47] Bisco
    If you make it back alive,
    I'll give you anything you want.
[08:51] Bisco
    So don't make that face. You're the
     glorious captain of Imihama Watch!
[08:57] Pawoo
    Hmm?
[08:58] Pawoo
    Anything I want?
[09:14] Pawoo
    That's an advance on taking
    you as my reward, Akaboshi.
[09:19] Milo
    She'll definitely make a great wife.
    She's very passionate and well-mannered.
[09:24] Bisco
    She's a brute!
[09:26] Milo
    Well, you both are, so you're
     perfect for each other.
[09:29] Bisco
    Oh, shut up.
[09:36] Tirol
    W-Well, I've done everything I can.
[09:39] Tirol
    I'm outta here.
[09:41] Milo
    Thanks, Tirol.
[09:42] Milo
    For risking your life for us.
[09:45] Tirol
    I-I'm just repaying you for
    the two times you saved me.
[09:49] Tirol
    B-Besides...
[09:52] Tirol
    If a f-friend... is in trouble,
    you help them, right?
[10:01] Tirol
    Akaboshi!
[10:02] Tirol
    If you die, don't come back as a ghost!
[10:10] Pawoo
    Jabi-dono, could you launch me?
[10:19] Jabi
    Bisco! You and I have
    come a long way, ain't we?!
[10:24] Bisco
    Don't let your guard down now, old man!
[10:26] Bisco
    If you croak on me in the final hour,
[10:29] Bisco
    I'll follow you down to Hell and punch you!
[10:32] Jabi
    I've had my fill of jokes
     about the afterlife.
[10:36] Jabi
    We're finally here, so let's win
    and bring the curtain down!
[10:40] Jabi
    Here we go, young lady!
[10:41] Jabi
    Want me to say any prayers?
[10:43] Pawoo
    I'm good. I just helped myself
    to the tongue of a living god.
[10:49] Jabi
    What an impressive woman!
[10:51] Jabi
    Now go, Actagawa!
[10:56] Pawoo
    My pole...
[11:00] Pawoo
    My life... was meant for this!
[11:12] Milo
    Pawoo!
[11:28] Bisco
    Damn. She actually did it.
[11:32] Milo
    Bisco, look!
[11:37] Bisco
    Kurokawa!
[11:39] Kurokawa
    Akaboshi...
[11:48] LadyA
    Hey, Madam, what's going on?
[11:52] Madam
    Shut up and watch!
[11:55] Kurokawa
    Akaboshi...
[12:15] Milo
    Phew...
[12:16] Bisco
    You've gotten a little better, haven't you?
[12:20] Milo
    You should praise me like that more often.
[12:27] Kurokawa
    Y-You and I a-are the same.
[12:33] Kurokawa
    E-Even if you are s-strong and r-righteous,
[12:43] Kurokawa
    I won't just roll over and die, either.
[12:48] Kurokawa
    I-I'm... I'm just like you in that!
[12:56] Kurokawa
    Now, disappear!
[13:10] Milo
    Go! Bisco!
[13:22] Milo
    There are just two rules for using a bow.
[13:26] Milo
    Rule one...
[13:27] Bisco
    Keep your eye on the target.
[13:30] Milo
    And the second?
[13:33] Bisco
    Believe.
[13:35] Milo
    I'll be your eyes.
[13:39] Milo
    So believe in me and draw
     the bowstring back hard.
[13:45] Milo
    You'll hit it, Bisco.
[13:48] Bisco
    Yeah.
[14:41] Pawoo
    Did we win?
[14:46] Jabi
    Hey... Your face!
[14:53] Pawoo
    It's thanks to your son.
[14:59] Jabi
    Hey! It's Bisco!
[15:01] Jabi
    It's Bisco!
[15:03] Jabi
    That fool made me think he
    was dead twice in one day!
[15:08] Jabi
    Hmm?
[15:09] Jabi
    Are those two unable to get down?
     We can't just stand around here.
[15:13] Pawoo
    Wait a moment.
[15:14] Jabi
    Huh?
[15:16] Pawoo
    Please just wait a moment longer.
[15:19] Pawoo
    If we interrupt them now, my little
    brother will never talk to me again.
[15:25] Jabi
    Wh-What are you talking about?
[15:28] Pawoo
    I can tell. Since we're siblings.
[15:33] Milo
    I originally intended to save two people...
[15:37] Milo
    And look how crazy it turned out.
[15:40] Milo
    With this much Rust Eater, we can cure
    the Rust in Imihama and all of Japan.
[15:47] Bisco
    I was always more of a "big picture" guy.
[15:50] Milo
    You sure it's not just because
    you aren't a "details" guy?
[15:54] Bisco
    I'm detail-oriented, too.
[15:57] Milo
    You're like those "easy-to-open"
    packets that still refuse to open.
[16:04] Bisco
    Is that any way to talk about the
    man who just saved Japan, huh?
[16:12] Milo
    Bisco.
[16:17] Bisco
    H-Hey...
[16:20] Milo
    I can really hear your heartbeat.
[16:25] Milo
    We promised, didn't we?
     That we'd be together when we died.
[16:30] Milo
    Don't...
[16:33] Milo
    Don't leave me behind again, Bisco.
[17:13] Sign
    m 0 5 l 100 0 100 100 0 100
[17:13] Sign
    m 0 5 l 100 0 100 100 0 100
[17:13] Sign
    Panda Clinic
SIGN    Bomber
SIGN    North Miyagi Great Plains Military Base
SIGN    Bomber
SIGN    Akaboshi Bisco
SIGN    Wanted
[17:41] Flag
    Abandon
[17:41] Flag
    Iron!
SIGN    New Governor
    Nekoyanagi
     Pawoo
SIGN    Declares
    Independence
    from the
    Japanese
    Government
[17:54] Inoshige
    Independence, huh?
SIGN    Denounces the
    Persecution of
    Mushroom Keepers!!!
[17:57] Ota
    Inoshige-san.
[18:00] Ota
    Any problems with that machine on your end?
[18:03] Inoshige
    All good. It's working for now.
[18:06] Ota
    Good.
[18:08] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:08] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:08] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:08] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:08] Poster
    Wanted
[18:08] Poster
    Wanted
[18:08] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[18:08] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[18:08] Poster
    800,000 Sol Reward
[18:08] Reward
    Roughly 5 Million Sol Reward
[18:09] Inoshige
    What's your problem?
[18:11] Inoshige
    Thinking it's rare to see a wanted
    poster for Akaboshi nowadays?
[18:16] Milo
    No, this other person...
[18:16] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:16] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:16] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:16] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:16] Poster
    Wanted
[18:16] Poster
    Wanted
[18:16] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[18:16] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[18:16] Poster
    800,000 Sol Reward
[18:16] Reward
    Roughly 5 Million Sol Reward
[18:18] Milo
    I was wondering what the story
    was behind this "Man-Eating Panda."
[18:18] Poster
    Man-Eating Panda
[18:18] Poster
    Man-Eating Panda
[18:18] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:18] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:18] Poster
    Wanted
[18:18] Poster
    Wanted
[18:18] Poster
    Age:17
    Height: 168cm
[18:18] Poster
    Panda-like
    birthmark
    around
    left eye
[18:18] Poster
    500,000 Sol Reward
[18:19] Poster
    Man-Eating Panda
[18:19] Poster
    Man-Eating Panda
[18:19] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:19] Poster
    Nekoyanagi Milo
[18:19] Poster
    Wanted
[18:19] Poster
    Wanted
[18:19] Poster
    Age:17
    Height: 168cm
[18:19] Poster
    Panda-like
    birthmark
    around
    left eye
[18:19] Poster
    500,000 Sol Reward
[18:24] Inoshige
    It's exactly what it looks like.
[18:27] Inoshige
    Doctor Panda is Nekoyanagi Milo.
[18:30] Ota
    He may have a cute face and
    look like he wouldn't hurt a fly,
[18:33] Ota
    but they say he's a man-eating
    doctor who eats his patients.
[18:37] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:37] Poster
    Man-Eating Redcap
[18:37] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:37] Poster
    Akaboshi Bisco
[18:37] Poster
    Wanted
[18:37] Poster
    Wanted
[18:37] Poster
    Age:17
    Height: 180cm
[18:37] Poster
    Mushroom
    Terrorist
[18:37] Poster
    800,000 Sols Reward
[18:37] Reward
    Roughly 5 Million Sols Reward
[18:38] Ota
    I'm going to go fertilize the king trumpet.
[18:43] Milo
    Like you say, he doesn't look like a bad guy.
[18:49] Inoshige
    As a civil servant,
    I shouldn't be saying this,
[18:52] Inoshige
    but there's hardly anyone who believes
    he's a bad guy like the wanted poster says.
[18:59] Inoshige
    Apparently, this Panda
    guy was a famous doctor.
[19:02] Inoshige
    Rumor has it he went against the
    government and treated the sick for free,
[19:06] Inoshige
    and this is what it got him.
[19:11] Inoshige
    There.
[19:13] Inoshige
    And Akaboshi, right next to him, might
    look like the kind of guy who'd eat people,
[19:20] Inoshige
    but I don't think he's that bad a guy, either.
[19:25] Inoshige
    He's just a little flashy in the
     way he goes about things.
[19:38] Sign
    m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:38] Sign
    m 1 0 l 100 0 100 100 0 100
[19:38] Sign
    Gunma
[19:47] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:48] Pocket
    Gunma
[19:49] Inoshige
    What's this?
[19:51] Bisco
    The Rust Eater injection
    people are talking about.
[19:55] Bisco
    Enough for you and your assistant.
[19:57] Inoshige
    This is... too expensive!
[20:00] Inoshige
    You dumbass! I can't accept a bribe
     from a monk! I'm a civil official!
[20:04] Bisco
    It's your reward for dutifully spreading
    hippo dung on the king trumpet every week.
[20:12] Bisco
    Now quit your bitching
    and take it, bearded pig.
[20:18] Inoshige
    It's you!
[20:23] Inoshige
    Hey, Ota! Ota! It's Akaboshi!
[20:27] Inoshige
    Akaboshi is here!
[20:33] Bisco
    "Man-Eating Panda," huh?
[20:35] Milo
    Shut up. I wouldn't eat people.
[20:38] Inoshige
    Shit!
[20:40] Inoshige
    Ota, what the hell are you doing?!
[20:46] Milo
    Bisco, they're pointing a camera at us.
[20:49] Milo
    Come on, give 'em a peace sign!
[20:51] Bisco
    Huh?
[20:57] Milo
    Hey, Bisco, are you really
    going to fix that body of yours?
[21:02] Bisco
    Of course I am. I don't recall ever
    asking for eternal life and youth.
[21:06] Milo
    It's such a waste, though.
[21:08] Milo
    You're the invincible Rust-eating man.
[21:11] Bisco
    You can say that 'cause it ain't your problem.
[21:13] Bisco
    If I don't get rid of them, mushrooms
    start growing all over me, and it's gross.
[21:18] Milo
    Well, whatever. I don't want to be
     the only one growing old, either.
[21:22] Milo
    Though, I'm sure it'll be a long journey.
[21:26] Bisco
    And yet, in the end, it'll all work out. Know why?
[21:31] Milo
    Why?
[21:32] Bisco
    Because we're an invincible duo.
[21:37] Milo
    That's true.
[21:38] Bisco
    You baited me into saying that, didn't you?
[21:41] Bisco
    How many times are you gonna make
     me say it today? You've had enough.
[21:44] Milo
    No, I haven't. You hardly ever
    praise me, so I have to stock up.
[21:48] Bisco
    What the hell? There's
    something wrong with you.