E6 - A Black Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Black Encounter
[01:39] Kuro
    What the hell is this?
[01:42] Lucio
    It's a real pain, having an older brother
    who doesn't know how to behave.
[01:46] Lucio
    It's led me to this little island nation,
    where I'm having to clean up your mess.
[01:50] Kuro
    Hey, asshole! Explain! Now!
[01:58] Lucio
    Shut up. I'm talking with my brother.
[02:01] Kuro
    You ass—
[02:02] Lucio
    Quiet.
[02:12] Lucio
    You monkeys just won't
    stop whining, will you?
[02:14] Deku
    I can't move...
[02:17] Lucio
    You said they were your comrades, didn't you?
[02:23] Mago
    Stop!
[02:25] Lucio
    They're the ones who changed you, right?
[02:28] Lucio
    How should I kill them? Maybe remove
    their limbs and stack them on a barrel?
[02:37] Lucio
    Or I could disembowel them and feed their
    insides to swine while they're still alive...
[02:40] Mago
    Get away from them!
[02:50] Lucio
    What kind of strike was that?
     That was just sad.
[02:54] Lucio
    You really have forgotten
    everything, haven't you?
[02:58] Mago
    Who are you?! Why are you doing this?!
[03:04] Lucio
    If you can't remember, I can show you...
[03:07] Lucio
    Who you really are, hermano.
[03:22] Mago
    What is this? What memories are these?
[03:25] Mago
    Who do they belong to?
[03:28] Mago
    Who are these kids?
[03:37] (Flashback) Lucio
    Let's keep killing, hermano.
[03:45] Lucio
    Your name is Luca Cortez.
[03:48] Lucio
    And I'm proud to call you my brother.
[03:51] Lucio
    We've lived amidst blood and
     darkness our whole lives.
[03:54] Lucio
    This little island doesn't suit you.
[03:58] Lucio
    Come on. Let's go home.
[04:00] Deku
    Get away from Magoichi, you piece of crap!
[04:03] Deku
    Don't listen to him, Magoichi!
[04:10] Lucio
    I told you to shut up, didn't I?
[04:12] Lucio
    I think I'm gonna burn this country to ashes.
[04:16] Lucio
    I'll make sure every one of you monkeys
    who twisted my brother are dead!
[04:20] Lucio
    Good idea, right?
[04:24] Mago
    Deku!
[04:27] Lucio
    Eyes are most beautiful
    at the moment of death.
[04:30] Lucio
    They burn the brightest before they fade out.
[04:34] Lucio
    What colors will yours show me?
[04:37] Mago
    Don't... Please, don't do it.
[04:40] Lucio
    Oh, I see. This one's the
    cause of it all, huh?
[04:44] Lucio
    Let's see what his death triggers, then.
[04:48] Mago
    Stop—!
[05:05] Mago
    What is... this feeling?
[05:10] Mago
    I can't hold it back.
[05:12] Mago
    It's coming from deep inside...
    Violent emotions...
[05:23] Mago
    Surging out!
[05:33] Deku
    Magoichi!
[05:34] Lucio
    Shut up.
[05:42] Lucio
    Yes, that's right, hermano! That's the look!
[05:51] Lucio
    Come on.
[05:57] Lucio
    Very good, hermano!
[06:00] Lucio
    That's it! Give me more!
[06:05] Lucio
    Doesn't this remind you
    of our days in Spain?!
[06:13] Lucio
    Of days on battlefields dyed like rust
     from gunsmoke and blood?!
[06:21] Lucio
    We used to fight back to back
    like this, didn't we?
[06:42] Saburo
    That's enough!
[06:46] Saburo
    Lucio Cortez. If you're not satisfied yet,
     I can take it from here.
[06:53] Lucio
    Hermano... I'm going to show you hell.
[06:57] Lucio
    The kind of hell that'll make you regret
[07:00] Lucio
    the days you've spent living
    like some kind of peon.
[07:04] Lucio
    It's a little early to fight you, though.
[07:17] Saburo
    Whoa!
[07:19] Saburo
    Damn it... Even more of
    a handful than I thought.
[07:34] Saburo
    Finally awake, huh?
[07:36] Mago
    Saburo?
[07:38] Kuro
    Hey, asshole!
[07:43] Kuro
    I'm fixing to kill you, right here!
[07:46] Saburo
    Save it for later. You've got
    bigger problems to worry about.
[07:50] Kuro
    Who the hell are you?
    Acting like you're hot shit—
[07:56] Saburo
    Listen up! The enemy commander
    is named Lucio Cortez.
[08:00] Saburo
    He's traveled all the way from
    Spain to conquer this country,
[08:04] Saburo
    and his men are experts when
    it comes to rough stuff.
[08:07] Saburo
    This country is going to fall to them.
[08:11] Saburo
    Magoichi, do you remember what I told you?
[08:16] (Flashback) Saburo
    You need to realize how weak you are!
     Never forget how you got your people killed!
[08:21] (Flashback) Saburo
    Don't look away from how stupid you've been!
[08:26] Saburo
    I intended to see how things developed,
[08:29] Saburo
    but it looks like there's no time for that.
[08:32] Saburo
    So, I'm going to have to train you all myself.
[08:37] Kuro
    Screw you!
[08:43] Saburo
    And, for the record...
[08:45] Saburo
    You maggots have no right to refuse.
[08:55] Saburo
    We're here. This is it.
[09:00] Kuro
    I'll kill you! Untie me—
[09:03] Saburo
    By my estimation,
[09:04] Saburo
    I'd say we've got a month before the
    conquistadors destroy the whole country.
[09:09] Saburo
    We're gonna use that time
[09:10] Saburo
    to have you all draw out as much
    power from your armors as possible.
[09:15] Mago
    The power of our armors...?
[09:18] Saburo
    As you can see, some of
    you have a head start.
[09:25] Mago
    Tsuru-san!
[09:26] Mago
    And Hotarubi! You guys made it!
[09:30] Mago
    I'm glad you're okay...
[09:37] Mago
    Tsuru-san... What happened to you two?
[09:40] Tsuru
    Oh, it's Magoichi...
[09:42] Tsuru
    He brought you guys here, too?
[09:46] Hotaru
    N-No more! This place is hell...
    I'd rather be dead—!
[09:51] Mago
    Hotarubi?
[09:53] Mago
    Are you okay?
[09:54] Saburo
    Attention!
[10:05] Saburo
    I don't know if I'd call it lucky,
    but up until now,
[10:08] Saburo
    you never had to fight
    anyone stronger than you.
[10:12] Saburo
    Which is why maggots like you
    were able to delude yourselves
[10:14] Saburo
    into thinking that you were strong.
[10:17] Saburo
    What are you?
[10:19] Hotaru
    A maggot, sir!
[10:20] Mago
    He's been indoctrinated!
[10:22] Saburo
    Wrong!
[10:23] Saburo
    You're less than a maggot.
[10:25] Hotaru
    Yes, sir!
[10:27] Saburo
    And why are you here?
[10:29] Tsuru
    Because I am aware of my
    weakness, and seek to—
[10:31] Saburo
    Wrong! It's because you're a maggot!
[10:33] Deku
    He's a tyrant!
[10:37] Tsuru
    Sorry, sir.
[10:38] Both
    And he seems happy for some reason?!
[10:41] Saburo
    Have you cooled off yet?
[10:44] Saburo
    I'll let you out of those, then.
[10:50] Kuro
    Die, asshole!
[11:02] Kuro
    How's this?
[11:05] Deku
    Damn, dude, he spun him
    around by the midsection.
[11:08] Mago
    A backdrop.
[11:09] Saburo
    Listen up, maggots...
[11:11] Saburo
    I'm going to whip you into shape!
[11:21] Kuro
    One day, I'll kill him...
    Definitely kill him.
[11:24] Kuro
    Kill him. Kill, killkillkill.
[11:26] Kuro
    Kill.
[11:30] (Flashback) Lucio
    Your name is Luca Cortez.
[11:32] (Flashback) Lucio
    And I'm proud to call you my brother.
[11:36] Mago
    Is that... my real name?
[11:41] Mago
    Is that who I really am?
[11:45] Deku
    I can't keep going...
[11:50] Deku
    Crap!
[11:52] Mago
    Deku!
[12:04] Mago
    You all right?!
[12:09] Mago
    Hang on! I'm gonna pull you up!
[12:11] Deku
    Magoichi...
[12:20] Mago
    You okay, Deku?
[12:23] Deku
    Yeah.
[12:26] Mago
    Hey, Deku...
[12:30] Mago
    I just don't know. About who I really am.
[12:37] Deku
    Back when I was a lot crazier, there
    was someone who straightened me out.
[12:44] (Flashback) Deku
    You bastard—
[12:48] (Flashback) Deku
    Ow...
[12:52] (Flashback) Sara
    You're hurt so badly.
    What are you fighting for?
[13:00] (Flashback) Sara
    Real strength is the power
    to save and protect others.
[13:07] Deku
    She taught me about what real strength is.
[13:11] Deku
    She made me realize I wanted to
    help people, if I could.
[13:17] Deku
    If bringing you to the village
    is what got it attacked,
[13:20] Deku
    that means I'm responsible, too.
[13:23] Mago
    Deku...
[13:24] Deku
    But listen up, Magoichi.
    Back there, that wasn't real strength.
[13:28] Deku
    It was just rotten violence, pure and simple.
[13:32] Mago
    Right.
[13:33] Deku
    Next time that happens to you,
     I'll stop you, even if I have to kick your ass.
[13:47] Mago
    Yeah, I hope you do.
[13:56] Mago
    In the week since we came here,
    we've been training our bodies and minds.
[14:01] Mago
    The training happened
    at all times of day...
[14:05] Saburo
    Get up and assemble out front!
[14:08] Mago
    We'd run to the point of near death...
[14:12] Mago
    and then train our minds
    underneath a waterfall.
[14:30] Mago
    We learned in excruciating
    detail how weak we were...
[14:34] Everybody
    98... 99...
[14:38] Mago
    Damn it! I'm not giving up!
[14:45] Mago
    It was hellish, but it wasn't all bad.
[14:49] Mago
    Having no spare time meant I never
    had time to worry about who I am.
[14:56] Saburo
    Rise and shine, maggots!
[15:02] Saburo
    For today, we're gonna be
    examining your alignments.
[15:06] Mago
    Alignments?
[15:09] Saburo
    Everything in creation is made up
SIGN    Fire
[15:11] Saburo
    of five elements: fire, water,
    earth, wind, and lightning.
SIGN    Water
SIGN    Earth
SIGN    Wind
SIGN    Lightning
[15:17] Saburo
    And everyone is born
    aligned to these elements.
[15:23] Saburo
    Someone with proper understanding
    of Ryumyaku, and an armor at their disposal,
[15:27] Saburo
    can tap into the strength of dragons
[15:28] Saburo
    to unleash a power tied
    to their elemental alignment.
[15:32] Mago
    Is that what happened before?
[15:39] Sabur
    This is known as a dragon rock.
[15:42] Sabur
    If you touch it while focusing, it'll react
     in a way that reveals your alignment.
[15:53] Sabur
    A red shine indicates a fire alignment.
[15:56] Sabur
    I imagine some of you know
    yours already, but give it a shot.
SIGN    Hotarubi       Water Element
SIGN    Tsurukubi       Fire Element
SIGN    Kurohyo        Water Element
SIGN    Deku           Earth Element
[16:15] Saburo
    You're last, Magoichi. Give it a shot.
[16:27] Hotaru
    Nothing's happening.
[16:29] Saburo
    Nah...
[16:36] Mago
    What's it mean!?
[16:37] Saburo
    It means you're pretty unique.
    Your element is lightning.
[16:41] Mago
    Lightning?
[16:42] Saburo
    Yeah. It's said that only one person in ten
    thousand has lightning alignment.
[16:53] Saburo
    Okay, next is training designed
    to strengthen your alignments.
[16:59] Hotaru
    So cold... So cold, I'm gonna freeze!
[17:01] Kuro
    Shut up, brat! You're making
    me think it's cold!
[17:04] Kuro
    Shut your runty little
    mouth! Or I'll kill you!
[17:06] Hotaru
    It's cold... I'm gonna die,
    I'm gonna freeze to death! Help!
[17:13] Saburo
    Hotarubi.
[17:14] Saburo
    Has incredible athletic ability but,
    perhaps due to his youth, can be reckless.
[17:22] Saburo
    Kurohyo. As resilient a man as I've ever seen.
[17:26] Saburo
    But his tempestuous nature makes
    him poorly suited to teamwork.
[17:30] Kuro
    Dumbass waterfall!
[17:31] Kuro
    Take this! Damn it!
[17:43] Deku
    Is this even doing anything?
[17:46] Deku
    Man, it's boring!
[17:48] Saburo
    Deku. Has an imposing build,
    but a rigid mind...
[17:53] Saburo
    Which gives him trouble
    capitalizing on his strengths.
[18:04] Saburo
    Tsurukubi. Has a fundamentally rational mind
[18:08] Saburo
    and the flexibility to
    overcome most obstacles.
[18:11] Saburo
    But this guy...
[18:13] Tsuru
    Maggot...
[18:15] Saburo
    Is into some weird stuff.
[18:23] Mago
    He said this pose would help me call down
    lightning, but was he being serious?
[18:31] Saburo
    Now, Magoichi, how are
    you going to lead them?
[18:39] Mago
    For the next few days, we worked
    on strengthening our alignments.
[18:52] Mago
    How long am I supposed to stand like this?
[19:05] Mago
    There's nothing around, but...
    it's not gonna actually hit me, right?
[19:25] Saburo
    Today will be a live combat exercise.
    I want you all to come after me.
[19:29] Deku
    Hang on. I know you're strong and all,
[19:33] Deku
    but if we've got armor and you've
    got a wooden sword, that's...
[19:37] Saburo
    It's what?
[19:40] Kuro
    You're saying we can kill your
    ass as much as we want, right?
[19:44] Saburo
    Like I said, it's a combat exercise.
[19:50] Saburo
    I want you all to come at me
    like you're trying to kill me.
[19:52] Saburo
    Meanwhile, I'll be trying to
     squish some maggots.
[21:35] Sato
    Magoichi and
[21:36] Spi
    Deku's
[21:37] Both
    Casual Kishu Travelogue...
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
[21:41] Both
    Yeah!
[21:43] Deku
    For this segment
[21:43] Sign
    Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue:  Satou Taiki and Spi 
     travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
[21:44] Deku
    we're gonna be checking out locations
    that have connections to Rusted Armors!
[21:48] Deku
    I wonder what kinda
     trip this is gonna be.
[21:51] Spoi
    This week, we're picking up from last time,
SIGN    Magoichi   Taiki Satou
SIGN    Sato Deku
[21:54] Spoi
    here at the Wakayama City Museum.
SIGN    Casual Memo:      Wakayama City Museum
SIGN    A place for learning about the history and culture  around Wakayama, with a variety of exhibits.
[21:56] Sato
    Right.
[21:57] Sato
    Why are we whispering?
[21:59] Spi
    Well, this area we're in...
SIGN    Whispering for reasons
[22:01] Spi
    Isn't really open to the general public.
[22:03] Sato
    So we're getting special...
[22:04] Spi
    Special treatment, yeah.
[22:05] Sato
    They let us in special?
[22:06] Sato
    Thank you very much!
[22:06] Spi
    Thanks to the museum.
[22:07] Sato
    Spi-sensei, I just realized...
[22:10] Spi
    Yeah?
[22:10] Sato
    I'm a little curious what
    kind of person Magoichi was.
[22:16] Spi
    I knew you were
    gonna ask that.
[22:17] Deku
    Today we're gonna get a look
SIGN    Getting the facts about the historical Magoichi!
[22:20] Deku
    at some super special documents
    that have details on Magoichi!
SIGN    Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi  At the Wakayama City Museum
SIGN    The shinobi shuffle!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
SIGN    Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi  At the Wakayama City Museum
[22:27] Deku
    We'll be learning from
    Takeuchi-sensei again this week!
SIGN    Head of Zensho Temple
SIGN    Takeuchi Yoshinobu-Sensei
[22:30] Spi
    We were told you had something
    related to Magoichi to show us.
[22:34] Takeuchi
    Right.
[22:34] Takeuchi
    This would be it.
[22:37] Takeuchi
    It's a wood block printing
    of the battle of Ishiyama.
[22:40] Takeuchi
    Now, given the medium, that would mean
    it's actually from the Edo period...
SIGN    Wood Block Printing: The Ishiyama-Honganji War (From the Edo Period)
[22:45] Takeuchi
    You'll see here,
    he's labeled as Suzuki Magoichi.
[22:47] Sato
    There he is!
[22:48] Sato
    Suzuki Magoichi...
SIGN    Suzuki (Saika) Magoichi
[22:49] Spi
    you look exactly like him!
[22:51] Sato
    You think so?!
SIGN    Magoichi's Face
[22:51] Spi
    Nah, I lied.
[22:52] Sato
    You lied?!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
[22:54] Sato
    I was hoping to hear more about
    the background of Suzuki Magoichi.
SIGN    Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi   At the Wakayama City Museum
[22:58] Takeuchi
    Well, Ishiyama-Honganji was a battle between
    the monks of Honganji and Nobunaga.
[23:03] Takeuchi
    Leading the forces of
    Honganji was Suzuki Magoichi.
[23:08] Takeuchi
    It's said that he was a proficient
    marksman with his rifle.
SIGN    A sharpshooter!!
[23:13] Sato
    That's great to hear.
[23:14] Sato
    It feels like I'm getting praised.
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
[23:17] Spi
    We've hit the halfway
     point with the anime.
SIGN    Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi  At the Wakayama City Museum
SIGN    The anime is half over!
[23:20] Sato
    The character who shows up
    in this episode, Lucio...
[23:24] Sato
    He's just so hard to predict.
[23:27] Sato
    It really makes me curious about the
    direction the story is going to go in.
[23:31] Sato
    We hope you'll keep watching
    the Rusted Armors anime!
SIGN    The End
SIGN    Next Time: An Ebon Trial