E10 - Crimson Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Saburo
    Magoichi. It's time for you
    to settle with your past.
[01:34] Saburo
    You need to be ready.
[01:36] Mago
    My past...
SIGN    Crimson Determination
[01:53] Saburo
    He's able to predict
    shots from a gatling gun.
[01:57] Saburo
    It makes sense that dodging
    my swords is no challenge.
[02:00] Saburo
    In that case...
[02:10] Lucio
    Dragon Eyes?!
[02:13] ---
    
[02:20] Saburo
    Lucio!
[02:22] Saburo
    Grit those teeth!
[02:26] Saburo
    I promised Sara that I'd drag you back,
     even if I had to kick your ass!
[02:31] Lucio
    Bastard... how do you know my sister's name?
[02:34] Saburo
    Four years ago, Sara made
    her way here from Spain.
[02:39] Saburo
    She asked me to look after her brothers.
[02:41] Lucio
    She was in this country?
[02:44] Saburo
    Yeah.
[02:44] Lucio
    Where is she?! Tell me!
[02:48] Saburo
    She's dead.
[02:50] Lucio
    Dead...?
[02:52] Saburo
    Yeah. I saw her pass away.
[02:55] Saburo
    She was a strong woman.
    She worried about you to the very end—
[02:59] Lucio
    Shut your mouth!
[03:02] Lucio
    Spare me your nonsense, mountain monkey!
    What makes you think I'd ever believe you?!
[03:11] Saburo
    Yeah, I figured as much.
[03:20] Mago
    What's the point of this fight?
[03:23] Lucio
    You need to open your damn eyes!
[03:30] Mago
    Is violence the only way we
    can get through to each other?
[03:45] Mago
    No! It can't be!
[03:53] Mago
    This isn't right!
[03:55] Luca
    Hermano?
[03:56] Mago
    Saburo!
[03:58] Mago
    You told me I'd need to choose between
    my comrades or my little brother, right?
[04:06] Mago
    I'm not choosing only one!
     I wouldn't want to!
[04:10] Mago
    What's the point of this fight?
[04:12] Mago
    Of spilling any more blood?!
[04:15] Lucio
    Yes, exactly right.
[04:20] Deku
    Magoichi!
[04:21] Lucio
    You just need to come back to me, hermano...
[04:41] (Flashback) Lucio
    Hermano.
[04:43] (Flashback) Lucio
    Hermano!
[04:45] (Flashback) Lucio
    Were you asleep?
[04:48] (Flashback) Luca
    Not exactly. But we've had so many
    missions lately, I'm exhausted.
[04:52] (Flashback) Lucio
    I guess so.
[04:54] (Flashback) Lucio
    But you were really cool today.
[04:57] (Flashback) Lucio
    You took the target out
    with a single headshot.
[05:00] (Flashback) Lucio
    Bang! Bang! Like that.
[05:02] (Flashback) Luca
    It's not logical to make a target
    suffer more than they have to.
[05:06] (Flashback) Luca
    I should teach you about sharpshooting.
[05:08] (Flashback) Lucio
    Seriously?! Awesome!
[05:11] (Flashback) Luca
    You'll want the stock parallel to
    your cheek, steady your breath,
[05:16] (Flashback) Luca
    and then pull the trigger
    like you're making a fist.
[05:23] (Flashback) Lucio
    I made the shot!
[05:24] (Flashback) Luca
    No good. A kill shot means
    you aim for the head.
[05:27] (Flashback) Luca
    Again.
[05:31] (Flashback) Luca
    The world is all about power!
[05:34] (Flashback) Luca
    The strong never stop taking,
    and the weak are their prey!
[05:43] (Flashback) Luca
    Become strong, Lucio.
[05:47] (Flashback) Lucio
    That's one huge house.
[05:50] (Flashback) Luca
    Are they trying to sell it?
[05:51] (Flashback) Lucio
    I wonder what the owners are like.
[05:54] (Flashback) Luca
    Only a handful of the privileged
     get to have huge estates like that.
[05:58] (Flashback) Lucio
    Okay. I've made up my mind.
[06:01] (Flashback) Lucio
    Let's live here. We'll bring Sara, too.
[06:04] (Flashback) Luca
    In there?
[06:05] (Flashback) Lucio
    I can see it already.
[06:06] (Flashback) Lucio
    It won't be long before we're
    living here, happy, together...
[06:10] (Flashback) Lucio
    You, me, and our sister.
[06:14] (Flashback) Luca
    You need to quit with these
    unrealistic fantasies.
[06:16] (Flashback) Lucio
    All I've gotta do is make a
    big name for myself in the field!
[06:19] (Flashback) Luca
    Don't talk like it'll be easy.
[06:21] (Flashback) Lucio
    Hey, I'm more motivated with a goal.
[06:24] (Flashback) Luca
    That's a good way to get killed.
[06:27] (Flashback) Lucio
    Come on, hermano, don't be like that...
[06:32] (Flashback) Luca
    Lucio. What do you care the most about?
[06:37] (Flashback) Lucio
    The most...?
[06:38] (Flashback) Luca
    Is there anything you'd
    risk your life to protect?
[06:42] (Flashback) Lucio
    Well...
[06:44] (Flashback) Luca
    For me, it's my family.
[06:46] (Flashback) Luca
    To protect you and Sara,
    I'd become the devil himself.
[06:55] (Flashback) Lucio
    Hermano...
[06:56] (Flashback) Luca
    What is it?
[06:57] (Flashback) Lucio
    How many kills until we
    get to live in that house?
[07:06] (Flashback) Sara
    Luca, listen to me.
[07:08] (Flashback) Sara
    The conquistadors are trying to take
    over the world with those Armors.
[07:13] (Flashback) Sara
    There'll be thousands... no, tens or
    hundreds of thousands of casualties.
[07:18] (Flashback) Luca
    What do you expect us to do about it?
[07:21] (Flashback) Sara
    To stop the slaughter,
     I want you to come with me.
[07:29] (Flashback) Sara
    Luca...
[07:30] (Flashback) Luca
    You might not know,
    since we've been apart for so long...
[07:35] (Flashback) Luca
    But Lucio and I killed a lot of
     people in order to survive.
[07:39] (Flashback) Luca
    There's no turning back for us!
[07:50] (Flashback) Sara
    Luca, it's my fault you felt
    like you had to do all this.
[07:55] (Flashback) Sara
    I wasn't there for you.
[07:58] (Flashback) Sara
    I'm sorry. But one day, I promise,
    I will find a way to help you two.
[08:06] (Flashback) Luca
    Sister...
[08:07] (Flashback) Sara
    So please, until then... protect Lucio.
[08:12] Luca
    After that, she vanished,
    without telling us where she went.
[08:17] (Flashback) Soldiers
    Don't stop advancing! Move!
[08:21] (Flashback) Luca
    Lucio?!
[08:24] (Flashback) Luca
    Where are you, Lucio?!
[08:29] (Flashback) Lucio
    Let's live in that big
    house together, sister...
[08:33] (Flashback) Lucio
    We're family, right?
[08:48] (Flashback) Lucio
    Hermano?
[08:50] (Flashback) Luca
    What is wrong with you,
     jumping into an enemy formation alone?!
[08:55] (Flashback) Luca
    I really need to make a name for myself.
[08:59] (Flashback) Luca
    I thought, once we got that house,
    maybe our sister would come back.
[09:03] (Flashback) Luca
    She said something once...
[09:06] (Flashback) Luca
    "Strength is the power needed
    to protect someone else."
[09:11] (Flashback) Luca
    I'm gonna get strong.
[09:13] (Flashback) Luca
    To protect my family.
[09:21] (Flashback) Luca
    You're gonna head to that
    island country in the far east
[09:23] (Flashback) Luca
    and occupy the dragon den
     at the foot of Fuji.
[09:26] (Flashback) Luca
    You're going to take control of the
    Ryumyaku that flows in the new world.
[09:29] (Flashback) Lucio
    I'll be praying for your safety.
[09:31] (Flashback) Luca
    Right.
[09:38] (Flashback) Luca
    Lucio...
[09:40] (Flashback) Luca
    Don't do anything crazy, okay?
[09:42] (Flashback) Lucio
    Yeah.
[09:47] Mago
    That was me?
[09:49] Lucio
    Yeah. That's who you really were,
    before you lost your memory.
[09:54] Mago
    Who I really am...?
[10:03] Hotaru
    You okay?
[10:06] Lucio
    Stay out of my way,
    you insolent mountain monkeys!
[10:10] Deku
    Magoichi, don't let this jerk fool you.
[10:13] Tsuru
    We've all decided that
    we'll follow your lead.
[10:16] Hotaru
    That's right!
[10:16] Hototogisu
    He's coming!
[10:36] Deku
    Magoichi's not your brother!
[10:40] Deku
    He's the Saika's—
[10:42] Lucio
    Shut up!
[10:44] Mago
    Lucio!
[10:47] Mago
    Please... you have to stop!
[10:49] Mago
    These guys are my friends!
[10:53] Lucio
    Why?
[10:54] Lucio
    You've got your memories back,
    but you're still not back to normal...
[10:58] Lucio
    Why? Why did you and Sara both leave me?!
[11:07] Hotaru
    Tsuru-nii, look!
[11:09] Tsuru
    Yeah. It's just like before.
[11:20] Tsuru
    Backlash from his armor...
[11:25] Lucio
    Power's everything in this world!
    The weak are prey for the strong!
[11:30] Lucio
    You taught me that, hermano!
[11:33] Mago
    Lucio...
[11:35] Lucio
    If you're going to abandon your family,
    then I'll take what you have now.
[11:39] Lucio
    I'll rip everything you're
    protecting away from you!
[11:53] Hotaru
    Oh, Deku.
[11:53] Deku
    Ow, ow, ow...
[11:56] Hotaru
    You could fight more carefully, y'know?
[11:58] Deku
    Huh, where are Kurohyo
    and Hototogisu, anyway?
[12:04] Hotaru
    Where did they go?
[12:06] Tsuru
    After how badly we were outclassed...
[12:09] Tsuru
    I'm sure they've got thinking to do.
[12:11] Hotaru
    We ended up separated again, huh?
[12:15] Hotaru
    Makes you wonder where Ageha wandered off to!
[12:24] Saburo
    Have you made up your mind?
[12:29] Mago
    Not at all, no.
[12:30] Saburo
    Damn it, man, what have you even
    done over the past three days?
[12:34] Mago
    I've been thinking. And after thinking
    it over, more than ever before,
[12:38] Mago
    I know I can't choose between
    my friends and my family.
[12:42] Mago
    Could you tell me more about my sister?
[12:44] Saburo
    All right...
[12:46] Mago
    What was she trying to do in this country?
[12:53] (Flashback) Sara
    Saburo-san, where do you think
    people go when they die?
[12:58] (Flashback) Saburo
    Hell?
[13:00] (Flashback) Sara
    Honestly!
[13:01] (Flashback) Sara
    That's grim! How can you think so grimly?
[13:05] (Flashback) Sara
    When people die, they return to the earth,
[13:09] (Flashback) Sara
    circulating in the Ryumyaku around
    the world before being reborn.
[13:11] (Flashback) Saburo
    Like reincarnation?
[13:13] (Flashback) Sara
    Yes!
[13:17] (Flashback) Sara
    You don't look convinced.
[13:21] (Flashback) Sara
    I'll show you, then.
[13:23] (Flashback) Sara
    Take my hand.
[13:26] (Flashback) Saburo
    Okay.
[13:38] (Flashback) Saburo
    What is this?
[13:39] (Flashback) Sara
    This is inside the Ryumyaku's flow.
[13:43] (Flashback) Saburo
    We're inside... the Ryumyaku?
[13:48] (Flashback) Sara
    Armors use these dragon stones to grant
    their masters the power of dragons.
[13:54] (Flashback) Sara
    This is the source of that power.
[13:59] (Flashback) Sara
    We're inside the light Ryumyaku.
    It's where souls headed for reincarnation gather.
[14:04] (Flashback) Saburo
    Wouldn't that mean there's
    a shadow Ryumyaku, too?
[14:08] (Flashback) Sara
    Yes.
[14:09] (Flashback) Sara
    In the shadow Ryumyaku,
[14:10] (Flashback) Sara
    the souls of those who have died
    untimely deaths, like in war, gather.
[14:15] (Flashback) Sara
    And you happen to have dragon eyes,
    which are connected to the Ryumyaku.
[14:19] (Flashback) Saburo
    Dragon eyes...?
[14:21] (Flashback) Sara
    They are eyes that let you tap into the
    Ryumyaku's power without a dragon stone.
[14:26] (Flashback) Sara
    The conquistadors are attempting to
    make the power of shadow stronger
[14:30] (Flashback) Sara
    by committing slaughter all across the world.
[14:32] (Flashback) Sara
    Saburo-san... the reason I came
    to this country from Spain...
[14:39] Saburo
    To sum it up,
[14:40] Saburo
    Sara came here to find someone who
    could fight against the conquistadors.
[14:45] Saburo
    And she found me, and my dragon eyes.
[14:51] Saburo
    Just so you know, she didn't
    want to leave you two behind.
[14:56] Saburo
    Until the very moment she died,
    her thoughts were with her brothers.
[15:03] Saburo
    Sara asked me to look after
    you two, before she died.
[15:11] Mago
    She was trying to save the whole damn world,
    on top of her family, by herself...
[15:16] Mago
    She really was an awesome sister.
[15:21] Mago
    Aw, damn it!
[15:23] Mago
    It makes me wish I could do it all over again!
[15:26] Saburo
    Everyone would do that if
    it were possible, dumbass!
[15:30] Saburo
    Nobody can change who they used to be,
[15:33] Saburo
    but you can decide who you are now.
[15:39] Saburo
    Magoichi, what is it you can do now?
[15:57] Mago
    My past self...
[15:59] Mago
    I was drunk on my power, and I killed a
    lot of people in order to escape poverty.
[16:06] Mago
    I'm the reason he changed.
[16:11] (Flashback) Lucio
    I'll take what you have now. I'll rip away
     everything you try to protect!
[16:19] Mago
    That voice, shaking with hatred...
[16:21] Mago
    It sounded to me like someone who needs help.
[16:30] (Flashback) Mago
    To protect you and Sara,
    I'd become the devil himself.
[16:35] (Flashback) Lucio
    I'm ready to do whatever
    it takes to get you back!
[16:38] (Flashback) Lucio
    I'll become anything!
[16:41] Mago
    This is a war that my past triggered.
[16:45] Mago
    Because I was weak, a lot of
    people have been dragged into it.
[16:49] Mago
    No matter how much it kills me,
    there's no changing the past. No do-overs.
[16:53] Mago
    In that case, I just have
    to accept who I used to be.
[16:57] Mago
    I'll accept the crimes,
    the punishment, all of it...
[17:00] Mago
    and move on!
[17:02] (Flashback) Sara
    One day, I will find a way to help you two.
[17:07] Mago
    I know what I can do right now...
[17:23] Mago
    I have to get him back.
[17:31] Saburo
    You look like you've figured some stuff out.
[17:34] Mago
    Saburo...
[17:35] Saburo
    Do you have a plan?
[17:37] Saburo
    You're gonna take Lucio back, right?
[17:42] Mago
    That's what's next! Gonna think all about it!
[17:46] Saburo
    You say the dumbest stuff with
    the brightest look on your face.
[17:49] Mago
    Hey, dumb guys never give up.
[17:52] ---
    
[17:53] Mago
    If you have any good ideas, let me know.
[17:56] Mago
    See ya!
[18:05] Hototogisu
    The difficulties never end, do they, my lord?
[18:09] Saburo
    He reminds me of Sara.
[18:13] Saburo
    He's intent on saving whoever he can.
[18:16] Saburo
    Both of them are too kind
     for their own good.
[18:21] Hototogisu
    Right.
[18:23] Mago
    I haven't thought of a way to get Lucio back,
[18:27] Mago
    but there has to be something!
[18:29] Mago
    Anything!
[18:31] Mago
    If I can't figure it out on my own,
    I can just turn to them.
[18:39] Mago
    Because now, I have...
[18:48] Mago
    my friends!
[19:05] Lucio
    We're going to make a rain of blood
    fall across this entire country!
[19:08] Lucio
    Move out!
[19:14] Lucio
    Hermano... I'll hunt down
    everything you value...
[19:22] Mago
    Lucio... I'm going to find you...
[19:25] Lucio
    And take it!
[19:27] Mago
    And save you!
[19:46] Saburo
    The Ama-no-Murakumo sword...
[19:49] Saburo
    The oldest divine treasure in Japan...
[19:51] Saburo
    Maybe it could break Lucio free
    of what's influencing him.
[21:35] Sato
    Magoichi and
[21:36] Spi
    Deku's
[21:37] Both
    Casual Kishu Travelogue!
SIGN    Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
[21:41] Sato
    Here we go!
[21:42] Deku
    For this segment
[21:42] Sign
    Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue:  Satou Taiki and Spi 
     travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
[21:44] Deku
    we're gonna be checking out locations
    that have connections to Rusted Armors!
[21:48] Deku
    I wonder what kind of
     trip this is gonna be!
SIGN    Episode 2
[21:53] Deku
    A little slice of heaven!
[21:55] Mago
    Little slice of heaven!
SIGN    Episode 1  Episode 3   Episode 4  Episode 5
[21:59] Deku
    What's one thing that's inseparable
    from this anime? You guessed it:
[22:03] Deku
    Hot springs scenes!
SIGN    Hot Springs Scenes!
[22:05] Deku
    Across all ten episodes, someone was
    in the hot springs almost every time.
SIGN    Episode 7  Episode 9 Episode 8  Episode 10
SIGN    Casual Memo: Rusted Armors -Dawn-
SIGN    Out of the 10 episodes, 9 have bathing scenes!
[22:10] Deku
    It's a naked party!
SIGN    Episode 8
[22:12] Deku
    And as if to synergize with
    the bath-loving Magoichi...
[22:16] Deku
    Taiki has recently gotten
    a new credit to his name.
[22:20] Sato
    I'm really into saunas now.
[22:22] Spi
    -You're into saunas?
[22:22] Sato
    -Right. I'm just totally in love with them,
[22:24] Sato
    and want to pursue that love
     in a meaningful way...
[22:26] Sato
    Which led me to get certified as
    a sauna and spa health advisor.
[22:29] Sato
    I know the different approaches
    you want to take to the sauna for
SIGN    Casual Memo: Spa Health Advisors
SIGN    Based on the visitor's goals, can provide advice
     for how to best utilize a spa
[22:31] Sato
    different objectives now.
[22:32] Spi
    That is really proactive of you!
[22:35] Deku
    That's a certification?!
    I didn't even know that was a thing!
SIGN    A rare cert!
SIGN    Checking out the bath in the suite room!
[22:39] Deku
    And with that being the case,
    it's time to check out one fancy bath!
SIGN    Checking out the bath in the suite room!
    Hotel Kawakyu
[22:46] Spi
    This is absolutely fantastic!
[22:48] Sato
    Awesome!
[22:50] Deku
    On top of everything else,
[22:52] Deku
    the way the bath is set up makes it
    look like the water meets with the sea!
[22:57] Deku
    Man, I've never been in
    a bath like this before!
[23:03] Sato
    Oh, I love the sound of
    the water splashing in!
SIGN    Splish Splash = Good
[23:05] Spi
    Good point.
[23:07] Sato
    Let me just check the water.
[23:09] Sato
    Oh! That's fantastic.
[23:11] Spi
    What, are you a sommelier
     or something?
[23:15] Sato
    40°C!
[23:16] Deku
    That's impressive!
[23:20] Spi
    There are now only two
    episodes of the anime left.
SIGN    Checking out the bath in the suite room! Hotel Kawakyu
SIGN    Only 2 Episodes Left!
[23:22] Sato
    That's right.
[23:23] Sato
    You're going to want to keep an eye on the
    confrontation between Magoichi and Lucio.
SIGN    Casual Memo:
SIGN    Magoichi VS Lucio will be awesome!
[23:26] Sato
    And as for us,
    why don't we jump in the bath?
[23:29] Spi
    Should we?
[23:30] Sato
    Let's do it!
[23:30] Spi
    All right, here we go.
[23:31] Sato
    Excuse us!
SIGN    The End
SIGN    Next Time: A Mauve Wish