E2 - A Red-Orange Oath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mago
    Who... is that?
[00:11] Nobu
    That's an Armor he's got...
[00:15] Nobu
    I guess that explains it, then.
[00:22] Nobu
    Hey, how about taking that mask off?
[00:25] Nobu
    It's kinda hard to fight when
    I can't see the other guy's face.
[00:32] Nobu
    Not open to discussion?
[00:34] Nobu
    Interesting!
[00:55] (Flashback) Sara?
    The conquistadors will arrive
    in Japan some day, as well.
[01:01] (Flashback) Sara?
    When that happens... I want you to guide him.
[01:13] Nobu
    Not even giving me a second
    to take in the surroundings?
[01:16] Nobu
    Chicks hate guys with no patience, y'know?
[01:21] Nobu
    I hate to spoil the fun just as it's
    getting good, but that's a wrap for now.
SIGN    A Red-Orange Oath
[03:20] Mago
    I couldn't do a thing.
[03:24] Mago
    I couldn't protect anyone...
[03:26] (Flashback) Villagers
    This way! Hurry!
[03:27] (Flashback) Villagers
    Wait!
[03:42] Mago
    Not a thing!
[03:46] Nobu
    Sorry about the holdup.
[03:48] Nobu
    You two are probably hungry.
[03:54] Deku
    What the hell is with the giant boar?!
[03:56] Nobu
    This guy? I'd wager he's the boss
    of the mountains around here.
[04:03] Deku
    It's freaking huge...
[04:04] Mago
    He hunted this massive boar by himself?
[04:07] Mago
    Just who is this guy?
[04:10] Nobu
    Wild boar is pretty good
    when roasted whole, but...
[04:14] Nobu
    Hey, what's in the box?
[04:17] Deku
    Let's see... gunpowder, medicine, scrolls,
[04:21] Deku
    and then... Let's see, what else?
[04:24] Nobu
    Hey, you've got just the thing!
[04:27] Nobu
    I'm gonna borrow this.
[04:30] Nobu
    Some freshly-cut wild boar meat,
[04:33] Nobu
    with mountain vegetables for flavor,
[04:34] Nobu
    and then we add some of my
    family's special soybean miso...
[04:38] Nobu
    And we get wild boar hotpot!
[04:43] Nobu
    Eat up.
[04:47] Deku
    Thanks for the food!
[04:52] Nobu
    You gonna eat? It'll warm you up.
[04:56] Mago
    I'm grateful to you for saving our lives,
[04:58] Mago
    but who are you?
[05:00] Nobu
    Eat first. Chat later.
[05:07] Deku
    I'm stuffed!
[05:10] Mago
    So, who exactly are you?
[05:12] Nobu
    Saburo.
[05:13] Mago
    Saburo?
[05:14] Nobu
    Yeah. That's what my friends call me, anyway.
[05:18] Nobu
    I've been traveling around the country,
    doing odd jobs to earn the money I need.
[05:23] Mago
    Why did you save us?
[05:30] Nobu
    Do you guys realize what's going
    on with the country right now?
[05:36] ---
    Since you don't, I'll clue you in.
[05:39] ---
    The soldiers who hit your village
    are from Spain, far across the sea.
[05:45] Mago
    Spain?
[05:47] Nobu
    Their army is called the conquistadors.
[05:50] Nobu
    It's Spanish for "conquerors."
[05:53] Nobu
    They've been taking over and
    dismantling countries everywhere.
[05:56] Nobu
    Now, it's Japan's turn.
[06:03] Nobu
    The Shimazu, Mori, and Hojo have already
    been absorbed into their forces,
[06:08] Nobu
    and they've got the imperial palace
     under their control, too.
[06:11] Nobu
    We're losing ground by the second.
[06:13] Deku
    And these conquistador bastards
    wrecked our village...
[06:17] Deku
    They've gotta pay!
[06:19] Deku
    Where do we find them?
[06:21] Nobu
    And what're you gonna do when you know?
[06:23] Deku
    Isn't it obvious?! We go kill 'em!
[06:26] Deku
    Right?!
[06:28] Deku
    Hey, what are you so quiet for?!
     Say something!
[06:33] Nobu
    This is pathetic! A single lost battle
    is all it took to break you, huh?
[06:42] Nobu
    Magoichi, it's all your fault
     your village was razed
[06:46] Nobu
    and your people were killed!
[06:49] Mago
    Come to think of it, back then...
[06:52] (Flashback) Nobu
    You're Magoichi of the Saika, right?
[06:58] Nobu
    You look like you're curious
    how I know your name.
[07:02] Nobu
    Well, I know plenty,
[07:04] Nobu
    including just how incompetent you are!
[07:08] Nobu
    Careless security, a lack of coherent leadership,
     sloppy thrown-together tactics...
[07:14] Nobu
    It's like your village dying
[07:17] Nobu
    was punishment for putting
    a naïve brat like you in charge.
[07:21] Deku
    Hey, give it a rest!
[07:22] Nobu
    You're just as bad!
[07:25] Nobu
    That Armor of yours could turn the outcome
    of a battle around, if used right!
[07:30] Nobu
    But all you do is shoot haphazardly,
[07:32] Nobu
    hoping its firepower
    will do the job for you!
[07:35] Nobu
    There's nothing sadder than seeing
    an Armor in the hands of an idiot!
[07:40] Nobu
    This entire mess came from a bunch of fools
[07:42] Nobu
    thinking they were big shots
    because they had Armors.
[07:44] Deku
    Damn you!
[07:49] Deku
    What the hell?! He's not budging!
    Like I'm punching a boulder!
[07:52] Nobunaga
    Invoke the dragon within your body
    and wield its power as your own.
[08:03] Mago
    Deku!
[08:08] Mago
    Just who are you?!
[08:12] Nobu
    Today's your lucky day.
[08:14] Nobu
    I'm going to train you two a little.
[08:20] Nobu
    You're not done yet!
[08:33] Deku
    Ow...
[08:35] Mago
    He's so damn strong!
[08:36] Mago
    Even two-on-one, we stood no chance!
[08:39] Nobu
    You're weak, with no guts and no teamwork!
[08:43] Nobu
    You fools seriously have
    nothing to work with.
[08:47] Nobu
    So much for the famous Saika.
[08:50] Nobu
    Listen up! If you knew what you were doing,
    you could've saved the village!
[08:54] Nobu
    You need to realize how weak you are!
    Never forget how you got your people killed!
[08:59] Nobu
    Don't look away from how stupid you've been!
[09:01] Nobu
    If you've got something you care about,
    get strong enough to protect it!
[09:05] Nobu
    If the enemy is too big to face alone,
    rely on your comrades.
[09:08] Nobu
    If you want your dignity back, 
    then you've gotta take it back!
[09:15] Nobu
    Don't make me regret saving your life.
[09:32] Mago
    He's right.
[09:34] Mago
    Everyone in the village dying was my fault.
[09:37] Deku
    Don't worry about it.
[09:40] Deku
    The folks from our village are too tough
    to be slaughtered that easy.
[09:45] Deku
    They've gotta be alive.
[09:58] Deku
    No way...
[10:01] Deku
    Hey, is anybody there?!
[10:03] Deku
    Anyone?! Is anybody still alive?!
[10:09] Nobu
    Magoichi, it's all your fault 
     your village was razed
[10:13] Nobu
    and your people were killed.
[10:13] Mago
    They're dead...
[10:15] Nobu
    It's all your fault...
[10:15] Mago
    I killed them...
[10:17] Mago
    I killed them. I killed them!
[10:23] Deku
    Magoichi... Hey!
[11:06] Deku
    Get up.
[11:10] Deku
    I said get up, damn it!
[11:13] Deku
    What the hell is wrong with you?!
[11:25] Deku
    You wanna just die, without
    having done anything about it?!
[11:30] Deku
    Well, I'm not gonna let you.
[11:36] Deku
    I swear I won't!
[11:41] Mago
    Deku...
[11:45] Deku
    Magoichi, do you remember the
    day you came to the village?
[11:53] Deku
    You've got the same look in
    your eyes you did back then.
[12:04] (Flashback) Deku
    That was a nice haul!
[12:07] (Flashback) Deku
    Huh, what's that?
[12:13] (Flashback) Deku
    Hey!
[12:16] (Flashback) Deku
    You okay? Say something!
[12:19] (Flashback) Deku
    Crap, he's not breathing.
[12:21] (Flashback) Deku
    You're supposed to do that one thing, right?
[12:26] (Flashback) Deku
    Put your lips together and breathe into them.
[12:34] (Flashback) Deku
    With... another guy...
[12:37] (Flashback) Deku
    Man, this isn't the time to hesitate!
[12:42] (Flashback) ---
    Here goes...
[12:50] (Flashback) Deku
    What a relief! You're awake.
[12:54] (Flashback) Deku
    Man, I almost got a bite of
    some forbidden fruit just now.
[13:05] (Flashback) Deku
    What's that? A rifle?
[13:08] (Flashback) Deku
    Hey, you're injured! Let's get you treated.
[13:14] (Flashback) Deku
    Man, doesn't he understand?
[13:18] (Flashback) Deku
    Head! Hurt! Fix!
[13:25] (Flashback) Deku
    Come with me!
[13:31] (Flashback) Deku
    That oughta do it.
[13:35] (Flashback) Deku
    So, where are you from?
[13:39] (Flashback) Deku
    How about a name?
[13:42] (Flashback) Deku
    You can't remember?
[13:44] (Flashback) Deku
    Damn, man, that means you've got amnesia!
[13:48] (Flashback) Deku
    A foreigner with amnesia...
    I've got a real handful to deal with.
[13:53] (Flashback) Deku
    But it's probably hardest for him.
[14:00] (Flashback) Deku
    This is the Saika village.
    You're gonna be living here from now on.
[14:09] (Flashback) Deku
    You'll be one of the Saika.
[14:12] (Flashback) Mago
    Saika...?
[14:16] (Flashback) Deku
    You stink.
[14:25] (Flashback) Deku
    How about it? The Saika baths are great, huh?
[14:31] (Flashback) Deku
    A little slice of heaven!
[14:34] (Flashback) Mago
    Little slice of heaven!
[14:36] (Flashback) Deku
    There you go! That's the spirit.
[14:44] (Flashback) Deku
    This is the workshop. They're making guns.
[14:47] (Flashback) Mago
    Guns...?
[14:48] (Flashback) Deku
    Yeah. Like that thing you're carrying.
[14:51] (Flashback) Deku
    You had it when you washed up, too.
[14:54] (Flashback) Deku
    It must be pretty important to you.
[14:57] (Flashback) Mago
    Gun... Armor.
[15:00] (Flashback) Deku
    What...?
[15:05] (Flashback) Deku
    Armors are sacred treasures
    that use Ryumyaku.
[15:09] (Flashback) Mago
    Ryumyaku...
[15:15] (Flashback) Deku
    Hey...
[15:16] (Flashback) Deku
    Hey! Get a grip!
[15:18] (Flashback) Deku
    Are you okay, man?! Come on!
[15:25] Deku
    I don't know who you are, where you
    came from, and why you're here!
[15:30] Deku
    I don't know a damned thing about your past,
     and y'know what?! It doesn't matter!
[15:36] Deku
    You're Magoichi. Stupid and simple,
     but kind and caring!
[15:40] Deku
    Magoichi of the Saika!
[15:42] Deku
    I saved your life, and I'm not
    letting you just give up and die!
[15:49] Mago
    What should I have done differently?
[15:55] Mago
    Please, tell me...
[16:26] Deku
    Saburo was right. We're weak.
[16:30] Deku
    That's why we weren't
    able to protect the village.
[16:32] Deku
    We can't afford to ignore the facts.
[16:37] Hototogisu
    I see the two of you survived.
[16:40] Mago
    Hototogisu!
[16:42] Deku
    Hototogisu!
[16:44] Hototogisu
    What are you—?
[16:45] Deku
    You dumbass! I was so worried!
[16:47] Hototogisu
    This is a bit excessive. Please get off me.
[16:50] Deku
    I'm so glad! I'm so glad you're alive, dude!
[16:52] Hototogisu
    Would you please get off me now?
[16:55] Mago
    Hototogisu...
[16:58] Mago
    I'm glad you made it.
[17:00] Hototogisu
    It's good to see you
    survived too, Magoichi-san.
[17:07] Mago
    What about the others?
[17:08] Hototogisu
    There's no need to worry. They're alive.
[17:11] Mago
    Really?!
[17:12] Hototogisu
    Yes.
[17:13] Hototogisu
    Tsurukubi-san and Hotarubi-kun
    headed east.
[17:16] Hototogisu
    Ageha-san and Kurohyo-san went
    north and west, respectively.
[17:20] Mago
    I see... That's a relief.
[17:26] Hototogisu
    Not everyone survived, but I was able
    to help the women and children evacuate.
[17:34] Hototogisu
    The village has burnt down,
     and many have lost their lives.
[17:39] (Flashback) Hototogisu
    Listen up! If you knew what you were doing,
     you could've saved the village!
[17:45] Mago
    Yeah. And if I wasn't so stupid, I could've
    done more to protect the village.
[17:49] Mago
    Could've saved more lives... Damn it.
[17:55] Mago
    I want to get stronger.
    I wanna get a lot stronger!
[17:59] Hottogisu
    The only cure for stupidity is death,
[18:01] Hottogisu
    but even a fool can become strong if they
    train like their life depends on it.
[18:04] Hottogisu
    Or, rather... I'm going to need you
    to become stronger, either way.
[18:10] Hottogisu
    I'll look after the villagers.
[18:14] Hottogisu
    I'll take them to the safest
    location in the country.
[18:24] Mago
    I ran. I ran away.
[18:28] Mago
    Because I couldn't cope with how
    I failed to protect what I cared about...
[18:32] Deku
    So, what are we doing now?
[18:35] Mago
    I know what we need to do.
[18:39] Mago
    And we'll never forget how weak we were!
[18:48] Nobu
    The villagers will be taken care of
     inside my territory.
[18:50] Hototogisu
    Sir.
[18:52] Nobu
    What's your take on Magoichi?
[18:54] Hototogisu
    I'm not sure what about him has
    captured your interest, my lord.
[18:58] Nobu
    Look there.
[19:05] Nobu
    Sweat on his brow, putting all
    his energy into digging graves...
[19:11] Nobu
    Guys like him might be exactly who
    we need in the times to come.
[19:18] Mago
    Damn it!
[19:20] Mago
    Never forget it! The rage!
[19:22] Mago
    The sadness! The frustration!
[19:24] Mago
    Don't look away! From your weakness!
[19:26] Mago
    From your stupidity!
[19:37] Deku
    Did we really have to make
    graves for the enemy, too?
[19:41] Mago
    It doesn't matter what country
    you're from when you're dead.
[19:44] Deku
    Yeah... you're right about that.
[19:50] Mago
    We're gonna get stronger.
[19:51] Deku
    Yeah. Damn right we are!
[19:56] Mago
    On that day, we made an oath...
[19:59] Mago
    To become strong enough
    that we'd never lose again.
[21:35] Sato
    Magoichi and
[21:36] Spi
    Deku's
[21:37] Both
    Casual Kishu Travelogue!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[21:41] Sato
    Nice weather!
[21:43] Deku
    For this segment
[21:43] Sign
    Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi 
    travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
[21:44] Deku
    we're gonna be checking out locations
    that have connections to Rusted Armors!
[21:48] Deku
    I wonder what kinda trip this is gonna be?
[21:51] Spi
    Today we're here at...
[21:52] Spi
    Shirarahama beach
     in Wakayama prefecture!
[21:54] Sato
    That is one beautiful beach!
SIGN    Shirarahama
[21:58] Spi
    And here we're gonna...
[21:59] Spi
    Search for the background
     from the show!
[22:02] Spi
    The idea is that we have to find the same
    background that was used in the show.
[22:05] Sato
    From here?
SIGN    The coast that Magoichi washed up on,
    Shirarahama
SIGN    Magoichi      Taiki Satou
[22:06] Spi
    That's right.
[22:07] Sato
    You don't think this is
    a lot of ground to cover?
[22:08] Spi
    It sure is.
[22:09] Spi
    Today we're looking for
    the spot on the coast
SIGN    Footage from the anime
[22:11] Spi
    where Magoichi washed
     up in episode two.
[22:12] Sato
    Right.
[22:12] Spi
    It was a surprise to learn
    he came from overseas!
[22:15] Spi
    And the coast that he
    washed up on was actually
[22:18] Spi
    based on Shirarahama,
    where we're at today.
[22:21] Spi
    So, we're going to use this
    footage to find the same scene.
[22:28] Sato
    Is it even really here?
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[22:30] Sato
    Well, the ocean
     is in the shot.
[22:32] Sato
    Which means it's gonna
    be near the beach...
[22:34] Spi
    I mean, he had to
     wash up somewhere.
[22:36] Sato
    Right!
[22:37] Spi
    Y'know how Magoichi was
    regretting his failures?
[22:41] Sato
    Right, right.
[22:42] Spi
    You ever go through anything
    like that, Taiki-man?
[22:43] Sato
    When we did appearances
    on variety shows,
[22:45] Sato
    there would be these...
    one-shot competitions.
[22:48] Sato
    And because I'm the group leader,
    I'd end up having to do them a lot.
[22:50] Spi
    Really?
[22:51] Sato
    And that has never gone well.
[22:54] Sato
    Some of them had
     a prize for the winning act,
[22:57] Sato
    which we never managed
    to win! And it's all my fault.
[22:59] Sato
    It's really frustrating.
[23:01] Deku
    And as they chat...
[23:02] Sato
    Hey, are we already there?
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[23:06] Sato
    It really looks like it!
[23:08] Sato
    Hold it this way.
SIGN    The camera angle is key!
[23:09] Spi
    Like this?
[23:09] Sato
    Right.
[23:10] Spi
    I'll set it to take
     the picture, then.
[23:11] Both
    
[23:16] Sato
    Check it out!
[23:18] Spi
    That's gotta pass, right?
[23:19] Sato
    It has to!
[23:20] Sato
    It's almost perfect.
[23:22] Spi
    They're tooting
     their own horns!
[23:24] Spi
    What's with the arm, though?
[23:26] Sato
    We did it!
[23:27] Spi
    We did.
[23:30] Spi
    Get back here!
SIGN    The End
[23:32] Spi
    Wait for me!
SIGN    Next Time: Steel Blue Memories