E11 - A Mauve Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Mauve Wish
[01:33] Ageha
    Orders from Lucio-sama.
[01:36] Ageha
    You've nosed around where
     you're not wanted.
[01:45] Ageha
    I can't turn back.
[01:50] Ageha
    I had a twin sister.
[01:54] Ageha
    She was cheerful and warm...
[01:58] Ageha
    Just her presence could
    make people happy.
[02:02] Ageha
    She was like the sun itself.
[02:05] Ageha
    I wanted to be like her however I could,
    so I started mimicking her.
[02:11] Ageha
    How would she think?
[02:14] Ageha
    What would I do, if I were her?
[02:17] Sister
    Come on, Ageha!
[02:17] Ageha
    Just being around her made me happy.
[02:22] Sister
    Ageha!
[02:24] Ageha
    But it didn't last forever.
[02:28] (Flashback) Ageha
    Sister...!
[02:30] (Flashback) Ageha
    Sister!
[02:32] Ageha
    My father was the lord of a castle,
    and his vassals led an uprising against him.
[02:35] Ageha
    The castle fell.
[02:37] Ageha
    My entire family died, leaving me behind.
[02:46] Ageha
    Everyone who had served my father
    until then was out for my blood.
[02:51] Ageha
    I couldn't trust anyone.
[02:52] Ageha
    The only thing I could rely on was
    my own strength and this Armor.
[03:01] Ageha
    The Vermilion Bird Bedeviler.
[03:03] Ageha
    A Rusted Armor that has been passed
    down through my family for generations.
[03:07] Ageha
    It should have gone to my sister...
[03:11] Ageha
    Why did she have to die?
[03:14] Ageha
    Sister... I miss you so much.
[03:26] (Flashback) Ageha
    Sister... I've done enough, right?
[03:30] (Flashback) Ageha
    I can join you now, can't I?
[03:35] (Flashback) Ageha
    Who are you?
[03:41] (Flashback) Lucio
    Ageha. What do you want?
[03:46] Ageha
    Revenge? To rebuild my family house?
[03:49] Ageha
    To be honest, I just don't care.
[03:51] Ageha
    There's no point in living
    when my sister's already gone.
[03:56] (Flashback) Ageha
    I don't want anything.
[03:58] (Flashback) Lucio
    I see.
[03:59] (Flashback) Lucio
    Then you should bear witness at my side
    as I turn this country into a living hell.
[04:07] Ageha
    I was only alive because killing
    myself seemed like too work.
[04:13] Ageha
    I was given a mission
[04:15] Ageha
    to infiltrate the Saika village
    and keep tabs on Magoichi.
[04:16] Tsurukubi
    Chug! Go, go, go!
[04:18] Tsurukubi
    Chug it!
[04:19] Ageha
    At first I thought it'd be child's play,
[04:22] Tsurukubi
    Magoichi wins!
[04:22] Ageha
    just keeping an eye on
    a bunch of rowdy idiots.
[04:25] Deku
    I knew you were full of crap!
[04:26] Ageha
    But I could feel my heart softening
    as I spent time with them.
[04:28] Mago
    That's bull and you know it, you jerk!
[04:31] Ageha
    While I was in the village, I wouldn't have
    to hate anyone or be betrayed by them.
[04:32] Hototogisu
    There, there.
[04:36] Ageha
    It felt like I could have
    faith in people again.
[04:40] Ageha
    And, more than anything else,
    Magoichi's smile...
[04:44] Mago
    Ageha!
[04:46] Mago
    We're hunting boars. You wanna come?
[04:49] Ageha
    It reminded me of my sister's.
[04:51] Ageha
    Okay. I'm game.
[05:20] (Flashback) Lucio
    Ageha, there's no turning back for you.
[05:26] (Flashback) Lucio
    You can't live or die by your own accord.
[05:30] (Flashback) Lucio
    Your life belongs to me.
[05:42] Ageha
    How?
[05:44] Saburo
    Did you think you could kill me
     with a blade dulled by doubts?
[05:49] Saburo
    Are you sure about this?
[05:52] Saburo
    Lucio's going to kill tens...
    no, hundreds of thousands of people.
[06:01] Saburo
    He has no ideals for the world.
    No future he's aiming for.
[06:06] Saburo
    He just wants to snuff lives out.
[06:09] Saburo
    Are you prepared to live
    with the karma that brings?
[06:12] Ageha
    Of course not.
[06:13] Ageha
    How could I? But I don't need that to—
[06:18] Saburo
    Then you're willing to just be his slave?
[06:21] Saburo
    How is that living your own life?
[06:25] Saburo
    You'd be nothing more than a puppet.
[06:27] Ageha
    What else can I do?
[06:35] Ageha
    A traitor like me... has nowhere to turn.
[06:41] Saburo
    Sure you do.
[06:44] Saburo
    You don't think Magoichi is willing to
    accept your whole deal, warts and all?
[06:50] Saburo
    He's as stupid as they come.
[06:55] Saburo
    You're free to decide how you live.
[06:58] Saburo
    Make sure you don't regret your decision.
[07:40] Hototogisu
    The conquistador forces have suppressed
    nearly the entirety of Japan.
[07:46] Hototogisu
    Owari is the only province left.
[07:50] Hototogisu
    Uh, are you listening?
[07:54] Hototogisu
    What are you trying to do?
[07:56] Mago
    I thought a change of perspective might
    help me come up with a good idea.
[08:00] Owari
    So you're... doing a handstand?
[08:08] Mago
    So, Hototogisu, what's your take on the war?
[08:11] Hototogisu
    To be blunt, the only option available
[08:13] Hototogisu
    is to locate the enemy commander
    and force an end to hostilities.
[08:19] Hototogisu
    There's no other way.
[08:20] Mago
    There you go, then! We'll do that!
[08:23] Hototogisu
    Magoichi-san...
[08:26] Hototogisu
    This plan is completely reckless.
     Do you still want to go through with it?
[08:29] Mago
    I do.
[08:31] Hototogisu
    Even if means losing the Saika?
[08:35] Mago
    Hototogisu, did you love the village?
[08:39] Mago
    Everyone was equal in the Saika village,
[08:42] Mago
    and we didn't owe allegiance
    to any greater force.
[08:45] Mago
    I loved that about it.
[08:48] Mago
    I want to end this war
    and get the village back,
[08:51] Mago
    so we can all go back
    to living happily together.
[08:55] Hototogisu
    Rescuing your brother and
    reviving the Saika village...
[09:00] Hototogisu
    You have outrageous dreams.
[09:02] Mago
    It's better if they're outrageous!
[09:04] Mago
    It's not like I'm trying to do it by myself.
[09:09] Mago
    If we're gonna rebuild the village,
    we'll need someone in charge of construction.
[09:14] Mago
    In that case, I figure
    Tsuru-san's the best choice.
[09:18] Mago
    Hotarubi will be his assistant, and Deku
    and I will work on rebuilding the homes.
[09:22] Mago
    Kurohyo can get the workshop
    back up and running.
[09:25] Mago
    You'll manage our budget, and Ageha...
[09:26] Hototoghisu
    Seeing you talk about your dreams
[09:28] Hototoghisu
    in the middle of this crisis
    makes me feel silly for worrying.
[09:29] ---
    
[09:35] (Flashback) Sara
    We can't survive on our own.
[09:37] (Flashback) Sara
    That's why we depend on each other.
[09:41] Hototogisu
    That's why we depend on each other, huh?
[09:48] Mago
    Saburo! Where have you been?
[09:50] Saburo
    What difference does it make?
[09:52] Hototogisu
    Is that...?
[09:55] Saburo
    The Ama-no-Murakumo sword.
[09:58] Hototogisu
    I hadn't thought of that.
[10:00] Hototogisu
    Maybe with a sword like that...
[10:02] Saburo
    Yeah.
[10:04] Saburo
    A sword that has been dispelling darkness
    from this country since the age of the gods...
[10:08] Saburo
    It might have what it takes.
[10:10] Mago
    Hey, Saburo, let me see that sword!
[10:13] Mago
    So cool!
[10:13] Saburo
    Back off! You'd just break it
    if you got your hands on it.
[10:18] Mago
    Lemme go!
[10:20] Saburo
    Back off!
[10:21] Hototogisu
    He really is a strange one.
[10:22] Mago
    What's the harm?! Quit being so stingy!
[10:24] Hototogisu
    At some point, we all
    started acting to help you.
[10:26] Saburo
    Hands off, numbskull!
[10:31] Deku
    A little slice of heaven!
[10:33] Hotaru
    You sound like an old man. Cut it out.
[10:36] Tsuru
    It's all part of the training...
[10:38] Mago
    Come to think of it, where's Kurohyo?
[10:40] Hotaru
    I invited him, just in case,
[10:42] Hotaru
    and he was all, "Shut up, you little brat!
    I'll fill you full of holes!"
[10:45] Hotaru
    and chased me off.
[10:48] Mago
    I see.
[10:52] Hototogisu
    Is this a good idea? Things are a bit
    dire for a dip in the hot springs.
[10:55] Saburo
    It's fine. Nudity helps us have
    frank conversations.
[11:02] Saburo
    The problem is how the battle lines are
    spread throughout the entire country.
[11:05] Saburo
    Not much we can do about that.
[11:08] Hototogisu
    Right. And the enemy has
    been impossible to predict.
[11:10] Hototogisu
    I have scouts in the field,
[11:12] Hototogisu
    but they've been unable to determine
     the exact location of the main camp.
[11:15] Saburo
    If we could just figure out where Lucio is...
[11:20] Saburo
    Magoichi! What were you
    sent from Spain to do?
[11:24] Saburo
    Your objective in this country is bound
    to have something to do with Lucio's!
[11:30] Saburo
    The key to this war is your memories!
[11:33] Mago
    In my memories?
[11:35] Saburo
    Right! I don't care how trivial it
    might seem, you need to remember!
[11:44] (Flashback) Lucio
    I can see it already.
[11:47] (Flashback) Lucio
    I'm gonna get strong.
[11:49] (Flashback) Lucio
    You're gonna head to that
    island country in the far east
[11:52] (Flashback) Lucio
    and occupy the dragon den
     at the foot of Fuji.
[11:59] Saburo
    Did you remember?
[12:00] Mago
    The foot of Fuji...
[12:02] Hotaru
    Fuji, as in Mount Fuji?
[12:05] Mago
    Yeah! There's a dragon den
    at the foot of Mount Fuji.
[12:08] Saburo
    A dragon den...
[12:10] Saburo
    Makes sense.
[12:12] Hototogisu
    Mount Fuji is like the heart
[12:14] Hototogisu
    that circulates the Ryumyaku
    throughout the rest of the country.
[12:17] Hototogisu
    If the conquistadors want
    to control the Ryumyaku,
[12:20] Hototogisu
    that'd be their logical destination.
[12:22] Saburo
    Shadow and light Ryumyaku
    both gather at Mount Fuji.
[12:27] Saburo
    Perfect for a final battle, I guess.
[12:30] Mago
    Mount Fuji it is, then!
[12:32] Hotaru
    I've never seen Mount Fuji before!
[12:35] Deku
    All right! Let's set out right now!
[12:38] Saburo
    Of all the stupid... You maggots
    need to finish your bath.
[12:47] Tsuru
    Maggots...
[13:01] Kuro
    Those eyes...
[13:03] Kuro
    It's like they can see through everything.
[13:07] Kuro
    He made me afraid...
[13:13] Mago
    Kurohyo.
[13:16] Mago
    You haven't eaten yet, right?
[13:17] Mago
    I brought you something.
[13:21] Mago
    It's not just you. Everyone's worried.
[13:24] Kuro
    Shut up...
[13:25] Mago
    But thinking about the rest of you guys
     gives me strength for some reason.
[13:30] Kuro
    Shut up.
[13:31] Mago
    I can't do this alone.
[13:32] Mago
    But with your help, and if we all work together,
     there's probably nothing we can't—
[13:36] Kuro
    Shut the hell up!
[13:45] Kuro
    I'm sick of this!
[13:47] Kuro
    Of you! And your brother!
[13:50] Kuro
    Magoichi is supposed to be
[13:52] Kuro
    the name of the hero who protects
    and leads the people of Saika!
[13:55] Kuro
    You didn't protect the village,
    so you don't deserve it!
[14:07] Mago
    That's right. I couldn't protect the village.
[14:10] Mago
    That's why...
[14:11] Mago
    I'm not gonna lose again.
[14:14] Kuro
    Shut the hell up.
[14:15] Kuro
    What can you even do?
[14:17] Mago
    I can get the village back!
[14:20] Mago
    I'm gonna make it so everyone can laugh
    and live in a place like that again,
[14:23] Mago
    even if it costs my life!
[14:26] (Flashback) Dad
    Kuro. People don't become Magoichi
    because they set out to.
[14:32] (Flashback) Dad
    The ones who are willing
    to sacrifice themselves
[14:34] (Flashback) Dad
    to protect their friends and
    the people of the village...
[14:36] (Flashback) Dad
    Those who are strong enough to
    feel that way become Magoichi.
[14:41] Mago
    I'm going to become Magoichi.
[14:45] Mago
    One day I'll be...
[14:46] Mago
    the kind of Magoichi that the people in the
    village can be assured by and rely on!
[14:57] (Flashback) Kuro
    I wanna make a weapon that
    Magoichi will use some day!
[15:04] Kuro
    Then prove it!
[15:07] Kuro
    Show me you've got the right to
    call yourself that, in this battle!
[15:12] Mago
    I will. I swear.
[15:23] Mago
    Kurohyo.
[15:25] Mago
    I'm counting on you.
[15:27] Kuro
    Shut up, dumbass. Buzz off.
[15:44] Mago
    Hototogisu!
[15:46] Hototogisu
    That looks like it hurt.
[15:49] Mago
    We'll call it a badge of honor.
[15:51] Hototogisu
    I see.
[15:53] Mago
    All right. Why don't we have a dinner party
    for good luck before the battle?
[15:58] Mago
    Let's get things ready!
[16:00] Mago
    You had better show up for once!
[16:02] Hototogisu
    He certainly is fun to watch.
[16:43] Lucio
    Hermano's flesh, his blood...
[16:45] Lucio
    his dreams, his soul...
    They all belong to me!
[16:49] Lucio
    That's right. We just need to become one.
[16:53] Lucio
    He can live on forever
    inside my Ryumyaku!
[17:06] Mago
    That's the dragon den?
[17:09] Hototogisu
    There's only one entrance. We'll have to
    break through their formation to get inside.
[17:14] Saburo
    With numbers like that,
    we'll have to ambush them.
[17:19] Mago
    Lucio's in there...
[17:29] Mago
    Can you hit them?
[17:30] Deku
    I've got you. This round's got special
    dragon-boosted firepower...
[17:38] Deku
    The shot's as clear as day. And now
    I'm gonna blow them into the next life!
[17:51] Saburo
    We can't miss this chance!
[17:53] Mago
    Let's go!
[17:59] Lucio
    He's here.
[18:06] Saburo
    I guess a brute-force ambush won't cut it...
[18:10] Tsuru
    What now, Magoichi?
[18:13] Mago
    We'll have to focus our firepower
    and break through at a single point.
[18:21] Hotaru
    Look there!
[18:25] Tsuru
    Is that...
[18:29] Mago
    Ageha!
[18:35] Mago
    Ageha, where have you been?
[18:38] Ageha
    A girl's got her secrets, okay?
[18:40] Ageha
    You know how it is.
[18:43] Mago
    Ageha...
[18:46] Ageha
    I'm sorry. This whole time, I've been...
[18:52] Mago
    Welcome back.
[19:00] Ageha
    Good to be back!
[19:04] Ageha
    I was really lonely without you, Mago-mago!
[19:08] ---
    Don't grab me.
[19:10] Saburo
    Okay, the gang's all here.
[19:13] Saburo
    Magoichi!
[19:14] Saburo
    Let's start this off right with a battle cry!
[19:23] Mago
    I am Magoichi of the sovereign
    province of Kishu's Saika people!
[19:27] Mago
    If you don't want to die,
     clear a path right now!
[19:34] Mago
    Into battle, Saika!
[19:37] Everyone
    Right!
[21:35] Sato
    Magoichi and
[21:36] Spi
    Deku's
[21:37] Both
    Casual Kishu Travelogue!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[21:40] Both
    Yeah!
[21:41] Deku
    For this segment
[21:41] Sign
    Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue:  Satou Taiki and Spi 
     travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
[21:42] Deku
    we're gonna be checking out locations
    that have connections to Rusted Armors!
[21:46] Deku
    I wonder what kinda trip
     this is gonna be.
[21:49] Spi
    Today we're in the
     Wakayama city limits,
SIGN    Magoichi
SIGN    Satou Taiki
SIGN    Deku
[21:51] Spi
    at the Bandoko Garden!
[21:54] Spi
    Get a load of this scenery!
SIGN    Bandoko Garden
[21:57] Sato
    First, check out the garden!
[21:59] Sato
    And then you can see the ocean!
[22:00] Sato
    And then there are the cliffs!
[22:03] Sato
    There are small islands
     over there, too!
[22:04] Sato
    Even the city looks
    picturesque in the distance!
[22:08] Sato
    What a perfect spot!
[22:11] Sato
    I spent all night
    learning that bit.
SIGN    Learning lines overnight!
[22:12] Spi
    Wow!
[22:13] Spi
    During this episode, we see
    Magoichi bring Kurohyo some food.
SIGN    Footage from the anime
[22:18] Sato
    Right.
[22:18] Spi
    We're going to get to sample
    the dish it's based on,
[22:20] Spi
    a local delicacy
    called meharizushi!
SIGN    Eating the Wakayama delicacy, meharizushi!
[22:22] Sato
    Meharizushi?
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[22:24] Sato
    Wow, this is great!
SIGN    Trying the delicacy, meharizushi!  At the Bandoko Garden
[22:25] Spi
    It looks good.
[22:27] Sato
    This is meharizushi, then?
[22:29] Spi
    Right.
[22:29] Sato
    Thanks for the food.
[22:39] Sato
    This is right up my alley!
[22:41] Sato
    It's got a different flavor than
    the takana I've had before.
SIGN    Casual Memo:    Meharizushi
SIGN    A dish popular in the south of Wakayama prefecture, in the Kumano region. A type of rice ball wrapped in takana mustard greens.
[22:46] Sato
    Shows the versatility.
[22:48] Sato
    It's so delicious, really,
[22:50] Sato
    you could say that I'm
    taken-a with the flavor.
[22:55] Spi
    Tastes good.
[22:58] Sato
    Just leaving me hanging?
    Really?!
SIGN    Spi's not touching that one!
[23:00] Deku
    After striking out with a wild pun,
    talk turns to favorite locations.
[23:05] Sato
    Lately I find myself in the
    sauna before I know it.
[23:08] Sato
    There's something about the
    space where I can empty my mind.
[23:11] Sato
    Remember how Magoichi was doing
    a handstand in the anime?
SIGN    Footage from the anime
[23:14] Sato
    I get like that in the sauna.
[23:16] Spi
    You mean you do a
    handstand in the sauna?
[23:18] Sato
    That's not what I meant!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[23:20] Spi
    Next week is
     our final episode!
[23:22] Sato
    It's finally here!
[23:23] Sato
    We hope you watch!
[23:25] Both
    Thank you very much!
[23:26] Sato
    Saika, to battle!
[23:29] Spi
    Yeah!
SIGN    The End
SIGN    Next Time: Rusted Armor