E12 - Rusted Armor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Deku
    Get going! We'll hold them off here!
[00:09] Ageha
    You'll be trapped like a rat
    if they manage to get inside!
[00:12] Kuro
    Get the hell out of here!
[00:16] Mago
    You all had better not die on me!
[00:19] Mago
    I'll kick your asses if you do!
[00:24] Kuro
    Damn, that doesn't even make any sense!
[00:27] Ageha
    Come on, it's time for work.
[00:43] Kuro
    You can leave this to us.
[00:45] Hotaru
    Tsuru-nii and I know their
    weaknesses, after all.
[00:48] Hototogisu
    Please, go on ahead.
[00:50] Mago
    Thanks! We're going!
SIGN    Rusted Armor
[00:59] Lucio
    You're late, hermano.
[01:06] Lucio
    I feel fantastic in here.
[01:08] Lucio
    Can you hear it?
[01:09] Lucio
    The voices of people
    slaughtered without mercy.
[01:12] Lucio
    The cries of souls who are snuffed
    out before they can pray for mercy!
[01:16] Mago
    Lucio, I'm not letting you do this!
[01:21] Lucio
    Listen closely, hermano.
[01:23] Lucio
    You can hear it, can't you? The sweet music
    that gunfire and screams make.
[01:27] Lucio
    The bloody melody!
[01:31] Mago
    I am stopping you!
[01:33] Lucio
    You really think you can do that?
[01:40] Lucio
    Get out of my way!
    There's no role for you here!
[01:43] Saburo
    Sorry, but my role here is
    putting an end to your idiocy.
[01:50] Saburo
    He's even stronger than
    when we fought before!
[02:06] Lucio
    You were right all along, hermano.
[02:10] Lucio
    It's the same, no matter where you go.
[02:13] Lucio
    The weak are the first to die.
[02:17] Lucio
    I handed out armors to the
    South American natives.
[02:24] Lucio
    What do you think happened?
[02:26] Lucio
    They started killing each other!
[02:28] Lucio
    It turned into a chaotic festival,
    with the armors as a prize!
[02:32] Lucio
    And in that rust-colored world,
    where the stench of blood
[02:35] Lucio
    filled the air, it came to me...
[02:36] Lucio
    Power is all that matters!
[02:38] Lucio
    Only those with power deserve to exist!
[02:42] Saburo
    Your enlightenment sounds
    like a load of crap.
[02:46] Saburo
    So that's why you became a demon, huh?
[02:49] Saburo
    Don't give me that!
[02:50] Saburo
    What right do you have to drag other
    people into despair with you?!
[03:07] Saburo
    Impossible!
[03:12] Mago
    Saburo!
[03:16] Lucio
    You've got it all wrong.
    I didn't feel despair.
[03:20] Lucio
    If anything, I was grateful.
[03:22] Lucio
    Everyone I killed in the
     new world made the
[03:24] Lucio
    Ryumyaku flow stronger,
     giving me power!
[03:31] Mago
    Power's supposed to be used to protect
    people! Not to take from them!
[03:37] Lucio
    The weak are prey for the strong.
[03:40] Lucio
    And thanks to you, hermano, I'm strong!
[03:44] Mago
    You're right! But I was wrong!
    And I sent you down the wrong path!
[03:48] Lucio
    You were right! That's how we managed
    to survive those battlefields!
[03:52] Mago
    No! You've taken lives
    that you never needed to—
[03:58] Lucio
    The entire world's a battlefield.
    Life is there for the taking.
[04:04] Lucio
    You're the one who's not
    seeing straight, hermano.
[04:08] Lucio
    But don't worry...
[04:10] Lucio
    I'll kill every last one of these
    mountain monkeys that drove you mad,
[04:14] Lucio
    and your soul will be released
    from that inconvenient body
[04:18] Lucio
    so you can live on inside
    my Ryumyaku, forever.
[04:23] Lucio
    Come on. Let's become one.
[05:01] Saburo
    You're wrong, Lucio.
[05:04] Mago
    Maybe the world really is a
    battlefield... but even then!
[05:09] Mago
    There are plenty of people who want
    to love others, protect others,
[05:13] Mago
    and live in the service of others!
[05:17] Mago
    There are people who are trying to
[05:19] Mago
    move beyond their past mistakes
    and live for the future!
[05:25] Tsuru
    I took innocent lives in the
    name of so-called justice.
[05:39] Tsuru
    My sins will never disappear...
[05:42] Tsuru
    Which is why I've decided to live
    a life that the dead will forgive!
[05:46] ---
    Phoenix Crasher, second
    secret: Immutable Eternity!
[05:51] Hotaru
    I killed my friends.
[05:54] Hotaru
    And I hoped that, someday,
    somebody would kill me.
[06:04] Hotaru
    But... meeting Tsuru-nii, Magoichi,
    and the others made me want to live!
[06:11] ---
    Shifting Spirit Turtle,
    fourth dance: Water God!
[06:17] Hototogisu
    I had no dream, no goal in life.
[06:19] Hototogisu
    I thought that made me worthless.
[06:23] Hototogisu
    But Sara-san gave me affirmation.
[06:29] Hototogisu
    I want to see the same things she dreamed of.
[06:32] Hototogisu
    Azure Dragon Piercer... Crimson Hell!
[06:38] Deku
    Those days I wasted on rotten violence...
[06:41] Deku
    Her words changed me. She showed
    me the way I ought to live!
[06:59] ---
    Now chew on this! Killer Shot:
    Black Tortoise Shell Blast!
[07:13] Kuro
    My dad kept me alive...
[07:21] Kuro
    Now I'm gonna live how I want!
[07:23] Kuro
    You don't mind, do you, Dad?!
[07:28] ---
    Siege Hammer: Rakshasa!
[07:35] Ageha
    After a past full of betrayal...
[07:41] Ageha
    The Saika accepted me for who I am.
[07:49] ---
    Vermilion Bird Bedeviler, second vision:
[07:53] ---
    Phoenix Flower!
[08:06] Saburo
    Today instead of yesterday.
    Tomorrow over today.
[08:10] Saburo
    People live for the future because that's
    when they see their wishes coming true.
[08:13] Mago
    And those wishes...
    those hopes for the future...
[08:17] Mago
    We won't let you take them!
[08:24] Lucio
    I wouldn't philosophize when
    you've got no chance of winning!
[08:31] Mago
    I'm not giving up. No matter what!
[08:38] Saburo
    You still good, Magoichi?!
[08:41] Mago
    Of course!
[08:43] Lucio
    You fools need to know when you're—
[08:49] Mago
    Lucio!
[08:57] Mago
    I swear, I won't give up on you!
[09:19] Lucio
    What is this?!
[09:23] Mago
    Saburo!
[09:28] ---
    Third secret sword: Divine Fire!
[09:38] ---
    Wait.
[09:40] Lucio
    Kill you.... kill you, kill you, kill you...!
[09:43] Lucio
    Kill you! Kill you! Kill you!
[09:46] Lucio
    Dragon Stone!
[09:48] Lucio
    Take my body as your vessel,
    and be made manifest!
[10:00] Saburo
    Lucio, stop!
[10:13] Mago
    What is this?!
[10:26] Saburo
    He's taken the shadow Ryumyaku
    itself into his body...
[10:30] Mago
    The Ryumyaku?
[10:34] Lucio
    There's a dragon raging inside me now!
[10:37] Lucio
    I can feel myself being
    reborn on a cellular level!
[10:41] Lucio
    Never felt better.
[10:44] Lucio
    Don't give me that look. If you look at
    me like that, I won't be able to resist...
[10:51] Lucio
    It makes me want to pluck out your eyes
    and roll them around on my tongue!
[11:02] Mago
    Tsuru-san!
[11:03] Tsuru
    Sorry. We're late.
[11:05] Deku
    Magoichi.
[11:06] Hotaru
    Here we are!
[11:06] Deku
    We're finished up on our end.
[11:08] Kuro
    That just leaves this asshole.
[11:13] Saburo
    He's making his move! Get ready!
[11:15] Mago
    Here we go, Saika!
[11:16] Everybody
    Right!
[11:19] Mago
    Fire!
[11:30] Mago
    Tsuru-san?
[11:32] Mago
    Hotarubi?
[11:34] Mago
    Hototogisu?
[11:36] Mago
    Deku?
[11:38] Mago
    Kurohyo?
[11:40] Mago
    Ageha?
[11:42] Mago
    Saburo...?
[11:44] Lucio
    All the motivation and grit in the
    world can't save you. That's reality.
[11:49] Saburo
    A man's pride never shines brighter
    than when he's defying reality.
[11:58] Mago
    I thought about it so much.
[12:00] Mago
    How could I protect the people I care about?
[12:03] Mago
    How could I keep the place I cherish safe?
[12:13] Mago
    I wanted to protect my family.
[12:16] Saburo
    "That's why I became Magoichi."
[12:20] Mago
    I wanted to protect my friends.
[12:23] Lucio
    "That's why I became a devil."
[12:26] Mago
    That's right. In the end, I haven't...
[12:30] Saburo
    Still, that desperate desire to
    protect people has made you strong.
[12:37] Lucio
    How can you protect anything else
    when you can't protect yourself, hermano?
[12:41] Mago
    You've already made your decision.
[12:43] Mago
    As Magoichi of the Saika...
[12:46] Mago
    You're going to accept your
    past and move forward.
[12:50] Mago
    In that case, win!
    Show that you're a real man!
[13:01] Lucio
    Come on, show me some of
    that manly pride of yours...
[13:05] Saburo
    Lucio...
[13:06] ---
    Huh?
[13:09] Saburo
    Grit those teeth!
[13:18] Lucio
    You bastard! What was that?!
[13:21] Saburo
    My Ryumyaku is Sara's soul!
[13:24] Saburo
    And I just gave you a face full of it!
[13:27] Saburo
    Now snap out of it, Lucio!
[13:31] Lucio
    I need to make sure you're dead, this time.
[13:41] Lucio
    What?
[13:50] Lucio
    Both types of dragon eyes?!
[13:53] Lucio
    That can't be!
[13:54] Magoichi
    Lucio! I'm going to straighten
    you out this time!
[14:18] Magoichi
    Remember how our sister
     used to sing to us?!
[14:20] Lucio
    How could I forget?
[14:38] Mago
    I wonder at what point we were
    destined to end up like this?
[14:43] Mago
    When we said goodbye
     in that Spanish port?
[14:46] Mago
    When I started teaching Lucio how to fight?
[14:50] Mago
    I know. I can regret the past all
    I want, but I can't change it.
[14:56] Mago
    Which is why I'll you free now.
[15:00] Lucio
    Hermano... this ends now.
[15:09] Saburo
    The new age needs idiots like you guys!
[15:14] Saburo
    I won't let you die here!
[15:17] Mago
    Kirin Slayer, secret technique!
[15:19] Lucio
    Dioscuri ultimate sword art!
[15:22] Saburo
    Fourth secret sword...
[15:26] Mago
    Absolute Heaven Sword!
[15:31] Lucio
    Thanatos!
[15:37] Saburo
    Acala!
[15:52] Sara
    Lucio.
[15:56] Lucio
    Hermana?
[16:06] Lucio
    I thought if I had power...
    if I was strong...
[16:11] Lucio
    That I could be happy.
[16:14] Lucio
    All I wanted...
[16:16] Mago
    Lucio!
[16:19] Mago
    Lucio!
[16:25] Saburo
    He pushed way too far past his limits...
[16:30] Lucio
    Santa Maria...
[16:35] Mago
    That takes me back.
[16:38] Lucio
    It's nostalgic, isn't it?
[16:44] Lucio
    We both fought for what we believed in...
[16:50] Lucio
    I'm dying because I lost.
[16:52] Mago
    Don't say that! We're just getting
    started! There's still so much we can...
[16:59] Lucio
    You really are... a brother...
    I can be proud of.
[17:13] Mago
    Lucio!
[17:22] Saburo
    Idiot.
[17:43] Mago
    It's been six months, but it feels
    like it's been no time at all.
[17:47] Mago
    How are things where you are?
[17:50] Mago
    We're all doing really well.
[17:53] Mago
    Tsuru-san and Hotarubi are
    raising produce in the fields.
[17:57] Mago
    Kurohyo is in the shop, and seems really
    worked up about whatever he's working on.
[18:01] Mago
    Ageha's been studying to travel overseas...
[18:04] Mago
    And Hototogisu has been smiling
    more than he ever did before.
[18:08] Mago
    And get this! Deku got married!
[18:08] Deku
    Is she cute, or what?
[18:11] Mago
    Can you believe it?!
[18:13] Mago
    Lucio... I'm going to
    live for your sake, too.
[18:16] Mago
    Live on, and save those who need help.
[18:21] Mago
    So, you can rest easy.
[18:27] Saburo
    That sounds like you.
[18:29] Mago
    Saburo.
[18:31] Saburo
    I'm about to get into a big fight where
    the winner will be running the country.
[18:36] Saburo
    Magoichi... care to join me?
[18:39] Mago
    Not really interested in
    running the country, man.
[18:42] Saburo
    I see.
[18:50] Mago
    Oda Saburo Nobunaga!
[18:53] Mago
    For whose sake do you walk
    the path of conquest?
[19:07] ---
    
[19:14] Mago
    What's the situation, Hototogisu?
[19:17] Hototogisu
    Approximately 300 enemies.
    An attack by local samurai.
[19:21] Deku
    These guys never learn a damn thing...
[19:24] Tsuru
    They're probably after the armors.
[19:25] Hotaru
    Speaking of armors, boss, isn't yours...?
[19:38] Kuro
    Magoichi doesn't look
    right without that thing.
[19:41] Mago
    Thanks, Kurohyo!
[19:45] Tsuru
    Boss, it's time.
[19:46] Hotogisu
    If you'd signal the start
    of the battle, boss.
[19:48] Hotaru
    Boss!
[19:49] Ageha
    Boss.
[19:52] Deku
    Let's get going, boss.
[19:57] Mago
    Okay! Let's get this started!
[21:40] Sato
    Magoichi and
[21:41] Spi
    Deku's
[21:42] Both
    Casual Kishu Travelogue!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[21:45] Sato
    The final episode!
[21:46] Spi
    Last one! Last one!
[21:47] Deku
    For this segment
[21:47] Sign
    Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue:  Satou Taiki and Spi 
     travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
[21:48] Deku
    we're gonna be checking out locations
    that have connections to Rusted Armors!
[21:52] Deku
    And this is the last one!
[21:54] Spi
    The Honganji school of Buddhism...
[21:58] Spi
    We are in the main building
    of the Saginomori Temple.
[22:02] Spi
    Get a load of this place!
[22:03] Sato
    It's awesome!
SIGN    Honganji Saginomori Temple Main Building
[22:05] Spi
    It really is.
[22:07] Sato
    So much gold!
     Not to mention it's huge.
[22:09] Sato
    Being in here is a
    memorable experience.
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[22:12] Spi
    We're going to talk a little
    about the Saika's armor, now.
SIGN    Learning about the Saika's armor!
[22:17] Sato
    Their armor, huh?
[22:18] Spi
    Yep!
[22:18] Sato
    I'm super interested!
SIGN    Learning about the Saika's armor!
    At the Honganji Temple in Saginomori
[22:20] Spi
    And that being the case,
SIGN    Big armor curiosity!
[22:21] Spi
    we have guests from the Magoichi
    Society! Thanks for coming, gentlemen.
[22:22] Sato
    Thanks for coming!
SIGN    Guests from the Magoichi Society
[22:24] Sato
    Wow, that's cool!
[22:26] Sato
    Now, that thing behind you all...
[22:28] Sato
    Is that an actual
    match arquebus?
[22:30] Society
    Yes.
[22:31] Sato
    Wow, can I see it?!
SIGN    An actual arquebus!
[22:32] Spi
    That's fascinating.
[22:33] Sato
    I'd love to get a better look!
[22:34] Sato
    How much did it
     actually weigh?
[22:37] Society
    Around 6kg.
[22:38] Sato
    6kg!
[22:39] Spi
    Kilograms...
[22:40] Sato
    That's heavy!
SIGN    Q: How long does it take to fire a single round from an arquebus?
[22:41] Deku
    Seems like these things
    take a while to fire, too!
[22:46] Society
    Even if you're fast,
    around 21 seconds.
SIGN    Casual Memo
SIGN    It takes 21 seconds to fire!
[22:49] Sato
    And that's if you're fast?!
[22:52] Society
    The enemy would be attacking
    in the meantime...
[22:54] Sato
    Makes sense.
[22:55] Society
    The Saika would have loaded guns ready
    to rotate in, no matter the situation.
SIGN    Casual Memo: How the Saika used guns
SIGN    The Saika would have different soldiers who would load  and prepare a gun for firing and aim and fire the gun.  Splitting the process up helped maintain smoother rates of fire.
[23:02] Sato
    That makes sense!
[23:03] Sato
    You had people
    in different roles.
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[23:05] Spi
    This is the last episode,
SIGN    Learning about the Saika's armor! At the Honganji Temple in Saginomori
[23:07] Sato
    Right.
[23:07] Spi
    What did you think?
[23:08] Sato
    Well, getting to visit all these places
    that had something to do with the Saika
[23:12] Sato
    and getting to hear
    interesting stories...
[23:14] Sato
    it was all very educational.
[23:16] Spi
    We recommend you all make a casual trip of
    your own to anywhere you're curious about!
[23:18] Sato
    Right.
[23:19] Sato
    And so,
     until we meet again...
[23:22] Sato
    Bye-bye!
[23:24] Sato
    Can I touch the arquebus?
[23:25] Spi
    No, no, you can't! You need
     to be certified to handle it.
[23:28] Sato
    Just to touch it?
SIGN    Breaking firearms laws?
[23:28] Spi
    It's still a working firearm.
[23:30] Sato
    Excuse us!
[23:31] Spi
    Thank you so much.
[23:32] Spi
    Oh, I can see this one?
[23:33] Spi
    Wanna shoot it?
[23:34] Sato
    Okay...
[23:34] Sato
    All right,
     let's get this started!
[23:38] Sato
    Bang!
SIGN    The End